Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
連絡は？
明日 取りに来るって 電話してきた
了解
次は パンク修理を頼む
前輪か？
一目瞭然だ
了解
エアバッグは注文済みだ
助かるよ
ヤバい 切るぞ
エディー やめろ
エディー 来るんだ
ルナ！
ルナ おいで
ダメよ
ルナ 来なさい
行儀が悪くて ごめん
妊娠したら援助してね
週末に面会できる？
隔週なら
決まり
ごめんね なぜだろう
ただの習性でしょ
後ろ足で耳をかくのと同じ
俺も たまに
行くわね
エディーとの 写真が必要なら
私 写真家なの
そう
ええ
スカリツァー通りで 自転車店を経営してる
すてき
はい
ヤンだけど エディーと撮影に行きたい
いつがいい？
明日なら行ける
いいわよ
よかった
明日ね
じゃあね
全部ゲームのせい
今の誰？
誰かな
“不在着信 カロ”
ロマンチックな朝食を ベッドに用意したいけど
けど？
大変そうだ
だから？
気持ちだけ贈る
ダメよ
行動も伴うべきだわ
分かったよ
すごいわね
君たちも おはよう
君らの分は もうすぐだ
今夜も何か作ろうか？
今夜は友達と会う予定よ
そうなのか
リスケすれば？
ゲームナイトはムリ
ゲーム？
変？ 昔から続いてる 私たちの伝統なの
そう じゃあ
ポーカーみたいに 金(かね)を賭けてるの？
いいえ モノポリーよ
そうか
ねえ 一緒に来て
みんなに会わせたいの
それか…
あと100年 ベッドで過ごす？
断れない
家族同様だもの
君の家族？
だったら一緒に行く
家族だ！
楽しみ
そう？
親友が ゲームナイトだって？
えらく老けたな
そうだな
でも サイコロ遊びも 楽しそうだ
どうかな どこで遊ぶ？
グリューネヴァルト
え？
グリューネヴァルト
グリューネヴァルトじゃ 楽しめないよ
モノポリーの勝者ばかりだ
すごいな
お前は場違いだよ
囲まれて値踏みされる
“ピアに釣り合う？”
“高卒なの？”
“彼と親友は 安アパート育ちだって”
“刑務所行き”の カードと同じだ
やめろよ
絶対にそうなる 誓うよ
ただのゲームナイトだ
グリューネヴァルトだぞ 覚悟しとけ
ルールを知らないと 恥をかく
何してる
エアバッグを試す
調子は？
膨むはずだが
彼女の親友も来る？
親友の家に行く 名前はカロだ
じゃあ カロを味方にしろ
贈り物をして 髪型や家を褒めまくるんだ
褒め言葉は効く
断ろうかな
何で？
昼間 ピアに会う
ヤン
“プレーしない者は すでに敗者だ”
Ｌ(ルーカス)･ポドルスキだ
ピアがゲームを持参しろって
任せろ
世界一のゲームがある 後で持ってきてやる
準備しとけ
その服じゃ浮く
変か？
作業着だ
今日 紹介するゲームは
ボードゲームの定番 モノポリーだ
子供の頃 このゲームで 家族がケンカになったね
なじみがない人に向け この動画を…
やあ 来たぞ
エディー 元気か？
ほらよ
ゲームと
カロへの贈り物だ
高級エアバッグを？
グリューネヴァルトだ
壊れてない？
おい
バカにしてる？
エディー こっちにおいで
この“一番は誰？”なら 絶対 盛り上がる
人物像も分かるぞ
遊び方は？
一番あてはまる人の 名前を書く
例えばこうだ
“橋の上から 小便しそうな人”
お前だ
何だと？ お前だろ
そして？
２人じゃムリ 大人数でやる
まあ 面白そうだ
気に入ると思ったよ
助かる
エディー
やあ
どうも
元気？
ああ
行こう
ああ
ルナは？
隣人の娘さんが見てくれてる
良かった
トロフィーよ
私が前回の勝者なの
そうか 気合いが入ってるんだね
もちろん
それは何？
これ？
大したことない
家族が喜ぶかなって
それで 誰がいるの？ 親友は…
カロよ 幼稚園の友達
ほら これがカロ
デザインを勉強し 家具の輸送業で成功した
毎年一緒にクレタに行くの
すごい
オリバーは カロの夫で教師
これが娘のエマ
いいね
スクロールすると シーラがいる
薬剤師で 幼稚園時代からの友達よ
恋愛ステータスは複雑
この人？
そう
これで全員かな？
