Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
- Ha risposto il tizio? - Ha chiamato un attimo fa.
- Andrà a prenderlo domani. Tutto ok. - Ok.
Lavora alla bici olandese. Ha una ruota a terra.
- Davanti o dietro? - Lo capirai di sicuro.
Ok. A proposito, ho ordinato quegli airbag nuovi.
Ok, bene.
Merda. Devo andare, ok? A tra poco.
Eddi, fermati! Giù! Eddi, vieni qui!
Luna!
Luna, cosa… Vieni qui. Ehi.
- Luna, vieni qui. Che stai facendo? - Scusa. Oggi è un po' monello.
Se è incinta, lui pagherà gli alimenti.
- Eddi vedrà i piccoli nei weekend. - Ogni due settimane.
Affare fatto.
Scusa ancora. Non so perché l'abbia fatto.
Credo sia una cosa che fanno i cani.
Come grattarsi l'orecchio con la zampa.
Anch'io lo faccio a volte.
Devo andare.
Se ti servisse una bella foto di te e di Eddi…
Sono una fotografa. Fai un salto.
- Forte. - Forte.
Se mai volessi una bella bici, ho un negozio su Skalitzer Strasse.
Forte.
Pronto?
Ciao. Sono Jan. Vorrei prenotare una sessione per me e il mio cane Eddi.
Quando sei libero?
Domani. Domani sono libero.
Domani va bene.
Va bene.
A domani.
BLAME THE GAME
- Chi era? - Non importa.
KARO CHIAMATA PERSA
- Ciao. - Ciao.
Volevo servirti una colazione romantica a letto.
Ma?
Sembrava troppo impegnativo.
Cosa?
Il pensiero conta, no?
No! A volte ciò che conta è una colazione romantica a letto.
Va bene.
Ok, wow.
Ehi! Buongiorno, voi due.
Presto avrete qualcosa. Presto.
E se cucinassimo qualcosa insieme stasera?
Mi piacerebbe, ma stasera incontrerò degli amici.
Non c'è possibilità che tu possa rimandare?
Non proprio. La serata giochi è sacra.
Serata giochi?
Può sembrare sciocco, ma per noi è una tradizione.
Ok. E giocate per soldi?
Come nel… blackjack, poker, strip poker…
No, più come nel Monopoly e Uno.
Va bene.
Sai una cosa? Vieni anche tu.
Conosceranno il motivo per cui non mi vedono da settimane.
Oppure…
possiamo restare a letto per altri 100 anni.
Non posso disdire.
- Per me sono come una famiglia. - Famiglia, eh?
Ora sì che voglio venire con te.
Sì! La famiglia!
- Dai, sarà divertente. - Vero?
Il mio migliore amico va a una serata giochi.
- Sei diventato vecchio in fretta. - Sì, è strano.
Ma tirerò i dadi e muoverò quelle stupide pedine. Rilassante.
Sì… Non lo so. Dov'è?
A Grunewald.
Cosa?
A Grunewald.
- A Grunewald? - Sì.
Amico, lì non c'è gente rilassata.
Hanno già vinto tutti al Monopoly della vita.
- Certo, buon per loro. - Sì, buon per loro. Ma non per te.
Amico, sei seduto lì, circondato.
"È adatto alla nostra Pia?"
"Niente istruzione superiore? Cosa?"
"Oddio! Lui e il suo migliore amico sono cresciuti in un grosso condominio!"
Ok. "Vai dritto in prigione, senza passare dal Via!"
Che cazzata.
Ma no. Andrà a finire proprio così. Lo giuro.
È solo una serata giochi. Cosa può andare storto?
In una serata giochi a Grunewald, tutto può andare storto.
Leggi le regole o ti renderai ridicolo.
- Cos'è che stai facendo? - Sto testando l'airbag.
E come procede?
Dovrebbe gonfiarsi!
Ci sarà la sua migliore amica?
È a casa sua. Si chiama Karo.
Ok, bene. Allora devi prendere Karo dalla tua parte.
Portale un regalo. Falle i complimenti. Bei capelli, bell'arredamento, bella casa…
Va bene con gente così.
- Forse, alla fine, disdico. - Cosa?
Sì, vedrò Pia domani. Che importa?
Jan.
"Chi non gioca ha già perso."
Lukas Podolski, credo.
Pia dice che dovrei portare un gioco.
Bene. Ne ho uno per te. Il miglior gioco del mondo.
Te lo porto più tardi. E tu…
Preparati alla lotta.
Non sembri uno di Grunewald.
- E di dove? - Marzahn.
E oggi vi presento una cosa molto speciale,
il classico tra tutti i giochi da tavolo. Il Monopoly.
Lo ricordiamo tutti dall'infanzia.
I più grandi litigi familiari iniziano con il Monopoly.
Se non lo conoscete, ho fatto questo breve video…
Ciao, amico mio. Eddi! Ciao! Guarda qui.
Questo è il gioco. E questo è il regalo per Karo.
Un airbag? Non è un po' caro?
Sì. Stile Grunewald.
Non quello rotto, vero?
Mi credi così stupido?
Eddi, sì, vieni qui! Ehi, amico.
"Chi lo farebbe?" L'ho portato a qualche festival. È sempre divertente.
Ed è ottimo per conoscere la gente.
Come si gioca?
Ok. Si fanno domande e devi indovinare chi nel gruppo
farebbe una certa cosa. Come questa, per esempio.
- "Chi farebbe la pipì da un ponte?" - Beh, tu.
Cosa? No, tu, ovviamente.
Ok, e poi?
Non funziona solo con due. Serve più gente.
Bel gioco.
- No? - Forte.
- Ti piace, lo sapevo. - Grazie.
Sì, Eddikins!
- Ciao. - Ciao.
Ehi.
Pronto?
Sì.
- Ok. - Sì.
- Dov'è Luna? - Con una dog sitter.
Beh, la figlia dei vicini.
Ok. Bene.
Questo è il trofeo.
Sono campionessa, nel caso te lo chiedessi.
Ok. Caspita. Prendete questa cosa del gioco sul serio, eh?
Assolutamente.
Cos'hai portato?
Questo? Oh, niente di che.
Per fare un po' colpo sulla tua famiglia.
Ok. Chi ci sarà? La tua migliore amica…
Karo. Ci conosciamo dall'asilo. Ecco, lei è Karo.
Karo ha studiato design
e ha un'attività di spedizione di mobili di successo.
Eccoci a Creta. Ci andiamo una volta all'anno.
- Wow. - Karo è sposata con Oliver.
Insegna in una scuola professionale. La piccola è Emma.
- Carina. - Sì.
Se continui a scorrere, vedrai Sheila.
Sheila è una farmacista. Conosco anche lei dall'asilo.
Situazione sentimentale? È complicata.
- Oh, lei? - Sì.
Ok, questi sono tutti?
Sì. Aspetta, no. Kurt. Ci sarà anche Kurt.
È questo qui?
No. Non ho una foto di Kurt.
Kurt è il fratello di Karo.
Oddio, è all'università da una vita. E vive con loro.
Doveva stare solo due settimane, che poi sono diventate sei mesi.
Kurt è un po'…
Un po'?
Un po' cosa?
Lo vedrai.
Ci siamo.
