Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Har fyren svart? -Han ringte nå nettopp.
-Han henter den i morgen. Alt i orden. -Ok.
Begynn på sykkelen som har punktert.
-Foran eller bak? -Det finner du vel ut av.
Ok. Forresten, jeg bestilte de nye airbagene.
Ja vel.
Faen. Jeg må stikke. Vi ses.
Eddi, stopp! Ned! Kom hit!
Luna!
Luna, hva… Kom hit.
Luna, kom hit. Hva gjør du?
Beklager. Han er full av ugagn i dag.
Blir hun gravid, må han betale barnebidrag.
-Da får Eddi se de små i helgene. -Annenhver helg.
Avtale.
Jeg aner ikke hvor han får det fra.
Jeg tror det bare er noe hunder gjør.
Som å klø seg bak øret med beinet.
Jeg gjør det av og til.
Jeg må av sted.
Hvis du trenger et fint bilde av deg og Eddi…
Jeg er fotograf. Stikk innom.
-Kult. -Kult.
Hvis du vil ha en fin sykkel, eier jeg butikken i Skalitzer Strasse.
Kult.
Hallo?
Hei. Dette er Jan. Jeg vil bestille fototime til meg og Eddi.
Når passer det?
I morgen passer.
I morgen funker.
Ok. Ses i morgen.
Ses i morgen.
SPILLKVELDEN
-Hvem var det? -Glem ham.
KARO TAPT ANROP
-Hei. -Hei.
Jeg skulle ha servert deg en romantisk frokost på senga.
Men?
Det virket som for mye arbeid.
Hva?
Det er tanken som teller.
Nei! Noen ganger teller en romantisk frokost på sengen.
Ja vel.
Ok, jøss.
Hei! God morgen, dere to.
Dere får mat snart.
Kanskje vi kan lage mat i kveld?
Jo, men jeg skal møte noen venner i kveld.
Er det mulig at du kan endre de planene?
Ikke egentlig. Spillkvelden er hellig.
Spillkveld?
Det høres kanskje litt dumt ut, men det er en tradisjon.
Ok. Spiller dere for penger?
Som blackjack, poker, strippepoker…
Nei, mer som Monopol og Uno.
Å. Ja vel.
Vet du hva? Bli med. Så skjønner de hvorfor de ikke har sett meg på ukevis.
Eller…
så kan vi bare bli i sengen i 100 år til.
Jeg må dra.
-De er som familie for meg. -Familie, altså?
Nå vil jeg virkelig bli med.
Familie!
-Det blir gøy. -Ja?
Jøss. Bestekompisen min skal på spillkveld.
-Du ble gammel veldig fort. -Ja, det er litt rart.
Men jeg kan kaste terninger og leke med de dumme brikkene.
Ja… Jeg vet ikke. Hvor er det?
Grunewald.
Hva?
I Grunewald.
-I Grunewald? -Ja.
Det bor ingen kule folk der.
De har allerede vunnet i livets Monopol.
-Bra for dem. -Men ikke for deg.
Du sitter der, omringet.
"Er han den rette for vår Pia?"
"Har han ingen utdannelse?"
"Han og bestevennen vokste opp i de store boligblokkene!"
"Gå rett til fengsel uten å passere start."
Bare piss.
Det er akkurat slik det vil skje.
Det er bare en spillkveld. Hva kan gå galt?
På en spillkveld i Grunewald kan alt gå galt.
Pugg reglene, ellers dummer du deg ut.
-Hva er det du gjør? -Tester airbagen.
Og hvordan går det?
Den skal gå av!
Skal bestevenninnen være med?
Det er faktisk hos henne. Hun heter Karo.
Ok, bra. Da må du få Karo på din side.
Gi henne en gave. Gi henne komplimenter. Fint hår, fin innredning, fint hus…
Det funker på slike folk.
-Kanskje jeg bare dropper det. -Hva?
Jeg kan bare møte Pia i morgen.
Jan. "Den som ikke spiller har allerede tapt."
Lukas Podolski, tror jeg.
Pia ber meg ta med et spill.
Bra. Jeg har et til deg. Verdens beste spill.
Jeg tar det med senere. Og du…
Get ready to rumble.
Du ser ikke særlig Grunewald ut.
-Hvordan ser jeg ut? -Marzahn.
Og i dag presenterer jeg noe veldig spesielt,
nemlig klassikeren blant brettspillene: Monopol.
Vi husker det fra barndommen.
De største familiekrangelene begynner med Monopol.
Hvis du ikke er kjent med det, har jeg laget denne korte videoen…
Hallo, min venn. Eddi! Hei! Se her.
Dette er spillet. Og dette er gaven til Karo.
En airbag? Er ikke det litt dyrt?
Ja. Grunewald-stil.
-Det er ikke den ødelagte, vel? -Hvor dum tror du jeg er?
Eddi, ja, kom hit! Ja, kompis.
Spillet heter Hvem av oss. Jeg har tatt det med på festivaler. Alltid gøy.
-Man blir fort kjent med folk. -Hvordan spiller man?
Det er spørsmål, og du må gjette hvem i gruppen
som ville gjort det. Som for eksempel:
-"Hvem ville tisset fra en bro?" -Du.
Hva? Nei, du, selvsagt.
Ok, og så?
Det funker ikke med bare to. Du trenger flere.
Jøss. Bra spill.
-Ikke sant? Jeg visste du ville like det. -Takk, Alex.
-Hei. -Hei der.
Hei.
Klar?
Ja.
-Ok. -Ja.
-Hvor er Luna? -Hos en hundepasser.
Naboens datter.
Ok, kult.
Dette er vandrepokalen. Jeg er tittelforsvarer, skal du vite.
Ok. Jøss. Dere tar dette seriøst, hva?
Absolutt.
Og hva har du der?
Dette? Bare en liten sak.
Så familien din blir litt imponert.
Ok. Hvem kommer? Bestevenninnnen din…
Karo. Vi har kjent hverandre siden barnehagen. Her er hun.
Karo studerte design
og driver et suksessrikt møbelfraktfirma.
Her er vi på Kreta. Vi drar en gang i året.
Jøss. Karo er gift med Oliver. Han er lærer. Og det er lille Emma.
-Søt. -Ja.
Bla videre, så ser du Sheila.
Sheila er farmasøyt. Jeg har kjent henne siden barnehagen.
Forholdsstatus? Det er komplisert.
-Hun her? -Ja.
Ok, og det er alle?
Ja. Vent, nei. Kurt. Kurt kommer.
Han her?
Nei, jeg har ikke bilde av Kurt.
Kurt er broren til Karo.
Han har studert i en evighet. Og han bor hos dem.
Det skulle bare være i to uker. Men to uker ble til seks måneder.
Kurt er litt…
Litt?
Litt hva?
Vent og se.
Her er vi.
Jøss. De vant virkelig livets Monopol.
Hva?
Ingenting.
Får jeg?
Ja.
God kveld!
Hallo, Herr Fieper.
