Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dia dah jawab?
Dia baru saja telefon. Dia akan ambil esok. Semuanya baik.
Okey.
Baiki basikal orang Belanda itu. Tayarnya pancit.
- Depan atau belakang? - Tentu awak tahu.
Okey. Oh, ya. Saya tempah beg udara baharu itu.
Okey, baik.
Alamak. Saya perlu pergi. Jumpa nanti.
Eddie, berhenti! Turun! Eddie, mari sini!
Luna!
Luna. Apa ini? Mari sini. Hei.
Luna, mari. Apa kamu buat?
Maaf. Dia nakal hari ini.
Jika Luna hamil, bayar nafkah anak.
Eddi akan jumpa anak-anak setiap minggu.
Dua minggu sekali.
Setuju.
Maaf sekali lagi. Manalah anjing saya belajar?
Perangai anjing memang begitu.
Macam garu telinga dengan kaki belakang.
Saya pun garu begitu.
Saya perlu pergi.
Jika awak perlukan gambar awak dan Eddie…
Saya jurugambar. Singgahlah.
- Baiklah. - Baiklah.
Kalau awak cari basikal,
saya pemilik kedai basikal di Jalan Skalitzer.
Baiklah.
Helo?
Hai. Ini Jan.
Saya nak tempah sesi bergambar untuk saya dan Eddi.
Bila awak ada masa?
Esok. Saya ada masa esok.
Baiklah, esok.
Okey.
Jumpa esok.
BLAME THE GAME
- Siapa itu? - Tak penting.
KARO PANGGILAN TAK DIJAWAB
- Hei. - Hei.
Awak tahu? Saya nak hidangkan sarapan yang romantik di katil untuk awak.
Tapi?
Macam terlalu banyak kerja.
Apa?
Niat itu penting, bukan?
Tidak! Kadang-kadang, sarapan romantik di katil yang penting.
Yalah.
Okey, wah.
Hei! Selamat pagi, kamu berdua.
Kamu akan dapat sesuatu nanti. Nanti.
Mungkin kita boleh masak sesuatu malam ini?
Saya memang nak, tapi saya jumpa kawan malam ini.
Awak tak boleh tukar ke waktu lain?
Tak boleh. Malam permainan kami penting.
Malam permainan?
Mungkin bunyinya bodoh, tapi ia tradisi kami.
Okey. Kamu semua bertaruh duit?
Macam blackjack, poker, poker bogel…
Tak, kami main Monopoly dan Uno.
Okey.
Awak tahu apa? Awak ikutlah.
Mereka akan jumpa orang yang curi saya berminggu-minggu.
Atau,
kita boleh sambung tidur 100 tahun lagi.
Saya tak boleh batalkannya.
- Mereka seperti keluarga saya. - Keluarga, ya?
Sekarang saya nak ikut.
Ya! Keluarga!
- Jom, mesti seronok. - Yakah?
Wah. Kawan baik saya akan pergi ke malam permainan.
- Cepat betul awak jadi orang tua. - Ya, ia agak pelik.
Tapi saya boleh baling dadu dan gerakkan token. Relaks saja.
Ya, entahlah. Main di mana?
Grunewald.
Apa?
Di Grunewald.
- Di Grunewald? - Ya.
Tak ada orang yang relaks di sana.
Mereka semua dah menang dalam Monopoly kehidupan.
Baguslah.
Ya, bagus untuk mereka. Bukan awak.
Awak akan duduk di situ dan dikepung.
"Sesuaikah dia untuk Pia kita?
Tiada pendidikan kolej? Apa?
Ya Tuhan! Dia dan kawan baiknya membesar di blok apartmen besar itu!"
Faham. "Terus ke penjara. Jangan lalu Go."
Merepek.
Tak. Itulah yang akan terjadi. Saya sumpah.
Ini cuma malam permainan. Apa masalahnya?
Pada malam perlawanan di Grunewald, semuanya boleh jadi masalah.
Baca peraturan atau awak akan nampak bodoh.
- Apa yang awak buat? - Uji beg udara.
Bagaimana keadaannya?
Ia sepatutnya mengembang!
Kawan baiknya pun ada?
Kami akan main di rumahnya. Namanya Karo.
Okey, bagus. Jadi, awak perlu menangi hati Karo.
Bawa hadiah untuk dia. Puji dia.
Rambut cantik, hiasan cantik, rumah cantik…
Orang macam mereka tentu suka.
- Mungkin saya takkan pergi. - Apa?
Ya, saya jumpa Pia esok. Biarlah.
Jan.
"Dia yang tidak bermain sudah pun kalah."
Lukas Podolski, saya rasa.
Pia kata saya patut bawa permainan.
Bagus. Saya ada permainan untuk awak. Permainan terbaik di dunia.
Nanti saya bawa. Awak…
Bersedia untuk berlawan.
Awak tak sesuai nak ke Grunewald.
- Saya macam nak ke mana? - Marzahn.
Hari ini saya persembahkan sesuatu yang istimewa,
iaitu permainan berpapan yang paling klasik. Monopoly.
Ia dari zaman kanak-kanak kita.
Perbalahan keluarga bermula dengan Monopoly.
Jika anda tak biasa dengannya, saya buat video pendek ini…
Helo, kawan. Eddie! Hai! Tengoklah.
Ini permainannya. Ini hadiah untuk Karo.
Beg udara? Bukankah ia agak mahal?
Ya. Gaya Grunewald.
Bukan yang rosak, betul?
Hei, awak fikir saya bodoh?
Eddie, ya, mari sini! Hei, kawan.
Jadi, Siapa Yang Akan. Saya pernah main di pesta. Seronok juga.
Ia cara yang baik untuk berkenalan.
Macam mana?
Ada soalan dan awak perlu teka orang dalam kumpulan
yang akan membuatnya. Contohnya begini.
- "Siapa yang akan kencing di jambatan?" - Awaklah.
Apa? Tak, awaklah.
Okey, kemudian?
Tak jadi kalau main berdua. Mesti ramai orang.
Wah. Seronoknya.
- Betul? - Hebat.
- Awak mesti suka. - Terima kasih.
Ya, Eddikins!
- Hai. - Hei.
Hei.
Sedia?
Ya.
- Okey. - Ya.
- Mana Luna? - Dengan penjaga.
Anak jiran saya.
Okey. Bagus.
Ini trofi kami.
Saya juara bertahan, kalau awak nak tahu.
Okey. Wah. Kamu semua betul-betul serius bermain, ya?
Mestilah.
Awak bawa apa?
Ini? Tak ada apa-apalah.
Harapnya keluarga awak kagum sedikit.
Okey. Siapa yang ada di sana? Kawan baik awak…
Karo. Kami kenal sejak tadika. Ya, itu karo.
karo belajar seni rekaan
dan ada perniagaan penghantaran perabot yang maju.
Ini gambar di Crete. Kami pergi setahun sekali.
- Wah. - Karo berkahwin dengan Oliver.
Oliver guru di sekolah vokasional. Itu bayi Emma.
- Comel. - Betul.
Kalau awak tengok lagi, ada gambar Sheila.
Sheila ahli farmasi. Saya kenal dia sejak tadika juga.
Status hubungan? Ia rumit.
- Oh, dia? - Ya.
Okey, itu semua orang?
Ya. Tunggu, tidak. Kurt. Kurt juga ada.
Dia?
Tak. Saya tak ada gambar Kurt.
Kurt adik Karo.
Dah lama dia di kolej. Dia tinggal dengan mereka.
Sepatutnya dua minggu, tapi dua minggu dah jadi enam bulan.