Wow. Hanno davvero vinto al Monopoly della vita.
Eh?
Niente.
Posso?
Sì.
Buonasera!
- Salve, sig. Fieper. - Ancora una serata giochi?
- Bingo. - Giocate a Bingo?
Oh, no. Per bingo, intendevo… Non importa.
Per favore, dica agli Hoffmann che ci sono di nuovo i cinghiali.
Hanno devastato metà del mio prato.
Ciao!
Buonasera, signor Fieper.
Fieper vi dava fastidio? Che matto.
Ciao.
Ta-da! Karo, Jan. Jan, Karo.
- Ciao. - Benvenuto.
Grazie.
Beh, entriamo?
Casa fantastica. Davvero. Grande quasi quanto il mio appartamento.
Questo atrio, intendo.
Si fa quello che si può.
- Ti sei fatta i capelli? Sono stupendi. - Vero? Grazie.
- Posso? - Certo, in realtà è per voi.
Grazie. Che cos'è?
- Ti aiuto? - Sì.
È un nuovo tipo di airbag. Lo indossi quando vai in bici.
Lo indossi? Come?
- Ha il negozio di bici, ricordi? - Sì. Divertente.
Aspetta. Posso, per favore?
Posso?
Per favore.
Va bene.
Come faccio a… Come faccio a toglierlo?
Oddio. Mi dispiace tanto. Dovrebbe succedere in caso di incidente.
Ce la fai?
Oddio, mi dispiace.
Possiamo rimediare. Andiamo in bagno?
Sì!
Perché non vai avanti e prendi questo con te, ok?
Va tutto bene.
Karo, aspetta, ti aiuto io…
Cazzo.
È andato a cambiare… Abbiamo un sistema! Incredibile.
Salve.
Ciao, sono Jan. Sono qui con Pia. Loro due… dovevano fare qualcosa.
Ok. Ma hai sbagliato posto.
Idiota. Ciao, entra. Sono Sheila.
Ti sto prendendo in giro. Sono Oliver, ciao.
- Kurt. - Ciao.
Ma gli amici mi chiamano K.
Nessuno ti chiama K.
Ma sarebbe bello se la gente mi chiamasse K.
Allora… Ciao, K.
Il Santo Graal lo mettiamo qui.
Pia avrà vinto l'ultima volta, ma oggi non abbiamo pietà. Non si scherza.
Sì. Pia ha detto una cosa così.
Entra, siediti. Sentiti a casa.
Grazie.
Come dicevo a Karo, è una casa fantastica. Complimenti.
Si fa quello che si può, giusto?
Sì. Karo ha un'attività di spedizione di mobili, giusto?
Gli affari andranno alla grande.
Certo, ma ho contribuito molto anch'io a tutto questo.
- E tu hai un negozio di biciclette? - Sì, esatto.
È lucrativo?
Non essere così materialista. Lui è fantastico.
È rilassato, è divertente… Mi sento bene con lui.
Non ti ha ancora messo l'airbag, direi.
E quali giochi ti piacciono? Da tavolo di strategia o di carte veloci?
Non ne ho idea, non lo so.
- Ok… - Forse Coloni del Qatar?
Catan, vuoi dire?
- Il Qatar è un Paese… - Sì.
- …desertico nel Golfo Persico. - Li ho confusi.
Capisco. Lo immaginavo.
Qatar.
- Ho anche portato un gioco. - Vediamo.
- Mai sentito. - Neanch'io.
Allora, ci sono delle carte e…
Mi piacciono i giochi di ruolo fantasy.
A proposito, sono il re elfo di Toraca.
A proposito, Jakob se n'è andato.
Da ottobre mi servirà un nuovo Chief Visual Content Designer.
O meglio, una nuova Chief Visual Content Designer.
Non accetterò un rifiuto. Lo farai.
Non puoi lavoricchiare nello studio senza scopo.
Tra un mese sarò nella mostra di un collettivo di artiste.
Ciò non ti comprerà una villa.
Se le cose con Jan diventano serie, dovrai guadagnare tu.
Da quanto state insieme?
Da un mese.
Beh, sto con Zora da cinque anni.
Stavi.
Sto.
- Ci prendiamo una pausa. - Certo.
Dove sei? È già qui.
Mi dai il tuo numero?
Sì. Certo, posso farlo prima o poi.
Adesso?
- Un po' di vino? - Sì, grazie.
Ok, 0-1-7-1…
3-9-2-0-0-9-1.
Il numero è giusto.
Pronto?
Ciao. Sono K.
Ciao, K. Oh, che sorpresa.
Kurt, lascialo in pace.
Allora, dove vai in giro?
Sono seduto davanti a te.
Perché lo chiedi?
Quello non sono io.
Scusate, devo rispondere.
Staremo qui tutta la notte.
Un attimo, Alex.
Un negozio di bici?
Va bene.
Dimmi, amico. Per quanto devo farlo?
- Fare cosa? - Il giro del parco con Eddi.
Beh, ci ha messo sei anni per trovarmi un appuntamento.
Sì. Sarei felice se facesse i suoi affarini e basta.
Come va lì?
È tutto un po' strano. Ma il modo in cui vivono qui… Una villa enorme.
Sì? Pazzesco! Hanno la piscina?
Non ho guardato.
Sì, ce l'avranno sicuramente.
Aspetta.
No, non ne vedo.
Al chiuso, tra la sauna e la palestra. È sempre così.
Oh, cazzo.
Cosa? Un campo da tennis?
Cazzo!
Un eliporto?
No. Un uccello!
Un aereo? Hanno un aereo?
No. Un uccello vero. Un pappagallo del cazzo. È volato dalla finestra!
Di cosa stai parlando? Sei fatto?
Ecco. Vieni qui. Vieni da me. Sì, qui.
- Mm, buono… Vieni qui. - Dici a me?
- Jan, vuoi che venga? - Vieni!
Sei in pericolo? Se sì, di' "pane e marmellata".
Cosa? No. Niente pane e marmellata. Quel cazzo di uccello è sull'albero.
Ok, è chiaro. Capito.
Eddi, vieni.
Pronto?
Vieni qui. Ecco. Vieni!
Vieni qui. Buonissimo. Ehi, guarda qui. Guarda.
Merda!
Stronzo.
- Ora ci meritiamo un po' di vino. - Sì.
Oh! Ti sei perso?
Non avvicinarti.
Non hai trovato gli altri?
Sì, ero un attimo al telefono qui in corridoio.
- È tutto a posto? - Sì.
- Scusa ancora. - È ok.
- Sì? - È bello che tu sia qui.
Vieni.
Spero abbiate fame. Ho passato metà giornata in cucina.
Ma tutti si distrarranno di nuovo!
Pane e circo, lo sapevano anche i Romani. O erano i Greci?
Sì, ma il pane. Non hanno mai parlato del guacamole.
Buono. Cos'hai messo lì dentro? È delizioso.
Avocado. Il resto è un segreto.
Alla salute!
"Avocado", dall'azteco, significa "testicolo".
Grazie dell'info.
Zora adora il guacamole.
La mia ragazza.
Sì, l'hai nominata.
Beh, ex ragazza.
- Come dirvelo? Facciamo una pausa. - Sono passati sei mesi.
Iniziamo?
Ok, via. Come sempre, iniziamo con Activity.
Che vinca il migliore!
E che io sia il migliore.
Buona fortuna.
È un rito.
Bene.
Dove ci siamo conosciuti.
- Parco. - Sì! Con i dinosauri davanti.
Non ne ho idea…
- Dino Park? - No, lo sai.
Ok, Jurassic Park. Non importa. Allora, sono allergica a questo.
Noci?
Ho mangiato noci finora. Non posso essere allergica.
Se fosse allergica alle noci, non le mangerebbe.
- Kurt. - È allergica al pesce!
Lo squalo. Il prossimo. Oh, lo sai. Muah… pluf!
- Basta! - Titanic!
Lo sanno tutti.
- Il mio film preferito. - Cosa?
Null, zero, nada, niente. Peccato.
Scusa, sono troppo stupido per questo gioco.
Se devo perdere, perderò con te.
Che invidia a guardarvi. Ricordo ancora quando io e Zora eravamo…
Ok, il prossimo giro. A chi tocca?
A noi.
Hola. Emma sta dormendo.
Grazie. Allora puoi ritirarti.
- O magari unirti a noi? - Avrà altri piani.
Buona serata.
Sì. Buona serata.
- Hossa, eh? - Hossa?
Hossa. Si dice così in Messico.
Dev'essere utile avere una ragazza alla pari.
Sì, ma mi occupo soprattutto io della piccola.
L'altro giorno Emma ha chiamato Gabriela "mamma".
Cosa? Stavano solo giocando.
Comunque… Emma ci tiene molto a lei.
Proprio come te, vero? Hossa.
Ma dai. Sono già troppo impegnato con Helmut Kohl.
Oli ha un uccello di nome Helmut Kohl.
Un cacatua. Ne avevo un'altra, Angela Merkel.
Purtroppo Helmut Kohl l'ha ammazzata.
Dannato patriarcato.
Gli uccelli in gabbia spesso diventano aggressivi.
Per questo Helmut Kohl è libero di volare nello studio.
Non aprire quella porta.
E, in teoria, se volasse via,
tornerebbe di nuovo, no?
Dio, non voglio pensarci. Con tanti gatti in giro…
Helmut non sopravvivrebbe a lungo.
Sarebbe terribile, lo adoro. Sono venuti nel mio studio. È stato bello.
Basta con gli uccelli.
Non si parla mai troppo di Helmut Kohl.
È il cacatua della riunificazione tedesca.
Non male.
- Dov'è il cesso? Cioè, il bagno. - In fondo, dietro l'angolo.
- La pipì seduto! Scherzo. Non lo faccio. - Sei impossibile.
Sì, mi siedo sempre.
Ok, l'hai spaventato coi discorsi da cacatua.
Sì, o tu blaterando di Zora.
- Facciamo una pausa. - Sì, facciamola.
Jan!
Grazie a Dio sei vivo, amico.
Certo che sono vivo. Che ci fai qui?
Hai detto "pane e marmellata".
La parola in codice.
Cosa? Ho detto: "Niente pane e marmellata".
Sì, e "niente pane e marmellata" contiene "pane e marmellata".
Sì, ma anche "niente". Hai capito? "Niente."
Dov'è Eddi?
Gli ho dato un osso di gomma e guarda Beethoven.
Visto che sei qui, cerca quel dannato uccello.
- Quale dannato uccello? - Un cacatua.
È scappato dalla finestra. Svolazza qui intorno.
- Un vero cacatua? - Sì, uno vero! È bianco.
Ok, sfida accettata… Jan!
Cosa?
- Come fa un cacatua? - Non ne ho idea.
"Cacatuu"?
- Cacatuu! - Cacatuu!
- Sì, più acuto. Cacatuu. - Cacatuu!
Ma che ne so? Scarica un'app che faccia i versi degli uccelli.
Sì, fantastico. Puoi contare su di me, amico.
Sì? Come con l'airbag del cazzo?
Cos'è successo?
Si è gonfiato!
Dovrebbe gonfiarsi. È un airbag!
- Lascia perdere. - Va bene. Cazzo.
- Ehi, Siri. - Sì?
Che verso fa un cacatua?
Oh, merda.
Cazzo, mi dispiace. Mi sono perso.
No… Todo bien.
Tutto a posto.
Scusa.
Vai di sopra di là.
Hai preparato tu il cibo?
Non hanno molto tempo libero.
Era squisito. Grazie.
Vado.
Gabriela, ci serve più guacamo…
Mi sono… Mi sono perso. In realtà stavo…
In fondo, dietro l'angolo.
Non giù per le scale, lungo il corridoio, l'ultima porta a destra.
Mi sono spinto troppo oltre, immagino.
Il guacamole.
- Grazie. - Prego.
Andiamo a giocare?
Sì.
Guardate qui. Bam, bam e…
- Boom. - Ok.
Mi stavi bloccando. Forse non ti darò un lavoro, dopotutto.
- Ha, ha. - Un lavoro?
Sì, lavorerà per me come Chief Visual Content Designer.
- Davvero? - Quindi lasci lo studio?
Non è ancora stato deciso niente.
Con i figli, la carriera non sarà più facile.
Forse Jan non vuole figli.
Forse è troppo presto per parlarne.
- Avete fatto sesso? - Kurt, sul serio?
Continuiamo il gioco?
- Sta a me? - Sì.
Vado io.
Chi potrebbe essere? Spero non quel matto della porta accanto.
Ehi, amico.
- Vai? - Sì.
Bam. Sì.
Ok. Guardate.
- Mi scuso, ma ho appena vinto. - Non male.
Va bene.
Guardate chi c'è.
Buonasera a tutti.
Saluterò così.
Ciao.
- Matthias. - Mat.
Jan, ciao.
Ciao.
- Jan e Pia hanno già fatto sesso. - Kurt.
Ok…
Beh, direi che abbiamo rotto il ghiaccio.
Scusa, non sapevo avresti portato quello nuovo.
Spero non sia imbarazzante con l'ex qui all'improvviso.
- Sul serio? - Sciocchezze, per niente.
Ho qualcosa per Emma. La bella sta già dormendo?
Sì, per fortuna. Cioè, purtroppo.
- Lo metto vicino al letto? - Gentilissimo.
- Può giocarci domattina. - Grazie.
- Siete tutti pazzi? - Lo sapevi?
- E se sì? È casa mia. - Casa mia.
- Casa nostra. E Mat è nostro amico. - Ma è il mio ex.
Giusto.
- Intendi il tuo ex… - Kurt, andiamo. Lascia stare, sul serio.
Sarei felice se arrivasse Zora.
Immagino sia il nostro punto di divergenza.
Oddio, sono… Non lo sapevo. Mi dispiace.
Ce ne andiamo?
Non so, tu che ne pensi?
Ok, è una situazione stupida, ma sfruttiamola al meglio, no?
Dopotutto, siamo adulti.
E poi andrò da lui la prossima settimana. Se la prenderebbe con me.
È il nostro dentista.
- Non più il mio. - Ma l'hai visto di recente?
Era un'emergenza.
Santo cielo, che carina!
- Come suo padre, no? - Sì, un angelo.
- Siediti. - Grazie.
Come sta la mia dolce Luna?
Bene. Ha un nuovo migliore amico. Eddi, il cane di Jan.
Abbiamo comprato Luna insieme.
- O meglio… - Salvata, no? Sì.
- Forte. - Sì, è la nostra bimba.
Prendo altro vino. Vieni con me?
- Un bel po' di vino… - No, lo prendo io.
Ha vinto qualcuno?
Oh, scusa. È un completo disastro.
Dovremmo andarcene?
Non sembrerà che io abbia paura?
Cosa importa?
Karo ha ragione. Siamo tutti adulti. Non sarà così male.
Ma dovrei sapere qualcos'altro?
Sai già molto più del necessario.
- Non importa chi ha vinto. - Non giocavo ancora.
- Ottimo. - Quindi bisogna…
Tutto a posto?
Sai cosa? Per vendetta, berremo il vino più costoso di Oli.
- Sai qualcosa di vino? - Ma ti pare?
Questo mi sembra costoso.
Ottima scelta.
Quando cucino, la cucina sembra un porcile. Ma Karo…
Un altro ex fidanzato?
Divertente.
Vado io.
Sono tornati.
Li abbiamo invitati.
Non loro, i cinghiali. Ne ha uno in giardino.
- Non credo. Ho riparato le recinzioni. - Di certo…
Perché non passa una serata tranquilla davanti alla televisione, signor Fieper?
Buonanotte.
Il vicino sorveglia il giardino. Bisogna fare attenzione.
L'ha riassunto bene.
- Un gatto? - Smettila.
Hai detto che ce ne sono molti.
- Sei impossibile. - Mi scuso.
Basta che non camminino sul cemento fresco.
- Cemento fresco? - Per la casetta dei bambini.
Oh, no.
Cos'è successo durante Activity?
- Io e Pia eravamo imbattibili. - Tutto ok.
Jan è stato un po' lento. Ma lui preferisce "Coloni del Qatar".
Tipo "Monopolo".
Stiamo solo scherzando, Jan.
Sì, non ti offendere.
Quando si è amici da tanto come noi, si fanno molte battutine.
In vacanza, passavamo notti intere giocando ad Activity.
Sì. A proposito. Dobbiamo prenotare la casa vacanze.
Ho sentito Papadopoulos. O la darà.
Creta. In Grecia. Ci andiamo sempre in gruppo.
Perché non vieni?
Non credo che dobbiamo fare progetti ora.
Ok. Va bene.
Ok, guardate. Trivial Pursuit.
- Va bene. Cultura generale. - Sì.
In cosa ti sei laureato?
In niente. Per tanti semestri.
Scusa. Non volevo…
Hai viaggiato dopo il liceo? È sempre stato il mio sogno.
- Direbbi durante il liceo. - "Direi."
- Sì, intendevo questo. - Va bene.
- Jan ha un bel negozio di bici. - Ah, però!
Mi serve una bici nuova. Magari passo a trovarti?
- Ci si guadagna da vivere? - Sì.
Ci sono tanti dentisti a cui vendere le bici elettriche a prezzi alti.
Sei bravo con le mani? Potresti aiutare Oli con la casetta.
Non serve. È solida come una roccia.
Va bene. Rifornimenti.
- Qualcuno ne vuole un po'? - Che c'è adesso?
- La salsa è piccante? - Un po'.
Va bene. Sarò io il maestro del quiz, ok?
- Sì. Il novellino va per primo? - Ok.
Che vinca il migliore.
Va bene.
Ok. È Scienza e natura.
"Qual è il nome più comune per l'acido ascorbico?"
Aspirina? Non lo so.
Vitamina C. Puoi ripetere "aspirina"?
- No. - Aa…
Sì. Il numero 32 è cariato. Qualcuno dovrebbe dare un'occhiata.
Chiamami privatamente, o aspetterai sei mesi per l'appuntamento.
- Storia. - Storia…
"In che anno fu costruito il Muro di Berlino?"
- È caduto nell'89 e… - Sì.
Allora?
'63.
Vicino. '61.
Mat sa tutto!
- Il 13 agosto. - Cos'è stato?
L'ora?
Cosa… Tu e Zora, perché vi siete prese una pausa?
Beh… Grazie per avermelo chiesto.
Zora voleva solo un po' di distanza.
Non le ho dato abbastanza spazio.
Ma credo che, a lungo termine, questo rafforzerà il nostro rapporto.
- Cosa… - Hai una sua foto?
Sì.
Ehi, non dovremmo incoraggiarla.
Ecco. È lei.
L'ha postata su Instagram due giorni fa.
La camicia è un mio regalo.
Sono piccoli segnali segreti che manda.
Sì, certo.
- Sembra carina. - Lo è.
Era online alle 2:17?
Sì, ok. Forse non riusciva a dormire, poverina.
O era fuori a divertirsi.
Sì.
Forse. Per distrarsi, perché le manco.
Non dovresti stalkerarla su WhatsApp.
Come, "stalkerare"? Sono cose da visualizzare.
- E poi, è la mia ragazza. - Era.
Cancella il numero.
Ecco. È da un po' che compongo questo messaggio. Cosa ne pensi?
Non lo so. Forse è un po' troppo intimo?
È sempre lo stesso messaggio?
Esatto, l'ho riformulato un po'…
Dov'è?
L'hai appena mandato?
Cosa?
Cosa? No, non l'ho neanche toccato!
- L'hai mandato. - No!
Non l'avrei fatto se fossi in te.
- Ok, forse posso cancellarlo? - Certo, ma poi vedrà…
Poi… vedrà che ho cancellato il messaggio.
Merda! Cavolo.
Perché l'hai fatto? Era una bozza! C'erano cose molto imbarazzanti.
- Non l'ho toccato. - Allora chi?
Jan, amico, voglio dire…
Se avessi cancellato il numero, non sarebbe successo.
Certo. Ora è colpa mia.
Sheila.
Si calmerà.
Cristo.
Ti aiuto.
Modolorogin? Cos'è?
È uno stimolante.
Beh, come farmacista accede facilmente, no?
- Wow. - Pazzesco.
Smettila!
Allora continuiamo a giocare?
Sì, buona idea. Su col morale, Jan. Tutti fanno cazzate a volte.
Oh, Jan…
Ok. Arte e letteratura.
Giusto.
"Quale raccolta di poesie ha reso famoso Charles Baudelaire?"
Non lo so.
Les fleurs du mal. I fiori del male.
Bravo, esatto. Ha anche pronunciato correttamente.
L'innamorato ansante piegato sull'amata
Pare un moribondo che accarezza la tomba
Bravo.
Non fa rima. Pessimo poeta.
Ricordi? Montparnasse. Abbiamo visitato la tomba di Baudelaire.
E d'un tratto ha iniziato a piovere
e siamo andati di corsa in un bar, fradici.
La cameriera ci ha portato degli asciugamani.
Abbiamo bevuto champagne e…
Hai scritto questo qui sotto.
"Grazie per la bella giornata."
- Col cuoricino! - Sì.
Sì. Con un cuore.
Geografia?
"Qual è la capitale delle Bahamas?"
Nassau.
Siamo andati anche lì.
Ovviamente.
Ecco, un secondo. Aspetta.
Boom!
Ok. Bene.
Non farai sul serio.
Lì ho insegnato a Pia a surfare.
Bello.
Sì, wow. Nelle foto sembra tutto fantastico.
Sì. Anche a golf. E…
La smetti con le cazzate?
- Aspetta, cosa… - La smetti con le cazzate?
Questa è la proposta. Pia ti avrà detto che siamo fidanzati.
Eravamo. Cosa…
Non lo sapevi?
Scusate, non volevo creare imbarazzo.
Beh, è una situazione molto imbarazzante. Per Jan, intendo. E per Pia.
Sì, ok. Andiamo. Lasciamo perdere. Kurti, Oli?
Ho appena lasciato cadere il dado.
Magari riprendilo?
Dove può essere?
Non lo trovo. Forse dovremo smettere di giocare. Peccato.
- No. Kurt. - Ne prendiamo un altro.
Andiamo.
Tiro io, o non andremo da nessuna parte.
Va bene.
"Quale canzone di Rio Reiser è stata interpretata dalla band Echt nel 2000?"
Non lo so. Ascolto solo metal.
Forse Jan lo sa? Dai, lo sai.
"König von Deutschland"?
Neanche vicino.
Pia, ma che ragazzo hai portato?
- Ehi, dov'è la chitarra? - Sì? Ok.
Ragazzi, sul serio. Non la chitarra, dai.
Un po' di sostegno.
- Maestro. - Gracias.
Forza, ragazzi. La musica alleggerirà le cose.
Di sicuro.
Capisco che tu sia arrabbiato.
Tecnicamente, non ho mai accettato la proposta.
Perché non me l'hai raccontato?
Non significava niente.
Allora?
Beh, Zora è online, ma non l'ha ancora letto.
Scusa ancora. Anche se non sono stato io.
Ragazzi, andiamo. Non fate i guastafeste. Alzatevi, venite!
Il mondo guarda la mia finestra
Con gli occhi stanchi, polverosi e timidi
Mi siedo qui…
- Mat è la nostra rockstar. Un grande. - …sulla mia nuvola
Ti vedo avvicinarti, ma non ti fermi
ALEX PANE E MARMELLATA!
Ma non fa più male No, non fa più male
C'è calma e quando ti vedo Nessuna tempesta si scatena dentro di me
Prendo un po' d'aria.
È finita, addio, luna di giugno
- Dovrei venire? - No.
Alex ha bisogno di aiuto. Faccio una telefonata. Ok?
È finita, addio…
"Mat è la nostra rockstar."
Alex?
Alex!
- Sì? - Dove sei?
- Nel giardino del vicino. - Cosa? Che ci fai lì?
Sto solo facendo un giro.
Alex?
Qui. Quassù.
- Che diavolo? - Già.
Quello stupido uccello è venuto qui. E all'improvviso… puff!
Ora sai come si sente un cinghiale.
Divertente.
Puoi slacciare la corda. Laggiù.
Sì, ma piano!
È finita
È finita, addio
Come vanno le cose?
È un completo disastro. È arrivato l'ex di Pia.
- Cosa? - Sì.
Cosa vuole?
Pia.
Dagli un pugno in faccia.
Sì, non ci vorrà molto.
O prendilo a calci in culo.
- Chi canta quella merda? - Il tizio.
Allora dagli un pugno in faccia molto presto.
C'è calma e quando ti vedo Nessuna tempesta si scatena dentro di me
È finita, addio, luna di giugno
È finita…
- Pensavo te ne fossi andato. - Al contrario. Sono qui.
Sarà un punto in più.
E credo che siamo tutti d'accordo, a Trivial Pursuit, Mat è imbattibile.
- Il prossimo gioco, la Saga di Toraca! - È necessario?
Sì, è necessario.
Non abbiamo giocato a quello di Jan.
Sì. Sarà fantastico. Come si chiama?
- "Chi lo farebbe?" - Cosa?
Magari iniziamo. Sarà chiaro mentre procediamo, ok?
- Dobbiamo scrivere? - Sì.
Va bene.
- Sheila. - Sì.
Mi siedo qui.
- E ora? - Ora prendo una carta dal mazzo.
"Chi è in grado di bere più degli altri?"
- Ok. Scriviamo il nome? - Esatto.
Avete finito tutti?
Allora girate.
Perché io? Perché le lesbiche bevono sempre? Bevi molto di più.
- Quando? - Sempre.
Non c'è niente di male nel bere un po' di vino ogni tanto.
"Un po' di vino"… Anch'io ho scritto te.
Anch'io.
Vivi a casa mia, un po' più di rispetto, ok?
A casa mia.
A casa nostra.
Anch'io ho scritto il tuo nome, amico.
Ah, sì?
- Wow. Ok. - Karo ha scritto me.
Non ho problemi.
Senza una carriera e figli, anch'io berrei di più.
A proposito, Karo ha offerto un lavoro a Pia. Cos'era?
Chief Visual Content Designer.
È fantastico.
- Vedi? - Accetta!
Perché non lasci che decida da sola?
A qualcuno non piacerebbe che la sua ragazza guadagni di più.
Di chi si tratta?
Janni, era uno scherzo.
Ok, qual è il prossimo passo?
Oliver ha avuto più voti, quindi deve bere.
Strano gioco, ma va bene.
Ragazzi. Ha letto il messaggio.
Oddio. Ora devo bere anch'io.
Ok. "Chi ha più probabilità di avere un esaurimento?"
Pronti?
Girate.
Se lavoro molto, non significa che avrò un esaurimento.
Sì, anch'io lavoro molto. Un bel po'.
E la nostra relazione ne ha sofferto molto.
Sì, Matthias? Diccelo. Prima o dopo il viaggio alle Bahamas?
Tutt'e due le cose.
In particolare, la nostra vita sessuale ne ha sofferto molto.
All'inizio non potevamo fare a meno l'uno dell'altra.
Praticamente stavamo scopando giorno e notte, ovunque.
Mat, non è il posto, ok?
Hanno foto anche di quello?
Pia, non ti ho mai chiesto scusa.
Pia.
Se qualcuno perde una donna bella e affascinante come te,
ha fatto un casino.
Davvero un gran casino. E mi dispiace.
È acqua passata.
Ma è gentile da parte tua ripeterlo qui davanti a tutti, ok?
Sì. Ok, allora andiamo avanti. O volevi recitare un'altra poesia?
A proposito, a Creta è stato aperto un nuovo museo archeologico.
- Sì? - Sì.
Non so se a Jan interessi la cultura.
Andranno in bici anche lì.
Grazie. Ho altri interessi oltre alle bici.
Tipo?
Collezionare oggetti d'antiquariato.
La bici Boccelli.
- Bottecchia. - Giusto.
Una bicicletta?
Anch'io ho una bicicletta.
"Chi potrebbe finire in un reparto psichiatrico?"
Oliver.
- Ehi, andiamo! - Vero.
Sì, tu e il tuo gioco di ruolo, è un po'…
Se la terapia può rimediare, fai pure.
Se venissi a un evento di gioco di ruolo,
capiresti il fascino. Ma ok, lascia perdere.
Correre in costumi ridicoli contro gli orchi?
Non mi pare affascinante. La prossima carta, per favore.
"Chi giocherebbe a ping pong nudo?"
Nudo, sì. Ma non so giocare a ping pong.
Sì, e dovresti anche essere bello nudo.
So giocare a ping pong e sono anche bello nudo. Vero, Pia?
Ma dai. La prossima carta.
"Chi supererebbe un predatore?"
Jan. Jan lo farebbe.
Jan sa sottomettere i cani.
Sì, ma i cani sono completamente diversi dai leoni e dalle tigri.
Ok, vediamo.
Ma fate sul serio?
Il rammollito?
Ti darò una pelle di tigre su cui sdraiarti nudo.
Nessuno pensa che potrei farlo perché…
Non fare lo sciocco.
Sì, non fare lo sciocco.
Avete notato che mi scegliete per le cose di merda?
Alcol, psichiatria… Combattere gli animali selvatici non fa per me, no?
- Non il grasso, stupido insegnante. - Nessuno sconfigge un predatore.
- Dai, Oli. Calmati. - Mi vedete come un perdente, sono stufo.
- È una sciocchezza. - Non lo è! Nessuno mi rispetta più!
C'è un parassita in casa mia da mesi e mia moglie si schiera con lui!
- In casa mia. - In casa nostra!
Oli, torna qui!
Cosa intende per "parassita"?
Emma?
O Gabriela?
Oli, torna indietro!
Il tuo gioco fa schifo, Jan.
Perché non canti una canzone?
- Datevi una calmata. - Come, se lo spaccone mi provoca sempre?
- Non farai sul serio. - Lasciami solo.
Oli, toglilo.
Lasciami, ho detto!
Oli, ti prego.
Allora distogli lo sguardo.
Bravo. Ora hai un piede in un reparto psichiatrico.
Oli, cos'è questo?
Dimenticate Oli. Sono Ogandur, l'onnipotente re degli elfi.
Sì, ridete, ragazzi.
Ma posso trasformare la pietra in oro e parlare con piante e alberi.
E agli eventi, i miei sudditi si inginocchiano davanti a me in massa.
Resto in piedi. Ci imbarazzi davanti a tutti.
È la tua più grande paura, no? Che ti metta in imbarazzo,
che crolli la facciata. La Karo perfetta,
che gestisce un'azienda e c'è sempre per sua figlia,
mentre tiene la casa e dice a tutti cosa possono fare o meno!
Scusa se non mi accontento della mediocrità!
Tutto questo ci assicura una bella vita!
Ma non ti vedo quasi mai
perché prendi pillole tre volte al giorno per gestire tutto!
Le pillole erano per Karo?
- Ti sono cadute dalla borsa. - Sì.
Perché me lo nascondete?
Riservatezza del paziente?
Di certo non ha nascosto i problemi sessuali.
Non ne abbiamo, semplicemente non facciamo sesso.
Ok, ecco un quiz per voi. Perché Oli e Karo non fanno più sesso?
A: Lei è sempre stanca.
B: Suo fratello ficcanaso chiede informazioni il giorno dopo.
Indizio: potete scegliere più di una risposta.
Per questo frequenti così tanto Gabriela?
Che ci fate laggiù? Anche lei si inginocchia davanti a te?
- Non è… - Ma dai.
Prima indossava la tua camicia del carnevale.
Quiz. Com'è finita laggiù?
A: È volata lì da sola. B: L'hai tolta laggiù.
Indizio: è la B!
Fate largo!
- Oli… - Ogandur.
- Ma Oli… - Ogandur!
- Non avevo sentito niente. Davvero. - Cosa?
AQUILA ATTERRATA! STUDIO, ORA!
- Non sapevo la gravità delle cose. - Tesoro.
Sto bene. Sul serio.
So come può essere. Ai tempi, con Zora…
Oh, smettila!
Ehi, l'ho preso. Tutto bene.
Mio Dio, sei il migliore, Alex.
Sì. Lei è Gabriela. È una ragazza alla pari.
Una storia stradivertente. Mi sono perso e poi mi sono ritrovato nella sua cucina.
Capita.
Sì. Gabriela fa il miglior guacamole del mondo.
E ha un problema con la bici, si stacca la catena.
- Ma la sistemerò, figurati. - Ok. Mi dai l'uccello?
Sì, tienilo.
- Tieni. - Quello non è il cacatua.
Sei sicuro?
È una colomba, cazzo. Certo che ne sono sicuro.
Ok. Credi che se ne accorgerà?
Se lui si…
Alex, lascia andare questa poveretta e trova l'animale giusto, ok?
- Ti prego, amico! - Sì, certo. Ok. Sì.
SAGA DI TORACA
Io, Ogandur, re degli elfi, inizierò il mio viaggio verso Toraca.
Seguitemi, o rimarrete per sempre nel regno degli ignoranti.
- Monopoly? - Certo.
Numero cinque, vai nella fortezza magica. Lotterò col troll.
Non farà sul serio.
- Ehi, dov'eri? - Ho un'altra domanda.
Attento! Ci sono degli orchi dietro di te, a ore nove.
Prima mi hai dato dello spaccone?
Sicuramente no.
Sì, è possibile, certo. Sì.
Ok. Allora abbiamo un po' un problema.
Non mi piace essere chiamato così.
Da nessuno.
E di certo non da uno sfigato che vende bici come te.
Oh, mi dispiace. Non lo sapevo.
Spaccone.
Chiedi scusa!
No.
Ragazzi, fate pace, ok? È fastidioso. Venite, giochiamo a Monopoly.
No, non lascerò correre una cosa così.
Vieni fuori.
Risolviamo da uomini.
Vuoi duellare con me?
Sì.
Nel ping pong.
E ovviamente ha paura! Sei proprio uno sfigato rammollito.
Ti farei il culo se ci fosse un tavolo.
Ce n'è uno nello scantinato.
Sì. E ho un'idea migliore del Monopoly.
A prima vista, è un pareggio.
È la prima volta che vedo un cazzo in 20 anni. Non mi mancava.
Per come la vedo io, non è necessario.
Faresti meglio a fare il tifo per Jan. O vuoi lasciarlo in sospeso?
Battute sul cazzo. Che originale.
Inizia Matthias.
Aspettate, per cosa state giocando?
Pensavo fosse per Pia.
Non è divertente.
Chi perde si scola una salsa chili. O è troppo per te?
- Matthias non tollera il piccante. - Appunto.
No. Nessun problema.
Ok, allora.
- Tanto vincerò. - Chi perde si scola una salsa chili.
Sì!
1-0, Matthias.
Ho già detto che sono in un club da anni?
No, è l'unica cosa di cui non ti sei ancora vantato.
2-0, Matthias.
Volevo un avversario, non una vittima.
Sì!
10-3, Matthias.
Sette match point.
Sembra castrazione.
È all'ultima palla.
Stai bene?
Punto per Jan. 10-4.
10-5.
10-6.
10-7.
Cazzo. Andiamo!
Chi è la vittima, ora? Andiamo.
11-10.
Match point per Jan.
Non preferireste una palla nuova?
- Sì! - No!
Vittoria per Jan!
Evviva! Sì, amico!
La vittima ha appena vinto, eh?
Evviva! Sì!
Sì, tesoro.
Jan…
Non lo farei.
Ricordi il mio pollo piri piri? Ti è uscito da ogni orifizio.
Messaggio da Zora.
Non lo apro ora, o penserà che sto solo aspettando…
Cristo, guarda e basta.
Sì, va bene. "Ti chiamo tra un po'." E una faccina.
Ma non quella normale, quella con le guance rosse. Buon segno, no?
I segni spesso non sono come appaiono.
L'avrei fatto anch'io.
Però ho vinto.
In realtà, non sento quasi niente…
Chi è lo sfigato rammollito ora?
Che ti è preso?
Non sono un cazzo di trofeo! Vai a controllare.
- Vuoi che lo aiuti io? - Ok, vado.
- Attento! Hai degli orchi dietro di te. - È fastidioso!
Ti serve aiuto?
No.
Ecco, prova questo.
Forse è meglio che ti sdrai.
- Non avrà bevuto il latte. - Sì.
Te ne comprerò uno nuovo.
Non puoi comprarlo! Puoi solo pomparlo.
È la serata giochi più schifosa di sempre. E mi sono impegnata tanto.
Beh…
Gabriela ha cucinato. E allora?
Mi rinfaccerete che non l'ho fatto io?
No, ma perché fingere? È così che vanno le cose a Grunewald?
Ehi!
E tu come fai a saperlo?
Sì, dicci come sei finito nelle sue stanze mentre usciva dalla doccia?
Mi sono perso. Allora?
Ti sei perso parecchio, a prescindere da ciò che cercavi!
Sì.
Dove vai?
Cos'era quello? E anche misurarsi il cazzo con Matthias.
E non in senso figurato. Stavate proprio confrontando i cazzi.
Non è colpa mia se il tuo ex ragazzo…
Scusa, no, se è arrivato il tuo ex fidanzato.
Comunque, ha iniziato lui.
Oh, chi ha iniziato. Dimmi, siamo all'asilo?
- No, a una serata giochi del cazzo. - Che era sempre divertente!
Quando io non c'ero?
Scusa se non rientro nel mondo perfetto di ricchi e intelligenti.
Che stai dicendo?
Tutti qui hanno vinto al Monopoly della vita.
E non ci sono negozi di bici nel Monopoly.
E allora? Neanche uno studio foto.
Ecco perché presto lavorerai per Karo.
Così potrai permetterti una fottuta strada gialla.
Ti sei proprio perso, oggi.
- Pensavo fossi più rilassato. - Di solito, sì.
Ma mi hai trascinato in questo gioco del cazzo.
Non colleziono oggetti d'antiquariato. Ho una vecchia bici appesa al muro.
Pia.
Scusa per tutto.
Ma il bacio dell'altro giorno mi ha confuso.
E da allora, io…
Hai baciato Mat?
Perché non lo sapevo?
Era l'emergenza?
Era prima di noi.
Beh, prima che stessimo insieme.
Ok, sto imparando molto su di te oggi.
Alex, lascia stare l'uccello, ce ne andiamo.
Buonasera.
Ma che bel giardino.
Ciao. Ehi!
La casetta… È…
È che non c'è più.
La statica, probabilmente.
Uccello? Cosa, quale uccello?
Cazzo.
Sì. Puoi dirlo di nuovo.
No. Non ho più la chiave.
Non ho più la ragazza.
Una serata di merda per tutti noi, eh?
Merda!
Probabilmente l'ho persa in quella dannata trappola.
Stai scherzando.
Era da qualche parte qui intorno, vero?
Strano.
Cosa?
La rete di prima.
Non c'è più.
Oddio! Cazzo!
Sì.
Ora sai anche tu come si sente un cinghiale.
"Cerco disperatamente il mio cacatua bianco, Helmut Kohl."
ANNUNCI VARI
Punto esclamativo.
- Perché non mi hai detto del bacio? - Sì. Perché?
Non lo so. Perché non significava niente.
- Un bacio significa sempre qualcosa. - Vero.
- Sei irritante. - Tu lo sei.
Magari evita di dare consigli sulle relazioni.
Ok, che cattiveria.
- Vi siete comportati male stasera. - Sì, ma anche il tuo Jan.
Sì.
Lascia in pace Jan.
Ha fatto volare Helmut Kohl. Idiota.
E tu hai invitato Matthias. A cosa stavi pensando?
Ha detto che potreste ancora avere una chance. Dopo il bacio.
Io volevo essere d'aiuto.
E così hai pescato solo le carte per cui era preparato a Trivial Pursuit.
- L'hai notato? - Eh? Non sono stupida!
Non è stupida, o Jan non starebbe con lei.
E ora?
Ora niente.
- E se arrivasse quello? - E se non arrivasse?
Credi che ci sparerà?
Non ci siamo fatti strada per essere fucilati a Grunewald.
Non fare lo stupido. Non spara alla gente, caccia i cinghiali.
Sì. E se prima sparasse e poi guardasse da vicino?
Sono così giovane. Ho tutta la vita davanti.
Il negozio è in attivo per la prima volta quest'anno.
Perché proprio ora?
Cosa vuoi che ti dica? Io ho lasciato la donna dei miei sogni.
Se mi spara, Pia non saprà mai cosa significa per me.
- Sembra una cosa seria. - Sì.
Allora dobbiamo uscire subito di qui.
- Devi spostarti qui. - Non così.
Alex, non…
Ma dov'è Mat?
Forse vomita in bagno. Gli sta bene.
Matthias?
Pia.
- Sono io. Non riattaccare. - Metti in vivavoce.
Voglio dirti una cosa.
Ti amo.
E mi fa male che tu stia con quel perdente.
Ehi, idiota. Suona ancora, ti sfido!
Sono un dentista!
Pia, meriti di meglio.
Me!
Sono il tuo re. Sono un combattente.
E per te, sconfiggerei persino una tigre.
Sì. È quello che farò ora.
Ci metterò un fiocco e te la regalerò. Pia!
Sono un predatore!
Sta diventando troppo stupido per me, ok? Magari vai a casa a dormire.
Svoltare a sinistra tra 800 metri e sarai a destinazione, il Giardino Zoologico.
- Che ci fa allo zoo? - Matthias?
- Noi… - Matthias?
Non riattaccare…
Ehi. Arrivi al mio telefono?
- Dove? - Nella tasca dei pantaloni.
Ok, ci provo.
- Più a destra. - Qui?
No! Quella è sinistra.
Zitto!
Oh, merda.
La prego! Non spari!
Che ci fate nel mio giardino?
Possiamo spiegare. Ha perso la chiave qui.
Che ci fa qui la sua chiave?
Cercavo il cacatua perché il mio amico non perdesse la donna dei suoi sogni.
Al telefono ha detto "pane e marmellata".
- È stata una pessima serata. - Sì.
Ci lasci andare. Non diremo a nessuno che ha sparato all'uccello.
Non ho sparato.
Ecco. È solo sedativo.
Un cacatua non sopravvivrebbe a lungo. Ci sono molti gatti.
Mezz'ora e sarà in piedi. È suo?
No. È del suo vicino, il sig. Hoffmann. Posso prenderlo?
- Per me va bene. - Se potesse…
Oh, sì, certo.
Ma piano!
- Ciao! - Ciao.
È Helmut Kohl?
Sì, ma tranquillo. Sta solo facendo un pisolino.
Entrate. Ho la casa tutta per me. Stiamo un po' insieme, come amici.
La casa tutta per te? Perché?
Sono andati allo zoo.
Ma ero lì solo l'altro giorno, quindi ho detto che sarei rimasto qui.
Aspetta, K. Perché sono andati allo zoo?
Per via di Matthias.
Non capisco. Perché è andato allo zoo?
E cosa c'entra col mio gioco?
Dopo ti spiego, ok?
Puoi venire con me, Jan.
Grazie, K. Sono a posto.
JAN - CELLULARE
Che idiota.
Intendi Mat o Jan? Oppure Oli?
- Vi sento. - Lo so.
- Basta che voi restiate unite. - Lo pensavo anch'io, prima di stasera.
- Sì, dovevo dirvi del bacio. - È tutto uno schifo.
Dammi quella roba.
Non mi piace che tu le prenda.
- O che tu gliele dia. - Sono d'accordo.
Sono solo dei placebo.
Ne volevi sempre di più e le ho cambiate. Non ti farò diventare una drogata.
Pensate che sia una maniaco del lavoro incasinata.
Stronzate. Ho un enorme rispetto per ciò che hai costruito per te.
Ma non voglio lavorare con te.
Sono così felice. Non ti ci vedo facendo un lavoro così.
Un lavoro così? Era un'offerta benintenzionata tra amiche.
Sembrava più un ordine.
Ma io voglio fare cosa mi piace.
Preferisco fotografare cani e gatti,
anche se fanno la pipì nello studio per l'eccitazione.
È anche per questo che sto con Jan. Che stavo.
Perché piscia ovunque per l'eccitazione?
A proposito, sono K. Il migliore amico di Jan.
Ok.
No, solo K. Senza la "O".
Merda.
Micio!
Mat! Stiamo arrivando!
Oli? Dannazione.
ZOO DI BERLINO
Ma fate sul serio?
FERMATA DEL GIARDINO ZOOLOGICO
Cazzo.
TIGRE DEL BENGALA
Matthias? Sei qui?
Ragazzi!
Era qui, in ogni caso.
Mat?
Non può essere vero.
Ehi.
- Che ci fai qui? - Volevo parlarti.
E pensi che voglia parlare con te?
Se non dovessimo salvare Mat…
ti darei un pugno in faccia.
Sì, mi pare giusto. Ma abbiamo trovato Helmut Kohl.
- Sul serio? - È nello studio, sta bene. Scusa ancora.
Mio Dio, è… Tesoro, Helmut Kohl è vivo!
Scusate, ma è…
Ragazzi, è vomito o… Perché sembra…
Latte materno.
- Ma che… - Zitti!
Lo sentite anche voi?
Cazzo, è proprio lì dentro.
Faccia a faccia con la bestia.
Merda.
- Matthias! - Scusate, ragazzi…
Chi entra nel recinto delle tigri viene mangiato.
- Ehi, ascolta… - Scusate. Peccato. Selezione naturale.
- Vado a tirarlo fuori. - Sei matto?
- Non mi mangeranno. - Ultime parole famose.
Zora. Devo rispondere.
- Perché gli uomini fanno gli eroi? - Devo farmi perdonare.
Certo, fai pure. Addio e grazie, mio migliore amico!
Ehi, attento. Fai attenzione.
Non perdere la presa, ok?
Lo sta facendo sul serio.
Matthias?
Matthias.
Jan?
Torna su. Vieni su!
Cazzo. Concentrati.
Forza!
Dammi la mano! Ehi!
Sali!
Ehi. Continua.
Non posso.
Perché state lì impalati? Fate qualcosa.
- Ok… - Cosa?
- Una corda? Ci serve una corda? - Sì!
Jan. Resisti. Troveremo qualcosa per tirarti su, ok?
Pia, nel caso dovesse mangiarmi…
Mi dispiace che la serata sia andata male. Ma ero così nervoso.
E quando è arrivato Matthias, ho pensato che ti avrei perso.
E così sei diventato Matthias 2?
Beh, dopotutto, hai baciato di nuovo Matthias 1.
È stato un errore.
Ma non posso annullarlo. Comunque, forse c'è un lato positivo.
Almeno ora so che non provo più niente per lui.
Ma per te sì.
Jan.
La tigre è dietro di me, eh?
Cazzo!
Va bene.
- Ho una corda! - Grande! Dove l'hai presa?
Dalle scimmie. Gli ho promesso che l'avrei riportata.
Jan, tieni!
Afferra!
Forza!
E tirate!
E poi…
Attenzione.
- Cavolo. - Ecco fatto.
- Amico. - Stai bene?
- Ho quasi perso il migliore amico. - Sei pazzo, davvero.
Che succede?
Pensavo fossi lì dentro.
Sì, all'inizio volevo andarci, ma poi mi sono sentito male di nuovo…
- Attenti, da qualche parte qui c'è… - Sì, lì.
Beh, sono andato a prendere l'acqua dal distributore laggiù e…
Avete visto il mio telefono? Prima mi sono fatto un selfie lì.
Sei proprio uno spaccone.
Sì. E canti di merda.
E tu chi sei? Io…
Kurti!
Grazie, K.
Grazie.
Dispiace anche a me.
- Va tutto bene. - Sì?
Alla fine, è stata una serata divertente.
Dici?
Dio santo.
Sì, andiamo. Non guardare. Lascia perdere.
Ecco perché la mia camicia era da Gabriela.
Ballate insieme?
Sì. Doveva essere una sorpresa.
Per l'anniversario.
Hai sempre voluto ballare il paso doble con me.
Dice che non sono male, visto che non ho talento.
Che ne dici di venire a lezione di ballo con me
e verrò al prossimo evento di giochi di ruolo?
Ok. D'accordo.
- Vengo anch'io. - No, faremo tutto da soli.
E troverai un appartamento tutto tuo.
Forse Jan ha una stanza libera?
No. Ci serve la nostra privacy.
Grazie! Docciarsi senza che riprenda…
E ora?
Possiamo continuare a giocare?
Va bene.
Ma a casa mia. E senza gli altri.
Zora vi saluta.
Era troppo codarda per lasciarmi come si deve.
- Ora l'ho lasciata. - Oh, no. Mi dispiace, tesoro.
È ok. Dovreste provare pena per lei per avermi persa.
- Certo. - È stupido.
Assolutamente.
Sì, e grazie per il messaggio. Almeno ora è risolto.
Sono stato io. Sapevo che sarebbe stato meglio per te.
Andiamo dalle scimmie? Devo restituire la corda.
- Non oggi. Un'altra volta, ok? - Certo.
- Ok. - Ti chiamo. Ho il tuo numero.
QUATTRO SETTIMANE DOPO
Ciao!
Ehi! Pensavo andassi alla serata giochi.
Sì. Ma non mi andava di andare senza di te.
Ottima decisione. Sono tutte sciocchezze e non portano a niente di buono.
Sono felice che sia qui. Sto solo preparando una…
- omelette. - Sorpresa!
Scusa, ma ora fai parte della banda.
Il tuo appartamento è più piccolo del nostro atrio.
- Anch'io voglio un'omelette. - Mat farà un po' tardi.
Scherzavo.
Va bene!
Che vinca il migliore!
E che io sia il migliore.
Iniziamo con Trivial Pursuit…
Sottotitoli: Cristina Calin