Spillkveld igjen?
-Bingo. -Skal dere spille bingo?
Nei. Med bingo mente jeg… Glem det.
Fortell familien Hoffmann at villsvin er i området igjen.
De har ødelagt halve plenen min.
Hei!
Ha det, Herr Fieper.
Plaget Fieper dere? For en frik.
Hallo.
Ta-da! Karo, Jan. Jan, Karo.
-Hei. -Velkommen.
Takk.
Skal vi?
Fantastisk hus. Nesten like stort som leiligheten min.
Foajeen, altså.
Man gjør sitt beste.
-Har du klipt deg? Ser flott ut. -Ja, ikke sant? Takk.
-Kan jeg? -Den er faktisk til dere.
Takk. Hva er det?
-Skal jeg? -Ja.
Det er en ny type airbag. Man legger den rundt seg når man sykler.
Ja vel. Hvordan rundt seg? Hvor?
-Jan eier en sykkelbutikk. -Ja, du sa det. Morsomt.
Kan jeg få vise deg?
Jøss.
Får jeg?
Gjerne.
Jøss!
Ok.
Hvordan får jeg den av igjen?
Herregud. Jeg er så lei for det. Det skal bare skje ved ulykker.
Har du den?
Herregud, beklager.
Vi kan fikse det. Skal vi ta en tur på badet?
Ja!
Bare gå inn, og ta med deg denne, ok?
Det går bra.
Karo. Karo, vent…
Faen.
Som gikk og skiftet… Vi har et system! Utrolig.
Hallo.
Hei, jeg er Jan. Her med Pia.
De to hadde… De måtte gjøre noe.
Du har kommet feil.
Dust. Hei, kom inn. Sheila.
Bare tuller. Jeg heter Oliver, hallo.
-Kurt. -Hei.
Men venner kaller meg K.
Ingen kaller deg K.
Men det ville vært kult.
Ja vel. Hallo, K.
Helligdommen skal stå her.
Pia vant sist, men i dag viser vi ingen nåde.
Ja. Pia nevnte noe sånt.
Kom og sett deg. Føl deg som hjemme.
Takk!
Som jeg sa til Karo, det er et flott hus. Gratulerer.
Man gjør sitt beste, ikke sant?
Ja. Og Karo driver med møbelfrakt?
Forretningene må gå bra.
Ja, men jeg bidro også mye til alt dette.
-Og du har en sykkelbutikk? -Ja, akkurat.
Er det lukrativt?
Ikke vær så materialistisk. Jeg synes han er kul.
Han er avslappet, morsom… Jeg trives sammen med ham.
Han har ikke satt en airbag på deg ennå.
Og hvilke spill liker du? Strategibrettspill eller kjappe kortspill?
Aner ikke, jeg vet ikke. Eh…
Kanskje Settlers of Qatar?
Catan, mener du?
-Qatar er en ørken. -Riktig.
-Landet i Persiabukta. -Ja, jeg blandet dem.
Jeg skjønner. Jeg trodde det.
Qatar!
-Jeg har tatt med et spill. -La oss se.
-Aldri hørt om. -Nei.
Så du har disse kortene…
Jeg liker fantasy-rollespill.
Jeg er alvekongen av Toraca, forresten.
Forresten, Jakob sluttet.
Jeg trenger en ny sjefsdesigner for visuelt innhold.
Eller en ny sjefsdesignerinne.
Jeg godtar ikke et nei.
Du kan ikke bare tasse rundt i studioet ditt.
Jeg er med i en utstilling i neste måned.
Det skaffer deg ikke en villa.
Hvis det blir deg og Jan, må du være forsørgeren.
Hvor lenge har dere vært sammen?
En måned.
Jeg har vært sammen med Zora i fem år nå.
Du var det.
Jeg er det.
-Vi tar bare en pause. -Akkurat.
Hvor er du? Han er her allerede.
Kan du gi meg nummeret ditt?
Ja? Det kan vi få til.
Nå?
-Litt vin? -Ja, takk.
Ok, 0-1-7-1…
3-9-2-0-0-9-1.
Riktig nummer.
Ja, hallo.
Hallo. Det er K.
Hei, K. For en overraskelse.
Kurt, la ham være.
Så, hvor henger du?
Jeg sitter rett foran deg. Hvorfor spør du?
Det er ikke meg.
Beklager, jeg må ta den.
Vi er her hele kvelden.
Et øyeblikk, Alex.
En sykkelbutikk?
Greit.
Si meg, hvor lenge må jeg gjøre dette?
-Gjøre hva? -Gå rundt i parken med Eddi.
Å. Det tok seks år før han skaffet meg en date.
Skulle ønske han bare kunne sette i gang.
Hvordan går det der?
Det er litt rart. Men faen for en villa de har.
Seriøst? Har de basseng?
-Jeg har ikke sett etter. -De har garantert et basseng.
Vent litt.
Jeg ser det ikke.
Innendørs da, mellom badstuen og treningsstudioet.
Faen.
Hva? Er det en tennisbane?
Faen!
Helipad?
Nei. En fugl!
Har de et fly?
Nei, en ekte fugl. En jævla papegøye. Den fløy ut av vinduet!
Hva snakker du om? Er du høy?
Her. Kom hit. Kom til meg. Ja, her.
-Nam, nam. Kom. -Snakker du til meg?
-Jan, skal jeg komme? -Kom!
Er du i fare? Si "syltetøysmørbrød".
Hva? Nei. Ikke noe smørbrød. Den jævla fuglen er i treet.
Ok, jeg forstår.
Eddi, kom.
Hallo?
Kom hit. Her. Kom.
Kom hit. Nam. Se her. Se på det.
Helvete!
Rasshøl.
-Nå har vi fortjent litt vin. -Ja.
Å! Gikk du deg vill?
Ikke kom for nære.
Fant du ikke de andre?
Jo, jeg måtte bare ta en rask telefon.
-Er alt i orden igjen? -Ja.
-Beklager. -Det går bra.
-Ja? -Jeg er glad du er her.
Kom.
Håper dere er sultne. Jeg har brukt dagen på kjøkkenet.
Folk blir distrahert fra spillet!
Brød og sirkus, romerne visste det. Grekerne?
Brød, ja. De nevnte aldri guacamole.
Hva har du hatt i den? Så herlig.
Avokado. Resten er hemmelig.
Skål.
"Avokado" er aztekisk og betyr testikkel.
Takk for opplysningen.
Zora elsker guacamole.
Kjæresten min.
Ja, du nevnte henne.
Vel, ekskjæreste.
-Vi tar bare en pause. -Det har gått et halvt år.
Skal vi?
Ok, vi begynner som alltid med Activity.
Måtte den beste vinne.
Og måtte jeg være den beste.
Lykke til.
Det er et ritual.
Kult.
Der vi møttes.
-Park. -Ja!
-Med dinosaurer foran. -Aner ikke. Eh…
-Dino Park? -Nei, dette vet du.
Ok, Jurassic Park. Glem det. Jeg er allergisk mot dette.
Nøtter?
Jeg har spist nøtter hele tiden. Jeg kan ikke være allergisk.
Hvis hun var allergisk, ville hun ikke spist dem.
-Kurt. -Hun har fiskeallergi!
Haisommer. Neste. Dette vet du. Kyss… plupp.
-Stopp! -Titanic!
Alle vet jo det.
-Favorittfilmen min. -Seriøst?
Null, zero, nada, niente. Synd.
-Beklager, jeg er vel for dum. -Hvis jeg må tape, taper jeg med deg.
Jeg blir sjalu. Jeg husker fortsatt da Zora og jeg…
Ok, neste runde. Hvem sin tur?
Det er oss.
Hola. Emma sover nå.
Takk. Da kan du ta fri.
-Eller bli med? -Hun har vel andre planer.
-Ha en fin kveld. -Sí. Ha en fin kveld.
-Hossa, hva? -Hossa?
Hossa. De sier det i Mexico.
Det må være til stor hjelp å ha en au pair.
Ja, men jeg tar meg av den lille selv.
Vel. Her om dagen kalte Emma Gabriela "mamma."
Hva? De lekte hus.
Uansett, Emma er veldig glad i henne.
Akkurat som deg. Hossa.
Vær så snill. Jeg har hendene fulle med Helmut Kohl.
Oli har en fugl som heter Helmut Kohl.
En kakadue. Jeg hadde en som het Angela Merkel,
men Helmut Kohl hakket henne i hjel.
Jævla patriarkat.
Fugler i bur blir ofte aggressive.
Det er derfor vår Helmut Kohl får fly fritt på kontoret.
Ikke lukk opp den døra.
Rent teoretisk, hvis han skulle fly av gårde,
kommer han vel tilbake?
Ikke snakk om det. Der er mange katter her.
Helmut ville ikke overlevd lenge.
Forferdelig. Jeg elsker ham. De kom til studioet mitt. Det var så søtt.
Ok, nok om fugler.
Man kan aldri snakke for mye om Helmut Kohl.
Han er den tyske gjenforeningens kakadue.
Ikke så verst.
-Hvor er dassen? Toalettet. -Rundt hjørnet.
-Men sett deg. Bare tuller. -Du er umulig.
Jeg sitter alltid.
Du skremte ham med kakadueprat.
Ja, eller du med Zora-tullet ditt.
-La oss ta en pause. -Ja, vi tar en pause.
Jan!
Takk Gud for at du lever.
Selvsagt lever jeg. Hva gjør du her?
Du sa "syltetøysmørbrød".
Kodeordet?
Hva? Jeg sa "ikke syltetøysmørbrød".
Ja, og "ikke syltetøysmørbrød" inneholder "syltetøysmørbrød".
Ja, kompis, men også "ikke". Forstår du?
Hvor er Eddi?
Jeg ga ham et gummibein og satte på Beethoven.
Siden du er her, se etter den jævla fuglen.
-Hva? Hvilken jævla fugl? -En kakadue.
Den fløy ut av vinduet. Den flakser rundt.
-En ekte kakadue, mener du? -Ja, den er hvit.
Ok, utfordring godtatt… Jan!
Hva?
-Hvilken lyd lager den? -Ingen anelse.
"Kakadu"?
-Kakadu! -Kakadu!
-Ja, høyere. Kakadu. -Kakadu!
Hvordan skal jeg vite det? Last ned en fugleapp.
Ja, flott. Du kan stole på meg.
Å ja? Som med den jævla airbagen?
-Hva skjedde? -Den gikk av!
Den skal jo det. Det er en airbag!
-Glem det. -Greit. Faen.
-Hei, Siri. -Ja?
Hvilken lyd lager en kakadue?
Å, faen.
Faen, unnskyld. Jeg gikk meg bort.
Nei… Todo bien. Todo bien.
Det er ok.
Unnskyld.
Der er veien opp.
Har du laget dette?
De to har ikke så god tid.
Det var nydelig. Takk.
Jeg skal gå.
Gabriela, vi trenger mer guacamo…
Jeg… Jeg gikk meg bort. Jeg var faktisk…
Rett rundt hjørnet, sa jeg.
Dette er ned trappen, siste dør til høyre.
Å. Jeg gikk vel for langt da.
Guacamole.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Skal vi spille videre? -Ja.
Se på dette. Pang, pang og…
-Bang. -Ok.
Du blokkerte meg hele veien. Kanskje du ikke får den jobben.
-Ha, ha. -En jobb?
Ja. Pia skal bli min sjef for visuelt innholdsdesign.
-Virkelig? -Så du gir opp studioet?
Ingenting er bestemt ennå.
Når du får barn, blir ikke karrieren enklere.
-Kanskje Jan ikke vil ha barn. -Kanskje det er for tidlig å snakke om.
-Har dere hatt sex? -Kurt, alvorlig talt.
Skal vi bare fortsette spillet?
-Min tur? -Ja.
Jeg åpner.
Hvem kan det være? Forhåpentligvis ikke nabofriken.
Hei, gamle venn.
-Kan du legge? -Ja.
Pang. Ja.
Ok. Se på dette.
-Beklager, men nå vant jeg. -Ikke dårlig.
Ok.
Se hvem det er!
God kveld, alle sammen.
Jeg gjør sånn.
Hallo.
-Matthias. -Mat.
Jan, hei.
Hei.
-Jan og Pia har sex. -Kurt.
Ok…
Da var isen brutt.
Jeg visste ikke at du hadde med noen.
Jeg håper ikke det blir kleint at eksen din er her.
-Ærlig talt? -Ikke i det hele tatt.
Jeg tok med noe til Emma. Sover hun?
Ja, heldigvis. Jeg mener, dessverre.
Skal jeg sette den ved sengen hennes? Hun kan leke med den i morgen.
-Er dere gale? -Visste du om dette?
-Og hva så? Det er mitt hus. -Mitt hus.
-Vårt hus. Og Mat er vår venn. -Han er eksen min.
Akkurat.
-Du mener din eks… -Kurt, kutt ut, seriøst.
-Jeg hadde vært glad om Zora dukket opp. -Der er vi uenige.
Herregud. Jeg visste ikke om dette. Beklager.
Burde vi dra?
Jeg vet ikke. Hva synes du?
Dette ble dumt, men la oss gjøre det beste ut av det.
Vi er tross alt voksne.
Og jeg skal til ham neste uke. Så han tar det ut på meg.
Mat er tannlegen vår.
-Ikke min lenger. -Men du så ham nylig?
Et nødstilfelle.
Herregud, hun er søt!
-Akkurat som faren, ikke sant? -En engel.
-Sett deg. -Takk.
Hvordan går det med Luna?
Bra. Hun har fått en ny bestevenn. Eddi, Jans hund.
Vi kjøpte Luna sammen.
-Eller… -Dere reddet henne.
-Kult. -Ja, hun er babyen vår.
Jeg henter mer vin. Bli med?
-En god vin… -Nei, jeg henter vinen.
Vant noen?
Beklager. Dette er en katastrofe.
Kanskje vi skal dra?
Da ser det ut som om jeg er redd.
Er ikke det likegyldig?
Karo har rett. Vi er voksne. Det blir ikke så ille.
Men er det mer jeg bør vite om deg?
Du vet mye mer enn du trenger.
-Spiller ingen rolle. -Jeg var ikke med.
-Flott. -Så vi må…
Alt i orden?
Vet du hva? Som hevn tar vi Olis dyreste vin.
-Kan du noe om vin? -Ser det sånn ut?
Jeg synes denne ser dyr ut.
Utmerket valg.
Når jeg lager mat, ser kjøkkenet bombet ut. Men Karo…
Enda en ekskjæreste?
Ha ha.
Jeg åpner.
De er tilbake.
Vi inviterte dem.
Ikke dem. Villsvinene i hagen din.
-Jeg har jo fikset gjerdene. -Jeg er sikker.
Kan du ikke bare slappe av foran tv-en for en gangs skyld, Herr Fieper?
Adjø.
Naboen passer på hagen. Du må vel passe deg for ham.
Han oppsummerte det fint.
Sikkert en katt.
Du sa selv at det er mange her.
-Du er umulig. -Beklager.
Bare de ikke går på den nystøpte betongen.
-Nystøpt betong? -Grunnmuren til lekestativet.
Oi.
Hva skjedde under Activity?
Pia og jeg var alltid uslåelige.
Jan var litt treg. Men han foretrekker "Settlers of Qatar".
Som "Monopolo".
Vi tuller bare, Jan.
Ja, opp med haka.
Når man har vært venner så lenge, er det mange internvitser.
På ferier spilte vi Activity hele natta.
Ja. Det minner meg på at vi må bestille feriehuset.
Jeg snakket med Papadopoulos.
Kreta. Hellas. Vi drar alltid dit som en gruppe.
Bli med?
Vi trenger ikke å legge ferieplaner nå.
Ok. Greit.
Ok, vi spiller Trivial Pursuit.
-Ok, på tide med allmennkunnskap. -Ja.
Og hva studerte du?
Ingenting. I 16 semestre.
Beklager. Jeg mente ikke…
Reiste du etter videregående? Det var alltid drømmen min.
-Jeg reiste under videregående. -På videregående.
Det var det jeg mente.
-Jan har en kul sykkelbutikk. -Jøss.
Jeg trenger en ny sykkel. Kanskje jeg kommer innom?
-Kan man leve av det? -Ja.
Det er mange tannleger som kjøper dyre el-sykler.
Er du flink med hendene? Du kan hjelpe Oli med lekestativet.
Jeg trenger ikke hjelp. Det er solid.
Oi.
Greit. Mer mat.
-Vil noen ha litt? -Hva er det nå?
-Er salsaen sterk? -Litt.
Greit. Jeg skal være quizmaster.
-Ja. Nykommeren begynner? -Ok.
Måtte den beste vinne.
Ok.
Ok. Det er vitenskap og natur.
"Hva er askorbinsyre bedre kjent som?"
Aspirin? Jeg vet ikke.
C-vitamin. Kan du si aspirin igjen?
-Nei. -A…
Ja. Nummer 32 har karies. Noen burde ta en titt på det.
Ring meg direkte, ellers må du vente et halvt år.
-Historie. -Historie…
"Hvilket år ble Berlinmuren bygget?"
-Revet i 1989 og… -Ja.
Og?
1963.
Nesten. 1961.
Mat vet alt!
-13. august. -Hva var det?
Når?
Hva… Hvorfor har du og Zora tatt en pause?
Takk for at du spør.
Vel, Zora ville bare ha litt avstand.
Jeg ga henne visst ikke nok plass.
Men på lang sikt vil dette styrke forholdet vårt.
-Hva i…? -Har du et bilde av henne?
Ja.
Vi burde ikke oppmuntre dette.
Her er hun.
Hun la det ut på Insta for to dager siden. Blusen er en gave fra meg.
-Dette er de små signalene hun sender. -Antagelig.
-Hun ser flott ut. -Det er hun.
Sist pålogget klokken 02.17?
Ja, ok. Fikk vel ikke sove, stakkar.
Eller så var hun ute og festet.
Ja.
Kanskje. For å glemme at hun savner meg.
Ikke spioner på henne på WhatsApp.
Hva, "spionere"? Det står jo bare der.
-Og hun er dama mi. -Var.
Bare slett nummeret.
Jeg har jobbet med denne meldingen en stund. Hva tror du?
Jeg vet ikke. Kanskje det er litt for intimt?
Er det fortsatt samme melding?
Nettopp, jeg omformulerte den litt igjen…
Hvor er den?
Hva?
Sendte du den?
Hva…
Hva? Nei, jeg rørte den ikke!
-Du sendte den. -Nei!
Det ville jeg ikke ha gjort.
-Kan jeg slette den? -Ja, men hun vil se…
Hun vil se at jeg slettet meldingen.
Faen!
Hvorfor gjorde du det? Det var et utkast! Det var masse pinlige ting.
-Jeg rørte den ikke. -Hvem, da?
Jan, jeg mener…
Du skulle bare ha slettet nummeret.
Ja. Nå er det min feil også.
Sheila.
Hun roer seg.
Fy fader.
Jeg hjelper deg.
Modolorogin? Hva er det?
-Stimulerende middel. -Som farmasøyt har hun lett tilgang.
-Jøss. -Sprøtt.
Slutt!
Så. Skal vi fortsette å spille?
God idé. Opp med haka, Jan. Alle gjør feil.
Jan, Jan, Jan…
Ok. Kunst og litteratur.
Akkurat.
"Hvilken diktsamling gjorde Charles Baudelaire berømt?"
Ingen anelse.
Les fleurs du mal. Ondskapens blomster.
Bravo, riktig. Og korrekt uttale.
Elskeren bøyer seg stønnende mot sin kvinne
som en dødsmerket mann som kjærtegner sin grav
-Bravo. -Åh.
Det rimer ikke. Dårlig poet.
Husker du det? Montparnasse. Vi besøkte Baudelaires grav.
Og så begynte det plutselig å regne,
og vi måtte løpe gjennomvåte på en kafé.
Servitrisen ga oss håndklær.
Vi drakk champagne, og…
Her er det du skrev.
"Takk for den nydelige dagen." Med et lite hjerte!
Ja. Med et hjerte.
Geografi?
"Hva er hovedstaden på Bahamas?"
Nassau.
Vi var jo der også.
Selvsagt.
Vent et øyeblikk. Vent.
Pang.
Ok. Kult.
Dette mener du ikke.
Det var der jeg lærte Pia å surfe.
Flott.
Ja, på bildene ser alt flott ut.
Ja. Golf også. Og…
Kan du kutte ut?
-Hva? -Kan du kutte ut dritten?
Det er frieriet. Pia må ha sagt at vi er forlovet.
Vi var det.
Å.
Du visste det ikke.
Jeg mente ikke å gjøre ting kleint.
Det er en veldig pinlig situasjon. For Jan, mener jeg. Og for Pia.
Ja, greit. Kom igjen. La oss glemme det. Kurti, Oli?
Oi. Jeg mistet terningen.
Da plukker du den opp igjen?
Hvor kan den være?
Jeg finner den ikke. Vi må vel avslutte spillet nå. Synd.
-Nei. Kurt. -Vi henter en ny.
Kom igjen.
Jeg gjør det, ellers kommer vi ingen vei.
Sånn.
"Hvilken sang av Rio Reiser ble covret av bandet Echt i 2000?"
Vet ikke. Jeg hører bare på metall.
Kanskje Jan vet det? Dette vet du.
-"Kongen av Tyskland"? -Ikke i nærheten.
Hei, Pia, hva slags fyr er dette?
-Hvor er gitaren? -Ja? Ok.
Seriøst. Ikke gitaren også. Kom an.
Litt støtte.
-Maestro. -Gracias.
Kom igjen. Musikk får fart på stemningen.
Ja visst.
Jeg forstår at du er sint.
Strengt tatt sa jeg aldri ja.
Så hvorfor sa du ikke bare det?
Det betydde ikke noe.
Og?
Zora er på nett, men hun har ikke lest den.
Beklager igjen. Selv om det ikke var meg.
Kom igjen. Ikke vær festbremser. Kom nå!
Verden ser opp på vinduet mitt
Med slitne øyne, støvete og sjenert
Jeg sitter her på skyen min
Mat er rockestjernen vår. Helt rått.
Jeg ser at du kommer, men du går forbi
ALEX SYLTETØYSMØRBRØD!
Men det gjør ikke vondt lenger Nei, det gjør ikke vondt lenger
Alt er stille, og ingen stormer vekkes når jeg ser deg
Jeg trenger litt luft.
Det er over, farvel, junimåne
-Skal jeg bli med? -Nei.
Alex trenger hjelp. Jeg må ta en rask telefon. Ok?
Det er over, ha det…
"Mat er rockestjernen vår."
Alex?
-Ja? -Hvor er du?
I hagen til naboen.
Hva? Hva gjør du der?
Jeg henger bare her.
Alex?
Her. Her oppe.
Hva i helvete?
Den dumme fuglen kom hit. Og plutselig gikk denne av.
Nå vet du hvordan et villsvin har det.
Urkomisk.
Du kan løsne tauet. Der borte.
Ja, men forsiktig!
Det er over
Det er over, ha det
-Hvordan går det? -Fullstendig katastrofe. Pias eks kom.
-Hva? -Ja.
Hva er han ute etter?
Pia.
Så slå ham i trynet.
Ja, det er like før.
Eller knus ham i spill.
-Hvem synger så jævlig? -Fyren.
Slå ham i trynet med en gang.
Alt er stille og ingen stormer vekkes når jeg ser deg
Det er over, ha det, junimånen
Det er over…
-Jeg trodde du hadde dratt. -Tvert imot. Jeg er her.
Det blir et bonuspoeng.
Og jeg tror vi er enige om at i Trivial Pursuit er Mat uslåelig.
Neste spill, Toracas saga!
-Må vi? -Ja, det må vi.
Vi har ikke spilt Jans spill.
Det er sikkert også gøy. Hva heter det?
-Hvem av oss. -Hva?
Vi begynner bare. Dere forstår etter hvert, ok?
-Trenger vi skrivesaker? -Ja.
Ok.
-Sheila. -Ja.
Jeg setter meg her.
-Og nå? -Ta ett kort fra kortstokken.
"Hvem ville drukket de andre under bordet"?
-Man skriver et navn? -Nettopp.
Er alle ferdige?
Så snu dem.
Meg? Fordi lesbiske alltid drikker? Du drikker mye mer.
-Når? -Alltid.
Ikke noe galt med litt vin i ny og ne.
"Litt vin", ja. Jeg skrev også deg.
Jeg også.
Du bor i mitt hus, så jeg forventer respekt.
-I mitt hus. -I vårt hus.
Jeg skrev også navnet ditt, min venn.
Å ja?
-Ja, ok. -Karo skrev meg. Det er greit.
Jeg ville drukket mer om jeg ikke hadde karriere og barn.
Karo tilbød Pia en jobb.
-Sjefsdesigner for visuelt innhold. -Fantastisk. Ta den!
Hvorfor lar du henne ikke bestemme selv?
Noen tåler ikke at dama tjener mer.
Hvem da?
Janni, det var en spøk.
Ok, hva er neste steg?
Oliver fikk flest stemmer, så han må drikke.
Merkelig spill, men greit.
Dere. Hun har lest meldingen.
Herregud. Jeg trenger også en.
"Hvem av oss blir utbrent?"
Klare?
Snu dem.
Selv om jeg jobber mye, blir jeg ikke utbrent.
Ja, jeg jobber også mye. En hel masse.
Og forholdet vårt led under det.
Ja vel, Matthias? Var det før eller etter reisen til Bahamas?
Både og, faktisk.
Spesielt sexlivet vårt led mye på grunn av det.
Først fikk vi ikke nok av hverandre.
Vi knullet dag og natt, overalt.
Ikke snakk om det her.
Finnes det bilder av det?
Pia, jeg sa aldri unnskyld til deg.
Pia.
Når man mister en vakker, fascinerende kvinne som deg,
da har man rotet det til.
Virkelig. Og jeg er lei for det.
Det er bak oss.
Men snilt av deg å si det igjen foran alle sammen.
Ja. Ok, da går vi videre. Eller ville du lese et dikt til?
Forresten, et nytt arkeologisk museum har åpnet på Kreta.
-Ja vel? -Ja.
-Men er Jan interessert i kultur? -Man kan sikkert sykle dit.
-Jeg har andre interesser enn sykling. -Som hva?
Samle på antikviteter, for eksempel.
Boccelli-sykkelen.
-Bottecchia. -Ja.
-En sykkel? -Jeg har også en sykkel.
"Hvem vil bli innlagt på psykiatrisk avdeling?"
Oliver.
-Hei nå! -Sant.
Ja, du og rollespill-greia, det er litt…
Hvis terapi kan fikse det, så gjerne.
Om dere blir med på et rollespill-event,
ville dere forstå fascinasjonen. Men ok, glem det.
Løpe rundt i kostymer og slåss mot orker? Hva er fascinerende med det? Neste kort.
-"Hvem ville spilt bordtennis naken?" -Naken, ja. Men jeg kan ikke spille.
Ja, og du bør også se bra ut naken.
Jeg kan spille, og jeg ser bra ut naken. Ikke sant, Pia?
Kom igjen. Neste kort.
"Hvem ville overvunnet et rovdyr?"
Jan kan klare det.
Jan kan i alle fall temme hunder.
Hunder er noe helt annet enn løver og tigre.
Ok, la oss se.
Tuller dere?
Den pingla?
-Du skal få ligge naken på tigerpelsen. -Ingen tror jeg kan gjøre det fordi…
Ikke vær dum.
Ja, ikke vær dum!
Jeg blir bare valgt til drittgreiene.
Drikking, psykiatri… Å slåss mot ville dyr er for andre, ikke sant?
-Ikke den feite læreren. -Ingen kan beseire et rovdyr.
-Ro deg ned. -Jeg er lei av at du ser meg som en taper.
-Det er tull. -Nei! Ingen respekterer meg lenger!
En snylter bor i huset mitt, og kona mi støtter ham!
-I mitt hus. -I vårt hus!
Oli, kom tilbake!
Hva mener han med "snylter"?
Emma?
Eller Gabriela?
Oli, kom tilbake!
Spillet ditt suger, Jan.
Syng en sang om det, da.
Ta dere sammen, begge to.
Skrythalsen provoserer meg jo.
-Du kan ikke mene det. -La meg være.
-Oli, ta den av. -La meg være!
-Oli, vær så snill. -Bare se bort, da.
Gratulerer. Nå har du én fot på psykiatrisk.
Oli, hva er dette?
Glem Oli. Jeg er Ogandur, den allmektige alvekongen.
Ja, bare le av det.
Men jeg kan gjøre stein til gull og snakke med planter og trær.
Og under eventene kneler undersåttene mine foran meg.
Jeg blir stående. Du ydmyker oss foran alle.
Det er din største frykt, at jeg skal gjøre deg forlegen,
at fasaden vil smuldre. Den perfekte Karo
som kan drive et firma og passe ungen sin døgnet rundt
mens hun styrer i huset og bestemmer hva folk får lov til!
Jeg nøyer meg ikke med middelmådighet! Det sikrer at vi har et godt liv!
Jeg ser deg nesten aldri
fordi du må ta piller hele dagen for å fungere!
Var pillene til Karo?
Hva?
-De falt ut av vesken din. -Ja.
-Hvorfor skjuler dere dette for meg? -Konfidensialitet?
Hun skjulte vel ikke sexproblemene våre.
Vi har ikke noe sexproblem, for vi har ikke sex.
Ok, her er en quiz. Hvorfor har ikke Oli og Karo sex lenger?
A: Fordi hun alltid er sliten. B: Fordi broren spør om det dagen etter.
Her er et hint: Du kan velge mer enn ett svar.
Er det derfor du henger med Gabriela?
Hva gjør dere der nede? Kneler hun også for deg?
Det er ikke…
Hun hadde på seg skjorten din tidligere.
Spørsmål: Hvordan endte den opp der?
A: Den fløy dit av seg selv. B: Du tok den av deg der nede.
Et hint: Svaret er B!
Vik unna!
-Oli… -Ogandur.
-Men Oli… -Ogandur!
Jøss.
-Jeg hadde ikke hørt noe. Virkelig. -Hva?
ØRNEN HAR LANDET!
Jeg visste ikke hvor ille det var.
Jeg har det bra. Virkelig.
Jeg vet hvordan det kan være. Jeg og Zora…
Gi deg nå!
Jeg har den. Alt i orden.
Herregud, du er toppen, Alex.
Ja. Dette er Gabriela. Hun er au pair her.
Supermorsom historie. Jeg gikk meg bort, og plutselig var jeg på kjøkkenet.
Sånt skjer.
Ja. Gabriela lager verdens beste guacamole.
Hun har et sykkelproblem, kjedet hopper av.
-Men jeg skal fikse det. -Greit. Kan jeg få fuglen?
Ja. Her.
-Her. -Det er ikke kakaduen.
-Sikker? -Ja!
Det er en vanlig due. Selvsagt er jeg sikker.
Ok. Tror du han vil merke det?
Om han…
Alex, slipp den stakkaren løs og finn det rette dyret, ok?
-Vær så snill! -Ja, ok. Ja.
TORACAS SAGA
Jeg, Ogandur, alvekongen, skal nå begynne min reise til Toraca.
Følg meg, ellers forblir du for alltid i de uvitendes rike.
-Monopol? -Gjerne.
Fem, inn i den magiske festningen. Jeg slåss mot trollet.
Han kan ikke mene det.
-Hvor var du? -Jeg har et spørsmål.
Se opp! Det er orker bak deg. Orker klokka ni.
Kalte du meg en skrythals?
-Han gjorde ikke det. -Jo, det kan ha hendt. Ja.
Ok. Da har vi et problem.
Jeg liker ikke å bli kalt skrythals. Ikke av noen.
Og i hvert fall ikke av en sykkelselgende taper som deg.
Beklager. Det visste jeg ikke.
Din skrythals.
Si unnskyld!
Nei.
Bli venner nå, ok? Dette er irriterende.
Kom, vi spiller Monopol.
Nei, jeg lar ikke noe sånt passere. Jeg utfordrer deg.
-Vi avgjør dette som menn. -Vil du duellere?
Ja.
I bordtennis.
Selvsagt trekker han seg. Du er en pysete taper.
-Om de hadde et bord, ville jeg knust deg. -Vi har et bord i kjelleren.
Ja. Og jeg har en idé som er mye bedre enn Monopol.
Ved første øyekast, uavgjort.
Dette er første gang jeg ser en pikk på 20 år. Har ikke savnet det.
Jeg synes dette er unødvendig.
Du bør heie på din Jan. Eller vil du heller la ham dingle?
Penis-vitser. Så originalt.
Matthias begynner.
-Vent, hva spiller dere om? -Om Pia, trodde jeg.
Ikke morsomt.
Taperen drikker en flaske chilisaus. For ekstremt?
-Matthias tåler ikke sterk mat. -Akkurat.
Nei. Det går bra.
Ja vel.
-Uansett, jeg vinner. -Taperen drikker en flaske chilisaus.
Ja!
1-0 til Matthias.
-Nevnte jeg at jeg spilte i en klubb? -Det er det eneste du ikke har skrytt av.
2-0 til Matthias.
Jeg håpet på en motstander, ikke et offer.
Pang!
Ja!
10-3 til Matthias.
Sju matchballer.
Ser ut som en kastrering.
Han har seieren i sekken.
Er alt i orden?
Poeng til Jan. 10-4.
10-5.
10-6.
10-7.
Faen. Kom an!
Hvem er offeret nå? Kom igjen.
11-10.
Matchball til Jan.
Vil dere ikke ha en ny ball?
-Ja! -Nei!
Seier til Jan!
Ja! Ja, mann!
Ser ut som at offeret vant.
Ja!
Ja, baby!
Jan…
Jeg ville ikke ha gjort det. Piri Piri- kyllingen kom ut av alle åpninger.
Melding fra Zora.
Jeg åpner den ikke nå, da tror hun at jeg bare venter.
Herregud, les den.
Ja, greit. "Jeg ringer deg snart." Og en smiley.
Ikke den vanlige, den med røde kinn. Det er et godt tegn, ikke sant?
Tegn er ofte ikke det de ser ut som.
Jeg ville også ha gjort det. Men jeg vant.
Jeg kjenner knapt noe…
Hvem er den pysete taperen nå?
Hva feiler det deg?
Jeg er ikke et trofé! Gå og se til ham.
-Skal jeg hjelpe ham? -Jeg går.
-Se opp! Det er orker bak deg. -Det er irriterende!
Trenger du hjelp?
Nei.
Her. Prøv denne.
Kanskje du bør legge deg ned.
-Han drakk vel ikke den melken? -Jo.
Jeg kjøper gjerne en ny.
Du kan ikke kjøpe den! Du kan bare pumpe den.
Dette tidenes verste spillkveld. Og jeg som jobbet så hardt for den.
Vel…
Gabriela laget maten. Hva så?
Klager du over at jeg ikke gjorde det selv?
Hvorfor lot du som? Er det sånn ting gjøres i Grunewald?
Hei!
Hvordan vet du det, egentlig?
Fortell hvordan du endte opp hos henne da hun kom ut av dusjen.
Jeg gikk meg vill.
Du har gått feil flere ganger, uansett hva du så etter!
Ja.
Hvor skal du?
Hva var det der? Konstant pikkmåling med Matthias.
Og ikke i overført betydning. Dere sammenlignet pikkene.
Det er ikke min feil at eksen din…
Beklager, at eks-forloveden din dukket opp.
Uansett, han begynte.
Han begynte? Si meg, er vi i barnehagen nå, eller?
-Nei, vi er på en jævla spillkveld. -Som pleide å være gøy!
Da jeg ikke var med?
Beklager at jeg ikke passer inn i din perfekte verden.
Hva mener du?
Alle her har vunnet i livets Monopol.
Og det er ingen sykkelbutikker i Monopol.
Hva så? Ingen fotostudioer heller.
Ja, og derfor skal du jobbe for Karo.
Da har du i det minste råd til en jævla gul gate.
Du gikk virkelig feil et sted i dag.
-Jeg trodde du var mer avslappet. -Jeg er vanligvis det.
Men du måtte dra meg inn i denne jævla leken.
Og jeg samler ikke på antikviteter. Jeg har en gammel sykkel på veggen.
Pia.
Jeg er lei for alt.
Men kysset vårt forleden gjorde meg litt forvirret.
Og siden da har jeg…
-Kysset du Mat? -Hvorfor visste jeg ikke det?
Var det krisen?
Det var før oss.
Før vi var ordentlig sammen.
Jøss, jeg lærer så mye om deg i dag.
Alex, glem den dumme fuglen, vi stikker.
God kveld.
Men for en vakker hage.
Hei.
Lekestativet… Det er…
Det er ikke lenger.
Likevekten, antakelig.
Fugl? Hvilken fugl?
Faen.
Ja. Det kan du si.
Nøkkelen min er borte.
Dama mi er borte.
En dårlig kveld for oss alle, hva?
Helvete.
Jeg mistet den da jeg ble fanget i den jævla fella.
Det kan du ikke mene.
Det var her et sted, ikke sant?
Rart.
Hva?
Nettet jeg ble fanget i er borte.
Herregud! Faen!
Ja. Nå vet du også hvordan villsvin har det.
"Søker desperat hvittoppkakaduen min, Helmut Kohl."
PERSONLIGE ANNONSER
Utropstegn.
-Hvorfor fortalte du meg ikke om kysset? -Ja. Hvorfor?
Jeg vet ikke. Det betød ikke noe.
-Et kyss betyr alltid noe. -Alltid.
-Du er irriterende. -Du er det.
Og du bør ikke gi råd om forhold.
Ok, jøss. Slemt.
-Dere oppførte dere grusomt i kveld. -Ja, men det gjorde Jan også.
Ja.
La Jan være i fred.
Han lot Helmut Kohl fly. Idiot.
Og du inviterte Matthias. Hva tenkte du?
Han sa det var en sjanse for dere. Etter kysset, altså.
Jeg ville hjelpe.
Og derfor trakk du kort han var forberedt på i Trivial Pursuit.
-Merket du det? -Jeg er ikke dum.
Da ville ikke Jan vært sammen med henne.
Og nå?
Ingenting.
-Hva om han kommer? -Hva om han ikke kommer?
Tror du han skyter oss?
Vi jobbet ikke hardt for å bli skutt i Grunewald.
Ikke vær dum. Han skyter ikke folk, bare villsvin.
Ja. Og hva om han skyter først og sjekker etterpå?
Jeg er så ung. Jeg har hele livet foran meg.
Butikken gikk i pluss for første gang i år.
Hvorfor akkurat nå?
Hva skal jeg si? Jeg gikk fra drømmedama.
Pia vil aldri få vite hva hun betyr for meg.
-Høres seriøst ut. -Det er det.
Da må vi komme oss ut herfra nå.
-Du må legge vekta her. -Ikke sånn.
Alex, det går ikke.
Men hvor er Mat?
Klamrer seg vel til toalettet. Som fortjent.
Matthias?
Pia.
-Ikke legg på. -Høyttaler.
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg elsker deg.
Det sårer meg at du er sammen med den taperen.
Hei, dust. Tut én gang til, jeg utfordrer deg!
Jeg er tannlege!
Pia, du fortjener bedre.
Meg!
Jeg er din konge. Jeg er en fighter.
For deg ville jeg beseiret en tiger.
Ja. Det er det jeg skal gjøre nå.
Jeg setter en sløyfe på den og gir den til deg. Pia!
Jeg er et rovdyr!
Dette begynner å bli for dumt. Kjør hjem og sov det av deg.
Sving til venstre om 800 meter, så ankommer du Zoologisk hage.
-Hva skal han i dyrehagen? -Matthias?
-Vi… -Matthias?
Ikke legg…
Hei. Når du telefonen min?
-Hvor? -I bukselomma.
La meg prøve.
-Mer til høyre, til høyre. -Her?
Nei! Det er til venstre.
Oi da.
Hysj!
Å, faen.
Vær så snill! Ikke skyt!
-Hva gjør dere i hagen min? -Vi kan forklare. Han mistet nøkkelen.
-Hvorfor er den her? -Jeg skulle fange kakaduen
så vennen min ikke mister drømmedama.
-Han sa syltetøysmørbrød på telefonen. -Hva?
-Vi har hatt en dårlig kveld. -Ja.
Bare la oss gå. Vi skal ikke fortelle noen at du skjøt fuglen.
Jeg skjøt den ikke.
Den er bare bedøvet.
En kakadue ville ikke overleve lenge. Det er katter her.
Han kvikner til om en halvtime. Er den din?
Nei, den tilhører Hoffmann. Men kan jeg ta den?
-Greit for meg. -Hvis du bare…
Ja, naturligvis.
Men forsiktig!
-Hei! -Hei.
-Er det Helmut Kohl? -Ja, han tar bare en liten lur.
Kom inn. Jeg er alene hjemme. Vi kan henge litt sammen.
-Alene hjemme? Hvorfor? -De andre dro til dyrehagen.
Men jeg var der her om dagen, så jeg sa jeg skulle bli her.
Vent, K. Hvorfor dro de til dyrehagen?
På grunn av Matthias.
Hvorfor dro han til dyrehagen? Og hva har det med spillet mitt å gjøre?
Jeg forklarer senere.
-Du kan sitte på med meg, Jan. -Takk, K. Det går bra.
For en idiot.
Mener du Mat eller Jan? Eller Oli?
-Jeg hører deg. -Jeg vet det.
-Så lenge dere holder sammen. -Det trodde jeg også, før i kveld.
-Jeg burde ha fortalt deg om kysset. -Dette suger.
Gi meg sakene.
Jeg liker ikke at du tar det.
-Eller at du gir det til henne. -Enig.
Det er bare placebo uansett.
Hva?
Du ville ha mer, så jeg byttet dem. Jeg lar deg ikke bli narkoman.
Dere tror jeg er en arbeidsnarkoman.
Tull. Jeg har stor respekt for det du har fått til.
Men jeg vil ikke jobbe for deg.
Jeg er så glad. Du kunne aldri hatt en ekte jobb.
Ekte jobb? Det var et velment tilbud mellom venninner.
Det hørtes ut som en kommando.
Men jeg vil bare gjøre min egen greie.
Jeg vil heller fotografere hunder og katter,
selv om de tisser i studioet mitt.
Det er også derfor jeg er med Jan. Var sammen med ham, mener jeg.
Fordi han tisser overalt?
Jeg er K, forresten. Jans beste venn.
Ok.
Nei, bare K. Ingen O.
Fy faen.
Pusekatt! Å, pusekatt!
Mat! Vi kommer!
Oli? Pokker.
Seriøst?
Faen.
Matthias? Er du her?
Folkens!
Han har vært her.
Mat?
Dette er ikke sant.
Hei.
-Hva gjør du her? -Jeg vil snakke med deg.
Tror du jeg vil snakke med deg?
Hvis vi ikke måtte redde Mat…
Jeg ville sått deg i tennene.
Jeg forstår deg. Men vi fant Helmut Kohl.
-Seriøst? -Han er på kontoret ditt.
Beklager det.
Herregud, det er… Helmut Kohl lever!
Beklager, men er det…
Er det spy eller… For det ser ut som…
Morsmelk.
-For noe… -Hysj.
Hører dere det?
-Faen, han er der nede. -Ansikt til ansikt med udyret.
Fy faen.
-Matthias! -Beklager.
Går man inn til tigeren, blir man blir spist.
Ja, beklager. Det er naturlig seleksjon.
-Jeg skal få ham ut. -Er du sprø?
-Jeg blir ikke spist. -Berømte siste ord.
Zora. Jeg må ta denne.
-Hvorfor må menn alltid spille helter? -Jeg må gjøre bot.
Gå og gjør bot. Farvel og takk, bestevenn!
Pass deg. Vær forsiktig.
Hold deg fast, ok?
Han gjør det faktisk.
Matthias?
Matthias.
Jan?
Kom opp igjen. Kom opp!
Faen. Konsentrer deg.
Kom igjen!
Gi meg hånden din!
Klatre opp!
Hei. Fortsett.
Det går ikke.
Hvorfor står dere bare der? Gjør noe.
Hva da?
-Trenger vi et tau? -Ja!
Jan. Hold ut. Vi skal finne noe og dra deg opp, ok?
Pia, i tilfelle jeg blir spist…
Beklager at kvelden gikk så dårlig. Jeg var så nervøs.
Og da Matthias kom, trodde jeg at jeg ville miste deg.
Og derfor ble du Matthias 2?
Du kysset jo Matthias 1 igjen.
Det var en tabbe.
Jeg kan ikke omgjøre det. Og kanskje det var til det beste.
Nå vet jeg at det ikke er noen følelser der lenger.
Bortsett fra for deg.
Jan.
Er tigeren rett bak meg?
Helvete!
Ok.
-Jeg har et tau! -Hvor fant du det?
Hos apene. Jeg lovet dem å ta det med tilbake.
Her, Jan!
Ta tak!
Kom igjen.
Dra!
Og over…
Forsiktig.
-Å, mann. -Sånn.
-Kompis. -Går det bra?
-Jeg mistet nesten bestevennen min. -Du er gal.
Hva skjer her?
Jeg trodde du var der inne.
Ja, jeg skulle det, men så ble jeg så kvalm igjen…
Forsiktig, et sted her ligger…
Uansett, jeg hentet en flaske vann fra automaten der borte. Og…
Har dere sett telefonen min? Jeg tok en selfie der borte.
Du er virkelig en skrythals.
Ja. Og du kan ikke synge.
Hvem er du?
Kurti!
Takk, K.
Takk.
Jeg er lei for det.
-Det går bra. -Ja?
-Det var en morsom kveld. -Synes du?
Å gud.
Ja, kom igjen. Ikke se. Gi slipp.
Det var derfor skjorta mi var hos Gabriela.
Danser dere sammen?
Ja. Det skulle være en overraskelse.
Til bryllupsdagen vår. Du har alltid villet danse paso doble med meg.
Hun sier at jeg gjør det bra til å være talentløs.
Hva om du går på dansekurs med meg og jeg blir med på ditt neste rollespill?
Ok. Avtale.
-Jeg blir med. -Nei, vi gjør dette alene.
Og du skal finne din egen leilighet.
Kanskje Jan har et ledig rom?
Nei, vi trenger privatliv.
Nå kan vi dusje uten at han filmer…
Hva nå?
Kanskje vi skal fortsette å spille?
Ok.
Men hos meg. Og uten de andre.
Zora hilser. Hun var for feig til å slå ordentlig opp med meg.
-Jeg har gjort det slutt. -Å nei. Beklager, kjære.
Det går bra. Det er synd på henne, for hun mistet meg.
-Så dumt av henne. -Absolutt.
Ja, og takk for at du sendte meldingen. Nå er den saken løst.
Det var meg. Det var til det beste for deg.
Kommer du? Jeg må levere tauet til apene.
-Ikke i dag. En annen gang, ok? -Klart.
Jeg ringer deg. Jeg har nummeret ditt.
FIRE UKER SENERE
Hallo!
Hei! Jeg trodde du skulle på spillkveld.
Ja. Men jeg ville ikke dra uten deg.
Klok avgjørelse. Det er bare tull som ikke fører til noe godt.
Jeg er glad du er her. Jeg lager bare ome…
-…lett. -Overraskelse!
Beklager, men du er en del av gjengen nå.
Leiligheten din er mindre enn foajeen vår.
-Jeg tar også en omelett. -Mat blir sen.
Jeg tuller.
Ok!
Måtte den beste vinne!
Og måtte jeg være den beste.
Vi begynner med Trivial Pursuit…
Tekst: Kjetil Almås