待って クルトもいる
この人？
クルトの写真はないわ
カロの弟で大学生なの
留年続きで 姉宅に居候したけど
２週間の予定が もう半年
彼は少し…
少し？
少し 何？
分かるわ
さあ 着いた
モノポリー勝者の家だ
え？
いや 何も
行く？
ああ
やあ！
フィーパーさん
ゲームか
ビンゴ
ビンゴを？
いえ ビンゴは…
そうよ
またイノシシが出た ホフマンに伝えてくれ
庭が荒らされたよ
ようこそ
失礼します
また何か困らせてた？
大丈夫
カロに ヤンよ
やあ
ようこそ
よろしく
どうぞ
すばらしい家だ うちと同じくらい広い
この玄関がね
頑張ったわ
髪切った？ ステキ
そう？ ありがとう
預かる？
おみやげだ
ありがとう いいの？
ああ
新型エアバッグだ 自転車に乗る時 着けて
あら…
どこに着けるの？
専門よ
自転車店なのよね
着けようか
いい？
どうぞ
すごい
いいわね
どうやって外すの？
ごめん 事故じゃないのに 開くなんて
外れる？
悪かった
バスルームで髪を直す？
そうね
これを持って 先に行ってて
心配しないで
カロ 待って
失敗だ
すごく変わった
やあ
ヤンだ ピアと来た
彼女はカロと…
場所が違うぞ
やめて
私はシーラよ
冗談だよ オリバーだ
クルトだ
やあ
ケイと呼ばれてる
誰も呼んでない
ケイと呼ばれたいんだ
やあ ケイ
聖杯は そこで預かっておく
前はピアが勝ったが 今回は容赦なしだ
ああ 話は聞いてる
さあ座って くつろいでくれ
どうも
カロにも言ったけど豪邸だね
頑張ったよ
家具輸送業が 順調だと聞いた
経営者はカロだよね？
しかし 僕の貢献も大きいんだ
自転車店の経営を？
そうだ
稼げるの？
数字で判断しないで いい人よ
一緒に居て楽しいの
エアバッグは未経験？
何が好みかな
ボードゲームにカード…
さあ どうかな
おや…
“カタールの開拓者”？
“カタン”では？
カタールは砂漠の国だ
ああ 混同した
そうだと思ったさ
カタールか
ゲームを持参した
あら 何？
初めて見たよ
これは まずカードを…
ロールプレイが好きでね
僕はトラカのエルフ王になる
ジェイコブが辞めたの
新しいデザイナーを探してる
10月から うちで働かない？
ノーは言わせない
写真なんか たかが知れてる
来月 女性写真家の 展示に参加する
それで家が買える？
ヤンとつきあうなら 稼がないと
つきあいは長いの？
１か月ちょうどだ
私はゾラと５年つきあってる
過去形だろ
現在形だけど
中断しただけ
そうだな
どこだ？ 来てるぞ
電話番号は？
え？
そのうちね
教えて
ワインだ
どうも
じゃあ ０１７１
３９２００９１だ
番号の確認か
もしもし
やあ ケイだよ
ケイか 驚いたな
クルト やめて
今 どこにいる？
目の前だよ
なぜ聞く？
“アレックス”
僕じゃない
悪い 出なくちゃ
一晩中 待てるぞ
アレックス
店かな？
何事だ
なあ
いつまでだ？
何が
エディーの散歩だ
彼女ができるまで ６年かかった
用さえ足してくれたら いいんだが
そっちは？
まだ雰囲気に慣れない だけど豪邸だ
プールはある？
見てない
絶対あるよ
ちょっと待て
見えないな
屋内かな サウナとジムの間だ
ヤバい
テニスコートは？
くそっ
ヘリポート？
鳥だよ！
飛行機か？
違うよ 本物の鳥だ 窓から逃げた
何の話だ ハイなのか？
こっちにおいで ここだよ
こっちに来い
ヤン 来て欲しいのか？
来て 来て
危険ならジャムサンドと言え
ジャムサンドはない
鳥が木にいる
そうか 分かった
エディー 来い
もしもし？
おいで ここにおいで
おいしいよ こっち見て
クソッ
この性悪
お酒でも？
そうね
迷子になった？
もう近づかないで
他の人に会った？
ああ でも電話で廊下に
大丈夫？
ええ
ごめん
いいの
許す？
もちろん
行こう
食べてね 一日中 料理してたの
また 気が散るぞ
“パンとサーカス”の 話は ご存じ？
“パン”だ ワカモレじゃない
何を入れた？ おいしい
アボカド以外は秘伝よ
乾杯
アボカドは アステカ語のタマだ
有益な情報ね
ワカモレはゾラの好物よ
私の恋人
さっき聞いた
元恋人だけどね
中断してるだけ
半年もたってる
始める？
まずは “アクティビティ”
健闘を祈ろう！
最高得点を取りますように
幸運を
これが儀式よ
出会った場所
パーク
そう 恐竜がいるところ
分からない…
恐竜パーク
違うわ “ジュラシック･パーク”
私のアレルゲン
ナッツ？
こんなに山ほど 食べてるのに？
アレルギーなら食べない
クルト
魚だってば
“ジョーズ”よ
これは分かるわ
キスして水没
失格
“タイタニック”
名作よ
本当？
得点ならず 残念だな
頭が回らないや
一緒なら負けていい
嫉妬しちゃう ゾラと私みたい…
次は誰の番だ？
私たちよ
〈失礼〉
エマは寝たわ
ありがとう 終わっていいわ
一緒にどう？
忙しいわよね？
〈そうですね〉
ホッサ
ホッサ？
メキシコの言葉だよ
オーペアがいると助かるね
娘は私が世話してる
でもエマは ガブリエラをママと
ままごとの中でね
とにかくエマは 彼女が大好きだ
あなたと同じ ホッサ
ヘルムート･コールで 手一杯だ
飼ってる鳥の名前よ
２羽目はメルケルだったが コールに殺された
家父長制(パトリアーキー)ね
かごで飼うと攻撃的になる
だから書斎で 自由に飛ばせるんだ
扉は開けるな
万が一 飛び出しても 戻って来るよね？
ネコが多すぎるから ムリだ
長くは生きられない
死んでほしくない すごく かわいい鳥なの
鳥の話は十分
コールの話は永遠にできる
ドイツを再統一した鳥よ
それ いいね
トイレはどこ？
廊下を曲がった先
座ってしろ
冗談だ 僕も座らん
いや 座ってる
鳥の話で引いたんじゃ？
いや ゾラの話だろ
中断しよう
そうね
ヤン！
生きててよかった
生きてるよ 何事だ
ジャムサンドだろ
暗号だよ
ジャムサンドはないって
“ジャムサンド”が 文に含まれてる
でも ないって言った
犬は？
骨をあげて 犬の映画を見せてる
なら 鳥を捜してくれ
どんな鳥だ
オウムだ
窓から飛び出した
オウムが？
白いオウムだ
よし 引き受けてた
ヤン！
何だ
鳴き声は？
知らん
カカトゥ(オウム)
カカトゥー
カカトゥ
もっと高く カカトゥーだ
もういい アプリで流せ
いい考えだ 任せろ
“任せろ”って 贈り物…
どうした？
膨らんだ
エアバッグは膨らむさ
そうか
分かったか
クソ
ヘイ シリ
はい
オウムの鳴き声
しまった
失礼 迷い込んだ
〈いいの〉
大丈夫よ
ごめん
上なら階段で
料理は君が？
お２人とも 忙しいから
おいしかった
行くね
ガブリエラ もっと…
迷子になったんだ
廊下の先だと言ったわ
ここは階段を降りて 突き当たりの右
行きすぎたようだね
ワカモレ？
どうも
ゲームは？
戻るよ
見ててよ
ここ
それに
ここ
すごい
ブロックしたわね もう雇わない
雇う？
ピアは私の部下 デザイナーになるの
本当？
スタジオは？
何も決まってない
子供を持つと働くのが大変よ
ヤンにその気は？
その話は まだ早いかも
寝たの？
聞くか？
ゲームを続けましょ
僕？
そうよ
出るよ
誰かしら？
隣人じゃないといいけど
あなた？
そうだ
やった
じゃあ 行くわよ
悪いけど私の勝ち
すごい
みんな
驚くぞ
こんばんは
ご挨拶だ
元気？
マティアス
マットだ
ヤンだ
よろしく
ヤンとピアは寝てる
そうか
腹を割って話せるな
新顔とは知らず 失礼
元カレの出現は 気まずいかな
何それ？
大丈夫だよ
エマに贈り物だ 寝てる？
幸い… いや
残念だが寝てる
朝 遊べるように 寝室に置きたい
ありがとう
これ何？
知ってたの？
僕の家だぞ
私の家
マットは友達だ
彼とは別れた
つまり元…
首を突っ込まないで
ゾラが来たら喜ぶ
そこが私たちの違いね
知らなかった ごめんね
帰る？
どうしたい？
変な状況だけど なんとかなるわ
大人なんだし
来週 彼の所なの 気分を害したくない
みんなの歯科医よ
私以外ね
最近 行ったろ？
緊急でね
かわいい娘さんだ
父親似か？
天使だね
座って
ルナは元気？
ええ 元気よ
ヤンの犬 エディーが親友なの
一緒に飼ったんだ
里親としてね
そう…
僕らの子だ
ワインを取りに行く？
それなら…
いえ 大丈夫
誰か勝ち？
ごめん こんなことになって
もう帰る？
気弱だと思われる
関係ないわ
カロの言うとおり みんな大人だ
他に隠し事は？
全部 知られたわ
大丈夫？
最高級ワインを選んで オリーに復讐よ
ワイン通(つう)？
まさか
これは高そうだ
上出来
カロは汚さずに調理するのね
また元カレ？
僕が出る
ヤツが来たぞ
招待客だが
客じゃない イノシシだ
塀は修理しました
いや…
フィーパーさん 自宅で静かに過ごしましょう
失礼します
隣人が見張ってるらしい 気をつけろ
まとめ速報か？
ネコかな
この辺に多いんだろ？
コンクリを 踏まなきゃいいが
コンクリ？
遊び場の基礎だ
ヤバ
“アクティビティ”の結果？
ピアと僕は無敵だったのに
ヤンは覚えが悪いし
得意は “カタールの開拓者”だ
“モノポロ”も？
ヤン 冗談だよ
落ち込むな
長く付き合えば 冗談も分かってくるよ
休暇は “アクティビティ”で徹夜だ
そういえば そろそろ 宿を予約しないとな
急いだほうがいい
いつもみんなで クレタ島に行くんだ
君も来る？
休暇の話は別の時にして
分かった
“トリビアル･パスート”だ
一般常識が試されるぞ
君の専攻は？
専攻はしてない
それは すまない
卒業後は旅行でも？ それが僕の夢だった
卒業の間に
卒業前ね
そうだ
気にするな
自転車の事業を
すごいね
今度 自転車を買いに行く
生活は苦しい？
幸い 高級自転車を買う 歯科医が多くてね
遊び場作りを 手伝ってもらう？
基礎が固まれば完成だ
マズい
軽食をどうぞ
召しあがれ
これは何？
辛いかな
少しね
僕がクイズ･マスターだ
新人さんが先かな？
ああ
健闘を祈る
行くぞ
よし 科学と自然の問題だ
“アスコルビン酸の 通称は？”
アスピリン？
ビタミンＣ
もう一度 アスピリンと言って
いや
32番はカリエスだ ちゃんと見てもらえ
電話をくれれば 半年待たずに済む
歴史よ
次は歴史だ
“ベルリンの壁 建立は何年？”
1989年に崩壊したから…
つまり？
1963年？
惜しい 1961年だ
マットは物知りね
８月13日
今のは？
何時？
なぜ ゾラと 交際を中断することに？
よくぞ聞いてくれた
ゾラが距離を置きたいって
いつも 一緒に過ごしてたからね
でも これで逆に絆が深まる
彼女の写真は？
持ってる
その気にさせないで
ほら 彼女よ
２日前 私があげた服で インスタを更新してた
これって 秘密の合図だよね
そうかも
きれいな人だね
そうよ
午前２時17分 オンライン？
かわいそうに 眠れなかったんだ
遊んでたのかも
そうだな
私への思いを 紛らわせたいのよ
もう追いかけないで
追いかけてない 表示されただけ
恋人だし
昔はね
番号を消して
この文どう思う？ ずっと寝かせてた
さあ 内輪の話だから…
これが原文？
そう 少し書き直したけど
どこ？
送ったのか？
何？
俺は触ってないよ
送った？
違うよ
僕だったら送らない
取り消せる？
消せるけど…
削除したのが相手にも分かる
ウソ どうしよう
下書きなのに
恥ずかしい内容も入ってた
俺じゃ…
じゃあ誰？
ヤン 君は…
番号を消せば こんな事態…
そうね 私が悪いのよ
シーラ
じき落ち着く
何なの？
手伝うよ
これ何の薬？
興奮剤だ
薬剤師なら簡単に手に入る
なんで…
やめてよ
続けましょう
そうだな
ヤン 間違いを気にするな
ヤン ヤン…
じゃあ…
次は 美術と文学
いくよ
“ボードレールを 有名にした詩集”
知らない
〈悪の華(レ フルール デュ マル)〉
ブラボー 発音も正しい
“美しい女を抱き 愛にあえぐ”
“己の墓をめでる 死にゆく者のごとく”
ブラボー
韻を踏んでない 悪文だ
ボードレールの墓を 一緒に訪ねたな
突然 雨に降られて
びしょ濡れで カフェに駆け込んだね
タオルを貸りて シャンパンを飲んだ
コメントも残ってる
“今日はありがとう”
ハート付き
ほら ハート
地理よ
“バハマの首都”
ナッソー
僕らも行ったね
そうだね
ちょっと待って
ほら
おお いいね
冗談はやめて
僕がサーフィンを教えた
いいね
写真は現実を美化するものね
ゴルフも教えたし
やめてくれる？
何を
ふざけないで
プロポーズだ
ピアから聞いたろ
昔の話よ
おや
聞いてない？
すまない 空気が悪くなった
すごく気まずいよ
ヤンと
ピアもね
ああ 分かった
今のは忘れてくれ
落としちゃった
拾って また振れ
どこかな
見つからないな ゲームは終わり
残念だ
予備ならあるぞ
ほら
今度は落とさない
いいね
“2000年に エヒトがカバーした曲”
僕はメタル専門だ
ヤンなら分かるだろ
「ドイツ王」
全然違う
ピア なんて相棒だ
ギターある？
持ってくる
やめてよ ギターもね
ほんの応援だ
はい 巨匠
〈どうも〉
音楽でリラックスだ
なるほど
怒るのも無理ない
プロポーズには応じてない
なぜ黙ってた？
重要じゃないもの
どう？
ゾラは まだ読んでない
お気の毒に
俺は無実だ
暗い顔するな こっちに来い
世界が僕の窓を見上げる
疲れ果てた 恥ずかしがり屋の瞳
僕は雲に座る
マットは僕らの ロックスターだ
近づいたのに そのまま通り過ぎる君
〝アレックス〞
もう 心が痛まない もう つらくない
君を見ると 嵐も静まる
外気に当たってくる
もう終わりだ
私も行く
いや
アレックスに電話してくる
もう終わりだ
“マットはロックスター”
アレックス
何だ
どこ？
隣家の庭だ
なぜ？
ブラブラしてる
アレックス
ここだよ
マジか
マジだ
あの鳥が来たと思ったら このザマだ
イノシシの気持ち？
笑えるね
縄をほどけ あっちだ
ゆっくりな！
終わりだ
もう終わりだ
中の様子は？
ピアの元カレ登場 大惨事だ
マジか
ああ
理由は？
ピアだ
パンチしろ
その寸前だった
ゲームで勝て
クサい歌だな
そいつだ
マジで口元を殴ってやれ
もう終わりだ ユニ･ムーン
もう終わりだ
帰ったかと
逆だ いるよ
これは加点対象だな
トリビアル･パスートで マットは無敵だ
次は“トラカ”だ
それ 必要？
もちろん
ヤンのゲームは？
いいね 何てゲーム？
“一番は誰？”
何？
やってみれば すぐ分かる
筆記用具は必要？
ああ
了解
シーラ
はい
ここに座ろう
で？
カードを１枚 山から取る
“一番の大酒飲みは誰”
名前を書く？
そう
書いた？
見せて
“オリー” “ヤン”
〝ピア〞 〝オリー〞
なぜ私？ オリーの方が飲むでしょ
〝オリー〞 〝シーラ〞
いつの話？
〝オリー〞 〝シーラ〞
いつも
たまのワインは悪くない
私もオリーって書いた
僕もだ
僕の家に居候してるくせに
私の家よ
僕たちの家
僕も君の名を書いた
そう
ああ
そうか
カロは私の名を書いてる
私は今 授乳で控えてるから
ピアに仕事を頼むんだろ？
主任デザイナーよ
さすがだな
でしょ
受けろ
彼女の自由だろ？
恋人が高収入だと肩身が狭い
誰の話だ？
ヤン 冗談だよ
次はどうなるの？
多数決で オリーが一気飲み
変なゲームだが しかたない
メッセージが既読になった
私も飲み干すわ
“一番 燃え尽きそうなのは誰”
いい？
見せて
〝カロ〞
私は多忙なだけよ
僕も仕事が 超多忙なんだが
〝マット〞
それで恋愛が終わった
それはバハマ旅行の前？ それとも後？
両方だな
多忙なせいで 性生活が犠牲になった
最初は やりまくってた
昼も夜も あちこちでね
そんな話やめて
写真もあるかな？
ピア 君に謝ってない
ピア
君のように美しく 魅力的な女性を失うことは
絶望的だ
絶望している 悪かった
昔のことよ
でも公然と 謝罪してくれてありがとう
前に進もう また詩を朗読すれば？
クレタ島に 考古学博物館が開いた
そうか
ヤンは興味ないかな
自転車もあるわ
自転車以外も好きだよ
例えば？
アンティークよ
ボチェッリ？
ボテッキアだ
そう
自転車か？
僕も持ってる
“精神病棟に 送られそうな人”
オリー
確かに
あのコスプレは 少しね
治療できればいいいけど
イベントに来れば 楽しさが分かるが
まあ いい
コスプレで怪物と戦って 何が楽しいの？
次のカードを
“裸で卓球する人”
裸はいいが 卓球はムリ
あなたの裸は見苦しくない
卓球もできるし 裸もいい そうだろ？
次のカードね
“捕食者に勝てる人”
ヤンだな
ヤンは犬を制圧できる
でも ライオンやトラは 犬とは話が違う
見せて
“オリー”
“ヤン”
お前ら 本気か？
“クルト”
あの弱虫？
君にはトラの皮を貸す
誰も僕に投票しない
冗談言わないで
言わないで
〝オリー〞
気づいたか？ 僕は根っからのクズキャラだ
大酒飲みで精神を病んだ バカ教師だよ
違うわ
落ち着いて
負け犬扱いはウンザリだ
そんな
そうだよ 誰も僕を敬わない！
妻でさえ居候の味方をしてる
私の家よ
僕たちのだ
戻って
居候って誰？
エマ？
ガブリエラ？
オリー 戻って
最悪なゲームだ
なら歌でも歌え
頭を冷やして
ウザい男が挑発する
冗談はやめて オリー
早く脱いで
構うな！
お願い
僕を見るな
精神病棟へ前進ね おめでとう
これは何？
私はオガンドル 全能のエルフ王だ
笑いたければ笑え
私は石を金に変え 草木と会話できるのだ
イベントでは皆 私の前にひざまずく
私は立つわ 恥をかかせる気？
恥をかくことを 恐れておるのか
完璧なカロの 面の皮が剥がれる
会社経営 子供の世話に忙しい
だが 家事は放棄し 他人を支配する
平凡じゃ満足できない
いい生活を確保したいだけよ
１日３回の薬で激務をこなし すれ違いばかりだ
カロの薬？
下に落ちてた
そう
私に隠すの？
守秘義務よ
性的な問題も隠さない
私たちはセックスレスよ
じゃあクイズだ セックスレスの原因は？
Ａ カロの疲労
Ｂ 居候が首を突っ込むから
ヒント 答えは１つじゃない
だからガブリエラに？
彼女も ひざまずかせた？
いや…
彼女
あなたのシャツを着てた
クイズ なぜ着てた？
Ａ シャツが飛んだ
Ｂ あなたが下で脱いだ
ヒント Ｂよ
道を空けろ
オリー…
オガンドルだ
オリ…
オガンドル
何も聞いてない
そう？
〝イーグル着地〞
こんなに ひどいとは
大丈夫？
平気 本当よ
分かる 私もゾラと…
彼女の話はやめて
捕まえたよ
最高だ アレックス
彼女はガブリエラ オーペアだ
迷子になって 彼女の台所にたどり着いた
よくあるの
ガブリエラの作る ワカモレは世界一だ
自転車のチェーンを 修理してあげるんだ
鳥をくれ
ああ
オウムじゃないぞ
マジ？
もちろんだ 普通のハトだよ
持ち主は 違いに気づくかな
気付く
アレックス 鳥を放して 本物を捕まえろ
分かった そうする
“トラカ物語”
エルフ王 オガンドルは トラカへと旅立つ
我に従わずば 永遠の愚者となろう
モノポリー？
５番 要塞に入れ 私はトロールと戦う
信じられない
どこに？
質問がある
危ない 後ろに怪物 ９時方向にオーク
さっき ウザいと言ったな
言わない
ああ 言ったよ
そうか
それは問題だ
悪口は許さない
誰であれね
自転車売りは 特にだ
知らなかった 済まないな
ウザい男
謝れよ！
いやだ
ねえ 仲直りして
モノポリーの時間よ
これは見過ごせない
やるか
受けて立て
決闘か？
そうだ
卓球だ
こいつ ビビってやがる
この負け犬め
ブチのめしてやる
卓は地下だよ
モノポリーより楽しそう
初見は引き分け
20年ぶりのペニスね 見たくないけど
こんなの必要ないわ
ヤンを応援しないと 萎えちゃうよ
独創的なジョークね
マットから
何を賭けるの？
ピアでしょ
笑えない
敗者はチリソースを飲み干す
マットは辛いの苦手よ
完璧だ
構わんよ
決まりだ
勝つ
敗者はチリソース一気
やった
１対０ マット
僕は卓球クラブ出身だ
その自慢だけは初耳だな
マット ２点目
圧勝はつまらないな
決まり
よし
10対３で マット
マッチポイント
不能になったかも
タマタマ当たった
平気か？
10対４で ヤン
10対５
10対６
10対７
クソ いくぞ
圧勝かな？
11対10
マッチポイント
ボールを替える？
よし
クソ
ヤンの勝ち
どっちの圧勝だ？
やった
ヤン…
やめれば？
ペリペリチキンも 吐き下した
ゾラからだ
待ち構えてたみたいだから 開けない
読みなさいよ
分かった “連絡するね スマイル”
赤い頬のスマイルよ いい兆候だわ
兆候は 時にあざむく
他人事じゃない
でも勝った
特に 何も感じな…
負け犬は誰だ？
何 その態度
私は戦利品じゃない 彼を見てきて
私が行く？
俺が行く
危ない 後ろに怪物が
やめて！
手伝う？
いや
おい これでも飲め
横になったほうが
そのミルク？
飲んだ
買ってくるよ
買えない 絞り出すの！
最悪のゲームナイトね 準備が大変だったのに
そうかな
料理はガブリエラがした
私じゃないから責めるの？
グリューネヴァルトでは 偽装が定番か
なぜ分かったの
なぜ シャワー直後の 彼女の部屋にいた？
迷子になった
何度も迷ったのね 探し物は何かしら
そうだ
どこに行く
マットとの小競り合いは何？
性器どころか バカさ加減も競ってた
元カレ いや元婚約者か
彼の責任だ 俺じゃない
彼が始めたんだ
“彼が始めた”？ ここは幼稚園？
ゲームナイトだ
いつも楽しかった
俺抜きの時？
金持ちの世界に俺は合わない
何のことよ
モノポリー勝者の世界だ
そこに自転車店はない
写真スタジオもない
だから カロの下で働き 高級エリアに家を買えばいい
ボタンの掛け違いね
冷静な人かと
普段は冷静だ
ゲームに巻き込まれたんだ
古い自転車以外 アンティークも興味ない
ピア
悪かった 全て僕の責任だ
この間のキスで混乱した
あれ以来…
マットとキスしたの 隠してた？
それが緊急？
交際前よ
私たちが出会う前
今日は 君のことを学べた
鳥はもういい 帰るぞ
こんばんは
ここの庭 すてきだね
遊び場だが
何というか…
もう 倒れてる
静電気のせいかな
鳥だと？ 何の鳥だ？
クソ
ああ
クソ
いや 鍵をなくした
恋人をなくした
最悪の夜だったな
分かった
ワナに掛かったときだ
ウソだろ
確か この辺りだな
変だな
何が？
さっきの網がない
なんでだよ
イノシシの気持ちだ
“オウムのヘルムート･コール 大捜索中” 〝掲示板〞
“オウムのヘルムート･コール 大捜索中”
感嘆符も
なぜ秘密に？
そうだよ
さあ
重要じゃない
キスだよ
キスは重要だ
ウザい
君こそ
恋愛を助言する立場じゃない
トゲがあるね
みんな最悪だった
あなたのヤンも
そうね
ヤンは悪くない
ヘルムート･コールを 逃がした
なぜマットを呼んだの？
彼はキスのあと 復縁を考えていた
手伝っただけだ
トリビアル･パスートの 質問も仕込んだ
バレた？
当然よ
ヤンも ほれ込んだ知性だ
どうだ？
どうにも
男が来る
来た方がいい
撃たれない？
こんな場所で 死にたくない
冷静になれ 人は撃たないよ
まず撃って 後で確認するヤツもいる
まだ若い 人生はこれからだ
今年 初めて黒字になった
なぜ こんな時に
俺なんか 理想の女性を手放した
本心を伝えずに死ねるか
マジか
ああ
なら ここを出よう
こっちに来い
そんなのムリだ
アレックス それ…
マットは？
きっと便器をハグしてる
マット？
ピア
切らないで
聞かせて
ひとこと伝えたい
愛してる
君が負け犬と
一緒にいるのがつらい
おい クソ野郎 また鳴らしてみろ
僕は歯科医だ！
ピア 君にふさわしいのは
僕だ！
僕は王だ 戦士だ
君のためなら トラだって倒す
トラを倒しにいくよ
そして君に贈ろう ピア
僕は捕食者だ
バカげてる 家に帰って一眠りしたら？
800メートル先を左折で 目的地の動物園に到着
動物園？
マット？
僕たち…
マット
切るな
電話に届くか？
どこ？
腰のポケット
やってみる
もっと右だ
違う！ 反対側だ
ごめん
静かに
マジかよ
頼む 撃たないで！
何してる
説明するよ
鍵をなくした
なぜ ここで？
オウムを捕まえ 親友の恋を応援するためだ
ジャムサンドだから
さんざんな夜だ
逃がしてくれ 鳥を殺したことは言わない
殺してない
ただの鎮静剤だ
ネコが多いから 外では生きられない
30分で起きる お前のか？
隣家のだ 連れて行っても？
構わんよ
出して…
そうだったな
ゆっくり！
おや
やあ
コール？
ああ 心配ない 寝てるだけだ
入って くつろいで 僕１人なんだ
他のみんなは？
動物園に行った
僕は この間行ったから 留守番してる
なぜ動物園に行った？
マティアスだ
なんで動物園に？
俺のゲームのせい？
後で説明する
ヤン 乗れよ
ごめん 遠慮する
“ヤン携帯”
ほんとバカ
ヤン？ オリー？
聞こえてる
知ってる
２人は仲違いするな
私も そう思ってた
そう キスの件ね
がっかり
アレくれる？
薬は飲まないで
渡さないでよ
そうだ
偽薬に替えた
欲しがるからよ 薬物中毒にはさせない
仕事中毒とでも言いたいの？
違うわ あなたを尊敬してる
一緒には働かない
よかった ピアは自由業が向いてる
女友達の 善意の申し出なのに？
命令に聞こえた
自分の仕事がしたいの
猫や犬にスタジオで オシッコされる方がマシ
だから ヤンといるの
“いた”と言うべきね
彼もスタジオでオシッコを？
ヤンの親友 ケイだ
オーケイ
ケイだ オーは不要
あんな所に
おい ネコちゃん
マット 待ってろ
〝ベルリン動物園〞
本気なの？
“ベルリン動物園駅”
ヤバい
“ベンガルトラ”
マティアス いるの？
みんな
彼の痕跡ね
マット
こんな所に…
何してるの
話がしたい
話したいと思う？
マットの救助がなけりゃ
お前を殴りたいよ
コールを見つけたんだ
本当か
書斎にいる
悪かった
ヘルムート･コールが 生きてた
悪いけど…
このゲロ 何かに似てる気がする
母乳だ
静かに
聞こえた？
ヤツは下だ
猛獣と直接対決か
ウソでしょ
マット！
トラの敷地に入れば 食われる
ここは…
残念だが自然淘汰だ
助けに行く
正気？
生還する
最期の言葉ね
ゾラだ 話してくる
英雄気取り？
償いたい
償うんだ さらば友よ
気をつけるのよ
しっかりね
本当に行くのね
マティアス
ヤン
戻ってきて 登って
集中しろ
早く！
手を貸して
登れ
止まらないで
ムリだ
何か方法を考えて！
例えば？
ロープが要る？
そこで待ってて
何か探してくる
言っておきたい事がある
今夜は悪かった テンパってた
マットの出現で 君を失うかと
だからマット２号に？
マット１号とキスしたろ
あれは 取り消せない間違い
だけど分かった
彼への感情は一切ないわ
あなたとは違う
ヤン
トラが後ろに？
ヤバい
よし
ロープだ！
でかした
サルに返すと 約束して借りた
いくぞ
つかまれ
登って
引っ張れ
登った
しっかり支えて
これでよし
大丈夫？
親友を失いかけた
命知らずめ
何してる？
下じゃないの？
行こうと思ったが また気分が悪くなってね
確か この辺…
そう そこ
あっちの自販機で 水を買ってから
自撮りしてたら 携帯をどこかに…
あなたってウザい
歌もヘタだしね
お前 誰だよ
クルト
ありがとう
大丈夫だ
私も謝るわ
いいよ
本当？
楽しい夜だった
そう？
何だよ
見るな もう忘れろ
シャツの件を説明する
踊ってるの？
サプライズのつもりだった
結婚記念日
君が踊りたいと言ったから パソドブレを練習した
一緒に習わない？
次のイベントには 私も行く
賛成 行こう
僕も
だめ 邪魔よ 部屋を探してね
ヤンの所は？
ダメ ２人きりにさせて
これで水入らずだ
それで？
ゲームを続ける？
いいよ
俺たちだけならね
ゾラと話した
別れを言う 勇気がなかったって
これで終わり
そんな…
かわいそうに
かわいそうなのは 私を失った彼女
バカな女ね
同意だわ
これも 誤送信のおかげ
吹っ切れた
あれは僕だ 良かった
サルにロープを返さないと
またの機会に会おう
ああ
また電話する
４週間後
こんにちは
ゲームナイトは？
あなた抜きには行けないわ
それは いい決断だ ろくなことにならない
いいタイミングで オムレツを…
サプライズ！
あなたもメンバーだもの
確かに うちの玄関より狭い
僕もオムレツ
マットは遅れる
冗談だよ
いくぞ
健闘を祈ろう！
最高得点を取りますように
トリビアル･パスート？
日本語字幕 本郷 順子