Kurt agak…
Agak?
Agak apa?
Tengoklah nanti.
Dah sampai.
Wah. Benarlah mereka memenangi Monopoly kehidupan.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Boleh saya ambil?
Ya.
Selamat malam!
Helo, Encik Fieper.
Malam permainan?
- Bingo. - Awak main Bingo?
Tak, apabila saya cakap Bingo…
- Tak apalah. - Oh, ya.
Tolong beritahu keluarga Hoffmann, babi hutan berkeliaran lagi.
Separuh laman saya dimusnahkan.
Hei!
Selamat malam, En. Fieper.
Fieper ganggu kamu? Pelik betul dia.
Helo.
Ini dia. Karo, ini Jan. Jan, ini Karo.
- Hai. - Selamat datang.
Terma kasih.
Mari masuk.
Cantiknya rumah awak. Betul. Hampir sebesar apartmen saya.
Maksud saya, foyer ini.
Kita buat yang termampu.
- Awak dandan rambut? Cantik. - Cantik, bukan? Terima kasih.
- Boleh saya ambil? - Ya, ini untuk awak.
Terima kasih. Apa ini?
- Jaket? - Ya.
Ia beg udara baharu. Awak pakai semasa menunggang basikal.
Pakai? Macam mana?
- Jan ada kedai basikal, ingat? - Ya, awak cakap. Lucu.
Tunggu. Boleh saya buka?
Wah, hebat.
Nak cuba?
Silakan.
Wah.
Okey.
Macam mana nak tanggalkan semula?
Oh, Tuhan. Saya minta maaf. Itu patut berlaku dalam kemalangan saja.
Boleh buka?
Ya Tuhan, maaf.
Kita boleh baikinya. Apa kata kita ke bilik air?
Ya!
Apa kata awak pergi dan bawa ini bersama awak.
Semuanya okey.
Karo, tunggu. Saya akan bantu…
Celaka.
Siapa ubah…
Kita ada sistem! Biar betul.
Helo.
Hai, saya Jan. Saya bersama Pia.
Mereka berdua perlu buat sesuatu.
Okey, tapi salah tempat.
Bodoh. Hai, masuklah. Saya Sheila.
Saya bergurau saja. Saya Oliver, helo.
- Kurt. - Hai.
Tapi kawan panggil saya K.
Orang tak panggil awak K.
Tapi tentu hebat kalau orang panggil saya K.
Baiklah. Helo, K.
Letak trofi keramat di sana.
Pia menang sebelum ini, tapi hari ini kami serius. Tak main-main.
Ya. Pia ada sebut tadi.
Masuk, duduklah. Buat macam rumah sendiri.
Terima kasih.
Saya beritahu Karo tadi, rumah ini sangat cantik. Tahniah.
Kita buat yang termampu.
Ya. Kara ada perniagaan penghantaran perabot, bukan?
Perniagaan tentu untung.
Ya, tapi saya menyumbang sebahagian besar daripadanya.
- Awak ada kedai basikal? - Ya, betul.
Untungkah?
Hei, jangan jadi materialistik. Saya rasa dia baik.
Dia santai dan lucu. Saya rasa selesa bersama dia.
Dia belum pakaikan beg udara pada awak.
Awak suka permainan apa?
Permainan berpapan strategi atau kad yang pantas?
Entahlah, saya tak tahu. Saya…
- Okey… - Mungkin Settlers of Qatar?
Catan, maksud awak?
- Sebab Qatar ialah… - Ya.
- …negara gurun di Teluk Parsi. - Saya keliru.
Keliru rupanya. Saya dah agak.
Qatar.
- Saya juga bawa permainan. - Mari kita lihat.
- Tak pernah dengar. - Ya.
Jadi, awak ada kad ini dan…
Saya suka permainan lakonan fantasi.
Saya Raja Elf Toraca.
Oh, ya. Jakob dah berhenti.
Mulai Oktober, saya perlukan Ketua Pereka Kandungan Visual baharu.
Atau Cik Ketua Pereka Kandungan Visual yang baharu.
Jangan menolak. Awak akan terima.
Usah buang masa di studio, awak tak ke mana-mana.
Saya ada pameran minggu depan oleh gabungan artis wanita.
Ia takkan belikan awak vila.
Kalau awak serius dengan Jan, awak perlu sara keluarga.
Berapa lama kamu berdua bersama?
Tepat sebulan.
Saya dah lima tahun bersama Zora.
Itu dulu.
Masih.
- Kami cuma berehat sebentar. - Yalah.
Mana awak? Dia dah sampai.
Nak beri nombor telefon awak?
Ya, tentulah. Saya beri nanti.
Sekarang?
- Mahu wain? - Ya, terima kasih.
Okey, 0-1-7-1
3-9-2-0-0-9-1.
Betul nombornya.
Helo, ya?
Helo. Ini K.
Hai, K. Terkejut saya.
Kurt, jangan ganggu dia.
Jadi, awak lepak di mana?
Saya duduk di depan awak.
Kenapa tanya?
Itu bukan saya.
Maaf, saya perlu jawab.
Kami di sini sepanjang malam.
Sekejap, Alex.
Kedai basikal?
Okey, boleh cakap.
Jadi, berapa lama saya perlu buat begini?
- Buat apa? - Berjalan di taman dengan Eddie.
Entah, dia perlukan enam tahun untuk bantu saya cari kekasih.
Ya. Saya gembira jika dia jalankan saja urusannya.
Bagaimana di sana?
Agak pelik. Tapi rumah mereka di sini. Rumah agam yang besar.
Betul? Hebatnya. Ada kolam?
Saya tak tengok.
Ya, mestilah mereka ada kolam.
Sekejap.
Tak nampak kolam.
Mesti di dalam, antara sauna dan gim. Selalunya di situ.
Celaka.
Apa? Ada gelanggang tenis?
Celaka!
Helipad?
Tidak. Burung!
Pesawat? Ada pesawat?
Tidak. Burung sebenar. Burung kakak tua baru terbang keluar tingkap!
Apa maksud awak? Awak ambil dadah?
Sini. Datang sini. Datang kepada saya. Ya, di sini.
- Ya, sini. - Awak cakap dengan saya?
- Jan, nak saya datang? - Datang sini!
Awak dalam bahaya? Kalau ya, sebut "sandwic jem."
Apa? Tidak. Tak ada sandwic jem. Burung itu di atas pokok.
Okey, saya faham. Saya faham.
Eddie, jom.
Helo?
Datang sini. Sini. Mari.
Datang sini. Mari. Hei, tengok sini. Tengok.
Celaka!
Tak guna.
- Kita dah boleh minum wain. - Ya.
Oh! Awak sesat?
Jangan rapat dengan saya.
Awak tak jumpa yang lain?
Jumpa. Saya jawab panggilan di koridor.
- Semuanya dah okey? - Ya.
- Maaf. - Tak ada apa-apa.
- Ya? - Saya gembira awak di sini.
Jom.
Saya harap semua orang lapar. Seharian saya di dapur.
Semua orang akan terganggu lagi!
Roti dan permainan, orang Rom pun tahu. Atau orang Greek?
Ya, tapi roti. Mereka tak sebut guacamole.
Awak guna apa? Sedap betul.
Avokado. Yang lain rahsia.
Minum.
"Avokado" perkataan Aztec. Ertinya testikel.
Maklumat yang berguna.
Zora suka guacamole.
Teman wanita saya.
Ya, awak ada sebut.
Bekas teman wanita.
- Ungkit lagi? Kami berehat sekejap. - Sudah setengah tahun.
Nak mula?
Okey, jom. Kita akan mula dengan Activity.
