Downloaded from YTS.MX
[musique rythmée]
Official YIFY movies site: YTS.MX
- [homme 1] Le gars t'a rappelé ? - [homme 2] Oui, je viens de l'avoir.
Il viendra récupérer son vélo demain.
Super.
Hé, tu peux t'occuper du vélo hollandais ? Il est à plat.
- À l'avant ou à l'arrière ? - [rit] Tu verras.
OK. Ah, au fait, j'ai commandé les nouveaux airbags.
OK, cool.
[aboiement]
[gémissement]
Oh non, fait chier. Il faut que je te laisse.
- Eddi, non ! Eddi, lâche-la ! - [aboiements]
Voilà, viens là. Laisse-la tranquille. T'arrêtes.
- [femme] Luna ! - Arrête.
Luna, tu viens par là. Allez, viens. Ça va pas ?
- [lui] Viens, mon grand. - Viens là. Que fabriques-tu ?
Désolé, il est un peu infernal, aujourd'hui.
S'il l'a mise enceinte, il paiera la pension alimentaire.
Il aura le droit de voir les petits le week-end ?
- Un week-end sur deux. - C'est noté.
Encore désolé, je sais pas de qui il tient ça.
[gémissement et aboiement]
Je dirais que pour eux, c'est assez naturel.
Un peu comme se gratter l'oreille avec la patte arrière.
Ça m'arrive de le faire aussi.
Euh, il faut que j'y aille.
Euh… Si jamais tu veux une jolie photo d'Eddi et toi, je…
Je suis photographe. Passe à mon studio, à l'occase.
- Cool. - Cool.
Et si tu veux… Enfin si un jour, tu veux acheter un nouveau vélo,
je tiens une boutique sur Skalitzer.
Cool.
[sonnerie de téléphone]
- Allô, oui ? - Bonjour, Jan à l'appareil.
J'aurais voulu prendre RDV pour un shooting photo avec Eddi.
[rit] Tu serais dispo quand ?
Hmm, demain. Demain, je peux.
C'est noté.
Cool.
Alors, à demain.
À demain.
[musique : "Ich glaub ich will heut nicht mehr gehen" de Nina Chuba et Provinz]
À TROP JOUER
[déclics de l'obturateur]
Penche-toi un petit peu. Super.
Hé !
[aboiements]
- [les chiens aboient] - [leurs maîtres rient]
[conversation indistincte]
[tapage métallique]
- C'était qui, ça ? - T'inquiète.
[conversation indistincte]
1 APPEL MANQUÉ DE KARO
[barrissements]
[la chanson s'arrête]
[soupir et petit rire]
- Salut. - Salut.
[petit rire]
Tu sais quoi ? J'avais… très envie d'aller te préparer
un petit-déjeuner romantique au lit.
- Sauf que ? - C'est beaucoup trop d'efforts.
- T'es sérieux ? - C'est l'intention qui compte, non ?
Non. Avec un petit-déjeuner au lit, t'aurais gagné beaucoup de points.
[soupire] OK, j'ai compris.
OK, ouah !
- [aboiements] - [rires]
Hé ! Bonjour, vous deux.
Je m'occupe de vous… dans une seconde.
[ils gémissent]
Ça te dit qu'on se cuisine un petit plat sympa, ce soir ?
J'aurais adoré, mais j'ai une soirée prévue avec des amis.
Oh… Mais, euh… y a pas moyen de décaler ta soirée ?
Impossible. Nos soirées jeux sont sacrées.
Vos soirées jeux ?
[rit] Je sais que ça peut paraître un peu idiot,
mais c'est… c'est une sorte de tradition, pour nous.
OK. Et, euh… vous pariez de l'argent ?
Vous jouez à quoi ? Blackjack, poker, strip-poker ?
Non, on est plutôt Monopoly et Uno.
Oh…
[petit rire] OK.
[toussote]
Tu sais quoi ? Viens avec moi.
Ils comprendront pourquoi ils me voient plus depuis des semaines.
Ou alors, on plaque tout pour passer les 100 prochaines années dans le lit,
toi et moi.
[les chiens gémissent]
- Je peux vraiment pas annuler. - [il soupire]
- C'est comme une famille, pour moi. - Une famille ?
T'as réussi à me donner très envie de t'accompagner.
- Arrête ! - Oui, ta famille !
- Tu verras, ce sera drôle. - Tu crois ?
[aboiements]
[musique légère]
Ouah ! Mon meilleur pote… qui se met à faire des soirées jeux.
Tu viens de te prendre 40 ans dans la tronche.
C'est un peu bizarre, je sais. Mais ça va être cool.
J'aurai qu'à lancer le dé et avancer de case en case.
Mouais… Hmm… Je sais pas trop. Ce sera où ?
- À Grunewald. - Quoi ?
- [fin de la musique] - Grunewald.
- À Grunewald ? - Oui.
Mec, la notion de cool est inexistante dans ce quartier.
Ils ont tous déjà gagné au Monopoly de la vie, ces gens-là.
- Tant mieux pour eux. - Peut-être, ouais, mais pas pour toi.
Je les vois d'ici. Ils vont te regarder de haut.
- [fond sonore hip-hop] - Est-ce que c'est le bon pour notre Pia ?
"Comment ça, il a pas le bac ?"
"C'est pas vrai ! Me dis pas que lui et son meilleur ami d'enfance
"ont grandi dans une cité HLM ?" [tire au cœur]
T'iras directement en prison sans passer par la case départ.
N'importe quoi.
Non. C'est exactement ce qui va se passer, tu vas voir.
Détends-toi, c'est une soirée jeux. Je mets pas ma vie en danger.
On parle d'une soirée jeux à Grunewald.
Littéralement tout peut mal tourner. Ne joue à rien sans avoir lu les règles.
- Je peux savoir ce que tu fais ? - Quoi ? Je teste l'airbag.
[Jan] Et ça marche ?
Faudrait déjà qu'il se déclenche.
[il grogne]
Sa meilleure amie sera de la partie ?
[Jan] Ce sera même chez elle. Une certaine Karo.
[l'ami] D'accord. Tu vas devoir te mettre Karo dans la poche.
Arrive avec un cadeau, complimente-la.
Jolie coiffure, joli mobilier, jolie maison.
Ils sont sensibles à ce genre de chose.
- Je devrais peut-être annuler, en fait. - Quoi ?
Ouais, je verrai Pia demain, c'est pas grave.
- Jan. - [vibreur]
"Refuser de jouer, c'est avouer sa défaite."
- Lukas Podolski. Enfin, je crois. - Oh…
- Pia me demande d'apporter un jeu. - C'est bon signe.
J'ai pile ce qu'il te faut. Le meilleur jeu du monde.
Je te l'apporte plus tard. En attendant, toi,
tu rentres chez toi te préparer.
Tu dois te saper pour aller à Grunewald.
- De quoi j'ai l'air ? - D'un pauvre.
[homme, en vidéo] On se retrouve pour une présentation un peu spéciale,
car on s'attaque au plus mythique des jeux de plateaux, le Monopoly.
On y a tous joué quand on était gamins
et on a vu nos familles se déchirer pour une gare.
Eh oui, le Monopoly a le pouvoir de faire ressortir…
- [on sonne à la porte] - [Eddi aboie]
Si vous n'avez pas vu ma vidéo…
[Eddi halète]
Salut, mon pote.
- [Eddi gémit et aboie] - Coucou, Eddi. Ça va, mon grand ?
Bon, écoute.
Ça, c'est le jeu, et ça, c'est le cadeau pour Karo.
Un airbag ? C'est pas un peu cher ?
- Justement. Cadeau typique de Grunewald. - Je croyais que celui-là était cassé.
Attends, je suis pas aussi con que j'en ai l'air, tu sais.
Eddi ! Oui, allez, approche. C'est bien, mon grand !
Alors, "Qui pourrait" ?
Je l'ai déjà emmené en festival et c'est juste une dinguerie.
- Le jeu idéal pour briser la glace. - Comment on y joue ?
C'est simple. T'as des actions, et pour chacune,
il faut estimer le plus susceptible du groupe de le faire.
Regarde, t'as un exemple : qui pourrait… pisser du haut d'un pont ?
- Ben, toi. - Quoi ?
- Ben non, toi. Toi, tu pourrais. - OK, je vois, et ensuite ?
Oui, bon, à deux ça fonctionne moins bien, faut être plusieurs.
- Ouah, ça a l'air super… - T'as vu ça ?
- J'adore. - Je savais que ça te plairait.
- Merci, Alex. - Oui, mon p'tit pote.
T'es coquin !
[musique : "Sign" de Baba Blakes]
- [Pia] Hey ! - [Jan] Salut.
- [Pia] Ça va ? - [Jan] Ouais.
- Prêt ? - Ouais.
- Allez… - Ouais.
- [Pia rit] - [Jan] C'est parti.
Où est Luna ?
Je l'ai laissée chez la dog-sitter. Enfin, la fille de mes voisins.
OK. Cool.
Ça, c'est notre trophée.
Je suis tenante du titre, si tu te poses la question.
OK… Ouah ! Vous prenez vraiment ces soirées jeux au sérieux.
Absolument.
Et qu'est-ce que t'as là ?
Ça ?
Ah, ça, c'est rien du tout.
Une tentative de faire bonne impression auprès de ta famille.
[la chanson continue]
Bon, alors, y aura qui, exactement, à cette soirée ? Ta meilleure amie…
Karo. On se connaît depuis la maternelle. Tiens, c'est elle, Karo.
Elle a fait des études de design
et elle gère une boutique de mobilier en ligne qui cartonne.
Regarde, nos photos prises en Crète.
- On y va une fois par an. - Ouah !
Et Karo est mariée avec Oliver, enseignant en lycée pro.
- Et ça, c'est leur petite Emma. - Elle est chou.
[Pia] T'as vu ? Et si tu continues les photos, tu vas tomber sur Sheila.
Sheila est pharmacienne et on se connaît aussi depuis la maternelle.
Je te préviens, sa vie sentimentale est très compliquée.
- C'est elle ? - Ouais.
OK. Et on a fait le tour ?
Oui. Euh, non, merde ! Y a Kurt. Kurt aussi sera là.
C'est lui, Kurt ?
Non, euh… J'ai pas de photo de lui à te montrer.
Kurt, c'est le… c'est le petit frère de Karo.
[râle] Il est encore étudiant et il squatte chez elle.
Ce qui ne devait durer que deux semaines
s'est lentement transformé en deux interminables années.
Kurt est un peu…
Un peu ?
Un peu quoi ?
Tu verras.
[musique d'ambiance douce]
[Pia] On est arrivés !
Ouah ! Ils ont vraiment gagné au Monopoly de la vie.
Quoi ?
Rien, rien…
- Je peux ? - Oui.
[bip de verrouillage]
[voisin] Bonsoir !
- [fin de la musique] - [Pia] Bonsoir, M. Fieper.
- Encore une de vos soirées jeux ? - Bingo !
Vous jouez au bingo ?
Euh, non pas du tout, bingo, j'entends…
- Non, rien. - [Fieper] Au fait…
Dites aux Hoffmann que les sangliers rôdent de nouveau dans les environs.
Ils ont saccagé la moitié de ma pelouse.
[femme] Coucou ! [rit]
Bonne soirée, M. Fieper !
Fieper vous a tenu la jambe ? Il est dérangé, ce gars. [rit]
[Pia] Salut.
Tadam ! Karo, Jan. Jan, Karo.
- Salut. - Bienvenue.
Merci beaucoup.
[Karo] Entrez.
[musique d'ambiance zen]
[la musique s'arrête]
Super maison. C'est… presque aussi grand que chez moi.
Ce hall d'entrée.
- On fait ce qu'on peut. - T'es allée chez le coiffeur ?
- Oui. - Trop beau.
T'as vu ? Merci.
- Je te débarrasse ? - Oui. D'ailleurs, c'est pour toi.
Merci. Qu'est-ce que c'est ?
- Ta veste ? - Oui.
C'est un airbag dernière génération,
qui se porte comme un foulard pour faire du vélo.
Ah… Comme un… [rit] Quoi ? [rit]
- Jan a un atelier de réparation. - Oui, tu nous l'as dit. C'est marrant.
Je peux te montrer, si tu veux.
Ouah ! [elle rit]
Alors, il suffit de déscratcher le… [scratch]
Je peux ?
Je t'en prie.
[Karo rit]
[Pia] Ouah !
Oh… OK ! [rit]
Euh… Je… Comment je l'enlève ? Enlève ce truc, s'il te plaît.
- [explosion] - [Karo gémit]
[musique facétieuse]
Oh, mon Dieu, je suis désolé ! C'est censé s'ouvrir qu'en cas d'accident.
- [Pia] Ça va ? - [sifflement]
- [Karo gémit] - Je suis vraiment désolé.
T'inquiète, on va arranger ça. Tu veux qu'on aille dans la salle de bain ?
- Oui ! - [la musique s'arrête]
[Karo marmonne]
Euh, je te laisse retrouver les autres, d'accord ? Prends ça avec toi.
T'en fais pas, ça va aller.
Karo !
- Attends, s'il te plaît ! - Oh, putain…
[souffle]
[homme] Qui a touché au plateau ? C'était rangé, on s'y retrouve plus.
Salut.
Je suis Jan, le copain de Pia.
Euh… Les filles sont… Elles vont bientôt arriver.
Tu te trompes.
La ferme. Salut et bienvenue. Je m'appelle Sheila.
- Salut. - Non, je déconnais. Oliver, enchanté.
- Kurt. - Salut.
- Mais tous mes amis m'appellent Kay. - Personne t'appelle Kay.
Oui, mais je trouverais ça cool si les gens le faisaient.
Alors… salut, Kay.
Allez, le saint Graal vient directement se poser ici.
Pia a gagné la dernière fois, mais ce soir, pas de cadeau.
- La guerre est déclarée. - C'est ce qu'elle semblait dire aussi.
Allez, viens ! [rit] Assieds-toi. Et surtout, mets-toi à l'aise.
Merci.
[tintement de verres]
Euh, comme je disais à Karo, vous avez une très belle maison.
- Félicitations. - Oh, on fait ce qu'on peut, tu sais.
Et puis, euh… Karo a une, euh… Elle vend du mobilier en ligne ?
J'imagine que… que ça doit bien marcher.
Oui, bon, tout le monde la félicite, mais j'y ai aussi largement contribué.
- Et toi, tu as un atelier de réparation ? - Ouais, c'est ça.
- Et ça gagne bien, vendeur de vélo ? - Sois pas si matérialiste.
C'est un garçon vraiment génial. Il est marrant, ouvert d'esprit.
Je me sens bien à ses côtés.
Ça, c'est parce qu'il t'a pas encore mis l'airbag au cou.
Alors, c'est quoi tes jeux préférés ?
T'es plutôt jeu de plateau stratégique, jeu de cartes de vitesse ?
[souffle] J'en ai aucune idée. Euh…
- D'accord… - J'aime bien les Colons de Qatar.
De Catan, tu veux dire ?
- Parce que le Qatar, c'est un pays. - Oui, je sais.
- [Oli] Dans le golfe Persique. - Je sais bien.
- J'ai confondu. - D'accord. Ça me rassure.
[rit] Le Qatar !
J'ai apporté un jeu, aussi.
- Oh, super. - Fais voir.
- Je connais pas. - Moi non plus.
Et donc pour jouer, il faut tirer une carte…
[Oli] Moi, je suis très jeux de rôle fantasy.
Je suis d'ailleurs le roi des Elfes de Toraca.
Au fait, Jakob a démissionné.
Je vais avoir besoin d'un nouveau visual content designer en chef.
Ou à moins que ce ne soit une nouvelle visual content designer en chef.
- Ah ! - Je veux rien savoir. Accepte.
Tu vas pas moisir toute ta vie dans ton studio sans avenir.
Je fais une expo le mois prochain avec un collectif d'artistes féminines.
C'est pas ça qui te paiera une villa.
Si ça devient sérieux avec Jan, va falloir que tu gagnes plus que ça.
- Et depuis quand vous êtes ensemble ? - Euh, ça va faire un mois tout pile.
Ah, je vois. Moi, ça fait cinq ans que je suis avec Zora.
Que t'étais, Sheila.
- Que je suis. - [Oli] Hmm…
- On fait juste une pause. - Oui, c'est ça…
Qu'est-ce tu fabriques ? Il est déjà là.
Je peux avoir ton numéro ?
[tire-bouchon]
Ouais. Bien sûr, je peux te le donner.
Maintenant ?
[musique cocasse]
- Tu veux du vin ? - Oui, merci.
OK… 01, 71…
39, 2, 00, 91.
[la musique s'arrête]
[vibreur]
Je me suis pas trompé.
- [petit rire] - [le vibreur continue]
[Oli grume le vin]
[vibreur]
Oui, allô ?
Allô ? C'est Kay.
- [la musique reprend] - Salut, Kay !
Ça pour une surprise !
C'est bon, Kurt, on a compris.
- Alors, tu m'appelles d'où, comme ça ? - Hein ?
Je suis juste en face de toi. C'est quoi, cette question ?
[Oli grume le vin]
[la musique s'arrête sur une note forte]
[vibreur]
Là, promis, c'est pas moi.
Euh, désolé, mais je dois répondre à ce coup de fil.
[Oli] On compte pas bouger d'ici.
Une minute, Alex.
- Un atelier de réparation ? - Ouais.
[musique électronique douce]
C'est bon, je t'écoute.
Mec, combien de temps je vais encore devoir faire ça ?
- Faire quoi ? - Ben, marcher dans le parc avec Eddi.
[murmure] Ah, ça. Ça m'a pris six ans pour tomber sur une jolie fille.
Je serais déjà content s'il voulait bien faire sa petite commission.
- Ça va, de ton côté ? - C'est un peu chelou, je t'avoue.
Oh, mais leur baraque…
- Ils vivent dans une villa gigantesque. - Ah ouais ? La classe.
- Ils ont une piscine ? - J'ai pas fait attention.
Je suis sûr qu'ils en ont une.
Attends.
- J'en vois pas. - À l'intérieur.
Entre le sauna et la salle de gym. C'est obligé.
[le cacatoès criaille]
- [Jan] Oh, merde ! - Non, ils ont un court de tennis ?
Oh, putain !
- Ils ont un héliport ? - Non, mec ! Un oiseau !
- Attends, ils ont un vrai avion ? - Non, bordel, un vrai oiseau.
Une connerie de perroquet qui s'est envolé par la fenêtre !
Je comprends rien à ce que tu dis. T'es drogué ?
Allez, allez, viens me voir. Oui, allez, viens. Viens me voir.
- Viens, viens, viens. Miam, miam, miam. - C'est à moi que tu parles ?
- Tu veux que je vienne ? - Viens, viens, viens.
T'es en danger ? Si oui, dis "confiture de mûre".
Non, je vais pas dire "confiture de mûre".
L'oiseau à la con s'est perché dans l'arbre.
OK, message reçu. C'est bien compris.
- Eddi, viens. Viens ! - [Eddi aboie]
[musique rythmée]
[chuchote] Allô ?
[le cacatoès criaille]
[la musique s'arrête]
[musique facétieuse]
Le perroquet ! Viens, viens, viens. Approche. Oui, miam, miam, miam.
Viens manger la bonne friandise. T'as vu ça ? Allez, viens !
Merde.
Connard.
[Karo et Pia rient]
- On a bien mérité un petit verre de vin. - [Pia] Oh, oui.
Euh, est-ce que tu t'es perdu ?
Garde tes distances. [rit]
T'as pas trouvé les autres ?
Si, si, j'étais juste sorti téléphoner dans le couloir.
- Ça va aller, avec Karo ? - Oui.
- Encore désolé. - N'y pense plus.
- Sûre ? - Je suis contente que tu sois là.
Viens.
[Karo] Vous avez faim, j'espère. J'ai passé la journée en cuisine.
Ça va encore détourner notre attention.
[Karo] Du pain et des jeux, comme chez les Romains.
Ou c'étaient les Grecs ?
[Oli] Le pain, je veux bien. Mais le guacamole…
[Pia] Hmm ! Y a quoi dedans ?
- C'est délicieux. - De l'avocat, voyons.
- Le reste, c'est mon secret. - Hmm. [rit]
- [Karo] Santé. - [Pia rit]
En aztèque, "avocat" voulait dire "testicule".
- [Pia] Hmm ! - [Jan] Hmm…
[Pia] Mais merci pour cette info.
Zora adore le guacamole. Hmm, c'est ma copine.
- Oui, tu nous en as déjà parlé. - En fait, c'est son ex-copine.
Combien de fois je vais le répéter ? On fait un break.
Qui dure depuis déjà six mois.
Bon, on s'y met ?
[Oli] Lançons les hostilités avec un petit Activity.
Que le meilleur joueur gagne…
[en chœur] Et que je sois le meilleur joueur !
[Oli] Bonne chance !
