1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,791 --> 00:00:18,125
連絡は？

4
00:00:18,208 --> 00:00:22,375
明日 取りに来るって
電話してきた

5
00:00:22,916 --> 00:00:23,625
了解

6
00:00:23,708 --> 00:00:26,500
次は パンク修理を頼む

7
00:00:26,583 --> 00:00:27,625
前輪か？

8
00:00:27,708 --> 00:00:29,083
一目瞭然だ

9
00:00:29,166 --> 00:00:29,833
了解

10
00:00:30,458 --> 00:00:33,375
エアバッグは注文済みだ

11
00:00:33,458 --> 00:00:34,666
助かるよ

12
00:00:39,750 --> 00:00:42,000
ヤバい　切るぞ

13
00:00:42,083 --> 00:00:44,333
エディー　やめろ

14
00:00:44,416 --> 00:00:46,875
エディー 来るんだ

15
00:00:46,958 --> 00:00:47,833
ルナ！

16
00:00:48,458 --> 00:00:50,250
ルナ おいで

17
00:00:51,500 --> 00:00:52,291
ダメよ

18
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
ルナ 来なさい

19
00:00:55,750 --> 00:00:58,166
行儀が悪くて ごめん

20
00:00:58,250 --> 00:01:00,791
妊娠したら援助してね

21
00:01:01,416 --> 00:01:03,708
週末に面会できる？

22
00:01:03,791 --> 00:01:04,791
隔週なら

23
00:01:05,625 --> 00:01:06,375
決まり

24
00:01:08,416 --> 00:01:10,958
ごめんね　なぜだろう

25
00:01:12,541 --> 00:01:14,750
ただの習性でしょ

26
00:01:14,833 --> 00:01:17,875
後ろ足で耳をかくのと同じ

27
00:01:17,958 --> 00:01:19,500
俺も たまに

28
00:01:24,958 --> 00:01:25,875
行くわね

29
00:01:28,916 --> 00:01:32,166
エディーとの
写真が必要なら

30
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
私 写真家なの

31
00:01:36,041 --> 00:01:36,583
そう

32
00:01:37,208 --> 00:01:37,750
ええ

33
00:01:39,708 --> 00:01:45,250
スカリツァー通りで
自転車店を経営してる

34
00:01:46,583 --> 00:01:47,458
すてき

35
00:01:55,750 --> 00:01:56,500
はい

36
00:01:57,125 --> 00:02:01,333
ヤンだけど
エディーと撮影に行きたい

37
00:02:05,000 --> 00:02:06,250
いつがいい？

38
00:02:07,541 --> 00:02:09,291
明日なら行ける

39
00:02:11,000 --> 00:02:12,333
いいわよ

40
00:02:12,833 --> 00:02:13,833
よかった

41
00:02:14,875 --> 00:02:15,833
明日ね

42
00:02:16,416 --> 00:02:17,541
じゃあね

43
00:02:21,791 --> 00:02:25,708
全部ゲームのせい

44
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
今の誰？

45
00:03:31,583 --> 00:03:32,333
誰かな

46
00:03:59,083 --> 00:04:01,166
“不在着信　カロ”

47
00:04:38,291 --> 00:04:43,708
ロマンチックな朝食を
ベッドに用意したいけど

48
00:04:43,791 --> 00:04:44,458
けど？

49
00:04:45,416 --> 00:04:46,833
大変そうだ

50
00:04:48,291 --> 00:04:49,416
だから？

51
00:04:49,500 --> 00:04:50,958
気持ちだけ贈る

52
00:04:51,041 --> 00:04:52,083
ダメよ

53
00:04:52,166 --> 00:04:54,625
行動も伴うべきだわ

54
00:04:56,041 --> 00:04:57,416
分かったよ

55
00:05:02,791 --> 00:05:04,166
すごいわね

56
00:05:05,041 --> 00:05:07,416
君たちも おはよう

57
00:05:07,500 --> 00:05:10,125
君らの分は もうすぐだ

58
00:05:15,125 --> 00:05:17,916
今夜も何か作ろうか？

59
00:05:19,000 --> 00:05:21,833
今夜は友達と会う予定よ

60
00:05:21,916 --> 00:05:23,208
そうなのか

61
00:05:24,125 --> 00:05:25,958
リスケすれば？

62
00:05:26,041 --> 00:05:28,500
ゲームナイトはムリ

63
00:05:28,583 --> 00:05:29,625
ゲーム？

64
00:05:30,625 --> 00:05:35,208
変？　昔から続いてる
私たちの伝統なの

65
00:05:35,291 --> 00:05:36,958
そう　じゃあ

66
00:05:37,666 --> 00:05:41,916
ポーカーみたいに
金(かね)を賭けてるの？

67
00:05:42,000 --> 00:05:44,416
いいえ　モノポリーよ

68
00:05:46,583 --> 00:05:47,500
そうか

69
00:05:50,375 --> 00:05:52,666
ねえ　一緒に来て

70
00:05:52,750 --> 00:05:55,666
みんなに会わせたいの

71
00:05:56,541 --> 00:05:57,458
それか…

72
00:05:57,541 --> 00:06:01,125
あと100年 ベッドで過ごす？

73
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
断れない

74
00:06:07,083 --> 00:06:08,791
家族同様だもの

75
00:06:08,875 --> 00:06:10,458
君の家族？

76
00:06:10,541 --> 00:06:12,916
だったら一緒に行く

77
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
家族だ！

78
00:06:14,333 --> 00:06:15,083
楽しみ

79
00:06:15,166 --> 00:06:16,208
そう？

80
00:06:22,875 --> 00:06:26,291
親友が
ゲームナイトだって？

81
00:06:27,958 --> 00:06:29,833
えらく老けたな

82
00:06:29,916 --> 00:06:31,083
そうだな

83
00:06:31,166 --> 00:06:34,916
でも サイコロ遊びも
楽しそうだ

84
00:06:35,000 --> 00:06:38,125
どうかな　どこで遊ぶ？

85
00:06:38,208 --> 00:06:39,708
グリューネヴァルト

86
00:06:39,791 --> 00:06:40,291
え？

87
00:06:40,375 --> 00:06:41,916
グリューネヴァルト

88
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
グリューネヴァルトじゃ
楽しめないよ

89
00:06:46,541 --> 00:06:49,500
モノポリーの勝者ばかりだ

90
00:06:49,583 --> 00:06:50,750
すごいな

91
00:06:50,833 --> 00:06:52,916
お前は場違いだよ

92
00:06:53,666 --> 00:06:56,166
囲まれて値踏みされる

93
00:06:57,375 --> 00:07:00,083
“ピアに釣り合う？”

94
00:07:00,166 --> 00:07:01,791
“高卒なの？”

95
00:07:02,375 --> 00:07:06,541
“彼と親友は
安アパート育ちだって”

96
00:07:07,333 --> 00:07:10,416
“刑務所行き”の
カードと同じだ

97
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
やめろよ

98
00:07:11,583 --> 00:07:14,416
絶対にそうなる　誓うよ

99
00:07:14,500 --> 00:07:17,458
ただのゲームナイトだ

100
00:07:17,541 --> 00:07:22,125
グリューネヴァルトだぞ
覚悟しとけ

101
00:07:22,208 --> 00:07:25,166
ルールを知らないと
恥をかく

102
00:07:30,250 --> 00:07:31,416
何してる

103
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
エアバッグを試す

104
00:07:33,583 --> 00:07:34,625
調子は？

105
00:07:35,125 --> 00:07:36,833
膨むはずだが

106
00:07:39,458 --> 00:07:41,375
彼女の親友も来る？

107
00:07:41,458 --> 00:07:44,250
親友の家に行く
名前はカロだ

108
00:07:44,333 --> 00:07:47,291
じゃあ カロを味方にしろ

109
00:07:47,375 --> 00:07:52,166
贈り物をして
髪型や家を褒めまくるんだ

110
00:07:52,250 --> 00:07:53,666
褒め言葉は効く

111
00:07:54,166 --> 00:07:55,541
断ろうかな

112
00:07:55,625 --> 00:07:56,416
何で？

113
00:07:57,041 --> 00:07:59,125
昼間 ピアに会う

114
00:07:59,208 --> 00:07:59,875
ヤン

115
00:08:00,458 --> 00:08:03,708
“プレーしない者は
すでに敗者だ”

116
00:08:04,458 --> 00:08:05,916
Ｌ(ルーカス)･ポドルスキだ

117
00:08:06,000 --> 00:08:08,666
ピアがゲームを持参しろって

118
00:08:08,750 --> 00:08:09,791
任せろ

119
00:08:10,500 --> 00:08:15,708
世界一のゲームがある
後で持ってきてやる

120
00:08:16,291 --> 00:08:17,583
準備しとけ

121
00:08:17,666 --> 00:08:19,500
その服じゃ浮く

122
00:08:21,666 --> 00:08:22,666
変か？

123
00:08:22,750 --> 00:08:23,833
作業着だ

124
00:08:25,416 --> 00:08:28,208
今日 紹介するゲームは

125
00:08:28,291 --> 00:08:33,791
ボードゲームの定番
モノポリーだ

126
00:08:33,875 --> 00:08:39,375
子供の頃 このゲームで
家族がケンカになったね

127
00:08:39,458 --> 00:08:43,875
なじみがない人に向け
この動画を…

128
00:08:46,833 --> 00:08:48,375
やあ 来たぞ

129
00:08:48,458 --> 00:08:50,791
エディー 元気か？

130
00:08:50,875 --> 00:08:51,625
ほらよ

131
00:08:52,916 --> 00:08:53,958
ゲームと

132
00:08:54,041 --> 00:08:56,166
カロへの贈り物だ

133
00:08:57,541 --> 00:08:59,625
高級エアバッグを？

134
00:08:59,708 --> 00:09:01,750
グリューネヴァルトだ

135
00:09:02,375 --> 00:09:03,750
壊れてない？

136
00:09:03,833 --> 00:09:04,416
おい

137
00:09:04,916 --> 00:09:06,583
バカにしてる？

138
00:09:07,083 --> 00:09:10,541
エディー　こっちにおいで

139
00:09:11,125 --> 00:09:15,625
この“一番は誰？”なら
絶対 盛り上がる

140
00:09:15,708 --> 00:09:17,625
人物像も分かるぞ

141
00:09:17,708 --> 00:09:18,708
遊び方は？

142
00:09:19,291 --> 00:09:22,583
一番あてはまる人の
名前を書く

143
00:09:22,666 --> 00:09:23,875
例えばこうだ

144
00:09:23,958 --> 00:09:27,916
“橋の上から
小便しそうな人”

145
00:09:28,000 --> 00:09:28,708
お前だ

146
00:09:29,541 --> 00:09:31,791
何だと？　お前だろ

147
00:09:32,833 --> 00:09:33,625
そして？

148
00:09:36,666 --> 00:09:39,416
２人じゃムリ
大人数でやる

149
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
まあ 面白そうだ

150
00:09:42,333 --> 00:09:44,583
気に入ると思ったよ

151
00:09:44,666 --> 00:09:45,458
助かる

152
00:09:45,541 --> 00:09:46,541
エディー

153
00:09:55,166 --> 00:09:55,875
やあ

154
00:09:55,958 --> 00:09:56,708
どうも

155
00:10:00,916 --> 00:10:01,875
元気？

156
00:10:02,375 --> 00:10:03,166
ああ

157
00:10:04,166 --> 00:10:04,875
行こう

158
00:10:04,958 --> 00:10:05,583
ああ

159
00:10:07,291 --> 00:10:08,125
ルナは？

160
00:10:08,208 --> 00:10:11,541
隣人の娘さんが見てくれてる

161
00:10:12,041 --> 00:10:13,083
良かった

162
00:10:14,208 --> 00:10:15,458
トロフィーよ

163
00:10:15,541 --> 00:10:17,958
私が前回の勝者なの

164
00:10:18,041 --> 00:10:22,041
そうか
気合いが入ってるんだね

165
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
もちろん

166
00:10:25,875 --> 00:10:27,541
それは何？

167
00:10:28,708 --> 00:10:29,458
これ？

168
00:10:29,958 --> 00:10:31,666
大したことない

169
00:10:32,583 --> 00:10:34,958
家族が喜ぶかなって

170
00:10:45,916 --> 00:10:49,625
それで 誰がいるの？
親友は…

171
00:10:49,708 --> 00:10:51,958
カロよ　幼稚園の友達

172
00:10:52,041 --> 00:10:54,083
ほら これがカロ

173
00:10:55,125 --> 00:11:00,041
デザインを勉強し
家具の輸送業で成功した

174
00:11:00,666 --> 00:11:03,416
毎年一緒にクレタに行くの

175
00:11:03,500 --> 00:11:04,083
すごい

176
00:11:04,166 --> 00:11:07,166
オリバーは
カロの夫で教師

177
00:11:07,250 --> 00:11:08,791
これが娘のエマ

178
00:11:08,875 --> 00:11:09,583
いいね

179
00:11:09,666 --> 00:11:12,875
スクロールすると
シーラがいる

180
00:11:12,958 --> 00:11:16,708
薬剤師で
幼稚園時代からの友達よ

181
00:11:16,791 --> 00:11:19,041
恋愛ステータスは複雑

182
00:11:19,125 --> 00:11:20,375
この人？

183
00:11:20,458 --> 00:11:20,958
そう

184
00:11:21,916 --> 00:11:24,125
これで全員かな？

185
00:11:24,208 --> 00:11:26,791
待って　クルトもいる

186
00:11:27,791 --> 00:11:28,958
この人？

187
00:11:30,583 --> 00:11:33,500
クルトの写真はないわ

188
00:11:34,000 --> 00:11:36,916
カロの弟で大学生なの

189
00:11:37,000 --> 00:11:40,875
留年続きで
姉宅に居候したけど

190
00:11:40,958 --> 00:11:43,750
２週間の予定が もう半年

191
00:11:44,875 --> 00:11:46,083
彼は少し…

192
00:11:48,291 --> 00:11:49,041
少し？

193
00:11:50,458 --> 00:11:51,416
少し 何？

194
00:11:51,958 --> 00:11:52,875
分かるわ

195
00:11:57,208 --> 00:11:58,583
さあ 着いた

196
00:12:07,208 --> 00:12:09,791
モノポリー勝者の家だ

197
00:12:10,333 --> 00:12:10,916
え？

198
00:12:11,833 --> 00:12:12,958
いや 何も

199
00:12:13,666 --> 00:12:14,666
行く？

200
00:12:15,166 --> 00:12:16,166
ああ

201
00:12:26,625 --> 00:12:27,500
やあ！

202
00:12:28,708 --> 00:12:30,083
フィーパーさん

203
00:12:30,625 --> 00:12:31,583
ゲームか

204
00:12:32,208 --> 00:12:33,208
ビンゴ

205
00:12:33,291 --> 00:12:34,291
ビンゴを？

206
00:12:35,250 --> 00:12:37,291
いえ ビンゴは…

207
00:12:37,875 --> 00:12:38,583
そうよ

208
00:12:38,666 --> 00:12:43,541
またイノシシが出た
ホフマンに伝えてくれ

209
00:12:43,625 --> 00:12:45,625
庭が荒らされたよ

210
00:12:46,333 --> 00:12:47,250
ようこそ

211
00:12:49,375 --> 00:12:50,625
失礼します

212
00:12:52,458 --> 00:12:55,208
また何か困らせてた？

213
00:12:57,125 --> 00:12:58,083
大丈夫

214
00:12:59,833 --> 00:13:01,625
カロに ヤンよ

215
00:13:01,708 --> 00:13:02,208
やあ

216
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
ようこそ

217
00:13:03,541 --> 00:13:04,583
よろしく

218
00:13:05,333 --> 00:13:06,083
どうぞ

219
00:13:16,125 --> 00:13:20,250
すばらしい家だ
うちと同じくらい広い

220
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
この玄関がね

221
00:13:22,666 --> 00:13:24,166
頑張ったわ

222
00:13:24,250 --> 00:13:26,375
髪切った？　ステキ

223
00:13:26,458 --> 00:13:28,208
そう？　ありがとう

224
00:13:29,083 --> 00:13:30,000
預かる？

225
00:13:30,083 --> 00:13:31,333
おみやげだ

226
00:13:31,416 --> 00:13:33,666
ありがとう　いいの？

227
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
ああ

228
00:13:34,666 --> 00:13:38,708
新型エアバッグだ
自転車に乗る時 着けて

229
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
あら…

230
00:13:40,291 --> 00:13:42,291
どこに着けるの？

231
00:13:43,375 --> 00:13:44,291
専門よ

232
00:13:44,375 --> 00:13:46,458
自転車店なのよね

233
00:13:48,041 --> 00:13:49,458
着けようか

234
00:13:56,875 --> 00:13:57,708
いい？

235
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
どうぞ

236
00:14:02,916 --> 00:14:03,916
すごい

237
00:14:09,041 --> 00:14:10,041
いいわね

238
00:14:16,041 --> 00:14:18,291
どうやって外すの？

239
00:14:22,541 --> 00:14:26,208
ごめん　事故じゃないのに
開くなんて

240
00:14:27,125 --> 00:14:27,916
外れる？

241
00:14:30,375 --> 00:14:31,625
悪かった

242
00:14:33,541 --> 00:14:36,583
バスルームで髪を直す？

243
00:14:36,666 --> 00:14:37,500
そうね

244
00:14:40,500 --> 00:14:43,916
これを持って 先に行ってて

245
00:14:44,416 --> 00:14:45,916
心配しないで

246
00:14:47,791 --> 00:14:49,166
カロ　待って

247
00:14:49,833 --> 00:14:50,958
失敗だ

248
00:14:58,416 --> 00:15:00,083
すごく変わった

249
00:15:00,166 --> 00:15:01,083
やあ

250
00:15:02,083 --> 00:15:04,000
ヤンだ　 ピアと来た

251
00:15:04,541 --> 00:15:06,708
彼女はカロと…

252
00:15:06,791 --> 00:15:08,583
場所が違うぞ

253
00:15:09,125 --> 00:15:09,833
やめて

254
00:15:09,916 --> 00:15:11,458
私はシーラよ

255
00:15:11,541 --> 00:15:14,125
冗談だよ　オリバーだ

256
00:15:15,208 --> 00:15:16,416
クルトだ

257
00:15:16,500 --> 00:15:17,416
やあ

258
00:15:17,500 --> 00:15:19,416
ケイと呼ばれてる

259
00:15:19,500 --> 00:15:21,083
誰も呼んでない

260
00:15:21,166 --> 00:15:23,666
ケイと呼ばれたいんだ

261
00:15:25,000 --> 00:15:26,125
やあ ケイ

262
00:15:26,208 --> 00:15:29,375
聖杯は そこで預かっておく

263
00:15:29,458 --> 00:15:33,166
前はピアが勝ったが
今回は容赦なしだ

264
00:15:33,250 --> 00:15:35,291
ああ 話は聞いてる

265
00:15:35,375 --> 00:15:39,541
さあ座って　くつろいでくれ

266
00:15:39,625 --> 00:15:40,541
どうも

267
00:15:47,166 --> 00:15:50,541
カロにも言ったけど豪邸だね

268
00:15:51,416 --> 00:15:52,708
頑張ったよ

269
00:15:54,000 --> 00:15:57,250
家具輸送業が
順調だと聞いた

270
00:15:57,333 --> 00:15:59,583
経営者はカロだよね？

271
00:15:59,666 --> 00:16:02,916
しかし
僕の貢献も大きいんだ

272
00:16:03,000 --> 00:16:05,500
自転車店の経営を？

273
00:16:05,583 --> 00:16:06,916
そうだ

274
00:16:07,500 --> 00:16:08,666
稼げるの？

275
00:16:08,750 --> 00:16:11,750
数字で判断しないで
いい人よ

276
00:16:12,375 --> 00:16:15,250
一緒に居て楽しいの

277
00:16:15,333 --> 00:16:17,708
エアバッグは未経験？

278
00:16:19,083 --> 00:16:20,583
何が好みかな

279
00:16:20,666 --> 00:16:23,583
ボードゲームにカード…

280
00:16:24,250 --> 00:16:26,166
さあ　どうかな

281
00:16:27,041 --> 00:16:27,750
おや…

282
00:16:27,833 --> 00:16:30,250
“カタールの開拓者”？

283
00:16:30,333 --> 00:16:32,250
“カタン”では？

284
00:16:32,333 --> 00:16:35,083
カタールは砂漠の国だ

285
00:16:35,166 --> 00:16:36,875
ああ 混同した

286
00:16:36,958 --> 00:16:39,208
そうだと思ったさ

287
00:16:40,541 --> 00:16:41,791
カタールか

288
00:16:42,458 --> 00:16:44,000
ゲームを持参した

289
00:16:44,083 --> 00:16:45,250
あら 何？

290
00:16:46,000 --> 00:16:47,541
初めて見たよ

291
00:16:47,625 --> 00:16:49,708
これは まずカードを…

292
00:16:49,791 --> 00:16:52,166
ロールプレイが好きでね

293
00:16:52,250 --> 00:16:55,083
僕はトラカのエルフ王になる

294
00:16:55,916 --> 00:16:58,041
ジェイコブが辞めたの

295
00:16:58,583 --> 00:17:01,458
新しいデザイナーを探してる

296
00:17:02,041 --> 00:17:05,458
10月から うちで働かない？

297
00:17:06,916 --> 00:17:08,958
ノーは言わせない

298
00:17:09,041 --> 00:17:11,958
写真なんか たかが知れてる

299
00:17:12,041 --> 00:17:15,416
来月 女性写真家の
展示に参加する

300
00:17:15,500 --> 00:17:17,458
それで家が買える？

301
00:17:18,083 --> 00:17:21,000
ヤンとつきあうなら
稼がないと

302
00:17:21,625 --> 00:17:23,541
つきあいは長いの？

303
00:17:23,625 --> 00:17:25,500
１か月ちょうどだ

304
00:17:25,583 --> 00:17:28,291
私はゾラと５年つきあってる

305
00:17:28,791 --> 00:17:30,250
過去形だろ

306
00:17:30,750 --> 00:17:32,250
現在形だけど

307
00:17:32,916 --> 00:17:34,208
中断しただけ

308
00:17:34,291 --> 00:17:35,375
そうだな

309
00:17:36,375 --> 00:17:38,291
どこだ？　来てるぞ

310
00:17:42,583 --> 00:17:44,375
電話番号は？

311
00:17:45,833 --> 00:17:46,333
え？

312
00:17:46,833 --> 00:17:48,041
そのうちね

313
00:17:49,333 --> 00:17:50,291
教えて

314
00:17:52,041 --> 00:17:53,083
ワインだ

315
00:17:53,166 --> 00:17:54,125
どうも

316
00:17:58,083 --> 00:17:59,958
じゃあ ０１７１

317
00:18:01,041 --> 00:18:05,375
３９２００９１だ

318
00:18:11,583 --> 00:18:13,208
番号の確認か

319
00:18:26,041 --> 00:18:27,041
もしもし

320
00:18:27,708 --> 00:18:29,750
やあ　ケイだよ

321
00:18:30,708 --> 00:18:32,916
ケイか　驚いたな

322
00:18:33,000 --> 00:18:34,625
クルト やめて

323
00:18:35,166 --> 00:18:37,333
今 どこにいる？

324
00:18:39,000 --> 00:18:40,416
目の前だよ

325
00:18:41,125 --> 00:18:42,708
なぜ聞く？

326
00:18:51,541 --> 00:18:52,416
“アレックス”

327
00:18:52,500 --> 00:18:53,875
僕じゃない

328
00:18:54,458 --> 00:18:56,541
悪い　出なくちゃ

329
00:18:56,625 --> 00:18:58,500
一晩中 待てるぞ

330
00:18:59,125 --> 00:19:00,250
アレックス

331
00:19:01,083 --> 00:19:02,166
店かな？

332
00:19:14,708 --> 00:19:15,541
何事だ

333
00:19:16,041 --> 00:19:16,833
なあ

334
00:19:16,916 --> 00:19:18,458
いつまでだ？

335
00:19:18,541 --> 00:19:19,041
何が

336
00:19:19,125 --> 00:19:21,166
エディーの散歩だ

337
00:19:21,250 --> 00:19:24,875
彼女ができるまで
６年かかった

338
00:19:24,958 --> 00:19:28,708
用さえ足してくれたら
いいんだが

339
00:19:28,791 --> 00:19:29,916
そっちは？

340
00:19:30,000 --> 00:19:34,500
まだ雰囲気に慣れない
だけど豪邸だ

341
00:19:34,583 --> 00:19:36,416
プールはある？

342
00:19:37,166 --> 00:19:38,291
見てない

343
00:19:38,375 --> 00:19:40,208
絶対あるよ

344
00:19:42,208 --> 00:19:43,375
ちょっと待て

345
00:19:45,375 --> 00:19:46,416
見えないな

346
00:19:46,500 --> 00:19:49,291
屋内かな
サウナとジムの間だ

347
00:19:56,000 --> 00:19:57,083
ヤバい

348
00:19:57,166 --> 00:19:58,708
テニスコートは？

349
00:19:58,791 --> 00:19:59,916
くそっ

350
00:20:00,708 --> 00:20:02,041
ヘリポート？

351
00:20:02,125 --> 00:20:03,208
鳥だよ！

352
00:20:03,916 --> 00:20:05,333
飛行機か？

353
00:20:05,416 --> 00:20:09,583
違うよ　本物の鳥だ
窓から逃げた

354
00:20:09,666 --> 00:20:11,833
何の話だ　ハイなのか？

355
00:20:11,916 --> 00:20:16,458
こっちにおいで　ここだよ

356
00:20:16,541 --> 00:20:18,041
こっちに来い

357
00:20:18,125 --> 00:20:20,250
ヤン 来て欲しいのか？

358
00:20:20,333 --> 00:20:21,500
来て 来て

359
00:20:21,583 --> 00:20:24,291
危険ならジャムサンドと言え

360
00:20:24,375 --> 00:20:26,833
ジャムサンドはない

361
00:20:26,916 --> 00:20:28,625
鳥が木にいる

362
00:20:28,708 --> 00:20:30,791
そうか　分かった

363
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
エディー 来い

364
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
もしもし？

365
00:20:52,375 --> 00:20:56,375
おいで　ここにおいで

366
00:20:57,041 --> 00:20:59,916
おいしいよ　こっち見て

367
00:21:03,083 --> 00:21:04,000
クソッ

368
00:21:04,791 --> 00:21:05,791
この性悪

369
00:21:08,500 --> 00:21:09,958
お酒でも？

370
00:21:10,041 --> 00:21:10,958
そうね

371
00:21:13,125 --> 00:21:14,916
迷子になった？

372
00:21:15,833 --> 00:21:17,916
もう近づかないで

373
00:21:19,416 --> 00:21:21,125
他の人に会った？

374
00:21:21,750 --> 00:21:24,333
ああ　でも電話で廊下に

375
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
大丈夫？

376
00:21:27,291 --> 00:21:27,916
ええ

377
00:21:28,000 --> 00:21:28,875
ごめん

378
00:21:28,958 --> 00:21:29,541
いいの

379
00:21:29,625 --> 00:21:30,583
許す？

380
00:21:31,125 --> 00:21:32,041
もちろん

381
00:21:35,375 --> 00:21:36,333
行こう

382
00:21:37,416 --> 00:21:40,791
食べてね
一日中 料理してたの

383
00:21:40,875 --> 00:21:42,750
また 気が散るぞ

384
00:21:42,833 --> 00:21:46,333
“パンとサーカス”の
話は ご存じ？

385
00:21:46,416 --> 00:21:49,375
“パン”だ
ワカモレじゃない

386
00:21:49,458 --> 00:21:52,375
何を入れた？　おいしい

387
00:21:52,458 --> 00:21:54,958
アボカド以外は秘伝よ

388
00:21:55,583 --> 00:21:56,833
乾杯

389
00:21:57,375 --> 00:22:00,166
アボカドは
アステカ語のタマだ

390
00:22:01,791 --> 00:22:03,250
有益な情報ね

391
00:22:03,333 --> 00:22:05,666
ワカモレはゾラの好物よ

392
00:22:05,750 --> 00:22:06,541
私の恋人

393
00:22:07,250 --> 00:22:08,541
さっき聞いた

394
00:22:08,625 --> 00:22:10,333
元恋人だけどね

395
00:22:11,000 --> 00:22:12,875
中断してるだけ

396
00:22:12,958 --> 00:22:14,625
半年もたってる

397
00:22:15,250 --> 00:22:16,041
始める？

398
00:22:16,125 --> 00:22:18,458
まずは “アクティビティ”

399
00:22:19,208 --> 00:22:21,375
健闘を祈ろう！

400
00:22:21,458 --> 00:22:24,875
最高得点を取りますように

401
00:22:24,958 --> 00:22:25,750
幸運を

402
00:22:27,708 --> 00:22:29,375
これが儀式よ

403
00:22:36,416 --> 00:22:37,916
出会った場所

404
00:22:38,000 --> 00:22:38,583
パーク

405
00:22:38,666 --> 00:22:40,833
そう　恐竜がいるところ

406
00:22:40,916 --> 00:22:42,458
分からない…

407
00:22:43,041 --> 00:22:44,041
恐竜パーク

408
00:22:44,125 --> 00:22:47,416
違うわ
“ジュラシック･パーク”

409
00:22:47,500 --> 00:22:49,833
私のアレルゲン

410
00:22:52,041 --> 00:22:53,000
ナッツ？

411
00:22:54,041 --> 00:22:57,791
こんなに山ほど
食べてるのに？

412
00:22:57,875 --> 00:23:00,791
アレルギーなら食べない

413
00:23:00,875 --> 00:23:01,458
クルト

414
00:23:01,541 --> 00:23:02,875
魚だってば

415
00:23:02,958 --> 00:23:04,416
“ジョーズ”よ

416
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
これは分かるわ

417
00:23:06,583 --> 00:23:07,875
キスして水没

418
00:23:09,708 --> 00:23:10,208
失格

419
00:23:10,291 --> 00:23:12,125
“タイタニック”

420
00:23:12,708 --> 00:23:13,583
名作よ

421
00:23:13,666 --> 00:23:14,666
本当？

422
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
得点ならず　残念だな

423
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
頭が回らないや

424
00:23:20,083 --> 00:23:22,041
一緒なら負けていい

425
00:23:23,166 --> 00:23:26,875
嫉妬しちゃう
ゾラと私みたい…

426
00:23:26,958 --> 00:23:29,041
次は誰の番だ？

427
00:23:29,125 --> 00:23:30,125
私たちよ

428
00:23:30,791 --> 00:23:31,416
〈失礼〉

429
00:23:31,500 --> 00:23:33,041
エマは寝たわ

430
00:23:33,125 --> 00:23:35,625
ありがとう　終わっていいわ

431
00:23:35,708 --> 00:23:37,250
一緒にどう？

432
00:23:37,333 --> 00:23:39,291
忙しいわよね？

433
00:23:39,375 --> 00:23:40,750
〈そうですね〉

434
00:23:41,541 --> 00:23:42,791
ホッサ

435
00:23:42,875 --> 00:23:43,666
ホッサ？

436
00:23:43,750 --> 00:23:46,000
メキシコの言葉だよ

437
00:23:49,166 --> 00:23:52,125
オーペアがいると助かるね

438
00:23:52,208 --> 00:23:54,833
娘は私が世話してる

439
00:23:54,916 --> 00:23:58,500
でもエマは
ガブリエラをママと

440
00:23:58,583 --> 00:24:00,708
ままごとの中でね

441
00:24:00,791 --> 00:24:03,541
とにかくエマは
彼女が大好きだ

442
00:24:03,625 --> 00:24:06,000
あなたと同じ　ホッサ

443
00:24:07,083 --> 00:24:10,166
ヘルムート･コールで
手一杯だ

444
00:24:10,250 --> 00:24:12,625
飼ってる鳥の名前よ

445
00:24:12,708 --> 00:24:17,625
２羽目はメルケルだったが
コールに殺された

446
00:24:18,125 --> 00:24:19,416
家父長制(パトリアーキー)ね

447
00:24:20,208 --> 00:24:23,083
かごで飼うと攻撃的になる

448
00:24:23,166 --> 00:24:26,541
だから書斎で
自由に飛ばせるんだ

449
00:24:26,625 --> 00:24:28,125
扉は開けるな

450
00:24:29,375 --> 00:24:34,000
万が一 飛び出しても
戻って来るよね？

451
00:24:34,083 --> 00:24:37,458
ネコが多すぎるから ムリだ

452
00:24:37,541 --> 00:24:39,875
長くは生きられない

453
00:24:39,958 --> 00:24:44,500
死んでほしくない
すごく かわいい鳥なの

454
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
鳥の話は十分

455
00:24:45,958 --> 00:24:48,958
コールの話は永遠にできる

456
00:24:49,041 --> 00:24:51,541
ドイツを再統一した鳥よ

457
00:24:52,958 --> 00:24:54,458
それ いいね

458
00:24:56,458 --> 00:24:58,333
トイレはどこ？

459
00:24:58,416 --> 00:24:59,958
廊下を曲がった先

460
00:25:00,041 --> 00:25:01,291
座ってしろ

461
00:25:01,375 --> 00:25:03,125
冗談だ　僕も座らん

462
00:25:03,708 --> 00:25:05,000
いや 座ってる

463
00:25:05,083 --> 00:25:07,208
鳥の話で引いたんじゃ？

464
00:25:07,291 --> 00:25:09,375
いや ゾラの話だろ

465
00:25:09,458 --> 00:25:10,958
中断しよう

466
00:25:11,041 --> 00:25:12,458
そうね

467
00:25:29,083 --> 00:25:30,291
ヤン！

468
00:25:31,583 --> 00:25:33,583
生きててよかった

469
00:25:34,166 --> 00:25:36,416
生きてるよ　何事だ

470
00:25:36,500 --> 00:25:38,500
ジャムサンドだろ

471
00:25:38,583 --> 00:25:40,000
暗号だよ

472
00:25:40,583 --> 00:25:43,333
ジャムサンドはないって

473
00:25:43,416 --> 00:25:47,125
“ジャムサンド”が
文に含まれてる

474
00:25:47,208 --> 00:25:49,875
でも ないって言った

475
00:25:51,708 --> 00:25:52,375
犬は？

476
00:25:52,458 --> 00:25:56,000
骨をあげて
犬の映画を見せてる

477
00:25:59,458 --> 00:26:02,166
なら 鳥を捜してくれ

478
00:26:04,250 --> 00:26:05,458
どんな鳥だ

479
00:26:05,541 --> 00:26:06,708
オウムだ

480
00:26:06,791 --> 00:26:09,208
窓から飛び出した

481
00:26:09,291 --> 00:26:10,583
オウムが？

482
00:26:10,666 --> 00:26:12,083
白いオウムだ

483
00:26:12,166 --> 00:26:13,916
よし　引き受けてた

484
00:26:14,000 --> 00:26:14,750
ヤン！

485
00:26:16,083 --> 00:26:16,708
何だ

486
00:26:17,833 --> 00:26:19,291
鳴き声は？

487
00:26:19,375 --> 00:26:20,125
知らん

488
00:26:21,958 --> 00:26:22,791
カカトゥ(オウム)

489
00:26:22,875 --> 00:26:24,166
カカトゥー

490
00:26:24,250 --> 00:26:25,083
カカトゥ

491
00:26:25,166 --> 00:26:28,333
もっと高く　カカトゥーだ

492
00:26:28,416 --> 00:26:31,708
もういい　アプリで流せ

493
00:26:31,791 --> 00:26:34,041
いい考えだ　任せろ

494
00:26:34,583 --> 00:26:37,250
“任せろ”って　贈り物…

495
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
どうした？

496
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
膨らんだ

497
00:26:39,791 --> 00:26:42,208
エアバッグは膨らむさ

498
00:26:42,791 --> 00:26:43,500
そうか

499
00:26:43,583 --> 00:26:44,583
分かったか

500
00:26:45,083 --> 00:26:45,625
クソ

501
00:26:48,416 --> 00:26:49,291
ヘイ シリ

502
00:26:49,375 --> 00:26:50,000
はい

503
00:26:50,083 --> 00:26:51,833
オウムの鳴き声

504
00:27:00,166 --> 00:27:01,250
しまった

505
00:27:36,791 --> 00:27:38,458
失礼　迷い込んだ

506
00:27:38,541 --> 00:27:41,666
〈いいの〉

507
00:27:41,750 --> 00:27:42,750
大丈夫よ

508
00:27:43,666 --> 00:27:44,416
ごめん

509
00:27:45,791 --> 00:27:47,291
上なら階段で

510
00:27:51,208 --> 00:27:52,708
料理は君が？

511
00:27:53,916 --> 00:27:57,000
お２人とも 忙しいから

512
00:27:57,541 --> 00:27:59,125
おいしかった

513
00:28:00,875 --> 00:28:01,791
行くね

514
00:28:01,875 --> 00:28:04,166
ガブリエラ もっと…

515
00:28:05,416 --> 00:28:07,791
迷子になったんだ

516
00:28:07,875 --> 00:28:09,916
廊下の先だと言ったわ

517
00:28:10,000 --> 00:28:13,208
ここは階段を降りて
突き当たりの右

518
00:28:13,291 --> 00:28:15,583
行きすぎたようだね

519
00:28:20,208 --> 00:28:21,458
ワカモレ？

520
00:28:22,958 --> 00:28:23,541
どうも

521
00:28:24,750 --> 00:28:26,041
ゲームは？

522
00:28:27,000 --> 00:28:28,041
戻るよ

523
00:28:32,875 --> 00:28:33,958
見ててよ

524
00:28:34,041 --> 00:28:34,791
ここ

525
00:28:34,875 --> 00:28:35,833
ここ

526
00:28:35,916 --> 00:28:36,791
それに

527
00:28:36,875 --> 00:28:37,416
ここ

528
00:28:37,500 --> 00:28:38,208
すごい

529
00:28:38,291 --> 00:28:41,916
ブロックしたわね
もう雇わない

530
00:28:42,583 --> 00:28:43,166
雇う？

531
00:28:43,250 --> 00:28:46,583
ピアは私の部下
デザイナーになるの

532
00:28:46,666 --> 00:28:47,541
本当？

533
00:28:47,625 --> 00:28:49,000
スタジオは？

534
00:28:49,083 --> 00:28:51,083
何も決まってない

535
00:28:51,166 --> 00:28:53,875
子供を持つと働くのが大変よ

536
00:28:53,958 --> 00:28:55,500
ヤンにその気は？

537
00:28:55,583 --> 00:28:58,666
その話は まだ早いかも

538
00:28:59,333 --> 00:29:00,500
寝たの？

539
00:29:00,583 --> 00:29:01,666
聞くか？

540
00:29:01,750 --> 00:29:03,708
ゲームを続けましょ

541
00:29:03,791 --> 00:29:04,291
僕？

542
00:29:04,375 --> 00:29:05,375
そうよ

543
00:29:07,541 --> 00:29:08,500
出るよ

544
00:29:08,583 --> 00:29:10,083
誰かしら？

545
00:29:10,166 --> 00:29:12,500
隣人じゃないといいけど

546
00:29:14,083 --> 00:29:15,041
あなた？

547
00:29:15,125 --> 00:29:16,250
そうだ

548
00:29:17,583 --> 00:29:18,708
やった

549
00:29:18,791 --> 00:29:20,875
じゃあ 行くわよ

550
00:29:21,458 --> 00:29:23,375
悪いけど私の勝ち

551
00:29:23,458 --> 00:29:24,083
すごい

552
00:29:24,791 --> 00:29:25,958
みんな

553
00:29:26,041 --> 00:29:27,208
驚くぞ

554
00:29:28,291 --> 00:29:29,750
こんばんは

555
00:29:33,208 --> 00:29:34,250
ご挨拶だ

556
00:29:37,083 --> 00:29:38,291
元気？

557
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
マティアス

558
00:29:43,083 --> 00:29:44,083
マットだ

559
00:29:44,708 --> 00:29:45,791
ヤンだ

560
00:29:45,875 --> 00:29:46,750
よろしく

561
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
ヤンとピアは寝てる

562
00:29:52,083 --> 00:29:53,208
そうか

563
00:29:54,416 --> 00:29:56,541
腹を割って話せるな

564
00:29:58,166 --> 00:30:00,750
新顔とは知らず 失礼

565
00:30:00,833 --> 00:30:04,125
元カレの出現は
気まずいかな

566
00:30:05,291 --> 00:30:06,458
何それ？

567
00:30:06,541 --> 00:30:07,791
大丈夫だよ

568
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
エマに贈り物だ　寝てる？

569
00:30:10,708 --> 00:30:11,916
幸い…　いや

570
00:30:12,000 --> 00:30:13,791
残念だが寝てる

571
00:30:13,875 --> 00:30:17,500
朝 遊べるように
寝室に置きたい

572
00:30:17,583 --> 00:30:18,583
ありがとう

573
00:30:21,458 --> 00:30:22,291
これ何？

574
00:30:22,375 --> 00:30:23,875
知ってたの？

575
00:30:25,791 --> 00:30:27,375
僕の家だぞ

576
00:30:27,458 --> 00:30:28,041
私の家

577
00:30:28,625 --> 00:30:30,375
マットは友達だ

578
00:30:30,458 --> 00:30:31,875
彼とは別れた

579
00:30:33,333 --> 00:30:34,666
つまり元…

580
00:30:34,750 --> 00:30:37,000
首を突っ込まないで

581
00:30:37,083 --> 00:30:39,083
ゾラが来たら喜ぶ

582
00:30:39,166 --> 00:30:41,666
そこが私たちの違いね

583
00:30:42,250 --> 00:30:45,000
知らなかった　ごめんね

584
00:30:45,500 --> 00:30:46,291
帰る？

585
00:30:47,666 --> 00:30:49,333
どうしたい？

586
00:30:49,416 --> 00:30:53,000
変な状況だけど
なんとかなるわ

587
00:30:53,083 --> 00:30:54,750
大人なんだし

588
00:30:55,375 --> 00:30:59,666
来週 彼の所なの
気分を害したくない

589
00:30:59,750 --> 00:31:01,750
みんなの歯科医よ

590
00:31:01,833 --> 00:31:02,708
私以外ね

591
00:31:02,791 --> 00:31:04,708
最近 行ったろ？

592
00:31:04,791 --> 00:31:06,000
緊急でね

593
00:31:07,125 --> 00:31:09,208
かわいい娘さんだ

594
00:31:09,291 --> 00:31:10,750
父親似か？

595
00:31:10,833 --> 00:31:11,916
天使だね

596
00:31:12,000 --> 00:31:12,791
座って

597
00:31:17,458 --> 00:31:19,000
ルナは元気？

598
00:31:19,958 --> 00:31:21,458
ええ 元気よ

599
00:31:21,541 --> 00:31:24,791
ヤンの犬
エディーが親友なの

600
00:31:26,458 --> 00:31:28,583
一緒に飼ったんだ

601
00:31:28,666 --> 00:31:30,625
里親としてね

602
00:31:31,208 --> 00:31:31,875
そう…

603
00:31:31,958 --> 00:31:33,250
僕らの子だ

604
00:31:35,791 --> 00:31:38,083
ワインを取りに行く？

605
00:31:38,166 --> 00:31:39,250
それなら…

606
00:31:39,333 --> 00:31:40,833
いえ 大丈夫

607
00:31:41,666 --> 00:31:42,875
誰か勝ち？

608
00:31:43,541 --> 00:31:46,833
ごめん　こんなことになって

609
00:31:48,750 --> 00:31:50,125
もう帰る？

610
00:31:50,208 --> 00:31:52,291
気弱だと思われる

611
00:31:53,083 --> 00:31:54,333
関係ないわ

612
00:31:54,916 --> 00:31:58,708
カロの言うとおり
みんな大人だ

613
00:31:59,583 --> 00:32:01,708
他に隠し事は？

614
00:32:02,708 --> 00:32:04,750
全部 知られたわ

615
00:32:13,000 --> 00:32:14,125
大丈夫？

616
00:32:37,833 --> 00:32:41,125
最高級ワインを選んで
オリーに復讐よ

617
00:32:42,291 --> 00:32:43,750
ワイン通(つう)？

618
00:32:43,833 --> 00:32:44,958
まさか

619
00:32:52,750 --> 00:32:54,666
これは高そうだ

620
00:32:55,750 --> 00:32:56,666
上出来

621
00:33:01,666 --> 00:33:04,791
カロは汚さずに調理するのね

622
00:33:14,250 --> 00:33:15,750
また元カレ？

623
00:33:16,750 --> 00:33:17,791
僕が出る

624
00:33:23,666 --> 00:33:25,166
ヤツが来たぞ

625
00:33:25,250 --> 00:33:26,625
招待客だが

626
00:33:26,708 --> 00:33:29,333
客じゃない　イノシシだ

627
00:33:29,416 --> 00:33:31,666
塀は修理しました

628
00:33:31,750 --> 00:33:32,333
いや…

629
00:33:32,416 --> 00:33:37,708
フィーパーさん
自宅で静かに過ごしましょう

630
00:33:37,791 --> 00:33:39,041
失礼します

631
00:33:40,583 --> 00:33:44,666
隣人が見張ってるらしい
気をつけろ

632
00:33:45,208 --> 00:33:47,333
まとめ速報か？

633
00:33:48,750 --> 00:33:49,666
ネコかな

634
00:33:50,250 --> 00:33:52,750
この辺に多いんだろ？

635
00:33:55,125 --> 00:33:57,708
コンクリを
踏まなきゃいいが

636
00:33:58,708 --> 00:33:59,750
コンクリ？

637
00:34:00,583 --> 00:34:02,708
遊び場の基礎だ

638
00:34:14,916 --> 00:34:15,416
ヤバ

639
00:34:15,500 --> 00:34:18,291
“アクティビティ”の結果？

640
00:34:19,000 --> 00:34:21,416
ピアと僕は無敵だったのに

641
00:34:21,500 --> 00:34:23,791
ヤンは覚えが悪いし

642
00:34:23,875 --> 00:34:27,250
得意は
“カタールの開拓者”だ

643
00:34:28,875 --> 00:34:30,458
“モノポロ”も？

644
00:34:31,333 --> 00:34:33,208
ヤン 冗談だよ

645
00:34:33,291 --> 00:34:34,750
落ち込むな

646
00:34:34,833 --> 00:34:38,833
長く付き合えば
冗談も分かってくるよ

647
00:34:38,916 --> 00:34:42,125
休暇は
“アクティビティ”で徹夜だ

648
00:34:42,208 --> 00:34:47,166
そういえば そろそろ
宿を予約しないとな

649
00:34:47,250 --> 00:34:49,458
急いだほうがいい

650
00:34:50,041 --> 00:34:54,458
いつもみんなで
クレタ島に行くんだ

651
00:34:56,041 --> 00:34:57,208
君も来る？

652
00:34:57,708 --> 00:35:00,208
休暇の話は別の時にして

653
00:35:00,958 --> 00:35:02,041
分かった

654
00:35:02,125 --> 00:35:04,583
“トリビアル･パスート”だ

655
00:35:04,666 --> 00:35:07,375
一般常識が試されるぞ

656
00:35:09,375 --> 00:35:11,208
君の専攻は？

657
00:35:12,333 --> 00:35:14,166
専攻はしてない

658
00:35:18,208 --> 00:35:19,875
それは すまない

659
00:35:20,958 --> 00:35:24,750
卒業後は旅行でも？
それが僕の夢だった

660
00:35:24,833 --> 00:35:26,041
卒業の間に

661
00:35:26,625 --> 00:35:27,416
卒業前ね

662
00:35:28,333 --> 00:35:29,291
そうだ

663
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
気にするな

664
00:35:31,041 --> 00:35:32,416
自転車の事業を

665
00:35:32,500 --> 00:35:33,583
すごいね

666
00:35:34,958 --> 00:35:37,958
今度 自転車を買いに行く

667
00:35:38,041 --> 00:35:39,958
生活は苦しい？

668
00:35:40,041 --> 00:35:44,500
幸い 高級自転車を買う
歯科医が多くてね

669
00:35:46,458 --> 00:35:49,458
遊び場作りを
手伝ってもらう？

670
00:35:50,250 --> 00:35:52,500
基礎が固まれば完成だ

671
00:36:01,875 --> 00:36:02,875
マズい

672
00:36:13,583 --> 00:36:15,250
軽食をどうぞ

673
00:36:17,375 --> 00:36:18,625
召しあがれ

674
00:36:18,708 --> 00:36:20,041
これは何？

675
00:36:20,125 --> 00:36:21,250
辛いかな

676
00:36:21,333 --> 00:36:22,041
少しね

677
00:36:23,333 --> 00:36:25,833
僕がクイズ･マスターだ

678
00:36:25,916 --> 00:36:28,583
新人さんが先かな？

679
00:36:28,666 --> 00:36:29,208
ああ

680
00:36:32,625 --> 00:36:33,791
健闘を祈る

681
00:36:36,750 --> 00:36:37,500
行くぞ

682
00:36:41,750 --> 00:36:44,750
よし　科学と自然の問題だ

683
00:36:44,833 --> 00:36:48,125
“アスコルビン酸の
通称は？”

684
00:36:50,125 --> 00:36:52,125
アスピリン？

685
00:36:52,208 --> 00:36:53,250
ビタミンＣ

686
00:36:53,333 --> 00:36:56,750
もう一度
アスピリンと言って

687
00:36:57,625 --> 00:36:58,166
いや

688
00:37:00,625 --> 00:37:05,250
32番はカリエスだ
ちゃんと見てもらえ

689
00:37:06,416 --> 00:37:10,041
電話をくれれば
半年待たずに済む

690
00:37:11,083 --> 00:37:11,916
歴史よ

691
00:37:12,000 --> 00:37:13,166
次は歴史だ

692
00:37:13,250 --> 00:37:16,166
“ベルリンの壁
建立は何年？”

693
00:37:17,958 --> 00:37:20,833
1989年に崩壊したから…

694
00:37:21,458 --> 00:37:22,458
つまり？

695
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
1963年？

696
00:37:25,583 --> 00:37:27,416
惜しい　1961年だ

697
00:37:27,500 --> 00:37:29,416
マットは物知りね

698
00:37:29,500 --> 00:37:30,291
８月13日

699
00:37:30,375 --> 00:37:31,541
今のは？

700
00:37:31,625 --> 00:37:32,458
何時？

701
00:37:32,541 --> 00:37:36,708
なぜ ゾラと
交際を中断することに？

702
00:37:37,625 --> 00:37:39,916
よくぞ聞いてくれた

703
00:37:40,500 --> 00:37:43,250
ゾラが距離を置きたいって

704
00:37:43,333 --> 00:37:47,166
いつも
一緒に過ごしてたからね

705
00:37:47,250 --> 00:37:50,541
でも これで逆に絆が深まる

706
00:37:54,958 --> 00:37:56,958
彼女の写真は？

707
00:38:00,041 --> 00:38:01,041
持ってる

708
00:38:02,666 --> 00:38:04,916
その気にさせないで

709
00:38:08,041 --> 00:38:09,541
ほら　彼女よ

710
00:38:09,625 --> 00:38:14,125
２日前 私があげた服で
インスタを更新してた

711
00:38:14,208 --> 00:38:17,250
これって 秘密の合図だよね

712
00:38:17,333 --> 00:38:18,208
そうかも

713
00:38:19,500 --> 00:38:21,583
きれいな人だね

714
00:38:21,666 --> 00:38:22,250
そうよ

715
00:38:23,333 --> 00:38:26,083
午前２時17分 オンライン？

716
00:38:26,708 --> 00:38:29,916
かわいそうに
眠れなかったんだ

717
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
遊んでたのかも

718
00:38:32,208 --> 00:38:33,208
そうだな

719
00:38:35,041 --> 00:38:38,541
私への思いを
紛らわせたいのよ

720
00:38:39,041 --> 00:38:41,291
もう追いかけないで

721
00:38:42,125 --> 00:38:45,125
追いかけてない
表示されただけ

722
00:38:45,625 --> 00:38:46,500
恋人だし

723
00:38:46,583 --> 00:38:47,375
昔はね

724
00:38:49,125 --> 00:38:50,416
番号を消して

725
00:38:50,500 --> 00:38:54,250
この文どう思う？
ずっと寝かせてた

726
00:38:58,041 --> 00:39:01,333
さあ　内輪の話だから…

727
00:39:01,875 --> 00:39:03,791
これが原文？

728
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
そう　少し書き直したけど

729
00:39:10,416 --> 00:39:11,250
どこ？

730
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
送ったのか？

731
00:39:17,500 --> 00:39:18,000
何？

732
00:39:19,083 --> 00:39:21,916
俺は触ってないよ

733
00:39:25,875 --> 00:39:26,791
送った？

734
00:39:26,875 --> 00:39:27,708
違うよ

735
00:39:27,791 --> 00:39:30,125
僕だったら送らない

736
00:39:30,208 --> 00:39:32,000
取り消せる？

737
00:39:32,083 --> 00:39:33,583
消せるけど…

738
00:39:33,666 --> 00:39:36,666
削除したのが相手にも分かる

739
00:39:37,166 --> 00:39:38,833
ウソ　どうしよう

740
00:39:41,291 --> 00:39:42,750
下書きなのに

741
00:39:43,250 --> 00:39:46,250
恥ずかしい内容も入ってた

742
00:39:47,416 --> 00:39:48,375
俺じゃ…

743
00:39:48,458 --> 00:39:49,583
じゃあ誰？

744
00:39:49,666 --> 00:39:51,166
ヤン　君は…

745
00:39:51,250 --> 00:39:53,958
番号を消せば こんな事態…

746
00:39:54,041 --> 00:39:56,833
そうね　私が悪いのよ

747
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
シーラ

748
00:39:59,875 --> 00:40:01,250
じき落ち着く

749
00:40:01,333 --> 00:40:02,375
何なの？

750
00:40:06,541 --> 00:40:07,541
手伝うよ

751
00:40:11,791 --> 00:40:13,583
これ何の薬？

752
00:40:14,750 --> 00:40:15,791
興奮剤だ

753
00:40:15,875 --> 00:40:18,916
薬剤師なら簡単に手に入る

754
00:40:19,750 --> 00:40:20,958
なんで…

755
00:40:21,041 --> 00:40:22,041
やめてよ

756
00:40:22,541 --> 00:40:24,375
続けましょう

757
00:40:24,458 --> 00:40:25,666
そうだな

758
00:40:25,750 --> 00:40:28,333
ヤン 間違いを気にするな

759
00:40:29,375 --> 00:40:31,500
ヤン　ヤン…

760
00:40:50,125 --> 00:40:51,625
じゃあ…

761
00:40:51,708 --> 00:40:53,750
次は 美術と文学

762
00:40:55,000 --> 00:40:56,166
いくよ

763
00:40:56,833 --> 00:41:00,708
“ボードレールを
有名にした詩集”

764
00:41:01,958 --> 00:41:03,041
知らない

765
00:41:04,250 --> 00:41:06,708
〈悪の華(レ フルール デュ マル)〉

766
00:41:06,791 --> 00:41:09,541
ブラボー　発音も正しい

767
00:41:12,666 --> 00:41:16,583
“美しい女を抱き
愛にあえぐ”

768
00:41:16,666 --> 00:41:20,500
“己の墓をめでる
死にゆく者のごとく”

769
00:41:21,208 --> 00:41:22,041
ブラボー

770
00:41:24,625 --> 00:41:27,208
韻を踏んでない　悪文だ

771
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
ボードレールの墓を
一緒に訪ねたな

772
00:41:34,500 --> 00:41:36,666
突然 雨に降られて

773
00:41:36,750 --> 00:41:40,750
びしょ濡れで
カフェに駆け込んだね

774
00:41:40,833 --> 00:41:45,250
タオルを貸りて
シャンパンを飲んだ

775
00:41:45,833 --> 00:41:48,083
コメントも残ってる

776
00:41:49,916 --> 00:41:52,833
“今日はありがとう”

777
00:41:52,916 --> 00:41:54,166
ハート付き

778
00:41:57,000 --> 00:41:58,375
ほら ハート

779
00:42:02,291 --> 00:42:03,208
地理よ

780
00:42:03,875 --> 00:42:06,250
“バハマの首都”

781
00:42:06,833 --> 00:42:07,708
ナッソー

782
00:42:07,791 --> 00:42:09,833
僕らも行ったね

783
00:42:09,916 --> 00:42:10,916
そうだね

784
00:42:11,000 --> 00:42:12,958
ちょっと待って

785
00:42:13,041 --> 00:42:13,750
ほら

786
00:42:14,416 --> 00:42:16,541
おお　いいね

787
00:42:16,625 --> 00:42:18,333
冗談はやめて

788
00:42:19,708 --> 00:42:21,958
僕がサーフィンを教えた

789
00:42:26,791 --> 00:42:27,625
いいね

790
00:42:27,708 --> 00:42:31,000
写真は現実を美化するものね

791
00:42:32,375 --> 00:42:34,500
ゴルフも教えたし

792
00:42:40,000 --> 00:42:41,500
やめてくれる？

793
00:42:42,541 --> 00:42:43,208
何を

794
00:42:43,291 --> 00:42:44,708
ふざけないで

795
00:42:44,791 --> 00:42:46,750
プロポーズだ

796
00:42:47,416 --> 00:42:49,375
ピアから聞いたろ

797
00:42:50,000 --> 00:42:51,208
昔の話よ

798
00:42:51,958 --> 00:42:52,958
おや

799
00:42:55,750 --> 00:42:57,458
聞いてない？

800
00:42:58,291 --> 00:43:01,208
すまない　空気が悪くなった

801
00:43:01,291 --> 00:43:03,208
すごく気まずいよ

802
00:43:03,791 --> 00:43:04,541
ヤンと

803
00:43:05,125 --> 00:43:05,916
ピアもね

804
00:43:08,958 --> 00:43:10,708
ああ 分かった

805
00:43:10,791 --> 00:43:12,791
今のは忘れてくれ

806
00:43:16,208 --> 00:43:17,958
落としちゃった

807
00:43:18,041 --> 00:43:19,875
拾って また振れ

808
00:43:20,833 --> 00:43:21,958
どこかな

809
00:43:24,541 --> 00:43:28,208
見つからないな
ゲームは終わり

810
00:43:28,291 --> 00:43:29,083
残念だ

811
00:43:29,583 --> 00:43:31,416
予備ならあるぞ

812
00:43:32,083 --> 00:43:32,916
ほら

813
00:43:33,000 --> 00:43:35,166
今度は落とさない

814
00:43:36,791 --> 00:43:37,791
いいね

815
00:43:39,208 --> 00:43:44,833
“2000年に
エヒトがカバーした曲”

816
00:43:44,916 --> 00:43:47,083
僕はメタル専門だ

817
00:43:47,666 --> 00:43:50,125
ヤンなら分かるだろ

818
00:43:50,875 --> 00:43:52,416
「ドイツ王」

819
00:43:52,958 --> 00:43:54,375
全然違う

820
00:43:57,583 --> 00:43:59,833
ピア　なんて相棒だ

821
00:43:59,916 --> 00:44:01,458
ギターある？

822
00:44:01,541 --> 00:44:03,083
持ってくる

823
00:44:03,166 --> 00:44:05,666
やめてよ　ギターもね

824
00:44:06,791 --> 00:44:08,291
ほんの応援だ

825
00:44:12,125 --> 00:44:13,083
はい 巨匠

826
00:44:13,166 --> 00:44:14,250
〈どうも〉

827
00:44:14,333 --> 00:44:16,750
音楽でリラックスだ

828
00:44:16,833 --> 00:44:18,000
なるほど

829
00:44:21,291 --> 00:44:23,166
怒るのも無理ない

830
00:44:24,333 --> 00:44:26,875
プロポーズには応じてない

831
00:44:26,958 --> 00:44:28,791
なぜ黙ってた？

832
00:44:30,333 --> 00:44:31,958
重要じゃないもの

833
00:44:35,708 --> 00:44:36,291
どう？

834
00:44:37,125 --> 00:44:40,125
ゾラは まだ読んでない

835
00:44:41,125 --> 00:44:42,333
お気の毒に

836
00:44:42,416 --> 00:44:43,458
俺は無実だ

837
00:44:44,041 --> 00:44:47,500
暗い顔するな　こっちに来い

838
00:44:51,750 --> 00:44:56,333
世界が僕の窓を見上げる

839
00:44:57,166 --> 00:45:01,958
疲れ果てた
　　恥ずかしがり屋の瞳

840
00:45:03,041 --> 00:45:04,583
僕は雲に座る

841
00:45:04,666 --> 00:45:07,583
マットは僕らの
ロックスターだ

842
00:45:08,708 --> 00:45:13,291
近づいたのに
　　そのまま通り過ぎる君

843
00:45:13,791 --> 00:45:14,458
〝アレックス〞

844
00:45:14,458 --> 00:45:15,500
〝アレックス〞
もう 心が痛まない
　　もう つらくない

845
00:45:15,500 --> 00:45:20,166
もう 心が痛まない
　　もう つらくない

846
00:45:21,250 --> 00:45:24,375
君を見ると 嵐も静まる

847
00:45:24,458 --> 00:45:26,208
外気に当たってくる

848
00:45:26,291 --> 00:45:29,041
もう終わりだ

849
00:45:29,125 --> 00:45:30,125
私も行く

850
00:45:30,208 --> 00:45:31,375
いや

851
00:45:31,458 --> 00:45:34,583
アレックスに電話してくる

852
00:45:34,666 --> 00:45:39,083
もう終わりだ

853
00:45:45,125 --> 00:45:47,958
“マットはロックスター”

854
00:45:54,875 --> 00:45:55,916
アレックス

855
00:46:00,708 --> 00:46:01,708
アレックス

856
00:46:13,166 --> 00:46:13,916
何だ

857
00:46:14,000 --> 00:46:14,750
どこ？

858
00:46:15,583 --> 00:46:16,875
隣家の庭だ

859
00:46:18,708 --> 00:46:19,416
なぜ？

860
00:46:20,083 --> 00:46:22,416
ブラブラしてる

861
00:46:37,041 --> 00:46:38,458
アレックス

862
00:46:38,541 --> 00:46:39,708
ここだよ

863
00:46:41,958 --> 00:46:42,583
マジか

864
00:46:42,666 --> 00:46:43,333
マジだ

865
00:46:43,833 --> 00:46:47,541
あの鳥が来たと思ったら
このザマだ

866
00:46:48,833 --> 00:46:51,208
イノシシの気持ち？

867
00:46:51,791 --> 00:46:52,875
笑えるね

868
00:46:53,958 --> 00:46:56,458
縄をほどけ　あっちだ

869
00:46:58,958 --> 00:47:00,625
ゆっくりな！

870
00:47:02,291 --> 00:47:04,458
終わりだ

871
00:47:05,375 --> 00:47:09,791
もう終わりだ

872
00:47:14,833 --> 00:47:16,125
中の様子は？

873
00:47:16,208 --> 00:47:19,041
ピアの元カレ登場
大惨事だ

874
00:47:19,125 --> 00:47:19,875
マジか

875
00:47:19,958 --> 00:47:20,500
ああ

876
00:47:20,583 --> 00:47:21,833
理由は？

877
00:47:22,541 --> 00:47:23,500
ピアだ

878
00:47:24,083 --> 00:47:25,625
パンチしろ

879
00:47:25,708 --> 00:47:27,333
その寸前だった

880
00:47:27,416 --> 00:47:29,250
ゲームで勝て

881
00:47:30,791 --> 00:47:32,083
クサい歌だな

882
00:47:32,166 --> 00:47:33,166
そいつだ

883
00:47:35,125 --> 00:47:37,875
マジで口元を殴ってやれ

884
00:47:43,166 --> 00:47:47,541
もう終わりだ　ユニ･ムーン

885
00:47:48,458 --> 00:47:50,375
もう終わりだ

886
00:47:50,458 --> 00:47:51,666
帰ったかと

887
00:47:51,750 --> 00:47:53,500
逆だ　いるよ

888
00:48:01,208 --> 00:48:03,125
これは加点対象だな

889
00:48:03,208 --> 00:48:07,708
トリビアル･パスートで
マットは無敵だ

890
00:48:08,333 --> 00:48:10,625
次は“トラカ”だ

891
00:48:10,708 --> 00:48:12,541
それ 必要？

892
00:48:12,625 --> 00:48:13,833
もちろん

893
00:48:13,916 --> 00:48:15,791
ヤンのゲームは？

894
00:48:16,791 --> 00:48:19,375
いいね　何てゲーム？

895
00:48:19,458 --> 00:48:21,208
“一番は誰？”

896
00:48:21,291 --> 00:48:22,291
何？

897
00:48:22,416 --> 00:48:25,291
やってみれば すぐ分かる

898
00:48:25,375 --> 00:48:27,208
筆記用具は必要？

899
00:48:27,291 --> 00:48:27,791
ああ

900
00:48:27,875 --> 00:48:28,375
了解

901
00:48:29,791 --> 00:48:30,500
シーラ

902
00:48:30,583 --> 00:48:31,125
はい

903
00:48:31,208 --> 00:48:32,750
ここに座ろう

904
00:48:39,708 --> 00:48:40,250
で？

905
00:48:40,333 --> 00:48:43,833
カードを１枚 山から取る

906
00:48:44,958 --> 00:48:47,666
“一番の大酒飲みは誰”

907
00:48:47,750 --> 00:48:49,125
名前を書く？

908
00:48:49,208 --> 00:48:49,750
そう

909
00:48:56,083 --> 00:48:57,541
書いた？

910
00:48:57,625 --> 00:48:58,708
見せて

911
00:48:58,791 --> 00:49:01,666
“オリー”　“ヤン”

912
00:49:01,750 --> 00:49:02,458
〝ピア〞　〝オリー〞

913
00:49:02,458 --> 00:49:04,250
〝ピア〞　〝オリー〞
なぜ私？
オリーの方が飲むでしょ

914
00:49:04,250 --> 00:49:04,333
なぜ私？
オリーの方が飲むでしょ

915
00:49:04,333 --> 00:49:06,208
なぜ私？
オリーの方が飲むでしょ
〝オリー〞　〝シーラ〞

916
00:49:06,208 --> 00:49:06,291
〝オリー〞　〝シーラ〞

917
00:49:06,291 --> 00:49:07,375
〝オリー〞　〝シーラ〞
いつの話？

918
00:49:07,375 --> 00:49:07,458
〝オリー〞　〝シーラ〞

919
00:49:07,458 --> 00:49:08,041
〝オリー〞　〝シーラ〞
いつも

920
00:49:08,625 --> 00:49:11,375
たまのワインは悪くない

921
00:49:11,458 --> 00:49:14,166
私もオリーって書いた

922
00:49:14,250 --> 00:49:15,291
僕もだ

923
00:49:15,375 --> 00:49:18,250
僕の家に居候してるくせに

924
00:49:18,333 --> 00:49:19,291
私の家よ

925
00:49:19,375 --> 00:49:20,375
僕たちの家

926
00:49:21,041 --> 00:49:23,375
僕も君の名を書いた

927
00:49:23,458 --> 00:49:24,041
そう

928
00:49:24,125 --> 00:49:24,750
ああ

929
00:49:25,333 --> 00:49:26,083
そうか

930
00:49:26,166 --> 00:49:28,750
カロは私の名を書いてる

931
00:49:28,833 --> 00:49:31,750
私は今 授乳で控えてるから

932
00:49:31,833 --> 00:49:34,375
ピアに仕事を頼むんだろ？

933
00:49:34,458 --> 00:49:36,416
主任デザイナーよ

934
00:49:36,500 --> 00:49:37,875
さすがだな

935
00:49:37,958 --> 00:49:38,666
でしょ

936
00:49:38,750 --> 00:49:39,833
受けろ

937
00:49:39,916 --> 00:49:41,875
彼女の自由だろ？

938
00:49:43,416 --> 00:49:46,291
恋人が高収入だと肩身が狭い

939
00:49:46,375 --> 00:49:47,708
誰の話だ？

940
00:49:48,208 --> 00:49:50,416
ヤン 冗談だよ

941
00:49:50,500 --> 00:49:52,166
次はどうなるの？

942
00:49:53,125 --> 00:49:56,291
多数決で オリーが一気飲み

943
00:49:57,333 --> 00:50:00,208
変なゲームだが しかたない

944
00:50:08,458 --> 00:50:10,833
メッセージが既読になった

945
00:50:11,458 --> 00:50:13,375
私も飲み干すわ

946
00:50:13,458 --> 00:50:17,000
“一番
燃え尽きそうなのは誰”

947
00:50:20,750 --> 00:50:21,791
いい？

948
00:50:21,875 --> 00:50:22,791
見せて

949
00:50:22,875 --> 00:50:26,125
〝カロ〞

950
00:50:26,125 --> 00:50:28,250
〝カロ〞
私は多忙なだけよ

951
00:50:28,333 --> 00:50:30,708
僕も仕事が 超多忙なんだが

952
00:50:30,708 --> 00:50:31,541
僕も仕事が 超多忙なんだが
〝マット〞

953
00:50:31,541 --> 00:50:33,291
〝マット〞

954
00:50:33,375 --> 00:50:35,958
それで恋愛が終わった

955
00:50:36,041 --> 00:50:39,958
それはバハマ旅行の前？
それとも後？

956
00:50:40,041 --> 00:50:41,583
両方だな

957
00:50:41,666 --> 00:50:45,208
多忙なせいで
性生活が犠牲になった

958
00:50:46,791 --> 00:50:49,166
最初は やりまくってた

959
00:50:49,250 --> 00:50:52,416
昼も夜も あちこちでね

960
00:50:52,500 --> 00:50:53,958
そんな話やめて

961
00:50:54,041 --> 00:50:55,708
写真もあるかな？

962
00:50:55,791 --> 00:50:58,416
ピア 君に謝ってない

963
00:50:59,458 --> 00:50:59,958
ピア

964
00:51:02,333 --> 00:51:07,333
君のように美しく
魅力的な女性を失うことは

965
00:51:07,416 --> 00:51:08,250
絶望的だ

966
00:51:09,375 --> 00:51:12,375
絶望している　悪かった

967
00:51:15,791 --> 00:51:16,916
昔のことよ

968
00:51:17,625 --> 00:51:21,375
でも公然と
謝罪してくれてありがとう

969
00:51:21,875 --> 00:51:25,666
前に進もう
また詩を朗読すれば？

970
00:51:29,500 --> 00:51:33,250
クレタ島に
考古学博物館が開いた

971
00:51:33,333 --> 00:51:34,291
そうか

972
00:51:34,375 --> 00:51:36,625
ヤンは興味ないかな

973
00:51:36,708 --> 00:51:38,333
自転車もあるわ

974
00:51:38,416 --> 00:51:40,916
自転車以外も好きだよ

975
00:51:41,583 --> 00:51:42,583
例えば？

976
00:51:44,291 --> 00:51:45,708
アンティークよ

977
00:51:49,958 --> 00:51:51,166
ボチェッリ？

978
00:51:51,958 --> 00:51:53,125
ボテッキアだ

979
00:51:53,208 --> 00:51:53,750
そう

980
00:51:54,916 --> 00:51:56,166
自転車か？

981
00:51:56,250 --> 00:51:57,916
僕も持ってる

982
00:52:03,333 --> 00:52:06,000
“精神病棟に
送られそうな人”

983
00:52:06,083 --> 00:52:06,833
オリー

984
00:52:07,708 --> 00:52:08,875
確かに

985
00:52:08,958 --> 00:52:11,750
あのコスプレは 少しね

986
00:52:11,833 --> 00:52:14,375
治療できればいいいけど

987
00:52:14,458 --> 00:52:18,750
イベントに来れば
楽しさが分かるが

988
00:52:18,833 --> 00:52:20,083
まあ いい

989
00:52:20,166 --> 00:52:24,750
コスプレで怪物と戦って
何が楽しいの？

990
00:52:24,833 --> 00:52:26,208
次のカードを

991
00:52:26,291 --> 00:52:28,166
“裸で卓球する人”

992
00:52:28,250 --> 00:52:30,708
裸はいいが 卓球はムリ

993
00:52:30,791 --> 00:52:33,250
あなたの裸は見苦しくない

994
00:52:33,333 --> 00:52:36,708
卓球もできるし 裸もいい
そうだろ？

995
00:52:37,333 --> 00:52:38,750
次のカードね

996
00:52:39,250 --> 00:52:41,291
“捕食者に勝てる人”

997
00:52:41,375 --> 00:52:42,625
ヤンだな

998
00:52:42,708 --> 00:52:45,208
ヤンは犬を制圧できる

999
00:52:45,875 --> 00:52:50,625
でも ライオンやトラは
犬とは話が違う

1000
00:52:52,208 --> 00:52:53,208
見せて

1001
00:52:53,291 --> 00:52:54,291
“オリー”

1002
00:52:54,375 --> 00:52:57,125
“ヤン”

1003
00:52:57,208 --> 00:52:58,875
お前ら 本気か？

1004
00:52:58,958 --> 00:53:00,083
“クルト”

1005
00:53:00,166 --> 00:53:01,416
あの弱虫？

1006
00:53:02,208 --> 00:53:04,291
君にはトラの皮を貸す

1007
00:53:04,375 --> 00:53:06,750
誰も僕に投票しない

1008
00:53:06,833 --> 00:53:08,541
冗談言わないで

1009
00:53:08,625 --> 00:53:10,041
言わないで

1010
00:53:10,125 --> 00:53:12,125
〝オリー〞

1011
00:53:12,125 --> 00:53:16,875
〝オリー〞
気づいたか？
僕は根っからのクズキャラだ

1012
00:53:16,958 --> 00:53:20,958
大酒飲みで精神を病んだ
バカ教師だよ

1013
00:53:21,041 --> 00:53:21,958
違うわ

1014
00:53:22,041 --> 00:53:23,166
落ち着いて

1015
00:53:23,250 --> 00:53:25,833
負け犬扱いはウンザリだ

1016
00:53:25,916 --> 00:53:26,583
そんな

1017
00:53:26,666 --> 00:53:30,125
そうだよ
誰も僕を敬わない！

1018
00:53:30,208 --> 00:53:33,625
妻でさえ居候の味方をしてる

1019
00:53:33,708 --> 00:53:34,500
私の家よ

1020
00:53:34,583 --> 00:53:35,833
僕たちのだ

1021
00:53:36,833 --> 00:53:37,708
戻って

1022
00:53:40,208 --> 00:53:41,458
居候って誰？

1023
00:53:43,666 --> 00:53:44,666
エマ？

1024
00:53:46,000 --> 00:53:47,250
ガブリエラ？

1025
00:53:47,333 --> 00:53:48,875
オリー 戻って

1026
00:53:55,125 --> 00:53:56,833
最悪なゲームだ

1027
00:53:56,916 --> 00:53:58,666
なら歌でも歌え

1028
00:53:59,208 --> 00:54:00,791
頭を冷やして

1029
00:54:00,875 --> 00:54:03,000
ウザい男が挑発する

1030
00:54:03,083 --> 00:54:05,333
冗談はやめて オリー

1031
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
早く脱いで

1032
00:54:07,166 --> 00:54:08,333
構うな！

1033
00:54:09,375 --> 00:54:10,333
お願い

1034
00:54:10,416 --> 00:54:11,958
僕を見るな

1035
00:54:12,458 --> 00:54:15,625
精神病棟へ前進ね
おめでとう

1036
00:54:15,708 --> 00:54:16,958
これは何？

1037
00:54:17,041 --> 00:54:21,041
私はオガンドル
全能のエルフ王だ

1038
00:54:23,125 --> 00:54:25,583
笑いたければ笑え

1039
00:54:25,666 --> 00:54:29,958
私は石を金に変え
草木と会話できるのだ

1040
00:54:30,041 --> 00:54:33,500
イベントでは皆
私の前にひざまずく

1041
00:54:33,583 --> 00:54:36,375
私は立つわ
恥をかかせる気？

1042
00:54:36,458 --> 00:54:39,833
恥をかくことを
恐れておるのか

1043
00:54:39,916 --> 00:54:43,208
完璧なカロの
面の皮が剥がれる

1044
00:54:43,291 --> 00:54:46,541
会社経営
子供の世話に忙しい

1045
00:54:46,625 --> 00:54:50,500
だが 家事は放棄し
他人を支配する

1046
00:54:50,583 --> 00:54:53,083
平凡じゃ満足できない

1047
00:54:53,166 --> 00:54:56,500
いい生活を確保したいだけよ

1048
00:54:56,583 --> 00:55:01,125
１日３回の薬で激務をこなし
すれ違いばかりだ

1049
00:55:01,708 --> 00:55:03,250
カロの薬？

1050
00:55:05,500 --> 00:55:07,000
下に落ちてた

1051
00:55:07,083 --> 00:55:07,750
そう

1052
00:55:07,833 --> 00:55:09,458
私に隠すの？

1053
00:55:09,541 --> 00:55:11,083
守秘義務よ

1054
00:55:11,166 --> 00:55:13,791
性的な問題も隠さない

1055
00:55:13,875 --> 00:55:16,708
私たちはセックスレスよ

1056
00:55:18,125 --> 00:55:22,916
じゃあクイズだ
セックスレスの原因は？

1057
00:55:23,000 --> 00:55:24,375
Ａ カロの疲労

1058
00:55:24,458 --> 00:55:28,125
Ｂ 居候が首を突っ込むから

1059
00:55:28,208 --> 00:55:31,166
ヒント　答えは１つじゃない

1060
00:55:31,750 --> 00:55:34,166
だからガブリエラに？

1061
00:55:34,250 --> 00:55:37,625
彼女も ひざまずかせた？

1062
00:55:37,708 --> 00:55:38,291
いや…

1063
00:55:38,375 --> 00:55:38,916
彼女

1064
00:55:39,000 --> 00:55:41,791
あなたのシャツを着てた

1065
00:55:41,875 --> 00:55:44,375
クイズ　なぜ着てた？

1066
00:55:44,458 --> 00:55:46,250
Ａ シャツが飛んだ

1067
00:55:46,333 --> 00:55:48,500
Ｂ あなたが下で脱いだ

1068
00:55:48,583 --> 00:55:50,125
ヒント Ｂよ

1069
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
道を空けろ

1070
00:55:55,666 --> 00:55:56,791
オリー…

1071
00:55:56,875 --> 00:55:58,125
オガンドルだ

1072
00:56:02,833 --> 00:56:03,583
オリ…

1073
00:56:03,666 --> 00:56:04,833
オガンドル

1074
00:56:12,666 --> 00:56:14,791
何も聞いてない

1075
00:56:14,875 --> 00:56:15,750
そう？

1076
00:56:15,833 --> 00:56:16,375
〝イーグル着地〞

1077
00:56:16,375 --> 00:56:18,375
〝イーグル着地〞
こんなに ひどいとは

1078
00:56:18,375 --> 00:56:19,000
こんなに ひどいとは

1079
00:56:19,083 --> 00:56:20,083
大丈夫？

1080
00:56:20,791 --> 00:56:22,458
平気　本当よ

1081
00:56:22,541 --> 00:56:25,166
分かる　私もゾラと…

1082
00:56:25,250 --> 00:56:26,916
彼女の話はやめて

1083
00:56:29,041 --> 00:56:30,625
捕まえたよ

1084
00:56:34,250 --> 00:56:36,375
最高だ アレックス

1085
00:56:36,458 --> 00:56:40,083
彼女はガブリエラ
オーペアだ

1086
00:56:40,166 --> 00:56:44,875
迷子になって
彼女の台所にたどり着いた

1087
00:56:46,583 --> 00:56:47,666
よくあるの

1088
00:56:47,750 --> 00:56:52,875
ガブリエラの作る
ワカモレは世界一だ

1089
00:56:52,958 --> 00:56:57,541
自転車のチェーンを
修理してあげるんだ

1090
00:56:57,625 --> 00:56:58,916
鳥をくれ

1091
00:56:59,000 --> 00:56:59,541
ああ

1092
00:57:03,750 --> 00:57:05,791
オウムじゃないぞ

1093
00:57:07,375 --> 00:57:08,333
マジ？

1094
00:57:09,416 --> 00:57:12,833
もちろんだ　普通のハトだよ

1095
00:57:12,916 --> 00:57:16,375
持ち主は 違いに気づくかな

1096
00:57:17,291 --> 00:57:18,208
気付く

1097
00:57:21,291 --> 00:57:25,500
アレックス 鳥を放して
本物を捕まえろ

1098
00:57:25,583 --> 00:57:28,541
分かった　そうする

1099
00:57:35,500 --> 00:57:37,541
“トラカ物語”

1100
00:57:39,833 --> 00:57:44,541
エルフ王 オガンドルは
トラカへと旅立つ

1101
00:57:44,625 --> 00:57:48,375
我に従わずば
永遠の愚者となろう

1102
00:57:49,375 --> 00:57:50,583
モノポリー？

1103
00:57:54,500 --> 00:57:58,291
５番 要塞に入れ
私はトロールと戦う

1104
00:57:59,541 --> 00:58:01,083
信じられない

1105
00:58:02,833 --> 00:58:03,875
どこに？

1106
00:58:03,958 --> 00:58:05,208
質問がある

1107
00:58:08,083 --> 00:58:11,583
危ない　後ろに怪物
９時方向にオーク

1108
00:58:12,166 --> 00:58:15,041
さっき ウザいと言ったな

1109
00:58:15,125 --> 00:58:16,250
言わない

1110
00:58:16,333 --> 00:58:18,291
ああ 言ったよ

1111
00:58:18,375 --> 00:58:19,125
そうか

1112
00:58:19,625 --> 00:58:21,333
それは問題だ

1113
00:58:21,833 --> 00:58:24,041
悪口は許さない

1114
00:58:24,125 --> 00:58:26,000
誰であれね

1115
00:58:26,083 --> 00:58:28,458
自転車売りは 特にだ

1116
00:58:28,541 --> 00:58:32,166
知らなかった　済まないな

1117
00:58:32,750 --> 00:58:33,875
ウザい男

1118
00:58:34,583 --> 00:58:35,875
謝れよ！

1119
00:58:39,625 --> 00:58:40,750
いやだ

1120
00:58:40,833 --> 00:58:42,708
ねえ 仲直りして

1121
00:58:42,791 --> 00:58:44,791
モノポリーの時間よ

1122
00:58:44,875 --> 00:58:47,250
これは見過ごせない

1123
00:58:48,291 --> 00:58:49,250
やるか

1124
00:58:51,125 --> 00:58:52,458
受けて立て

1125
00:58:52,541 --> 00:58:53,791
決闘か？

1126
00:58:53,875 --> 00:58:54,625
そうだ

1127
00:58:56,000 --> 00:58:56,750
卓球だ

1128
00:58:57,833 --> 00:59:01,125
こいつ ビビってやがる

1129
00:59:01,208 --> 00:59:03,083
この負け犬め

1130
00:59:03,666 --> 00:59:06,000
ブチのめしてやる

1131
00:59:06,083 --> 00:59:07,791
卓は地下だよ

1132
00:59:08,291 --> 00:59:11,041
モノポリーより楽しそう

1133
00:59:37,500 --> 00:59:39,333
初見は引き分け

1134
00:59:39,416 --> 00:59:43,500
20年ぶりのペニスね
見たくないけど

1135
00:59:44,125 --> 00:59:46,375
こんなの必要ないわ

1136
00:59:46,458 --> 00:59:49,916
ヤンを応援しないと
萎えちゃうよ

1137
00:59:53,541 --> 00:59:55,833
独創的なジョークね

1138
00:59:55,916 --> 00:59:57,000
マットから

1139
00:59:57,083 --> 00:59:59,250
何を賭けるの？

1140
00:59:59,333 --> 01:00:00,750
ピアでしょ

1141
01:00:02,208 --> 01:00:03,208
笑えない

1142
01:00:04,833 --> 01:00:08,125
敗者はチリソースを飲み干す

1143
01:00:08,208 --> 01:00:10,666
マットは辛いの苦手よ

1144
01:00:10,750 --> 01:00:11,333
完璧だ

1145
01:00:12,041 --> 01:00:13,250
構わんよ

1146
01:00:14,250 --> 01:00:15,333
決まりだ

1147
01:00:16,000 --> 01:00:16,708
勝つ

1148
01:00:16,791 --> 01:00:19,291
敗者はチリソース一気

1149
01:00:28,666 --> 01:00:29,666
やった

1150
01:00:31,625 --> 01:00:33,125
１対０ マット

1151
01:00:33,208 --> 01:00:35,250
僕は卓球クラブ出身だ

1152
01:00:35,333 --> 01:00:38,041
その自慢だけは初耳だな

1153
01:00:47,458 --> 01:00:48,750
マット ２点目

1154
01:00:48,833 --> 01:00:50,916
圧勝はつまらないな

1155
01:01:01,916 --> 01:01:03,041
決まり

1156
01:01:10,500 --> 01:01:11,125
よし

1157
01:01:23,750 --> 01:01:25,708
10対３で マット

1158
01:01:26,833 --> 01:01:28,375
マッチポイント

1159
01:01:29,708 --> 01:01:31,958
不能になったかも

1160
01:01:32,500 --> 01:01:34,333
タマタマ当たった

1161
01:01:53,208 --> 01:01:54,291
平気か？

1162
01:02:08,041 --> 01:02:10,500
10対４で ヤン

1163
01:02:17,125 --> 01:02:18,125
10対５

1164
01:02:27,708 --> 01:02:28,708
10対６

1165
01:02:33,708 --> 01:02:35,166
10対７

1166
01:02:38,708 --> 01:02:40,166
クソ　いくぞ

1167
01:02:44,666 --> 01:02:46,083
圧勝かな？

1168
01:02:55,541 --> 01:02:56,583
11対10

1169
01:02:58,583 --> 01:03:00,000
マッチポイント

1170
01:03:12,291 --> 01:03:14,291
ボールを替える？

1171
01:03:25,625 --> 01:03:26,125
よし

1172
01:03:26,208 --> 01:03:26,708
クソ

1173
01:03:27,500 --> 01:03:28,833
ヤンの勝ち

1174
01:03:32,791 --> 01:03:34,875
どっちの圧勝だ？

1175
01:03:39,833 --> 01:03:40,666
やった

1176
01:03:42,083 --> 01:03:42,916
ヤン…

1177
01:03:53,375 --> 01:03:54,666
やめれば？

1178
01:03:54,750 --> 01:03:58,166
ペリペリチキンも
吐き下した

1179
01:04:01,000 --> 01:04:02,291
ゾラからだ

1180
01:04:02,375 --> 01:04:05,458
待ち構えてたみたいだから
開けない

1181
01:04:05,541 --> 01:04:07,166
読みなさいよ

1182
01:04:07,250 --> 01:04:11,208
分かった
“連絡するね スマイル”

1183
01:04:11,708 --> 01:04:15,708
赤い頬のスマイルよ
いい兆候だわ

1184
01:04:15,791 --> 01:04:18,250
兆候は 時にあざむく

1185
01:04:28,375 --> 01:04:29,916
他人事じゃない

1186
01:04:30,958 --> 01:04:32,333
でも勝った

1187
01:04:59,875 --> 01:05:02,208
特に 何も感じな…

1188
01:05:23,666 --> 01:05:25,958
負け犬は誰だ？

1189
01:05:36,041 --> 01:05:37,583
何 その態度

1190
01:05:37,666 --> 01:05:41,625
私は戦利品じゃない
彼を見てきて

1191
01:05:43,208 --> 01:05:44,375
私が行く？

1192
01:05:44,458 --> 01:05:45,333
俺が行く

1193
01:05:45,416 --> 01:05:47,750
危ない　後ろに怪物が

1194
01:05:47,833 --> 01:05:48,875
やめて！

1195
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
手伝う？

1196
01:05:58,041 --> 01:05:59,041
いや

1197
01:06:10,333 --> 01:06:12,625
おい　これでも飲め

1198
01:06:21,250 --> 01:06:22,958
横になったほうが

1199
01:06:30,750 --> 01:06:31,958
そのミルク？

1200
01:06:32,041 --> 01:06:32,791
飲んだ

1201
01:06:33,333 --> 01:06:34,833
買ってくるよ

1202
01:06:34,916 --> 01:06:37,791
買えない　絞り出すの！

1203
01:06:40,583 --> 01:06:45,166
最悪のゲームナイトね
準備が大変だったのに

1204
01:06:45,250 --> 01:06:46,250
そうかな

1205
01:06:48,791 --> 01:06:51,208
料理はガブリエラがした

1206
01:06:51,291 --> 01:06:53,958
私じゃないから責めるの？

1207
01:06:54,041 --> 01:06:57,750
グリューネヴァルトでは
偽装が定番か

1208
01:06:59,875 --> 01:07:01,625
なぜ分かったの

1209
01:07:01,708 --> 01:07:05,916
なぜ シャワー直後の
彼女の部屋にいた？

1210
01:07:06,000 --> 01:07:07,666
迷子になった

1211
01:07:07,750 --> 01:07:11,625
何度も迷ったのね
探し物は何かしら

1212
01:07:11,708 --> 01:07:12,708
そうだ

1213
01:07:19,291 --> 01:07:20,541
どこに行く

1214
01:07:20,625 --> 01:07:24,125
マットとの小競り合いは何？

1215
01:07:24,208 --> 01:07:28,000
性器どころか
バカさ加減も競ってた

1216
01:07:28,083 --> 01:07:30,333
元カレ いや元婚約者か

1217
01:07:30,416 --> 01:07:33,166
彼の責任だ　俺じゃない

1218
01:07:33,666 --> 01:07:35,291
彼が始めたんだ

1219
01:07:35,375 --> 01:07:38,791
“彼が始めた”？
ここは幼稚園？

1220
01:07:38,875 --> 01:07:40,458
ゲームナイトだ

1221
01:07:40,541 --> 01:07:42,666
いつも楽しかった

1222
01:07:42,750 --> 01:07:44,333
俺抜きの時？

1223
01:07:44,416 --> 01:07:47,833
金持ちの世界に俺は合わない

1224
01:07:49,083 --> 01:07:50,291
何のことよ

1225
01:07:50,375 --> 01:07:52,583
モノポリー勝者の世界だ

1226
01:07:52,666 --> 01:07:55,208
そこに自転車店はない

1227
01:07:55,291 --> 01:07:57,583
写真スタジオもない

1228
01:07:57,666 --> 01:08:03,541
だから カロの下で働き
高級エリアに家を買えばいい

1229
01:08:05,458 --> 01:08:07,583
ボタンの掛け違いね

1230
01:08:08,125 --> 01:08:09,375
冷静な人かと

1231
01:08:09,958 --> 01:08:11,625
普段は冷静だ

1232
01:08:11,708 --> 01:08:14,708
ゲームに巻き込まれたんだ

1233
01:08:14,791 --> 01:08:19,375
古い自転車以外
アンティークも興味ない

1234
01:08:20,916 --> 01:08:21,916
ピア

1235
01:08:24,416 --> 01:08:27,250
悪かった　全て僕の責任だ

1236
01:08:28,000 --> 01:08:31,541
この間のキスで混乱した

1237
01:08:33,291 --> 01:08:34,625
あれ以来…

1238
01:08:43,458 --> 01:08:46,708
マットとキスしたの
隠してた？

1239
01:08:49,500 --> 01:08:50,833
それが緊急？

1240
01:08:54,375 --> 01:08:55,541
交際前よ

1241
01:08:56,083 --> 01:08:58,125
私たちが出会う前

1242
01:09:01,250 --> 01:09:04,375
今日は 君のことを学べた

1243
01:09:06,625 --> 01:09:09,291
鳥はもういい　帰るぞ

1244
01:09:18,458 --> 01:09:19,708
こんばんは

1245
01:09:22,875 --> 01:09:25,416
ここの庭 すてきだね

1246
01:09:32,083 --> 01:09:33,333
遊び場だが

1247
01:09:33,916 --> 01:09:35,541
何というか…

1248
01:09:36,291 --> 01:09:38,333
もう 倒れてる

1249
01:09:38,833 --> 01:09:41,875
静電気のせいかな

1250
01:09:44,375 --> 01:09:47,250
鳥だと？　何の鳥だ？

1251
01:09:56,916 --> 01:09:57,666
クソ

1252
01:09:58,541 --> 01:09:59,041
ああ

1253
01:09:59,958 --> 01:10:00,458
クソ

1254
01:10:00,541 --> 01:10:02,958
いや 鍵をなくした

1255
01:10:03,041 --> 01:10:04,791
恋人をなくした

1256
01:10:06,083 --> 01:10:08,125
最悪の夜だったな

1257
01:10:09,791 --> 01:10:10,791
分かった

1258
01:10:13,000 --> 01:10:16,041
ワナに掛かったときだ

1259
01:10:16,958 --> 01:10:18,500
ウソだろ

1260
01:10:19,875 --> 01:10:22,208
確か この辺りだな

1261
01:10:24,833 --> 01:10:25,791
変だな

1262
01:10:26,583 --> 01:10:27,541
何が？

1263
01:10:28,041 --> 01:10:30,250
さっきの網がない

1264
01:10:34,083 --> 01:10:35,583
なんでだよ

1265
01:10:38,916 --> 01:10:41,166
イノシシの気持ちだ

1266
01:10:42,916 --> 01:10:47,708
“オウムのヘルムート･コール
大捜索中”
〝掲示板〞

1267
01:10:47,708 --> 01:10:48,250
“オウムのヘルムート･コール
大捜索中”

1268
01:10:52,375 --> 01:10:53,666
感嘆符も

1269
01:10:53,750 --> 01:10:55,333
なぜ秘密に？

1270
01:10:55,416 --> 01:10:56,875
そうだよ

1271
01:10:58,375 --> 01:10:58,875
さあ

1272
01:10:59,708 --> 01:11:01,041
重要じゃない

1273
01:11:01,833 --> 01:11:02,666
キスだよ

1274
01:11:02,750 --> 01:11:04,708
キスは重要だ

1275
01:11:04,791 --> 01:11:05,541
ウザい

1276
01:11:05,625 --> 01:11:06,666
君こそ

1277
01:11:06,750 --> 01:11:09,750
恋愛を助言する立場じゃない

1278
01:11:10,416 --> 01:11:11,708
トゲがあるね

1279
01:11:12,291 --> 01:11:14,125
みんな最悪だった

1280
01:11:14,625 --> 01:11:16,375
あなたのヤンも

1281
01:11:17,291 --> 01:11:18,041
そうね

1282
01:11:18,125 --> 01:11:19,875
ヤンは悪くない

1283
01:11:19,958 --> 01:11:22,708
ヘルムート･コールを
逃がした

1284
01:11:24,125 --> 01:11:26,708
なぜマットを呼んだの？

1285
01:11:26,791 --> 01:11:30,625
彼はキスのあと
復縁を考えていた

1286
01:11:30,708 --> 01:11:32,500
手伝っただけだ

1287
01:11:32,583 --> 01:11:37,083
トリビアル･パスートの
質問も仕込んだ

1288
01:11:37,166 --> 01:11:38,083
バレた？

1289
01:11:39,125 --> 01:11:40,041
当然よ

1290
01:11:40,125 --> 01:11:43,000
ヤンも ほれ込んだ知性だ

1291
01:11:44,625 --> 01:11:45,750
どうだ？

1292
01:11:46,458 --> 01:11:47,541
どうにも

1293
01:11:50,041 --> 01:11:50,875
男が来る

1294
01:11:50,958 --> 01:11:52,208
来た方がいい

1295
01:11:53,166 --> 01:11:54,750
撃たれない？

1296
01:11:55,291 --> 01:11:58,125
こんな場所で 死にたくない

1297
01:11:58,208 --> 01:12:01,291
冷静になれ
人は撃たないよ

1298
01:12:01,375 --> 01:12:04,750
まず撃って
後で確認するヤツもいる

1299
01:12:06,250 --> 01:12:09,041
まだ若い　人生はこれからだ

1300
01:12:09,625 --> 01:12:12,583
今年 初めて黒字になった

1301
01:12:12,666 --> 01:12:14,250
なぜ こんな時に

1302
01:12:14,333 --> 01:12:18,083
俺なんか
理想の女性を手放した

1303
01:12:18,166 --> 01:12:20,916
本心を伝えずに死ねるか

1304
01:12:23,541 --> 01:12:24,250
マジか

1305
01:12:24,875 --> 01:12:25,500
ああ

1306
01:12:26,166 --> 01:12:28,291
なら ここを出よう

1307
01:12:30,208 --> 01:12:31,708
こっちに来い

1308
01:12:31,791 --> 01:12:33,583
そんなのムリだ

1309
01:12:34,291 --> 01:12:36,083
アレックス それ…

1310
01:12:37,125 --> 01:12:38,458
マットは？

1311
01:12:38,541 --> 01:12:41,291
きっと便器をハグしてる

1312
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
マット？

1313
01:12:48,375 --> 01:12:50,875
ピア

1314
01:12:50,958 --> 01:12:52,125
切らないで

1315
01:12:52,208 --> 01:12:53,125
聞かせて

1316
01:12:53,208 --> 01:12:55,000
ひとこと伝えたい

1317
01:12:55,083 --> 01:12:56,041
愛してる

1318
01:12:57,000 --> 01:12:58,166
君が負け犬と

1319
01:12:58,250 --> 01:13:00,500
一緒にいるのがつらい

1320
01:13:01,541 --> 01:13:05,041
おい クソ野郎
また鳴らしてみろ

1321
01:13:05,125 --> 01:13:06,916
僕は歯科医だ！

1322
01:13:07,000 --> 01:13:09,875
ピア 君にふさわしいのは

1323
01:13:09,958 --> 01:13:10,833
僕だ！

1324
01:13:10,916 --> 01:13:14,000
僕は王だ　戦士だ

1325
01:13:14,083 --> 01:13:16,833
君のためなら
トラだって倒す

1326
01:13:16,916 --> 01:13:19,375
トラを倒しにいくよ

1327
01:13:19,458 --> 01:13:22,666
そして君に贈ろう ピア

1328
01:13:22,750 --> 01:13:24,500
僕は捕食者だ

1329
01:13:26,208 --> 01:13:30,875
バカげてる
家に帰って一眠りしたら？

1330
01:13:30,958 --> 01:13:36,166
800メートル先を左折で
目的地の動物園に到着

1331
01:13:36,750 --> 01:13:38,041
動物園？

1332
01:13:38,125 --> 01:13:38,916
マット？

1333
01:13:39,625 --> 01:13:40,791
僕たち…

1334
01:13:40,875 --> 01:13:41,541
マット

1335
01:13:41,625 --> 01:13:42,541
切るな

1336
01:13:42,625 --> 01:13:44,833
電話に届くか？

1337
01:13:44,916 --> 01:13:45,541
どこ？

1338
01:13:45,625 --> 01:13:47,083
腰のポケット

1339
01:13:47,166 --> 01:13:48,208
やってみる

1340
01:13:48,291 --> 01:13:49,791
もっと右だ

1341
01:13:50,291 --> 01:13:52,333
違う！　反対側だ

1342
01:13:52,416 --> 01:13:53,291
ごめん

1343
01:13:59,375 --> 01:14:00,583
静かに

1344
01:14:06,000 --> 01:14:06,875
マジかよ

1345
01:14:19,208 --> 01:14:22,375
頼む　撃たないで！

1346
01:14:22,958 --> 01:14:24,000
何してる

1347
01:14:24,083 --> 01:14:25,375
説明するよ

1348
01:14:25,458 --> 01:14:26,750
鍵をなくした

1349
01:14:26,833 --> 01:14:28,125
なぜ ここで？

1350
01:14:28,208 --> 01:14:32,166
オウムを捕まえ
親友の恋を応援するためだ

1351
01:14:32,250 --> 01:14:34,083
ジャムサンドだから

1352
01:14:35,416 --> 01:14:37,000
さんざんな夜だ

1353
01:14:37,583 --> 01:14:41,875
逃がしてくれ
鳥を殺したことは言わない

1354
01:14:47,250 --> 01:14:48,541
殺してない

1355
01:14:49,916 --> 01:14:51,791
ただの鎮静剤だ

1356
01:14:52,500 --> 01:14:55,833
ネコが多いから
外では生きられない

1357
01:14:55,916 --> 01:14:58,500
30分で起きる　お前のか？

1358
01:14:59,083 --> 01:15:02,375
隣家のだ　連れて行っても？

1359
01:15:02,458 --> 01:15:03,333
構わんよ

1360
01:15:03,416 --> 01:15:04,375
出して…

1361
01:15:04,458 --> 01:15:06,083
そうだったな

1362
01:15:07,625 --> 01:15:08,625
ゆっくり！

1363
01:15:30,250 --> 01:15:30,833
おや

1364
01:15:30,916 --> 01:15:31,708
やあ

1365
01:15:33,750 --> 01:15:34,833
コール？

1366
01:15:34,916 --> 01:15:37,791
ああ 心配ない
寝てるだけだ

1367
01:15:41,041 --> 01:15:44,583
入って くつろいで
僕１人なんだ

1368
01:15:45,666 --> 01:15:47,458
他のみんなは？

1369
01:15:47,541 --> 01:15:49,125
動物園に行った

1370
01:15:49,208 --> 01:15:53,416
僕は この間行ったから
留守番してる

1371
01:15:53,500 --> 01:15:56,291
なぜ動物園に行った？

1372
01:15:56,833 --> 01:15:58,541
マティアスだ

1373
01:16:00,125 --> 01:16:02,375
なんで動物園に？

1374
01:16:02,458 --> 01:16:04,833
俺のゲームのせい？

1375
01:16:04,916 --> 01:16:06,541
後で説明する

1376
01:16:10,333 --> 01:16:12,125
ヤン 乗れよ

1377
01:16:12,625 --> 01:16:14,375
ごめん　遠慮する

1378
01:16:24,208 --> 01:16:25,916
“ヤン携帯”

1379
01:16:28,166 --> 01:16:29,250
ほんとバカ

1380
01:16:30,208 --> 01:16:32,250
ヤン？　オリー？

1381
01:16:32,333 --> 01:16:33,541
聞こえてる

1382
01:16:33,625 --> 01:16:34,541
知ってる

1383
01:16:35,875 --> 01:16:37,750
２人は仲違いするな

1384
01:16:37,833 --> 01:16:40,041
私も そう思ってた

1385
01:16:41,125 --> 01:16:43,125
そう キスの件ね

1386
01:16:43,208 --> 01:16:44,625
がっかり

1387
01:16:45,875 --> 01:16:47,333
アレくれる？

1388
01:16:50,416 --> 01:16:52,291
薬は飲まないで

1389
01:16:52,916 --> 01:16:54,708
渡さないでよ

1390
01:16:54,791 --> 01:16:55,541
そうだ

1391
01:16:55,625 --> 01:16:57,125
偽薬に替えた

1392
01:16:59,666 --> 01:17:03,583
欲しがるからよ
薬物中毒にはさせない

1393
01:17:03,666 --> 01:17:07,208
仕事中毒とでも言いたいの？

1394
01:17:07,291 --> 01:17:10,583
違うわ　あなたを尊敬してる

1395
01:17:11,958 --> 01:17:13,583
一緒には働かない

1396
01:17:14,583 --> 01:17:18,041
よかった
ピアは自由業が向いてる

1397
01:17:18,125 --> 01:17:21,625
女友達の
善意の申し出なのに？

1398
01:17:22,125 --> 01:17:23,750
命令に聞こえた

1399
01:17:24,791 --> 01:17:27,333
自分の仕事がしたいの

1400
01:17:27,416 --> 01:17:32,541
猫や犬にスタジオで
オシッコされる方がマシ

1401
01:17:33,333 --> 01:17:35,500
だから ヤンといるの

1402
01:17:35,583 --> 01:17:38,083
“いた”と言うべきね

1403
01:17:38,166 --> 01:17:40,833
彼もスタジオでオシッコを？

1404
01:17:51,833 --> 01:17:54,291
ヤンの親友 ケイだ

1405
01:17:56,125 --> 01:17:57,041
オーケイ

1406
01:17:57,833 --> 01:18:00,875
ケイだ　オーは不要

1407
01:18:06,916 --> 01:18:08,250
あんな所に

1408
01:18:20,916 --> 01:18:23,875
おい ネコちゃん

1409
01:18:23,958 --> 01:18:26,083
マット 待ってろ

1410
01:18:29,250 --> 01:18:30,375
〝ベルリン動物園〞

1411
01:18:30,375 --> 01:18:31,583
〝ベルリン動物園〞
本気なの？

1412
01:18:32,416 --> 01:18:36,125
“ベルリン動物園駅”

1413
01:18:45,958 --> 01:18:46,708
ヤバい

1414
01:18:46,791 --> 01:18:48,541
“ベンガルトラ”

1415
01:18:49,500 --> 01:18:52,166
マティアス　いるの？

1416
01:18:54,166 --> 01:18:55,041
みんな

1417
01:18:56,625 --> 01:18:57,958
彼の痕跡ね

1418
01:18:58,041 --> 01:18:58,875
マット

1419
01:18:59,500 --> 01:19:00,833
こんな所に…

1420
01:19:08,500 --> 01:19:09,500
何してるの

1421
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
話がしたい

1422
01:19:11,083 --> 01:19:13,250
話したいと思う？

1423
01:19:13,333 --> 01:19:16,166
マットの救助がなけりゃ

1424
01:19:16,250 --> 01:19:18,541
お前を殴りたいよ

1425
01:19:18,625 --> 01:19:21,916
コールを見つけたんだ

1426
01:19:22,500 --> 01:19:23,250
本当か

1427
01:19:23,333 --> 01:19:24,750
書斎にいる

1428
01:19:24,833 --> 01:19:25,666
悪かった

1429
01:19:26,750 --> 01:19:29,750
ヘルムート･コールが
生きてた

1430
01:19:31,333 --> 01:19:32,833
悪いけど…

1431
01:19:34,291 --> 01:19:37,875
このゲロ
何かに似てる気がする

1432
01:19:37,958 --> 01:19:39,083
母乳だ

1433
01:19:44,541 --> 01:19:45,291
静かに

1434
01:19:48,500 --> 01:19:49,541
聞こえた？

1435
01:19:56,333 --> 01:19:57,875
ヤツは下だ

1436
01:19:57,958 --> 01:20:00,000
猛獣と直接対決か

1437
01:20:00,625 --> 01:20:01,625
ウソでしょ

1438
01:20:02,833 --> 01:20:04,041
マット！

1439
01:20:04,125 --> 01:20:07,166
トラの敷地に入れば
食われる

1440
01:20:07,250 --> 01:20:08,333
ここは…

1441
01:20:08,416 --> 01:20:10,458
残念だが自然淘汰だ

1442
01:20:11,583 --> 01:20:12,833
助けに行く

1443
01:20:12,916 --> 01:20:13,791
正気？

1444
01:20:14,416 --> 01:20:15,333
生還する

1445
01:20:15,416 --> 01:20:16,958
最期の言葉ね

1446
01:20:17,458 --> 01:20:19,791
ゾラだ　話してくる

1447
01:20:23,416 --> 01:20:25,333
英雄気取り？

1448
01:20:25,416 --> 01:20:26,833
償いたい

1449
01:20:26,916 --> 01:20:29,416
償うんだ　さらば友よ

1450
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
気をつけるのよ

1451
01:20:33,333 --> 01:20:34,583
しっかりね

1452
01:20:41,500 --> 01:20:43,250
本当に行くのね

1453
01:20:54,166 --> 01:20:55,416
マティアス

1454
01:21:00,291 --> 01:21:01,541
マティアス

1455
01:21:23,375 --> 01:21:24,625
ヤン

1456
01:21:34,250 --> 01:21:36,708
戻ってきて　登って

1457
01:21:47,125 --> 01:21:48,291
集中しろ

1458
01:21:49,125 --> 01:21:50,375
早く！

1459
01:21:51,875 --> 01:21:53,208
手を貸して

1460
01:21:53,958 --> 01:21:54,916
登れ

1461
01:21:59,666 --> 01:22:01,125
止まらないで

1462
01:22:02,000 --> 01:22:03,041
ムリだ

1463
01:22:04,000 --> 01:22:06,291
何か方法を考えて！

1464
01:22:06,375 --> 01:22:07,458
例えば？

1465
01:22:07,541 --> 01:22:09,291
ロープが要る？

1466
01:22:11,250 --> 01:22:13,208
そこで待ってて

1467
01:22:13,291 --> 01:22:15,375
何か探してくる

1468
01:22:17,250 --> 01:22:19,791
言っておきたい事がある

1469
01:22:20,791 --> 01:22:24,458
今夜は悪かった
テンパってた

1470
01:22:24,541 --> 01:22:27,791
マットの出現で
君を失うかと

1471
01:22:27,875 --> 01:22:30,333
だからマット２号に？

1472
01:22:31,000 --> 01:22:33,166
マット１号とキスしたろ

1473
01:22:33,750 --> 01:22:37,500
あれは 取り消せない間違い

1474
01:22:37,583 --> 01:22:39,416
だけど分かった

1475
01:22:39,500 --> 01:22:42,333
彼への感情は一切ないわ

1476
01:22:43,000 --> 01:22:44,583
あなたとは違う

1477
01:22:54,875 --> 01:22:55,375
ヤン

1478
01:22:56,708 --> 01:22:58,541
トラが後ろに？

1479
01:23:10,291 --> 01:23:11,166
ヤバい

1480
01:23:12,541 --> 01:23:13,416
よし

1481
01:23:16,333 --> 01:23:17,583
ロープだ！

1482
01:23:17,666 --> 01:23:18,875
でかした

1483
01:23:18,958 --> 01:23:22,083
サルに返すと
約束して借りた

1484
01:23:22,166 --> 01:23:23,166
いくぞ

1485
01:23:23,958 --> 01:23:25,083
つかまれ

1486
01:23:30,875 --> 01:23:31,708
登って

1487
01:23:32,375 --> 01:23:33,583
引っ張れ

1488
01:23:35,791 --> 01:23:36,833
登った

1489
01:23:36,916 --> 01:23:38,708
しっかり支えて

1490
01:23:38,791 --> 01:23:40,333
これでよし

1491
01:23:41,666 --> 01:23:42,541
大丈夫？

1492
01:23:42,625 --> 01:23:44,166
親友を失いかけた

1493
01:23:44,250 --> 01:23:45,416
命知らずめ

1494
01:23:45,500 --> 01:23:47,041
何してる？

1495
01:23:49,375 --> 01:23:50,958
下じゃないの？

1496
01:23:51,500 --> 01:23:56,291
行こうと思ったが
また気分が悪くなってね

1497
01:23:56,791 --> 01:23:58,583
確か この辺…

1498
01:23:58,666 --> 01:24:00,041
そう そこ

1499
01:24:04,458 --> 01:24:08,208
あっちの自販機で
水を買ってから

1500
01:24:08,291 --> 01:24:12,083
自撮りしてたら
携帯をどこかに…

1501
01:24:16,041 --> 01:24:18,041
あなたってウザい

1502
01:24:18,125 --> 01:24:19,875
歌もヘタだしね

1503
01:24:20,833 --> 01:24:22,333
お前 誰だよ

1504
01:24:22,416 --> 01:24:23,458
クルト

1505
01:24:26,208 --> 01:24:27,458
ありがとう

1506
01:24:28,791 --> 01:24:30,375
大丈夫だ

1507
01:24:35,208 --> 01:24:36,875
私も謝るわ

1508
01:24:40,583 --> 01:24:41,166
いいよ

1509
01:24:41,250 --> 01:24:42,375
本当？

1510
01:24:43,833 --> 01:24:45,916
楽しい夜だった

1511
01:24:46,000 --> 01:24:46,833
そう？

1512
01:24:52,375 --> 01:24:53,375
何だよ

1513
01:24:54,083 --> 01:24:57,000
見るな　もう忘れろ

1514
01:24:59,708 --> 01:25:02,500
シャツの件を説明する

1515
01:25:04,166 --> 01:25:05,750
踊ってるの？

1516
01:25:05,833 --> 01:25:08,458
サプライズのつもりだった

1517
01:25:08,541 --> 01:25:09,666
結婚記念日

1518
01:25:10,291 --> 01:25:15,791
君が踊りたいと言ったから
パソドブレを練習した

1519
01:25:16,750 --> 01:25:18,875
一緒に習わない？

1520
01:25:18,958 --> 01:25:22,250
次のイベントには 私も行く

1521
01:25:23,625 --> 01:25:25,125
賛成　行こう

1522
01:25:26,916 --> 01:25:27,416
僕も

1523
01:25:28,000 --> 01:25:31,791
だめ　邪魔よ
部屋を探してね

1524
01:25:32,958 --> 01:25:34,208
ヤンの所は？

1525
01:25:35,583 --> 01:25:37,958
ダメ　２人きりにさせて

1526
01:25:38,708 --> 01:25:40,916
これで水入らずだ

1527
01:25:41,000 --> 01:25:41,916
それで？

1528
01:25:42,000 --> 01:25:44,500
ゲームを続ける？

1529
01:25:46,250 --> 01:25:47,458
いいよ

1530
01:25:47,541 --> 01:25:49,583
俺たちだけならね

1531
01:25:53,541 --> 01:25:54,958
ゾラと話した

1532
01:25:55,041 --> 01:25:57,875
別れを言う
勇気がなかったって

1533
01:25:58,375 --> 01:25:59,583
これで終わり

1534
01:25:59,666 --> 01:26:00,708
そんな…

1535
01:26:00,791 --> 01:26:02,375
かわいそうに

1536
01:26:03,583 --> 01:26:06,916
かわいそうなのは
私を失った彼女

1537
01:26:07,000 --> 01:26:08,250
バカな女ね

1538
01:26:08,333 --> 01:26:09,416
同意だわ

1539
01:26:10,416 --> 01:26:13,125
これも 誤送信のおかげ

1540
01:26:14,041 --> 01:26:15,041
吹っ切れた

1541
01:26:15,916 --> 01:26:18,916
あれは僕だ　良かった

1542
01:26:21,166 --> 01:26:23,958
サルにロープを返さないと

1543
01:26:26,375 --> 01:26:29,000
またの機会に会おう

1544
01:26:29,083 --> 01:26:29,708
ああ

1545
01:26:30,541 --> 01:26:32,041
また電話する

1546
01:26:41,166 --> 01:26:44,333
４週間後

1547
01:26:45,208 --> 01:26:46,291
こんにちは

1548
01:26:47,333 --> 01:26:49,916
ゲームナイトは？

1549
01:26:50,000 --> 01:26:52,833
あなた抜きには行けないわ

1550
01:26:52,916 --> 01:26:57,875
それは いい決断だ
ろくなことにならない

1551
01:26:57,958 --> 01:27:00,916
いいタイミングで
オムレツを…

1552
01:27:02,083 --> 01:27:04,166
サプライズ！

1553
01:27:05,750 --> 01:27:08,291
あなたもメンバーだもの

1554
01:27:08,958 --> 01:27:12,083
確かに うちの玄関より狭い

1555
01:27:12,166 --> 01:27:13,458
僕もオムレツ

1556
01:27:13,541 --> 01:27:15,333
マットは遅れる

1557
01:27:16,458 --> 01:27:17,541
冗談だよ

1558
01:27:18,791 --> 01:27:19,875
いくぞ

1559
01:27:19,958 --> 01:27:22,000
健闘を祈ろう！

1560
01:27:22,083 --> 01:27:25,875
最高得点を取りますように

1561
01:27:27,625 --> 01:27:29,666
トリビアル･パスート？

1562
01:30:35,208 --> 01:30:40,208
日本語字幕　本郷 順子