Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- A tag visszahívott már? - Pont egy perce keresett.
- Holnap megy érte. Minden okés. - Jó.
Kezdj a holland bringával! Defektes a kereke.
- Az első vagy a hátsó? - Rájössz magadtól.
Oké. Ja, amúgy megrendeltem az új légzsákokat.
Jó, szuper.
Francba, le kell tennem. Mindjárt tali.
Eddi, hagyd abba! Szállj le róla! Eddi, gyere ide!
Luna!
Luna, mit… Gyere ide! Hé!
Luna, gyere ide! Mit művelsz?
Bocs! Csak a csínytevésen jár ma az esze.
Ha felcsinálja, fizetheti a gyerektartást.
De Eddi hétvégente láthatja a kicsiket.
Minden másodikon.
Rendben.
Tényleg bocs! Nem tudom, ezt hol tanulta.
Ez inkább ösztönös náluk.
Mint a fülvakarás a hátsó lábukkal.
Azt néha én is csinálom.
Mennem kell.
Ha egyszer szeretnél egy jó képet rólad és Eddiről…
Fotós vagyok. Csak ugorj be!
- Szuper. - Igen.
Ha egyszer szeretnél egy jó bicajt, van egy bringaboltom a Skalitzer úton.
Szuper.
Halló?
Helló! Jan vagyok. Szeretnék foglalni egy fotózást Eddi kutyámnak és magamnak.
Mikor érsz rá?
Holnap. Holnap szabad vagyok.
Jó lesz a holnap.
Rendben.
Akkor holnap.
JÁTÉKEST
- Ez meg ki volt? - Nem számít.
KARO NEM FOGADOTT HÍVÁS
- Szia! - Szia!
Képzeld, romantikus reggelivel akartam kedveskedni neked az ágyban.
- De? - Túl nagy melónak tűnt.
- Mi? - A szándék a fontos, nem?
Nem! Néha az ágyba vitt, romantikus reggeli a fontos.
Na jó.
Hű, azta!
Sziasztok! Nektek is jó reggelt!
Nemsokára ti is kaptok valamit. Nemsokára.
Nincs kedved ma este együtt főzni?
Kedvem lenne, de találkozom pár barátommal.
Értem. És nem tudnád átrakni véletlenül?
Nem igazán. A játékestünk szent dolog.
Játékest?
Egy kicsit gyerekesnek hangzik, de ez már egyfajta hagyomány nálunk.
Oké, és pénzben játszotok?
Teszem azt, megy a blackjack, a póker, a vetkőzős póker…
Inkább a Monopoly és az Uno.
Hát jó.
Tudod, mit?
Gyere el! Így végre megismerik azt, aki miatt nem látnak mostanság.
Vagy maradhatnánk az ágyban még száz évig.
Nem mondhatom le.
- Mintha a családom lennének. - Család?
Máris égek a vágytól, hogy elmenjek.
Ez az! Család!
- Gyere, jó buli lesz. - Igen?
Azta! A legjobb haverom játékestre megy.
- Nagyon gyorsan megöregedtél. - Igen, elég fura.
De majd dobok a kockával meg lépek a hülye bábukkal.
- Nyugisnak ígérkezik. - Hát… Nem is tudom. Hol lesz?
Grunewaldban.
Mi?
Grunewaldban.
- Grunewaldban? - Aha.
Haver, arra nincsenek nyugis emberek.
Ők már megnyerték az élet Monopolyját.
- Ja, jó nekik. - Igen, jó nekik, de nem neked.
Figyu, ott ülsz majd, körülvesznek.
„Jó lesz ő a mi Piánknak?”
„Nincs érettségije? Mi?”
„Jesszus! A legjobb haverjával azokban a nagy panelrengetegekben nőttek fel.”
Tiszta sor. „Irány a börtön a Start érintése nélkül!”
Baromság.
Dehogy. Pont így fog történni. Majd meglátod.
Haver, ez csak egy játékest. Ugyan mi mehetne félre?
Egy grunewaldi játékesten minden félremehet.
Előre olvasd át a szabályokat, vagy leégeted magad.
- Most meg mit művelsz? - A légzsákot tesztelem.
És hogy megy?
Fel kéne fújódnia!
A legjobb barátnője is megy?
Pont náluk lesz. Karónak hívják.
Az jó. Akkor magad mellé kell állítanod.
Vigyél neki ajándékot! Bókolj neki!
Szép a haja, szép a berendezés, szép a ház.
Ezt imádják az ilyen emberek.
- Inkább mégiscsak lemondom. - Mi van?
- Holnap is találkozhatok Piával. Mindegy. - Jan!
„Aki nem játszik, már vesztett is.”
Lukas Podolski, asszem.
Pia azt írja, vigyek én is egy játékot.
Jó, tudok is egyet neked. A legjobb játék a világon.
Később átviszem. Te meg…
készülj fel a harcra!
Nem igazán tűnsz grunewaldinak.
- Milyennek tűnök? - Marzahninak.
Ma egy különlegességet mutatok be nektek,
nevezetesen a társasjátékok klasszikusát, a Monopolyt.
Mind emlékszünk rá gyerekkorunkból.
A legnagyobb családi viták a Monopolyval kezdődnek.
Ha még nem ismernétek, készítettem egy rövid videót,
hogy megértsétek, hogyan is…
Szevasz, haver! Eddi! Szia! Skubizd csak!
Ez a játék. Ez pedig az ajándék Karónak.
- Egy légzsák? Nem drága ez egy kicsit? - De. A Grunewald-módi.
- De ez nem az, amelyik nem működik, ugye? - Hallod, te ennyire hülyének nézel?
Eddi, ez az, gyere ide! Szevasz, cimbi!
Tehát, Ki, az aki? Csomó buliba elvittem, és mindig nagyot szól.
- Jó módja az ismerkedésnek. - Hogy kell játszani?
Vannak kérdések, és meg kell tippelni,
ki az, aki leginkább megtenne egy bizonyos dolgot. Itt egy példa.
- „Ki az, aki lepisilne egy hídról?” - Hát te.
Mi? Dehogy, nyilván te.
Oké, és utána?
Jó, két fővel nem működik. Több ember kell hozzá.
Csúcs. Szuper játék.
- Ugye? - Zsír.
- Tudtam, hogy bírni fogod. - Kösz!
Igen, Eddike!
- Szia! - Hellóka!
Szia!
Mehetünk?
Igen.
- Oké. - Ja.
Hol van Luna?
Egy kutyaszitterrel. A szomszédom lánya vigyáz rá.
Remek. Szuper.
Ez meg a kupánk.
Én vagyok a címvédő, ha tudni szeretnéd.
Oké. Hű, ti aztán komolyan veszitek ezt a játékestet, mi?
Naná!
És te mit hoztál?
Erre gondolsz? Semmi extra.
Csak hogy egy kicsit lenyűgözzem a családodat.
Jó, és kik lesznek ott? A legjobb barátnőd…
Karo. Ovi óta ismerjük egymást.
Nézd, ő az!
Karo formatervezőnek tanult,
és egy nagyon sikeres bútorszállítmányozási cége van.
Ezek mi vagyunk Krétán. Évente elmegyünk oda.
- Azta! - Karo férje Oliver.
Egy szakközépiskolában tanít. Ő pedig Emma baba.
- Cuki. - Igen.
És ha lejjebb görgetsz, ott lesz Sheila.
Sheila gyógyszerész. Őt is ovi óta ismerem.
Ja, úristen, igen, a kapcsolati állapota bonyolult.
- Ő az? - Igen.
Oké, mindenki megvan?
Aha. Ja, nem. Van még Kurt. Ő is ott lesz.
Ez a csávó?
Nem. Kurtról nincs képem.
Kurt igazából Karo öccse.
És egek, ezer éve egyetemista, ráadásul náluk lakik.
Eredetileg két hétre költözött oda, amiből aztán fél év lett.
Kurt egy kissé…
Egy kissé?
Egy kissé milyen?
Majd meglátod.
Megjöttünk.
Azta! Tényleg megnyerték az élet Monopolyját.
Mi?
Semmi.
Elkérhetem?
Persze.
Jó estét!
Üdvözlöm, Herr Fieper!
Újabb játékest?
- Bingó! - Szóval bingóznak?
Ja, nem. A bingót úgy értettem… Mindegy.
Kérem, szóljon Hoffmannéknak,
hogy megint vaddisznók kóborolnak a környéken!
A gyepem felét feltúrták.
Sziasztok!
Szép estét, Herr Fieper!
Csak nem zargatott titeket? Kész flepnis ez a Fieper.
Szervusz! Ta-dam!
Karo, Jan. Jan, Karo.
- Helló! - Üdvözöllek!
Köszönöm!
Na, bemegyünk?
Csodálatos ez a ház. Tényleg. Majdnem akkora, mint a lakásom.
Mármint ez az előszoba.
Igyekszik az ember.
- Fodrásznál voltál? Szuper lett. - Ugye? Köszi!
- Elkérhetem? - Persze, nektek hoztam.
Köszönjük! Mi ez?
- Ideadod? - Ja, igen.
Ez egy új típusú légzsák, amit bringázáshoz kell felvenni.
És hogyan? Hova?
- Jannak bringaboltja van. - Igen, mondtad. Vicces.
Egy pillanat! Kinyithatom?
Hű!
Szabad?
Persze.
Ejha!
Szuper.
És hogy… Hogyan tudom levenni?
Egek! Nagyon sajnálom! Csak balesetkor szabadna felfújódnia.
Sikerült?
Úristen! Sajnálom!
Nyugi, meg tudjuk igazítjuk.
- Kiugorjunk a mosdóba? - Igen!
Menj előre, és ezt vidd magaddal! Jó?
Minden rendben.
- Karo! Karo, várj, segítek! - Baszki!
Ki rakta már megint… Itt rendszer van! Ez hihetetlen!
Sziasztok!
Helló, Jan vagyok. Piával jöttem.
- El kell intézniük valamit. - Oké, te viszont rossz helyen jársz.
Idióta. Szia, gyere be! Sheila vagyok.
Csak szívatlak. Oliver vagyok, szevasz!
- Kurt. - Helló!
De a barátaim K.-nak hívnak.
Senki sem hív így.
De menő lenne, ha K.-nak hívnának.
Hát akkor szeva, K.!
A szent grálnak itt a helye.
Legutóbb Pia nyert, de ma nincs kegyelem, és nem ismerünk tréfát.
Ja, Pia mintha említette volna.
Gyere, foglalj helyet!
- Érezd magad otthon! - Kösz!
Ahogy Karónak már említettem, bámulatos ez a ház. Gratula!
Igyekszik az ember, nem igaz?
Igen, és Karónak bútorszállítmányozási cége van, ugye?
Bizonyára nagyon jól megy.
Igen, de én is jócskán hozzájárultam.
- Neked pedig bringaboltod van? - Igen, pontosan.
- Meg lehet élni belőle? - Ne légy már olyan anyagias! Szuper srác.
Nyugodt és vicces. Jól érzem magam vele.
Gondolom, rád még nem rakott légzsákot.
Milyen játékokat szeretsz?
Inkább stratégiai társasokat vagy pajzán kártyajátékokat?
Fogalmam sincs, nem is tudom. Én…
- Oké. - Talán Katar telepesei?
Mármint Catan?
- Katar egy sivatagos ország… - Igaz.
- …a Perzsa-öbölben. - Igen, tényleg.
- Összekevertem. - Értem. Gondoltam.
Katar…
- Amúgy én is hoztam egy játékot. - Na lássuk!
- Nem ismerem. - Én sem.
Igen, szóval vannak kártyák, és…
Én rajongok a fantasy szerepjátékokért.
Én vagyok Toraca tündekirálya.
Jakob felmondott. Októbertől új vezető vizuálistartalom-tervezőre lesz szükségem.
Vagy inkább új vezető vizuálistartalom-tervezőnőre.
Nem mondhatsz nemet. Te leszel az.
Nem lebzselhetsz örökké céltalanul a stúdiódban.
Jövő hónapban én is kiállítok a menő női művészek közt.
Abból még nem veszel villát.
Ha Jannal komolyra fordul, te leszel a kenyérkereső.
És mióta is jártok?
Pont egy hónapja.
Zorával mi már öt éve vagyunk együtt.
Csak voltatok.
Még vagyunk.
- Csak szünetet tartunk. - Ja, persze.
Merre jársz? A srác már itt van.
Megadod a számod?
Aha. Persze, majd egyszer.
Most?
- Bort? - Kérek, köszönöm!
Hát jó, 0-1-7-1…
3-9-2-0-0-9-1.
Stimmel.
Igen, tessék?
Halló? Itt K.
Szeva, K.! Ez ám a meglepetés!
Kurt, hagyd már békén!
És merre lógsz éppen?
Előtted ülök.
Miért kérdezed?
Az már nem én vagyok.
Bocs, ezt gyorsan fel kell vennem.
Itt leszünk egész éjjel.
Alex! Egy pillanat!
Bringabolt?
- Most már jó. - Áruld el, haver!
- Meddig kell ezt csinálnom? - Mit?
Eddit sétáltatni a parkban.
Ja, hát nálam hat évig tartott, mire összehozott egy randit.
Igaz, de én annak is örülnék, ha a dolgát elvégezné.
És ott mi a helyzet?
Fura ez az egész, de, haver, ahogy ezek élnek. Durva ez a villa.
Tényleg? Kemény. Van medencéjük?
Azt nem is néztem.
Ja, tuti, hogy van medencéjük.
Várj csak!
Nem látok egyet sem.
Akkor bent, a szauna és a konditerem közt. Mindig ott van.
Baszki!
- Mi az? Csak nem egy teniszpálya? - Baszki!
Helikopterleszálló?
- Nem, haver. Egy madár! - Egy gépmadár? Repcsijük van?
Nem, egy igazi madár. Egy kurva papagáj, vagy mi.
Kirepült az ablakon.
Te meg miről hadoválsz? Be vagy tépve?
Ide! Gyere ide! Ide hozzám! Igen, ide!
- Incsi-fincsi, ide! - Hozzám beszélsz?
- Jan, akarod, hogy odamenjek? - Gyere!
Veszélyben vagy? Ha igen, mondd: „lekváros szendó”!
Mi? Dehogy, haver. Semmi lekváros szendó. A fán ül az a kurva madár.
Oké, értem. Felfogtam.
Gyere, Eddi!
Halló?
Gyere csak! Ide! Igen, gyere szépen!
Gyere! Nagyon fincsi! Figyuzz csak! Ezt nézd!
Faszom!
Rohadék!
- Megérdemlünk egy pohár bort. - Naná!
Jaj! Eltévedtél?
Ne gyere túl közel!
Megtaláltad a többieket?
Meg, igen. Csak telefonáltam egyet a folyosón.
Elmúlt a baj?
- Igen. - Még egyszer bocs!
- Semmi gond. - Tuti?
Jó, hogy eljöttél.
Gyere!
Remélem, jó az étvágyatok. Fél napig a konyhában voltam.
Megint elvonja majd a figyelmet.
Kenyeret és cirkuszt. A rómaiak is tudták. Vagy a görögök?
Igen, kenyeret, de guacamoléról nem szólt a fáma.
Nyami! Mit tettél bele? Nagyon fincsi.
Avokádót. A többi meg titok.
Csirió!
Az „avokádó” azték eredetű, és herét jelent.
Kösz az infót!
Zora imádja a guacamolét.
A barátnőm.
Igen, már említetted.
Vagyis a volt barátnője.
- Már ezerszer mondtam. Szünetet tartunk. - Fél éve.
Na, mehet?
Oké, szokás szerint Activityvel kezdünk.
Győzzön a legjobb!
És legyek én a legjobb!
Sok szerencsét!
Ez egy rituálé.
Menő.
Ahol megismerkedtünk.
- Park. - Igen!
Dinóval az elején.
Gőzöm sincs.
- Dinó Park? - Nem, de tudod te.
Oké, Jurassic Park. Sebaj. Allergiás vagyok erre.
Mogyoró?
Végig mogyorót rágcsáltam. Nem lehetek rá allergiás.
Ha allergiás lenne rá, nem enné.
- Kurt! - Hal! Arra allergiás!
A cápa. Következő. Jaj, ezt tudod. Smaci, buborék.
- Lejárt! - Titanic!
Ezt mindenki tudja.
- A kedvenc filmem. - Ez komoly?
Nulla, zéró, semmi, nyista. De kár.
- Bocs, túl hülye vagyok ehhez. - Ha veszítenem kell, veled veszítek.
Azta, irigykedve nézlek titeket. Még emlékszem, amikor Zora és én…
Oké, folytassuk! Ki következik?
Mi jövünk.
Hola. Emma elaludt.
Köszi! Akkor mára ennyi volt.
- Be is szállhatsz. - Biztos más terve van.
- További szép estét! - Sí. Viszontkívánom!
- Hossa, igaz? - Mi? Hossa?
Hossa. Mexikóban így mondják.
Biztos nagy segítség egy au pair.
Igen, de többnyire én foglalkozom a kicsivel.
Hát, a múltkor Emma anyának szólította Gabrielát.
Mi? Folyton papás-mamást játszanak.
Mindegy. Emma mindenesetre nagyon odavan érte.
Ja, akárcsak te. Hossa.
Ugyan, elég dolgom van nekem Helmut Kohllal.
Olinak van egy Helmut Kohl nevű madara.
Kakadu. Volt egy Angela Merkel nevű is, de sajnos Helmut Kohl halálra csipkedte.
Rohadt patriarchátus!
A kalitkába zárt madarak gyakran agresszívvá válnak.
Ezért a mi Helmut Kohlunk szabadon repkedhet a dolgozóban.
Sose nyisd ki azt az ajtót!
Elméleti kérdés, de ha esetleg kirepülne, visszajönne, igaz?
Jesszus, bele sem akarok gondolni.
Annyi macska van errefelé. Helmut nem sokáig húzná.
Az szörnyű lenne. Imádom Helmutot. Egyszer benéztek a stúdiómba, cuki volt.
- Eleget beszéltünk már a madaraktól. - Helmutról nem lehet eleget beszélni.
Ő a német újraegyesítés kakaduja.
Nem is rossz.
- Hol van a slozi? Azaz a mosdó? - Rögtön a folyosó végén.
- De ülj le ám! Viccelek. Én sem szoktam. - Barom!
De, én mindig leülök.
- Király, elüldözted a kakadus dumáddal. - Te meg a zorás hablatyoddal.
- „Szünetet tartunk.” - Igen, szünetet tartunk.
Jan!
- Hála az égnek, hogy élsz. - Mi? Persze hogy élek. Mit keresel itt?
Azt mondtad, „lekváros szendó”.
Az a jelszó.
Mi? Én azt mondtam, „semmi lekváros szendó”.
És a „semmi lekváros szendó”-ban benne van a „lekváros szendó”.
Igen, de a „semmi” is. Felfogtad? A „semmi”.
Hol van Eddi?
Kapott egy gumicsontot, és elindítottam neki a Beethovent.
Ha már itt vagy, keresd meg azt a hülye madarat!
- Milyen hülye madarat? - A kakadut.
Kirepült az ablakon. Itt repked valahol.
- Egy igazi kakadu? - Igen, igazi. És fehér.
Oké, kihívás elfogadva! Jan!
Mi az?
- A kakadu milyen hangot ad ki? - Passz.
„Kakadu”?
- Kakadú! - Kakadú!
- Igen, magasabb hangon. Így: kakadú! - Kakadú!
Mit tudom én? Tölts le egy appot, ami madárhangokat ad ki!
Királyság. Számíthatsz rám.
Tényleg? Mint a kibaszott légzsákkal?
Miért? Mi történt?
Felfújódott!
Fel is kell fújódnia! Hisz légzsák!
- Felejtsd el! - Oké. Picsába!
Hé, Siri!
- Igen? - Milyen hangot ad ki egy kakadu?
Baszki!
Basszus! Nagyon sajnálom! Eltévedtem.
- Nem… - Sajnálom! Én…
Todo bien.
Semmi baj.
Bocsánat!
Arra lehet felmenni.
Te csináltad a kaját?
Nem sok szabadidejük van.
Nagyon finom volt. Köszönöm!
Most megyek.
Gabriela, kellene még egy kis guacamo…
- Én csak eltévedtem. És igazából már… - Azt mondtam, rögtön a folyosó végén.
Ez le a lépcsőn, és a folyosó végén jobbra az utolsó.
Jaj, azt hiszem, túl messzire mentem.
A guacamole.
- Köszönöm! - Szívesen.
Folytassuk a játékot?
Igen.
Ezt figyuzzátok! Dirr, durr és…
- Bumm! - Ez igen!
Végig engem akadályoztál. Talán mégsem adok neked munkát.
- Haha. - Munkát?
Igen. Pia lesz az új vezető vizuálistartalom-tervezőnőm.
- Tényleg? - Lemondasz a stúdióról?
Még semmi sem dőlt el.
Nem könnyíti meg a karriered, ha gyereked lesz.
- Talán Jan nem akar gyereket. - Talán egy kissé korai erről beszélni.
- Lefeküdtetek már? - Kurt, ez komoly?
Mi lenne, ha folytatnánk?
- Én jövök? - Aha.
Kinyitom.
Ki lehet az? Remélhetőleg nem az a flepnis szomszéd.
Szevasz, cimbora!
- Tudsz tenni? - Igen.
Dirr! Igen.
Na jó, ezt figyeljétek!
- Elnézést kérek, de én nyertem. - Nem rossz.
Ügyes.
Nézzétek, ki jött!
Jó estét mindenkinek!
Ezt üdvözlésként.
Szia!
- Matthias. - Mat.
- Jan, helló! - Szia!
- Jan és Pia már szexeltek. - Kurt!
Oké…
Asszem, ezzel meg is tört a jég.
Bocs, nem tudtam, hogy új pasit hozol.
Remélem, nem lesz kellemetlen, hogy az exed beállított.
- Őszintén? - Badarság, egyáltalán nem.
Hoztam valamit Emmának. Alszik már a tünemény?
Igen, hála égnek. Mármint sajnos.
- A kiságya mellé tegyem? - Kedves tőled.
- Reggel örülni fog neki. - Kösz!
- Mind megőrültetek? - Te tudtál erről?
- És ha igen? Az én házam. - Az enyém.
- Közös, és Mat a barátunk. - De legfőképpen az exem.
Így van.
- Mármint az ex… - Kurt, ne már! Hagyd abba, de tényleg!
- Én boldog lennék, ha Zora megjelenne. - Ezek szerint ebben különbözünk.
Jesszus, én… Nem tudtam erről. Ne haragudj!
Elmenjünk?
Gőzöm sincs. Te mit gondolsz?
Oké, ez egy hülye helyzet, de hozzuk ki belőle a legjobbat!
Elvégre felnőttek vagyunk.
Ráadásul megyek hozzá jövő héten. A végén rajtam fogja levezetni.
- Mat a fogorvosunk. - Ja.
- Az enyém már nem. - De nemrég jártál nála.
Vészhelyzet volt.
Édes istenem, hogy mennyire aranyos!
- Tiszta apja, igaz? - Igen, akár egy angyal.
- Ülj le! - Köszi!
És hogy van a drága Lunám?
Jól. Új legjobb barátja van. Eddi, Jan kutyája.
Lunát közösen vettük.
- Vagyis… - Menhelyről hoztuk, igaz?
- Szuper. - Igen, ő a kicsikénk.
Hozok még bort. Elkísérsz?
- Igen, egy finom kis bor… - Nem, hozom én.
Valaki nyert már?
Jaj, nagyon sajnálom! Ez kész katasztrófa.
Ne lépjünk le mégis?
Nem tűnnék úgy, mint aki beijedt?
Számít ez bármit?
Karónak igaza van. Felnőttek vagyunk. Csak nem lesz olyan rossz.
De van még más is, amit tudnom kéne?
- Így is többet tudsz a kelleténél. - Nem számít, ki nyert.
Amúgy sem játszottam még.
- Szuper. - Akkor most…
Minden oké?
Tudod, mit? Ezért megisszuk Oli legdrágább borát.
- Tudsz bármit a borokról? - Úgy nézek én ki?
Ez drágának tűnik.
Jó választás.
Ha főzök, a konyhám olyan, mint a disznóól, de Karóé…
Még egy expasi?
- Haha! - Kinyitom.
Visszajöttek!
Mi hívtuk őket.
Nem ők, a vaddisznók. Van egy a kertjében.
- Kétlem. Megjavítottam a kerítést. - Biztos, hogy…
Egyszer töltsön el egy nyugodt estét a tévé előtt ülve, Herr Fieper!
Minden jót!
Szóval a szomszéd figyeli az udvart. Szerintem vigyáznod kéne vele.
Ezt szépen összefoglalta.
- Egy macska lehet. - Hagyd már őt!
Te mondtad, hogy sok van errefelé.
- Olyan barom vagy. - Elnézést!
Csak ne menjenek rá a friss betonra.
- Friss betonra? - A játszóvár alapja.
Hoppá!
Mondjátok, mi történt Activity közben?
- Piával verhetetlenek voltunk. - Minden oké.
Jannak nem pörgött úgy az agya. De ő inkább a „Katar telepesei”-t szereti.
Mint a „Monopolo”.
Csak ugratunk, Jan. Ugratunk.
Ja, fel a fejjel!
Sok belsős poén születik, ha ilyen régóta vagytok barátok.
Nyaraláskor néha egész estéket töltöttünk activityzéssel.
Így van. Erről jut eszembe: le kell foglalnunk a nyaralót.
Beszéltem Papadópulosszal. Különben kiveszik.
Kréta. Görögország. Mindig együtt megyünk oda.
- Gyere el te is! - Szerintem nem most kéne megterveznünk.
Oké. Rendben.
Na jó, lássuk! Trivial Pursuit.
- Okés. Általános műveltségi kérdések. - Ez az.
Mit tanultál az egyetemen?
Semmit, 16 féléven keresztül.
Jaj, bocs, nem akartalak…
Érettségi után utazgattál? Az volt a nagy álmom.
- Az érettségi helyében is. - Érettségi „helyett” is.
- Igen, úgy értettem. - Sebaj.
- Jannak van egy szuper bringaboltja. - Azta!
Ja, pont kéne egy új bringa. Talán egyszer beugrom.
- Meg lehet belőle élni? - Igen.
Szerencsére elég fogorvos van, akire túlárazott e-bringákat lehet sózni.
Jó a kézügyességed? Segíthetnél Olinak a játszóvárral.
Arra nincs szükség. Áll, mint a cövek.
Hoppá!
Jön egy kis utánpótlás.
- Kér még valaki? - Ez most micsoda?
- Csípős a salsa? - Egy picit.
Oké. Én leszek a kvízmester, jó?
- Igen. Kezdje az újonc? - Ja.
Győzzön a legjobb!
Oké.
Jó. Természettudomány.
„Mi az aszkorbinsav ismertebb neve?”
Aszpirin? Nem tudom.
C-vitamin. Kimondanád még egyszer, hogy aszpirin?
- Nem. - A…
Igen, a bal alsó metszőfog szuvas. Valakinek meg kéne néznie.
Hívj fel személyesen, különben várhatsz fél évet az időpontra.
- Történelem. - Történelem…
„Melyik évben épült a berlini fal?”
- ’89-ben dőlt le, és… - Igen.
Na?
’63-ban.
Közel volt. ’61-ben.
Mat mindent tud.
- Augusztus 13-án. - Az meg mi volt?
Hány órakor?
Miért… Zorával miért döntöttetek úgy, hogy szünetet tartotok?
Hát… Kösz, hogy kérdezed.
Szóval Zora egy kis távolságot szeretett volna.
Állítólag nem hagytam neki elég teret.
De azt hiszem, ez hosszú távon megerősíti majd a kapcsolatunkat.
- Mi az…? - Van róla képed?
Igen.
Figyu, ebbe ne menjünk bele jobban!
Itt van. Ő az.
Ezt két napja posztolta az Instáján.
Ezt a blúzt tőlem kapta.
- Kis titkos jeleket küldözget. - Igen, minden bizonnyal.
- Nagyon szép nő. - Igen.
Hajnal negyed háromkor volt utoljára elérhető?
Ja, igen. Szegényke biztos nem tudott aludni.
Vagy bulizni volt.
Igen.
Talán el akarta terelni a gondolatait, mert hiányzom neki.
Talán nem kéne kémkedned utána.
Már miért kémkednék? Ezt kiírja a WhatsApp.
- Amúgy is a barátnőm. - Volt.
Töröld ki a számát!
Nézd! Egy ideje fogalmazom ezt az üzenetet, szerinted milyen?
Nem is tudom. Egy kissé talán túl bensőséges.
Ez még mindig ugyanaz az üzenet?
Igen, csak egy kicsit átírtam.
Hova lett?
Mi?
Te most elküldted?
Mi?
Micsoda? Nem, én hozzá sem értem.
- Elküldted! - Dehogy!
A helyedben nem tettem volna.
- Talán ki tudom még törölni. - Igen, de akkor meg…
Akkor meglátja, hogy töröltem az üzenetet.
Basszus! Édes istenem!
Ezt miért tetted? Csak vázlat volt! Rohadt ciki dolgokat írtam le benne!
- Hozzá sem értem. - Akkor kicsoda?
Hú, Jan, öregem, hát ez…
Ha törölted volna a számát, most nem lenne baj.
Hát persze. Már ez is az én hibám.
Sheila!
Majd megnyugszik.
Jesszus!
Segítek.
Modolorogin? Az meg mi?
Stimuláns.
Gyógyszerészként könnyen hozzáférhet, nem?
- Azta! - Durva.
Ne érj hozzám!
Akkor folytatjuk a játékot?
Igen, jó ötlet. Fel a fejjel, Jan! Mindenki hibázik néha.
Jan…
Oké. Művészet és irodalom.
Rendben.
„Melyik verseskötetének köszönheti Charles Baudelaire a hírnevét?”
Gőzöm sincs.
Les fleurs du mal. A romlás virágai.
Bravó, helyes.
- Még a kiejtés is jó volt. - Kösz!
Ki a szerelem hevében Kedvese fölé hajol
Olyan, mint a haldokló Ki sírját cirógatja
- Bravó! - Ejha!
Nem is rímelt. Pocsék egy költő.
Emlékszel? Montparnasse-ben elmentünk Baudelaire sírjához.
Aztán hirtelen elkezdett esni,
és be kellett futnunk egy kávézóba, teljesen elázva.
A pincérnő hozott nekünk kéztörlőt.
Pezsgőt ittunk, és…
Ezt írtad a poszt alá.
„Köszönöm ezt a csodás napot!”
- Egy kis szívecskével. - Igen.
Egy kis szívecskével.
- Földrajz? - Aha.
„Mi a Bahamák fővárosa?”
Nassau.
Ott is voltunk.
Természetesen.
Itt van, egy pillanat! Várjatok!
Tessék!
Ja… Oké, csúcs.
Ez ugye most nem komoly?
Ott tanítottam meg Piát szörfözni.
- Szép! - Igen.
Hűha! A fotókon minden nagyszerűnek tűnik.
Tényleg. Golfozni is. És…
Befejeznéd ezt? Hé!
- Várjunk csak, ez…? - Fejezd már be!
Ez a lánykérés. Pia biztos említette, hogy jegyben járunk.
Csak jártunk.
Ja, nem tudtad?
Elnézést, nem akartam kellemetlenséget okozni.
Pedig ez elég kellemetlen helyzet. Mármint Jannak. És Piának.
Na jó, mindegy. Felejtsük el! Kurti, Oli?
Jaj, leejtettem a kockát.
Akkor talán felvehetnéd.
Vajon hol lehet?
Nem találom. Abba kell hagynunk a játékot. Milyen kár!
- Ne már, Kurt! - Hozunk egy másikat.
- Gyere már! - Dobok helyetted, hogy haladjunk.
Szóval…
„Melyik Rio Reiser-dalt dolgozta fel az Echt 2000-ben?”
- Nem vágom. Csak metált hallgatok. - Talán Jan tudja.
Gyerünk, tudod te.
- A „König von Deutschland”-ot? - Hú, nagyon mellé.
Pia, te meg milyen pasit hoztál közénk?
- Hé, hol van a gitár? - Kell? Hozom.
Jaj, nehogy még a gitárt is. Ne már!
Egy kis támogatást.
- Maestro. - Gracias.
Na, gyertek! A zenétől majd ellazulunk.
Az biztos.
Megértem, ha mérges vagy.
Ami azt illeti, igent se mondtam a lánykérésre.
Akkor miért nem beszéltél róla?
Mert nem jelentett semmit.
Na?
Hát, Zora elérhető, de még nem olvasta el.
Bocs megint! Még ha nem is én küldtem el.
Gyertek már, ne legyetek ünneprontók! Felállni, gyertek!
A világ az ablakomra tekint fel
Porosan és félénken, fáradt szemmel
- Ott ülök fent, a felhőmön - Mat a mi rocksztárunk. Állati jó.
Látlak közeledni, de elmész mellettem
LEKVÁROS SZENDÓ!
De már nem érzek fájdalmat Többé már nem
Minden csöndes Nem dúl már bennem vihar, ha meglátlak
Kimegyek levegőzni.
Vége van, viszlát, júniusi hold
- Kimenjek veled? - Nem kell.
Alexnek segítség kell. Telefonálok gyorsan. Oké?
Vége van, viszlát…
Hú, „Mat a mi rocksztárunk.”
Alex?
- Igen? - Hol vagy?
A szomszéd kertjében.
Mi? Mit csinálsz te ott?
Csak úgy lógok.
Alex?
Itt vagyok fent.
- Mi a franc? - Ja.
Erre repült az a hülye madár, ez meg hirtelen „huss”.
- Most már tudod, mit érez egy vaddisznó. - Marha vicces.
Inkább oldd ki a kötelet! Ott van.
Jó, de óvatosan!
Vége van
Vége van, viszlát
Mi a helyzet odabent?
Katasztrófa az egész. Pia exe is megjelent.
- Mi van? - Jaja.
És mit akar?
Piát.
Akkor verd állba!
Ja, nem kell sok hozzá.
Vagy picsázd el a játékokban!
- Ki kornyikál odabent? - Hát a hapsi.
Akkor minél előbb verd állba, haver!
Minden csöndes Nem dúl már bennem vihar, ha meglátlak
Vége van, viszlát, júniusi hold
Vége van…
- Azt hittem, elmentél. - Épp ellenkezőleg. Itt vagyok.
Ez bizony extra pontot ér.
És abban egyetérthetünk, hogy Trivial Pursuitben Mat verhetetlen.
- A következő játék: Toraca mondája! - Jaj, ne! Muszáj?
Igen, muszáj.
Janéval még nem is játszottunk.
Igen, biztos az is nagyon jó. Mi a neve?
- Ki, az aki? - Az micsoda?
Talán kezdjük el, és majd menet közben belejövünk, jó?
- Kell írnunk valamit? - Aha.
Jó.
- Sheila! - Jól van na.
Én ide ülök.
- És most? - Most húzunk egy lapot a pakliból.
„Ki az, aki mindenkit az asztal alá inna?”
- És le kell írni a nevet? Oké. - Aha.
Mindenki kész van? Akkor fordítsátok meg!
Miért engem írtál? Mert a leszbik piásak? Te sokkal többet iszol.
- Mégis mikor? - Mindig.
Semmi baj nincs azzal, ha néha megiszunk egy kis bort.
Persze, „egy kis bort”. Én is téged írtalak.
Én is.
A házamban laksz, szóval több tiszteletet!
- Az én házamban. - A mi házunkban.
- Én is a te nevedet írtam, barátom. - Tényleg?
- Hű! Na jó. - Nézd, Karo engem írt.
És simán elfogadom.
Ha nem lenne karrierem és Emma, én is többet innék.
Amúgy Karo munkát ajánlott Piának. Mit is?
- Vezető vizuálistartalom-tervezőnő. - Ez fantasztikus!
- Látod? - Fogadd el!
Hagyd, hogy ő maga döntse el!
Valaki nem viseli jól, ha a csaja többet keres.
Igen, és ki az?
Janni, ez csak vicc volt.
Jó, mi a következő lépés?
Olira szavaztak a legtöbben, így innia kell egy felest.
Furcsa játék, de legyen!
Skacok! Elolvasta az üzenetet.
Egek, nekem is innom kell egyet.
„Ki az, aki a legnagyobb eséllyel fog kiégni?”
Mehet?
Fordíts!
Csak azért, mert sokat melózom, még nem fogok kiégni.
Igen, én is sokat dolgozom. Rengeteget.
És a kapcsolatunk igencsak megsínylette.
Igen, Matthias? És áruld el, ez a Bahamák előtt vagy után volt?
Igazából mindkettő.
Különösen a szexuális életünk sínylette meg.
Először nem tudtunk betelni egymással.
Lényegében éjjel-nappal dugtunk, ahol csak tudtunk.
- Mat, ez most nem illik ide. - Arról is vannak képek?
Pia, sosem kértem bocsánatot tőled.
Pia!
Ha valaki elveszít egy ilyen bámulatos nőt,
mint amilyen te vagy, az valamit elcseszett,
nagyon elcseszett.
És sajnálom!
Az már a múlté.
De rendes tőled, hogy megint kimondtad itt, mindenki előtt.
Igen, na jó, folytassuk! Vagy el akartál szavalni még egy verset?
Amúgy nyílt egy új régészeti múzeum Krétán.
- Tényleg? - Aha.
De vajon Jant érdekli-e a kultúra?
- Biztos ott is lehet bringázni. - Kösz! De nem csak a bringázás érdekel.
Például mi?
Jan régiségeket gyűjt.
A Boccelli bringa.
- Bottecchia. - Igen, az.
- Egy bicikli? - Az nekem is van.
„Ki az, aki esélyes, hogy pszichiátriára kerül?”
Oliver!
- Hékás! - Így van.
Te meg a szerepjátékos kattanásod egy kissé…
Ha a terápia kigyógyítaná, már vihetik is.
Ha eljönnétek egy szerepjátékos találkozóra, megértenétek a varázsát.
De hagyjuk is!
Beöltözve futkostok orkokra vadászva. Nem igazán értem, mitől varázslatos ez.
- A kövi kártyát! - „Ki az, aki meztelenül pingpongozna?”
Pucéran, pipa. De pingpongozni nem tudok.
Ja, ahhoz jól is kéne kinézni meztelenül.
Tudok pingpongozni, és jól is nézek ki pucéran. Igaz, Pia?
Jaj, ne már! Kövi kártya. „Ki az, aki legyőzne egy ragadozót?”
Jannak sikerülne.
Jan profin tud kutyát szelídíteni.
Jó, de a kutya teljesen más tészta, mint az oroszlán vagy a tigris.
Na jó, lássuk!
Ez komoly?
Ez a puhány?
Odaadom a bundát, hogy pucéran ráfeküdj.
Engem miért nem tart rá senki képesnek?
Jaj, ne butáskodj!
Ja, ne butáskodj!
Feltűnt valami? Csak a szar dolgoknál jön elő a nevem.
Piálás, pszichiátria… De a vadállatokkal való harcolás mások asztala.
- Nem a kövér, hülye tanáré. - Senki sem képes rá.
- Komolyan, Oli. Nyugi! - Unom, hogy lúzernek néztek.
- Ez baromság. - Nem az! Már senki sem tisztel!
Hónapok óta egy naplopó él a házamban, a nejem meg védelmezi.
- Az én házamban. - A mi házunkban!
Oli, gyere vissza!
Kit értett a naplopó alatt?
Emmát?
Vagy Gabrielát?
Oli, gyere vissza!
- Kurva szar a játékod, Jan. - Akkor miért nem öntöd dalba?
- Szedjétek össze magatokat! - Hogy? Ez a szájhős folyton provokál.
- Oli, ne csináld már! - Hagyj békén!
Oli, vedd ezt le!
Hagyj már békén!
Oli, kérlek!
Akkor ne nézz rám!
Gratulálok! Fél lábbal tényleg a pszichiátrián vagy.
Oli, mi a fene ez?
Felejtsétek el Olit! Ogandur vagyok, a mindenható tündekirály.
Jól van, nevessetek csak!
De arannyá tudom változtatni a követ, és értem a növények és fák nyelvét.
A találkozókon meg tömegével térdelnek előttem az alattvalók.
Én viszont állok, ha nem gond. Leégetsz minket.
Ettől félsz a legjobban, igaz? Hogy leégetlek.
Hogy lehullik az álca a tökéletes Karóról,
aki céget tud vezetni, a gyereke egész nap számíthat rá,
plusz vezeti a háztartást, és mindenkinek megmondja, mit tehet.
Sajnálom, hogy nem érem be a középszerrel!
Mindez biztosítja, hogy nagyon szép életünk legyen.
Miközben sosem látlak,
mert napi három bogyó kell ahhoz, hogy létezni tudj!
Karóé a gyógyszer?
Mi?
Kiesett a táskádból.
- Igen. - De miért hallgattátok el előlem?
Orvosi titoktartás?
Fogadjunk, a szexproblémákat nem hallgatta el.
Nincs szexproblémánk, csak simán nem szexelünk.
Oké, jöjjön egy kvízkérdés: Oli és Karo miért nem szexelnek már?
A: mert mindig fáradt.
Vagy B: a kotnyeles öccse miatt, aki másnap faggatózik.
Adok egy tippet, egynél több helyes válasz van.
Ezért lebzselsz annyit Gabriela körül?
Amúgy is mit műveltek ti ketten? Ő is letérdel előtted?
- Ez nem… - Kérlek!
Múltkor a te inged volt rajta. Az a farsangi.
Kvízkérdés: mégis hogy került le hozzá?
A: magától repült oda. B: te vetted le odalent.
Adok egy tippet: B válasz!
Utat kérek!
- Oli… - Ogandur.
- De, Oli… - Ogandur!
Ejha!
- Nem hallottam semmit. Tényleg. - Mi van?
A SAS LESZÁLLT! A DOLGOZÓBA!
- Nem tudtam, hogy ekkora a baj. - Jaj, szívem!
Jól vagyok. Tényleg.
Jól tudom, milyen ez. Régebben Zorával…
Jaj, hagyjál már ezzel!
Szeva! Elkaptam. Minden oké.
Istenem, te vagy a legjobb, Alex.
Igen, ő pedig Gabriela. Au pairként dolgozik itt.
Tök vicces a sztori. Eltévedtem, és hirtelen a konyhájában találtam magam.
Megesik az ilyen.
Igen. Gabriela készíti a világ legfinomabb guacamoléjét.
És elromlott a bringája, folyton leesik a lánc.
De megjavítom, nem para.
- Jó, elkérhetném a madarat? - Aha.
Itt van.
- Tessék! - Ez nem a kakadu.
Biztos?
Ez egy kibaszott galamb, haver. Még szép, hogy biztos.
Oké. Szerinted feltűnne neki?
Az, hogy…
Alex, engedd el ezt a szerencsétlent, és találd meg a jó állatot!
- Kérlek szépen! - Jó, oké. Rendben.
Jól van na!
TORACA MONDÁJA
Én, Ogandur, a tündekirály, megkezdem utamat Toracába.
Kövessetek, vagy maradjatok örökre a tudatlanok birodalmában!
- Monopoly? - Legyen!
Ötös játékos, most belépsz a varázserdőbe. Én megküzdök a trollal.
Hihetetlen, amit művel.
- Te meg hol voltál? - Volna még egy kérdésem.
Vigyázzatok! Orkok hátulról! Orkok kilenc óránál!
Az előbb te szájhősnek neveztél?
Biztos, hogy nem.
De igen, meglehet. Ja, annak.
Oké, akkor van itt egy kis probléma.
Nem szeretem, ha szájhősnek hívnak.
Senki ne hívjon így! Főleg ne egy olyan bicikliárus puhány, mint te.
Sajnálom! Ezt nem tudtam.
Te szájhős!
Kérj bocsánatot!
Nem.
Béküljetek ki, jó? Idegesítő ez a harc.
Gyertek monopolyzni!
Nem, az ilyesmit nem hagyom annyiban.
Kihívlak.
- Rendezzük le férfiak módjára! - Párbajoznál?
Igen.
Pingpongban.
És persze hogy meghátrál. Mekkora egy puhány lúzer vagy!
Ha lenne itt egy asztal, elpicsáználak.
- Van egy a pincében. - Így igaz.
És van egy ötletem, ami sokkal jobb a Monopolynál.
Első ránézésre ez döntetlen.
Húsz éve nem láttam pélót, és cseppet sem hiányzott.
Ami engem illet, erre semmi szükség.
Inkább szurkolj Jannak, hogy ne lankadjon a figyelme!
Péniszviccek. Milyen eredeti!
Matthias szervál.
- Ácsi, miért is játszotok? - Azt hittem, Piáért.
Ez nem vicces.
A vesztes lehúz egy üveg chiliszószt. Vagy ez túl durva?
- Matthias nem bírja a csípőset. - Pontosan.
Nem, semmi gond.
Akkor legyen!
- Amúgy is nyerek. - A vesztes lehúz egy üveg chiliszószt.
Ez az!
- Egy-null Matthiasnak. - Említettem, hogy évekig profi voltam?
Nem, ez az egyetlen, amivel ma este még nem hencegtél.
Kettő-null Matthiasnak.
Ellenfelet reméltem, nem áldozatot.
Bumm!
Ez az! Bumm!
Tíz-három Matthiasnak.
Hét meccslabda.
Ez már kasztrálásnak tűnik.
Ne töketlenkedj már!
Jól vagy?
Egy pont Jannak. Tíz-négy.
Tíz-öt.
Tíz-hat.
Tíz-hét.
Picsába! Mi van már?
Ki most az áldozat? Gyerünk!
Tizenegy-tíz.
Meccslabda Jannak.
Nem kértek inkább egy új labdát?
- Ez az! - Nem!
Jan a győztes!
Igen! Ez az, baszki!
Az áldozat megnyerte a meccset!
Ez az! Igen!
Ez az, bébi!
Jan…
Én nem tenném. Emlékszel a piri-piri csirkémre?
Minden testnyílásodból az jött.
Üzenet Zorától. Még nem nyitom meg. Különben azt hiszi, csak arra vártam…
- Istenem, nézd már meg! - Jól van.
„Nemsokára hívlak.” És egy szmájli.
De nem a sima szmájli, hanem a pironkodós.
Ez jó jel, igaz?
A jelek nem mindig azok, aminek látszanak.
Én is megtettem volna.
De én nyertem.
Igazából nem is érzek se…
Na, ki most a puhány lúzer?
Mi a fene ütött beléd?
Nem egy kurva trófea vagyok! Menj, segíts neki!
- Inkább én nézzek rá? - Jó, megyek.
- Vigyázzatok! Orkok hátulról! - Tiszta gáz vagy!
Segítsek?
Ne!
Tessék! Ezt idd meg!
Jobb lesz, ha ledőlsz.
- Ugye nem itta meg a tejet? - De.
Szívesen veszek egy újat.
Ilyet nem lehet venni, maximum lefejni.
Ez minden idők legszarabb játékestje. Pedig mennyi energiát beleöltem!
Na persze.
Gabriela csinálta a kaját. És akkor?
Felrója nekem valaki, hogy nem én készítettem?
Nem, de miért tettél úgy? Így mennek a dolgok Grunewaldban?
Hékás!
Amúgy is honnan tudod?
Ja, áruld el, hogy kerültél Gabrielához, amikor épp a zuhany alól jött ki?
Eltévedtem. És?
Ma este többször rossz felé vetted az irányt, bármit is kerestél!
Így van!
Hová mész?
Mi ez az egész? Meg az állandó farokméregetés is Matthiasszal.
És nem képletesen értem. Szó szerint összemértétek a farkatokat.
Nem az én hibám, hogy az expasid…
Bocs, az exvőlegényed megjelent.
Amúgy is ő kezdte.
Jézusom, hogy ki kezdte… Az oviban vagyunk, vagy mi?
- Nem, egy rohadt játékesten. - Ami mindig is jó szórakozás volt!
Amikor nem voltam itt, mi?
Bocs, hogy nem illek bele az okosok és gazdagok tökéletes világába.
Miről beszélsz?
Ti megnyertétek az élet Monopolyját.
A Monopolyban pedig nincsen bringabolt.
És akkor? Fotóstúdió sincs.
Ja, ezért fogsz nemsokára Karónak dolgozni.
Hogy legyen miből pénzed legalább egy sárga utcát venni.
Ma tényleg rossz felé vetted az irányt.
- Azt hittem, sokkal nyugodtabb vagy. - Általában az is vagyok.
De elráncigáltál erre a rohadt játékestre.
És nem gyűjtök régiségeket. Csak van egy öreg bringa a falamon.
Pia!
Úgy sajnálok mindent!
De az a múltkori csókunk egy kissé összezavart.
És azóta én…
Smároltál Mattel?
Én miért nem tudtam?
Szóval ez volt a vészhelyzet?
Az még előttünk volt.
Mielőtt még rendesen összejöttünk.
Azta, oké, tényleg sok mindent megtudtam ma rólad.
Alex, hagyd a hülye madarat, elhúzunk innen.
Jó estét!
De amúgy gyönyörű a kert.
Szia!
Ami a játszóvárat illeti… az már…
Az már nem áll.
Valószínűleg statikai problémák adódtak.
Madár? Miféle madár?
Basszus!
Ja, ahogy mondod.
Nem. Nincs meg a kulcsom.
Nekem meg a barátnőm.
Elég szar este volt ez mindannyiunknak.
Baszki!
Valószínűleg akkor hagytam el, amikor csapdába estem.
Ezt nem mondod komolyan.
Nem erre volt valahol?
Ez fura.
Micsoda?
A háló, amiben lógtam, eltűnt.
Jesszus! Bassza meg!
Na, most már te is tudod, mit érez egy vaddisznó.
„Kétségbeesve keresem a fehérbóbitás kakadumat, Helmut Kohlt.”
APRÓHIRDETÉSEK - EGYÉB
Felkiáltójel.
- Miért nem mondtad el nekem a csókot? - Igen, miért?
Gőzöm sincs. Mert nem jelentett semmit.
- Egy csók mindig jelent valamit. - Így van.
- Idegesítő vagy. - Te vagy az.
Te meg inkább ne adj párkapcsolati tanácsokat!
Hű, ez gonosz volt.
- Mind szörnyen viselkedtetek ma este. - Igen, de Jan is.
Igen.
Hagyjátok már Jant!
Hagyta elrepülni Helmult Kohlt. Barom.
Te meg meghívtad Matthiast. Mégis mit hittél?
Azt mondta, talán lehet még egy esélyetek. Legalábbis a csók után.
Én meg segíteni akartam.
Ezért húztál csak olyan kártyákat a Trivial Pursuitben, amikre felkészült?
Kajak kiszúrtad?
Nem vagyok hülye!
Pia nem hülye, különben Jan nem lenne vele.
És most?
Most nincs semmi.
- És ha erre jön a pasi? - És ha nem?
Vajon lelő minket? Nem azért güriztünk, hogy a Grunewaldban lőjenek agyon.
Ne légy barom! Emberre nem lő. Vaddisznóra vadászik.
Jó, és mi van, ha előbb lő, aztán kérdez?
Még olyan fiatal vagyok. Előttem az egész élet.
A bolt idén van először pluszban.
Miért éppen most?
Mégis mit mondjak erre? Most hagytam el álmaim nőjét.
Ha most lelőnek, Pia sosem tudja meg, mit jelent nekem.
- Ez komolynak hangzik. - Ja, az is.
Akkor ki kell szabadulnunk innen, haver.
- Szerintem gyere át ide. - Így nem fog menni.
Alex, így nem fog…
És amúgy hol van Mat?
Biztos a vécét ölelgeti. Meg is érdemli.
Matthias?
Pia!
- Pia! Én vagyok az. - Hangosítsd ki!
Ne tedd le! Még egy dolgot el akartam mondani.
Szeretlek!
És nagyon fáj, hogy azzal a lúzerrel vagy.
Hé, te vadbarom! Ne merj még egyszer rám dudálni!
Fogorvos vagyok!
Pia, te jobbat érdemelsz.
Engem!
Én vagyok a királyod. Egy harcos vagyok.
És érted még egy tigrist is legyőznék.
Igen, és ezt is fogom most tenni.
Masnit kötök rá, és odaajándékozom neked. Pia!
Egy ragadozó vagyok!
Túltolod a hülyeséget, érted? Inkább vezess haza, és aludd ki magad!
Nyolcszáz méter múlva forduljon balra! Érkezés az úti célhoz, az állatkerthez.
- Mit keres az állatkertnél? - Matthias?
- Hisz mi… - Matthias?
Ne tedd le…
Hé! Eléred a mobilomat?
- Hol van? - A nadrágzsebemben.
Jó, megpróbálom.
- Kicsit jobbra, jobbra! - Itt?
Nem! Az a bal!
Jaj, bocsi!
Bassza meg!
Nagyon kérem, ne lőjön!
- Mit keresnek a kertemben? - Megmagyarázzuk. Elhagyta ott a kulcsát.
Mit keres a kulcsa a kertemben?
A kakadut üldöztem, hogy a spanom ne veszítse el a nőjét.
- A telóban azt mondta, lekváros szendó. - Mi?
- Szörnyű esténk volt. - Az.
Engedjen el minket, és nem áruljuk el, hogy lelőtte a madarat.
Nem lőttem le.
Tessék! Ez csak nyugtató.
Egy kakadu nem bírja sokáig idekint. Sok a macska errefelé.
Fél óra, és magához tér. Az önöké?
Nem, Herr Hoffmanné a szomszédban. Elvihetném én neki?
- Felőlem. - Ha esetleg le tudna…
Ja, igen. Tényleg.
De óvatosan!
- Császtok! - Szevasz!
Az Helmut Kohl?
Igen, de ne aggódj! Csak szunyókál.
Gyertek be! Enyém az egész ház. Lóghatunk egy kicsit, mint a haverok.
- Tiéd az egész ház? Miért? - Mindenki az állatkertbe ment.
De én nemrég voltam, úgyhogy inkább itthon maradtam.
Várj csak, K.! Minek mentek az állatkertbe?
Nyilván Matthias miatt.
Nem értem. Minek ment a pasi az állatkertbe?
És mi köze ennek a játékomhoz?
Később elmagyarázom, jó?
Jöhetsz velem, Jan.
Köszi, K.! De jó lesz így.
Ezt a hülyét!
Mármint Mat vagy Jan? Vagy Oli?
- Hallom ám. - Tudom.
- A lényeg az, hogy ti összetartotok. - Igen, ma estig én is így hittem.
- Szólnom kellett volna a csókról. - Szívás az egész.
Add azt az izét!
Hé, ne már!
Nem tetszik, hogy azt szeded.
- És az sem, hogy tőled kapja. - Egyetértek.
Amúgy is csak placebo.
Mi?
Egyre többet akartál, ezért kicseréltem. Nem hagyom, hogy rászokj.
Mind egy elcseszett munkamániásnak tartotok.
Ez baromság. Tökre tisztelem azt, amit sikerült felépítened.
De nem akarok neked dolgozni.
Ennek örülök. Nem tudlak elképzelni egy rendes állásban.
Rendes állás? Ez egy jó szándékú ajánlat volt barátnők között.
Inkább parancsnak hangzott.
Csak a saját dolgomat szeretném csinálni.
Inkább fotózok elvétve kutyákat és macskákat,
még ha örömükben összevizelik is a stúdiót.
Amúgy emiatt vagyunk együtt Jannal is. Mármint csak voltunk.
Azért, mert mindent összevizelt örömében?
Amúgy K. vagyok. Jan legjobb barátja.
Oké.
Nem, csak simán K., o és é nélkül.
Basszuskulcs!
Cicuska!
- Cicuska! - Mat! Megyünk érted!
Oli? Az istenit!
BERLINI ÁLLATKERT
Ez most komoly?
ZOOLOGISCHER GARTEN VASÚTÁLLOMÁS
Baszki!
BENGÁLI TIGRIS
Matthias? Itt vagy?
Skacok!
Az tuti, hogy itt volt.
Mat!
Ez nem lehet igaz!
Nézzétek!
- Mit keresel itt? - Beszélni akartam veled.
És szerinted én beszélni akarok veled?
Ha nem kellene megmentenünk Matet, durván állba vernélek.
Oké, jogos. De megtaláltuk Helmut Kohlt.
- Tényleg? - A dolgozódban pihen, és kutya baja.
Még egyszer bocs!
Istenem, ez… Drágám, Helmut Kohl életben van!
Hé, bocsesz, de ez…
Skacok, ez hányás, vagy… Mert ez olyan, mint az…
Az anyatej.
Mi a…?
Halljátok?
- Baszki, ez tényleg lement oda. - Farkasszemet néz a fenevaddal.
A francba!
Matthias!
Bocs, de aki bemászik a tigriskifutóba, azt felfalják.
- Hé, ide figyelj… - Bocs, ez a természetes szelekció.
- Bemegyek, és kihozom. - Megőrültél?
- Nem fognak felfalni. - Híres utolsó szavak.
Zora az. Fel kell vennem.
Vigyázz!
- Miért akarnak a pasik mindig hősködni? - Vezekelnem kell.
Jó, vezekelj! Ég veled, és kösz, barátom!
Hé, vigyázz! Légy óvatos!
Kapaszkodj erősen!
Tényleg lemászik.
Matthias?
Jan?
Gyere vissza! Mássz fel!
Baszki, koncentrálj!
Gyere!
Add a kezed! Hé!
Mássz!
Hé, mássz tovább!
Nem megy.
Mit ácsorogtok? Csináljatok már valamit!
- Jó… - Mégis mit?
- Kötél? Kötél kéne? - Az!
Jan, tarts ki! Keresünk valamit, amivel fel tudunk húzni, oké?
Pia, ha esetleg felfalnának…
Sajnálom, hogy rosszul sült el az este, de nagyon ideges voltam.
És amikor Matthias megjelent, azt hittem, elveszítelek.
És ezért változtál át Matthias 2-vé?
Hát te csókoltad meg Matthias 1-et.
Hiba volt.
De nem tudom visszacsinálni. És talán valami jó is kisült ebből.
Legalább most már tudom, hogy semmit sem érzek iránta.
Irántad viszont igen.
Jan!
Mögöttem van a tigris, mi?
Basszus!
Oké.
- Itt egy kötél. - Ász vagy. Hol szerezted?
A majmoktól nyúltam. De megígértem, hogy visszaviszem.
Itt van, Jan!
Markold meg!
Gyere már!
Húzzátok!
Megvagy…
Vigyázz!
- Jaj, haver! - Így ni!
- Haver! - Jól vagy?
- Majdnem elvesztettem a cimbimet. - Te megőrültél.
Itt meg mi folyik?
Azt hittem, odalent vagy.
Ja, először le akartam mászni, de aztán megint szarul lettem, és…
- Vigyázzatok, hova léptek, mert erre… - Igen, ott van.
Végül elmentem egy üveg vízért az automatához, és…
Nem láttátok a mobilomat? Csináltam ott egy szelfit az előbb.
Te tényleg egy szájhős vagy.
Ja, és szörnyen énekelsz.
- Ez amúgy kicsoda? - Kurti!
Köszönöm, K.!
Köszönöm!
Én is nagyon sajnálom!
- Semmi baj. - Biztos?
- Végül is tökre szórakoztató este volt. - Igen?
Jesszusom!
Igen, hagyd! Ne nézz oda! Engedd el!
Egyébként ezért volt Gabrielán az ingem.
Együtt táncoltok?
Igen. Meglepetésnek szántam.
Az évfordulónkra.
Mindig is paso doblézni akartál velem.
Szerinte jól megy, még ha nincs is hozzá tehetségem.
Eljössz velem táncórára, én meg elkísérlek a következő szerepjátékos találkozódra.
Oké. Benne vagyok.
- Én is megyek. - Nem.
Ezt kettesben csináljuk. És keress magadnak saját lakást!
Talán Jannál van szabad szoba.
Nincs. Szükségünk van a privát szférára.
- Kösz! Végre nem fog videózni tusoláskor… - És most?
Esetleg tovább játszhatnánk.
Rendben. De nálam. A többiek nélkül.
Zora üdvözöl titeket.
Túl gyáva volt rendesen szakítani.
- Ezért én szakítottam vele. - Jaj, ne! Sajnálom, szívem!
Semmi baj. Inkább őt kéne sajnálni, amiért elveszített.
- Naná! - Bánhatja.
De mennyire.
Ja, és köszi, hogy elküldted az üzenetet. Így most már megoldódott a dolog.
Az én voltam. Tudtam, hogy így lesz a legjobb.
Mehetünk a majmokhoz? Vissza kell vinnem a kötelet.
- Ma már nem. Majd máskor, jó? - Persze.
- Oké. - Majd felhívlak. Megvan a számod.
NÉGY HÉTTEL KÉSŐBB
Szia!
Szia! Azt hittem, a játékestre mész ma.
Igen, de nem volt kedvem nélküled menni.
Jó döntés. Amúgy is bugyuta hülyeség az egész, ami semmi jóra nem vezet.
Örülök, hogy itt vagy. Épp rántottát csiná…
- …lok. - Meglepetés!
Bocsi, de már te is a banda tagja vagy.
Tényleg kisebb a lakásod, mint az előszobánk. Hű!
- Én is kérek rántottát. - Mat kicsit késik.
Csak vicceltem.
Oké!
Győzzön a legjobb!
És legyek én a legjobb!
Oké, Trivial Pursuittel kezdünk…
A feliratot fordította: Rádóczki Attila