[musique enjouée]
C'est notre rituel.
Cool.
[la musique s'arrête]
- L'endroit où on s'est rencontrés. - Euh, le parc.
Oui, oui ! Et celui où y a des dinosaures ?
[Jan] Aucune idée, euh…
- Dinopark ? - Hein ? Non, tu connais.
C'était Jurassic Park. C'est pas grave.
Euh… À quoi je suis allergique ?
Ouah… Euh, les noix ?
Attends, je mange des noix devant toi. Comment tu veux que je sois allergique ?
Si Pia était allergique aux noix, elle serait plus là pour te le dire…
- Kurt. - Elle est allergique au poisson.
C'était Les Dents de la mer. On continue. Oh, celle-là est facile. Euh…
Bisou, blop.
- Hein ? - [Oli] Stop !
- [Jan] Quoi ? - [tous] Titanic !
- Mon film préféré. - Quoi, sérieux ?
Zéro point pour vous. Nada, niente. Dommage.
Il faut croire que je suis trop nul pour ce jeu.
Si c'est avec toi, je veux bien perdre.
[soupire] Je suis jalouse de vous deux. Ça me rappelle mes débuts avec Zora…
- OK, on passe à la suite. À qui le tour ? - [Karo] À nous.
Hola. Hmm, Emma vient de s'endormir.
- Merci. Dans ce cas, ce sera tout. - Tu veux jouer avec nous ?
Elle a sûrement mieux à faire. Passe une bonne soirée.
Sí, pareillement.
"Hossa", hein ?
- Quoi, "hossa" ? - "Hossa", c'est du mexicain.
[Pia rit doucement]
Ça doit vous soulager, d'avoir cette jeune fille au pair.
Oui, enfin le plus souvent, c'est moi qui m'occupe de la petite.
Notre fille a appelé Gabriela "maman", y a quelques jours.
Parce qu'elles jouaient au papa et à la maman.
Enfin bref. Emma est vraiment gaga de sa nounou.
Ouais, et toi aussi, on dirait. "Hossa".
Quoi ? N'importe quoi. Je suis déjà largement occupé avec Helmut Kohl.
Oui… Oli a un oiseau qu'il a baptisé Helmut Kohl.
Un cacatoès. J'en avais un autre qui s'appelait Angela Merkel,
mais Helmut Kohl l'a zigouillé.
Encore un coup du patriarcat.
Les oiseaux élevés en captivité deviennent agressifs.
On laisse donc Helmut Kohl se dégourdir les ailes dans le bureau.
Fais attention à pas ouvrir la porte.
Et, sinon, d'un point de vue purement théorique, si l'oiseau s'envolait…
- Il reviendrait à la maison ? Ou bien… - Je préfère pas y penser.
Il tiendrait pas dix minutes face aux chats errants du quartier.
Ce serait affreux. J'adore Helmut Kohl. Je lui ai fait une séance photo, un jour.
Assez parlé d'Helmut Kohl pour aujourd'hui.
On n'a jamais assez parlé d'Helmut Kohl.
On peut dire ce qu'on veut, c'est le cacatoès de l'unité.
Ah, ça, j'adore. C'est bien trouvé, Pia, c'est excellent.
[Pia et Oliver rient]
Où se trouvent les chiottes ? Les toilettes, pardon.
Juste à droite dans le couloir.
Mais il faut pisser assis. Nan, je déconne.
- [Pia] Arrêtez-le. - En fait non, je pisse toujours assis.
Bravo, tu lui as fait peur avec ton cacatoès.
Ou toi, avec ton espèce de déni.
[la conversation continue au loin]
[musique intrigante]
[il souffle]
Jan, Jan !
Oh ! Dieu merci, t'es toujours en vie.
Quoi ? Évidemment ! Qu'est-ce tu fous là ?
T'as dit "confiture de mûre".
Le code secret.
Quoi ? Je t'ai dit que j'allais pas dire "confiture de mûre".
Oui, sauf que dans cette phrase, y a précisément "confiture de mûre".
Arrête de jouer avec les mots ! Je t'ai jamais dit de venir !
- Où est Eddi ? - Oh, t'inquiète.
Je l'ai calé devant un documentaire animalier avec un os à mâcher.
[Alex rit]
OK. Bon, maintenant que t'es là, tu vas retrouver cet oiseau.
- De quel oiseau tu parles ? - D'un putain de cacatoès.
Il s'est sauvé par la fenêtre, il peut être n'importe où.
- Genre un vrai de vrai ? - Oui, un vrai. Tout blanc.
OK, j'accepte cette mission. Jan ? Jan !
[Jan] Quoi encore ?
- Ça fait quoi, comme cri ? - J'en sais rien.
"Cacatoo" ?
- Cacatoo… Cacatoo… - Plus aigu.
- [aigu] Cacatoo ! - Voilà, c'est ça.
- Cacatoo… - Attends…
J'en sais rien. Trouve une appli qui imite les cris d'oiseaux.
Ça marche. Tu peux compter sur moi.
Ah oui ? Comme avec cet airbag pourri que tu m'as fait offrir ?
- Il s'est passé quoi ? - Il s'est déclenché, putain.
Eh ben encore heureux, c'est un airbag.
- Laisse tomber. - D'accord. Merde.
- Dis, Siri. - [Siri] Oui ?
Fais le cri du cacatoès.
[cri du cacatoès]
- [musique facétieuse] - [cris d'oiseau]
Et merde !
[la musique s'intensifie]
[conversation indistincte au loin]
[la musique s'arrête]
[la fenêtre grince]
- [Gabriela crie] - Putain, désolé !
- [Gabriela] No… - Je me suis perdu. Désolé.
Todo bien.
Ce n'est rien.
Désolé.
[acquiesce] Les escaliers sont juste là.
C'est toi qui as fait le repas ?
Karo et Oliver n'ont pas trop le temps.
[succion] C'était délicieux. Merci.
[petit rire]
Alors, j'y vais.
Gabriela, il va nous falloir plus de guacamole…
Je… je me suis perdu. Je cherchais le…
"Juste à droite dans le couloir",
c'est pas au sous-sol, au fond du couloir.
Oh… J'ai dû aller un peu trop loin.
Hmm…
Euh, le guacamole.
[musique légère de tension]
- Merci. - Je vous en prie.
On retourne jouer ?
Ouais.
- [Pia] Prêts ? Bim… - [fin de la musique]
- Bam et… boum ! - [Jan] OK.
OK, t'as passé toute la partie à me bloquer, t'as gagné,
- je retire mon offre d'emploi. - [Pia rit]
- Un emploi ? - Oui, Pia va me rejoindre
en tant que visual content designer.
- [Sheila] Ah oui ? - T'abandonnes la photo ?
J'ai encore rien décidé pour l'instant.
Le jour où t'auras des enfants, tu feras moins la fine bouche.
Jan veut peut-être pas d'enfants.
Et peut-être qu'il est trop tôt pour avoir cette conversation.
- Vous avez déjà couché ? - [Pia et Oli] Kurt !
Vous voulez pas qu'on reprenne le jeu ?
- [Oli] C'est à moi ? - Oui.
[sonnerie]
Ah, je vais ouvrir.
Tiens, qui ça peut bien être ? Tant que c'est pas le taré d'à côté.
[Pia gémit]
- Tu joues ? - Euh… Ouais.
- Et tchac. - [Pia] Oh…
- [Jan] À toi. - Je vois. À mon tour.
- Désolée, mais je crois que j'ai gagné. - [Jan] Très joli.
- [Pia rit] - [Karo] Bien.
[Oli] Regardez qui est là.
Bonsoir, tout le monde.
[notes de tension]
[Mat] Je vous fais pas la bise.
Salut, toi.
- Matthias. - Mat.
Jan, salut.
Enchanté.
- Jan et Pia ont déjà couché. - [Karo] Kurt !
[Mat] D'accord…
Au moins, on peut dire que la glace est brisée.
[Oli et Mat rient]
Désolé, je savais pas que t'avais un nouveau mec.
J'espère que le coup de l'ex qui débarque ne va pas casser l'ambiance.
- Selon toi ? - [Oli] Quoi ? Bien sûr que non !
J'ai un cadeau pour Emma. Le petit ange est déjà au lit ?
Oui, heureusement. Enfin, je veux dire, malheureusement.
- Je vais le déposer près de son lit. - [Oli] Super.
- [Mat] Elle le découvrira demain. - [Oli] Merci.
- Vous êtes sérieux ? - [Karo] T'étais au courant ?
Oliver.
- Je fais ce que je veux dans ma maison. - Ma maison.
Notre maison. Et Mat est notre ami.
- C'est avant tout mon ex-copain. - Oui.
[râle]
- Tu veux dire ton ex tout court… - Non, Kurt, c'est bon, laisse. Ça va.
Si Zora débarquait, je serais trop heureuse.
C'est la grande différence entre nous deux.
Oh… Jan. Je savais pas qu'il viendrait. Tu… tu veux rentrer ?
J'en sais rien, pourquoi je voudrais ?
La soirée a assez mal commencé, mais si on reprenait sur de bonnes bases ?
On est adultes, après tout. Hmm ?
- Oui. - J'ai RDV chez lui la semaine prochaine,
J'aimerais pas qu'il se venge sur moi. [rit]
- Oui, Mat est notre dentiste. - Ah…
- Plus le mien. - T'y es pas retournée récemment ?
- [soupire] - C'était une urgence.
[Mat] Oh, mon Dieu, comme elle est mignonne !
- [Oli] Comme son père. - [Mat] Un petit ange.
- [Oli] Assieds-toi. - [Mat] Merci.
Alors…
Comment va mon adorable Luna ?
Bien, bien.
Elle s'est trouvé un nouveau meilleur ami. Eddi, le chien de Jan.
Ah ! On avait acheté Luna ensemble, à l'époque.
- Ou plutôt… - [Oli] Sauvé.
[Mat] Voilà, c'est ça.
- Cool. - C'est un peu notre enfant.
Je… je vais chercher du vin. Tu veux venir ?
- Excellente idée, du vin. - Non, c'est bon. On s'en occupe.
Quelqu'un a gagné ?
Oh, mon cœur, je suis tellement désolée. Désolée, je m'en veux de t'infliger ça.
- Tu veux pas qu'on parte ? - J'ai l'air d'avoir la trouille ?
- Oh et puis on s'en fout, non ? - Karo a raison.
On est des adultes, on va pas faire la guerre pour ça.
- [Pia gémit] - Y a autre chose que je devrais savoir ?
T'en sais déjà beaucoup plus que tu ne devrais.
- Ça va aller ? - [Pia acquiesce]
- [musique légère] - [cri du cacatoès sur le téléphone]
[soupire]
Tu sais quoi ? On va déboucher leur bouteille la plus chère.
[la musique s'arrête]
- Tu t'y connais en vin ? - J'ai l'air de m'y connaître ?
[Pia] Hmm…
Celui-là a l'air très cher.
Excellent choix.
[Pia soupire]
Pff… Quand je fais à manger, c'est n'importe quoi, alors que Karo…
Hmm…
[sonnerie]
- Encore un de tes ex ? - Ha, ha !
- Ils sont de retour. - C'est mes invités.
Pas eux. Les sangliers. J'en ai vu un dans votre jardin.
[Oli] Ça m'étonnerait. J'ai fait refaire les clôtures.
- [Fieper] Je suis pourtant sûr… - Rentrez chez vous
pour une bonne petite soirée télé, M. Fieper. Hmm ?
Au revoir.
Le voisin espionne le jardin, semble-t-il. On ferait mieux de se méfier de lui.
Ah, ça, c'est un très bel esprit de synthèse.
[Jan] Sûrement un chat.
C'est pas toi qui disais qu'il y en avait partout dans le quartier ?
[Oli] Hmm, hmm…
Ce qui compte, c'est qu'ils marchent pas dans le béton frais.
- Du béton frais ? - Ouais, pour la cabane dans le jardin.
Ah !
[musique facétieuse]
[Alex] Oh…
[la musique s'arrête]
Oups.
Qu'est-ce qui s'est passé pendant la partie d'Activity ?
- Pia et moi, on était imbattables. - [Jan] Ça va ?
Jan a été long à se mettre dans le jeu, mais c'est pas sa faute,
il préfère les "Colons de Qatar".
[Oli et Mat rient]
Ou le Mono Polo ?
On se moque gentiment, Jan.
[Mat et Oliver] Sans rancune.
Dans un groupe aussi soudé que le nôtre, y a une complicité qui se développe.
On a passé des nuits entières en vacances à jouer uniquement à Activity.
[Mat] Oh, oui.
Oh, ça me fait penser. Il va falloir louer la maison rapidement cette année.
Papadopoulos m'a dit qu'elle serait bientôt plus dispo.
Je parle de la Crète. Une île grecque. On y part ensemble, tous les ans.
Tu veux venir ?
Je doute que ce soit le moment de planifier nos vacances.
OK, je vois.
Passons au prochain jeu, le Trivial Pursuit.
[Oli] Okidoki. Tout ce qu'il faut, c'est de la culture G.
[Mat] Ouais !
- Et sinon, t'as fait quoi, comme études ? - Euh…
Aucune. J'ai une licence de rien du tout.
Oh, excuse-moi. Je voulais pas te…
Du coup, après le bac, t'as juste voyagé ? J'ai toujours rêvé de faire ça.
Je le faisais déjà avant de faire le bac.
De passer le bac.
- Oui, pardon. - [Mat] Ça fait rien.
- Il a un super magasin de vélo. - Oh, ouah !
J'ai besoin d'un nouveau vélo, je passe te voir ?
[Jan acquiesce]
- Et on peut vivre de ça ? - Oui.
Y a encore des dentistes à qui on peut vendre des vélos électriques hors de prix.
Tu es doué de tes mains ? Tu pourrais aider Oliver à construire sa cabane.
Pas besoin d'aide, la cabane tient parfaitement.
[Alex soupire et geint]
[Alex grogne]
- [musique de tension] - [aboiement]
Oups.
[le cacatoès criaille]
Bon, qui est-ce qui en veut ?
- [Mat] Ah… - [Karo] Je vous en prie.
- [Oli] C'est quoi ? - Super. Ça pique beaucoup ?
[Karo] Juste un peu.
[Oli] C'est parti. Je serai le maître du jeu, d'accord ?
Ouais. Alors, c'est le nouveau qui commence ?
OK.
[musique légère]
Que le meilleur gagne.
[Jan] OK.
[la musique s'arrête]
Très bien. On part donc sur Sciences et nature.
Sous quel autre nom l'acide ascorbique est-il également connu ?
- Hmm… La… L'aspirine ? - [Pia] Ah…
- [Jan] Je sais pas. - La vitamine C.
Tu peux répéter… Aaah-spirine, Jan ?
- Euh, non. - Aaah.
Ah, voilà, j'avais raison. La 32e est cariée.
Tu devrais la faire vérifier rapidement.
Appelle-moi directement sur mon numéro perso, ça t'évitera des mois d'attente.
- Histoire. - [Oli] Histoire !
En quelle année le mur de Berlin a-t-il été construit ?
Oh, euh…
- Euh, la chute, c'était en 89, donc, euh… - [Mat] Oui.
Alors ? Hmm ?
[balbutie] Euh, ben, 63 !
- Ah. - Non.
Presque. 61.
- [Oli] Mat est incollable. - [Mat] Le 13 août, précisément.
- C'était quoi ? - [Pia] Et l'heure ?
Je me demandais, avec Zora,
qu'est-ce qui vous a amenées à faire une pause au juste ?
Ah, euh… C'est gentil de demander.
En fait, Zora avait besoin de prendre ses distances.
Parce que… apparemment je… je lui laissais pas assez d'espace.
Mais moi, je crois que ça a renforcé notre relation sur le long terme.
- [Oli] Hmm… - [Sheila] Oui. Voilà.
Euh, qu'est-ce…
Et t'aurais une photo d'elle à me montrer ?
Euh… oui !
Écoute, d'ordinaire, on évite de la lancer sur ce sujet.
[Sheila] Et voilà, c'est elle.
Une photo publiée sur Insta y a seulement deux jours.
Je lui ai offert ce haut.
C'est une façon détournée de dire qu'elle pense toujours à moi.
- C'est certain. - [Sheila] Hmm.
- Elle a l'air très chouette. - [Sheila] Elle l'est.
Dernière connexion… 2h17 ?
Ah, oui… Elle fait beaucoup d'insomnies, la pauvre.
Ou elle fait beaucoup la fête. [rit]
[Oli] Oui.
Hmm. T'as raison. Elle doit faire la fête pour m'oublier, car je lui manque trop.
- Tu devrais pas la stalker. - [Mat acquiesce]
Quoi ? D'où je la stalke ? C'est écrit juste à côté de son nom.
Et puis, c'est ma copine.
[Karo et Oli] C'était.
Tu veux pas supprimer son numéro ?
Regarde ça. Je travaille sur ce message depuis longtemps.
Je l'envoie ?
Euh…
Difficile à dire. C'est peut-être… légèrement trop intime ?
C'est toujours le même message ?
Oui, mais j'ai reformulé quelques phrases.
[Mat] Euh…
Euh…
Ben, où il est passé ?
Quoi ?
Est-ce que tu viens de l'envoyer ?
- Mais, non… - [Sheila gémit]
Quoi ? Non, j'ai pas… T'as bien vu, j'y ai pas touché.
[Sheila] Oh !
Tu lui as envoyé le message.
- Non. - J'aurais tellement pas fait ça
- si j'étais toi. - [Sheila] OK.
- Je peux peut-être encore le supprimer. - Mais elle verra que…
Oui, t'as raison. Elle verra que je l'ai envoyé puis supprimé.
[en gémissant] Merde ! Oh, non…
Pourquoi ? Pourquoi t'as fait ça ?
C'était un brouillon, merde ! Je vais passer pour quoi, maintenant ?
- J'ai pas envoyé. - Qui d'autre ?
Mon vieux, c'était très bas.
Si t'avais supprimé son numéro, aussi, on n'en serait pas là.
Mais oui. C'est ça. Maintenant, c'est ma faute.
[Oli] Sheila !
- [des pas s'éloignent] - Elle va se calmer.
- [Pia] Fait chier. - [porte claque]
[Pia soupire]
[Mat] Attends, je t'aide.
Modolorogin ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une sorte de stimulant.
En tant que pharmacienne, elle a accès à tout ce qu'elle veut, non ?
- C'est affreux. - Quel choc…
- Ça va, lâche-moi. - Bon, si on reprenait notre partie ?
[Mat] Très bonne idée.
Jan, garde la tête haute. On fait tous des erreurs.
Ah, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan.
[musique légère de suspens]
[le cacatoès criaille]
[la musique s'arrête]
OK… Art et littérature.
Ah, oui. Euh…
Par quel recueil de poésies
Charles Baudelaire s'est-il fait connaître ?
- J'en sais rien. - [Mat] Hmm.
- Les Fleurs du mal, 1857. - [Oli] Bravo, c'est correct.
- La date aussi est bonne, je suppose. - Oui.
[Mat se racle la gorge]
L'amoureux pantelant incliné sur sa belle
a l'air d'un moribond caressant son tombeau.
[Oli] Bravo !
Ho, ho.
Ça rime même pas. Il est nul, ce poète.
Tu te souviens ? À Montparnasse.
On était allés voir la tombe de Baudelaire.
[Jan] Ah…
[Mat] Tout à coup, il s'était mis à pleuvoir des cordes.
On avait dû courir pour trouver un café où s'abriter.
La serveuse nous avait apporté des serviettes.
On avait commandé une bouteille de champagne…
Ah tiens, et voilà ce que t'avais écrit.
[Oli] Hmm !
[Mat] "Merci pour cette merveilleuse journée."
- Avec un petit cœur ! - [Pia] Oui.
[Karo] Hmm…
[Mat] Ah, oui… Avec un petit cœur.
[Mat] Ah…
- [Oli] Géographie ? - [acquiesce]
Quel est le nom de la capitale des Bahamas ?
Nassau !
- Oh, bah on y est allés aussi. - Évidemment.
- Une petite minute, je vous montre. Tac ! - [musique romantique]
[Oli] Ah, d'accord. Ouah, OK, cool.
[Pia] T'es pas sérieux, là…
Et oui, c'est là que j'ai appris le surf à Pia.
[Pia gémit]
- Ah ! - Ah, joli.
Oui, tout a l'air tellement génial sur les photos…
[Oli] Ah, oui.
Ah. Le golf, aussi. Et…
Ah, voilà.
Mais tu fais quoi, là ? Arrête !
- Attends, quoi ? - [Pia] Éteins ça tout de suite.
Ça, c'est ma demande en mariage. Pia a dû te dire qu'on est fiancés.
On était…
Oh.
Ah, t'étais pas au courant ?
Désolé, j'avais pas l'intention de créer de malaise entre nous.
C'est pourtant exactement ce que tu viens de faire, autant pour Jan que pour Pia.
[acquiesce]
- [Mat] Bon, j'éteins. - [fin de la musique]
Oublions tout ça. Kurt, tu lances ?
Oh… Le dé vient de m'échapper des mains.
T'attends quoi pour le ramasser ?
- [Kurt] Mais où peut-il être ? - Oh…
Bon, je le trouve pas. J'ai bien peur qu'on doive arrêter la partie.
Oh, quel dommage.
- [Oli] On prend un autre dé. - [Mat] Kurt…
[Mat] Remonte.
[Oli] Je le jette pour toi ou on avancera jamais.
Bon !
Quelle célèbre chanson du chanteur allemand Rio Reiser
a été reprise en 2000 par le groupe Echt ?
- J'en sais rien, j'écoute que du métal. - [Karo gémit]
Et toi, Jan ? Hmm ? Tu dois avoir la réponse.
- "König von Deutschland" ? - [rit] C'est tellement pas ça !
[Mat rit]
Non, mais Pia, c'est qui ce gars que t'as ramené ?
- [Oli] Je vais chercher la guitare. - [Mat] Ah ouais.
Non, les gars, pas la guitare, s'il vous plaît.
Allez, courage mon pote.
- [Oli] Voilà, maestro. - [Mat] Gracias.
[rit] Allez, venez tous. La musique a le don d'apaiser les esprits.
[Karo] C'est clair.
[notes de guitare]
Je comprendrais totalement que tu m'en veuilles.
Mais j'ai jamais vraiment dit oui à sa demande en mariage.
Pourquoi tu m'en as jamais parlé, alors ?
Parce que ça avait aucune importance.
Alors ?
[gémit] Zora est connectée, mais elle l'a toujours pas lu.
[soupire] Encore désolé. Enfin, c'était pas moi, mais bon…
Bon, vous venez ? C'est pas le moment de jouer les rabat-joies. Allez ! Debout !
[Mat chante "Junimond" de Rio Reiser, en allemand]
Mat est notre rock star. Il déchire !
[vibreur]
MESSAGE D'ALEX CONFITURE DE MÛRE !
[Jan soupire]
Je vais prendre l'air.
[Oli chante avec Mat]
- Tu veux que je t'accompagne ? - Non. Alex a besoin de mon aide.
Faut que je passe un coup de fil. Je reviens.
[Mat continue de chanter et de jouer de la guitare]
[soupire]
[la chanson continue au loin]
Oh, "Mat est notre rock star !"
Alex ?
[tonalité d'appel]
- [Alex] Ouais ? - Mais t'es où ?
Dans le jardin du voisin.
Hein ? Tu fais quoi là-bas ?
Disons que… je pendouille.
[musique d'ambiance douce]
Alex ?
[Alex] Ici. En haut.
[Jan] Oh…
- C'est quoi, ce bordel ? - Je sais !
Au moment où j'allais choper cet oiseau de malheur, woosh !
Tu sais ce que ressentent les sangliers.
- Très drôle. - [Jan rit]
Bon, maintenant, fais-moi descendre. Faut tirer là-bas.
Attends, attends, fais doucement ! [grogne et gémit]
[ils continuent de chanter]
[Sheila et Karo font les chœurs]
Sinon, ça se passe bien ?
Y a rien qui va, à l'intérieur. L'ex de Pia a débarqué.
- Quoi ? - Ouais.
Il veut quoi ?
Pia.
- Fous-lui un coup de boule. - C'est pas l'envie qui m'en manque.
- [Alex] Montre-lui qui c'est, le patron. - [Jan soupire]
- Qui c'est qui braille comme ça ? - Bah, c'est lui.
Oh, ouah ! Faut vraiment que tu fasses taire ce connard au plus vite.
[écho de la chanson]
[Mat et Oliver continuent de chanter]
- [Pia] Je croyais que t'avais fui. - Au contraire, je suis bien là.
- [Jan applaudit] - [Oli et Mat font des vibes]
[Oli] Ouais ! J'annonce que ça mérite un point bonus.
Et on est tous carrément d'accord pour dire que Mat est imbattable
- au Trivial Pursuit. - Ouais !
[Oli] Le prochain jeu sera La Légende de Toraca.
- [Karo et Kurt] On est vraiment obligés ? - Oui, on est obligés.
On n'a pas joué au jeu que Jan a apporté.
[Karo] C'est vrai.
Ah oui ? Ça doit être un super jeu. Et t'as amené quoi ?
- Euh… Qui pourrait ? - Pourrait quoi ?
Un tour de chauffe, histoire de prendre le jeu en main ?
- [Karo acquiesce] - Il faut de quoi écrire ?
- Oui. - [Pia] OK.
- [Karo] Sheila… - [Sheila] Oui…
[Oli] Moi, je m'installe ici.
OK. Bon, et maintenant ?
[Jan] À chaque tour, on doit tirer une carte de la pioche.
Qui serait le dernier debout lors d'une soirée arrosée ?
- [Pia] On écrit le nom ? - [Jan] Oui.
- [Pia] OK. - [Oli] Hmm.
- Prêts ? - [acquiescements]
Alors, on retourne.
[rires]
T'as mis mon nom parce que les lesbiennes, ça picole ?
Bah pas autant que toi.
- Pardon ? - Ouais, tu picoles.
J'avoue, j'ai rien contre un verre de bon vin de temps en temps.
[Pia] C'est pas si occasionnel, j'ai écrit ton nom aussi.
Moi aussi.
De la part de celui qui squatte chez moi, j'attends du respect.
- "Chez moi " ? - Chez nous, si tu préfères.
Sans rancune, mon pote, moi aussi, j'ai écrit ton nom.
- Ah oui ? - Hmm.
Bon, OK.
Karo a écrit mon nom et j'en fais pas tout un plat.
Si j'avais ni carrière ni enfant, je boirais aussi beaucoup plus.
Karo a proposé un poste à Pia. De quoi, déjà ?
De visual content designer en chef.
Ce serait carrément génial.
- [Karo] N'est-ce pas ? - Accepte.
Vous pourriez peut-être la laisser décider toute seule.
Oh, y en a un qui supporte pas que sa copine gagne plus que lui.
- Ah ouais, qui ça ? - Jan, c'était une blague.
OK, et qu'est-ce qu'on fait, ensuite ?
Oliver a le plus de voix,
ça veut dire qu'il doit boire un verre de schnaps.
Hein… Bizarre, ton jeu, mais… d'accord.
Voilà.
Oh, non. Ça y est, elle a lu le message.
Oh, mon Dieu. Il va me falloir un verre, aussi.
Question suivante. Qui serait le plus à même de faire un burn-out ?
[Karo et Oliver rient]
- Prêts ? - [Pia] Hmm.
On retourne.
[Pia] Hmm.
C'est pas parce que je travaille beaucoup que je vais faire un burn-out.
Je vous rappelle que moi aussi, je travaille beaucoup. Autant qu'elle.
Et je sais que notre relation en a beaucoup souffert.
Ouais, raconte-nous ça. C'était avant ou après votre voyage aux Bahamas ?
- [Mat] Les deux, en fait. - [Jan] Hmm.
Et c'est principalement notre vie sexuelle qui en a fait les frais.
[Karo gémit]
Au début de notre relation, on n'arrivait pas à se détacher, c'était dingue.
- On baisait partout, jour et nuit. - Mat, ça n'intéresse vraiment personne.
- Y a aussi des photos de ça ? - [Mat] Pia…
J'ai jamais eu l'occasion de te présenter mes excuses.
Pia.
Euh…
Quand un homme perd une femme aussi belle et fascinante que toi,
il a tout perdu, j'en suis conscient.
[Pia soupire]
J'ai vraiment déconné. Et j'en suis désolé.
[Pia] C'est du passé.
Mais ça me touche que tu me dises tout ça, surtout ici, devant les autres.
- [Pia se racle la gorge] - [Jan] Super. On continue ?
Ou t'as une autre poésie à nous réciter ?
[Karo rit]
[Oli rit]
Au fait, un nouveau musée archéologique vient tout juste d'ouvrir, en Crète.
- Ah oui ? - [Mat] Oui.
Je sais pas si ça intéresse Jan.
Y a sûrement des pistes cyclables, en Crète.
Merci, mais j'ai d'autres centres d'intérêt que le vélo.
Ah, comme quoi ?
- Jan est collectionneur d'antiquités. - Ah !
- [Pia] Hmm.
Oui, le… le Boccelli chez toi.
- Bottecchia. - Oui.
- C'est un vélo ? - Hé, moi aussi j'ai un vélo.
[rires]
Qui risquerait le plus d'aller en hôpital psychiatrique ?
[Kurt] Oliver.
- Bah t'es gentil, toi ! - [Karo] Carrément.
Non, mais c'est vrai. T'es bizarre avec tes jeux de rôle.
Si ça le guérit de ses jeux débiles, je dis pas non.
Si vous m'aviez accompagné à une soirée jeux de rôle,
vous auriez compris que c'est un art fascinant. Mais bref.
En quoi se battre contre des orcs imaginaires
dans des costumes ridicules peut être fascinant ?
Carte suivante ?
Qui pourrait jouer tout nu au tennis de table ?
Être tout nu, je peux, mais pas jouer au ping-pong.
Il faut pas que ce soit une torture pour les yeux.
Moi, je sais jouer au ping-pong et j'ai de l'allure à poil.
- [Mat] Hmm ? - Oh, pitié. Carte suivante.
Qui pourrait apprivoiser un animal sauvage ?
Jan ! Jan, il saurait.
Il sait s'y prendre avec les chiens, en tout cas. Hmm ?
Oui, enfin un chien, c'est quand même très différent…
d'un loup ou d'un tigre. Hmm ?
On montre nos réponses.
Non, mais attendez, sérieux ?
Cette chiffe molle ?
Je te donnerai la peau du tigre pour en faire un pagne.
Et personne s'est dit que moi, j'aurais pu le faire ?
Oh, sois pas ridicule.
Ouais, sois pas ridicule.
Vous avez vu ? On ne me choisit que pour les trucs de merde.
La picole, la psychiatrie… Mais pour combattre un tigre à mains nues,
c'est les autres, sûrement pas le gros prof débile.
- Personne peut vaincre un tigre… - C'est vrai.
Non, j'en ai plus qu'assez d'être le loser de service.
N'importe quoi.
Je ne dis pas n'importe quoi ! Plus personne me respecte, ici !
Ça fait des mois qu'un parasite squatte ma maison et ma femme se ligue contre moi.
- C'est ma maison. - C'est notre maison ! Ah !
[Karo] Oliver, reviens !
- C'est qui, le parasite ? - [Karo grogne]
Emma ?
Ou alors Gabriela ?
[Karo] Oli, reviens !
On t'a déjà dit que ton jeu, c'était de la merde ?
- T'as qu'à écrire une chanson dessus. - Arrêtez de faire les gamins.
J'y peux rien, si cette grande gueule me provoque.
- [Karo] Arrête tes conneries. - [Oli] Laisse-moi.
- [Karo] Oliver, retire ça. - [Oli] Laisse-moi tranquille !
- [Karo] Je t'en prie. - [Oli] Regarde pas, si ça te dérange.
Félicitations. Maintenant, t'es vraiment bon pour te faire interner.
- [Sheila] C'est quoi, ce truc ? - Oubliez Oli.
Je suis Ogandur, le tout-puissant roi des Elfes.
Hmm, oui, oui, riez tant que vous voulez.
Mais sachez que je peux changer la pierre en or
et parler aux arbres et aux plantes.
Et lorsqu'ils me voient, mes chers sujets se prosternent tous devant moi.
Je ne compte pas m'agenouiller. Tu nous ridiculises.
Ah oui, c'est ça ta grande crainte, hein ? Que je te ridiculise.
Et que je fasse tomber ton masque, celui de la merveilleuse Karo,
qui gère seule sa super entreprise, s'occupe à merveille de sa fille,
trouve aussi le temps de tenir la maison et de contrôler la vie des gens !
Désolée de pas me contenter d'une existence médiocre.
Désolée d'avoir tout fait pour qu'on ait une vie aussi belle que possible !
Une vie où je te vois jamais
et où tu dois prendre des médocs pour être fonctionnelle !
[Pia] Les médicaments étaient à Karo ?
[Sheila] Hmm ?
- Ils étaient tombés de ta veste. - Ouais.
- Pourquoi vous m'avez rien dit ? - [Sheila] Le secret professionnel ?
Karo n'a pas non plus mentionné notre problème sexuel ?
Comment en avoir quand on n'a plus de vie sexuelle tout court ?
Ah ! OK, attention, question suivante.
Pour quelle raison Oli et Karo ne couchent plus ensemble ?
A : Karo est fatiguée.
Ou B : son psychopathe de frère nous demande chaque matin si on a baisé.
Petit indice : vous pouvez cocher plusieurs réponses.
C'est pour ça que tu t'es mis à tourner autour de Gabriela ?
Vous faites quoi au sous-sol ?
- Elle s'agenouille aussi devant toi ? - Euh…
Je t'en prie ! Elle portait ta chemise rouge, celle du carnaval.
Question suivante : comment elle s'est retrouvée là ?
A : elle est descendue avec ses pattes. Ou B : tu l'as retirée avant de la sauter.
Petit indice, c'est la réponse B !
[gémit]
Faites place !
- [Mat] Euh, Oli… - Ogandur.
[musique légère]
- Mais Oli… - [Oli] Ogandur !
- [Sheila] Oh, la vache ! - [vibreur]
- [Kurt] Je vous ai jamais entendus. - [Karo] Pardon ?
[Pia] Je pensais pas que c'était aussi grave…
[Sheila] Pauvre chérie…
[Karo] Je vais très bien. Très bien.
[Sheila] Je sais ce que tu traverses. Avec Zora…
Oh, ferme-la avec ça, par pitié !
C'est bon, j'ai attrapé l'oiseau.
Merci, t'es le meilleur, Alex.
Ouais. Euh, voici Gabriela. Elle est jeune fille au pair.
Oh, tu devineras jamais. Je m'étais perdu dans le jardin
et, d'un coup, j'ai atterri dans sa cuisine.
- Euh… - C'est des choses qui arrivent.
Ouais, et Gabriela, elle fait le meilleur guacamole du monde. Ah !
Et elle a un problème avec son vélo, la chaîne arrête pas de sauter.
Je lui ai promis d'y jeter un œil.
- OK. Je peux avoir l'oiseau ? - [Alex] Oui.
Tiens, le voilà.
[roucoulements]
- [Alex] Bah, tiens. - C'est pas le bon oiseau.
T'en es sûr ?
Ça, c'est un putain de pigeon ordinaire, bien sûr que je suis sûr.
OK. Euh… Et tu penses qu'il le remarquera ?
S'il le…
Alex, relâche cette pauvre bête
et va chercher le vrai cacatoès en vitesse.
Oui, OK, d'accord. OK. Oui. J'y vais.
Ouah !
LA LÉGENDE DE TORACA CHARGEMENT EN COURS
[musique d'aventure]
Moi, Ogandur le roi des Elfes, m'apprête à faire vers Toraca, le voyage.
Suivez-moi ou demeurez à jamais dans le royaume de l'ignorance.
- Monopoly ? - [Kurt acquiesce]
[Pia] Ouais.
Numéro cinq ? Entre dans la forteresse magique pendant que je combats le troll.
[Karo] Mais il est pas sérieux ?
- Où t'étais passé ? - J'ai encore une petite question.
[Pia gémit]
Attention ! Voilà les orcs ! Orcs à neuf heures !
[la musique s'arrête]
Est-ce que tu m'as bien… traité de grande gueule ?
Non, il a jamais dit ça.
Si, si, c'est ce que j'ai dit. Ouais.
OK. Dans ce cas, on a un léger problème.
J'apprécie pas qu'on me traite de grande gueule.
Et encore moins lorsque ça vient
d'un sale raté vendeur de vélo dans ton genre.
- Vraiment désolé de l'apprendre. - Hmm.
[Jan] Ça se reproduira plus…
grande gueule.
[crie] Présente tes excuses !
[musique légère de tension]
Non.
Calmez-vous, tous les deux, d'accord ? C'est chiant, à la fin.
- Venez jouer au Monopoly. - [Mat] Non.
Je n'accepterai pas cet affront sans réagir.
- Alors, je te lance un défi. - [Pia] Oh !
On va régler ça entre hommes.
Tu me provoques en duel ?
- Ouais. - [Jan rit doucement]
Au ping-pong.
Pff…
Oh !
Regardez-le flipper, le con. Tu flippes parce que tu sais que tu vas perdre.
Si y avait une table de ping-pong, je te mettrais la misère.
- On a une table à la cave. - [Karo] C'est vrai.
Et j'ai une meilleure idée que le Monopoly.
[musique : "Drop It Like It's Hot", de Snoop Dogg]
Au premier abord, c'est un ex æquo.
Première fois en 20 ans que je revois une queue. Eh bah, ça m'avait pas manqué.
Une fois de plus, vous n'êtes pas obligés de faire ça.
Tu devrais encourager ton mec. C'est plutôt couillu, de sa part.
- Une blague de cul. C'est très original. - [Kurt] Matthias a la main.
- Une minute, vous jouez pour quoi ? - Hein ? Ben, ils jouent pour Pia. [rit]
C'est pas drôle.
Le perdant boira une bouteille de sauce piquante. Ou c'est trop extrême ?
Matthias est sensible à ce qui est épicé.
Justement.
Non, non, pas de problème.
- OK. - Parce que je vais gagner.
Le perdant devra donc boire une bouteille de sauce piquante.
[gémit]
[souffle]
- [Karo] Ouh ! - [Mat] Yes !
Un à zéro pour Matthias.
Je t'ai dit que j'en ai fait en club ?
Non, c'est la seule chose dont tu te sois pas vanté ce soir.
[Sheila] Oh…
[Mat] Ah !
Deux à zéro pour Matthias.
Je voulais un adversaire, pas une victime.
[souffle]
[musique électronique de tension]
Bam !
[grogne]
[Mat] Yes !
Prends ça !
[la musique s'intensifie et s'arrête]
- [gémit et grogne] - [Pia] Ah !
[Jan gémit]
Dix à trois pour Matthias.
[Jan gémit]
[Kurt] Attention, balle de match.
Avec supplément castration.
Plus si couillu que ça, le garçon.
[Karo, Sheila et Mat rient]
[les rires et le fond sonore se feutrent]
[rire grinçant en écho]
[les rires de Karo et Sheila continuent en écho]
Euh, ça va ?
[inspire profondément, puis expire]
- [Mat] Ouah ! - [Sheila] Ouh…
- [la balle rebondit] - [Karo rit]
Un point pour Jan. Dix à quatre.
[Mat grogne]
Dix à cinq.
[musique motivante]
[Kurt] Dix à six.
[Mat] Oh !
Dix à sept.
Putain. Et merde !
- [Jan] C'est qui la victime, maintenant ? - [Mat] Allez ! Oh…
- [Mat gémit] - [fin de la musique]
- [Pia] Oh ! - [Kurt] Onze à dix.
Balle de match pour Jan.
[Mat gémit]
[débouchage]
[Karo] Oh…
[Pia gémit]
[Kurt] Vous voulez pas une nouvelle balle, plutôt ?
[soupire]
[Mat] Oh !
- Ouais ! - Non !
Victoire pour Jan !
[crie] Ouais ! Ouais, mec !
Tu sais ce qu'elle te dit la victime, hein ?
Ouais, ouais, ouais !
- [musique d'ambiance] - Yes, yes, yes, yes, yes !
Ouais, bébé !
- [Pia] Euh… Jan. - [Jan l'embrasse]
[Jan grogne]
[la musique s'arrête]
[Karo] Hmm… Perso, je ne tenterais pas.
Vous vous rappelez mon poulet piri-piri ? Ça sortait par tous ses orifices.
[vibreur]
Un message de Zora.
Je vais pas le lire tout de suite, sinon elle va croire que j'attendais…
- Lis-le et passe à autre chose. - [Sheila] OK.
"On s'appelle bientôt", smiley sourire.
C'est le smiley avec les joues rouges. C'est bon signe, vous croyez pas ?
"Les signes ne sont jamais ce qu'ils semblent être."
[inspire profondément]
[expire profondément]
[musique légère de tension]
Ouais, j'aurais fait pareil.
Sauf que moi, j'ai gagné.
[la musique s'arrête]
[soupire]
[souffle]
Je me sens aussi…
aussi bien que… [gémit]
[musique légère de tension]
[Mat s'étouffe]
[la musique s'arrête]
[Mat grogne et crie]
Alors, c'est qui le gros raté, maintenant ?
- [fracas] - [gémissements]
- [Mat grogne] - [Pia soupire]
- [fracas] - [gémissements et cris]
Tu fais quoi, là ?
Je suis pas un putain de trophée. Va l'aider, au lieu de le charrier.
Ou c'est à moi de le faire ?
- C'est bon, j'y vais. - Attention ! Voilà les orcs !
[Karo] Tu nous emmerdes !
T'as besoin d'aide ?
Non.
[Mat grogne et gémit]
[Jan] Tiens, essaye ça.
- Tu ferais peut-être mieux de t'allonger. - [Mat soupire]
[Mat grogne]
[musique intrigante]
- Ne me dites pas qu'il a bu ce lait ? - Si.
Je vous rachèterai une bouteille.
C'est pas du lait de supermarché, c'est du lait que j'ai pompé !
[soupire] C'est la pire soirée jeux qu'on ait jamais vécue.
Dire que je m'étais donné autant de mal.
C'est ça…
[Mat gémit]
Gabriela a cuisiné. Et alors ?
Vous allez me reprocher de ne pas avoir tout préparé moi-même ?
Pourquoi t'as voulu nous le faire croire ? C'est un truc de snobs de Grunewald ?
Hé, hé, hé, hé, hé.
D'où tu tiens ce genre de discours ?
Oui, Jan. Que faisais-tu dans le studio de Gabriela
- quand elle sortait de la douche ? - Je t'ai dit, j'étais perdu.
Comme chaque fois que tu allais quelque part.
Je crois pas que c'était involontaire.
C'est vrai.
[Jan soupire]
- Où tu vas ? - À quoi tu joues, en fait ?
Sans compter ce concours de bite avec Matthias.
Et je dis pas ça de manière figurée.
Vous avez littéralement comparé leurs tailles.
Mais j'y peux rien, moi, si ton ex-copain…
Ah non, pardon, ton ex-fiancé a débarqué. Et d'ailleurs, c'est lui qui a commencé.
Oh, "c'est lui qui a commencé". Tu t'es cru à la maternelle ou quoi ?
- Non, à une soirée jeux bien à chier. - Ça se passe super bien, en général.
Quand je suis pas là, tu veux dire ?
J'arrive pas à me fondre dans ton monde parfait
de gens riches et intelligents.
Mais de quoi tu parles ?
Vous avez tous gagné au Monopoly de la vie.
Et y a pas d'atelier de réparation de vélo au Monopoly.
Et alors ? Y a pas non plus de studio photo.
Oui, et c'est pour ça que tu vas bientôt bosser pour Karo.
Histoire de commencer enfin à prétendre à des putain de rues jaunes.
T'as vraiment décidé d'être un ignoble connard.
- Je te croyais plus ouvert d'esprit. - Je le suis, dans d'autres conditions.
Mais c'est toi qui m'as entraîné dans cette soirée de détraqués.
Au passage, je collectionne pas du tout les antiquités.
Y a juste un vieux vélo accroché au mur de ma chambre.
[Mat] Pia. [gémit]
Je… Je suis vraiment désolé.
Mais quand tu m'as embrassé l'autre jour, j'avoue que ça m'a déstabilisé.
Et depuis, je…
[Mat tire au cœur]
T'as embrassé Mat ? Pourquoi tu m'as rien dit ?
[soupire]
Alors, c'était ça, l'urgence ?
[musique dramatique]
C'était avant toi.
Enfin, avant qu'on se mette vraiment ensemble.
Ouah… OK. J'en aurai appris de belles, ce soir.
[la musique s'arrête]
Alex, oublie l'oiseau à la con, on se casse d'ici.
Hmm ?
- [Alex] Bonsoir ! - [elles crient]
Eh ben, les gars.
Très joli… [surpris] jardin. Euh…
Salut. Salut. Euh…
Euh, la… cabane en bois…
Elle est, euh…
Enfin, comment dire, elle est plus trop… statique.
Enfin, il faut… Je sais pas trop.
L'oiseau ? De quel oiseau il parlait ?
[musique facétieuse]
[soupire]
Oh, merde.
Ouais. Tu l'as dit.
Non. Mec, je crois que j'ai perdu mes clés.
Moi, je viens de perdre ma copine.
À nous deux, on peut dire qu'on a tout perdu.
[la musique s'arrête]
Oh, non.
Hmm ?
Elles ont dû tomber quand j'étais coincé dans le filet chez le voisin.
Nan, tu déconnes.
Bon alors, c'était dans ce coin-là, ou pas ?
C'est bizarre.
Quoi ?
Le filet dans lequel j'étais tout à l'heure,
il est plus là.
[cris et gémissements]
Oh, putain ! Oh, merde !
Ouais. Tu sais aussi ce que ressentent les sangliers, maintenant.
[Oli] Nous recherchons désespérément
mon cacatoès indien à crête blanche, Helmut Kohl.
[gémit]
Point d'exclamation.
[Karo] Pourquoi tu m'as rien dit pour le baiser ?
Pourquoi ?
J'en sais rien… Parce que… parce que ça voulait rien dire.
[elle rit] Ça veut toujours dire quelque chose.
- Toujours - Tu m'énerves.
Toi, tu m'énerves.
Et toi, tu ferais mieux de garder tes conseils relationnels pour toi.
OK, sympa, c'était gratuit.
Putain, vous avez tous été abominables, ce soir.
Oui, pas plus que ton Jan.
Ouais.
Laissez Jan en dehors de ça.
Il a laissé Helmut Kohl s'échapper. L'abruti !
Et toi, t'as invité Matthias. T'avais quoi dans la tête ?
Eh bah, il espérait que tu lui redonnerais une chance,
suite à votre baiser. J'ai voulu lui rendre service.
Et c'est pour ça qu'au Trivial Pursuit,
tu piochais que des cartes que Matthias connaissait ?
- T'avais remarqué ? - Oh… Je suis pas tout à fait conne.
Jan se serait pas mis avec elle, si elle était conne.
Et maintenant ?
Et maintenant, rien.
Et si le voisin revient ?
- Et s'il revenait jamais ? - T'as pas peur qu'il nous tire dessus ?
On n'a pas surmonté les épreuves de la vie pour mourir à Grunewald.
Le voisin tirera pas sur des humains, c'est le sanglier qu'il chasse.
Et il se passera quoi s'il tire d'abord, et regarde ensuite ?
Je suis trop jeune. J'ai encore toute la vie devant moi.
La boutique commençait à faire ses premiers bénéfices.
Pourquoi on doit mourir maintenant ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
La femme de ma vie vient de me larguer.
Si on meurt, Pia saura jamais combien elle compte pour moi.
- T'as l'air sérieux. - Ouais, je le suis.
Alors, faut qu'on sorte tout de suite de là.
OK, essaye de te retourner.
- [Jan] Ça marchera jamais. - [Alex] Je te dis de te retourner.
[Jan] Alex, ça va pas… Aïe !
Quelqu'un sait où est Mat ?
Il doit être en train de vomir ses tripes. Ça lui apprendra.
[sonnerie et vibreur]
Matthias ?
- [Mat] Pia. Pia, c'est… c'est moi. - [chuchote] Mets le haut-parleur.
- [Mat] Raccroche pas. - Haut-parleur.
J'avais un dernier truc à te dire. Je t'aime, Pia.
Et ça me fait un mal de chien de te voir avec ce loser que t'as ramené.
[klaxon]
Hé, connard ! Hé, toi !
Klaxonne encore un coup pour voir ! Je suis dentiste !
Pia, tu mérites tellement mieux, tu sais.
Moi ! Moi, je suis un putain de roi ! Je suis un guerrier, moi !
Et pour toi, je… je serais prêt à… à combattre un tigre !
Et ouais. D'ailleurs, c'est ce que je vais faire.
Ouais ! Je te l'offrirai entouré d'un joli ruban. Pia !
Je suis une bête féroce ! [rugit]
Tu sais plus ce que tu racontes. Tu vas… Rentre chez toi et décuve tranquillement.
[GPS] Dans 800 mètres, tournez à droite. Vous aurez atteint votre destination.
Le Jardin zoologique.
- [Oli] Pourquoi il va là-bas ? - [Pia] Matthias ?
- [Mat] On va… - Matthias ?
[Mat] Tu vas voir…
[Jan] Hé. T'attrapes mon téléphone ?
- [Alex] Où ça ? - [Jan] Dans ma poche de jean.
[Alex] Attends. Je cherche.
- Plus à droite… plus à droite ! - Ici ?
- Non, non, ça, c'est la gauche. - Oh, oups.
- [coup de feu] - [ils crient]
[musique menaçante]
[Alex] Oh, non. [gémit]
[Jan] Chut… Chut !
Oh, merde.
[tintement métallique]
[halète] Pitié, pitié, pitié, pitié ! Ne tirez pas. Ne tirez pas !
- Que faites-vous dans mon jardin ? - On peut tout vous expliquer.
- Il avait perdu ses clés. - Que font-elles dans mon jardin ?
J'essayais d'attraper le cacatoès pour que mon pote ne perde pas la femme de sa vie.
- Et il a dit "confiture de mûre". - Quoi ?
- On a passé une soirée vraiment horrible. - Ouais.
Laissez-nous rentrer chez nous et on dira à personne que vous avez tué l'oiseau.
- [Fieper rit] - [Jan et Alex rient]
J'ai pas tué cet oiseau.
Regardez. Il est juste endormi.
Un cacatoès survivrait pas longtemps, avec les chats errants du quartier.
Il se réveillera d'ici une demi-heure. C'est le vôtre ?
Non, il est à votre voisin, M. Hoffmann. Je peux le récupérer ?
- Si vous voulez. - Il faudrait juste nous…
Ah, bien sûr. Oui, une seconde.
- [Jan] Doucement ! - [Alex] Attention !
[Alex et Jan gémissent]
[musique électronique triomphante]
[sonnerie]
[la musique s'arrête]
- Salut. - Salut.
C'est Helmut Kohl ?
Ouais, mais tout va bien. Il fait juste une petite sieste.
Hmm…
Eh ben, entrez. J'ai la maison rien que pour moi.
On peut se poser, entre potes.
- T'es tout seul ? Pourquoi ? - Les autres sont tous partis au zoo.
Mais j'y suis allé, y a deux jours.
Du coup, je leur ai dit : "Allez-y, je reste là."
Attends, Kay. Pourquoi… pourquoi ils sont partis au zoo ?
À cause de Matthias.
[fond sonore de tension]
Je pige que dalle. Il est allé foutre quoi au zoo ?
Et surtout, quel est le rapport avec mon super jeu ?
Je t'expliquerai plus tard. OK ?
[léger vrombissement]
Tu peux aussi rouler avec moi, Jan.
[Jan] Merci, Kay. Ça devrait aller.
[musique d'aventure]
[sonnerie et vibreur]
Quel connard.
Qui ça, Mat ou Jan ? Ou bien Oli ?
- Euh, j'entends ce que vous dites. - Je sais.
[Oli] Hmm.
L'essentiel, c'est que vous restiez soudées.
Pas gagné, après ce qui vient de se passer.
Je sais, j'aurais dû te parler du baiser.
[Karo] Laisse tomber.
Donne-moi un cachet, Sheila.
Oh, hé !
Ça me plaît pas que tu prennes ces cachets.
- Et que toi, t'acceptes de la fournir. - Je suis d'accord.
C'est que du placébo.
- Hein ? - [Pia soupire]
Bah ouais, j'avais pas le choix. J'allais pas te laisser devenir dépendante.
Vous pensez que je suis une vieille accro au travail ?
Mais non, pas du tout.
Je respecte énormément tout ce que t'as construit jusqu'ici.
Mais je veux pas travailler pour toi.
Ça me rassure. Je voyais tellement pas Pia faire un boulot alimentaire.
Alimentaire ? Je t'ai fait une offre en totale cohérence avec ton profil.
- Ça ressemblait plus à un ordre. - Hein ? C'est…
Quitte à bosser, autant faire un truc qui me fait vibrer.
Et c'est photographier des chiens et chats dans mon studio,
même s'ils sont tellement excités qu'ils pissent partout.
D'ailleurs, c'est pour ça que je suis avec Jan. Enfin… que j'étais avec Jan.
Parce qu'il est tellement excité qu'il pisse partout ?
[la musique d'aventure reprend]
Au fait, moi, c'est Kay. Le meilleur ami de Jan.
OK.
Non. Juste Kay. Sans le O.
Oh, c'est pas vrai.
[la musique s'estompe]
[Mat, au loin] Minou, minou !
Gros minou ! Minou, minou. Ouh, ouh !
Minou, minou !
Oh, te voilà !
Mat ! On arrive !
[Karo] Oli… Putain.
- [Oli gémit] - [Karo] Vous voulez vraiment faire ça ?
[la musique d'aventure reprend]
[Jan] Oh, merde.
TIGRE DU BENGALE
[divers cris d'animaux]
Matthias ! T'es là ?
[Sheila râle] Oh, c'est dégueulasse.
- En tout cas, il est passé par là. - Mat ?
[Sheila] Mais j'hallucine.
[Oli] Regardez !
- Que fais-tu là ? - J'ai encore des choses à te dire.
Et tu crois que j'ai encore envie de t'écouter ?
Si on n'était pas venus ici sauver Mat, je…
Tu peux être sûr que je t'exploserais ta sale gueule.
Oui, je comprends. Cela dit, on a retrouvé Helmut Kohl.
Quoi, c'est vrai ?
Oui tout va bien, on l'a rentré dans le bureau. Encore désolé.
[ému] Mon Dieu, c'est…
Chérie, Helmut Kohl est vivant, c'est merveilleux.
Euh, désolé, j'ai… j'ai une question. Euh, ça ressemble à du vomi, non ?
Mais en même temps, on dirait aussi un peu du…
Du lait maternel.
[Alex tire au cœur]
[Pia] Psst.
- Psst. - Quoi ?
[musique au loin]
Vous entendez ?
[la musique au loin continue]
[Oli] Merde, il y est vraiment allé.
[Kurt] Il est allé vaincre le tigre à mains nues.
[Pia] J'hallucine.
Matthias !
Désolé, mais le tigre est sûrement déjà en train de digérer votre pote.
- Bon, c'est bon. - Désolé, c'est la sélection naturelle.
- Je descends chercher Mathias. - T'es pas sérieux ?
- Je vais pas me faire bouffer. - Des morts ont dit ça avant toi.
- Oh, c'est Zora. Je dois répondre. - [sonnerie]
- Attention. Oh ! - [Karo gémit]
Pourquoi les hommes veulent toujours sauver le monde ?
Je veux juste me faire pardonner.
Vas-y, mon vieux. C'était sympa de te connaître.
[Pia] Jan. Sois prudent, d'accord ?
Accroche-toi, s'il te plaît.
[Jan] OK.
[musique de tension]
[Karo] Putain, il le fait vraiment.
[la musique s'estompe]
[chuchote] Matthias ?
[cris d'animaux menaçants]
Matthias.
[très léger rugissement]
[grogne]
[Pia] Jan ?
[tout bas] Chut.
[la musique de tension s'intensifie]
[Pia, tout bas] Remonte. Remonte, remonte, remonte !
[musique de suspens]
[Jan halète]
[Karo gémit]
- [Alex] Oh, merde. Concentre-toi, Jan. - Remonte, allez.
Attrape ma main. Allez !
[Alex] Hisse-toi !
[Jan gémit]
Hé ! Monte encore.
Je peux plus.
Le regardez pas comme ça, faites quelque chose !
[tous] Quoi ?
- [Alex] Il faut une corde. - [Pia] Une corde.
[Kurt] Ouais !
[chuchote] Jan ! Accroche-toi.
On va trouver quelque chose pour te hisser, OK ?
Pia, au cas où je me ferais bouffer…
Je suis désolé que la soirée ait si mal tourné.
J'étais hyper stressé. Quand Matthias a débarqué, j'ai eu peur de te perdre.
Alors, t'as décidé de jouer les Matthias N°2 ?
Je te rappelle que t'as embrassé Matthias N°1.
C'était une erreur.
Mais je peux pas retourner en arrière.
Malgré ça, ce baiser a eu du bon,
car au moins, maintenant, je sais que j'ai plus de sentiments pour lui.
Mais j'en ai pour toi.
[musique douce]
[feulement léger]
Jan.
Le tigre est derrière moi, hein ?
[le tigre feule]
- [rugissement] - [cris paniqués]
- [rugissement] - [Jan] Putain !
- [Oli] Merde ! - [Alex] La vache.
[Jan] OK.
- J'ai une corde ! - [Alex] Génial ! Tu l'as trouvée où ?
Chez les singes. Je leur ai promis de leur rapporter rapidement.
- [Karo] On a du pot. - [Kurt] On arrive, Jan !
Attrape ça !
- [Jan grogne] - [le tigre rugit]
- [Pia] Tirez ! - [Jan grogne]
- [Pia] Tu peux le faire ! - [ils gémissent]
- [Alex] C'est bon ! Je te tiens ! - [Pia] Attention !
- [Alex] Ce que tu viens de nous faire ! - [Kurt] C'est bon.
- Eh ben. - Ça va ?
- J'ai bien failli te perdre. - T'as failli y laisser ta peau.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Hein ? Je te croyais là-dedans.
Euh… Ouais, ouais, c'est ce que j'avais prévu à la base…
[gémit] Mais j'ai à nouveau eu la gerbe.
D'ailleurs, faites gaffe, y a un endroit où…
[ils confirment en chœur]
[gémit de dégoût]
Enfin bref, je suis allé me chercher une bouteille d'eau au distributeur et…
Vous auriez pas vu mon portable ? Je l'avais sorti pour prendre un selfie.
[Pia] Oh…
- T'es vraiment qu'une grande gueule. - Pia…
- Ouais, et tu chantes trop mal. - Attends, t'es qui, toi, d'abord ?
- [Alex] Je suis… - Hé, Kurt.
Merci, Kay.
Merci. Merci beaucoup.
[soupire]
Je tenais aussi à m'excuser.
[soupire] C'est oublié.
- Sûr ? - Hmm.
C'était une soirée plutôt cool, finalement.
Ah ouais ? [rit]
[Jan acquiesce]
[musique douce]
Oh, sérieux…
Oui, allez, ça va. Regarde ailleurs et passe à autre chose.
Voilà ce que faisait ma chemise chez Gabriela.
[musique pasodoble, via téléphone]
[Karo] Vous dansez ensemble ?
Oui. C'était censé être une surprise, pour notre anniversaire.
T'as toujours voulu qu'on danse le pasodoble ensemble, non ?
Gabriela dit que pour quelqu'un sans talent, je me débrouille plutôt bien.
J'ai une idée, tu viens prendre un cours de danse avec moi
et je t'accompagne à ta prochaine soirée jeux de rôle.
Hmm… OK, marché conclu.
- Je viens aussi. - Non. On va faire ça tous les deux,
pendant que tu chercheras un nouveau logement.
Y a sûrement de la place chez Jan.
Non. On a aussi besoin de notre intimité.
OK.
[propos lointains d'Oli]
Et maintenant ?
On pourrait… refaire une partie ?
- OK. - [Pia] Ouais ?
- Mais chez moi. Et sans les autres. - [Pia] Hmm.
Vous avez le bonjour de Zora.
Ça fait des mois qu'elle voulait me larguer, sans trouver le courage.
- Du coup, je l'ai fait à sa place. - Oh, non…
Je suis vraiment désolée, ma biche.
- [Pia] Oh… - Merci. Ça va aller.
C'est elle qu'il faut plaindre de m'avoir perdue.
- Elle est top conne. - [Karo] Carrément.
Et Jan, merci d'avoir envoyé ce message. Grâce à toi, je suis enfin au clair.
[Mat] C'était moi, en fait.
Je sentais que c'était dans ton intérêt de l'envoyer.
[Pia] Oh…
On va voir les singes ? Je dois vite leur rendre la corde.
[Karo] On y va.
Pas ce soir. Une autre fois, OK ?
- Ouais. - [Jan] Super.
[Kurt] On s'appelle ! J'ai ton numéro.
[musique légère]
[conversations indistinctes]
QUATRE SEMAINES PLUS TARD
[une porte s'ouvre]
Coucou !
- [Jan] Salut. - [aboiement]
T'avais pas une soirée jeux ?
Si. Mais j'avais pas envie d'y aller sans toi.
Voilà une sage décision.
C'est absurde et on a bien vu que ça n'apportait rien de bon.
Je suis content que tu sois venue. J'ai fait une ome…
- … lette. - [en chœur] Surprise, Jan !
[rires]
Désolée, mais tu fais partie de l'équipe, maintenant.
T'avais raison, ton appart est vraiment plus petit que notre entrée. [rit]
- [Kurt] Je veux bien de l'omelette. - Mat arrivera plus tard.
C'était une blague.
- OK ! - Alors…
[en chœur] Que le meilleur joueur gagne et que je sois le meilleur joueur !
[rires]
[Oli] On commence avec un Trivial Pursuit…
[musique : "Game Over" de Zoe Maxwell]
[le cacatoès criaille]
[la chanson continue]
[le cacatoès criaille]
[la chanson continue]
[la chanson s'arrête]
[musique d'ambiance légère]
[la musique s'arrête]