Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Pria itu sudah merespons? - Dia baru saja menelepon.
- Katanya diambil besok. Semua beres. - Oke.
Mulai urus sepeda Belanda itu. Bannya kempis.
- Depan atau belakang? - Kau akan tahu.
Oke. Omong-omong, aku memesan kantong udara baru itu.
Oke. Bagus.
Sial. Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Eddi, berhenti! Turun! Eddi, kemari!
Luna!
Luna, apa… Kemarilah. Hei.
Luna, kemari. Sedang apa kau?
Maaf. Dia nakal sekali hari ini.
Jika hamil, ia bayar tunjangan anak.
Eddi boleh bertemu anaknya akhir pekan.
Tiap dua pekan.
Baik.
Maaf. Entah ia belajar dari mana.
Anjing memang begitu. Seperti menggaruk telinga mereka dengan kaki belakang.
Kadang aku juga begitu.
Aku harus pergi.
Kalau kau butuh fotomu dan Eddi yang bagus…
Aku fotografer. Mampirlah.
- Baik. - Baik.
Jika kau butuh sepeda yang bagus, aku punya toko sepeda di Skalitzer.
Baik.
Halo?
Ini Jan. Aku mau memesan sesi pemotretan untukku dan anjingku, Eddi.
Kapan kau luang?
Besok. Aku luang besok.
Besok bisa.
Oke.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok.
BLAME THE GAME
- Siapa itu? - Tak penting.
KARO - PANGGILAN TAK TERJAWAB
- Hei. - Hei.
Aku ingin menyajikan sarapan romantis untukmu di tempat tidur.
- Tapi? - Sepertinya merepotkan.
Apa?
Yang utama niatnya, 'kan?
Tidak! Terkadang yang utama sarapan romantis di tempat tidur.
Baiklah.
Oke, wow.
Hei! Selamat pagi, Kalian Berdua.
Kalian akan diberi makan sebentar lagi.
Mau memasak sesuatu malam ini?
Aku mau, tapi aku akan bertemu teman-temanku.
Kau tak bisa mengubah jadwalnya?
Sulit. Malam permainan itu penting.
Malam permainan?
Mungkin terdengar agak konyol, tapi ini tradisi kami.
Oke. Apa kalian bermain dengan taruhan uang?
Seperti blackjack, poker, poker telanjang…
Tidak, lebih seperti Monopoli dan Uno.
Oke.
Begini saja. Datanglah.
Mereka akan tahu alasan mereka lama tak melihatku.
Atau kita bisa tetap di tempat tidur selama 100 tahun lagi.
Tak bisa batal.
- Mereka seperti keluargaku. - Keluarga?
Sekarang aku ingin datang.
Hore! Keluarga!
- Ayolah, pasti seru. - Sungguh?
Wow. Teman baikku akan datang ke malam permainan.
- Kau cepat sekali menua. - Ya, ini agak aneh.
Tapi aku bisa melempar dadu dan bermain dengan bidak. Santai.
Ya… Entahlah. Di mana tempatnya?
Grunewald.
- Apa? - Di Grunewald.
- Di Grunewald? - Ya.
Sobat, tak ada orang yang santai di sana.
Mereka sudah memenangkan Monopoli kehidupan.
- Tentu, bagus untuk mereka. - Benar. Tapi tak bagus untukmu.
Sobat, kau duduk di sana, terkepung.
"Apa dia pilihan tepat untuk Pia?
Tak pernah kuliah? Apa?
Astaga! Dia dan sahabatnya tumbuh di blok apartemen besar itu!"
Baik. "Langsung ke Penjara. Jangan melewati Mulai."
Itu omong kosong.
Tidak. Itulah yang akan terjadi. Sumpah.
Ini malam permainan. Masalah apa yang bisa timbul?
Di malam permainan di Grunewald, semuanya bisa bermasalah.
Baca aturannya atau kau akan mempermalukan dirimu.
- Apa yang kau lakukan? - Menguji kantong udaranya.
Bagaimana hasilnya?
Seharusnya mengembang!
Sahabatnya akan datang?
Ini di rumahnya. Namanya Karo.
Oke. Kalau begitu, kau harus membuat Karo memihakmu.
Bawa hadiah untuknya. Puji dia. Rambutnya, dekorasi, rumahnya indah…
Orang suka mendengarnya.
- Mungkin kubatalkan saja. - Apa?
Pia bisa kutemui besok. Sudahlah.
Jan. "Dia yang tak bermain sudah kalah."
Kurasa Lukas Podolski.
- Pia menyuruhku bawa permainan. - Bagus.
Aku punya satu. Permainan terbaik di dunia.
Akan kubawakan nanti. Dan kau…
Bersiaplah bertarung. Gayamu tak cocok untuk Grunewald.
- Gayaku seperti apa? - Marzahn.
Hari ini, kupersembahkan sesuatu yang istimewa,
yaitu permainan papan klasik. Monopoli.
Kita ingat itu dari masa kecil kita.
Perdebatan keluarga terheboh dimulai dengan Monopoli.
Jika kalian tak tahu, aku membuat video singkat ini…
Halo, temanku. Eddi! Hai! Lihat.
Ini permainannya. Dan ini hadiah untuk Karo.
- Kantong udara? Bukankah itu mahal? - Ya. Gaya Grunewald.
Bukan yang rusak, 'kan?
Hei, kau pikir aku sebodoh apa?
Eddi, ya, kemarilah! Hei, Kawan.
Siapa Paling Mungkin. Sudah kubawa ke beberapa festival. Selalu seru.
Cara bagus untuk mengenal orang.
Cara mainnya?
Oke. Ada pertanyaan, dan kau harus menebak siapa di grup
yang paling mungkin melakukan sesuatu. Misalnya ini.
- "Yang paling mungkin pipis di jembatan?" - Kau.
Apa? Tidak, sudah jelas kau.
Oke, lalu?
Tak bisa hanya dua orang. Butuh banyak orang.
Wow. Permainan yang seru.
- Ya? - Hebat.
- Sudah kuduga kau suka. - Makasih.
Ya, Eddikins!
- Hai. - Hei.
Hei.
Siap?
Ya.
- Oke. - Ya.
- Mana Luna? - Ada pengasuh anjing.
Dia putrinya tetangga.
Oke. Baik.
Ini piala kami.
Aku juara bertahan, andai kau penasaran.
Oke. Wow. Kalian menganggap permainan ini serius, ya?
Tentu saja.
Kau membawa apa?
Ini? Bukan apa-apa.
Supaya keluargamu agak terkesan.
Oke. Siapa saja yang akan datang? Sahabatmu…
Karo. Kami sudah saling kenal sejak TK. Lihat, ini Karo.
Karo kuliah desain
dan mengelola bisnis pengapalan furnitur yang sukses.
Ini kami di Kreta. Kami ke sana setahun sekali.
- Wow. - Karo menikah dengan Oliver.
Dia guru di sekolah kejuruan. Dan itu bayi Emma.
- Manis. - Benar.
Jika terus digulirkan, kau akan melihat Sheila.
Sheilla apoteker. Aku juga mengenalnya sejak TK.
Status hubungan? Rumit.
- Dia? - Ya.
Oke, sudah semuanya?
Sudah. Tunggu, belum. Kurt. Kurt akan hadir.
Pria ini?
Bukan. Aku tak punya foto Kurt.
Kurt itu saudaranya Karo.
Dia sudah lama kuliah. Dan dia tinggal bersama mereka.
Seharusnya cuma dua minggu. Tapi dua minggu menjadi enam bulan.
Kurt agak…
Agak apa?
Lihat nanti.
Kita sudah sampai.
Wow. Mereka benar-benar memenangkan Monopoli kehidupan.
Apa?
Bukan apa-apa.
Boleh kuambil?
Ya.
Malam!
Halo, Pak Fieper.
Malam permainan?
- Bingo. - Kalian bermain Bingo?
Bukan. Maksud saya… Lupakan saja.
Tolong beri tahu keluarga Hoffmann bahwa babi hutan berkeliaran di sini lagi.
Mereka merusak separuh halaman saya.
Hei!
Malam, Pak Fieper.
Fieper mengganggu kalian? Dasar orang aneh.
Halo.
Ini dia! Karo, Jan. Jan, Karo.
- Hai. - Selamat datang.
Terima kasih.
Mari masuk.
Rumah yang indah. Sungguh.
Hampir sebesar flatku. Maksudku lobi ini.
Aku berusaha semampuku.
- Kau menata rambutmu? Cantik. - Benar, 'kan? Terima kasih.
- Boleh kuambil? - Tentu, ini untukmu.
Terima kasih. Apa ini?
- Jaketmu. - Baik.
Ini tipe kantong udara baru. Kau bisa memakainya saat naik sepeda.
Memakai bagaimana? Di mana?
- Jan punya toko sepeda. - Kau sudah cerita. Lucu.
Tunggu. Boleh kubuka?
Wow.
Boleh?
Silakan.
Wow.
Oke.
Bagaimana caraku membukanya?
Astaga. Maaf. Seharusnya itu terjadi hanya saat kecelakaan.
Sudah bisa?
Astaga, maaf.
Hei, bisa kita perbaiki. Mau masuk ke kamar mandi?
Ya!
Masuklah dulu dan bawa ini, ya?
Semuanya terkendali.
Karo. Tunggu, akan kubantu…
Sial.
Siapa yang mengubah… Kita punya sistem! Keterlaluan.
Halo.
Aku Jan. Aku datang bersama Pia.
Mereka… Ada yang harus mereka urus.
Oke. Tapi kau salah tempat.
Bodoh. Hai, ayo masuk. Aku Sheila.
Aku cuma bercanda. Aku Oliver, halo.
- Kurt. - Hai.
Teman-temanku memanggilku K.
- Tak ada yang memanggilmu K. - Tapi keren jika orang memanggilku K.
Baiklah. Halo, K.
Pialanya diletakkan di sini.
Pia menang terakhir kali, tapi hari ini tak ada ampun.
Ya. Pia menceritakan hal itu.
Masuklah. Ayo duduk. Anggap seperti di rumah sendiri.
Terima kasih.
Seperti yang kubilang pada Karo, rumah ini indah. Selamat.
Aku berusaha semampuku.
Ya. Karo punya bisnis pengapalan furnitur, bukan?
Bisnisnya pasti sangat sukses.
Tentu, tapi aku juga berkontribusi dalam semua ini.
- Kau punya toko sepeda? - Ya, benar.
Itu menguntungkan?
Jangan terlalu materialistis. Menurutku dia hebat.
Dia santai, lucu… Aku senang bersamanya.
Kurasa kau belum diberi kantong udara.
Kau suka permainan apa?
Permainan strategi atau kartu cepat dan mesum?
Entahlah. Mungkin…
- Oke… - Mungkin Settlers of Qatar?
Maksudmu Catan?
- Qatar itu gurun… - Benar.
- Negara di Teluk Persia. - Aku salah.
Aku mengerti. Sudah kuduga.
Qatar.
- Aku juga membawa permainan. - Coba kulihat.
- Tak pernah dengar. - Ya.
Jadi, ada beberapa kartu lalu…
Aku suka permainan peran fantasi.
Aku Raja Peri dari Toraca.
Omong-omong, Jakob berhenti.
Aku butuh Kepala Perancang Konten Visual baru.
Atau Nona Kepala Perancang Konten Visual baru.
Jangan ditolak. Kau harus mau.
Kau tak bisa bersantai di studiomu selamanya.
Aku ikut pameran bulan depan. Oleh artis wanita keren itu.
Itu tak bisa membeli vila.
Jika hubunganmu serius, kau jadi pencari nafkahnya.
Sudah berapa lama kalian pacaran?
Tepat satu bulan.
Aku sudah lima tahun bersama Zora.
Itu sudah berlalu.
Masih bersama.
- Kami hanya berpisah sementara. - Tentu.
Kau di mana? Dia sudah di sini.
Bisa berikan nomormu?
Ya? Tentu, aku bisa memberikannya.
Sekarang?
- Mau anggur? - Ya, terima kasih.
Oke, 0-1-7-1…
3-9-2-0-0-9-1.
Nomornya benar.
Halo, ya?
Halo. Ini K.
Hai, K. Ini mengejutkan.
Kurt, jangan ganggu dia.
Kau nongkrong di mana?
Aku di depanmu.
Kenapa bertanya?
Itu bukan aku.
Maaf, ini harus kujawab.
Kami di sini semalaman.
Sebentar, Alex.
Toko sepeda?
Oke, sekarang.
Berapa lama aku harus melakukan ini?
- Apa? - Berjalan di taman dengan Eddi.
Dia butuh enam tahun untuk mendapatkan teman kencan untukku.
Ya. Aku senang jika dia segera buang air besar.
Bagaimana di sana?
Agak aneh. Tapi Sobat, gaya hidup mereka di sini. Wastu besar.
Ya? Keren. Ada kolam renang?
Aku belum lihat.
Mereka pasti punya kolam renang.
Sebentar.
Aku tak lihat.
Dalam ruangan, antara sauna dan pusat kebugaran.
Sial.
Apa? Ada lapangan tenis?
Sial!
Helipad?
Bukan. Burung!
Mereka punya pesawat?
Bukan. Burung asli. Burung bayan. Terbang keluar dari jendela!
Apa yang kau bicarakan? Apa kau teler?
Ayo. Kemarilah. Datanglah. Ya, kemari.
- Enak. Kemarilah. - Kau bicara padaku?
- Kau mau aku datang? - Datanglah!
Kau dalam bahaya? Katakan "roti lapis selai".
Apa? Tidak. Tak ada roti lapis selai. Burung itu bertengger di pohon.
Oke, aku mengerti. Baiklah.
Eddi, kemarilah.
Halo?
Kemarilah. Ini. Datanglah.
Kemari. Enak. Hei, lihat ini. Lihat itu.
Sial!
Bajingan.
- Kita pantas minum segelas anggur. - Ya.
Kau tersesat?
Jangan terlalu dekat.
Kau tak bertemu yang lain?
Sudah. Aku menerima telepon tadi di koridor.
- Semuanya beres? - Ya.
- Maaf. - Semuanya baik.
- Ya? - Aku senang kau datang.
Kemari.
Semoga kalian lapar. Aku sibuk setengah hari di dapur.
Perhatian mereka akan teralihkan!
"Roti dan sirkus." Orang Romawi tahu itu. Atau Yunani?
Ya, tapi roti. Mereka tak menyebutkan guakamole.
Enak. Kau menambahkan apa? Lezat.
Alpukat. Yang lainnya rahasia.
Bersulang.
"Alpukat" dari Aztek dan berarti testikel.
Terima kasih infonya.
Zora suka guakamole.
Pacarku.
Ya, kau sudah cerita.
Mantan pacar.
- Apa? Kami berpisah sementara. - Sudah setengah tahun.
Mau mulai?
Ayo. Kita mulai dengan Activity.
Semoga yang terbaik menang!
Dan semoga aku menjadi yang terbaik.
Semoga berhasil.
Ini ritual.
Baik.
Tempat kita bertemu.
- Taman. - Ya!
Dengan dinosaurus.
Entahlah.
- Dino Park? - Tidak, kau tahu ini.
Oke. Jurassic Park. Lupakan. Aku alergi ini.
Kacang?
Aku makan kacang selama ini. Tak mungkin aku alergi kacang.
Jika alergi kacang, dia tak akan memakannya.
- Kurt. - Ikan. Dia alergi ikan.
Jaws. Berikutnya. Kau tahu ini. Cium… tenggelam.
- Berhenti! - Titanic!
Semua tahu itu.
- Film favoritku. - Benarkah?
Zero, nol, kosong, nihil. Sayang sekali.
Maaf, aku terlalu bodoh untuk ini.
Tak apa kalah denganmu.
Aku cemburu melihat kalian. Aku masih ingat saat aku dan Zora…
- Ronde berikutnya. Giliran siapa? - Kami.
Halo. Emma sudah tidur.
Terima kasih. Kau bisa beristirahat.
- Mau ikut main? - Dia pasti punya acara.
Selamat malam.
Baik. Selamat malam.
- Hossa, ya? - Hossa?
Mereka mengucapkan itu di Meksiko.
Pasti membantu punya pekerja rumah tangga.
Ya, tapi biasanya aku yang mengurus si kecil.
Tempo hari, Emma memanggil Gabriela "ibu".
Apa? Mereka pura-pura jadi keluarga.
Bagaimanapun, Emma sangat menyukainya.
Sama sepertimu, bukan? Hossa.
Yang benar saja. Aku sudah sibuk mengurus Helmut Kohl.
Oli punya burung bernama Helmut Kohl.
Kakaktua.
Dulu ada Angela Merkel, tapi mati dipatuk Helmut Kohl.
Patriarki sialan.
Burung dalam sangkar terkadang menjadi agresif.
Jadi, Helmut Kohl bebas terbang di dalam ruang kerja.
Jangan buka pintu itu.
Dan seandainya terbang keluar, ia akan kembali, bukan?
Aku tak mau membayangkannya. Ada banyak kucing.
Ia takkan bertahan lama.
Mengerikan. Aku menyukainya.
Mereka pernah ke studioku. Manisnya.
Cukup soal burung.
Tak ada kata cukup untuk Helmut Kohl.
Ia kakaktua reunifikasi Jerman.
Lumayan.
- Di mana toiletnya? Kamar mandinya. - Di sudut koridor.
- Tapi duduk. Bercanda. Aku tak duduk. - Keterlaluan.
Aku selalu duduk.
Kau menakutinya dengan kakaktua.
Atau kau dengan ocehan soal Zora.
- Mari rehat sejenak. - Ya, ayo rehat.
Jan!
Syukurlah kau masih hidup.
Tentu saja. Kenapa ke sini?
Kau bilang, "roti lapis selai".
Kata sandi?
Apa? Kubilang, "tak ada roti lapis selai".
Ya, "tak ada roti lapis selai" mengandung "roti lapis selai".
Ya, tapi juga mengandung "tak ada". Kau paham?
Eddi mana?
Ia kuberi tulang karet dan kuputar film Beethoven.
Karena kau di sini, cari burung sialan itu.
- Burung sialan apa? - Kakaktua, Sobat.
Ia terbang keluar. Ia ada di suatu tempat.
- Maksudmu kakaktua asli? - Ya, asli! Putih.
Oke, tantangan kuterima. Jan!
Apa?
- Bagaimana suara kakaktua? - Entahlah.
"Kakaktua"?
- Kakaktua! - Kakaktua!
- Ya, lebih tinggi. Kakaktua. - Kakaktua!
Mana aku tahu? Unduh aplikasi yang ada suara burungnya.
Ya. Kau bisa mengandalkanku.
Ya? Seperti dengan kantong udara itu?
- Kenapa? - Kantongnya mengembang!
Harus mengembang. Itu kantong udara!
- Lupakan, Sobat. - Baiklah. Sial.
- Hei, Siri. - Ya?
Bagaimana suara kakaktua?
Sial.
Sial. Maaf. Aku tersesat.
Tidak. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Maaf.
Itu jalan ke atas.
Kau yang masak?
Mereka berdua tak punya banyak waktu luang.
Semua lezat. Terima kasih.
Aku pergi dulu.
Gabriela, kami butuh guakamole…
Aku… Aku tersesat. Aku…
Kubilang di koridor. Ini turun, melewati koridor, pintu terakhir di kanan.
Kurasa aku pergi terlalu jauh.
Ini guakamolenya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mau lanjut bermain?
Ya.
Lihat ini. Ini dia, lalu ini dan…
- Ini. - Oke.
Kau menghalangiku. Mungkin aku tak perlu memberimu pekerjaan.
- Lucu. - Pekerjaan?
Ya. Pia akan menjadi Kepala Perancang Konten Visual.
- Benarkah? - Kau akan melepas studiomu?
Aku belum memutuskan apa pun.
Saat punya anak, kariermu tak makin mudah.
- Mungkin Jan tak mau punya anak. - Mungkin terlalu dini membahas itu.
- Kalian sudah bercinta? - Kurt, serius?
Lanjutkan permainannya.
- Giliranku? - Ya.
Akan kubukakan.
Siapa itu? Semoga bukan tetangga sebelah yang aneh itu.
Hei, Kawan.
- Kau bisa main? - Ya.
Ini. Ya.
Oke. Lihat ini.
- Maaf, tapi aku baru saja menang. - Lumayan.
Oke.
Lihat ada siapa!
Malam, Semuanya.
Begini saja.
Halo.
- Matthias. - Mat.
- Jan, hai. - Hai.
- Jan dan Pia bercinta. - Kurt.
Oke…
Itu cukup untuk mencairkan suasana.
Maaf, aku tak tahu kau membawa pria baru.
Semoga tak canggung karena mantanmu tiba-tiba datang?
- Sungguh? - Mustahil, tak canggung.
Aku membawa hadiah untuk Emma. Dia sudah tidur?
Ya, untungnya sudah. Maksudku, sayangnya sudah.
- Boleh kutaruh di sisi ranjang? - Boleh.
- Bisa dia mainkan besok. - Makasih.
- Kalian sudah gila? - Kau tahu soal ini?
- Lalu kenapa? Ini rumahku. - Rumahku.
Rumah kita. Mat teman kita.
- Tapi dia mantanku. - Benar.
- Maksudmu mantan… - Kurt, sudahlah. Lupakan. Serius.
Aku akan senang jika Zora datang.
Kurasa itu perbedaan kita.
Astaga. Aku tak tahu soal ini. Maaf.
Mau pergi?
Entahlah. Apa pendapatmu?
Oke, situasi ini bodoh, tapi mari kita jalani saja, ya?
Lagi pula kita sudah dewasa.
Aku akan menemuinya minggu depan. Dia akan mengoceh padaku.
Mat dokter gigi kami.
- Bukan dokter gigiku lagi. - Kau baru menemuinya?
Kondisinya darurat.
Ya Tuhan, dia manis!
- Mirip ayahnya? - Seperti malaikat.
- Duduklah. - Makasih.
Bagaimana kabar Luna manis?
Baik. Ia punya sahabat baru. Eddi, itu anjing milik Jan.
Kami membeli Luna bersama.
- Atau… - Menyelamatkannya, ya?
- Baik. - Luna kesayangan kami.
Aku akan mengambil anggur. Mau ikut?
- Sedikit anggur lezat… - Biar kuambilkan.
Ada yang menang?
Astaga, maaf. Ini kacau balau.
- Mau pergi? - Bukankah aku akan terlihat takut?
Pentingkah itu?
Karo benar. Kita sudah dewasa. Tak akan seburuk itu.
Ada hal lain yang harus kuketahui?
Kau sudah tahu terlalu banyak.
- Tak penting siapa juaranya. - Aku belum main.
- Luar biasa. - Kita harus…
Semuanya baik?
Begini. Sebagai balasan, kita minum anggur termahal Oli.
- Kau paham soal anggur? - Aku terlihat paham?
Kurasa yang ini terlihat mahal.
Pilihan bagus.
Saat aku masak, dapur berantakan. Tapi Karo…
- Mantan pacar lain? - Lucu.
Akan kubukakan.
Mereka kembali.
Mereka tamu kami.
Bukan mereka. Babi hutan. Ada di halaman Anda.
- Tidak. Pagarnya sudah diperbaiki. - Saya yakin…
Bagaimana jika Anda menonton TV dengan tenang, Pak Fieper?
Selamat malam.
Jadi, tetangga mengawasi halaman. Kurasa kau harus mewaspadainya.
Dia menyimpulkannya dengan baik.
- Mungkin kucing. - Sudahlah.
Kau bilang ada banyak di sini.
- Kau keterlaluan. - Maaf.
Asal tak jalan di beton yang baru dituang.
- Beton yang baru dituang? - Fondasi rumah main anak.
Astaga.
Apa yang terjadi selama Activity?
- Aku dan Pia tak terkalahkan. - Semua baik.
Jan agak lamban mengikuti. Tapi dia lebih suka "Settlers of Qatar".
Seperti "Monopolo".
Cuma bercanda, Jan.
Ya, tetap semangat.
Jika sudah berteman selama kami, ada banyak lelucon rahasia.
Saat liburan, kadang kami bermain Activity semalaman.
Ya. Aku baru ingat. Kita harus memesan rumah liburan.
Papadopoulos kuhubungi. Bisa penuh.
Kreta. Yunani. Kami selalu ke sana bersama.
Mau ikut?
Tak perlu menyusun rencana sekarang.
Oke. Baiklah.
Oke, lihat. Trivial Pursuit.
- Baik. Waktunya untuk pengetahuan umum. - Ya.
Apa jurusan kuliahmu?
Tak ada. Selama 16 semester.
Maaf. Aku tak bermaksud…
Kau pergi berwisata setelah lulus?
Itu impianku sejak dulu.
- Aku berwisata di antaranya. - Sebelum kelulusan.
- Ya, itu maksudku. - Tak masalah.
- Jan punya toko sepeda yang bagus. - Wow.
Aku butuh sepeda. Aku akan mampir.
- Bisa menafkahi hidup dengan itu? - Ya.
Untungnya, banyak dokter gigi mau beli sepeda listrik mahal.
Kau bisa membangun? Bantu Oli dengan rumah mainnya.
Aku tak butuh bantuan. Rumahnya kokoh.
Astaga.
Baik. Makanan tambahan.
- Ada yang mau? - Kau sajikan apa sekarang?
- Salsa ini pedas? - Agak pedas.
Oke. Aku akan mengajukan pertanyaan, ya?
- Ya. Tamu baru mulai lebih dulu? - Oke.
Semoga yang terbaik menang.
Oke.
Oke. Itu Sains dan Alam.
"Apa nama yang lebih umum dari asam askorbat?"
Aspirin? Entahlah.
Vitamin C. Bisa ucapkan aspirin lagi?
Tidak.
Ya. Ada karies di gigi 32. Itu harus diperiksa.
Langsung hubungi aku atau kau harus menunggu enam bulan.
- Sejarah. - Sejarah.
"Tahun berapa Tembok Berlin dibangun?"
- Runtuh pada tahun 1989 lalu… - Ya.
Lalu?
1963.
Hampir benar. 1961.
Mat tahu segalanya!
- 13 Agustus. - Apa itu?
Jam berapa?
Apa… Kenapa kau dan Zora berpisah sementara?
Terima kasih sudah bertanya.
Zora hanya ingin sedikit jarak.
Dia merasa aku kurang memberinya ruang.
Tapi menurutku ke depannya, ini akan memperkuat hubungan kami.
- Apa… - Kau punya fotonya?
Ya.
Hei, kita tak boleh mendukung ini.
Ini. Ini Zora.
Dia memosting ini ke Instagram dua hari lalu.
Blus itu hadiah dariku.
Ini sinyal rahasia yang dia kirim.
Ya, mungkin.
- Dia terlihat cantik. - Benar.
Terakhir daring pukul 02.17?
Ya, oke. Mungkin tak bisa tidur. Kasihan sekali.
Atau dia pergi berpesta.
Ya.
Mungkin. Agar pikirannya teralihkan karena merindukanku.
Jangan menguntit di WhatsApp.
Apa maksudmu "menguntit"? Ini diperlihatkan.
- Dan dia pacarku. - Mantan.
Hapus nomornya.
Lihat. Aku sedang menulis pesan ini. Apa pendapatmu?
Entahlah. Mungkin itu terlalu intim?
Masih pesan yang sama?
Benar, aku menyusun ulang pesannya…
Di mana?
Kau mengirimnya?
Apa…
Apa? Tidak, aku tak menyentuhnya!
- Kau mengirimnya. - Tidak!
Seharusnya tak kau lakukan.
- Mungkin masih bisa kuhapus? - Tapi dia akan lihat…
Dia akan lihat aku menghapus pesannya.
Sial! Astaga.
Kenapa kau mengirimnya? Itu draf! Ada hal-hal yang sangat memalukan.
- Aku tak menyentuhnya. - Lalu siapa?
Jan. Maksudku…
Jika kau hapus nomornya, ini tak akan terjadi.
Benar. Sekarang ini salahku.
Sheila.
Dia akan tenang nanti.
Ya Tuhan.
Akan kubantu.
Modolorogin? Apa itu?
Itu stimulan.
Mudah mendapatkannya sebagai apoteker.
- Wow. - Gila.
Hentikan itu!
Mau melanjutkan permainan?
Ya. Ide bagus. Semangat, Jan. Semua orang mengacau sesekali.
Jan, Jan, Jan…
Oke. Seni dan Sastra.
Baik.
Koleksi puisi manakah yang membuat Charles Baudelaire terkenal?
Entahlah.
Les fleurs du mal. The Flowers of Evil.
Bagus, benar. Pelafalannya juga tepat.
Seseorang yang rindu mendekati kekasihnya
bagaikan pria sekarat membelai makamnya
- Bagus. - Oke.
Itu tak berima. Penyair yang buruk.
Kau ingat? Montparnasse. Kami pernah mengunjungi makam Baudelaire.
Lalu tiba-tiba hujan,
dan kita harus berlari masuk ke kafe dalam kondisi basah kuyup.
Pelayan membawakan handuk tangan.
Kita minum sampanye lalu…
Ini yang kau tulis di bawahnya.
"Terima kasih atas hari yang indah."
- Dengan hati! - Ya.
Ya. Dengan hati.
Geografi?
"Apa nama ibu kota Bahama?"
Nassau.
Kami juga ke sana.
Tentu saja.
Ini, sebentar. Tunggu.
Ini dia.
Oke. Keren.
Apa-apaan ini?
Aku mengajar Pia berselancar di sana.
Bagus.
Wow. Di foto-foto itu, semuanya terlihat menakjubkan.
Ya. Juga bermain golf. Dan…
Hentikan omong kosong ini!
- Tunggu, apa? - Bisa hentikan ini?
Itu lamarannya.
Pia pasti cerita kami tunangan.
Dulu. Apa…
Kau tak tahu?
Maaf, aku tak berniat membuat suasananya canggung.
Situasi ini sangat canggung. Untuk Jan dan Pia.
Ya, oke. Ayolah. Kita lupakan saja. Kurti, Oli?
Aku menjatuhkan dadunya.
Mungkin bisa kau ambil?
Di mana, ya?
Tak kutemukan. Kurasa kita harus menghentikan permainannya. Sayang sekali.
- Tidak. Kurt. - Kami ambil dadu lain.
- Ayo. - Kulempar untukmu atau tak ada kemajuan…
Oke.
"Lagu Rio Reiser yang mana yang dinyanyikan Echt pada tahun 2000?"
Entahlah. Aku mendengarkan metal.
Mungkin Jan tahu? Ayolah, kau tahu ini.
"King of Germany"?
Mendekati pun tidak.
Pia, pria macam apa yang kau bawa?
- Hei, di mana gitarnya? - Ya? Oke.
Serius. Jangan ambil gitarnya. Ayolah.
Dukungan kecil.
- Maestro. - Terima kasih.
Ayo, Semuanya. Musik akan mencairkan suasana.
Sudah pasti.
Aku paham kau kesal.
Jujur, aku tak pernah menerima lamarannya.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Tak ada artinya.
Lalu?
Status Zora daring, tapi dia belum membacanya.
Maaf. Tapi bukan aku pelakunya.
Ayolah. Jangan merusak suasana. Berdiri. Ayo!
Dunia menatap jendelaku
Dengan mata yang lelah, sayu dan malu-malu
Aku duduk di awanku
Mat bintang rok kami. Permainan gitarnya keren.
Aku melihatmu mendekat Tapi kau lewat begitu saja
ALEX - ROTI LAPIS SELAI!
Tapi tak menyakitkan lagi Tidak, itu tak menyakitkan lagi
Semuanya tenang Badai tak bergemuruh saat aku melihatmu
Aku mau cari udara segar.
Sudah usai, selamat tinggal, Bulan Juni
- Haruskah aku ikut? - Tidak.
Alex butuh bantuan. Aku harus meneleponnya. Oke?
Sudah usai, selamat tinggal…
"Mat bintang rok kami."
Alex?
- Ya? - Kau di mana?
Di halaman tetangga.
Apa? Sedang apa di sana?
Aku cuma bersantai.
Alex?
Di atas sini.
- Apa-apaan ini? - Ya.
Burung bodoh itu ke sini. Lalu tiba-tiba perangkap ini muncul.
Kini kau tahu nasib babi hutan.
Lucu sekali.
Buka talinya. Di sana.
Ya, tapi hati-hati!
Sudah usai
Sudah usai, selamat tinggal
Bagaimana di dalam?
Berantakan. Mantan pacar Pia datang.
- Apa? - Ya.
Dia mau apa?
Pia.
Tinju saja mulutnya.
Ya. Hampir saja kulakukan.
Atau kalahkan dalam permainan.
- Suara siapa yang jelek itu? - Pria itu.
Segera tinju mulutnya, Sobat.
Semuanya tenang Badai tak bergemuruh saat aku melihatmu
Sudah usai, selamat tinggal, Bulan Juni
Sudah usai…
- Kukira kau pergi. - Malah sebaliknya. Aku di sini.
Itu jelas poin bonus.
Dan kurasa kita semua setuju Mat tak terkalahkan dalam Trivial Pursuit.
Berikutnya, Saga of Toraca!
Haruskah?
Ya, harus.
Permainan Jan belum dimainkan.
Ya. Aku yakin pasti keren. Apa namanya?
- Siapa Paling Mungkin. - Apa?
Kita mulai saja. Akan jelas setelah kita bermain.
Butuh alat tulis?
- Ya. - Oke.
- Sheila. - Ya.
Aku akan duduk di sini.
- Lalu? - Sekarang ambil satu kartu dari tumpukan.
"Siapa yang paling mungkin minum terbanyak?"
- Tulis namanya? - Ya.
Oke.
Sudah selesai?
Balikkan.
Kenapa menulis namaku? Lesbian selalu minum? Kau lebih banyak.
- Kapan? - Selalu.
Tak ada salahnya minum sedikit anggur sesekali.
"Sedikit anggur"… Aku juga menulis namamu.
Aku juga.
Kau tinggal di rumahku, jadi harus menghormatiku.
Di rumahku.
Di rumah kita.
Aku juga menulis namamu, Kawan.
Sungguh?
- Wow. Oke. - Karo menulis namaku.
Aku tak keberatan.
Tanpa karier dan anak, aku akan minum lebih banyak.
Karo menawari Pia pekerjaan. Posisi apa?
Kepala Perancang Konten Visual.
Wow, luar biasa.
- Dengar? - Terimalah!
Bisa biarkan dia memutuskannya sendiri?
Ada yang tak suka gaji pacarnya lebih tinggi.
Siapa itu?
Janni, itu lelucon.
Apa langkah berikutnya?
Oliver mendapat suara terbanyak. Jadi, dia harus minum.
Permainan yang aneh, tapi baiklah.
Teman-Teman. Dia membaca pesannya.
Astaga. Aku butuh minum.
Oke. "Siapa yang paling mungkin mengalami stres?"
Siap?
Balikkan.
Hanya karena aku kerja keras tak berarti akan stres.
Ya, aku juga bekerja keras. Terlalu keras.
Hubungan kita kandas karena itu.
Ya, Matthias? Ceritakan. Itu sebelum atau setelah pergi ke Bahama?
Keduanya.
Hubungan seks kami berantakan karena itu.
Awalnya, kami tak pernah terpuaskan.
Kami bercinta siang dan malam di mana-mana.
Mat, tak pantas di sini.
Ada foto-fotonya juga?
Pia, aku tak pernah meminta maaf padamu.
Pia.
Jika seseorang kehilangan wanita cantik dan hebat sepertimu,
mereka pasti mengacau.
Sangat mengacau. Dan aku minta maaf.
Itu sudah berlalu.
Tapi kau baik mau mengatakannya di sini di depan semua orang.
Ya. Oke, mari kita lanjutkan. Atau kau ingin membaca puisi lagi?
Omong-omong, ada museum arkeologi baru yang dibuka di Kreta.
- Ya? - Ya.
Tapi aku tak yakin Jan suka budaya.
Kau bisa bersepeda di sana.
Aku punya minat lain selain bersepeda.
Apa contohnya?
Koleksi barang antik.
Sepeda Boccelli.
- Bottecchia. - Benar.
Sepeda?
Aku punya sepeda.
"Siapa yang paling mungkin dirawat di RSJ?"
Oliver.
- Hei! - Benar.
Ya, kau dan permainan peranmu agak…
Jika bisa ditangani terapi, silakan.
Jika mau ikut acara permainan peran,
kalian akan memahami daya tariknya. Tapi lupakanlah.
Berlari dengan kostum konyol melawan orc?
Aku tak tahu di mana letak daya tariknya. Kartu berikutnya.
"Main pingpong bugil?"
Bugil. Tapi aku tak bisa main pingpong.
Dan harus tampak keren bugil.
Aku main pingpong dan keren saat bugil. Ya, Pia?
Astaga. Kartu berikutnya. "Paling mungkin menundukkan predator?"
Jan. Jan bisa.
Jan bisa menaklukkan anjing.
Ya, tapi anjing berbeda dari singa dan macan.
Oke, mari lihat.
Kalian serius?
Pengecut itu?
Kuberi kulit macan untuk kau tiduri.
Tak seorang pun merasa aku bisa karena…
Jangan konyol.
Ya, jangan konyol.
Kalian sadar? Aku dipilih hanya untuk hal-hal bodoh.
Minum miras, RSJ…
Melawan hewan liar untuk orang lain, ya? Bukan guru gemuk dan bodoh.
Predator tak terkalahkan.
- Serius, Oli. Tenanglah. - Aku muak dikira pecundang.
- Itu tak masuk akal. - Tidak! Tak ada yang menghormatiku lagi!
Benalu lama tinggal di rumahku dan istriku membelanya!
- Di rumahku. - Di rumah kita!
Oli, kembali!
Siapa yang dia sebut "benalu"?
Emma?
Atau Gabriela?
Oli, kembali!
Permainanmu payah, Jan.
Mau menyanyi tentang itu?
Sadarlah, Kalian Berdua.
Saat si Pembual terus memancingku?
- Oli, ini kelewatan. - Jangan ganggu.
Oli, lepaskan itu.
Jangan ganggu aku!
Oli, kumohon.
Alihkan pandanganmu.
Selamat. Sekarang kau sudah pantas masuk RSJ.
Oli, apa ini?
Lupakan Oli. Aku Ogandur, Raja Peri yang Mahakuasa.
Ya, silakan tertawa.
Tapi aku bisa mengubah batu menjadi emas dan bicara dengan tanaman.
Dan dalam berbagai acara, rakyatku bertelut di hadapanku.
Aku akan berdiri. Kau mempermalukan kita.
Itu ketakutan terbesarmu. Aku mempermalukanmu.
Topeng itu akan terbuka. Karo yang begitu sempurna,
yang mengelola perusahaan dan menemani anaknya seharian
sambil mengurus rumah,
memerintah dan melarang semua orang!
Maaf aku tak puas dengan semua yang biasa!
Semua itu memastikan hidup kita akan sangat indah!
Dan aku jarang melihatmu
karena kau butuh tiga pil sehari untuk berkegiatan!
Pil itu untuk Karo?
- Pilnya jatuh dari tasmu. - Ya.
Kenapa merahasiakan ini?
Kerahasiaan pasien?
Dia pasti tak merahasiakan masalah seks kami.
Tak ada masalah seks, kita tak berhubungan seks.
Oke, ini pertanyaannya. Kenapa Oli dan Karo tak berhubungan seks lagi?
A. Karo selalu lelah.
Atau B. Saudaranya ingin tahu dan bertanya keesokan harinya.
Kalian bisa memilih lebih dari satu jawaban.
Karena itu kau sering bersama Gabriela?
Apa yang kalian lakukan di bawah sana? Dia juga bertelut?
- Itu… - Ayolah.
Dia memakai kausmu tadi. Kaus dari Mardi Gras.
Pertanyaan. Bagaimana bisa ada di bawah?
A. Terbang sendiri. B. Kau membawanya ke bawah.
Ini petunjuknya, B!
Beri jalan!
- Oli… - Ogandur.
- Tapi Oli… - Ogandur!
Wow.
- Aku tak mendengar apa pun. Sungguh. - Apa?
KE RUANG KERJA!
- Aku tak tahu situasinya seburuk ini. - Sayangku.
Aku baik-baik saja.
Aku tahu seperti apa keadaannya. Dulu Zora…
Hentikan itu!
Sudah kutemukan. Semua beres.
Kau yang terbaik, Alex.
Ya. Ini Gabriela. Dia pekerja rumah tangga di sini.
Cerita lucu. Aku tersesat, lalu tiba-tiba aku sampai ke dapurnya.
Itu bisa terjadi.
Ya. Gabriela membuat guakamole terlezat di dunia, Sobat.
Sepedanya bermasalah, rantainya terus lepas.
- Tapi sudah kuperbaiki. - Oke. Berikan burungnya.
Ya. Ini.
- Ini. - Itu bukan kakaktua.
Kau yakin?
Itu merpati biasa, Sobat. Tentu aku yakin.
Oke. Menurutmu dia akan menyadarinya?
Akankah dia…
Alex, lepaskan hewan malang itu dan temukan hewan yang benar, oke?
- Kumohon, Sobat! - Ya, tentu. Oke. Ya.
SAGA OF TORACA
Aku, Ogandur, Raja Peri, akan memulai perjalananku ke Toraca.
Ikuti aku atau kau akan tetap berada di alam penuh kebodohan.
- Monopoli? - Tentu.
Nomor Lima, masuk ke benteng ajaib. Aku akan melawan troll.
Dia tak mungkin serius.
- Kau dari mana? - Satu pertanyaan lagi.
Hati-hati! Ada orc di belakangmu. Orc arah jam 09.00.
Kau menyebutku pembual tadi?
Pasti tidak.
Ya, aku menyebutmu itu. Ya.
Oke. Kalau begitu, kita punya masalah.
Aku tak suka disebut pembual.
Oleh siapa pun.
Apalagi oleh penjual sepeda pecundang sepertimu ini.
Maaf. Aku tak tahu itu.
Dasar pembual.
Kau harus minta maaf!
Tidak.
Cepat berbaikan, oke? Ini menjengkelkan.
Kita akan main Monopoli.
Tidak, aku tak akan membiarkan itu.
Aku menantangmu.
- Selesaikan seperti pria sejati. - Berduel?
Ya.
Duel pingpong.
Dan kau pasti mundur! Kau memang pecundang.
Jika ada meja, kau pasti kuhabisi.
Ada di basemen.
Ya. Dan aku punya ide yang lebih baik dari Monopoli.
Dilihat sekilas, ini seri.
Ini pertama kalinya aku melihat penis dalam 20 tahun. Aku tak rindu.
Menurutku ini tak perlu.
Kau harus mendukung Jan. Atau kau ingin dia menjuntai?
Lelucon penis. Sungguh orisinal.
Servis Matthias.
Tunggu, apa taruhannya?
Kukira Pia.
Tak lucu.
Yang kalah minum sebotol sambal. Atau itu terlalu ekstrem?
- Matthias tak kuat pedas. - Benar.
Tidak. Tak masalah.
Baiklah.
- Aku akan menang. - Yang kalah minum sebotol sambal.
Hore!
Satu kosong, Matthias.
Aku sudah cerita aku main di klub?
Belum, hanya itu yang belum kau pamerkan.
Dua kosong, Matthias.
Aku ingin lawan, bukan korban.
Itu dia!
Hore!
10 lawan 3 untuk Matthias.
Angka tanding tujuh.
Itu tampak seperti pengebirian.
Tersisa satu lagi.
Kau tak apa?
Poin untuk Jan. 10 lawan 4.
10 lawan 5.
10 lawan 6.
10 lawan 7.
Sial. Ayolah!
Siapa korbannya sekarang? Ayo.
11 lawan 10.
Angka tanding untuk Jan.
Mau memakai bola baru?
- Hore! - Tidak!
Jan menang!
Ya! Hore!
Sepertinya korbannya menang, ya?
Hore! Ya!
Hore.
Jan…
Aku takkan meminumnya.
Ingat ayam Piri Piri? Kau berkeringat deras.
Pesan dari Zora.
Tak kubuka sekarang. Dia akan mengira aku menunggu…
Astaga, lihat saja.
Baiklah. "Kutelepon sebentar lagi." Lalu simbol tersenyum.
Tapi bukan yang biasa, yang pipinya merah. Itu pertanda bagus, bukan?
Tanda kadang tak seperti yang kita kira.
Aku juga akan meminumnya.
Tapi aku menang.
Aku hampir tak merasakan apa…
Siapa pecundangnya sekarang?
Ada apa denganmu?
Aku bukan piala! Periksa keadaannya.
- Kau mau aku membantunya? - Baiklah.
- Awas! Ada orc di belakangmu. - Itu menyebalkan!
Butuh bantuan?
Tidak.
Ini. Coba ini.
Sebaiknya kau berbaring.
- Dia tak minum susunya, 'kan? - Ya.
Akan kubelikan yang baru.
Tak bisa dibeli! Itu harus dipompa.
Ini malam permainan terburuk. Dan aku bekerja keras untuk ini.
Yah…
Gabriela yang masak. Lalu?
Kau akan mengejekku karena aku tak memasaknya?
Tidak, tapi kenapa pura-pura? Begitukah caranya di Grunewald?
Hei!
Bagaimana kau tahu?
Oke. Bisa jelaskan kenapa kau di kamarnya
saat dia selesai mandi?
Aku tersesat. Lalu?
Kau memilih jalan yang salah apa pun yang kau cari!
Ya.
Kau mau ke mana?
Apa itu tadi? Dan kontes mengukur penis dengan Matthias.
Dan bukan sekadar metafora. Kalian membandingkan penis kalian.
Bukan salahku mantan pacarmu…
Maaf, bukan, mantan tunanganmu datang.
Dan dia yang mulai.
Siapa yang mulai? Apa kita di TK sekarang?
- Tidak, kita di malam permainan. - Yang biasanya menyenangkan!
Saat aku tak ada?
Maaf aku tak cocok dengan dunia orang kaya dan pintar.
- Apa maksudmu? - Semua orang menang Monopoli kehidupan.
Dan tak ada toko sepeda di Monopoli.
Lalu? Tak ada studio foto juga.
Ya, itu sebabnya kau akan bekerja dengan Karo.
Agar kau bisa membeli jalan kuning.
Kau mengambil jalan yang salah hari ini.
- Kukira kau lebih santai. - Biasanya aku santai.
Tapi kau menyeretku ke permainan kacau ini.
Aku tak mengoleksi barang antik.
Aku hanya punya sepeda tua di dindingku.
Pia.
Maafkan aku soal semua ini.
Tapi ciuman kita tempo hari membuatku agak bingung.
Sejak itu, aku…
Kau mencium Mat?
Kenapa aku tak tahu?
Itu kondisi darurat?
Itu sebelum kita.
Sebelum kita resmi pacaran.
Wow, oke, aku tahu banyak hal tentangmu hari ini.
Alex, lupakan burungnya, kita pergi.
Selamat malam.
Halaman kalian indah.
Hai. Hei.
Rumah main anaknya… Itu…
Sudah tak berdiri lagi.
Mungkin masalah kestabilan.
Burung?
Burung apa maksudnya?
Sial.
Ya. Benar sekali.
Tidak. Kunciku hilang, Sobat.
Pacarku hilang.
Malam yang buruk untuk kita semua.
Sialan.
Mungkin hilang saat aku masuk perangkap.
Tak serius, 'kan?
Di sekitar sini, bukan?
Aneh.
Apa?
Jaring yang memerangkapku.
Sudah hilang.
Astaga! Sialan!
Ya.
Kini kau tahu nasib babi hutan.
"Mencari kakaktua putihku, Helmut Kohl."
IKLAN LAIN-LAIN
Tanda seru.
- Kenapa kau tak cerita soal ciuman itu? - Ya. Kenapa?
Entahlah. Karena tak berarti apa pun.
- Selalu berarti. - Selalu berarti.
- Kau memuakkan. - Kau memuakkan.
Sebaiknya kau tak memberi saran hubungan.
Wow. Itu kejam.
Sikap kalian jahat malam ini.
Ya, tapi Jan juga.
Ya.
Jangan mencerca Jan.
Dia membiarkan Helmut Kohl pergi. Bodoh.
Kau undang Matthias. Apa yang kau pikirkan?
Dia bilang kalian punya peluang rujuk. Setelah ciuman itu.
Aku mau membantu.
Jadi, kau hanya mengambil kartu yang dia kuasai di Trivial Pursuit.
Kau tahu itu?
Aku tak bodoh!
Dia tak bodoh atau Jan takkan mau memacarinya.
Lalu?
Tak ada apa-apa.
- Kalau dia datang? - Kalau tidak?
Akankah dia menembak kita?
Kita tak bekerja keras untuk ditembak di Grunewald.
Dia takkan menembak orang. Dia memburu babi hutan.
Ya. Kalau dia menembak dulu, baru melihat?
Aku masih muda, Sobat. Hidupku masih panjang.
Toko kita mencatat untung pertama kalinya tahun ini.
Kenapa malah sekarang?
Kau mau aku bilang apa? Aku baru meninggalkan wanita impianku.
Pia tak akan tahu arti dirinya jika aku mati.
- Kedengarannya serius. - Ya.
Kita harus keluar dari sini sekarang.
- Kita harus bergeser ke sini. - Bukan begitu.
Alex, itu tak akan…
Di mana Mat?
Mungkin muntah. Dia pantas mendapatkannya.
Matthias?
Pia.
- Jangan ditutup. - Pakai pelantang.
Ada yang mau kusampaikan.
Aku mencintaimu.
Dan aku sedih kau bersama pecundang itu.
Hei, Berengsek! Coba bunyikan klakson sekali lagi!
Aku dokter gigi!
Pia, kau layak mendapat yang lebih baik.
Aku!
Aku rajamu. Aku petarung.
Dan untukmu, aku akan mengalahkan macan.
Ya. Itu yang akan kulakukan.
Akan kuberi pita dan kuhadiahkan untukmu. Pia!
Aku predator!
Ini sudah terlalu bodoh untukku. Menyetirlah pulang lalu tidur.
Belok kiri 800 meter lagi, dan Anda akan tiba di tujuan Anda, Kebun Binatang.
- Kenapa dia ke bunbin? - Matthias?
- Kita… - Matthias?
Jangan tutup…
Hei. Bisa gapai ponselku?
- Di mana? - Di saku celanaku.
Oke, akan kucoba.
- Ke kanan lagi. - Di sini?
Bukan! Itu kiri.
Sial.
Saya mohon! Jangan tembak!
- Sedang apa di halaman saya? - Bisa kami jelaskan.
Kuncinya hilang.
Kenapa ada di sini?
Saya mau menangkap kakaktua agar dia tak kehilangan wanita idamannya.
- Dia menyebut roti lapis selai. - Apa?
- Malam kami buruk sekali. - Ya.
Lepaskan kami. Kami tak akan bilang Anda menembak burung itu.
Saya tak menembaknya.
Ini. Burung ini cuma terbius.
Kakaktua takkan bertahan lama. Ada banyak kucing di sini.
Ia akan siuman 30 menit lagi. Punya kalian?
Bukan. Punya Pak Hoffmann di sebelah. Boleh saya ambil?
- Tak masalah. - Bisakah Anda…
Benar. Tentu saja.
Tapi hati-hati!
- Hei! - Hei.
Itu Helmut Kohl?
Ya, tapi jangan khawatir. Ia hanya tidur.
Masuklah. Rumah ini kosong. Kita bisa mengobrol sebentar.
Rumahnya kosong? Kenapa?
Yang lainnya ke bunbin.
Aku ke sana tempo hari, jadi aku tinggal di rumah.
Tunggu, K. Kenapa mereka ke bunbin?
Karena Matthias.
Aku tak paham. Kenapa dia ke bunbin?
Dan apa kaitannya dengan permainanku?
Akan kujelaskan nanti, ya?
Kau bisa memboncengku, Jan.
Terima kasih, K. Tak usah.
JAN - PONSEL
Dasar bodoh.
Maksudmu Mat atau Jan? Atau Oli?
- Aku bisa dengar. - Aku tahu.
- Asalkan kalian bersatu. - Kukira begitu, sebelum malam ini.
- Seharusnya aku cerita soal ciumannya. - Ini payah.
Berikan pil itu.
Aku tak suka kau meminum itu.
- Atau kau memberikannya. - Ya.
Itu cuma pil plasebo.
Kau terus memintanya, jadi kuganti. Aku tak mau kau jadi pencandu.
Kalian menganggapku penggila kerja yang kacau.
Omong kosong. Aku menghormati apa yang kau bangun untuk dirimu.
Aku tak mau kerja di sana.
Syukurlah. Aku tak bisa membayangkan kau kerja kantoran.
Kerja kantoran? Itu tawaran yang bagus dari seorang teman.
Lebih seperti perintah.
Aku ingin memilih jalanku sendiri.
Aku lebih suka memotret kucing dan anjing,
walau mereka kencing karena bersemangat.
Itu sebabnya aku memacari Jan. Maksudku dulu.
Lantaran dia kencing karena bersemangat?
Omong-omong, aku K. Sahabat Jan.
Oke.
Bukan, cuma K. Tanpa O.
Astaga.
Kucing! Pus! Kucing!
Mat! Kami datang!
Oli? Astaga.
KEBUN BINATANG BERLIN
Kalian serius?
STASIUN KEBUN BINATANG
Sial.
HARIMAU BENGGALA
Matthias? Kau di sana?
Teman-Teman!
Dia di sini tadi.
Mat?
Ini tak mungkin.
Hei.
- Kenapa kau ke sini? - Aku ingin bicara.
Kau pikir aku mau bicara denganmu?
Jika kami tak harus menyelamatkan Mat,
aku akan meninju gigimu.
Ya, silakan saja. Tapi kami menemukan Helmut Kohl.
- Sungguh? - Ia di ruang kerjamu.
Maaf.
Astaga, itu… Sayang, Helmut Kohl masih hidup!
Maaf, tapi apa itu…
Apa itu muntahan atau…
- Karena terlihat seperti… - ASI.
- Apa… - Diam!
Kalian dengar?
Sial, dia di bawah sana.
Berhadapan dengan hewan liar.
Astaga.
Matthias!
Maaf. Yang memanjat kandang harimau akan dimakan.
- Dengar… - Maaf. Sayang sekali.
Seleksi alam.
- Aku akan menjemputnya. - Kau gila?
- Aku tak akan dimakan. - Tentu saja.
Zora. Ini harus kujawab.
- Kenapa pria sok pahlawan? - Aku harus menebus kesalahanku.
Baik. Selamat tinggal dan terima kasih.
Hei, awas. Hati-hati.
Jangan sampai lepas, ya?
Dia sungguh melakukannya.
Matthias?
Matthias.
Jan?
Naiklah kembali. Naik!
Sial. Fokus.
Ayo!
Ulurkan tanganmu. Hei!
Naiklah!
Hei. Terus naik.
Aku tak bisa.
Kenapa diam saja? Lakukan sesuatu!
- Oke. - Apa?
- Tali? Kita butuh tali? - Ya!
Jan. Bertahanlah. Kami akan mencari sesuatu untuk menarikmu ke atas.
Pia, andai aku dimakan…
Maaf malam ini berjalan sangat buruk. Tapi aku sangat gugup.
Saat Matthias datang, kukira aku akan kehilanganmu.
Karena itukah kau menjadi Matthias kedua?
Kau mencium Matthias pertama lagi.
Itu kesalahan.
Tapi tak bisa kutarik kembali. Mungkin ada sisi baiknya.
Setidaknya kini aku tahu tak ada perasaan apa-apa lagi.
Berbeda denganmu.
Jan.
Macan itu ada di belakangku?
Sial!
Oke.
- Aku menemukan tali! - Hebat! Dari mana?
Dari monyet, tapi aku berjanji akan mengembalikannya.
Jan, ini!
Pegang!
Ayolah!
Tarik!
Ayo…
Hati-hati.
- Astaga. - Sudah beres.
- Kawan. - Kau tak apa?
- Hampir kehilangan sahabatku. - Kau gila.
Ada apa ini?
Kukira kau di sana.
Ya, awalnya aku ingin turun ke sana, tapi aku merasa mual lagi…
- Hati-hati, di sekitar sini ada… - Ya, di sana.
Aku pergi membeli sebotol air dari mesin di sana. Lalu…
Kalian lihat ponselku? Aku berswafoto di sana tadi.
Dasar pembual.
Ya. Dan nyanyianmu jelek.
Siapa kau? Aku…
Kurti!
Makasih, K.
Terima kasih.
Aku juga minta maaf.
- Tak apa-apa. - Ya?
Malam ini cukup menarik.
Begitukah?
Astaga.
Ya, ayolah. Jangan dilihat. Lupakan saja.
Ini alasan kausku ada di kamar Gabriela.
- Kalian berdansa? - Ya.
Seharusnya itu kejutan. Untuk hari jadi kita.
Kau mau berdansa paso doble denganku.
Katanya aku cukup hebat mengingat aku tak berbakat.
Ikutlah ke kursus menari denganku,
dan aku akan ikut acara permainan peranmu.
Oke. Setuju.
- Aku ikut. - Tidak, ini kegiatan kami.
Dan kau akan mencari apartemen.
Mungkin Jan punya kamar kosong?
Tidak. Kami butuh privasi.
Kita bisa mandi tanpa direkam lagi…
Lalu sekarang?
Kita bisa terus bermain?
Oke.
Tapi di tempatku. Dan tanpa yang lain.
Zora titip salam.
Dia terlalu takut untuk memutuskanku.
- Aku sudah memutuskannya. - Astaga. Aku turut bersedih.
Tak apa. Bersedihlah untuknya karena kehilangan aku.
- Pasti. - Dia bodoh.
Sudah jelas.
Ya, terima kasih sudah mengirim pesan itu.
Kini sudah beres.
Aku yang mengirimnya. Aku tahu itu yang terbaik.
Bisa ke monyet? Aku harus mengembalikan talinya.
- Jangan hari ini. Lain kali, ya? - Tentu.
- Oke. - Nanti kutelepon. Aku punya nomormu.
EMPAT MINGGU KEMUDIAN
Halo!
Hei! Kukira kau akan ke malam permainanmu.
Ya. Tapi aku tak ingin pergi tanpamu.
Keputusan bagus. Semua itu bodoh dan tak berakhir positif.
Aku senang kau di sini. Aku memasak telur…
- Dadar. - Kejutan!
Maaf, tapi kau bagian dari kelompok ini.
Apartemenmu memang lebih kecil dari lobi kami. Wow.
- Aku mau telur dadar. - Mat datang agak terlambat.
Aku bercanda.
Oke!
Semoga yang terbaik menang!
Dan semoga aku menjadi yang terbaik.
Kita mulai Trivial Pursuit…
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta