1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,958 --> 00:00:07,958
[musique rythmée]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:17,041 --> 00:00:20,250
- [homme 1] Le gars t'a rappelé ?
- [homme 2] Oui, je viens de l'avoir.

5
00:00:20,333 --> 00:00:22,375
Il viendra récupérer son vélo demain.

6
00:00:22,458 --> 00:00:23,458
Super.

7
00:00:23,541 --> 00:00:26,500
Hé, tu peux t'occuper du vélo hollandais ?
Il est à plat.

8
00:00:26,583 --> 00:00:29,083
- À l'avant ou à l'arrière ?
- [rit] Tu verras.

9
00:00:29,166 --> 00:00:32,958
OK. Ah, au fait,
j'ai commandé les nouveaux airbags.

10
00:00:33,458 --> 00:00:34,458
OK, cool.

11
00:00:35,416 --> 00:00:36,458
[aboiement]

12
00:00:37,625 --> 00:00:38,500
[gémissement]

13
00:00:39,750 --> 00:00:42,000
Oh non, fait chier.
Il faut que je te laisse.

14
00:00:42,083 --> 00:00:44,333
- Eddi, non ! Eddi, lâche-la !
- [aboiements]

15
00:00:44,416 --> 00:00:46,875
Voilà, viens là.
Laisse-la tranquille. T'arrêtes.

16
00:00:46,958 --> 00:00:48,375
- [femme] Luna !
- Arrête.

17
00:00:48,458 --> 00:00:52,291
Luna, tu viens par là.
Allez, viens. Ça va pas ?

18
00:00:53,000 --> 00:00:55,833
- [lui] Viens, mon grand.
- Viens là. Que fabriques-tu ?

19
00:00:55,916 --> 00:00:58,083
Désolé, il est un peu infernal,
aujourd'hui.

20
00:00:58,166 --> 00:01:00,791
S'il l'a mise enceinte,
il paiera la pension alimentaire.

21
00:01:01,375 --> 00:01:03,791
Il aura le droit de voir les petits
le week-end ?

22
00:01:03,875 --> 00:01:06,375
- Un week-end sur deux.
- C'est noté.

23
00:01:08,500 --> 00:01:10,958
Encore désolé,
je sais pas de qui il tient ça.

24
00:01:11,041 --> 00:01:12,291
[gémissement et aboiement]

25
00:01:12,375 --> 00:01:14,750
Je dirais que pour eux,
c'est assez naturel.

26
00:01:14,833 --> 00:01:17,791
Un peu comme se gratter l'oreille
avec la patte arrière.

27
00:01:17,875 --> 00:01:19,500
Ça m'arrive de le faire aussi.

28
00:01:24,083 --> 00:01:25,875
Euh, il faut que j'y aille.

29
00:01:28,375 --> 00:01:32,083
Euh… Si jamais tu veux
une jolie photo d'Eddi et toi, je…

30
00:01:32,166 --> 00:01:34,750
Je suis photographe.
Passe à mon studio, à l'occase.

31
00:01:35,916 --> 00:01:37,750
- Cool.
- Cool.

32
00:01:39,208 --> 00:01:43,208
Et si tu veux… Enfin si un jour,
tu veux acheter un nouveau vélo,

33
00:01:43,291 --> 00:01:45,250
je tiens une boutique sur Skalitzer.

34
00:01:46,458 --> 00:01:47,291
Cool.

35
00:01:51,875 --> 00:01:55,583
[sonnerie de téléphone]

36
00:01:55,666 --> 00:01:58,250
- Allô, oui ?
- Bonjour, Jan à l'appareil.

37
00:01:58,333 --> 00:02:01,291
J'aurais voulu prendre RDV
pour un shooting photo avec Eddi.

38
00:02:03,500 --> 00:02:06,250
[rit] Tu serais dispo quand ?

39
00:02:06,333 --> 00:02:09,291
Hmm, demain. Demain, je peux.

40
00:02:10,916 --> 00:02:11,750
C'est noté.

41
00:02:12,750 --> 00:02:13,625
Cool.

42
00:02:14,833 --> 00:02:15,833
Alors, à demain.

43
00:02:16,416 --> 00:02:17,375
À demain.

44
00:02:17,458 --> 00:02:21,708
[musique : "Ich glaub ich will heut nicht
mehr gehen" de Nina Chuba et Provinz]

45
00:02:21,791 --> 00:02:25,708
À TROP JOUER

46
00:02:25,791 --> 00:02:28,458
[déclics de l'obturateur]

47
00:02:28,541 --> 00:02:30,208
Penche-toi un petit peu. Super.

48
00:02:35,375 --> 00:02:36,375
Hé !

49
00:02:36,458 --> 00:02:37,541
[aboiements]

50
00:02:39,083 --> 00:02:41,416
- [les chiens aboient]
- [leurs maîtres rient]

51
00:02:54,041 --> 00:02:57,416
[conversation indistincte]

52
00:03:01,375 --> 00:03:06,041
[conversation indistincte]

53
00:03:22,791 --> 00:03:23,916
[tapage métallique]

54
00:03:30,416 --> 00:03:32,333
- C'était qui, ça ?
- T'inquiète.

55
00:03:32,416 --> 00:03:35,541
[conversation indistincte]

56
00:03:41,125 --> 00:03:44,166
[conversation indistincte]

57
00:03:59,083 --> 00:04:01,166
1 APPEL MANQUÉ DE KARO

58
00:04:09,333 --> 00:04:10,958
[barrissements]

59
00:04:19,416 --> 00:04:21,125
[la chanson s'arrête]

60
00:04:30,708 --> 00:04:33,250
[soupir et petit rire]

61
00:04:34,166 --> 00:04:35,291
- Salut.
- Salut.

62
00:04:35,375 --> 00:04:36,333
[petit rire]

63
00:04:38,208 --> 00:04:41,958
Tu sais quoi ?
J'avais… très envie d'aller te préparer

64
00:04:42,041 --> 00:04:43,875
un petit-déjeuner romantique au lit.

65
00:04:43,958 --> 00:04:46,833
- Sauf que ?
- C'est beaucoup trop d'efforts.

66
00:04:48,166 --> 00:04:50,958
- T'es sérieux ?
- C'est l'intention qui compte, non ?

67
00:04:51,041 --> 00:04:54,625
Non. Avec un petit-déjeuner au lit,
t'aurais gagné beaucoup de points.

68
00:04:55,416 --> 00:04:57,416
[soupire] OK, j'ai compris.

69
00:05:02,750 --> 00:05:03,666
OK, ouah !

70
00:05:03,750 --> 00:05:04,916
- [aboiements]
- [rires]

71
00:05:05,000 --> 00:05:07,250
Hé ! Bonjour, vous deux.

72
00:05:07,333 --> 00:05:09,708
Je m'occupe de vous… dans une seconde.

73
00:05:13,250 --> 00:05:14,541
[ils gémissent]

74
00:05:14,625 --> 00:05:17,916
Ça te dit qu'on se cuisine
un petit plat sympa, ce soir ?

75
00:05:18,875 --> 00:05:21,750
J'aurais adoré, mais j'ai
une soirée prévue avec des amis.

76
00:05:21,833 --> 00:05:25,958
Oh… Mais, euh…
y a pas moyen de décaler ta soirée ?

77
00:05:26,041 --> 00:05:28,500
Impossible. Nos soirées jeux sont sacrées.

78
00:05:28,583 --> 00:05:29,625
Vos soirées jeux ?

79
00:05:29,708 --> 00:05:32,458
[rit] Je sais que ça peut paraître
un peu idiot,

80
00:05:32,541 --> 00:05:35,208
mais c'est…
c'est une sorte de tradition, pour nous.

81
00:05:35,291 --> 00:05:38,458
OK. Et, euh… vous pariez de l'argent ?

82
00:05:38,541 --> 00:05:41,625
Vous jouez à quoi ?
Blackjack, poker, strip-poker ?

83
00:05:42,125 --> 00:05:44,416
Non, on est plutôt Monopoly et Uno.

84
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
Oh…

85
00:05:46,250 --> 00:05:47,166
[petit rire] OK.

86
00:05:47,666 --> 00:05:48,666
[toussote]

87
00:05:50,375 --> 00:05:52,666
Tu sais quoi ? Viens avec moi.

88
00:05:52,750 --> 00:05:55,666
Ils comprendront pourquoi
ils me voient plus depuis des semaines.

89
00:05:56,416 --> 00:05:59,875
Ou alors, on plaque tout pour passer
les 100 prochaines années dans le lit,

90
00:05:59,958 --> 00:06:00,791
toi et moi.

91
00:06:02,125 --> 00:06:04,166
[les chiens gémissent]

92
00:06:04,666 --> 00:06:07,000
- Je peux vraiment pas annuler.
- [il soupire]

93
00:06:07,083 --> 00:06:09,666
- C'est comme une famille, pour moi.
- Une famille ?

94
00:06:10,541 --> 00:06:12,916
T'as réussi à me donner
très envie de t'accompagner.

95
00:06:13,000 --> 00:06:14,583
- Arrête !
- Oui, ta famille !

96
00:06:14,666 --> 00:06:16,791
- Tu verras, ce sera drôle.
- Tu crois ?

97
00:06:16,875 --> 00:06:18,625
[aboiements]

98
00:06:18,708 --> 00:06:20,708
[musique légère]

99
00:06:22,041 --> 00:06:26,541
Ouah ! Mon meilleur pote…
qui se met à faire des soirées jeux.

100
00:06:27,916 --> 00:06:30,083
Tu viens de te prendre 40 ans
dans la tronche.

101
00:06:30,166 --> 00:06:32,500
C'est un peu bizarre, je sais.
Mais ça va être cool.

102
00:06:32,583 --> 00:06:35,041
J'aurai qu'à lancer le dé
et avancer de case en case.

103
00:06:35,125 --> 00:06:38,125
Mouais… Hmm…
Je sais pas trop. Ce sera où ?

104
00:06:38,208 --> 00:06:40,291
- À Grunewald.
- Quoi ?

105
00:06:40,375 --> 00:06:41,916
- [fin de la musique]
- Grunewald.

106
00:06:42,000 --> 00:06:43,541
- À Grunewald ?
- Oui.

107
00:06:43,625 --> 00:06:46,458
Mec, la notion de cool
est inexistante dans ce quartier.

108
00:06:46,541 --> 00:06:49,500
Ils ont tous déjà gagné
au Monopoly de la vie, ces gens-là.

109
00:06:49,583 --> 00:06:53,041
- Tant mieux pour eux.
- Peut-être, ouais, mais pas pour toi.

110
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
Je les vois d'ici.
Ils vont te regarder de haut.

111
00:06:56,250 --> 00:06:59,666
- [fond sonore hip-hop]
- Est-ce que c'est le bon pour notre Pia ?

112
00:07:00,166 --> 00:07:01,791
"Comment ça, il a pas le bac ?"

113
00:07:01,875 --> 00:07:04,958
"C'est pas vrai ! Me dis pas
que lui et son meilleur ami d'enfance

114
00:07:05,041 --> 00:07:07,250
"ont grandi dans une cité HLM ?"
[tire au cœur]

115
00:07:07,333 --> 00:07:10,416
T'iras directement en prison
sans passer par la case départ.

116
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
N'importe quoi.

117
00:07:11,583 --> 00:07:14,416
Non. C'est exactement
ce qui va se passer, tu vas voir.

118
00:07:14,500 --> 00:07:17,458
Détends-toi, c'est une soirée jeux.
Je mets pas ma vie en danger.

119
00:07:17,541 --> 00:07:20,291
On parle d'une soirée jeux à Grunewald.

120
00:07:20,375 --> 00:07:24,250
Littéralement tout peut mal tourner.
Ne joue à rien sans avoir lu les règles.

121
00:07:30,250 --> 00:07:33,375
- Je peux savoir ce que tu fais ?
- Quoi ? Je teste l'airbag.

122
00:07:33,458 --> 00:07:34,625
[Jan] Et ça marche ?

123
00:07:35,125 --> 00:07:36,875
Faudrait déjà qu'il se déclenche.

124
00:07:37,375 --> 00:07:38,708
[il grogne]

125
00:07:39,458 --> 00:07:41,375
Sa meilleure amie sera de la partie ?

126
00:07:41,458 --> 00:07:44,250
[Jan] Ce sera même chez elle.
Une certaine Karo.

127
00:07:44,333 --> 00:07:47,416
[l'ami] D'accord. Tu vas devoir
te mettre Karo dans la poche.

128
00:07:47,500 --> 00:07:49,541
Arrive avec un cadeau, complimente-la.

129
00:07:49,625 --> 00:07:52,166
Jolie coiffure,
joli mobilier, jolie maison.

130
00:07:52,250 --> 00:07:54,083
Ils sont sensibles à ce genre de chose.

131
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
- Je devrais peut-être annuler, en fait.
- Quoi ?

132
00:07:57,000 --> 00:07:59,125
Ouais, je verrai Pia demain,
c'est pas grave.

133
00:07:59,208 --> 00:08:00,333
- Jan.
- [vibreur]

134
00:08:00,416 --> 00:08:02,750
"Refuser de jouer,
c'est avouer sa défaite."

135
00:08:04,500 --> 00:08:07,000
- Lukas Podolski. Enfin, je crois.
- Oh…

136
00:08:07,083 --> 00:08:09,875
- Pia me demande d'apporter un jeu.
- C'est bon signe.

137
00:08:10,375 --> 00:08:13,208
J'ai pile ce qu'il te faut.
Le meilleur jeu du monde.

138
00:08:13,291 --> 00:08:15,708
Je te l'apporte plus tard.
En attendant, toi,

139
00:08:15,791 --> 00:08:17,583
tu rentres chez toi te préparer.

140
00:08:17,666 --> 00:08:19,666
Tu dois te saper pour aller à Grunewald.

141
00:08:21,666 --> 00:08:23,833
- De quoi j'ai l'air ?
- D'un pauvre.

142
00:08:25,416 --> 00:08:28,916
[homme, en vidéo] On se retrouve
pour une présentation un peu spéciale,

143
00:08:29,000 --> 00:08:33,208
car on s'attaque au plus mythique
des jeux de plateaux, le Monopoly.

144
00:08:33,291 --> 00:08:35,208
On y a tous joué quand on était gamins

145
00:08:35,291 --> 00:08:37,583
et on a vu nos familles
se déchirer pour une gare.

146
00:08:37,666 --> 00:08:40,250
Eh oui, le Monopoly a le pouvoir
de faire ressortir…

147
00:08:40,333 --> 00:08:42,208
- [on sonne à la porte]
- [Eddi aboie]

148
00:08:42,291 --> 00:08:43,875
Si vous n'avez pas vu ma vidéo…

149
00:08:43,958 --> 00:08:46,250
[Eddi halète]

150
00:08:46,916 --> 00:08:47,833
Salut, mon pote.

151
00:08:47,916 --> 00:08:50,791
- [Eddi gémit et aboie]
- Coucou, Eddi. Ça va, mon grand ?

152
00:08:50,875 --> 00:08:51,875
Bon, écoute.

153
00:08:52,916 --> 00:08:55,833
Ça, c'est le jeu,
et ça, c'est le cadeau pour Karo.

154
00:08:57,541 --> 00:08:59,625
Un airbag ? C'est pas un peu cher ?

155
00:08:59,708 --> 00:09:03,750
- Justement. Cadeau typique de Grunewald.
- Je croyais que celui-là était cassé.

156
00:09:03,833 --> 00:09:06,833
Attends, je suis pas aussi con
que j'en ai l'air, tu sais.

157
00:09:06,916 --> 00:09:11,041
Eddi ! Oui, allez, approche.
C'est bien, mon grand !

158
00:09:11,125 --> 00:09:12,458
Alors, "Qui pourrait" ?

159
00:09:12,541 --> 00:09:15,625
Je l'ai déjà emmené en festival
et c'est juste une dinguerie.

160
00:09:15,708 --> 00:09:18,708
- Le jeu idéal pour briser la glace.
- Comment on y joue ?

161
00:09:18,791 --> 00:09:21,166
C'est simple.
T'as des actions, et pour chacune,

162
00:09:21,250 --> 00:09:23,916
il faut estimer le plus susceptible
du groupe de le faire.

163
00:09:24,000 --> 00:09:27,916
Regarde, t'as un exemple :
qui pourrait… pisser du haut d'un pont ?

164
00:09:28,000 --> 00:09:30,041
- Ben, toi.
- Quoi ?

165
00:09:30,583 --> 00:09:33,625
- Ben non, toi. Toi, tu pourrais.
- OK, je vois, et ensuite ?

166
00:09:36,666 --> 00:09:39,833
Oui, bon, à deux ça fonctionne moins bien,
faut être plusieurs.

167
00:09:39,916 --> 00:09:42,791
- Ouah, ça a l'air super…
- T'as vu ça ?

168
00:09:42,875 --> 00:09:44,625
- J'adore.
- Je savais que ça te plairait.

169
00:09:44,708 --> 00:09:46,583
- Merci, Alex.
- Oui, mon p'tit pote.

170
00:09:47,583 --> 00:09:48,583
T'es coquin !

171
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
[musique : "Sign" de Baba Blakes]

172
00:09:54,208 --> 00:09:55,833
- [Pia] Hey !
- [Jan] Salut.

173
00:09:55,916 --> 00:09:57,791
- [Pia] Ça va ?
- [Jan] Ouais.

174
00:10:00,916 --> 00:10:02,875
- Prêt ?
- Ouais.

175
00:10:04,166 --> 00:10:05,333
- Allez…
- Ouais.

176
00:10:05,416 --> 00:10:07,083
- [Pia rit]
- [Jan] C'est parti.

177
00:10:07,166 --> 00:10:08,000
Où est Luna ?

178
00:10:08,083 --> 00:10:11,541
Je l'ai laissée chez la dog-sitter.
Enfin, la fille de mes voisins.

179
00:10:12,041 --> 00:10:13,083
OK. Cool.

180
00:10:14,208 --> 00:10:15,458
Ça, c'est notre trophée.

181
00:10:15,541 --> 00:10:18,166
Je suis tenante du titre,
si tu te poses la question.

182
00:10:18,250 --> 00:10:22,041
OK… Ouah ! Vous prenez vraiment
ces soirées jeux au sérieux.

183
00:10:22,708 --> 00:10:23,708
Absolument.

184
00:10:25,875 --> 00:10:27,541
Et qu'est-ce que t'as là ?

185
00:10:28,666 --> 00:10:29,500
Ça ?

186
00:10:30,083 --> 00:10:31,666
Ah, ça, c'est rien du tout.

187
00:10:32,541 --> 00:10:35,541
Une tentative de faire bonne impression
auprès de ta famille.

188
00:10:36,041 --> 00:10:39,583
[la chanson continue]

189
00:10:45,958 --> 00:10:49,541
Bon, alors, y aura qui, exactement,
à cette soirée ? Ta meilleure amie…

190
00:10:49,625 --> 00:10:54,083
Karo. On se connaît depuis la maternelle.
Tiens, c'est elle, Karo.

191
00:10:55,083 --> 00:10:56,708
Elle a fait des études de design

192
00:10:56,791 --> 00:10:59,875
et elle gère une boutique
de mobilier en ligne qui cartonne.

193
00:10:59,958 --> 00:11:01,791
Regarde, nos photos prises en Crète.

194
00:11:01,875 --> 00:11:04,000
- On y va une fois par an.
- Ouah !

195
00:11:04,083 --> 00:11:06,958
Et Karo est mariée avec Oliver,
enseignant en lycée pro.

196
00:11:07,041 --> 00:11:09,458
- Et ça, c'est leur petite Emma.
- Elle est chou.

197
00:11:09,541 --> 00:11:12,875
[Pia] T'as vu ? Et si tu continues
les photos, tu vas tomber sur Sheila.

198
00:11:12,958 --> 00:11:16,708
Sheila est pharmacienne et on se connaît
aussi depuis la maternelle.

199
00:11:16,791 --> 00:11:19,333
Je te préviens,
sa vie sentimentale est très compliquée.

200
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
- C'est elle ?
- Ouais.

201
00:11:21,875 --> 00:11:24,125
OK. Et on a fait le tour ?

202
00:11:24,208 --> 00:11:26,791
Oui. Euh, non, merde ! Y a Kurt.
Kurt aussi sera là.

203
00:11:27,791 --> 00:11:28,958
C'est lui, Kurt ?

204
00:11:30,583 --> 00:11:33,833
Non, euh…
J'ai pas de photo de lui à te montrer.

205
00:11:33,916 --> 00:11:36,125
Kurt, c'est le…
c'est le petit frère de Karo.

206
00:11:36,208 --> 00:11:38,916
[râle] Il est encore étudiant
et il squatte chez elle.

207
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Ce qui ne devait durer que deux semaines

208
00:11:41,083 --> 00:11:44,000
s'est lentement transformé
en deux interminables années.

209
00:11:44,750 --> 00:11:46,083
Kurt est un peu…

210
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
Un peu ?

211
00:11:50,375 --> 00:11:51,416
Un peu quoi ?

212
00:11:51,916 --> 00:11:52,875
Tu verras.

213
00:11:52,958 --> 00:11:54,958
[musique d'ambiance douce]

214
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
[Pia] On est arrivés !

215
00:12:06,166 --> 00:12:09,500
Ouah ! Ils ont vraiment gagné
au Monopoly de la vie.

216
00:12:10,333 --> 00:12:11,166
Quoi ?

217
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
Rien, rien…

218
00:12:13,666 --> 00:12:15,541
- Je peux ?
- Oui.

219
00:12:24,000 --> 00:12:25,333
[bip de verrouillage]

220
00:12:26,583 --> 00:12:27,500
[voisin] Bonsoir !

221
00:12:28,208 --> 00:12:30,416
- [fin de la musique]
- [Pia] Bonsoir, M. Fieper.

222
00:12:30,500 --> 00:12:32,625
- Encore une de vos soirées jeux ?
- Bingo !

223
00:12:32,708 --> 00:12:34,291
Vous jouez au bingo ?

224
00:12:35,041 --> 00:12:37,250
Euh, non pas du tout, bingo, j'entends…

225
00:12:37,791 --> 00:12:39,375
- Non, rien.
- [Fieper] Au fait…

226
00:12:39,458 --> 00:12:43,416
Dites aux Hoffmann que les sangliers
rôdent de nouveau dans les environs.

227
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
Ils ont saccagé la moitié de ma pelouse.

228
00:12:46,333 --> 00:12:47,833
[femme] Coucou ! [rit]

229
00:12:49,208 --> 00:12:50,541
Bonne soirée, M. Fieper !

230
00:12:52,416 --> 00:12:55,833
Fieper vous a tenu la jambe ?
Il est dérangé, ce gars. [rit]

231
00:12:56,833 --> 00:12:57,875
[Pia] Salut.

232
00:12:58,833 --> 00:13:01,625
Tadam ! Karo, Jan. Jan, Karo.

233
00:13:01,708 --> 00:13:03,041
- Salut.
- Bienvenue.

234
00:13:03,541 --> 00:13:04,666
Merci beaucoup.

235
00:13:05,250 --> 00:13:06,250
[Karo] Entrez.

236
00:13:06,333 --> 00:13:08,375
[musique d'ambiance zen]

237
00:13:13,333 --> 00:13:14,625
[la musique s'arrête]

238
00:13:16,625 --> 00:13:20,125
Super maison.
C'est… presque aussi grand que chez moi.

239
00:13:20,208 --> 00:13:21,083
Ce hall d'entrée.

240
00:13:22,750 --> 00:13:25,250
- On fait ce qu'on peut.
- T'es allée chez le coiffeur ?

241
00:13:25,333 --> 00:13:26,375
- Oui.
- Trop beau.

242
00:13:26,458 --> 00:13:27,916
T'as vu ? Merci.

243
00:13:28,875 --> 00:13:31,333
- Je te débarrasse ?
- Oui. D'ailleurs, c'est pour toi.

244
00:13:31,416 --> 00:13:33,208
Merci. Qu'est-ce que c'est ?

245
00:13:33,291 --> 00:13:34,583
- Ta veste ?
- Oui.

246
00:13:34,666 --> 00:13:36,375
C'est un airbag dernière génération,

247
00:13:36,458 --> 00:13:38,708
qui se porte comme un foulard
pour faire du vélo.

248
00:13:38,791 --> 00:13:42,291
Ah… Comme un… [rit] Quoi ? [rit]

249
00:13:43,083 --> 00:13:46,458
- Jan a un atelier de réparation.
- Oui, tu nous l'as dit. C'est marrant.

250
00:13:47,916 --> 00:13:49,500
Je peux te montrer, si tu veux.

251
00:13:50,708 --> 00:13:52,708
Ouah ! [elle rit]

252
00:13:53,291 --> 00:13:55,500
Alors, il suffit de déscratcher le…
[scratch]

253
00:13:56,875 --> 00:13:57,708
Je peux ?

254
00:13:58,583 --> 00:13:59,583
Je t'en prie.

255
00:14:00,500 --> 00:14:01,333
[Karo rit]

256
00:14:02,916 --> 00:14:03,916
[Pia] Ouah !

257
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
Oh… OK ! [rit]

258
00:14:14,500 --> 00:14:18,208
Euh… Je… Comment je l'enlève ?
Enlève ce truc, s'il te plaît.

259
00:14:18,291 --> 00:14:19,791
- [explosion]
- [Karo gémit]

260
00:14:20,708 --> 00:14:22,541
[musique facétieuse]

261
00:14:22,625 --> 00:14:26,208
Oh, mon Dieu, je suis désolé !
C'est censé s'ouvrir qu'en cas d'accident.

262
00:14:27,125 --> 00:14:29,000
- [Pia] Ça va ?
- [sifflement]

263
00:14:29,625 --> 00:14:31,625
- [Karo gémit]
- Je suis vraiment désolé.

264
00:14:32,791 --> 00:14:36,708
T'inquiète, on va arranger ça. Tu veux
qu'on aille dans la salle de bain ?

265
00:14:36,791 --> 00:14:38,708
- Oui !
- [la musique s'arrête]

266
00:14:38,791 --> 00:14:40,416
[Karo marmonne]

267
00:14:40,500 --> 00:14:44,041
Euh, je te laisse retrouver les autres,
d'accord ? Prends ça avec toi.

268
00:14:44,125 --> 00:14:45,500
T'en fais pas, ça va aller.

269
00:14:47,916 --> 00:14:49,166
Karo !

270
00:14:49,250 --> 00:14:51,166
- Attends, s'il te plaît !
- Oh, putain…

271
00:14:53,083 --> 00:14:54,333
[souffle]

272
00:14:56,458 --> 00:15:00,083
[homme] Qui a touché au plateau ?
C'était rangé, on s'y retrouve plus.

273
00:15:00,166 --> 00:15:01,083
Salut.

274
00:15:02,083 --> 00:15:03,750
Je suis Jan, le copain de Pia.

275
00:15:03,833 --> 00:15:06,708
Euh… Les filles sont…
Elles vont bientôt arriver.

276
00:15:06,791 --> 00:15:07,958
Tu te trompes.

277
00:15:08,916 --> 00:15:11,458
La ferme. Salut et bienvenue.
Je m'appelle Sheila.

278
00:15:11,541 --> 00:15:14,125
- Salut.
- Non, je déconnais. Oliver, enchanté.

279
00:15:15,208 --> 00:15:16,916
- Kurt.
- Salut.

280
00:15:17,000 --> 00:15:20,333
- Mais tous mes amis m'appellent Kay.
- Personne t'appelle Kay.

281
00:15:21,000 --> 00:15:23,833
Oui, mais je trouverais ça cool
si les gens le faisaient.

282
00:15:24,916 --> 00:15:26,125
Alors… salut, Kay.

283
00:15:26,208 --> 00:15:29,291
Allez, le saint Graal
vient directement se poser ici.

284
00:15:29,375 --> 00:15:32,000
Pia a gagné la dernière fois,
mais ce soir, pas de cadeau.

285
00:15:32,083 --> 00:15:35,291
- La guerre est déclarée.
- C'est ce qu'elle semblait dire aussi.

286
00:15:35,375 --> 00:15:39,541
Allez, viens ! [rit] Assieds-toi.
Et surtout, mets-toi à l'aise.

287
00:15:39,625 --> 00:15:40,625
Merci.

288
00:15:43,125 --> 00:15:44,250
[tintement de verres]

289
00:15:47,041 --> 00:15:50,041
Euh, comme je disais à Karo,
vous avez une très belle maison.

290
00:15:50,125 --> 00:15:53,125
- Félicitations.
- Oh, on fait ce qu'on peut, tu sais.

291
00:15:54,000 --> 00:15:57,291
Et puis, euh… Karo a une, euh…
Elle vend du mobilier en ligne ?

292
00:15:57,375 --> 00:15:59,458
J'imagine que… que ça doit bien marcher.

293
00:15:59,541 --> 00:16:02,916
Oui, bon, tout le monde la félicite,
mais j'y ai aussi largement contribué.

294
00:16:03,000 --> 00:16:06,916
- Et toi, tu as un atelier de réparation ?
- Ouais, c'est ça.

295
00:16:07,000 --> 00:16:10,250
- Et ça gagne bien, vendeur de vélo ?
- Sois pas si matérialiste.

296
00:16:10,333 --> 00:16:13,541
C'est un garçon vraiment génial.
Il est marrant, ouvert d'esprit.

297
00:16:13,625 --> 00:16:15,208
Je me sens bien à ses côtés.

298
00:16:15,291 --> 00:16:18,125
Ça, c'est parce qu'il t'a pas encore mis
l'airbag au cou.

299
00:16:18,750 --> 00:16:20,625
Alors, c'est quoi tes jeux préférés ?

300
00:16:20,708 --> 00:16:23,583
T'es plutôt jeu de plateau stratégique,
jeu de cartes de vitesse ?

301
00:16:23,666 --> 00:16:26,041
[souffle] J'en ai aucune idée. Euh…

302
00:16:26,750 --> 00:16:29,500
- D'accord…
- J'aime bien les Colons de Qatar.

303
00:16:30,208 --> 00:16:31,708
De Catan, tu veux dire ?

304
00:16:31,791 --> 00:16:34,375
- Parce que le Qatar, c'est un pays.
- Oui, je sais.

305
00:16:34,458 --> 00:16:36,875
- [Oli] Dans le golfe Persique.
- Je sais bien.

306
00:16:36,958 --> 00:16:39,375
- J'ai confondu.
- D'accord. Ça me rassure.

307
00:16:40,041 --> 00:16:41,541
[rit] Le Qatar !

308
00:16:42,458 --> 00:16:44,000
J'ai apporté un jeu, aussi.

309
00:16:44,083 --> 00:16:45,291
- Oh, super.
- Fais voir.

310
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
- Je connais pas.
- Moi non plus.

311
00:16:47,625 --> 00:16:49,708
Et donc pour jouer,
il faut tirer une carte…

312
00:16:49,791 --> 00:16:52,166
[Oli] Moi, je suis très
jeux de rôle fantasy.

313
00:16:52,250 --> 00:16:54,666
Je suis d'ailleurs
le roi des Elfes de Toraca.

314
00:16:55,958 --> 00:16:58,125
Au fait, Jakob a démissionné.

315
00:16:58,208 --> 00:17:01,458
Je vais avoir besoin d'un nouveau
visual content designer en chef.

316
00:17:01,541 --> 00:17:05,458
Ou à moins que ce ne soit une nouvelle
visual content designer en chef.

317
00:17:06,041 --> 00:17:08,958
- Ah !
- Je veux rien savoir. Accepte.

318
00:17:09,041 --> 00:17:11,958
Tu vas pas moisir toute ta vie
dans ton studio sans avenir.

319
00:17:12,041 --> 00:17:15,666
Je fais une expo le mois prochain
avec un collectif d'artistes féminines.

320
00:17:15,750 --> 00:17:17,791
C'est pas ça qui te paiera une villa.

321
00:17:17,875 --> 00:17:21,000
Si ça devient sérieux avec Jan,
va falloir que tu gagnes plus que ça.

322
00:17:21,541 --> 00:17:25,333
- Et depuis quand vous êtes ensemble ?
- Euh, ça va faire un mois tout pile.

323
00:17:25,416 --> 00:17:28,291
Ah, je vois. Moi, ça fait cinq ans
que je suis avec Zora.

324
00:17:28,791 --> 00:17:30,250
Que t'étais, Sheila.

325
00:17:30,750 --> 00:17:32,583
- Que je suis.
- [Oli] Hmm…

326
00:17:32,666 --> 00:17:35,541
- On fait juste une pause.
- Oui, c'est ça…

327
00:17:36,333 --> 00:17:38,291
Qu'est-ce tu fabriques ?
Il est déjà là.

328
00:17:42,583 --> 00:17:44,375
Je peux avoir ton numéro ?

329
00:17:44,458 --> 00:17:45,666
[tire-bouchon]

330
00:17:45,750 --> 00:17:48,041
Ouais. Bien sûr, je peux te le donner.

331
00:17:49,333 --> 00:17:50,291
Maintenant ?

332
00:17:50,375 --> 00:17:51,458
[musique cocasse]

333
00:17:52,041 --> 00:17:54,125
- Tu veux du vin ?
- Oui, merci.

334
00:17:58,208 --> 00:18:00,250
OK… 01, 71…

335
00:18:01,041 --> 00:18:05,375
39, 2, 00, 91.

336
00:18:06,625 --> 00:18:08,125
[la musique s'arrête]

337
00:18:08,208 --> 00:18:10,916
[vibreur]

338
00:18:11,500 --> 00:18:12,625
Je me suis pas trompé.

339
00:18:12,708 --> 00:18:15,333
- [petit rire]
- [le vibreur continue]

340
00:18:20,083 --> 00:18:22,125
[Oli grume le vin]

341
00:18:22,208 --> 00:18:23,833
[vibreur]

342
00:18:25,833 --> 00:18:27,041
Oui, allô ?

343
00:18:27,708 --> 00:18:29,750
Allô ? C'est Kay.

344
00:18:29,833 --> 00:18:31,708
- [la musique reprend]
- Salut, Kay !

345
00:18:31,791 --> 00:18:32,916
Ça pour une surprise !

346
00:18:33,000 --> 00:18:34,625
C'est bon, Kurt, on a compris.

347
00:18:35,166 --> 00:18:38,166
- Alors, tu m'appelles d'où, comme ça ?
- Hein ?

348
00:18:38,916 --> 00:18:42,125
Je suis juste en face de toi.
C'est quoi, cette question ?

349
00:18:43,541 --> 00:18:45,041
[Oli grume le vin]

350
00:18:45,125 --> 00:18:47,583
[la musique s'arrête sur une note forte]

351
00:18:48,833 --> 00:18:52,416
[vibreur]

352
00:18:52,500 --> 00:18:53,875
Là, promis, c'est pas moi.

353
00:18:53,958 --> 00:18:56,541
Euh, désolé,
mais je dois répondre à ce coup de fil.

354
00:18:56,625 --> 00:18:58,458
[Oli] On compte pas bouger d'ici.

355
00:18:59,125 --> 00:19:00,250
Une minute, Alex.

356
00:19:00,750 --> 00:19:02,750
- Un atelier de réparation ?
- Ouais.

357
00:19:02,833 --> 00:19:04,833
[musique électronique douce]

358
00:19:14,708 --> 00:19:15,791
C'est bon, je t'écoute.

359
00:19:15,875 --> 00:19:18,458
Mec, combien de temps
je vais encore devoir faire ça ?

360
00:19:18,541 --> 00:19:21,166
- Faire quoi ?
- Ben, marcher dans le parc avec Eddi.

361
00:19:21,250 --> 00:19:24,875
[murmure] Ah, ça. Ça m'a pris six ans
pour tomber sur une jolie fille.

362
00:19:24,958 --> 00:19:28,625
Je serais déjà content s'il voulait bien
faire sa petite commission.

363
00:19:28,708 --> 00:19:31,333
- Ça va, de ton côté ?
- C'est un peu chelou, je t'avoue.

364
00:19:31,416 --> 00:19:32,750
Oh, mais leur baraque…

365
00:19:32,833 --> 00:19:35,750
- Ils vivent dans une villa gigantesque.
- Ah ouais ? La classe.

366
00:19:35,833 --> 00:19:38,291
- Ils ont une piscine ?
- J'ai pas fait attention.

367
00:19:38,375 --> 00:19:39,875
Je suis sûr qu'ils en ont une.

368
00:19:42,208 --> 00:19:43,375
Attends.

369
00:19:45,291 --> 00:19:46,916
- J'en vois pas.
- À l'intérieur.

370
00:19:47,000 --> 00:19:49,291
Entre le sauna et la salle de gym.
C'est obligé.

371
00:19:51,166 --> 00:19:53,291
[le cacatoès criaille]

372
00:19:56,000 --> 00:19:58,708
- [Jan] Oh, merde !
- Non, ils ont un court de tennis ?

373
00:19:58,791 --> 00:19:59,916
Oh, putain !

374
00:20:00,666 --> 00:20:03,208
- Ils ont un héliport ?
- Non, mec ! Un oiseau !

375
00:20:03,791 --> 00:20:06,708
- Attends, ils ont un vrai avion ?
- Non, bordel, un vrai oiseau.

376
00:20:06,791 --> 00:20:09,583
Une connerie de perroquet
qui s'est envolé par la fenêtre !

377
00:20:09,666 --> 00:20:11,916
Je comprends rien à ce que tu dis.
T'es drogué ?

378
00:20:12,000 --> 00:20:15,625
Allez, allez, viens me voir.
Oui, allez, viens. Viens me voir.

379
00:20:15,708 --> 00:20:18,875
- Viens, viens, viens. Miam, miam, miam.
- C'est à moi que tu parles ?

380
00:20:18,958 --> 00:20:21,500
- Tu veux que je vienne ?
- Viens, viens, viens.

381
00:20:21,583 --> 00:20:24,291
T'es en danger ?
Si oui, dis "confiture de mûre".

382
00:20:24,375 --> 00:20:26,583
Non, je vais pas dire "confiture de mûre".

383
00:20:26,666 --> 00:20:28,625
L'oiseau à la con
s'est perché dans l'arbre.

384
00:20:28,708 --> 00:20:31,041
OK, message reçu. C'est bien compris.

385
00:20:31,791 --> 00:20:33,541
- Eddi, viens. Viens !
- [Eddi aboie]

386
00:20:33,625 --> 00:20:35,416
[musique rythmée]

387
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
[chuchote] Allô ?

388
00:20:37,750 --> 00:20:39,291
[le cacatoès criaille]

389
00:20:39,375 --> 00:20:40,500
[la musique s'arrête]

390
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
[musique facétieuse]

391
00:20:52,166 --> 00:20:56,375
Le perroquet ! Viens, viens, viens.
Approche. Oui, miam, miam, miam.

392
00:20:56,958 --> 00:20:59,916
Viens manger la bonne friandise.
T'as vu ça ? Allez, viens !

393
00:21:03,083 --> 00:21:03,916
Merde.

394
00:21:04,625 --> 00:21:05,458
Connard.

395
00:21:06,708 --> 00:21:08,291
[Karo et Pia rient]

396
00:21:08,375 --> 00:21:11,250
- On a bien mérité un petit verre de vin.
- [Pia] Oh, oui.

397
00:21:13,125 --> 00:21:14,916
Euh, est-ce que tu t'es perdu ?

398
00:21:15,833 --> 00:21:17,375
Garde tes distances. [rit]

399
00:21:19,416 --> 00:21:21,083
T'as pas trouvé les autres ?

400
00:21:21,625 --> 00:21:24,333
Si, si, j'étais juste sorti téléphoner
dans le couloir.

401
00:21:26,166 --> 00:21:27,791
- Ça va aller, avec Karo ?
- Oui.

402
00:21:27,875 --> 00:21:29,541
- Encore désolé.
- N'y pense plus.

403
00:21:29,625 --> 00:21:32,041
- Sûre ?
- Je suis contente que tu sois là.

404
00:21:35,333 --> 00:21:36,208
Viens.

405
00:21:37,416 --> 00:21:40,666
[Karo] Vous avez faim, j'espère.
J'ai passé la journée en cuisine.

406
00:21:40,750 --> 00:21:42,708
Ça va encore détourner notre attention.

407
00:21:42,791 --> 00:21:45,250
[Karo] Du pain et des jeux,
comme chez les Romains.

408
00:21:45,333 --> 00:21:46,625
Ou c'étaient les Grecs ?

409
00:21:46,708 --> 00:21:49,250
[Oli] Le pain, je veux bien.
Mais le guacamole…

410
00:21:49,333 --> 00:21:51,125
[Pia] Hmm ! Y a quoi dedans ?

411
00:21:51,208 --> 00:21:53,083
- C'est délicieux.
- De l'avocat, voyons.

412
00:21:53,166 --> 00:21:55,416
- Le reste, c'est mon secret.
- Hmm. [rit]

413
00:21:55,500 --> 00:21:56,833
- [Karo] Santé.
- [Pia rit]

414
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
En aztèque,
"avocat" voulait dire "testicule".

415
00:21:59,500 --> 00:22:01,208
- [Pia] Hmm !
- [Jan] Hmm…

416
00:22:01,291 --> 00:22:03,208
[Pia] Mais merci pour cette info.

417
00:22:03,291 --> 00:22:06,541
Zora adore le guacamole.
Hmm, c'est ma copine.

418
00:22:07,166 --> 00:22:10,333
- Oui, tu nous en as déjà parlé.
- En fait, c'est son ex-copine.

419
00:22:10,416 --> 00:22:12,875
Combien de fois je vais le répéter ?
On fait un break.

420
00:22:12,958 --> 00:22:14,625
Qui dure depuis déjà six mois.

421
00:22:14,708 --> 00:22:15,833
Bon, on s'y met ?

422
00:22:15,916 --> 00:22:19,125
[Oli] Lançons les hostilités
avec un petit Activity.

423
00:22:19,208 --> 00:22:21,375
Que le meilleur joueur gagne…

424
00:22:21,458 --> 00:22:24,875
[en chœur] Et que je sois
le meilleur joueur !

425
00:22:24,958 --> 00:22:26,083
[Oli] Bonne chance !

426
00:22:26,166 --> 00:22:27,625
[musique enjouée]

427
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
C'est notre rituel.

428
00:22:31,208 --> 00:22:32,125
Cool.

429
00:22:34,791 --> 00:22:35,916
[la musique s'arrête]

430
00:22:36,000 --> 00:22:38,500
- L'endroit où on s'est rencontrés.
- Euh, le parc.

431
00:22:38,583 --> 00:22:40,833
Oui, oui !
Et celui où y a des dinosaures ?

432
00:22:40,916 --> 00:22:42,458
[Jan] Aucune idée, euh…

433
00:22:43,041 --> 00:22:45,250
- Dinopark ?
- Hein ? Non, tu connais.

434
00:22:45,333 --> 00:22:47,291
C'était Jurassic Park. C'est pas grave.

435
00:22:47,375 --> 00:22:49,833
Euh… À quoi je suis allergique ?

436
00:22:50,875 --> 00:22:52,750
Ouah… Euh, les noix ?

437
00:22:54,000 --> 00:22:57,708
Attends, je mange des noix devant toi.
Comment tu veux que je sois allergique ?

438
00:22:57,791 --> 00:23:00,958
Si Pia était allergique aux noix,
elle serait plus là pour te le dire…

439
00:23:01,041 --> 00:23:02,875
- Kurt.
- Elle est allergique au poisson.

440
00:23:02,958 --> 00:23:06,583
C'était Les Dents de la mer.
On continue. Oh, celle-là est facile. Euh…

441
00:23:06,666 --> 00:23:08,541
Bisou, blop.

442
00:23:08,625 --> 00:23:10,208
- Hein ?
- [Oli] Stop !

443
00:23:10,291 --> 00:23:12,125
- [Jan] Quoi ?
- [tous] Titanic !

444
00:23:12,208 --> 00:23:14,666
- Mon film préféré.
- Quoi, sérieux ?

445
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
Zéro point pour vous.
Nada, niente. Dommage.

446
00:23:17,500 --> 00:23:20,000
Il faut croire que je suis trop nul
pour ce jeu.

447
00:23:20,083 --> 00:23:22,041
Si c'est avec toi, je veux bien perdre.

448
00:23:22,541 --> 00:23:26,875
[soupire] Je suis jalouse de vous deux.
Ça me rappelle mes débuts avec Zora…

449
00:23:26,958 --> 00:23:29,875
- OK, on passe à la suite. À qui le tour ?
- [Karo] À nous.

450
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
Hola. Hmm, Emma vient de s'endormir.

451
00:23:33,125 --> 00:23:36,500
- Merci. Dans ce cas, ce sera tout.
- Tu veux jouer avec nous ?

452
00:23:36,583 --> 00:23:39,291
Elle a sûrement mieux à faire.
Passe une bonne soirée.

453
00:23:39,375 --> 00:23:40,750
Sí, pareillement.

454
00:23:41,500 --> 00:23:42,791
"Hossa", hein ?

455
00:23:42,875 --> 00:23:45,333
- Quoi, "hossa" ?
- "Hossa", c'est du mexicain.

456
00:23:47,000 --> 00:23:48,958
[Pia rit doucement]

457
00:23:49,041 --> 00:23:52,125
Ça doit vous soulager,
d'avoir cette jeune fille au pair.

458
00:23:52,208 --> 00:23:54,958
Oui, enfin le plus souvent,
c'est moi qui m'occupe de la petite.

459
00:23:55,041 --> 00:23:58,000
Notre fille a appelé Gabriela "maman",
y a quelques jours.

460
00:23:58,083 --> 00:24:00,708
Parce qu'elles jouaient
au papa et à la maman.

461
00:24:00,791 --> 00:24:03,541
Enfin bref.
Emma est vraiment gaga de sa nounou.

462
00:24:03,625 --> 00:24:06,000
Ouais, et toi aussi, on dirait. "Hossa".

463
00:24:06,083 --> 00:24:09,541
Quoi ? N'importe quoi. Je suis déjà
largement occupé avec Helmut Kohl.

464
00:24:10,125 --> 00:24:12,625
Oui… Oli a un oiseau
qu'il a baptisé Helmut Kohl.

465
00:24:12,708 --> 00:24:15,791
Un cacatoès. J'en avais un autre
qui s'appelait Angela Merkel,

466
00:24:15,875 --> 00:24:17,625
mais Helmut Kohl l'a zigouillé.

467
00:24:18,125 --> 00:24:19,416
Encore un coup du patriarcat.

468
00:24:20,166 --> 00:24:22,833
Les oiseaux élevés en captivité
deviennent agressifs.

469
00:24:22,916 --> 00:24:26,125
On laisse donc Helmut Kohl
se dégourdir les ailes dans le bureau.

470
00:24:26,208 --> 00:24:28,125
Fais attention à pas ouvrir la porte.

471
00:24:29,250 --> 00:24:32,833
Et, sinon, d'un point de vue purement
théorique, si l'oiseau s'envolait…

472
00:24:32,916 --> 00:24:36,083
- Il reviendrait à la maison ? Ou bien…
- Je préfère pas y penser.

473
00:24:36,166 --> 00:24:39,041
Il tiendrait pas dix minutes
face aux chats errants du quartier.

474
00:24:39,916 --> 00:24:43,916
Ce serait affreux. J'adore Helmut Kohl.
Je lui ai fait une séance photo, un jour.

475
00:24:44,000 --> 00:24:45,875
Assez parlé d'Helmut Kohl
pour aujourd'hui.

476
00:24:45,958 --> 00:24:48,583
On n'a jamais assez parlé d'Helmut Kohl.

477
00:24:49,083 --> 00:24:51,375
On peut dire ce qu'on veut,
c'est le cacatoès de l'unité.

478
00:24:51,458 --> 00:24:54,375
Ah, ça, j'adore. C'est bien trouvé, Pia,
c'est excellent.

479
00:24:54,458 --> 00:24:55,625
[Pia et Oliver rient]

480
00:24:55,708 --> 00:24:58,333
Où se trouvent les chiottes ?
Les toilettes, pardon.

481
00:24:58,416 --> 00:24:59,958
Juste à droite dans le couloir.

482
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
Mais il faut pisser assis.
Nan, je déconne.

483
00:25:02,416 --> 00:25:05,083
- [Pia] Arrêtez-le.
- En fait non, je pisse toujours assis.

484
00:25:05,166 --> 00:25:07,208
Bravo, tu lui as fait peur
avec ton cacatoès.

485
00:25:07,291 --> 00:25:09,375
Ou toi, avec ton espèce de déni.

486
00:25:09,958 --> 00:25:12,458
[la conversation continue au loin]

487
00:25:13,166 --> 00:25:15,166
[musique intrigante]

488
00:25:23,208 --> 00:25:24,041
[il souffle]

489
00:25:29,083 --> 00:25:30,458
Jan, Jan !

490
00:25:31,625 --> 00:25:33,541
Oh ! Dieu merci, t'es toujours en vie.

491
00:25:33,625 --> 00:25:36,375
Quoi ? Évidemment !
Qu'est-ce tu fous là ?

492
00:25:36,458 --> 00:25:38,500
T'as dit "confiture de mûre".

493
00:25:38,583 --> 00:25:40,000
Le code secret.

494
00:25:40,583 --> 00:25:43,458
Quoi ? Je t'ai dit que j'allais pas dire
"confiture de mûre".

495
00:25:43,541 --> 00:25:47,250
Oui, sauf que dans cette phrase,
y a précisément "confiture de mûre".

496
00:25:47,333 --> 00:25:50,333
Arrête de jouer avec les mots !
Je t'ai jamais dit de venir !

497
00:25:51,708 --> 00:25:53,333
- Où est Eddi ?
- Oh, t'inquiète.

498
00:25:53,416 --> 00:25:56,416
Je l'ai calé devant un documentaire
animalier avec un os à mâcher.

499
00:25:56,500 --> 00:25:57,375
[Alex rit]

500
00:25:58,416 --> 00:26:02,166
OK. Bon, maintenant que t'es là,
tu vas retrouver cet oiseau.

501
00:26:04,250 --> 00:26:06,708
- De quel oiseau tu parles ?
- D'un putain de cacatoès.

502
00:26:06,791 --> 00:26:09,375
Il s'est sauvé par la fenêtre,
il peut être n'importe où.

503
00:26:09,458 --> 00:26:12,083
- Genre un vrai de vrai ?
- Oui, un vrai. Tout blanc.

504
00:26:12,166 --> 00:26:15,000
OK, j'accepte cette mission. Jan ? Jan !

505
00:26:16,000 --> 00:26:17,083
[Jan] Quoi encore ?

506
00:26:17,833 --> 00:26:20,250
- Ça fait quoi, comme cri ?
- J'en sais rien.

507
00:26:21,958 --> 00:26:22,791
"Cacatoo" ?

508
00:26:22,875 --> 00:26:25,291
- Cacatoo… Cacatoo…
- Plus aigu.

509
00:26:25,375 --> 00:26:27,041
- [aigu] Cacatoo !
- Voilà, c'est ça.

510
00:26:27,125 --> 00:26:28,291
- Cacatoo…
- Attends…

511
00:26:28,375 --> 00:26:31,708
J'en sais rien. Trouve une appli
qui imite les cris d'oiseaux.

512
00:26:31,791 --> 00:26:33,458
Ça marche. Tu peux compter sur moi.

513
00:26:34,416 --> 00:26:37,250
Ah oui ? Comme avec cet airbag pourri
que tu m'as fait offrir ?

514
00:26:37,333 --> 00:26:39,708
- Il s'est passé quoi ?
- Il s'est déclenché, putain.

515
00:26:39,791 --> 00:26:42,041
Eh ben encore heureux, c'est un airbag.

516
00:26:42,708 --> 00:26:45,708
- Laisse tomber.
- D'accord. Merde.

517
00:26:48,416 --> 00:26:49,958
- Dis, Siri.
- [Siri] Oui ?

518
00:26:50,041 --> 00:26:51,541
Fais le cri du cacatoès.

519
00:26:51,625 --> 00:26:53,500
[cri du cacatoès]

520
00:26:53,583 --> 00:26:58,750
- [musique facétieuse]
- [cris d'oiseau]

521
00:27:00,166 --> 00:27:01,250
Et merde !

522
00:27:02,208 --> 00:27:04,208
[la musique s'intensifie]

523
00:27:10,833 --> 00:27:14,083
[conversation indistincte au loin]

524
00:27:18,541 --> 00:27:19,958
[la musique s'arrête]

525
00:27:20,041 --> 00:27:22,541
[la fenêtre grince]

526
00:27:35,833 --> 00:27:37,583
- [Gabriela crie]
- Putain, désolé !

527
00:27:37,666 --> 00:27:40,041
- [Gabriela] No…
- Je me suis perdu. Désolé.

528
00:27:40,125 --> 00:27:41,666
Todo bien.

529
00:27:41,750 --> 00:27:42,875
Ce n'est rien.

530
00:27:43,583 --> 00:27:44,416
Désolé.

531
00:27:44,500 --> 00:27:47,083
[acquiesce] Les escaliers sont juste là.

532
00:27:51,083 --> 00:27:52,583
C'est toi qui as fait le repas ?

533
00:27:53,916 --> 00:27:56,500
Karo et Oliver n'ont pas trop le temps.

534
00:27:56,583 --> 00:27:59,125
[succion] C'était délicieux. Merci.

535
00:27:59,208 --> 00:28:00,291
[petit rire]

536
00:28:00,875 --> 00:28:01,708
Alors, j'y vais.

537
00:28:01,791 --> 00:28:04,166
Gabriela, il va nous falloir
plus de guacamole…

538
00:28:05,375 --> 00:28:07,750
Je… je me suis perdu. Je cherchais le…

539
00:28:07,833 --> 00:28:09,916
"Juste à droite dans le couloir",

540
00:28:10,000 --> 00:28:12,333
c'est pas au sous-sol, au fond du couloir.

541
00:28:13,208 --> 00:28:16,000
Oh… J'ai dû aller un peu trop loin.

542
00:28:16,083 --> 00:28:17,000
Hmm…

543
00:28:20,208 --> 00:28:21,458
Euh, le guacamole.

544
00:28:21,541 --> 00:28:22,916
[musique légère de tension]

545
00:28:23,000 --> 00:28:24,666
- Merci.
- Je vous en prie.

546
00:28:24,750 --> 00:28:26,041
On retourne jouer ?

547
00:28:27,000 --> 00:28:28,041
Ouais.

548
00:28:32,875 --> 00:28:34,791
- [Pia] Prêts ? Bim…
- [fin de la musique]

549
00:28:34,875 --> 00:28:37,916
- Bam et… boum !
- [Jan] OK.

550
00:28:38,000 --> 00:28:40,541
OK, t'as passé toute la partie
à me bloquer, t'as gagné,

551
00:28:40,625 --> 00:28:42,541
- je retire mon offre d'emploi.
- [Pia rit]

552
00:28:42,625 --> 00:28:44,458
- Un emploi ?
- Oui, Pia va me rejoindre

553
00:28:44,541 --> 00:28:46,583
en tant que visual content designer.

554
00:28:46,666 --> 00:28:49,000
- [Sheila] Ah oui ?
- T'abandonnes la photo ?

555
00:28:49,083 --> 00:28:51,041
J'ai encore rien décidé pour l'instant.

556
00:28:51,125 --> 00:28:53,916
Le jour où t'auras des enfants,
tu feras moins la fine bouche.

557
00:28:54,000 --> 00:28:55,500
Jan veut peut-être pas d'enfants.

558
00:28:55,583 --> 00:28:58,666
Et peut-être qu'il est trop tôt
pour avoir cette conversation.

559
00:28:59,250 --> 00:29:01,583
- Vous avez déjà couché ?
- [Pia et Oli] Kurt !

560
00:29:01,666 --> 00:29:03,625
Vous voulez pas qu'on reprenne le jeu ?

561
00:29:03,708 --> 00:29:05,375
- [Oli] C'est à moi ?
- Oui.

562
00:29:06,333 --> 00:29:07,333
[sonnerie]

563
00:29:07,416 --> 00:29:08,416
Ah, je vais ouvrir.

564
00:29:08,500 --> 00:29:11,958
Tiens, qui ça peut bien être ?
Tant que c'est pas le taré d'à côté.

565
00:29:12,041 --> 00:29:13,041
[Pia gémit]

566
00:29:14,083 --> 00:29:16,250
- Tu joues ?
- Euh… Ouais.

567
00:29:17,583 --> 00:29:18,708
- Et tchac.
- [Pia] Oh…

568
00:29:18,791 --> 00:29:20,875
- [Jan] À toi.
- Je vois. À mon tour.

569
00:29:20,958 --> 00:29:24,083
- Désolée, mais je crois que j'ai gagné.
- [Jan] Très joli.

570
00:29:24,166 --> 00:29:25,666
- [Pia rit]
- [Karo] Bien.

571
00:29:25,750 --> 00:29:27,208
[Oli] Regardez qui est là.

572
00:29:27,791 --> 00:29:29,333
Bonsoir, tout le monde.

573
00:29:29,833 --> 00:29:32,500
[notes de tension]

574
00:29:32,583 --> 00:29:34,250
[Mat] Je vous fais pas la bise.

575
00:29:36,791 --> 00:29:37,708
Salut, toi.

576
00:29:42,083 --> 00:29:43,500
- Matthias.
- Mat.

577
00:29:44,708 --> 00:29:45,791
Jan, salut.

578
00:29:45,875 --> 00:29:46,750
Enchanté.

579
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
- Jan et Pia ont déjà couché.
- [Karo] Kurt !

580
00:29:52,000 --> 00:29:53,208
[Mat] D'accord…

581
00:29:54,208 --> 00:29:56,541
Au moins, on peut dire
que la glace est brisée.

582
00:29:56,625 --> 00:29:58,000
[Oli et Mat rient]

583
00:29:58,083 --> 00:30:00,500
Désolé, je savais pas
que t'avais un nouveau mec.

584
00:30:00,583 --> 00:30:04,125
J'espère que le coup de l'ex
qui débarque ne va pas casser l'ambiance.

585
00:30:05,291 --> 00:30:07,708
- Selon toi ?
- [Oli] Quoi ? Bien sûr que non !

586
00:30:07,791 --> 00:30:10,625
J'ai un cadeau pour Emma.
Le petit ange est déjà au lit ?

587
00:30:10,708 --> 00:30:13,791
Oui, heureusement.
Enfin, je veux dire, malheureusement.

588
00:30:13,875 --> 00:30:16,291
- Je vais le déposer près de son lit.
- [Oli] Super.

589
00:30:16,375 --> 00:30:18,583
- [Mat] Elle le découvrira demain.
- [Oli] Merci.

590
00:30:21,291 --> 00:30:23,791
- Vous êtes sérieux ?
- [Karo] T'étais au courant ?

591
00:30:24,833 --> 00:30:25,666
Oliver.

592
00:30:25,750 --> 00:30:28,041
- Je fais ce que je veux dans ma maison.
- Ma maison.

593
00:30:28,625 --> 00:30:30,375
Notre maison. Et Mat est notre ami.

594
00:30:30,458 --> 00:30:32,291
- C'est avant tout mon ex-copain.
- Oui.

595
00:30:32,375 --> 00:30:33,250
[râle]

596
00:30:33,333 --> 00:30:37,000
- Tu veux dire ton ex tout court…
- Non, Kurt, c'est bon, laisse. Ça va.

597
00:30:37,083 --> 00:30:39,083
Si Zora débarquait,
je serais trop heureuse.

598
00:30:39,166 --> 00:30:41,416
C'est la grande différence
entre nous deux.

599
00:30:42,125 --> 00:30:46,166
Oh… Jan. Je savais pas qu'il viendrait.
Tu… tu veux rentrer ?

600
00:30:47,583 --> 00:30:49,333
J'en sais rien, pourquoi je voudrais ?

601
00:30:49,416 --> 00:30:53,000
La soirée a assez mal commencé,
mais si on reprenait sur de bonnes bases ?

602
00:30:53,083 --> 00:30:54,750
On est adultes, après tout. Hmm ?

603
00:30:54,833 --> 00:30:57,500
- Oui.
- J'ai RDV chez lui la semaine prochaine,

604
00:30:57,583 --> 00:30:59,666
J'aimerais pas
qu'il se venge sur moi. [rit]

605
00:30:59,750 --> 00:31:01,625
- Oui, Mat est notre dentiste.
- Ah…

606
00:31:01,708 --> 00:31:03,958
- Plus le mien.
- T'y es pas retournée récemment ?

607
00:31:04,041 --> 00:31:06,000
- [soupire]
- C'était une urgence.

608
00:31:06,875 --> 00:31:09,208
[Mat] Oh, mon Dieu,
comme elle est mignonne !

609
00:31:09,291 --> 00:31:11,541
- [Oli] Comme son père.
- [Mat] Un petit ange.

610
00:31:11,625 --> 00:31:13,458
- [Oli] Assieds-toi.
- [Mat] Merci.

611
00:31:13,958 --> 00:31:15,166
Alors…

612
00:31:17,375 --> 00:31:19,000
Comment va mon adorable Luna ?

613
00:31:19,958 --> 00:31:21,458
Bien, bien.

614
00:31:21,541 --> 00:31:25,083
Elle s'est trouvé un nouveau meilleur ami.
Eddi, le chien de Jan.

615
00:31:25,166 --> 00:31:28,000
Ah ! On avait acheté Luna ensemble,
à l'époque.

616
00:31:28,083 --> 00:31:29,541
- Ou plutôt…
- [Oli] Sauvé.

617
00:31:29,625 --> 00:31:30,750
[Mat] Voilà, c'est ça.

618
00:31:31,250 --> 00:31:33,375
- Cool.
- C'est un peu notre enfant.

619
00:31:35,791 --> 00:31:38,083
Je… je vais chercher du vin.
Tu veux venir ?

620
00:31:38,166 --> 00:31:41,125
- Excellente idée, du vin.
- Non, c'est bon. On s'en occupe.

621
00:31:41,708 --> 00:31:42,875
Quelqu'un a gagné ?

622
00:31:42,958 --> 00:31:46,916
Oh, mon cœur, je suis tellement désolée.
Désolée, je m'en veux de t'infliger ça.

623
00:31:48,625 --> 00:31:51,708
- Tu veux pas qu'on parte ?
- J'ai l'air d'avoir la trouille ?

624
00:31:53,083 --> 00:31:56,208
- Oh et puis on s'en fout, non ?
- Karo a raison.

625
00:31:56,291 --> 00:31:58,708
On est des adultes,
on va pas faire la guerre pour ça.

626
00:31:58,791 --> 00:32:01,708
- [Pia gémit]
- Y a autre chose que je devrais savoir ?

627
00:32:02,625 --> 00:32:04,750
T'en sais déjà beaucoup plus
que tu ne devrais.

628
00:32:12,791 --> 00:32:14,416
- Ça va aller ?
- [Pia acquiesce]

629
00:32:16,125 --> 00:32:19,041
- [musique légère]
- [cri du cacatoès sur le téléphone]

630
00:32:28,583 --> 00:32:29,666
[soupire]

631
00:32:37,791 --> 00:32:40,958
Tu sais quoi ? On va déboucher
leur bouteille la plus chère.

632
00:32:41,041 --> 00:32:42,208
[la musique s'arrête]

633
00:32:42,291 --> 00:32:44,958
- Tu t'y connais en vin ?
- J'ai l'air de m'y connaître ?

634
00:32:47,291 --> 00:32:48,166
[Pia] Hmm…

635
00:32:52,750 --> 00:32:54,416
Celui-là a l'air très cher.

636
00:32:55,750 --> 00:32:56,666
Excellent choix.

637
00:32:58,916 --> 00:32:59,833
[Pia soupire]

638
00:33:01,083 --> 00:33:04,791
Pff… Quand je fais à manger,
c'est n'importe quoi, alors que Karo…

639
00:33:08,583 --> 00:33:09,500
Hmm…

640
00:33:11,875 --> 00:33:13,041
[sonnerie]

641
00:33:14,333 --> 00:33:17,208
- Encore un de tes ex ?
- Ha, ha !

642
00:33:23,666 --> 00:33:25,958
- Ils sont de retour.
- C'est mes invités.

643
00:33:26,541 --> 00:33:28,958
Pas eux. Les sangliers.
J'en ai vu un dans votre jardin.

644
00:33:29,041 --> 00:33:31,625
[Oli] Ça m'étonnerait.
J'ai fait refaire les clôtures.

645
00:33:31,708 --> 00:33:34,333
- [Fieper] Je suis pourtant sûr…
- Rentrez chez vous

646
00:33:34,416 --> 00:33:37,208
pour une bonne petite soirée télé,
M. Fieper. Hmm ?

647
00:33:37,791 --> 00:33:38,958
Au revoir.

648
00:33:40,583 --> 00:33:45,000
Le voisin espionne le jardin, semble-t-il.
On ferait mieux de se méfier de lui.

649
00:33:45,083 --> 00:33:47,333
Ah, ça,
c'est un très bel esprit de synthèse.

650
00:33:48,250 --> 00:33:49,666
[Jan] Sûrement un chat.

651
00:33:49,750 --> 00:33:53,166
C'est pas toi qui disais qu'il y en avait
partout dans le quartier ?

652
00:33:53,250 --> 00:33:54,416
[Oli] Hmm, hmm…

653
00:33:55,125 --> 00:33:57,875
Ce qui compte, c'est qu'ils marchent pas
dans le béton frais.

654
00:33:58,708 --> 00:34:02,125
- Du béton frais ?
- Ouais, pour la cabane dans le jardin.

655
00:34:02,208 --> 00:34:03,125
Ah !

656
00:34:03,208 --> 00:34:05,291
[musique facétieuse]

657
00:34:11,791 --> 00:34:12,750
[Alex] Oh…

658
00:34:12,833 --> 00:34:13,958
[la musique s'arrête]

659
00:34:14,583 --> 00:34:15,416
Oups.

660
00:34:15,500 --> 00:34:18,708
Qu'est-ce qui s'est passé
pendant la partie d'Activity ?

661
00:34:18,791 --> 00:34:21,333
- Pia et moi, on était imbattables.
- [Jan] Ça va ?

662
00:34:21,416 --> 00:34:24,625
Jan a été long à se mettre dans le jeu,
mais c'est pas sa faute,

663
00:34:24,708 --> 00:34:27,250
il préfère les "Colons de Qatar".

664
00:34:27,333 --> 00:34:28,833
[Oli et Mat rient]

665
00:34:28,916 --> 00:34:30,250
Ou le Mono Polo ?

666
00:34:31,333 --> 00:34:33,208
On se moque gentiment, Jan.

667
00:34:33,291 --> 00:34:34,750
[Mat et Oliver] Sans rancune.

668
00:34:34,833 --> 00:34:38,666
Dans un groupe aussi soudé que le nôtre,
y a une complicité qui se développe.

669
00:34:38,750 --> 00:34:42,166
On a passé des nuits entières en vacances
à jouer uniquement à Activity.

670
00:34:42,250 --> 00:34:43,375
[Mat] Oh, oui.

671
00:34:43,458 --> 00:34:47,250
Oh, ça me fait penser. Il va falloir louer
la maison rapidement cette année.

672
00:34:47,333 --> 00:34:49,791
Papadopoulos m'a dit
qu'elle serait bientôt plus dispo.

673
00:34:49,875 --> 00:34:53,958
Je parle de la Crète. Une île grecque.
On y part ensemble, tous les ans.

674
00:34:56,041 --> 00:34:57,208
Tu veux venir ?

675
00:34:57,291 --> 00:35:00,208
Je doute que ce soit le moment
de planifier nos vacances.

676
00:35:00,958 --> 00:35:02,041
OK, je vois.

677
00:35:02,125 --> 00:35:04,541
Passons au prochain jeu,
le Trivial Pursuit.

678
00:35:04,625 --> 00:35:07,250
[Oli] Okidoki. Tout ce qu'il faut,
c'est de la culture G.

679
00:35:07,333 --> 00:35:08,458
[Mat] Ouais !

680
00:35:09,166 --> 00:35:11,583
- Et sinon, t'as fait quoi, comme études ?
- Euh…

681
00:35:12,083 --> 00:35:14,166
Aucune. J'ai une licence de rien du tout.

682
00:35:18,083 --> 00:35:19,875
Oh, excuse-moi. Je voulais pas te…

683
00:35:20,833 --> 00:35:24,166
Du coup, après le bac, t'as juste voyagé ?
J'ai toujours rêvé de faire ça.

684
00:35:24,250 --> 00:35:26,041
Je le faisais déjà avant de faire le bac.

685
00:35:26,125 --> 00:35:27,416
De passer le bac.

686
00:35:28,250 --> 00:35:30,416
- Oui, pardon.
- [Mat] Ça fait rien.

687
00:35:31,291 --> 00:35:33,916
- Il a un super magasin de vélo.
- Oh, ouah !

688
00:35:34,833 --> 00:35:37,041
J'ai besoin d'un nouveau vélo,
je passe te voir ?

689
00:35:37,125 --> 00:35:37,958
[Jan acquiesce]

690
00:35:38,041 --> 00:35:40,583
- Et on peut vivre de ça ?
- Oui.

691
00:35:40,666 --> 00:35:44,958
Y a encore des dentistes à qui on peut
vendre des vélos électriques hors de prix.

692
00:35:45,791 --> 00:35:49,458
Tu es doué de tes mains ? Tu pourrais
aider Oliver à construire sa cabane.

693
00:35:50,125 --> 00:35:52,500
Pas besoin d'aide,
la cabane tient parfaitement.

694
00:35:52,583 --> 00:35:53,875
[Alex soupire et geint]

695
00:35:54,958 --> 00:35:56,166
[Alex grogne]

696
00:35:59,625 --> 00:36:01,791
- [musique de tension]
- [aboiement]

697
00:36:01,875 --> 00:36:02,875
Oups.

698
00:36:03,416 --> 00:36:04,541
[le cacatoès criaille]

699
00:36:09,291 --> 00:36:10,416
[le cacatoès criaille]

700
00:36:13,583 --> 00:36:15,250
Bon, qui est-ce qui en veut ?

701
00:36:16,583 --> 00:36:18,625
- [Mat] Ah…
- [Karo] Je vous en prie.

702
00:36:18,708 --> 00:36:21,291
- [Oli] C'est quoi ?
- Super. Ça pique beaucoup ?

703
00:36:21,375 --> 00:36:22,458
[Karo] Juste un peu.

704
00:36:23,083 --> 00:36:25,833
[Oli] C'est parti.
Je serai le maître du jeu, d'accord ?

705
00:36:25,916 --> 00:36:28,708
Ouais. Alors, c'est le nouveau
qui commence ?

706
00:36:28,791 --> 00:36:29,625
OK.

707
00:36:31,291 --> 00:36:32,541
[musique légère]

708
00:36:32,625 --> 00:36:33,791
Que le meilleur gagne.

709
00:36:36,750 --> 00:36:37,625
[Jan] OK.

710
00:36:40,250 --> 00:36:41,583
[la musique s'arrête]

711
00:36:41,666 --> 00:36:44,666
Très bien.
On part donc sur Sciences et nature.

712
00:36:44,750 --> 00:36:48,125
Sous quel autre nom l'acide ascorbique
est-il également connu ?

713
00:36:48,208 --> 00:36:51,166
- Hmm… La… L'aspirine ?
- [Pia] Ah…

714
00:36:51,250 --> 00:36:53,250
- [Jan] Je sais pas.
- La vitamine C.

715
00:36:53,333 --> 00:36:56,750
Tu peux répéter… Aaah-spirine, Jan ?

716
00:36:57,625 --> 00:36:59,458
- Euh, non.
- Aaah.

717
00:37:00,625 --> 00:37:03,125
Ah, voilà, j'avais raison.
La 32e est cariée.

718
00:37:03,958 --> 00:37:06,333
Tu devrais la faire vérifier rapidement.

719
00:37:06,416 --> 00:37:10,041
Appelle-moi directement sur mon numéro
perso, ça t'évitera des mois d'attente.

720
00:37:11,083 --> 00:37:13,166
- Histoire.
- [Oli] Histoire !

721
00:37:13,250 --> 00:37:16,166
En quelle année le mur de Berlin
a-t-il été construit ?

722
00:37:16,250 --> 00:37:17,708
Oh, euh…

723
00:37:17,791 --> 00:37:20,833
- Euh, la chute, c'était en 89, donc, euh…
- [Mat] Oui.

724
00:37:21,375 --> 00:37:22,583
Alors ? Hmm ?

725
00:37:22,666 --> 00:37:24,416
[balbutie] Euh, ben, 63 !

726
00:37:24,500 --> 00:37:25,458
- Ah.
- Non.

727
00:37:25,541 --> 00:37:27,416
Presque. 61.

728
00:37:27,500 --> 00:37:30,291
- [Oli] Mat est incollable.
- [Mat] Le 13 août, précisément.

729
00:37:30,375 --> 00:37:32,250
- C'était quoi ?
- [Pia] Et l'heure ?

730
00:37:32,333 --> 00:37:33,791
Je me demandais, avec Zora,

731
00:37:33,875 --> 00:37:36,708
qu'est-ce qui vous a amenées
à faire une pause au juste ?

732
00:37:36,791 --> 00:37:40,083
Ah, euh… C'est gentil de demander.

733
00:37:40,166 --> 00:37:43,250
En fait, Zora avait besoin
de prendre ses distances.

734
00:37:43,333 --> 00:37:46,583
Parce que… apparemment je…
je lui laissais pas assez d'espace.

735
00:37:46,666 --> 00:37:50,541
Mais moi, je crois que ça a renforcé
notre relation sur le long terme.

736
00:37:50,625 --> 00:37:52,750
- [Oli] Hmm…
- [Sheila] Oui. Voilà.

737
00:37:53,916 --> 00:37:54,875
Euh, qu'est-ce…

738
00:37:54,958 --> 00:37:57,583
Et t'aurais une photo d'elle
à me montrer ?

739
00:37:58,958 --> 00:38:00,916
Euh… oui !

740
00:38:02,625 --> 00:38:05,416
Écoute, d'ordinaire,
on évite de la lancer sur ce sujet.

741
00:38:07,875 --> 00:38:09,541
[Sheila] Et voilà, c'est elle.

742
00:38:09,625 --> 00:38:12,416
Une photo publiée sur Insta
y a seulement deux jours.

743
00:38:12,500 --> 00:38:14,125
Je lui ai offert ce haut.

744
00:38:14,208 --> 00:38:17,250
C'est une façon détournée
de dire qu'elle pense toujours à moi.

745
00:38:17,333 --> 00:38:18,916
- C'est certain.
- [Sheila] Hmm.

746
00:38:19,500 --> 00:38:22,166
- Elle a l'air très chouette.
- [Sheila] Elle l'est.

747
00:38:23,416 --> 00:38:26,083
Dernière connexion… 2h17 ?

748
00:38:26,708 --> 00:38:29,916
Ah, oui…
Elle fait beaucoup d'insomnies, la pauvre.

749
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
Ou elle fait beaucoup la fête. [rit]

750
00:38:32,208 --> 00:38:33,208
[Oli] Oui.

751
00:38:34,041 --> 00:38:38,958
Hmm. T'as raison. Elle doit faire la fête
pour m'oublier, car je lui manque trop.

752
00:38:39,041 --> 00:38:41,541
- Tu devrais pas la stalker.
- [Mat acquiesce]

753
00:38:41,625 --> 00:38:45,125
Quoi ? D'où je la stalke ?
C'est écrit juste à côté de son nom.

754
00:38:45,208 --> 00:38:46,500
Et puis, c'est ma copine.

755
00:38:46,583 --> 00:38:47,958
[Karo et Oli] C'était.

756
00:38:48,625 --> 00:38:50,250
Tu veux pas supprimer son numéro ?

757
00:38:50,333 --> 00:38:53,166
Regarde ça. Je travaille
sur ce message depuis longtemps.

758
00:38:53,250 --> 00:38:54,250
Je l'envoie ?

759
00:38:55,458 --> 00:38:56,375
Euh…

760
00:38:58,041 --> 00:39:01,333
Difficile à dire.
C'est peut-être… légèrement trop intime ?

761
00:39:01,833 --> 00:39:03,625
C'est toujours le même message ?

762
00:39:03,708 --> 00:39:06,083
Oui, mais j'ai reformulé quelques phrases.

763
00:39:06,166 --> 00:39:07,000
[Mat] Euh…

764
00:39:08,458 --> 00:39:09,291
Euh…

765
00:39:10,083 --> 00:39:11,250
Ben, où il est passé ?

766
00:39:12,416 --> 00:39:13,416
Quoi ?

767
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
Est-ce que tu viens de l'envoyer ?

768
00:39:17,541 --> 00:39:19,000
- Mais, non…
- [Sheila gémit]

769
00:39:19,083 --> 00:39:21,916
Quoi ? Non, j'ai pas…
T'as bien vu, j'y ai pas touché.

770
00:39:24,458 --> 00:39:25,291
[Sheila] Oh !

771
00:39:25,375 --> 00:39:26,791
Tu lui as envoyé le message.

772
00:39:26,875 --> 00:39:28,875
- Non.
- J'aurais tellement pas fait ça

773
00:39:28,958 --> 00:39:30,375
- si j'étais toi.
- [Sheila] OK.

774
00:39:30,458 --> 00:39:33,416
- Je peux peut-être encore le supprimer.
- Mais elle verra que…

775
00:39:33,500 --> 00:39:37,083
Oui, t'as raison. Elle verra
que je l'ai envoyé puis supprimé.

776
00:39:37,166 --> 00:39:39,791
[en gémissant] Merde ! Oh, non…

777
00:39:40,291 --> 00:39:42,833
Pourquoi ? Pourquoi t'as fait ça ?

778
00:39:42,916 --> 00:39:46,291
C'était un brouillon, merde !
Je vais passer pour quoi, maintenant ?

779
00:39:47,416 --> 00:39:49,000
- J'ai pas envoyé.
- Qui d'autre ?

780
00:39:49,083 --> 00:39:50,583
Mon vieux, c'était très bas.

781
00:39:50,666 --> 00:39:53,791
Si t'avais supprimé son numéro,
aussi, on n'en serait pas là.

782
00:39:53,875 --> 00:39:56,833
Mais oui. C'est ça.
Maintenant, c'est ma faute.

783
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
[Oli] Sheila !

784
00:39:58,958 --> 00:40:01,250
- [des pas s'éloignent]
- Elle va se calmer.

785
00:40:01,333 --> 00:40:03,166
- [Pia] Fait chier.
- [porte claque]

786
00:40:03,708 --> 00:40:04,625
[Pia soupire]

787
00:40:06,375 --> 00:40:07,541
[Mat] Attends, je t'aide.

788
00:40:11,250 --> 00:40:13,750
Modolorogin ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

789
00:40:14,625 --> 00:40:15,708
Une sorte de stimulant.

790
00:40:15,791 --> 00:40:18,916
En tant que pharmacienne,
elle a accès à tout ce qu'elle veut, non ?

791
00:40:19,541 --> 00:40:20,958
- C'est affreux.
- Quel choc…

792
00:40:21,041 --> 00:40:24,375
- Ça va, lâche-moi.
- Bon, si on reprenait notre partie ?

793
00:40:24,458 --> 00:40:25,666
[Mat] Très bonne idée.

794
00:40:25,750 --> 00:40:28,333
Jan, garde la tête haute.
On fait tous des erreurs.

795
00:40:29,083 --> 00:40:31,500
Ah, Jan, Jan, Jan,
Jan, Jan, Jan, Jan, Jan.

796
00:40:31,583 --> 00:40:36,333
[musique légère de suspens]

797
00:40:42,750 --> 00:40:43,958
[le cacatoès criaille]

798
00:40:48,458 --> 00:40:50,041
[la musique s'arrête]

799
00:40:50,125 --> 00:40:53,750
OK… Art et littérature.

800
00:40:55,000 --> 00:40:56,166
Ah, oui. Euh…

801
00:40:56,833 --> 00:40:58,375
Par quel recueil de poésies

802
00:40:58,458 --> 00:41:00,708
Charles Baudelaire
s'est-il fait connaître ?

803
00:41:01,875 --> 00:41:03,458
- J'en sais rien.
- [Mat] Hmm.

804
00:41:04,166 --> 00:41:07,666
- Les Fleurs du mal, 1857.
- [Oli] Bravo, c'est correct.

805
00:41:07,750 --> 00:41:09,958
- La date aussi est bonne, je suppose.
- Oui.

806
00:41:10,458 --> 00:41:11,625
[Mat se racle la gorge]

807
00:41:12,666 --> 00:41:16,583
L'amoureux pantelant incliné sur sa belle

808
00:41:16,666 --> 00:41:20,500
a l'air d'un moribond
caressant son tombeau.

809
00:41:20,583 --> 00:41:22,041
[Oli] Bravo !

810
00:41:22,125 --> 00:41:23,083
Ho, ho.

811
00:41:24,625 --> 00:41:27,208
Ça rime même pas. Il est nul, ce poète.

812
00:41:29,916 --> 00:41:31,791
Tu te souviens ? À Montparnasse.

813
00:41:31,875 --> 00:41:33,791
On était allés voir
la tombe de Baudelaire.

814
00:41:33,875 --> 00:41:34,916
[Jan] Ah…

815
00:41:35,000 --> 00:41:37,625
[Mat] Tout à coup,
il s'était mis à pleuvoir des cordes.

816
00:41:37,708 --> 00:41:40,333
On avait dû courir
pour trouver un café où s'abriter.

817
00:41:40,416 --> 00:41:43,000
La serveuse nous avait apporté
des serviettes.

818
00:41:43,083 --> 00:41:45,291
On avait commandé
une bouteille de champagne…

819
00:41:45,791 --> 00:41:47,833
Ah tiens, et voilà ce que t'avais écrit.

820
00:41:48,583 --> 00:41:49,416
[Oli] Hmm !

821
00:41:50,416 --> 00:41:52,750
[Mat] "Merci pour
cette merveilleuse journée."

822
00:41:52,833 --> 00:41:54,750
- Avec un petit cœur !
- [Pia] Oui.

823
00:41:54,833 --> 00:41:55,666
[Karo] Hmm…

824
00:41:56,500 --> 00:41:58,375
[Mat] Ah, oui… Avec un petit cœur.

825
00:41:59,833 --> 00:42:01,041
[Mat] Ah…

826
00:42:02,125 --> 00:42:03,791
- [Oli] Géographie ?
- [acquiesce]

827
00:42:03,875 --> 00:42:06,250
Quel est le nom
de la capitale des Bahamas ?

828
00:42:06,833 --> 00:42:07,708
Nassau !

829
00:42:07,791 --> 00:42:10,916
- Oh, bah on y est allés aussi.
- Évidemment.

830
00:42:11,000 --> 00:42:14,333
- Une petite minute, je vous montre. Tac !
- [musique romantique]

831
00:42:14,416 --> 00:42:16,458
[Oli] Ah, d'accord. Ouah, OK, cool.

832
00:42:16,541 --> 00:42:18,333
[Pia] T'es pas sérieux, là…

833
00:42:19,541 --> 00:42:21,958
Et oui,
c'est là que j'ai appris le surf à Pia.

834
00:42:22,041 --> 00:42:22,875
[Pia gémit]

835
00:42:26,083 --> 00:42:27,625
- Ah !
- Ah, joli.

836
00:42:27,708 --> 00:42:30,416
Oui, tout a l'air tellement génial
sur les photos…

837
00:42:30,500 --> 00:42:31,541
[Oli] Ah, oui.

838
00:42:32,375 --> 00:42:34,500
Ah. Le golf, aussi. Et…

839
00:42:36,416 --> 00:42:37,291
Ah, voilà.

840
00:42:39,791 --> 00:42:41,500
Mais tu fais quoi, là ? Arrête !

841
00:42:42,458 --> 00:42:44,708
- Attends, quoi ?
- [Pia] Éteins ça tout de suite.

842
00:42:44,791 --> 00:42:49,375
Ça, c'est ma demande en mariage.
Pia a dû te dire qu'on est fiancés.

843
00:42:50,000 --> 00:42:51,208
On était…

844
00:42:51,958 --> 00:42:52,958
Oh.

845
00:42:55,541 --> 00:42:57,291
Ah, t'étais pas au courant ?

846
00:42:58,000 --> 00:43:01,208
Désolé, j'avais pas l'intention
de créer de malaise entre nous.

847
00:43:01,291 --> 00:43:05,916
C'est pourtant exactement ce que tu viens
de faire, autant pour Jan que pour Pia.

848
00:43:06,000 --> 00:43:07,041
[acquiesce]

849
00:43:08,541 --> 00:43:10,500
- [Mat] Bon, j'éteins.
- [fin de la musique]

850
00:43:10,583 --> 00:43:13,041
Oublions tout ça. Kurt, tu lances ?

851
00:43:14,458 --> 00:43:17,958
Oh… Le dé vient de m'échapper des mains.

852
00:43:18,041 --> 00:43:19,875
T'attends quoi pour le ramasser ?

853
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
- [Kurt] Mais où peut-il être ?
- Oh…

854
00:43:24,416 --> 00:43:27,708
Bon, je le trouve pas. J'ai bien peur
qu'on doive arrêter la partie.

855
00:43:27,791 --> 00:43:29,000
Oh, quel dommage.

856
00:43:29,083 --> 00:43:31,208
- [Oli] On prend un autre dé.
- [Mat] Kurt…

857
00:43:32,041 --> 00:43:32,875
[Mat] Remonte.

858
00:43:32,958 --> 00:43:35,166
[Oli] Je le jette pour toi
ou on avancera jamais.

859
00:43:36,791 --> 00:43:37,791
Bon !

860
00:43:39,041 --> 00:43:42,166
Quelle célèbre chanson
du chanteur allemand Rio Reiser

861
00:43:42,250 --> 00:43:44,708
a été reprise en 2000 par le groupe Echt ?

862
00:43:44,791 --> 00:43:47,583
- J'en sais rien, j'écoute que du métal.
- [Karo gémit]

863
00:43:47,666 --> 00:43:50,125
Et toi, Jan ? Hmm ?
Tu dois avoir la réponse.

864
00:43:50,875 --> 00:43:54,375
- "König von Deutschland" ?
- [rit] C'est tellement pas ça !

865
00:43:54,458 --> 00:43:56,916
[Mat rit]

866
00:43:57,000 --> 00:43:59,458
Non, mais Pia,
c'est qui ce gars que t'as ramené ?

867
00:43:59,958 --> 00:44:03,125
- [Oli] Je vais chercher la guitare.
- [Mat] Ah ouais.

868
00:44:03,208 --> 00:44:05,666
Non, les gars,
pas la guitare, s'il vous plaît.

869
00:44:06,625 --> 00:44:08,291
Allez, courage mon pote.

870
00:44:11,208 --> 00:44:13,541
- [Oli] Voilà, maestro.
- [Mat] Gracias.

871
00:44:13,625 --> 00:44:17,208
[rit] Allez, venez tous. La musique
a le don d'apaiser les esprits.

872
00:44:17,291 --> 00:44:18,291
[Karo] C'est clair.

873
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
[notes de guitare]

874
00:44:20,666 --> 00:44:23,083
Je comprendrais totalement
que tu m'en veuilles.

875
00:44:23,708 --> 00:44:26,875
Mais j'ai jamais vraiment dit oui
à sa demande en mariage.

876
00:44:26,958 --> 00:44:28,791
Pourquoi tu m'en as jamais parlé, alors ?

877
00:44:30,000 --> 00:44:31,958
Parce que ça avait aucune importance.

878
00:44:35,458 --> 00:44:36,291
Alors ?

879
00:44:37,166 --> 00:44:40,125
[gémit] Zora est connectée,
mais elle l'a toujours pas lu.

880
00:44:40,208 --> 00:44:43,458
[soupire] Encore désolé.
Enfin, c'était pas moi, mais bon…

881
00:44:43,541 --> 00:44:47,541
Bon, vous venez ? C'est pas le moment
de jouer les rabat-joies. Allez ! Debout !

882
00:44:51,625 --> 00:44:56,333
[Mat chante "Junimond" de Rio Reiser,
en allemand]

883
00:45:04,583 --> 00:45:07,583
Mat est notre rock star. Il déchire !

884
00:45:10,958 --> 00:45:12,916
[vibreur]

885
00:45:13,791 --> 00:45:15,500
MESSAGE D'ALEX
CONFITURE DE MÛRE !

886
00:45:17,041 --> 00:45:18,166
[Jan soupire]

887
00:45:24,583 --> 00:45:26,083
Je vais prendre l'air.

888
00:45:26,166 --> 00:45:29,041
[Oli chante avec Mat]

889
00:45:29,125 --> 00:45:32,333
- Tu veux que je t'accompagne ?
- Non. Alex a besoin de mon aide.

890
00:45:32,416 --> 00:45:34,625
Faut que je passe un coup de fil.
Je reviens.

891
00:45:34,708 --> 00:45:37,333
[Mat continue de chanter
et de jouer de la guitare]

892
00:45:38,125 --> 00:45:39,083
[soupire]

893
00:45:43,291 --> 00:45:45,125
[la chanson continue au loin]

894
00:45:45,208 --> 00:45:47,958
Oh, "Mat est notre rock star !"

895
00:45:54,875 --> 00:45:55,791
Alex ?

896
00:46:00,708 --> 00:46:01,708
Alex ?

897
00:46:10,333 --> 00:46:12,833
[tonalité d'appel]

898
00:46:12,916 --> 00:46:14,708
- [Alex] Ouais ?
- Mais t'es où ?

899
00:46:15,375 --> 00:46:17,000
Dans le jardin du voisin.

900
00:46:17,541 --> 00:46:19,541
Hein ? Tu fais quoi là-bas ?

901
00:46:20,083 --> 00:46:22,416
Disons que… je pendouille.

902
00:46:22,500 --> 00:46:24,500
[musique d'ambiance douce]

903
00:46:37,041 --> 00:46:38,000
Alex ?

904
00:46:38,541 --> 00:46:39,708
[Alex] Ici. En haut.

905
00:46:39,791 --> 00:46:40,833
[Jan] Oh…

906
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
- C'est quoi, ce bordel ?
- Je sais !

907
00:46:43,833 --> 00:46:47,541
Au moment où j'allais choper
cet oiseau de malheur, woosh !

908
00:46:48,791 --> 00:46:50,625
Tu sais ce que ressentent les sangliers.

909
00:46:51,750 --> 00:46:53,208
- Très drôle.
- [Jan rit]

910
00:46:53,875 --> 00:46:56,541
Bon, maintenant, fais-moi descendre.
Faut tirer là-bas.

911
00:46:58,958 --> 00:47:02,208
Attends, attends, fais doucement !
[grogne et gémit]

912
00:47:02,291 --> 00:47:04,541
[ils continuent de chanter]

913
00:47:07,541 --> 00:47:09,791
[Sheila et Karo font les chœurs]

914
00:47:14,833 --> 00:47:16,125
Sinon, ça se passe bien ?

915
00:47:16,208 --> 00:47:19,041
Y a rien qui va, à l'intérieur.
L'ex de Pia a débarqué.

916
00:47:19,125 --> 00:47:20,500
- Quoi ?
- Ouais.

917
00:47:20,583 --> 00:47:21,833
Il veut quoi ?

918
00:47:22,541 --> 00:47:23,375
Pia.

919
00:47:24,083 --> 00:47:27,333
- Fous-lui un coup de boule.
- C'est pas l'envie qui m'en manque.

920
00:47:27,416 --> 00:47:30,291
- [Alex] Montre-lui qui c'est, le patron.
- [Jan soupire]

921
00:47:30,791 --> 00:47:33,375
- Qui c'est qui braille comme ça ?
- Bah, c'est lui.

922
00:47:34,416 --> 00:47:37,916
Oh, ouah ! Faut vraiment que
tu fasses taire ce connard au plus vite.

923
00:47:38,000 --> 00:47:40,125
[écho de la chanson]

924
00:47:43,166 --> 00:47:47,541
[Mat et Oliver continuent de chanter]

925
00:47:50,375 --> 00:47:53,750
- [Pia] Je croyais que t'avais fui.
- Au contraire, je suis bien là.

926
00:47:55,416 --> 00:48:00,083
- [Jan applaudit]
- [Oli et Mat font des vibes]

927
00:48:00,166 --> 00:48:03,083
[Oli] Ouais ! J'annonce que ça mérite
un point bonus.

928
00:48:03,166 --> 00:48:06,541
Et on est tous carrément d'accord
pour dire que Mat est imbattable

929
00:48:06,625 --> 00:48:08,250
- au Trivial Pursuit.
- Ouais !

930
00:48:08,333 --> 00:48:10,625
[Oli] Le prochain jeu sera
La Légende de Toraca.

931
00:48:10,708 --> 00:48:13,833
- [Karo et Kurt] On est vraiment obligés ?
- Oui, on est obligés.

932
00:48:13,916 --> 00:48:15,791
On n'a pas joué au jeu que Jan a apporté.

933
00:48:15,875 --> 00:48:16,791
[Karo] C'est vrai.

934
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
Ah oui ? Ça doit être un super jeu.
Et t'as amené quoi ?

935
00:48:19,458 --> 00:48:21,708
- Euh… Qui pourrait ?
- Pourrait quoi ?

936
00:48:22,416 --> 00:48:25,166
Un tour de chauffe,
histoire de prendre le jeu en main ?

937
00:48:25,250 --> 00:48:27,291
- [Karo acquiesce]
- Il faut de quoi écrire ?

938
00:48:27,375 --> 00:48:28,791
- Oui.
- [Pia] OK.

939
00:48:29,291 --> 00:48:31,125
- [Karo] Sheila…
- [Sheila] Oui…

940
00:48:31,208 --> 00:48:32,833
[Oli] Moi, je m'installe ici.

941
00:48:37,500 --> 00:48:40,583
OK. Bon, et maintenant ?

942
00:48:40,666 --> 00:48:43,541
[Jan] À chaque tour,
on doit tirer une carte de la pioche.

943
00:48:44,833 --> 00:48:47,583
Qui serait le dernier debout
lors d'une soirée arrosée ?

944
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
- [Pia] On écrit le nom ?
- [Jan] Oui.

945
00:48:49,208 --> 00:48:50,541
- [Pia] OK.
- [Oli] Hmm.

946
00:48:56,083 --> 00:48:57,541
- Prêts ?
- [acquiescements]

947
00:48:57,625 --> 00:48:58,708
Alors, on retourne.

948
00:49:00,500 --> 00:49:02,375
[rires]

949
00:49:02,458 --> 00:49:05,166
T'as mis mon nom
parce que les lesbiennes, ça picole ?

950
00:49:05,250 --> 00:49:06,416
Bah pas autant que toi.

951
00:49:06,500 --> 00:49:08,041
- Pardon ?
- Ouais, tu picoles.

952
00:49:08,125 --> 00:49:11,416
J'avoue, j'ai rien contre un verre
de bon vin de temps en temps.

953
00:49:11,500 --> 00:49:14,125
[Pia] C'est pas si occasionnel,
j'ai écrit ton nom aussi.

954
00:49:14,208 --> 00:49:15,291
Moi aussi.

955
00:49:15,375 --> 00:49:18,250
De la part de celui qui squatte chez moi,
j'attends du respect.

956
00:49:18,333 --> 00:49:20,375
- "Chez moi " ?
- Chez nous, si tu préfères.

957
00:49:20,458 --> 00:49:23,375
Sans rancune, mon pote,
moi aussi, j'ai écrit ton nom.

958
00:49:23,458 --> 00:49:24,750
- Ah oui ?
- Hmm.

959
00:49:24,833 --> 00:49:26,083
Bon, OK.

960
00:49:26,166 --> 00:49:28,750
Karo a écrit mon nom
et j'en fais pas tout un plat.

961
00:49:28,833 --> 00:49:31,750
Si j'avais ni carrière ni enfant,
je boirais aussi beaucoup plus.

962
00:49:31,833 --> 00:49:34,375
Karo a proposé un poste à Pia.
De quoi, déjà ?

963
00:49:34,458 --> 00:49:36,375
De visual content designer en chef.

964
00:49:36,458 --> 00:49:37,791
Ce serait carrément génial.

965
00:49:37,875 --> 00:49:39,250
- [Karo] N'est-ce pas ?
- Accepte.

966
00:49:39,333 --> 00:49:41,875
Vous pourriez peut-être
la laisser décider toute seule.

967
00:49:42,791 --> 00:49:46,291
Oh, y en a un qui supporte pas
que sa copine gagne plus que lui.

968
00:49:46,375 --> 00:49:49,541
- Ah ouais, qui ça ?
- Jan, c'était une blague.

969
00:49:50,375 --> 00:49:52,291
OK, et qu'est-ce qu'on fait, ensuite ?

970
00:49:53,125 --> 00:49:54,666
Oliver a le plus de voix,

971
00:49:54,750 --> 00:49:57,250
ça veut dire qu'il doit boire
un verre de schnaps.

972
00:49:57,333 --> 00:49:59,541
Hein… Bizarre, ton jeu, mais… d'accord.

973
00:50:06,000 --> 00:50:07,166
Voilà.

974
00:50:08,375 --> 00:50:10,833
Oh, non. Ça y est, elle a lu le message.

975
00:50:10,916 --> 00:50:13,375
Oh, mon Dieu.
Il va me falloir un verre, aussi.

976
00:50:13,458 --> 00:50:17,000
Question suivante. Qui serait le plus
à même de faire un burn-out ?

977
00:50:17,083 --> 00:50:18,375
[Karo et Oliver rient]

978
00:50:20,708 --> 00:50:21,791
- Prêts ?
- [Pia] Hmm.

979
00:50:21,875 --> 00:50:22,791
On retourne.

980
00:50:23,625 --> 00:50:24,458
[Pia] Hmm.

981
00:50:25,166 --> 00:50:28,250
C'est pas parce que je travaille beaucoup
que je vais faire un burn-out.

982
00:50:28,333 --> 00:50:31,791
Je vous rappelle que moi aussi,
je travaille beaucoup. Autant qu'elle.

983
00:50:33,250 --> 00:50:35,958
Et je sais que notre relation
en a beaucoup souffert.

984
00:50:36,041 --> 00:50:39,708
Ouais, raconte-nous ça. C'était avant
ou après votre voyage aux Bahamas ?

985
00:50:39,791 --> 00:50:41,583
- [Mat] Les deux, en fait.
- [Jan] Hmm.

986
00:50:41,666 --> 00:50:44,875
Et c'est principalement notre vie sexuelle
qui en a fait les frais.

987
00:50:44,958 --> 00:50:45,833
[Karo gémit]

988
00:50:46,583 --> 00:50:50,083
Au début de notre relation, on n'arrivait
pas à se détacher, c'était dingue.

989
00:50:50,166 --> 00:50:53,916
- On baisait partout, jour et nuit.
- Mat, ça n'intéresse vraiment personne.

990
00:50:54,000 --> 00:50:56,416
- Y a aussi des photos de ça ?
- [Mat] Pia…

991
00:50:56,500 --> 00:50:59,166
J'ai jamais eu l'occasion
de te présenter mes excuses.

992
00:50:59,250 --> 00:51:00,208
Pia.

993
00:51:01,375 --> 00:51:02,375
Euh…

994
00:51:02,458 --> 00:51:06,250
Quand un homme perd une femme
aussi belle et fascinante que toi,

995
00:51:06,333 --> 00:51:08,250
il a tout perdu, j'en suis conscient.

996
00:51:08,333 --> 00:51:09,208
[Pia soupire]

997
00:51:09,291 --> 00:51:12,375
J'ai vraiment déconné.
Et j'en suis désolé.

998
00:51:15,791 --> 00:51:16,916
[Pia] C'est du passé.

999
00:51:17,500 --> 00:51:21,208
Mais ça me touche que tu me dises
tout ça, surtout ici, devant les autres.

1000
00:51:21,291 --> 00:51:23,708
- [Pia se racle la gorge]
- [Jan] Super. On continue ?

1001
00:51:23,791 --> 00:51:25,666
Ou t'as une autre poésie à nous réciter ?

1002
00:51:25,750 --> 00:51:27,541
[Karo rit]

1003
00:51:27,625 --> 00:51:29,333
[Oli rit]

1004
00:51:29,416 --> 00:51:33,250
Au fait, un nouveau musée archéologique
vient tout juste d'ouvrir, en Crète.

1005
00:51:33,333 --> 00:51:34,291
- Ah oui ?
- [Mat] Oui.

1006
00:51:34,375 --> 00:51:36,000
Je sais pas si ça intéresse Jan.

1007
00:51:36,083 --> 00:51:38,333
Y a sûrement des pistes cyclables,
en Crète.

1008
00:51:38,416 --> 00:51:40,916
Merci, mais j'ai d'autres
centres d'intérêt que le vélo.

1009
00:51:41,000 --> 00:51:42,583
Ah, comme quoi ?

1010
00:51:44,291 --> 00:51:46,666
- Jan est collectionneur d'antiquités.
- Ah !

1011
00:51:46,750 --> 00:51:48,750
- Ah !
- [Pia] Hmm.

1012
00:51:49,333 --> 00:51:51,166
Oui, le… le Boccelli chez toi.

1013
00:51:52,041 --> 00:51:53,750
- Bottecchia.
- Oui.

1014
00:51:54,791 --> 00:51:57,916
- C'est un vélo ?
- Hé, moi aussi j'ai un vélo.

1015
00:52:01,500 --> 00:52:03,250
[rires]

1016
00:52:03,333 --> 00:52:06,000
Qui risquerait le plus d'aller
en hôpital psychiatrique ?

1017
00:52:06,083 --> 00:52:06,916
[Kurt] Oliver.

1018
00:52:07,000 --> 00:52:08,958
- Bah t'es gentil, toi !
- [Karo] Carrément.

1019
00:52:09,041 --> 00:52:11,750
Non, mais c'est vrai.
T'es bizarre avec tes jeux de rôle.

1020
00:52:11,833 --> 00:52:14,416
Si ça le guérit de ses jeux débiles,
je dis pas non.

1021
00:52:14,500 --> 00:52:16,958
Si vous m'aviez accompagné
à une soirée jeux de rôle,

1022
00:52:17,041 --> 00:52:20,083
vous auriez compris
que c'est un art fascinant. Mais bref.

1023
00:52:20,166 --> 00:52:22,375
En quoi se battre
contre des orcs imaginaires

1024
00:52:22,458 --> 00:52:24,750
dans des costumes ridicules
peut être fascinant ?

1025
00:52:24,833 --> 00:52:25,958
Carte suivante ?

1026
00:52:26,041 --> 00:52:28,166
Qui pourrait jouer tout nu
au tennis de table ?

1027
00:52:28,250 --> 00:52:30,708
Être tout nu, je peux,
mais pas jouer au ping-pong.

1028
00:52:30,791 --> 00:52:33,250
Il faut pas que ce soit
une torture pour les yeux.

1029
00:52:33,333 --> 00:52:36,125
Moi, je sais jouer au ping-pong
et j'ai de l'allure à poil.

1030
00:52:36,708 --> 00:52:39,000
- [Mat] Hmm ?
- Oh, pitié. Carte suivante.

1031
00:52:39,083 --> 00:52:41,291
Qui pourrait apprivoiser
un animal sauvage ?

1032
00:52:41,375 --> 00:52:42,625
Jan ! Jan, il saurait.

1033
00:52:42,708 --> 00:52:45,791
Il sait s'y prendre avec les chiens,
en tout cas. Hmm ?

1034
00:52:45,875 --> 00:52:48,666
Oui, enfin un chien,
c'est quand même très différent…

1035
00:52:48,750 --> 00:52:50,625
d'un loup ou d'un tigre. Hmm ?

1036
00:52:52,125 --> 00:52:53,208
On montre nos réponses.

1037
00:52:57,208 --> 00:52:58,875
Non, mais attendez, sérieux ?

1038
00:52:59,666 --> 00:53:00,833
Cette chiffe molle ?

1039
00:53:01,750 --> 00:53:04,291
Je te donnerai la peau du tigre
pour en faire un pagne.

1040
00:53:04,375 --> 00:53:06,750
Et personne s'est dit que moi,
j'aurais pu le faire ?

1041
00:53:06,833 --> 00:53:08,541
Oh, sois pas ridicule.

1042
00:53:08,625 --> 00:53:10,041
Ouais, sois pas ridicule.

1043
00:53:12,125 --> 00:53:15,125
Vous avez vu ? On ne me choisit
que pour les trucs de merde.

1044
00:53:15,208 --> 00:53:18,416
La picole, la psychiatrie…
Mais pour combattre un tigre à mains nues,

1045
00:53:18,500 --> 00:53:20,791
c'est les autres,
sûrement pas le gros prof débile.

1046
00:53:20,875 --> 00:53:23,166
- Personne peut vaincre un tigre…
- C'est vrai.

1047
00:53:23,250 --> 00:53:25,833
Non, j'en ai plus qu'assez
d'être le loser de service.

1048
00:53:25,916 --> 00:53:26,750
N'importe quoi.

1049
00:53:26,833 --> 00:53:30,125
Je ne dis pas n'importe quoi !
Plus personne me respecte, ici !

1050
00:53:30,208 --> 00:53:33,625
Ça fait des mois qu'un parasite squatte
ma maison et ma femme se ligue contre moi.

1051
00:53:33,708 --> 00:53:36,583
- C'est ma maison.
- C'est notre maison ! Ah !

1052
00:53:36,666 --> 00:53:38,291
[Karo] Oliver, reviens !

1053
00:53:40,208 --> 00:53:42,291
- C'est qui, le parasite ?
- [Karo grogne]

1054
00:53:43,583 --> 00:53:44,583
Emma ?

1055
00:53:46,000 --> 00:53:47,250
Ou alors Gabriela ?

1056
00:53:47,333 --> 00:53:48,875
[Karo] Oli, reviens !

1057
00:53:54,958 --> 00:53:57,416
On t'a déjà dit que ton jeu,
c'était de la merde ?

1058
00:53:57,500 --> 00:54:00,750
- T'as qu'à écrire une chanson dessus.
- Arrêtez de faire les gamins.

1059
00:54:00,833 --> 00:54:03,000
J'y peux rien,
si cette grande gueule me provoque.

1060
00:54:03,083 --> 00:54:05,333
- [Karo] Arrête tes conneries.
- [Oli] Laisse-moi.

1061
00:54:05,416 --> 00:54:08,333
- [Karo] Oliver, retire ça.
- [Oli] Laisse-moi tranquille !

1062
00:54:09,166 --> 00:54:12,166
- [Karo] Je t'en prie.
- [Oli] Regarde pas, si ça te dérange.

1063
00:54:12,250 --> 00:54:15,625
Félicitations. Maintenant,
t'es vraiment bon pour te faire interner.

1064
00:54:15,708 --> 00:54:18,083
- [Sheila] C'est quoi, ce truc ?
- Oubliez Oli.

1065
00:54:18,166 --> 00:54:21,041
Je suis Ogandur,
le tout-puissant roi des Elfes.

1066
00:54:22,583 --> 00:54:25,250
Hmm, oui, oui, riez tant que vous voulez.

1067
00:54:25,333 --> 00:54:27,666
Mais sachez que je peux changer
la pierre en or

1068
00:54:27,750 --> 00:54:29,666
et parler aux arbres et aux plantes.

1069
00:54:29,750 --> 00:54:33,375
Et lorsqu'ils me voient, mes chers sujets
se prosternent tous devant moi.

1070
00:54:33,458 --> 00:54:36,375
Je ne compte pas m'agenouiller.
Tu nous ridiculises.

1071
00:54:36,458 --> 00:54:39,833
Ah oui, c'est ça ta grande crainte, hein ?
Que je te ridiculise.

1072
00:54:39,916 --> 00:54:43,166
Et que je fasse tomber ton masque,
celui de la merveilleuse Karo,

1073
00:54:43,250 --> 00:54:46,541
qui gère seule sa super entreprise,
s'occupe à merveille de sa fille,

1074
00:54:46,625 --> 00:54:50,000
trouve aussi le temps de tenir la maison
et de contrôler la vie des gens !

1075
00:54:50,083 --> 00:54:52,500
Désolée de pas me contenter
d'une existence médiocre.

1076
00:54:52,583 --> 00:54:56,541
Désolée d'avoir tout fait pour qu'on ait
une vie aussi belle que possible !

1077
00:54:56,625 --> 00:54:58,041
Une vie où je te vois jamais

1078
00:54:58,125 --> 00:55:01,125
et où tu dois prendre des médocs
pour être fonctionnelle !

1079
00:55:01,208 --> 00:55:03,250
[Pia] Les médicaments étaient à Karo ?

1080
00:55:04,083 --> 00:55:05,000
[Sheila] Hmm ?

1081
00:55:05,500 --> 00:55:07,750
- Ils étaient tombés de ta veste.
- Ouais.

1082
00:55:07,833 --> 00:55:11,083
- Pourquoi vous m'avez rien dit ?
- [Sheila] Le secret professionnel ?

1083
00:55:11,166 --> 00:55:13,791
Karo n'a pas non plus mentionné
notre problème sexuel ?

1084
00:55:13,875 --> 00:55:16,708
Comment en avoir quand on n'a plus
de vie sexuelle tout court ?

1085
00:55:16,791 --> 00:55:20,208
Ah ! OK, attention, question suivante.

1086
00:55:20,291 --> 00:55:22,916
Pour quelle raison Oli et Karo
ne couchent plus ensemble ?

1087
00:55:23,000 --> 00:55:24,375
A : Karo est fatiguée.

1088
00:55:24,458 --> 00:55:28,041
Ou B : son psychopathe de frère
nous demande chaque matin si on a baisé.

1089
00:55:28,125 --> 00:55:31,166
Petit indice :
vous pouvez cocher plusieurs réponses.

1090
00:55:31,250 --> 00:55:34,083
C'est pour ça que tu t'es mis
à tourner autour de Gabriela ?

1091
00:55:34,166 --> 00:55:35,791
Vous faites quoi au sous-sol ?

1092
00:55:35,875 --> 00:55:38,166
- Elle s'agenouille aussi devant toi ?
- Euh…

1093
00:55:38,250 --> 00:55:41,791
Je t'en prie ! Elle portait
ta chemise rouge, celle du carnaval.

1094
00:55:41,875 --> 00:55:44,333
Question suivante :
comment elle s'est retrouvée là ?

1095
00:55:44,416 --> 00:55:48,500
A : elle est descendue avec ses pattes.
Ou B : tu l'as retirée avant de la sauter.

1096
00:55:48,583 --> 00:55:50,125
Petit indice, c'est la réponse B !

1097
00:55:51,291 --> 00:55:52,166
[gémit]

1098
00:55:53,666 --> 00:55:55,083
Faites place !

1099
00:55:55,666 --> 00:55:58,125
- [Mat] Euh, Oli…
- Ogandur.

1100
00:55:58,208 --> 00:55:59,750
[musique légère]

1101
00:56:02,750 --> 00:56:05,166
- Mais Oli…
- [Oli] Ogandur !

1102
00:56:10,250 --> 00:56:12,583
- [Sheila] Oh, la vache !
- [vibreur]

1103
00:56:12,666 --> 00:56:15,750
- [Kurt] Je vous ai jamais entendus.
- [Karo] Pardon ?

1104
00:56:16,333 --> 00:56:18,375
[Pia] Je pensais pas
que c'était aussi grave…

1105
00:56:18,458 --> 00:56:19,750
[Sheila] Pauvre chérie…

1106
00:56:20,791 --> 00:56:22,458
[Karo] Je vais très bien. Très bien.

1107
00:56:22,541 --> 00:56:25,166
[Sheila] Je sais ce que tu traverses.
Avec Zora…

1108
00:56:25,250 --> 00:56:26,916
Oh, ferme-la avec ça, par pitié !

1109
00:56:28,958 --> 00:56:30,708
C'est bon, j'ai attrapé l'oiseau.

1110
00:56:34,250 --> 00:56:36,250
Merci, t'es le meilleur, Alex.

1111
00:56:36,333 --> 00:56:40,000
Ouais. Euh, voici Gabriela.
Elle est jeune fille au pair.

1112
00:56:40,083 --> 00:56:43,291
Oh, tu devineras jamais.
Je m'étais perdu dans le jardin

1113
00:56:43,375 --> 00:56:45,666
et, d'un coup,
j'ai atterri dans sa cuisine.

1114
00:56:45,750 --> 00:56:47,666
- Euh…
- C'est des choses qui arrivent.

1115
00:56:47,750 --> 00:56:52,583
Ouais, et Gabriela, elle fait
le meilleur guacamole du monde. Ah !

1116
00:56:52,666 --> 00:56:55,750
Et elle a un problème avec son vélo,
la chaîne arrête pas de sauter.

1117
00:56:55,833 --> 00:56:57,458
Je lui ai promis d'y jeter un œil.

1118
00:56:57,541 --> 00:56:59,541
- OK. Je peux avoir l'oiseau ?
- [Alex] Oui.

1119
00:56:59,625 --> 00:57:01,375
Tiens, le voilà.

1120
00:57:01,458 --> 00:57:03,666
[roucoulements]

1121
00:57:03,750 --> 00:57:05,791
- [Alex] Bah, tiens.
- C'est pas le bon oiseau.

1122
00:57:07,291 --> 00:57:08,333
T'en es sûr ?

1123
00:57:09,416 --> 00:57:12,833
Ça, c'est un putain de pigeon ordinaire,
bien sûr que je suis sûr.

1124
00:57:12,916 --> 00:57:16,375
OK. Euh…
Et tu penses qu'il le remarquera ?

1125
00:57:17,291 --> 00:57:18,375
S'il le…

1126
00:57:21,291 --> 00:57:23,291
Alex, relâche cette pauvre bête

1127
00:57:23,375 --> 00:57:25,500
et va chercher le vrai cacatoès
en vitesse.

1128
00:57:25,583 --> 00:57:28,708
Oui, OK, d'accord. OK. Oui. J'y vais.

1129
00:57:31,500 --> 00:57:32,333
Ouah !

1130
00:57:35,500 --> 00:57:37,541
LA LÉGENDE DE TORACA
CHARGEMENT EN COURS

1131
00:57:37,625 --> 00:57:39,625
[musique d'aventure]

1132
00:57:39,708 --> 00:57:44,541
Moi, Ogandur le roi des Elfes,
m'apprête à faire vers Toraca, le voyage.

1133
00:57:44,625 --> 00:57:48,416
Suivez-moi ou demeurez à jamais
dans le royaume de l'ignorance.

1134
00:57:49,458 --> 00:57:51,041
- Monopoly ?
- [Kurt acquiesce]

1135
00:57:51,125 --> 00:57:52,041
[Pia] Ouais.

1136
00:57:54,500 --> 00:57:58,458
Numéro cinq ? Entre dans la forteresse
magique pendant que je combats le troll.

1137
00:57:59,541 --> 00:58:01,166
[Karo] Mais il est pas sérieux ?

1138
00:58:02,833 --> 00:58:05,625
- Où t'étais passé ?
- J'ai encore une petite question.

1139
00:58:06,500 --> 00:58:07,375
[Pia gémit]

1140
00:58:08,000 --> 00:58:10,625
Attention ! Voilà les orcs !
Orcs à neuf heures !

1141
00:58:10,708 --> 00:58:11,916
[la musique s'arrête]

1142
00:58:12,000 --> 00:58:14,875
Est-ce que tu m'as bien…
traité de grande gueule ?

1143
00:58:14,958 --> 00:58:16,250
Non, il a jamais dit ça.

1144
00:58:16,333 --> 00:58:18,208
Si, si, c'est ce que j'ai dit. Ouais.

1145
00:58:18,291 --> 00:58:21,333
OK. Dans ce cas, on a un léger problème.

1146
00:58:21,833 --> 00:58:24,041
J'apprécie pas qu'on me traite
de grande gueule.

1147
00:58:24,125 --> 00:58:26,000
Et encore moins lorsque ça vient

1148
00:58:26,083 --> 00:58:28,458
d'un sale raté
vendeur de vélo dans ton genre.

1149
00:58:28,541 --> 00:58:30,791
- Vraiment désolé de l'apprendre.
- Hmm.

1150
00:58:30,875 --> 00:58:32,166
[Jan] Ça se reproduira plus…

1151
00:58:32,750 --> 00:58:33,875
grande gueule.

1152
00:58:34,500 --> 00:58:36,041
[crie] Présente tes excuses !

1153
00:58:36,875 --> 00:58:38,875
[musique légère de tension]

1154
00:58:39,500 --> 00:58:40,750
Non.

1155
00:58:40,833 --> 00:58:43,708
Calmez-vous, tous les deux, d'accord ?
C'est chiant, à la fin.

1156
00:58:43,791 --> 00:58:45,375
- Venez jouer au Monopoly.
- [Mat] Non.

1157
00:58:45,458 --> 00:58:47,916
Je n'accepterai pas cet affront
sans réagir.

1158
00:58:48,000 --> 00:58:50,083
- Alors, je te lance un défi.
- [Pia] Oh !

1159
00:58:50,166 --> 00:58:51,875
On va régler ça entre hommes.

1160
00:58:52,458 --> 00:58:53,791
Tu me provoques en duel ?

1161
00:58:53,875 --> 00:58:55,666
- Ouais.
- [Jan rit doucement]

1162
00:58:55,750 --> 00:58:56,750
Au ping-pong.

1163
00:58:56,833 --> 00:58:57,750
Pff…

1164
00:58:57,833 --> 00:58:58,666
Oh !

1165
00:58:58,750 --> 00:59:03,083
Regardez-le flipper, le con. Tu flippes
parce que tu sais que tu vas perdre.

1166
00:59:03,166 --> 00:59:06,000
Si y avait une table de ping-pong,
je te mettrais la misère.

1167
00:59:06,083 --> 00:59:08,458
- On a une table à la cave.
- [Karo] C'est vrai.

1168
00:59:08,541 --> 00:59:10,916
Et j'ai une meilleure idée
que le Monopoly.

1169
00:59:11,625 --> 00:59:15,541
[musique : "Drop It Like It's Hot",
de Snoop Dogg]

1170
00:59:37,000 --> 00:59:39,333
Au premier abord, c'est un ex æquo.

1171
00:59:39,416 --> 00:59:43,500
Première fois en 20 ans que je revois
une queue. Eh bah, ça m'avait pas manqué.

1172
00:59:43,583 --> 00:59:46,375
Une fois de plus,
vous n'êtes pas obligés de faire ça.

1173
00:59:46,458 --> 00:59:49,958
Tu devrais encourager ton mec.
C'est plutôt couillu, de sa part.

1174
00:59:53,541 --> 00:59:57,000
- Une blague de cul. C'est très original.
- [Kurt] Matthias a la main.

1175
00:59:57,083 --> 01:00:02,208
- Une minute, vous jouez pour quoi ?
- Hein ? Ben, ils jouent pour Pia. [rit]

1176
01:00:02,291 --> 01:00:03,208
C'est pas drôle.

1177
01:00:04,458 --> 01:00:08,083
Le perdant boira une bouteille
de sauce piquante. Ou c'est trop extrême ?

1178
01:00:08,166 --> 01:00:10,041
Matthias est sensible à ce qui est épicé.

1179
01:00:10,125 --> 01:00:11,333
Justement.

1180
01:00:11,916 --> 01:00:13,666
Non, non, pas de problème.

1181
01:00:14,250 --> 01:00:16,708
- OK.
- Parce que je vais gagner.

1182
01:00:16,791 --> 01:00:19,500
Le perdant devra donc boire
une bouteille de sauce piquante.

1183
01:00:21,416 --> 01:00:22,416
[gémit]

1184
01:00:23,041 --> 01:00:23,875
[souffle]

1185
01:00:28,250 --> 01:00:29,666
- [Karo] Ouh !
- [Mat] Yes !

1186
01:00:31,625 --> 01:00:33,083
Un à zéro pour Matthias.

1187
01:00:33,166 --> 01:00:35,250
Je t'ai dit que j'en ai fait en club ?

1188
01:00:35,333 --> 01:00:38,041
Non, c'est la seule chose
dont tu te sois pas vanté ce soir.

1189
01:00:38,125 --> 01:00:39,500
[Sheila] Oh…

1190
01:00:46,166 --> 01:00:47,208
[Mat] Ah !

1191
01:00:47,291 --> 01:00:48,708
Deux à zéro pour Matthias.

1192
01:00:48,791 --> 01:00:50,916
Je voulais un adversaire, pas une victime.

1193
01:00:55,583 --> 01:00:56,583
[souffle]

1194
01:00:58,708 --> 01:01:01,166
[musique électronique de tension]

1195
01:01:01,916 --> 01:01:03,041
Bam !

1196
01:01:06,500 --> 01:01:07,333
[grogne]

1197
01:01:10,333 --> 01:01:11,500
[Mat] Yes !

1198
01:01:12,000 --> 01:01:13,291
Prends ça !

1199
01:01:16,416 --> 01:01:18,291
[la musique s'intensifie et s'arrête]

1200
01:01:18,375 --> 01:01:20,916
- [gémit et grogne]
- [Pia] Ah !

1201
01:01:22,791 --> 01:01:23,666
[Jan gémit]

1202
01:01:23,750 --> 01:01:25,750
Dix à trois pour Matthias.

1203
01:01:25,833 --> 01:01:26,750
[Jan gémit]

1204
01:01:26,833 --> 01:01:28,791
[Kurt] Attention, balle de match.

1205
01:01:29,500 --> 01:01:31,500
Avec supplément castration.

1206
01:01:32,291 --> 01:01:34,000
Plus si couillu que ça, le garçon.

1207
01:01:34,083 --> 01:01:35,875
[Karo, Sheila et Mat rient]

1208
01:01:40,250 --> 01:01:42,750
[les rires et le fond sonore se feutrent]

1209
01:01:44,166 --> 01:01:46,833
[rire grinçant en écho]

1210
01:01:46,916 --> 01:01:51,791
[les rires de Karo et Sheila
continuent en écho]

1211
01:01:52,708 --> 01:01:54,291
Euh, ça va ?

1212
01:01:57,458 --> 01:02:00,333
[inspire profondément, puis expire]

1213
01:02:01,958 --> 01:02:03,791
- [Mat] Ouah !
- [Sheila] Ouh…

1214
01:02:03,875 --> 01:02:05,791
- [la balle rebondit]
- [Karo rit]

1215
01:02:07,625 --> 01:02:10,500
Un point pour Jan. Dix à quatre.

1216
01:02:13,541 --> 01:02:14,500
[Mat grogne]

1217
01:02:17,125 --> 01:02:18,125
Dix à cinq.

1218
01:02:18,833 --> 01:02:22,583
[musique motivante]

1219
01:02:27,708 --> 01:02:28,833
[Kurt] Dix à six.

1220
01:02:30,750 --> 01:02:31,625
[Mat] Oh !

1221
01:02:33,708 --> 01:02:35,083
Dix à sept.

1222
01:02:38,708 --> 01:02:40,166
Putain. Et merde !

1223
01:02:44,666 --> 01:02:47,916
- [Jan] C'est qui la victime, maintenant ?
- [Mat] Allez ! Oh…

1224
01:02:52,708 --> 01:02:54,375
- [Mat gémit]
- [fin de la musique]

1225
01:02:54,458 --> 01:02:56,583
- [Pia] Oh !
- [Kurt] Onze à dix.

1226
01:02:58,583 --> 01:03:00,000
Balle de match pour Jan.

1227
01:03:00,583 --> 01:03:01,500
[Mat gémit]

1228
01:03:03,750 --> 01:03:05,166
[débouchage]

1229
01:03:06,750 --> 01:03:07,750
[Karo] Oh…

1230
01:03:07,833 --> 01:03:08,666
[Pia gémit]

1231
01:03:12,166 --> 01:03:14,666
[Kurt] Vous voulez pas
une nouvelle balle, plutôt ?

1232
01:03:14,750 --> 01:03:15,958
[soupire]

1233
01:03:22,166 --> 01:03:23,291
[Mat] Oh !

1234
01:03:25,458 --> 01:03:27,000
- Ouais !
- Non !

1235
01:03:27,500 --> 01:03:28,833
Victoire pour Jan !

1236
01:03:28,916 --> 01:03:32,708
[crie] Ouais ! Ouais, mec !

1237
01:03:32,791 --> 01:03:34,958
Tu sais ce qu'elle te dit
la victime, hein ?

1238
01:03:35,041 --> 01:03:36,416
Ouais, ouais, ouais !

1239
01:03:36,500 --> 01:03:39,500
- [musique d'ambiance]
- Yes, yes, yes, yes, yes !

1240
01:03:39,583 --> 01:03:40,666
Ouais, bébé !

1241
01:03:40,750 --> 01:03:42,916
- [Pia] Euh… Jan.
- [Jan l'embrasse]

1242
01:03:43,000 --> 01:03:44,541
[Jan grogne]

1243
01:03:50,083 --> 01:03:51,833
[la musique s'arrête]

1244
01:03:51,916 --> 01:03:54,666
[Karo] Hmm… Perso, je ne tenterais pas.

1245
01:03:54,750 --> 01:03:58,166
Vous vous rappelez mon poulet piri-piri ?
Ça sortait par tous ses orifices.

1246
01:03:59,541 --> 01:04:00,958
[vibreur]

1247
01:04:01,041 --> 01:04:02,166
Un message de Zora.

1248
01:04:02,250 --> 01:04:05,500
Je vais pas le lire tout de suite,
sinon elle va croire que j'attendais…

1249
01:04:05,583 --> 01:04:07,958
- Lis-le et passe à autre chose.
- [Sheila] OK.

1250
01:04:09,083 --> 01:04:11,458
"On s'appelle bientôt", smiley sourire.

1251
01:04:11,541 --> 01:04:15,583
C'est le smiley avec les joues rouges.
C'est bon signe, vous croyez pas ?

1252
01:04:15,666 --> 01:04:18,250
"Les signes ne sont jamais
ce qu'ils semblent être."

1253
01:04:19,916 --> 01:04:21,208
[inspire profondément]

1254
01:04:21,958 --> 01:04:23,958
[expire profondément]

1255
01:04:25,208 --> 01:04:27,208
[musique légère de tension]

1256
01:04:28,291 --> 01:04:29,875
Ouais, j'aurais fait pareil.

1257
01:04:30,958 --> 01:04:32,208
Sauf que moi, j'ai gagné.

1258
01:04:45,875 --> 01:04:47,291
[la musique s'arrête]

1259
01:04:48,500 --> 01:04:49,375
[soupire]

1260
01:04:53,583 --> 01:04:54,791
[souffle]

1261
01:04:59,708 --> 01:05:01,166
Je me sens aussi…

1262
01:05:01,250 --> 01:05:04,291
aussi bien que… [gémit]

1263
01:05:06,416 --> 01:05:08,166
[musique légère de tension]

1264
01:05:10,875 --> 01:05:12,208
[Mat s'étouffe]

1265
01:05:20,250 --> 01:05:21,666
[la musique s'arrête]

1266
01:05:21,750 --> 01:05:23,583
[Mat grogne et crie]

1267
01:05:23,666 --> 01:05:25,958
Alors, c'est qui le gros raté,
maintenant ?

1268
01:05:26,041 --> 01:05:27,583
- [fracas]
- [gémissements]

1269
01:05:31,625 --> 01:05:33,458
- [Mat grogne]
- [Pia soupire]

1270
01:05:33,541 --> 01:05:35,958
- [fracas]
- [gémissements et cris]

1271
01:05:36,041 --> 01:05:37,416
Tu fais quoi, là ?

1272
01:05:37,500 --> 01:05:41,041
Je suis pas un putain de trophée.
Va l'aider, au lieu de le charrier.

1273
01:05:43,208 --> 01:05:44,666
Ou c'est à moi de le faire ?

1274
01:05:44,750 --> 01:05:47,750
- C'est bon, j'y vais.
- Attention ! Voilà les orcs !

1275
01:05:47,833 --> 01:05:49,083
[Karo] Tu nous emmerdes !

1276
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
T'as besoin d'aide ?

1277
01:05:58,041 --> 01:05:59,041
Non.

1278
01:06:06,416 --> 01:06:08,666
[Mat grogne et gémit]

1279
01:06:10,833 --> 01:06:12,291
[Jan] Tiens, essaye ça.

1280
01:06:21,166 --> 01:06:23,625
- Tu ferais peut-être mieux de t'allonger.
- [Mat soupire]

1281
01:06:26,375 --> 01:06:27,416
[Mat grogne]

1282
01:06:27,916 --> 01:06:29,916
[musique intrigante]

1283
01:06:30,583 --> 01:06:32,791
- Ne me dites pas qu'il a bu ce lait ?
- Si.

1284
01:06:33,333 --> 01:06:34,833
Je vous rachèterai une bouteille.

1285
01:06:34,916 --> 01:06:37,791
C'est pas du lait de supermarché,
c'est du lait que j'ai pompé !

1286
01:06:39,333 --> 01:06:42,500
[soupire] C'est la pire soirée jeux
qu'on ait jamais vécue.

1287
01:06:42,583 --> 01:06:44,583
Dire que je m'étais donné autant de mal.

1288
01:06:45,250 --> 01:06:46,250
C'est ça…

1289
01:06:46,333 --> 01:06:47,250
[Mat gémit]

1290
01:06:48,791 --> 01:06:50,666
Gabriela a cuisiné. Et alors ?

1291
01:06:51,250 --> 01:06:53,958
Vous allez me reprocher de ne pas avoir
tout préparé moi-même ?

1292
01:06:54,041 --> 01:06:57,666
Pourquoi t'as voulu nous le faire croire ?
C'est un truc de snobs de Grunewald ?

1293
01:06:57,750 --> 01:06:58,833
Hé, hé, hé, hé, hé.

1294
01:06:59,791 --> 01:07:01,625
D'où tu tiens ce genre de discours ?

1295
01:07:01,708 --> 01:07:04,625
Oui, Jan. Que faisais-tu
dans le studio de Gabriela

1296
01:07:04,708 --> 01:07:07,666
- quand elle sortait de la douche ?
- Je t'ai dit, j'étais perdu.

1297
01:07:07,750 --> 01:07:09,791
Comme chaque fois
que tu allais quelque part.

1298
01:07:09,875 --> 01:07:11,625
Je crois pas que c'était involontaire.

1299
01:07:11,708 --> 01:07:12,541
C'est vrai.

1300
01:07:14,083 --> 01:07:15,166
[Jan soupire]

1301
01:07:19,125 --> 01:07:21,625
- Où tu vas ?
- À quoi tu joues, en fait ?

1302
01:07:21,708 --> 01:07:24,041
Sans compter ce concours de bite
avec Matthias.

1303
01:07:24,125 --> 01:07:25,791
Et je dis pas ça de manière figurée.

1304
01:07:25,875 --> 01:07:27,958
Vous avez littéralement
comparé leurs tailles.

1305
01:07:28,041 --> 01:07:30,333
Mais j'y peux rien, moi, si ton ex-copain…

1306
01:07:30,416 --> 01:07:35,291
Ah non, pardon, ton ex-fiancé a débarqué.
Et d'ailleurs, c'est lui qui a commencé.

1307
01:07:35,375 --> 01:07:38,791
Oh, "c'est lui qui a commencé".
Tu t'es cru à la maternelle ou quoi ?

1308
01:07:38,875 --> 01:07:42,666
- Non, à une soirée jeux bien à chier.
- Ça se passe super bien, en général.

1309
01:07:42,750 --> 01:07:44,416
Quand je suis pas là, tu veux dire ?

1310
01:07:44,500 --> 01:07:46,625
J'arrive pas à me fondre
dans ton monde parfait

1311
01:07:46,708 --> 01:07:48,416
de gens riches et intelligents.

1312
01:07:49,083 --> 01:07:50,291
Mais de quoi tu parles ?

1313
01:07:50,375 --> 01:07:52,583
Vous avez tous gagné
au Monopoly de la vie.

1314
01:07:52,666 --> 01:07:55,166
Et y a pas d'atelier
de réparation de vélo au Monopoly.

1315
01:07:55,250 --> 01:07:57,583
Et alors ? Y a pas non plus
de studio photo.

1316
01:07:57,666 --> 01:08:00,333
Oui, et c'est pour ça
que tu vas bientôt bosser pour Karo.

1317
01:08:00,416 --> 01:08:03,791
Histoire de commencer enfin
à prétendre à des putain de rues jaunes.

1318
01:08:05,208 --> 01:08:07,750
T'as vraiment décidé
d'être un ignoble connard.

1319
01:08:07,833 --> 01:08:11,666
- Je te croyais plus ouvert d'esprit.
- Je le suis, dans d'autres conditions.

1320
01:08:11,750 --> 01:08:14,708
Mais c'est toi qui m'as entraîné
dans cette soirée de détraqués.

1321
01:08:14,791 --> 01:08:17,375
Au passage, je collectionne
pas du tout les antiquités.

1322
01:08:17,458 --> 01:08:19,958
Y a juste un vieux vélo
accroché au mur de ma chambre.

1323
01:08:20,833 --> 01:08:21,916
[Mat] Pia. [gémit]

1324
01:08:24,250 --> 01:08:27,125
Je… Je suis vraiment désolé.

1325
01:08:27,708 --> 01:08:31,541
Mais quand tu m'as embrassé l'autre jour,
j'avoue que ça m'a déstabilisé.

1326
01:08:33,291 --> 01:08:34,625
Et depuis, je…

1327
01:08:37,958 --> 01:08:39,958
[Mat tire au cœur]

1328
01:08:43,458 --> 01:08:46,708
T'as embrassé Mat ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?

1329
01:08:46,791 --> 01:08:47,625
[soupire]

1330
01:08:49,250 --> 01:08:50,833
Alors, c'était ça, l'urgence ?

1331
01:08:51,625 --> 01:08:53,625
[musique dramatique]

1332
01:08:54,291 --> 01:08:55,541
C'était avant toi.

1333
01:08:56,041 --> 01:08:58,125
Enfin, avant qu'on se mette
vraiment ensemble.

1334
01:09:00,041 --> 01:09:03,625
Ouah… OK.
J'en aurai appris de belles, ce soir.

1335
01:09:03,708 --> 01:09:05,708
[la musique s'arrête]

1336
01:09:06,416 --> 01:09:08,875
Alex, oublie l'oiseau à la con,
on se casse d'ici.

1337
01:09:09,375 --> 01:09:10,500
Hmm ?

1338
01:09:18,333 --> 01:09:20,083
- [Alex] Bonsoir !
- [elles crient]

1339
01:09:22,750 --> 01:09:24,250
Eh ben, les gars.

1340
01:09:24,333 --> 01:09:26,375
Très joli… [surpris] jardin. Euh…

1341
01:09:26,958 --> 01:09:30,166
Salut. Salut. Euh…

1342
01:09:30,250 --> 01:09:33,333
Euh, la… cabane en bois…

1343
01:09:33,916 --> 01:09:35,541
Elle est, euh…

1344
01:09:36,166 --> 01:09:39,708
Enfin, comment dire,
elle est plus trop… statique.

1345
01:09:39,791 --> 01:09:41,875
Enfin, il faut… Je sais pas trop.

1346
01:09:44,375 --> 01:09:47,250
L'oiseau ? De quel oiseau il parlait ?

1347
01:09:47,333 --> 01:09:49,333
[musique facétieuse]

1348
01:09:51,916 --> 01:09:52,833
[soupire]

1349
01:09:56,833 --> 01:09:57,916
Oh, merde.

1350
01:09:58,583 --> 01:10:00,458
Ouais. Tu l'as dit.

1351
01:10:00,541 --> 01:10:02,958
Non. Mec, je crois
que j'ai perdu mes clés.

1352
01:10:03,041 --> 01:10:04,958
Moi, je viens de perdre ma copine.

1353
01:10:06,083 --> 01:10:08,375
À nous deux,
on peut dire qu'on a tout perdu.

1354
01:10:08,458 --> 01:10:09,750
[la musique s'arrête]

1355
01:10:09,833 --> 01:10:10,791
Oh, non.

1356
01:10:11,666 --> 01:10:12,666
Hmm ?

1357
01:10:12,750 --> 01:10:16,041
Elles ont dû tomber quand j'étais coincé
dans le filet chez le voisin.

1358
01:10:16,875 --> 01:10:18,083
Nan, tu déconnes.

1359
01:10:19,750 --> 01:10:21,916
Bon alors,
c'était dans ce coin-là, ou pas ?

1360
01:10:24,666 --> 01:10:25,791
C'est bizarre.

1361
01:10:26,583 --> 01:10:27,541
Quoi ?

1362
01:10:28,041 --> 01:10:30,250
Le filet dans lequel
j'étais tout à l'heure,

1363
01:10:30,833 --> 01:10:31,916
il est plus là.

1364
01:10:32,000 --> 01:10:34,000
[cris et gémissements]

1365
01:10:34,083 --> 01:10:35,875
Oh, putain ! Oh, merde !

1366
01:10:37,125 --> 01:10:41,166
Ouais. Tu sais aussi ce que ressentent
les sangliers, maintenant.

1367
01:10:42,916 --> 01:10:44,750
[Oli] Nous recherchons désespérément

1368
01:10:44,833 --> 01:10:48,333
mon cacatoès indien à crête blanche,
Helmut Kohl.

1369
01:10:49,541 --> 01:10:50,375
[gémit]

1370
01:10:52,375 --> 01:10:53,666
Point d'exclamation.

1371
01:10:53,750 --> 01:10:55,833
[Karo] Pourquoi tu m'as rien dit
pour le baiser ?

1372
01:10:55,916 --> 01:10:56,875
Pourquoi ?

1373
01:10:58,083 --> 01:11:01,041
J'en sais rien… Parce que…
parce que ça voulait rien dire.

1374
01:11:01,125 --> 01:11:03,250
[elle rit] Ça veut toujours dire
quelque chose.

1375
01:11:03,333 --> 01:11:05,541
- Toujours
- Tu m'énerves.

1376
01:11:05,625 --> 01:11:06,666
Toi, tu m'énerves.

1377
01:11:06,750 --> 01:11:10,166
Et toi, tu ferais mieux de garder
tes conseils relationnels pour toi.

1378
01:11:10,250 --> 01:11:11,708
OK, sympa, c'était gratuit.

1379
01:11:11,791 --> 01:11:14,541
Putain, vous avez tous été abominables,
ce soir.

1380
01:11:14,625 --> 01:11:16,375
Oui, pas plus que ton Jan.

1381
01:11:17,208 --> 01:11:18,041
Ouais.

1382
01:11:18,125 --> 01:11:19,750
Laissez Jan en dehors de ça.

1383
01:11:19,833 --> 01:11:22,916
Il a laissé Helmut Kohl s'échapper.
L'abruti !

1384
01:11:23,875 --> 01:11:26,708
Et toi, t'as invité Matthias.
T'avais quoi dans la tête ?

1385
01:11:26,791 --> 01:11:29,250
Eh bah, il espérait
que tu lui redonnerais une chance,

1386
01:11:29,333 --> 01:11:31,916
suite à votre baiser.
J'ai voulu lui rendre service.

1387
01:11:32,000 --> 01:11:33,791
Et c'est pour ça qu'au Trivial Pursuit,

1388
01:11:33,875 --> 01:11:36,500
tu piochais que des cartes
que Matthias connaissait ?

1389
01:11:37,208 --> 01:11:40,041
- T'avais remarqué ?
- Oh… Je suis pas tout à fait conne.

1390
01:11:40,125 --> 01:11:43,000
Jan se serait pas mis avec elle,
si elle était conne.

1391
01:11:44,625 --> 01:11:45,750
Et maintenant ?

1392
01:11:46,458 --> 01:11:47,541
Et maintenant, rien.

1393
01:11:49,291 --> 01:11:50,875
Et si le voisin revient ?

1394
01:11:50,958 --> 01:11:54,750
- Et s'il revenait jamais ?
- T'as pas peur qu'il nous tire dessus ?

1395
01:11:55,291 --> 01:11:58,125
On n'a pas surmonté les épreuves
de la vie pour mourir à Grunewald.

1396
01:11:58,208 --> 01:12:01,791
Le voisin tirera pas sur des humains,
c'est le sanglier qu'il chasse.

1397
01:12:01,875 --> 01:12:04,875
Et il se passera quoi s'il tire d'abord,
et regarde ensuite ?

1398
01:12:06,250 --> 01:12:09,041
Je suis trop jeune.
J'ai encore toute la vie devant moi.

1399
01:12:09,625 --> 01:12:12,083
La boutique commençait à faire
ses premiers bénéfices.

1400
01:12:12,166 --> 01:12:14,125
Pourquoi on doit mourir maintenant ?

1401
01:12:14,208 --> 01:12:15,458
Qu'est-ce que j'en sais ?

1402
01:12:16,000 --> 01:12:18,083
La femme de ma vie vient de me larguer.

1403
01:12:18,166 --> 01:12:20,916
Si on meurt, Pia saura jamais
combien elle compte pour moi.

1404
01:12:23,500 --> 01:12:25,666
- T'as l'air sérieux.
- Ouais, je le suis.

1405
01:12:26,166 --> 01:12:28,333
Alors, faut qu'on sorte
tout de suite de là.

1406
01:12:29,791 --> 01:12:31,458
OK, essaye de te retourner.

1407
01:12:31,541 --> 01:12:34,375
- [Jan] Ça marchera jamais.
- [Alex] Je te dis de te retourner.

1408
01:12:34,458 --> 01:12:36,000
[Jan] Alex, ça va pas… Aïe !

1409
01:12:37,125 --> 01:12:38,458
Quelqu'un sait où est Mat ?

1410
01:12:38,541 --> 01:12:41,250
Il doit être en train de vomir ses tripes.
Ça lui apprendra.

1411
01:12:41,333 --> 01:12:46,083
[sonnerie et vibreur]

1412
01:12:46,875 --> 01:12:48,000
Matthias ?

1413
01:12:48,083 --> 01:12:52,125
- [Mat] Pia. Pia, c'est… c'est moi.
- [chuchote] Mets le haut-parleur.

1414
01:12:52,208 --> 01:12:53,666
- [Mat] Raccroche pas.
- Haut-parleur.

1415
01:12:53,750 --> 01:12:56,041
J'avais un dernier truc à te dire.
Je t'aime, Pia.

1416
01:12:57,000 --> 01:13:00,500
Et ça me fait un mal de chien
de te voir avec ce loser que t'as ramené.

1417
01:13:00,583 --> 01:13:01,458
[klaxon]

1418
01:13:01,541 --> 01:13:03,375
Hé, connard ! Hé, toi !

1419
01:13:03,958 --> 01:13:06,833
Klaxonne encore un coup pour voir !
Je suis dentiste !

1420
01:13:06,916 --> 01:13:09,875
Pia, tu mérites tellement mieux, tu sais.

1421
01:13:09,958 --> 01:13:13,708
Moi ! Moi, je suis un putain de roi !
Je suis un guerrier, moi !

1422
01:13:13,791 --> 01:13:16,833
Et pour toi, je… je serais prêt à…
à combattre un tigre !

1423
01:13:16,916 --> 01:13:19,333
Et ouais.
D'ailleurs, c'est ce que je vais faire.

1424
01:13:19,416 --> 01:13:22,250
Ouais ! Je te l'offrirai
entouré d'un joli ruban. Pia !

1425
01:13:22,750 --> 01:13:25,708
Je suis une bête féroce ! [rugit]

1426
01:13:26,208 --> 01:13:30,875
Tu sais plus ce que tu racontes. Tu vas…
Rentre chez toi et décuve tranquillement.

1427
01:13:30,958 --> 01:13:35,041
[GPS] Dans 800 mètres, tournez à droite.
Vous aurez atteint votre destination.

1428
01:13:35,125 --> 01:13:36,583
Le Jardin zoologique.

1429
01:13:36,666 --> 01:13:38,916
- [Oli] Pourquoi il va là-bas ?
- [Pia] Matthias ?

1430
01:13:39,541 --> 01:13:41,541
- [Mat] On va…
- Matthias ?

1431
01:13:41,625 --> 01:13:42,541
[Mat] Tu vas voir…

1432
01:13:42,625 --> 01:13:44,666
[Jan] Hé. T'attrapes mon téléphone ?

1433
01:13:44,750 --> 01:13:46,875
- [Alex] Où ça ?
- [Jan] Dans ma poche de jean.

1434
01:13:46,958 --> 01:13:48,208
[Alex] Attends. Je cherche.

1435
01:13:48,291 --> 01:13:50,250
- Plus à droite… plus à droite !
- Ici ?

1436
01:13:50,333 --> 01:13:53,500
- Non, non, ça, c'est la gauche.
- Oh, oups.

1437
01:13:53,583 --> 01:13:55,125
- [coup de feu]
- [ils crient]

1438
01:13:55,208 --> 01:13:56,500
[musique menaçante]

1439
01:13:57,125 --> 01:13:59,208
[Alex] Oh, non. [gémit]

1440
01:13:59,291 --> 01:14:00,666
[Jan] Chut… Chut !

1441
01:14:06,000 --> 01:14:06,875
Oh, merde.

1442
01:14:11,541 --> 01:14:13,541
[tintement métallique]

1443
01:14:18,500 --> 01:14:22,375
[halète] Pitié, pitié, pitié, pitié !
Ne tirez pas. Ne tirez pas !

1444
01:14:22,458 --> 01:14:25,416
- Que faites-vous dans mon jardin ?
- On peut tout vous expliquer.

1445
01:14:25,500 --> 01:14:28,125
- Il avait perdu ses clés.
- Que font-elles dans mon jardin ?

1446
01:14:28,208 --> 01:14:32,125
J'essayais d'attraper le cacatoès pour que
mon pote ne perde pas la femme de sa vie.

1447
01:14:32,208 --> 01:14:34,833
- Et il a dit "confiture de mûre".
- Quoi ?

1448
01:14:34,916 --> 01:14:37,500
- On a passé une soirée vraiment horrible.
- Ouais.

1449
01:14:37,583 --> 01:14:41,666
Laissez-nous rentrer chez nous et on dira
à personne que vous avez tué l'oiseau.

1450
01:14:42,833 --> 01:14:47,083
- [Fieper rit]
- [Jan et Alex rient]

1451
01:14:47,166 --> 01:14:48,625
J'ai pas tué cet oiseau.

1452
01:14:49,916 --> 01:14:51,791
Regardez. Il est juste endormi.

1453
01:14:51,875 --> 01:14:55,833
Un cacatoès survivrait pas longtemps,
avec les chats errants du quartier.

1454
01:14:55,916 --> 01:14:58,500
Il se réveillera d'ici une demi-heure.
C'est le vôtre ?

1455
01:14:59,083 --> 01:15:02,375
Non, il est à votre voisin, M. Hoffmann.
Je peux le récupérer ?

1456
01:15:02,458 --> 01:15:04,375
- Si vous voulez.
- Il faudrait juste nous…

1457
01:15:04,458 --> 01:15:06,583
Ah, bien sûr. Oui, une seconde.

1458
01:15:07,583 --> 01:15:09,541
- [Jan] Doucement !
- [Alex] Attention !

1459
01:15:09,625 --> 01:15:11,041
[Alex et Jan gémissent]

1460
01:15:11,125 --> 01:15:14,625
[musique électronique triomphante]

1461
01:15:27,250 --> 01:15:28,583
[sonnerie]

1462
01:15:28,666 --> 01:15:30,166
[la musique s'arrête]

1463
01:15:30,250 --> 01:15:31,708
- Salut.
- Salut.

1464
01:15:33,750 --> 01:15:34,833
C'est Helmut Kohl ?

1465
01:15:34,916 --> 01:15:38,208
Ouais, mais tout va bien.
Il fait juste une petite sieste.

1466
01:15:38,291 --> 01:15:39,208
Hmm…

1467
01:15:40,625 --> 01:15:43,041
Eh ben, entrez.
J'ai la maison rien que pour moi.

1468
01:15:43,125 --> 01:15:45,000
On peut se poser, entre potes.

1469
01:15:45,666 --> 01:15:49,125
- T'es tout seul ? Pourquoi ?
- Les autres sont tous partis au zoo.

1470
01:15:49,208 --> 01:15:50,958
Mais j'y suis allé, y a deux jours.

1471
01:15:51,041 --> 01:15:53,416
Du coup, je leur ai dit :
"Allez-y, je reste là."

1472
01:15:53,500 --> 01:15:56,333
Attends, Kay. Pourquoi…
pourquoi ils sont partis au zoo ?

1473
01:15:56,833 --> 01:15:58,250
À cause de Matthias.

1474
01:15:58,333 --> 01:15:59,875
[fond sonore de tension]

1475
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
Je pige que dalle.
Il est allé foutre quoi au zoo ?

1476
01:16:02,458 --> 01:16:04,833
Et surtout, quel est le rapport
avec mon super jeu ?

1477
01:16:04,916 --> 01:16:06,541
Je t'expliquerai plus tard. OK ?

1478
01:16:06,625 --> 01:16:08,250
[léger vrombissement]

1479
01:16:10,166 --> 01:16:12,125
Tu peux aussi rouler avec moi, Jan.

1480
01:16:12,625 --> 01:16:14,375
[Jan] Merci, Kay. Ça devrait aller.

1481
01:16:14,458 --> 01:16:18,166
[musique d'aventure]

1482
01:16:26,000 --> 01:16:28,083
[sonnerie et vibreur]

1483
01:16:28,166 --> 01:16:29,250
Quel connard.

1484
01:16:30,208 --> 01:16:32,250
Qui ça, Mat ou Jan ? Ou bien Oli ?

1485
01:16:32,333 --> 01:16:34,458
- Euh, j'entends ce que vous dites.
- Je sais.

1486
01:16:34,541 --> 01:16:35,666
[Oli] Hmm.

1487
01:16:35,750 --> 01:16:37,916
L'essentiel,
c'est que vous restiez soudées.

1488
01:16:38,000 --> 01:16:40,041
Pas gagné,
après ce qui vient de se passer.

1489
01:16:41,000 --> 01:16:42,875
Je sais, j'aurais dû te parler du baiser.

1490
01:16:42,958 --> 01:16:44,041
[Karo] Laisse tomber.

1491
01:16:45,833 --> 01:16:47,333
Donne-moi un cachet, Sheila.

1492
01:16:49,125 --> 01:16:50,333
Oh, hé !

1493
01:16:50,416 --> 01:16:52,291
Ça me plaît pas
que tu prennes ces cachets.

1494
01:16:52,375 --> 01:16:55,541
- Et que toi, t'acceptes de la fournir.
- Je suis d'accord.

1495
01:16:55,625 --> 01:16:57,416
C'est que du placébo.

1496
01:16:58,041 --> 01:16:59,541
- Hein ?
- [Pia soupire]

1497
01:16:59,625 --> 01:17:03,583
Bah ouais, j'avais pas le choix. J'allais
pas te laisser devenir dépendante.

1498
01:17:03,666 --> 01:17:06,500
Vous pensez que je suis
une vieille accro au travail ?

1499
01:17:06,583 --> 01:17:08,000
Mais non, pas du tout.

1500
01:17:08,083 --> 01:17:11,166
Je respecte énormément
tout ce que t'as construit jusqu'ici.

1501
01:17:11,875 --> 01:17:13,583
Mais je veux pas travailler pour toi.

1502
01:17:14,541 --> 01:17:17,750
Ça me rassure. Je voyais tellement pas Pia
faire un boulot alimentaire.

1503
01:17:17,833 --> 01:17:21,500
Alimentaire ? Je t'ai fait une offre
en totale cohérence avec ton profil.

1504
01:17:22,000 --> 01:17:24,583
- Ça ressemblait plus à un ordre.
- Hein ? C'est…

1505
01:17:24,666 --> 01:17:27,250
Quitte à bosser,
autant faire un truc qui me fait vibrer.

1506
01:17:27,333 --> 01:17:30,000
Et c'est photographier
des chiens et chats dans mon studio,

1507
01:17:30,083 --> 01:17:32,541
même s'ils sont tellement excités
qu'ils pissent partout.

1508
01:17:33,208 --> 01:17:38,083
D'ailleurs, c'est pour ça que je suis
avec Jan. Enfin… que j'étais avec Jan.

1509
01:17:38,166 --> 01:17:40,833
Parce qu'il est tellement excité
qu'il pisse partout ?

1510
01:17:42,541 --> 01:17:44,541
[la musique d'aventure reprend]

1511
01:17:51,708 --> 01:17:54,291
Au fait, moi, c'est Kay.
Le meilleur ami de Jan.

1512
01:17:56,125 --> 01:17:57,041
OK.

1513
01:17:57,833 --> 01:18:00,875
Non. Juste Kay. Sans le O.

1514
01:18:06,916 --> 01:18:08,250
Oh, c'est pas vrai.

1515
01:18:08,333 --> 01:18:09,958
[la musique s'estompe]

1516
01:18:14,166 --> 01:18:15,750
[Mat, au loin] Minou, minou !

1517
01:18:16,500 --> 01:18:19,958
Gros minou ! Minou, minou. Ouh, ouh !

1518
01:18:20,458 --> 01:18:22,125
Minou, minou !

1519
01:18:22,208 --> 01:18:23,875
Oh, te voilà !

1520
01:18:23,958 --> 01:18:25,416
Mat ! On arrive !

1521
01:18:25,500 --> 01:18:27,083
[Karo] Oli… Putain.

1522
01:18:29,250 --> 01:18:32,166
- [Oli gémit]
- [Karo] Vous voulez vraiment faire ça ?

1523
01:18:32,250 --> 01:18:35,041
[la musique d'aventure reprend]

1524
01:18:45,625 --> 01:18:46,708
[Jan] Oh, merde.

1525
01:18:46,791 --> 01:18:47,625
TIGRE DU BENGALE

1526
01:18:47,708 --> 01:18:49,333
[divers cris d'animaux]

1527
01:18:49,416 --> 01:18:52,166
Matthias ! T'es là ?

1528
01:18:53,000 --> 01:18:55,041
[Sheila râle] Oh, c'est dégueulasse.

1529
01:18:56,625 --> 01:18:58,875
- En tout cas, il est passé par là.
- Mat ?

1530
01:18:59,500 --> 01:19:00,833
[Sheila] Mais j'hallucine.

1531
01:19:02,208 --> 01:19:03,083
[Oli] Regardez !

1532
01:19:08,333 --> 01:19:11,000
- Que fais-tu là ?
- J'ai encore des choses à te dire.

1533
01:19:11,083 --> 01:19:13,250
Et tu crois que j'ai encore envie
de t'écouter ?

1534
01:19:13,333 --> 01:19:16,083
Si on n'était pas venus ici
sauver Mat, je…

1535
01:19:16,166 --> 01:19:18,541
Tu peux être sûr
que je t'exploserais ta sale gueule.

1536
01:19:18,625 --> 01:19:21,916
Oui, je comprends.
Cela dit, on a retrouvé Helmut Kohl.

1537
01:19:22,000 --> 01:19:22,833
Quoi, c'est vrai ?

1538
01:19:22,916 --> 01:19:25,666
Oui tout va bien, on l'a rentré
dans le bureau. Encore désolé.

1539
01:19:26,416 --> 01:19:27,833
[ému] Mon Dieu, c'est…

1540
01:19:27,916 --> 01:19:30,458
Chérie, Helmut Kohl est vivant,
c'est merveilleux.

1541
01:19:31,125 --> 01:19:35,083
Euh, désolé, j'ai… j'ai une question.
Euh, ça ressemble à du vomi, non ?

1542
01:19:35,166 --> 01:19:37,875
Mais en même temps,
on dirait aussi un peu du…

1543
01:19:37,958 --> 01:19:39,083
Du lait maternel.

1544
01:19:41,958 --> 01:19:42,958
[Alex tire au cœur]

1545
01:19:43,041 --> 01:19:44,041
[Pia] Psst.

1546
01:19:44,541 --> 01:19:45,583
- Psst.
- Quoi ?

1547
01:19:45,666 --> 01:19:47,083
[musique au loin]

1548
01:19:48,416 --> 01:19:49,416
Vous entendez ?

1549
01:19:49,500 --> 01:19:51,166
[la musique au loin continue]

1550
01:19:55,875 --> 01:19:57,708
[Oli] Merde, il y est vraiment allé.

1551
01:19:57,791 --> 01:20:00,041
[Kurt] Il est allé vaincre
le tigre à mains nues.

1552
01:20:00,583 --> 01:20:01,625
[Pia] J'hallucine.

1553
01:20:02,833 --> 01:20:03,833
Matthias !

1554
01:20:03,916 --> 01:20:07,166
Désolé, mais le tigre est sûrement
déjà en train de digérer votre pote.

1555
01:20:07,250 --> 01:20:10,458
- Bon, c'est bon.
- Désolé, c'est la sélection naturelle.

1556
01:20:11,375 --> 01:20:13,791
- Je descends chercher Mathias.
- T'es pas sérieux ?

1557
01:20:13,875 --> 01:20:16,833
- Je vais pas me faire bouffer.
- Des morts ont dit ça avant toi.

1558
01:20:16,916 --> 01:20:19,791
- Oh, c'est Zora. Je dois répondre.
- [sonnerie]

1559
01:20:20,583 --> 01:20:23,166
- Attention. Oh !
- [Karo gémit]

1560
01:20:23,250 --> 01:20:25,333
Pourquoi les hommes veulent
toujours sauver le monde ?

1561
01:20:25,416 --> 01:20:26,833
Je veux juste me faire pardonner.

1562
01:20:26,916 --> 01:20:29,416
Vas-y, mon vieux.
C'était sympa de te connaître.

1563
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
[Pia] Jan. Sois prudent, d'accord ?

1564
01:20:33,000 --> 01:20:34,625
Accroche-toi, s'il te plaît.

1565
01:20:36,041 --> 01:20:36,875
[Jan] OK.

1566
01:20:37,541 --> 01:20:39,625
[musique de tension]

1567
01:20:41,500 --> 01:20:43,291
[Karo] Putain, il le fait vraiment.

1568
01:20:51,291 --> 01:20:52,583
[la musique s'estompe]

1569
01:20:54,291 --> 01:20:55,375
[chuchote] Matthias ?

1570
01:20:56,375 --> 01:20:58,708
[cris d'animaux menaçants]

1571
01:21:00,375 --> 01:21:01,541
Matthias.

1572
01:21:03,125 --> 01:21:08,416
[très léger rugissement]

1573
01:21:14,583 --> 01:21:16,250
[grogne]

1574
01:21:23,208 --> 01:21:24,041
[Pia] Jan ?

1575
01:21:26,708 --> 01:21:28,041
[tout bas] Chut.

1576
01:21:31,458 --> 01:21:33,666
[la musique de tension s'intensifie]

1577
01:21:34,250 --> 01:21:36,833
[Pia, tout bas] Remonte.
Remonte, remonte, remonte !

1578
01:21:37,375 --> 01:21:40,500
[musique de suspens]

1579
01:21:40,583 --> 01:21:41,875
[Jan halète]

1580
01:21:43,916 --> 01:21:44,833
[Karo gémit]

1581
01:21:47,041 --> 01:21:50,500
- [Alex] Oh, merde. Concentre-toi, Jan.
- Remonte, allez.

1582
01:21:51,875 --> 01:21:53,416
Attrape ma main. Allez !

1583
01:21:53,958 --> 01:21:54,916
[Alex] Hisse-toi !

1584
01:21:55,000 --> 01:21:55,916
[Jan gémit]

1585
01:21:59,583 --> 01:22:01,125
Hé ! Monte encore.

1586
01:22:02,000 --> 01:22:03,041
Je peux plus.

1587
01:22:04,000 --> 01:22:06,041
Le regardez pas comme ça,
faites quelque chose !

1588
01:22:06,125 --> 01:22:07,458
[tous] Quoi ?

1589
01:22:07,541 --> 01:22:09,416
- [Alex] Il faut une corde.
- [Pia] Une corde.

1590
01:22:09,500 --> 01:22:10,333
[Kurt] Ouais !

1591
01:22:11,250 --> 01:22:13,208
[chuchote] Jan ! Accroche-toi.

1592
01:22:13,291 --> 01:22:15,708
On va trouver quelque chose
pour te hisser, OK ?

1593
01:22:17,208 --> 01:22:19,791
Pia, au cas où je me ferais bouffer…

1594
01:22:20,791 --> 01:22:23,250
Je suis désolé
que la soirée ait si mal tourné.

1595
01:22:23,333 --> 01:22:27,208
J'étais hyper stressé. Quand Matthias
a débarqué, j'ai eu peur de te perdre.

1596
01:22:27,875 --> 01:22:30,333
Alors, t'as décidé
de jouer les Matthias N°2 ?

1597
01:22:30,916 --> 01:22:33,166
Je te rappelle
que t'as embrassé Matthias N°1.

1598
01:22:33,250 --> 01:22:34,791
C'était une erreur.

1599
01:22:35,708 --> 01:22:37,625
Mais je peux pas retourner en arrière.

1600
01:22:37,708 --> 01:22:39,416
Malgré ça, ce baiser a eu du bon,

1601
01:22:39,500 --> 01:22:42,958
car au moins, maintenant, je sais
que j'ai plus de sentiments pour lui.

1602
01:22:43,041 --> 01:22:44,166
Mais j'en ai pour toi.

1603
01:22:44,666 --> 01:22:47,166
[musique douce]

1604
01:22:49,208 --> 01:22:50,916
[feulement léger]

1605
01:22:54,875 --> 01:22:55,791
Jan.

1606
01:22:56,708 --> 01:22:58,541
Le tigre est derrière moi, hein ?

1607
01:22:59,375 --> 01:23:02,958
[le tigre feule]

1608
01:23:03,666 --> 01:23:05,833
- [rugissement]
- [cris paniqués]

1609
01:23:06,791 --> 01:23:08,416
- [rugissement]
- [Jan] Putain !

1610
01:23:09,583 --> 01:23:11,166
- [Oli] Merde !
- [Alex] La vache.

1611
01:23:12,541 --> 01:23:13,625
[Jan] OK.

1612
01:23:16,208 --> 01:23:18,875
- J'ai une corde !
- [Alex] Génial ! Tu l'as trouvée où ?

1613
01:23:18,958 --> 01:23:21,583
Chez les singes. Je leur ai promis
de leur rapporter rapidement.

1614
01:23:21,666 --> 01:23:23,875
- [Karo] On a du pot.
- [Kurt] On arrive, Jan !

1615
01:23:23,958 --> 01:23:25,041
Attrape ça !

1616
01:23:28,000 --> 01:23:30,750
- [Jan grogne]
- [le tigre rugit]

1617
01:23:30,833 --> 01:23:32,291
- [Pia] Tirez !
- [Jan grogne]

1618
01:23:32,375 --> 01:23:34,666
- [Pia] Tu peux le faire !
- [ils gémissent]

1619
01:23:35,791 --> 01:23:38,708
- [Alex] C'est bon ! Je te tiens !
- [Pia] Attention !

1620
01:23:38,791 --> 01:23:41,625
- [Alex] Ce que tu viens de nous faire !
- [Kurt] C'est bon.

1621
01:23:41,708 --> 01:23:42,541
- Eh ben.
- Ça va ?

1622
01:23:42,625 --> 01:23:45,500
- J'ai bien failli te perdre.
- T'as failli y laisser ta peau.

1623
01:23:45,583 --> 01:23:47,083
Qu'est-ce que vous foutez là ?

1624
01:23:48,375 --> 01:23:50,375
Hein ? Je te croyais là-dedans.

1625
01:23:50,458 --> 01:23:53,833
Euh… Ouais, ouais,
c'est ce que j'avais prévu à la base…

1626
01:23:53,916 --> 01:23:56,291
[gémit] Mais j'ai à nouveau eu la gerbe.

1627
01:23:56,375 --> 01:23:58,583
D'ailleurs, faites gaffe,
y a un endroit où…

1628
01:23:59,166 --> 01:24:00,625
[ils confirment en chœur]

1629
01:24:01,375 --> 01:24:02,458
[gémit de dégoût]

1630
01:24:04,333 --> 01:24:08,083
Enfin bref, je suis allé me chercher
une bouteille d'eau au distributeur et…

1631
01:24:08,166 --> 01:24:12,083
Vous auriez pas vu mon portable ?
Je l'avais sorti pour prendre un selfie.

1632
01:24:12,625 --> 01:24:13,750
[Pia] Oh…

1633
01:24:16,041 --> 01:24:18,041
- T'es vraiment qu'une grande gueule.
- Pia…

1634
01:24:18,125 --> 01:24:21,500
- Ouais, et tu chantes trop mal.
- Attends, t'es qui, toi, d'abord ?

1635
01:24:21,583 --> 01:24:23,416
- [Alex] Je suis…
- Hé, Kurt.

1636
01:24:26,041 --> 01:24:26,875
Merci, Kay.

1637
01:24:28,541 --> 01:24:30,541
Merci. Merci beaucoup.

1638
01:24:32,166 --> 01:24:33,166
[soupire]

1639
01:24:35,000 --> 01:24:36,666
Je tenais aussi à m'excuser.

1640
01:24:39,833 --> 01:24:41,166
[soupire] C'est oublié.

1641
01:24:41,250 --> 01:24:42,958
- Sûr ?
- Hmm.

1642
01:24:43,791 --> 01:24:45,916
C'était une soirée plutôt cool,
finalement.

1643
01:24:46,000 --> 01:24:46,833
Ah ouais ? [rit]

1644
01:24:47,500 --> 01:24:48,458
[Jan acquiesce]

1645
01:24:48,541 --> 01:24:50,541
[musique douce]

1646
01:24:52,375 --> 01:24:53,375
Oh, sérieux…

1647
01:24:54,083 --> 01:24:57,000
Oui, allez, ça va. Regarde ailleurs
et passe à autre chose.

1648
01:24:59,500 --> 01:25:01,916
Voilà ce que faisait ma chemise
chez Gabriela.

1649
01:25:02,000 --> 01:25:04,083
[musique pasodoble, via téléphone]

1650
01:25:04,166 --> 01:25:05,750
[Karo] Vous dansez ensemble ?

1651
01:25:05,833 --> 01:25:09,666
Oui. C'était censé être une surprise,
pour notre anniversaire.

1652
01:25:09,750 --> 01:25:12,500
T'as toujours voulu qu'on danse
le pasodoble ensemble, non ?

1653
01:25:12,583 --> 01:25:15,916
Gabriela dit que pour quelqu'un
sans talent, je me débrouille plutôt bien.

1654
01:25:16,666 --> 01:25:19,291
J'ai une idée, tu viens prendre
un cours de danse avec moi

1655
01:25:19,375 --> 01:25:22,416
et je t'accompagne
à ta prochaine soirée jeux de rôle.

1656
01:25:22,500 --> 01:25:25,000
Hmm… OK, marché conclu.

1657
01:25:26,875 --> 01:25:29,583
- Je viens aussi.
- Non. On va faire ça tous les deux,

1658
01:25:29,666 --> 01:25:31,916
pendant que tu chercheras
un nouveau logement.

1659
01:25:33,041 --> 01:25:34,791
Y a sûrement de la place chez Jan.

1660
01:25:35,583 --> 01:25:37,958
Non. On a aussi besoin de notre intimité.

1661
01:25:38,458 --> 01:25:39,291
OK.

1662
01:25:39,375 --> 01:25:40,750
[propos lointains d'Oli]

1663
01:25:40,833 --> 01:25:41,916
Et maintenant ?

1664
01:25:42,000 --> 01:25:44,500
On pourrait… refaire une partie ?

1665
01:25:46,250 --> 01:25:47,458
- OK.
- [Pia] Ouais ?

1666
01:25:47,541 --> 01:25:50,291
- Mais chez moi. Et sans les autres.
- [Pia] Hmm.

1667
01:25:53,500 --> 01:25:54,958
Vous avez le bonjour de Zora.

1668
01:25:55,041 --> 01:25:58,291
Ça fait des mois qu'elle voulait
me larguer, sans trouver le courage.

1669
01:25:58,375 --> 01:26:00,708
- Du coup, je l'ai fait à sa place.
- Oh, non…

1670
01:26:00,791 --> 01:26:02,541
Je suis vraiment désolée, ma biche.

1671
01:26:03,291 --> 01:26:04,958
- [Pia] Oh…
- Merci. Ça va aller.

1672
01:26:05,041 --> 01:26:07,333
C'est elle qu'il faut plaindre
de m'avoir perdue.

1673
01:26:07,416 --> 01:26:09,416
- Elle est top conne.
- [Karo] Carrément.

1674
01:26:10,375 --> 01:26:15,041
Et Jan, merci d'avoir envoyé ce message.
Grâce à toi, je suis enfin au clair.

1675
01:26:15,666 --> 01:26:17,125
[Mat] C'était moi, en fait.

1676
01:26:17,208 --> 01:26:19,583
Je sentais que c'était
dans ton intérêt de l'envoyer.

1677
01:26:19,666 --> 01:26:20,500
[Pia] Oh…

1678
01:26:21,166 --> 01:26:24,041
On va voir les singes ?
Je dois vite leur rendre la corde.

1679
01:26:24,833 --> 01:26:25,833
[Karo] On y va.

1680
01:26:26,375 --> 01:26:29,166
Pas ce soir. Une autre fois, OK ?

1681
01:26:29,250 --> 01:26:30,375
- Ouais.
- [Jan] Super.

1682
01:26:30,458 --> 01:26:32,458
[Kurt] On s'appelle ! J'ai ton numéro.

1683
01:26:32,541 --> 01:26:34,541
[musique légère]

1684
01:26:36,250 --> 01:26:38,958
[conversations indistinctes]

1685
01:26:41,166 --> 01:26:43,666
QUATRE SEMAINES PLUS TARD

1686
01:26:43,750 --> 01:26:45,083
[une porte s'ouvre]

1687
01:26:45,708 --> 01:26:46,833
Coucou !

1688
01:26:47,333 --> 01:26:49,000
- [Jan] Salut.
- [aboiement]

1689
01:26:49,083 --> 01:26:50,416
T'avais pas une soirée jeux ?

1690
01:26:50,500 --> 01:26:52,833
Si. Mais j'avais pas envie
d'y aller sans toi.

1691
01:26:52,916 --> 01:26:54,458
Voilà une sage décision.

1692
01:26:54,541 --> 01:26:57,875
C'est absurde et on a bien vu
que ça n'apportait rien de bon.

1693
01:26:57,958 --> 01:27:00,583
Je suis content que tu sois venue.
J'ai fait une ome…

1694
01:27:01,416 --> 01:27:04,083
- … lette.
- [en chœur] Surprise, Jan !

1695
01:27:04,166 --> 01:27:05,625
[rires]

1696
01:27:05,708 --> 01:27:08,666
Désolée, mais tu fais partie de l'équipe,
maintenant.

1697
01:27:08,750 --> 01:27:12,083
T'avais raison, ton appart est vraiment
plus petit que notre entrée. [rit]

1698
01:27:12,166 --> 01:27:15,250
- [Kurt] Je veux bien de l'omelette.
- Mat arrivera plus tard.

1699
01:27:15,833 --> 01:27:17,541
C'était une blague.

1700
01:27:18,791 --> 01:27:20,125
- OK !
- Alors…

1701
01:27:20,208 --> 01:27:26,208
[en chœur] Que le meilleur joueur gagne
et que je sois le meilleur joueur !

1702
01:27:26,291 --> 01:27:27,500
[rires]

1703
01:27:27,583 --> 01:27:29,708
[Oli] On commence avec un Trivial Pursuit…

1704
01:27:29,791 --> 01:27:31,791
[musique : "Game Over" de Zoe Maxwell]

1705
01:28:34,125 --> 01:28:35,250
[le cacatoès criaille]

1706
01:28:35,333 --> 01:28:37,333
[la chanson continue]

1707
01:28:41,708 --> 01:28:42,875
[le cacatoès criaille]

1708
01:28:42,958 --> 01:28:44,958
[la chanson continue]

1709
01:30:07,083 --> 01:30:09,083
[la chanson s'arrête]

1710
01:30:09,166 --> 01:30:11,166
[musique d'ambiance légère]

1711
01:30:41,000 --> 01:30:43,000
[la musique s'arrête]