Semoga yang terbaik menang.
Semoga saya jadi yang terbaik.
Semoga berjaya.
Ini ritual kami.
Okey.
Kita kenal di mana?
- Taman. - Ya!
Dinosaur di depan.
Entah…
- Dino Park? - Tak, awak tahu.
Okey, Jurassic Park. Tak apa. Saya alah kepada ini.
Kacang?
Saya makan snek kacang sejak tadi. Saya tak boleh alah.
Jika dia alah kepada kacang, dia takkan makan.
- Kurt. - Ikan. Dia alah ikan!
Jaws. Seterusnya. Awak mesti tahu. Cium. Buih.
- Berhenti! - Titanic!
Semua orang tahu.
- Filem kegemaran saya. - Betul?
Kosong, sifar, tiada markah. Malang sekali.
Maaf, saya tak pandai main.
Kalau kalah, saya kalah dengan awak.
Aduhai, cemburu lihat kamu berdua. Ketika saya dan Zora…
Pusingan seterusnya. Giliran siapa?
Giliran kami.
Helo. Emma sedang tidur.
Terima kasih. Kalau begitu, baliklah.
- Nak sertai kami? - Mesti dia ada rancangan. Selamat malam.
Ya. Selamat malam.
- Hossa, ya? - Hossa?
Hossa. Itu yang mereka kata di Mexico.
Tentu membantu jika ada pengasuh anak.
Ya, tapi selalunya saya jaga sendiri.
Yalah. Tempoh hari, Emma panggil Gabriela "mak".
Apa? Mereka bermain ketika itu.
Apa-apa pun, Emma sangat menyayanginya.
Macam awaklah, bukan? Hossa.
Tolonglah. Saya dah cukup sibuk dengan Helmut Kohl.
Oli ada burung bernama Helmut Kohl.
Burung kakak tua. Dulu ada lagi seekor bernama Angela Merkel,
tapi Helmut Kohl patuk sampai mati.
Patriarki tak guna.
Burung dalam sangkar selalunya jadi agresif.
Sebab itu Helmut Kohl dibiar terbang di dalam bilik bacaan.
Jadi, jangan buka pintunya.
Tapi kalau ikut teori, jika Helmut terbang keluar,
burung itu kembali, bukan?
Saya tak mahu fikir. Ada banyak kucing di sini.
Helmut mungkin tak bertahan lama.
Teruknya. Saya suka Helmut.
Burung itu pernah ke studio saya. Comelnya.
Okey, cukuplah.
Takkan cukup kalau cakap tentang Helmut Kohl.
Helmut burung kakak tua penyatuan semula Jerman.
Kelakar.
- Mana tandas? Maksud saya, bilik air. - Di hujung koridor.
- Kencing duduk. Gurau, saya pun berdiri. - Biar betul.
Ya, saya duduk.
Bagus. Cerita burung kakak tua buat dia lari.
Dia lari sebab cerita Zora awak.
- Mari berehat. - Ya, mari kita berehat.
Jan!
Syukurlah awak masih hidup.
Tentulah. Apa awak buat di sini?
Awak kata, "sandwic jem."
Kod keselamatan kita.
Apa? Saya kata, "Tak ada sandwic jem."
Ya, dan "tak ada sandwic jem" mengandungi "sandwic jem."
Tapi saya sebut "tak ada." Faham? "Tak ada."
Mana Eddi?
Saya beri Eddi tulang getah dan pasang filem Beethoven.
Alang-alang awak di sini, cari burung itu.
- Apa? Burung apa? - Burung kakak tua.
Burung itu terbang keluar. Ada di mana-mana.
- Burung sebenar? - Yalah! Warnanya putih.
Okey, cabaran diterima. Jan!
Apa?
- Bagaimana bunyinya? - Tak tahu.
Kakatu?
- Kakatu! - Kakatu!
- Ya, lebih tinggi. Kakatu! - Kakatu!
Mana saya tahu? Muat turun aplikasi bunyi burung.
Ya, betul. Serah saja kepada saya.
Yakah? Macam beg udara itu?
Kenapa? Apa jadi?
Ia mengembang!
Memanglah ia mengembang. Itu beg udara!
- Lupakan saja. - Baiklah. Celaka.
- Hei, Siri. - Ya?
Macam mana bunyi burung kakak tua?
Celaka!
Alamak. Maafkan saya. Saya sesat.
Tidak. Tak apa.
Jangan risau.
Maaf.
Naik ikut sana.
Awak yang masak?
Mereka berdua tak banyak masa lapang.
Sangat sedap. Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Gabriela, kita perlukan guacamole…
Saya sesat. Saya sebenarnya…
Saya cakap, di hujung koridor.
Awak turun tangga, jalan ke hujung dan masuk pintu di kanan.
Saya pergi terlalu jauh.
Guacamole.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nak sambung main?
Ya.
Tengok. Ini, Ini dan…
- Ini. - Okey.
Awak halang saya. Mungkin saya takkan beri awak kerja.
- Yalah. - Kerja?
Ya. Pia akan jadi Ketua Pereka Kandungan Visual saya.
- Betulkah? - Awak nak tutup studio?
Saya tak buat keputusan lagi.
Apabila ada anak, kerjaya awak takkan mudah.
Mungkin Jan tak mahu anak.
Mungkin terlalu awal untuk cakap tentang anak.
- Dah berasmara? - Kurt, biar betul?
Apa kata kita teruskan permainan?
- Giliran saya? - Ya.
Saya jawab.
Siapa agaknya? Harap-harap bukan si pelik dari sebelah.
Hei, kawan lama.
- Awak boleh main? - Ya.
Nah. Ya.
Okey. Tengok ini.
- Maaf, tapi saya baru menang. - Boleh tahan.
Okey.
Tengoklah!
Selamat malam, semua.
Saya buat begini.
Helo.
- Matthias. - Mat.
Jan, hai.
Hai.
- Jan dan Pia dah berasmara. - Kurt.
Okey…
Itu pengenalan yang baik, saya rasa.
Maaf, saya tak tahu awak bawa orang baharu.
Saya harap tak kekok kalau bekas kekasih tiba-tiba datang?
- Sejujurnya? - Merepek. Tak kekoklah.
Saya bawa sesuatu untuk Emma. Dia dah tidur?
Ya, mujurlah. Maksud saya, malang sekali.
- Boleh saya letak di katilnya? - Baiknya awak.
- Dia boleh main esok. - Terima kasih.
- Awak semua gila? - Awak tahu tentang ini?
- Biarlah. Ini rumah saya. - Rumah saya.
- Rumah kita. Mat kawan kita. - Dia bekas kekasih saya.
Betul.
- Maksud awak, bekas… - Kurt, tolonglah. Biarkan saja.
Saya gembira jika Zora datang.
Nampaknya, itulah perbezaan kita.
Ya Tuhan. Saya tak tahu tentang ini. Maaf.
Nak pergi?
Entah. Apa pendapat awak?
Okey, situasi ini bodoh, tapi kita boleh teruskannya saja.
Kita semua dah dewasa.
Lagipun, saya jumpa dia minggu depan. Dia akan lepas geram kepada saya.
Mat doktor gigi kami.
- Saya dah tukar. - Bukankah awak baru pergi?
Itu kecemasan.
Ya Tuhan. Comelnya dia!
- Macam ayahnya, bukan? - Ya, sangat cantik.
- Duduklah. - Terima kasih.
Apa khabar Luna?
Bagus. Luna ada kawan baik baharu. Eddi, anjing Jan.
Kami beli Luna bersama.
- Sebenarnya… - Selamatkan Luna. Ya.
- Baguslah. - Ya, Luna macam anak kita.
Saya nak ambil wain. Nak ikut saya?
- Wain yang enak… - Tidak, saya ambil wain.
Ada orang menang?
Maaf. Semuanya huru-hara.
Kita patut pergi?
Saya akan nampak takut.
Pentingkah
Betul kata karo. Kita dah dewasa. Bukannya teruk pun.
Ada apa-apa lagi saya perlu tahu?
Awak dah tahu semuanya.
- Pemenangnya tak penting. - Saya belum main.
- Bagus. - Jadi, kita perlu…
Semuanya okey?
Untuk masalah ini, kita akan minum wain termahal Oli.
- Awak arif tentang wain? - Saya nampak arif?
Saya rasa wain ini nampak mahal.
Pilihan yang bagus.
Apabila saya masak, dapur bersepah. Tapi Karo…
Bekas kekasih lain?
Lucunya.
Saya jawab.
Mereka kembali.
Kami jemput mereka.
Bukan mereka. Babi hutan. Ada seekor di laman.
- Tidaklah. Saya baru baiki pagar. - Saya pasti…
Apa kata awak rehat saja dan tonton televisyen, Encik Fieper?
Selamat malam.
Jiran itu mengawasi laman. Awak perlu berhati-hati dengan dia.
Dia rumuskannya dengan baik.
- Mungkin kucing. - Sudahlah.
Awak kata ada banyak babi hutan.
- Biar betul. - Saya minta maaf.
Janganlah berjalan di atas konkrit yang baru dituang.
- Konkrit baru dituang? - Asas untuk rumah mainan.
Alamak!
Apa dah jadi semasa Activity?
- Saya dan Pia tak pernah kalah. - Semua okey.
Jan belum faham permainannya. Tapi, dia lebih suka Settlers of Qatar.
Macam Monopolo.
Gurau saja, Jan. Gurau saja.
Ya, jangan malu.
Kalau awak berkawan lama macam kami, ada banyak gurauan antara kami.
Semasa bercuti, kami bermain Activity semalaman.
Ya. Saya baru teringat. Kita perlu tempah rumah percutian.
Papadopaulos cakap, mungkin penuh.
Crete. Greece.
Kami selalu bercuti di sana.
Awak ikutlah.
Kita tak perlu buat rancangan sekarang.
Okey. Baiklah.
Okey, tengok. Trivial Pursuit.
- Okey. Masa untuk pengetahuan am. - Ya.
Apa jurusan awak?
Tak ada. Selama 16 semester.
Maaf. Saya tak berniat…
Awak pergi mengembara selepas tamat belajar?
Itu impian saya.
- Ia batu penghalang saya atau ijazah. - Saya dan ijazah.
- Ya, itulah maksud saya. - Tak apa.
- Jan ada kedai basikal. - Wah.
Saya perlukan basikal baharu. Saya akan singgah.
- Punca rezeki yang baik? - Ya.
Mujurlah, ada ramai doktor gigi yang boleh beli e-basikal mahal.
Awak boleh bertukang? Bantulah Oli bina rumah mainan.
Tak perlu. Ia kukuh seperti batu.
Alamak.
Baiklah. Tambah makanan.
- Ada sesiapa mahu? - Apa pula ini?
- Salsa ini pedas? - Sedikit.
Baiklah. Saya jadi pengacara kuiz, okey?
- Ya. Orang baharu mula dulu? - Okey.
Semoga yang terbaik menang.
Okey.
Okey. Itu Sains dan Alam.
"Apa nama lazim untuk asid askorbik?"
Aspirin? Saya tak tahu.
Vitamin C.
Boleh awak sebut aspirin sekali lagi?
- Tidak. - Nganga.
Ya. Nombor 32 ada karies. Awak patut periksa.
Jumpalah saya. Kalau tak, awak perlu tunggu enam bulan.
- Sejarah. - Sejarah…
"Tahun berapa Tembok Berlin dibina?"
- Runtuh pada 1989 dan… - Ya.
Jadi?
1963.
Hampir. 1961.
Mat tahu semuanya!
- 13 Ogos. - Apa itu?
Bila?
Jadi, awak dan Zora, kenapa buat keputusan untuk berehat?
Baiklah. Terima kasih kerana bertanya.
Ya, jadi Zora cuma nak berjauhan sekejap.
Dia kata, saya tak beri dia ruang yang cukup.
Tapi dalam jangka masa panjang, ia akan mengukuhkan hubungan kami.
- Apa… - Awak ada gambar dia?
Ya.
Hei, jangan layan sangat.
Ini. Ini dia.
Dia muat naik gambar ini ke Instagramnya dua hari lalu.
Saya hadiahkan baju itu.
Dia hantar banyak isyarat rahsia.
Ya, mungkin.
- Dia nampak cantik. - Betul.
Kali terakhir dalam talian pada 2.17 pagi?
Ya, okey. Kasihan dia. Mungkin tak boleh tidur.
Atau dia keluar berparti.
Ya.
Mungkin. Untuk alihkan fikirannya sebab dia rindu saya.
Awak tak patut hendap dia di WhatsApp.
Apa maksud awak "hendap"? Benda ini dipamerkan.
- Dia kekasih saya. - Bekas kekasih.
Padam saja nombornya.
Tengok. Dah lama saya karang mesej ini. Apa pendapat awak?
Entahlah. Mungkin itu terlalu intim?
Ini masih mesej yang sama?
Ya, saya ubah sedikit…
Mana?
Apa?
Awak baru hantar?
Apa…
Apa? Tak, saya tak sentuh pun!
- Awak dah hantar. - Tak!
Kalau saya jadi awak, saya tak hantar.
- Mungkin saya boleh padam? - Ya, tapi dia akan lihat…
Tidak, dia akan nampak saya padam mesej itu.
Tak guna! Aduhai.
Kenapa awak hantar?
Itu draf saja! Ada perkara memalukan dalamnya.
- Saya tak sentuh. - Siapa hantar?
Jan, maksud saya…
Jika awak padam nombornya, ini takkan berlaku.
Yalah. Sekarang, saya pun salah.
Sheila.
Dia akan bertenang.
Ya Tuhan.
Saya bantu.
Modolorogin? Apa itu?
Ia perangsang.
Dia ahli farmasi, mudah untuk dia dapat, bukan?
- Wah. - Gila.
Berhenti!
Jadi, mari kita terus bermain?
Ya, idea yang bagus. Jangan risau, Jan. Semua orang buat silap.
Jan…
Okey. Seni dan Sastera.
Baiklah.
"Koleksi puisi manakah yang mempopularkan Charles Baudelaire?"
Entah.
Les fleurs du mal. Bunga Kejahatan.
Syabas, betul. Sebutannya juga betul.
Kekasih yang merana tunduk kepada kekasihnya
bagaikan lelaki nazak yang membelai makamnya sendiri
- Syabas. - Amboi.
Ia tak berima. Penyair yang teruk.
Awak ingat? Montparnasse. Kita pernah lawat makam Baudelaire.
Tiba-tiba hujan turun,
dan kita berteduh di sebuah kafe dengan basah lencun.
Pelayan bawakan tuala tangan.
Kita minum champagne dan…
Awak tulis ini di bawahnya.
"Terima kasih untuk hari yang indah."
- Ada hati kecil! - Ya.
Ya. Ada hati kecil.
Geografi?
"Apakah ibu kota Bahamas?"
Nassau.
Kita ke sana juga.
Tentulah.
Sekejap. Tunggu.
Nah.
Okey. Hebat.
Biar betul awak tunjuk sekarang?
Di situlah saya ajar Pia meluncur.
Bagus.
Ya, wah. Dalam gambar, semuanya nampak hebat.
Ya. Main golf juga, dan…
Boleh awak berhenti? Hei!
- Apa? - Boleh awak berhenti?
Itu lamarannya. Mesti Pia awak yang kami pernah bertunang.
Apa…
Awak tak tahu?
Maaf, saya tak berniat nak mengeruhkan keadaan.
Situasi ini sangat janggal.
Maksud saya, untuk Jan dan juga Pia.
Ya, okey. Sudah. Lupakan saja. Kurti, Oli?
Saya baru baling dadu.
Mungkin awak boleh kutip?
Mana perginya?
Saya tak jumpa.
Nampaknya kita perlu berhenti bermain. Malang sekali.
- Tidak. Kurt. - Kita cari dadu lain.
Sudah.
Saya tolong baling untuk awak.
Okey.
"Lagu Rio Reiser yang mana dinyanyikan semula oleh kumpulan Echt
pada tahun 2000?"
Entah. Saya hanya dengar muzik metal.
Mungkin Jan tahu?
Awak tahulah.
"Raja Jerman"?
Jauh sekali.
Hei, Pia, lelaki apa yang awak bawa?
- Hei, mana gitar itu? - Ya? Okey.
Seriuslah. Nak bawa keluar gitar pula?
Beri sokongan sikit.
- Maestro. - Terima kasih.
Ayuh, semua. Muzik akan buat kita lebih relaks.
Sudah pasti.
Saya faham awak marah.
Sebenarnya, saya tak terima pun lamarannya.
Jadi, kenapa tak beritahu saya?
Sebab ia tak bermakna.
Jadi?
Zora ada dalam talian, tapi dia belum baca lagi.
Maaflah. Walaupun saya tak hantar.
Marilah. Jangan asingkan diri. Bangunlah, mari!
Dunia memandang ke arah tingkapku
Dengan mata yang penat Berhabuk dan pemalu
Aku duduk di atas awanku
Mat bintang rock kami. Dia pandai goreng.
Kau menghampiri Namun kau berlalu pergi
ALEX SANDWIC JEM!
Namun ia tak pedih lagi Tak pedih lagi
Semuanya sunyi Jiwaku tak ribut apabila aku melihatmu
Saya nak ambil angin.
Ia berakhir Selamat jalan, bulan Jun
- Nak saya ikut? - Tidak.
Alex perlukan bantuan. Saya nak telefon dia. Okey?
Ia berakhir, selamat jalan…
"Mat bintang rock kami."
Alex?
- Ya? - Awak di mana?
Di laman jiran.
Buat apa di sana?
Saya terbuai-buai saja.
Alex?
Sini. Di atas.
- Apa ini? - Tepat sekali.
Burung bodoh itu datang ke sini. Tiba-tiba, saya naik
Sekarang awak tahu perasaan babi hutan.
Kelakar.
Awak boleh buka tali. Di sana.
Ya, tapi hati-hati!
Ia berakhir
Ia berakhir, selamat jalan
Bagaimana di sana?
Dahsyat betul. Bekas kekasih Pia datang.
- Apa? - Ya.
Apa dia nak?
Pia.
Tumbuklah mukanya.
Ya, saya dah nak tumbuk.
Atau kalahkan dia dalam permainan.
- Siapa yang menyanyi? - Dialah.
Kalau begitu, tumbuk mukanya cepat-cepat.
Semuanya sunyi Jiwaku tak ribut apabila aku melihatmu
Ia berakhir Selamat jalan, bulan Jun
Ia berakhir…
- Saya ingat awak balik. - Tidaklah. Saya di sini.
Cukup untuk dapat mata bonus.
Saya rasa kita setuju,
Mat tak boleh dikalahkan dalam Trivial Pursuit.
Seterusnya, Saga of Toraca!
Mestikah main yang itu?
Ya, mesti.
Kita belum main permainan Jan.
Ya. Tentu permainannya seronok. Apa namanya?
- Siapa Yang Akan. - Apa?
Kita mula saja. Permainannya akan jadi jelas, okey?
- Kita perlu tulis? - Ya.
Okey.
- Sheila. - Ya.
Saya duduk di sini.
- Sekarang? - Sekarang, ambil satu kad.
"Siapa yang akan menang dalam pertandingan minum?"
- Kita tulis namanya? - Betul.
Semua dah tulis?
Pusingkannya.
Kenapa tulis nama saya? Lesbian kaki minum? Awak minum banyak.
- Bila? - Setiap masa.
Tak salah minum seteguk wain sekali-sekala.
Seteguk wain konon. Saya pun tulis nama awak.
Saya pun.
Awak tinggal di rumah saya, jadi hormati saya.
Rumah saya.
Rumah kita.
Saya pun tulis nama awak, kawan.
Yakah?
- Okey. - Karo tulis nama saya.
Saya tak kisah.
Jika saya tak ada kerjaya dan anak, saya akan minum.
Karo tawarkan kerja kepada Pia. Apa tadi?
Ketua Pereka Kandungan Visual.
Wah, hebatnya.
- Nampak? - Terimalah!
Biarlah dia buat keputusan sendiri.
Ada orang tak suka teman wanitanya bergaji besar.
Siapa?
Janni, saya bergurau.
Okey, selepas itu?
Oliver dapat undian terbanyak. Dia perlu minum.
Permainan yang pelik, tapi okey.
Hei. Dia dah baca mesej.
Oh, Tuhan. Saya pun nak minum.
Okey. "Siapa yang akan alami keletihan?"
Sedia?
Pusing.
Apa? Saya banyak bekerja, tak bererti saya keletihan.
Ya, saya pun banyak bekerja. Banyak.
Ia memberi kesan kepada hubungan kita.
Betulkah, Matthias? Sebelum atau selepas lawatan awak ke Bahamas?
Kedua-duanya.
Ia memberi kesan buruk, lebih lagi kepada hubungan seks kami.
Mulanya, kami tak henti-henti berasmara.
Kami berasmara siang dan malam di mana-mana saja.
Mat, tak sesuai, okey?
Ada gambarnya juga?
Pia, saya tak pernah minta maaf.
Pia.
Jika seseorang kehilangan wanita yang menarik dan secantik awak,
orang itu buat silap.
Silap yang sangat besar. Saya minta maaf.
Itu cerita lama.
Tapi baguslah awak cakap sekali lagi di depan semua orang, okey?
Ya, mari kita beralih. Atau awak nak ucapkan puisi lagi?
Oh ya, muzium arkeologi baharu telah dibuka di Crete.
- Ya? - Ya.
Tapi saya tak tahu jika Jan meminati budaya.
Boleh berbasikal di sana.
Terima kasih. Saya ada minat selain berbasikal.
Contohnya?
Mengumpul barang antik.
Basikal Boccelli.
- Bottecchia. - Betul.
Basikal?
Saya pun ada basikal.
"Siapa yang akan dimasukkan ke wad psikiatri?"
Oliver.
- Hei! - Benar.
Ya, awak dan lakonan watak awak, ia agak…
Jika terapi boleh pulihkannya, silakan.
Jika kamu datang ke acara lakonan watak,
kamu akan faham tarikannya. Lupakan saja.
Memakai kostum mengarut melawan raksasa?
Saya tak faham, apa tarikannya? Kad seterusnya.
"Siapa yang akan main pingpong bogel?"
Bogel, ya. Tapi saya tak main pingpong.
Ya, tubuh perlu cantik kalau berbogel.
Saya boleh main pingpong dan tubuh saya cantik. Betul, Pia?
Tolonglah. Kad seterusnya.
"Siapa yang akan kalahkan pemangsa?"
Jan boleh kalahkan.
Jan boleh kalahkan anjing.
Ya, tapi anjing berbeza daripada singa dan harimau.
Mari lihat.
Kamu semua serius?
Si lembik itu?
Saya akan beri bulu harimau untuk baring bogel.
Orang tak tulis nama saya sebab…
Jangan jadi bodoh.
Ya, jangan merepek.
Kamu sedar? Saya hanya dipilih untuk perkara buruk.
Minum arak, psikiatri…
Haiwan liar untuk orang lain, bukan?
- Bukan guru yang gemuk dan bodoh. - Pemangsa tak boleh dikalahkan.
- Ya, Oli. Relaks. - Kamu semua anggap saya tak guna.
- Mengarut. - Bukan! Tiada sesiapa hormati saya lagi!
Berbulan-bulan parasit ini di rumah saya dan isteri saya sokong dia!
- Rumah saya. - Rumah kita!
Oli, jangan pergi!
Siapa yang dia panggil "parasit"?
Emma?
Atau Gabriela?
Oli, datang balik!
Permainan awak teruk, Jan.
Awak nyanyilah tentangnya.
Kawal diri kamu berdua.
Si mulut besar ini buat saya marah.
- Oli, biar betul. - Jangan kacau saya.
Oli, tanggalkannya.
Jangan kacau saya!
Oli, tolonglah.
Pandanglah tempat lain.
Tahniah. Awak dah boleh masuk ke wad psikiatri.
Oli, apa ini?
Lupakan Oli. Saya Ogandur, Raja Elf yang berkuasa.
Ya, ketawalah.
Saya boleh tukar batu menjadi emas dan bercakap dengan tumbuhan.
Di acara, rakyat saya melutut di depan saya.
Saya akan berdiri. Awak sedang memalukan kita.
Itu ketakutan awak, bukan? Saya akan memalukan awak.
Topeng awak akan musnah. Karo yang sempurna
yang uruskan syarikat dan jaga anaknya sepanjang masa
sambil membeli rumah besar
dan mengarah-arahkan orang lain!
Maaf kalau saya tak boleh terima kesederhanaan!
Semua itu memastikan kita menjalani kehidupan yang baik!
Walaupun saya jarang jumpa awak kerana awak makan pil tiga kali sehari!
Pil itu untuk karo?
- Ia jatuh dari beg awak. - Ya.
Kenapa sorok daripada saya?
Maklumat pesakit sulit.
Tentu dia tak sorok masalah seks kami.
Tak ada masalah seks, sebab kita tak melakukan seks.
Okey, ini kuiz untuk awak. Kenapa Oli dan karo tak berasmara lagi?
A. Dia selalu penat.
Atau B. Adiknya penyibuk dan akan bertanya keesokan hari.
Saya beri petunjuk Boleh pilih lebih daripada satu.
Sebab itu awak selalu bersama Gabriela?
Apa kamu berdua buat? Dia juga melutut di depan awak?
- Tidak… - Tolonglah.
Dia pakai baju awak tadi. Baju dari Mardi Gras.
Soalan kuiz. Bagaimana ia ada di sana?
A. Ia terbang ke sana sendiri. B. Awak tanggalkannya di sana.
Saya beri petunjuk, B!
Beri laluan!
- Oli… - Ogandur.
- Tapi Oli… - Ogandur!
- Saya tak dengar apa-apa. Betul. - Apa?
BERJAYA! DI BILIK BACAAN!
- Saya tak tahu ia seteruk itu. - Sayang.
Saya tak apa-apa. Betul.
Saya faham. Semasa saya dengan Zora dulu…
Sudahlah!
Saya dapat. Semuanya okey.
Awak memang terbaik, Alex.
Ya. Ini Gabriela. Dia pengasuh di sini.
Lucu betul. Saya sesat dan tiba-tiba saya sampai di dapurnya.
Selalu terjadi.
Ya. Gabriela buat guacamole paling sedap di dunia.
Basikalnya ada masalah. Rantai asyik terkeluar.
- Saya akan baikinya. - Okey. Boleh beri burung itu?
Ya. Nah.
- Nah. - Ini bukan burungnya.
Awak pasti?
Ini merpati biasa. Sudah tentu saya pasti.
Okey. Awak rasa dia akan sedar?
Dia akan…
Alex, lepaskannya dan cari burung yang betul, okey?
- Tolonglah! - Ya, baiklah. Okey. Ya.
Beta, Ogandur, Raja Elf, akan memulakan perjalanan ke Toraca.
Ikut beta atau kamu akan kekal di alam kejahilan selamanya.
- Monopoly? - Ya.
Nombor lima, masuk ke kubu sihir. Saya lawan raksasa itu.
Biar betul.
- Hei, awak ke mana? - Saya ada soalan lagi.
Jaga-jaga! Ada raksasa. Raksasa di arah pukul sembilan.
Awak panggil saya mulut besar tadi?
Tidaklah.
Ya, mungkin ada. Ya.
Okey. Kita ada sedikit masalah sekarang.
Saya tak suka dipanggil mulut besar.
Oleh sesiapa.
Lebih lagi oleh penjual basikal yang pengecut macam awak.
Saya minta maaf. Saya tak tahu.
Mulut besar.
Minta maaf!
Tidak.
Kamu berdua berbaik, okey? Ini dah mengarut.
Mari main Monopoly.
Tak, saya takkan biarkan saja.
Saya cabar awak.
Selesaikan macam lelaki.
Awak nak lawan?
Ya.
Main pingpong.
Sudah tentu dia tak mahu! Awak memang pengecut.
Kalau ada meja, saya akan belasah awak.
Ada meja di bawah.
Ya. Saya ada idea yang lebih baik daripada Monopoly.
Sekali pandang, mereka seri.
Dah 20 tahun saya tak lihat zakar. Saya tak rindu pun.
Kalau tanya saya, semua ini tak perlu.
Lebih baik awak sokong Jan. Awak nak biar dia tergantung?
Lawak jenaka zakar. Lucu.
Matthias servis.
Tunggu, apa hadiahnya?
Saya ingatkan Pia.
Tak kelakar.
Yang kalah minum sebotol sos cili. Terlalu ekstrem?
- Tapi Matthias tak makan pedas. - Tepat sekali.
Tak. Tak ada masalah.
Baiklah.
- Saya akan menang. - Yang kalah minum sebotol sos cili.
Ya!
1-0, Matthias.
Saya ada cakap saya bermain untuk kelab?
Tak, awak belum berlagak tentang itu lagi.
2-0, Matthias.
Saya harapkan lawan, bukan mangsa.
Itu dia!
Ya!
10-3 untuk Matthias.
Tujuh mata perlawanan.
Macam kena sunat.
Itu bola terakhir.
Awak okey?
Mata untuk Jan. 10-4.
10-5.
10-6.
10-7.
Celaka. Ayuh!
Siapa mangsa sekarang? Ayuh.
11-10.
Mata perlawanan untuk Jan.
Awak tak nak guna bola baharu?
- Ya! - Tidak!
Kemenangan untuk Jan!
Ya!
Nampaknya mangsa dah menang!
Ya!
Ya, sayang.
Jan…
Jangan buat.
Ingat ayam Piri Piri? Ia keluar dari setiap lubang awak.
Mesej daripada Zora.
Saya takkan buka. Atau dia akan fikir saya tunggu…
Ya Tuhan, bacalah.
Ya, baiklah. "Saya akan telefon nanti." Emoji senyuman.
Tapi bukan yang biasa, yang pipi merah. Itu petanda baik, bukan?
Petanda selalunya nampak berbeza.
Kalau saya, saya pun minum.
Tapi saya menang.
Saya tak rasa apa-apa…
Siapa pengecut sekarang?
Kenapa dengan awak?
Saya bukan trofi! Pergi tolong dia.
- Nak saya tolong? - Ya, saya pergi.
- Hati-hati! Raksasa di belakang awak. - Menjengkelkan!
Nak saya tolong?
Tidak.
Nah. Cuba ini.
Lebih baik awak baring.
- Dia tak minum susu, bukan? - Ya.
Saya belikan yang baharu.
Awak tak boleh beli! Awak cuma boleh pam.
Ini malam permainan paling teruk. Saya berusaha keras.
Yalah…
Gabriela yang masak. Jadi?
Nak kutuk saya kalau saya tak masak sendiri?
Tak, tapi kenapa pura-pura? Begitukah caranya di Grunewald?
Hei!
Macam mana awak tahu?
Ya, Jan. Bagaimana awak masuk ke biliknya semasa dia keluar dari bilik mandi?
Saya sesat. Jadi?
Awak asyik tersilap langkah, tak kira apa pun yang awak cari!
Ya.
Nak pergi mana?
Apa itu? Kenapa nak lawan zakar siapa besar dengan Matthias?
Saya tak berkias. Awak benar-benar bandingkan saiz zakar.
Bukan salah saya bekas kekasih awak…
Maaf, bekas tunang awak muncul.
Lagipun, dia yang mula.
Siapa yang mula? Beritahu saya, kita di tadika?
- Tak, kita di malam permainan. - Dulu ia menyeronokkan!
Semasa saya tak ada?
Maaf kalau saya tak sesuai dengan dunia awak yang kaya dan bijak.
Apa awak cakap?
Orang di sini menang dalam Monopoly kehidupan.
Tak ada kedai basikal dalam Monopoly.
Jadi? Studio gambar pun tak ada.
Ya, sebab itu awak akan bekerja untuk Karo.
Awak dapat beli jalan berwarna kuning.
Awak memang tersilap langkah hari ini.
- Saya ingat awak lebih relaks. - Selalunya ya.
Tapi awak heret saya ke dalam permainan ini.
Saya tak kumpul barang antik. Saya cuma ada basikal lama di dinding.
Pia.
Maafkan saya tentang segalanya.
Tapi ciuman kita tempoh hari, ia buat saya keliru.
Sejak itu, saya…
Awak cium Mat?
Kenapa saya tak tahu?
Itu kecemasan awak?
Sebelum kita kenal.
Sebenarnya, sebelum kita bercinta.
Okey, saya banyak belajar tentang awak hari ini.
Alex, lupakan burung itu. Kita balik.
Selamat malam.
Laman awak cantik.
Hai. Hei.
Rumah mainan itu…
Ia sudah tidak…
Mungkin sebab statik.
Burung? Burung apa?
Celaka.
Ya. Macam itulah.
Tak. Saya hilang kunci.
Saya hilang kekasih.
Malam yang teruk untuk kita semua, bukan?
Alamak.
Mungkin hilang apabila saya masuk perangkap.
Biar betul.
Mesti ada di sekitar sini, bukan?
Pelik.
Apa?
Jaring tadi. Dah tak ada.
Ya Tuhan! Celaka!
Ya, tapi.
Sekarang awak pun tahu perasaan babi hutan.
"Tersedak untuk cari burung kakak tua saya, Helmut Kohl."
IKLAN ANEKA
Tanda seru.
- Kenapa tak beritahu tentang ciuman itu? - Ya. Kenapa?
Entah. Sebab ia tiada makna.
- Ciuman mesti bermakna. - Ciuman mesti bermakna.
- Menjengkelkan. - Awak menjengkelkan.
Mungkin awak tak layak beri nasihat tentang hubungan.
Okey. Itu kejam.
Kamu semua berkelakuan teruk.
Ya, Jan awak pun sama.
Ya.
Jangan ganggu Jan.
Dia lepaskan Helmut Kohl. Bodoh.
Awak jemput Matthias. Apa yang awak fikir?
Dia kata kamu berdua masih ada peluang. Selepas ciuman itu.
Saya nak tolong.
Sebab itu awak keluarkan kad Trivial Pursuit yang dia tahu.
Awak perasan?
Saya tak bodoh!
Dia tak bodoh, atau Jan takkan bersamanya.
Sekarang?
Tak ada apa-apa.
- Kalau dia datang? - Kalau dia tak datang?
Awak rasa dia akan tembak?
Kita tak bekerja keras untuk ditembak di Grunewald.
Merepek. Dia tak tembak orang. Dia buru babi hutan.
Ya. Macam mana kalau dia tembak dulu dan tengok kemudian?
Saya masih muda. Hidup saya masih panjang.
Kedai kita untung untuk kali pertama tahun ini.
Kenapa sekarang?
Nak saya cakap apa? Saya baru tinggalkan wanita idaman saya.
Kalau saya ditembak, Pia takkan tahu ertinya bagi saya.
- Serius bunyinya. - Ya, serius.
Kita perlu keluar dari sini sekarang.
- Awak perlu ke sana sikit. - Bukan macam itu.
Alex, itu takkan…
Hei, mana Mat?
Mungkin sedang peluk tandas. Padan muka dia.
Matthias?
Pia.
- Jangan letak telefon. - Pembesar suara.
Saya nak beritahu sesuatu.
Saya cinta awak.
Saya sedih apabila awak bersama lelaki tak guna itu.
Hei, bangsat. Hon sekali lagi, saya cabar!
Saya doktor gigi.
Pia, awak layak dapat lebih baik.
Saya!
Saya raja awak. Saya pejuang.
Untuk awak, saya sanggup kalahkan harimau.
Ya. Itu yang saya akan buat sekarang.
Saya akan pasang reben dan hadiahkan kepada awak. Pia!
Saya pemangsa!
Ini terlalu mengarut untuk saya, okey? Balik rumah dan tidur dulu.
Belok kiri selepas 800 meter. Anda akan sampai ke destinasi anda, Zoo.
- Apa dia buat di zoo? - Matthias?
- Kita… - Matthias?
Jangan letak…
Hei. Boleh ambil telefon saya?
- Mana? - Di dalam poket seluar saya.
Okey, saya cuba.
- Kanan lagi, ke kanan. - Sini?
Tidak! Itu kiri.
Alamak.
Celaka.
Tolonglah! Jangan tembak!
- Buat apa di laman saya? - Kami boleh jelaskan.
- Dia hilang kunci di sini. - Kenapa di sini?
Saya nak tangkap burung kakak tua agar dia tak kehilangan wanita idamannya.
Dia sebut "sandwic jem".
- Malam ini sangat teruk. - Ya.
Lepaskan kami. Kami takkan cakap yang awak tembak burung itu.
Saya tak tembak.
Nampak? Ini cuma ubat pelali.
Burung kakak tua takkan bertahan. Banyak kucing di sini.
Burung ini akan sedar nanti. Ini milik awak?
Milik En. Hoffman di rumah sebelah. Boleh saya ambil?
- Baiklah. - Jika awak boleh…
Ya. Sudah tentu.
Tapi hati-hati!
- Hei! - Hei.
Itu Helmut Kohl?
Ya, tapi jangan risau. Helmut cuma tidur sekejap.
Masuklah. Saya saja di rumah. Kita boleh lepak macam kawan-kawan.
Awak saja di rumah? Kenapa?
Semua orang pergi ke zoo.
Saya dah pergi tempoh hari, jadi saya tak nak ikut.
Tunggu, K. Kenapa mereka ke zoo?
Mestilah sebab Matthias.
Saya tak faham. Kenapa dia ke zoo?
Apa kaitannya dengan permainan saya?
Nanti saya jelaskan, okey?
Naiklah dengan saya, Jan.
Terima kasih, K. Tak apa.
JAN TELEFON BIMBIT
Bodoh.
Mat atau Jan? Atau Oli?
- Saya boleh dengar. - Saya tahu.
Asalkan kamu berdua berkawan.
Saya juga fikir begitu sebelum malam ini.
- Ya, saya patut cakap tentang ciuman itu. - Teruk betul.
Beri saya ubat itu.
Saya tak suka awak ambil ubat.
- Atau awak beri kepada dia. - Saya setuju.
Itu cuma plasebo.
Apa?
Awak asyik minta lagi, jadi saya tukar. Saya takkan biar awak jadi penagih.
Kamu semua fikir saya gila kerja.
Mengarutlah. Saya sangat menghormati semua yang awak bina sendiri.
Tapi saya tak nak kerja untuk awak.
Syukurlah. Saya tak boleh bayangkan awak ada kerja sebenar.
Kerja sebenar? Ia tawaran yang baik untuk seorang kawan.
Bunyinya macam arahan.
Tapi saya cuma nak buat hal saya sendiri.
Saya lebih suka ambil gambar kucing dan anjing
yang kencing di studio saya sebab teruja.
Sebab itu saya bersama Jan. Maksud saya, sebelum ini.
Dia pun kencing sebab teruja?
Saya K. Kawan baik Jan.
Okey.
Tak, cuma K. Tak ada O.
Biar betul.
Kucing! Mana kucing?
Mat! Kami datang!
Oli? Tak guna.
ZOO BERLIN
Biar betul?
STESEN ZOO
Celaka.
HARIMAU BENGAL
Matthias? Awak di sana?
Hei!
Dia ada di sini tadi.
Mat?
Tak mungkin.
Hei.
- Kenapa datang? - Saya nak cakap dengan awak.
Jadi, saya nak cakap dengan awak?
Kalau kita tak perlu selamatkan Mat…
Saya dah tumbuk sampai awak patah gigi.
Ya, baiklah. Tapi kami dah jumpa Helmut Kohl.
- Betul? - Helmut di bilik bacaan awak.
Minta maaf.
Ya Tuhan. Sayang, Helmut Kohl masih hidup!
Maaf, tapi itu…
Itu muntah atau…
Ia nampak macam…
Susu ibu.
- Apa… - Diam.
Kamu dengar?
Dia betul-betul masuk.
Bersemuka dengan haiwan pemangsa.
Sial.
- Matthias! - Maaf, semua.
Kalau masuk, mesti dibaham harimau.
- Dengar sini… - Ya, maaf. Malangnya, itu semula jadi.
- Saya akan keluarkan dia. - Awak gila?
- Saya takkan dibaham. - Semua orang cakap begitu.
Zora. Saya perlu jawab.
- Kenapa perlu jadi wira? - Saya perlu tebus kesilapan.
Ya. Pergi tebus. Selamat jalan dan terima kasih!
Hei, jaga-jaga. Hati-hati.
Jangan terlepas, okey?
Dia betul-betul buat.
Matthias?
Matthias.
Jan?
Naik balik. Naik!
Celaka. Fokus.
Cepatlah!
Hulurkan tangan. Hei!
Panjat!
Hei. Naiklah.
Tak boleh.
Kenapa berdiri saja? Buat sesuatu!
- Okey… - Buat apa?
- Tali? Kita perlukan tali? - Ya!
Jan. Kami akan cari sesuatu untuk tarik awak naik, okey?
Pia, kalau-kalau saya akan dimakan…
Maafkan saya tentang malam ini. Saya sangat gementar.
Apabila Matthias muncul, saya fikir saya akan kehilangan awak.
Sebab itu awak jadi Matthias 2?
Lagipun, awak cium Matthias 1 lagi.
Ia satu kesilapan.
Tapi saya tak boleh undurkan masa. Mungkin ada baiknya.
Sekurang-kurangnya saya tahu saya tiada perasaan terhadapnya.
Tak macam awak.
Jan.
Harimau di belakang saya, ya?
Celaka!
Okey.
- Ada tali! - Hebat! Mana awak dapat?
Daripada monyet. Tapi saya janji akan pulangkannya.
Jan, sini!
Pegang!
Ayuh!
Tarik!
Naik…
Berhati-hati!
- Aduhai. - Di sana.
- Kawan. - Awak okey?
- Hampir kehilangan kawan baik saya. - Awak gila.
Apa ini?
Saya fikir awak di dalam.
Ya, saya nak ke sana pada mulanya, tapi kemudian saya nak muntah…
- Hati-hati, di sini ada… - Ya, di sana.
Saya pergi ambil sebotol air dari mesin di sana dan…
Nampak telefon saya? Saya ambil swafoto di sana tadi.
Awak memang mulut besar.
Ya. Nyanyian awak pun teruk.
Siapa awak? Saya…
Kurti!
Terima kasih, K.
Terma kasih.
Saya juga minta maaf.
- Tak apa. - Ya?
Malam ini agak menghiburkan.
Ya?
Oh, Tuhanku.
Ya, sudah. Jangan tengok. Lupakan saja.
Sebab inilah baju saya ada di bilik Gabriela.
Kamu berdua menari bersama?
Ya. Saya nak buat kejutan sebenarnya.
Untuk ulang tahun kita.
Awak selalu nak menari dengan saya.
Dia kata saya agak bagus walaupun tiada bakat.
Apa kata kita hadiri kelas tarian,
dan saya akan datang ke acara lakonan awak.
Okey. Setuju.
- Saya pun ikut. - Tak, kami buat sendiri.
Awak akan cari apartmen awak sendiri.
Mungkin Jan ada bilik kosong?
Tak. Kami perlukan ruang sendiri.
Terima kasih. Kita boleh mandi bersama…
Bagaimana?
Kita boleh terus bermain?
Okey.
Tapi di rumah saya. Tanpa yang lain.
Zora kirim salam.
Dia terlalu takut untuk berpisah dengan saya.
- Sekarang, saya dah berpisah dengan dia. - Alamak. Maaf, sayang.
Tak apa. Kasihan kepadanya kerana kehilangan saya.
- Betul. - Dia bodoh.
Memang pun.
Ya, terima kasih kerana hantar mesej itu. Sekurang-kurangnya ia dah selesai.
Saya hantar. Saya tahu itu yang terbaik untuk awak.
Boleh jumpa monyet? Saya perlu pulangkan tali.
- Bukan hari ini. Lain kali, okey? - Okey.
Okey. Saya akan telefon. Saya ada nombor awak.
EMPAT MINGGU KEMUDIAN
Helo!
Hei! Saya ingat awak ada malam permainan.
Ya. Tapi saya tak nak pergi tanpa awak.
Keputusan yang baik.
Semuanya mengarut dan tak membawa apa-apa kebaikan.
Saya gembira awak di sini. Saya masak telur
- dadar. - Kejutan!
Maaf, tapi awak sebahagian daripada geng sekarang.
Betul, apartmen awak lebih kecil daripada foyer kami.
- Saya nak telur dadar juga. - Mat lambat sikit.
Saya bergurau.
Okey!
Semoga yang terbaik menang!
Semoga saya yang terbaik.
Mula dengan Trivial Pursuit…
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir