Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- O tipo respondeu? - Ligou literalmente há um segundo.
- Vai buscar amanhã. Tudo certo. - Está bem.
Repara a bicicleta. Tem um pneu furado.
- À frente ou atrás? - Hás de perceber.
Está bem. A propósito, encomendei os novos airbags.
Boa.
Merda. Tenho de ir. Até já.
Eddi, para! Para baixo! Eddi, vem cá!
Luna!
Luna, o que… Vem cá.
- Luna, vem cá. O que estás a fazer? - Desculpa. Está um malandro, hoje.
Se ela engravidar, ele terá de pagar pensão.
E poderá ver os pequenos ao fim de semana.
A cada 15 dias.
Combinado.
Mais uma vez, desculpa. Não sei a quem sai.
É apenas algo que os cães fazem.
- Como coçar a orelha com a pata traseira. - Também faço isso, às vezes.
Tenho de ir.
Se precisar de uma boa foto sua com o Eddi…
Sou fotógrafa. Apareça.
- Boa. - Boa.
Se quiser uma boa bicicleta, sou dono da loja na Rua Skalitzer.
Boa.
Estou?
Olá. Quero marcar uma sessão fotográfica para mim e para o meu cão Eddi.
Quando está livre?
Amanhã. Estou livre amanhã.
Pode ser amanhã.
Está bem.
Até amanhã.
A CULPA É DO JOGO
- Quem era? - Não interessa.
CHAMADA PERDIDA
- Olá. - Olá.
Queria servir-te um pequeno-almoço romântico na cama.
Mas?
Acho que ia dar muito trabalho.
- O quê? - A intenção é que conta, certo?
Não! Às vezes, o que conta é um pequeno-almoço romântico na cama.
Está bem.
Ena!
Bom dia aos dois!
Depois, levam alguma coisa. Depois.
Podíamos cozinhar algo, esta noite.
Adoraria, mas vou encontrar-me com uns amigos.
Não podes remarcar?
Não. A nossa noite de jogos é sagrada.
Noite de jogos?
Pode parecer um pouco tolo, mas é uma espécie de tradição para nós.
Está bem. Jogam a dinheiro?
Tipo blackjack, póquer, strip póquer…
Não, é mais Monopólio e Uno.
Está bem.
Sabes que mais? Vem também.
Vão saber porque não me veem há semanas.
Ou podemos ficar na cama mais 100 anos.
Não posso cancelar.
- São como família para mim. - Família?
Agora é que quero mesmo ir.
Boa! Família!
- Vá, vai ser divertido. - Vai?
Ena. O meu melhor amigo vai a uma noite de jogos.
- Envelheceste muito depressa. - Sim, é estranho.
Mas sei lançar dados e brincar com peças idiotas. Está-se bem.
Pois… Não sei. Onde é?
Em Grunewald.
O quê?
Em Grunewald.
- Em Grunewald? - Sim.
Meu, não há lá pessoas descontraídas.
Já todos ganharam no Monopólio da vida.
- Boa para eles. - Para eles, não para ti.
Meu, estás lá sentado, rodeado.
"Ele serve para a nossa Pia?"
"Não é licenciado? O quê?!"
"Meu Deus! Ele e o amigo cresceram naqueles grandes blocos de apartamentos!"
"Vá diretamente para a prisão sem passar na Partida."
Isso é treta.
Não, vai ser assim, juro.
É só uma noite de jogos. O que pode correr mal?
Numa noite de jogos em Grunewald, tudo pode correr mal.
Aprende as regras senão fazes figura de parvo.
- O que estás a fazer? - A testar o airbag, meu.
Como está a correr?
É suposto encher!
A melhor amiga dela estará lá?
É na casa dela. Ela chama-se Karo.
Boa. Então, tens de ter a Karo do teu lado.
Leva-lhe uma prenda. Elogia-a. "Que cabelo bonito, que casa bonita…"
Cai bem com pessoas assim.
- Talvez deva cancelar. - O quê?
Posso ver a Pia amanhã, tanto faz.
Jan.
"Quem não joga, já perdeu."
Lukas Podolski, acho eu.
A Pia diz para eu levar um jogo também.
Boa. Tenho um para ti. O melhor jogo do mundo.
Trago-o mais tarde. E tu…
Toca a mexer-te!
Não tens ar de Grunewald.
- Tenho ar de quê? - Marzahn.
E hoje apresento-vos algo muito especial,
nomeadamente, o mais clássico de todos os jogos de tabuleiro: Monopólio.
Todos jogámos na nossa infância.
O Monopólio dá azo às maiores discussões familiares.
Se não conhecem, fiz este pequeno vídeo…
Olá, meu amigo. Eddi! Olá! Olha.
Isto é o jogo e isto é a prenda para a Karo.
Um airbag? Não é um pouco caro?
Sim. Ao estilo Grunewald.
- Não é o que está estragado, certo? - Achas que sou assim tão estúpido?
Eddi, vem cá! Olá, amigo.
Já levei o Quem É Mais Provável a alguns festivais e é sempre divertido.
É bom para conhecer as pessoas.
Como se joga?
Há perguntas e temos de adivinhar quem, no grupo,
seria mais suscetível de o fazer. Por exemplo…
- "Quem faria chichi de uma ponte?" - Bem, tu.
O quê? Não, tu, claro.
E depois?
Não dá só com dois. É preciso mais pessoas.
Ena. Grande jogo.
- É, não é? Sabia que ias gostar. - Obrigado.
Meu Eddizinho!
- Olá. - Olá.
Olá.
Pronto?
Sim.
- Vamos lá. - Sim.
- A Luna? - Ficou com a petsitter.
Bem, com a filha dos vizinhos.
Está bem. Boa.
O nosso troféu.
Sou a atual campeã, caso queiras saber.
Certo. Ena. Levam esta coisa dos jogos muito a sério.
Claro!
O que trouxeste?
Isto? Não é nada de especial.
É para impressionar um pouco a tua família.
Muito bem. Quem estará lá? A tua melhor amiga…
A Karo. Conhecemo-nos no infantário. Esta é a Karo.
A Karo estudou Design
e gere um negócio de exportação de móveis de sucesso.
Isto somos nós em Creta. Vamos uma vez por ano.
- Ena. - A Karo é casada com o Oliver.
É professor numa escola profissional. E a bebé Emma.
- Que fofa. - Sim.
Se continuares a passar, verás a Sheila.
A Sheila é farmacêutica. Também a conheço desde o infantário.
Estado civil? É complicado.
- É esta? - Sim.
Está bem. E são todos?
Sim. Espera, não! O Kurt. Ele também vai.
Este tipo?
Não. Não tenho uma foto do Kurt.
O Kurt é irmão da Karo.
Céus, anda na faculdade há séculos e vive com eles.
Era só por duas semanas, mas já lá vão seis meses.
O Kurt é um pouco…
Um pouco?
Um pouco quê?
Vais ver.
Chegámos.
Ena. Ganharam mesmo o Monopólio da vida.
O quê?
Nada.
Posso?
Sim.
Boa noite!
Olá, Sr. Fieper.
Noite de jogos?
- Bingo. - Vão jogar Bingo?
Não. Por Bingo, queria dizer… Esqueça.
Por favor, diga aos Hoffmann que há javalis a vaguear pela zona.
Destruíram metade do meu relvado.
Olá!
Boa noite, Sr. Fieper.
O Fieper estava a incomodar-vos? Que maluco.
Olá.
Karo, Jan. Jan, Karo.
- Olá. - Bem-vindo.
Obrigado.
Vamos?
Que casa fantástica. É quase tão grande como o meu apartamento.
Esta entrada.
Faz-se o que se pode.
- Arranjaste o cabelo? Está ótimo. - Está, não está? Obrigada.
- Posso? - Claro. Aliás, é para vocês.
Obrigada. O que é?
- Levo? - Sim.
É um novo tipo de airbag. Coloca-se quando se anda de bicicleta.
Coloca-se como? Onde?
- O Jan tem uma loja de bicicletas. - Sim, é engraçado.
Espera. Posso, por favor?
Ena.
Posso?
Faz favor.
Ena.
Está bem.
Como é que… Como é que se tira?
Meu Deus, desculpa! Isso só devia acontecer num acidente.
Conseguiste?
Meu Deus, desculpa.
Podemos arranjamo-lo. Vamos à casa de banho?
Sim!
Porque não vais andando e levas isto contigo?
Está tudo bem.
Karo. Karo, espera, eu ajudo.
Porra.
Quem mudou… Temos um sistema! Inacreditável.
Olá.
Olá, sou o Jan. Vim com a Pia.
As duas tiveram de ir tratar de algo.
Estás no lugar errado.
Idiota. Olá, entra. Sou a Sheila.
Estou a brincar contigo. Sou o Oliver. Olá.
- Kurt. - Olá.
Mas os amigos chamam-me K.
Ninguém te chama K.
Mas seria fixe se me chamassem K.
Pronto. Olá, K.
O Santo Graal vai para aqui.
A Pia pode ter vencido antes, mas hoje seremos implacáveis.
Sim, a Pia mencionou algo assim.
Entra, senta-te. Fica à vontade.
Obrigado.
Como disse à Karo, a casa é fantástica. Parabéns.
Faz-se o que se pode, certo?
A Karo tem um negócio de exportação de móveis, certo?
Deve estar a correr bem.
Claro, mas também contribuí muito para isto.
- E tu tens uma loja de bicicletas? - Exato.
Isso é lucrativo?
Não sejas tão materialista. Acho-o fantástico.
Ele é descontraído, engraçado… Sinto-me bem com ele.
Isso porque ainda não te pôs um airbag.
De que jogos gostas?
Jogos de estratégia ou jogos de cartas?
Não faço ideia, não sei.
- Certo… - Talvez Catar: o Jogo?
Catan, queres tu dizer?
- Catar é um país… - Isso.
… deserto no Golfo Pérsico. - Confundi.
Pois, bem me parecia.
Catar.
- Também trouxe um jogo. - Deixa ver.
- Não conheço. - Nem eu.
Então, temos uns cartões e…
Gosto muito de jogos de role-playing.
Sou o Rei Elfo de Toraca, já agora.
A propósito, o Jakob demitiu-se.
Vou precisar de um novo designer-chefe de conteúdo visual.
Ou melhor, uma nova designer-chefe.
Não aceito um não. Vais fazê-lo.
Não podes ficar para sempre no estúdio, sem rumo.
No próximo mês tenho uma exposição com outros artistas.
Não compras uma mansão assim.
Se continuares com o Jan, terás de ser o ganha-pão.
Há quanto tempo estão juntos?
Exatamente um mês.
Estou com a Zora há cinco anos.
Estavas.
Estou.
- Estamos só a dar um tempo. - Claro.
Onde estás? Ele já chegou.
Dás-me o teu número?
Sim. Claro, posso fazer isso.
Agora?
- Vinho? - Sim, obrigado.
Está bem. 0-1-7-1…
… 3-9-2-0-0-9-1.
É o número certo.
Estou?
Olá. É o K.
Olá, K. Meu Deus, que surpresa!
Kurt, deixa-o em paz.
Por onde andas?
Estou sentado à tua frente.
Porque perguntas?
Não sou eu, desta vez.
- Desculpem, tenho de atender. - Vamos estar aqui a noite toda.
Um segundo, Alex.
Uma loja de bicicletas?
Diz.
Quanto tempo tenho de fazer isto?
- Fazer o quê? - Passear o Eddi no parque.
Foram precisos seis anos para ele me arranjar um encontro.
Já fico satisfeito se ele se despachar a fazer as necessidades.
Como está a correr aí?
É tudo um pouco estranho, mas vivem numa mansão enorme.
A sério? Que fixe. Têm piscina?
Ainda não vi.
Têm piscina, de certeza.
Espera.
Não vejo nenhuma.
Dentro de casa, entre a sauna e o ginásio. É sempre aí.
- Porra! - O que foi, há um campo de ténis?
Porra!
Um heliporto?
Não, um pássaro!
Um avião? Têm um avião?
Não, um papagaio a sério ou isso. Voou pela janela!
Do que estás a falar? Estás pedrado?
Vem cá. Vem a mim. Sim, aqui.
- Vem cá. - Estás a falar comigo?
- Jan, precisas que vá aí? - Vem!
Corres perigo? Se sim, diz "sandes de compota".
O quê? Sandes de compota, não. O raio do pássaro está na árvore.
Está bem, deixa comigo. Entendido.
Eddi, vem.
Estou?
Vem cá. Toma. Vem cá.
Vem cá. Olha que bom. Olha aqui. Olha para isto.
Merda!
Idiota.
- Merecemos um copo de vinho. - Sim.
Perdeste-te?
Não te aproximes de mim.
Não encontraste os outros?
Encontrei. Vim só atender uma chamada rápida.
- Já está tudo bem? - Sim.
- Desculpa. - Está tudo bem.
- Sim? - É bom estares aqui.
Vem.
Espero que tenham fome. Passei metade do dia na cozinha.
Isso só os distrai do jogo.
"Pão e jogos", segundo os romanos. Ou seriam os gregos?
Sim, pão. Nunca mencionaram guacamole.
O que puseste? Está delicioso.
Abacate. O resto é segredo.
Saúde.
"Abacate" vem do asteca e significa testículo.
Obrigada pela partilha.
A Zora adora guacamole.
- A minha namorada. - Sim, falaste nela.
Bem, ex-namorada.
- Já disse que demos um tempo. - Já passou meio ano.
Vamos?
Vamos. Como sempre, começamos pelo Activity.
Que ganhe o melhor!
E que o melhor seja eu!
Boa sorte.
É um ritual.
Boa.
Onde nos conhecemos.
- Parque! - Sim.
- Com dinossauros à frente. - Não faço ideia.
- Dino Park? - Não, tu sabes isto.
Pronto, Parque Jurássico. Esquece. Sou alérgica a isto.
Frutos secos?
Tenho estado a comer frutos secos. Não posso ser alérgica.
Se ela fosse alérgica a frutos secos, não os comia.
- Kurt. - É alérgica a peixe!
Tubarão. Próximo. Sabes isto. Chuac… glub.
- Acabou! - Titanic!
Todos sabem isso.
- O meu filme preferido. - Sim?
Zero, népias, nada, niente. Que pena.
- Desculpa. Sou burro para isto. - Se for para perder, perco contigo.
Estou a ficar com inveja. Lembro-me de quando a Zora e eu…
Próxima ronda. Quem é agora?
Nós.
Hola. A Emma está a dormir.
Obrigada. Então, pode ir.
- Ou juntar-se a nós? - Ela deve ter outros planos. Boa noite.
Sí. Boa noite.
- Hossa, não é? - Hossa?
Hossa. É o que dizem no México.
Deve ser uma grande ajuda ter uma ama.
Sim, mas sou principalmente eu que tomo conta da bebé.
No outro dia, a Emma chamou "mãe" à Gabriela.
Estavam a brincar às casinhas.
Seja como for, a Emma gosta muito dela.
E tu também, não é? Hossa.
Já tenho sarna com que me coçar com o Helmut Kohl.
O Oli tem um pássaro, o Helmut Kohl.
Uma catatua. E tinha outra chamada Angela Merkel,
mas o Helmut bicou-o até à morte.
Maldito patriarcado.
As aves em gaiolas tornam-se agressivas.
É por isso que o Helmut Kohl pode voar pelo escritório.
Nunca abras essa porta.
Teoricamente falando, se ele saísse,
voltaria, certo?
Nem quero pensar nisso. Há muitos gatos por aí.
- Duvido que sobrevivesse muito tempo. - Isso seria terrível. Adoro-o.
Foram ao meu estúdio e foi tão giro.
Chega de pássaros.
Nunca é demais falar do Helmut Kohl.
É a catatua da reunificação alemã.
Nada mau.
- Onde é a latrina? A casa de banho? - No corredor, ao virar da esquina.
- Mas senta-te. Estou a brincar. - És demais.
Faço sempre sentado.
- Assustaste-o com a catatua. - Ou tu com as tuas tretas sobre a Zora.
- "Estamos a dar um tempo." - E estamos!
Jan!
- Graças a Deus! Estás vivo. - Claro que estou vivo. O que fazes aqui?
Disseste "sandes de compota".
A palavra de código?
O quê? Eu disse "sandes de compota, não"!
Sim, e isso contém "sandes de compota".
Sim, mas também "não", percebes? "Não."
Onde está o Eddi?
Dei-lhe um osso de borracha e pus o filme Beethoven.
Já que estás aqui, procura o maldito pássaro.
- Que maldito pássaro? - Uma catatua.
Saiu pela janela. Anda a voar por aí.
- Uma catatua a sério? - Sim! É branca.
Está bem, desafio aceite. Jan!
O que foi?
- Que som faz uma catatua? - Sei lá.
"Cocatu"?
- Cocatu! - Cocatu!
- Sim, mais alto. Assim… Cocatu. - Cocatu!
Eu sei lá. Descarrega uma app com sons de pássaros.
Boa. Podes contar comigo, meu.
Sim? Como com o maldito airbag?
O que aconteceu?
Encheu!
É suposto encher. É um airbag!
- Esquece, meu. - Está bem. Porra.
- Siri. - Sim?
Que som faz uma catatua?
Porra!
Porra! Desculpa. Perdi-me.
Não. Todo bien.
Está tudo bem.
Desculpa.
Para subir é por ali.
Fizeste a comida?
Eles não têm muito tempo livre.
Estava deliciosa. Obrigado.
Vou andando.
Gabriela, precisamos de mais guacam…
Perdi-me. Na verdade, eu estava…
Eu disse "ao virar da esquina".
Isto é a última porta à direita ao fundo das escadas.
Fui longe demais então.
O guacamole.
- Obrigada. - De nada.
Continuamos a jogar?
Sim.
Vejam isto. Bam, bam e…
- Bum. - Boa.
Estavas a bloquear-me. Talvez já não te dê emprego.
Emprego?
Sim. A Pia vai trabalhar para mim como designer-chefe.
- A sério? - Vais desistir do estúdio?
Ainda nada foi decidido.
Com filhos, a carreira não se torna mais fácil.
- Talvez o Jan não queira filhos. - Talvez seja cedo para falar disso.
- Já fizeram sexo? - Kurt, a sério?
Que tal continuarmos o jogo?
- Sou eu? - Sim.
Eu vou lá.
Quem será? Espero que não seja o maluco do lado.
Olá, velho amigo.
- Podes jogar? - Sim.
Bam. Sim.
Está bem. Vejam isto.
- Desculpem, mas ganhei. - Nada mau.
Está bem.
Olhem quem ele é!
Boa noite a todos.
Vou fazer isto.
Olá.
- Matthias. - Mat.
Jan, olá.
Olá!
O Jan e a Pia já fizeram sexo.
Está bem…
Parece-me que o gelo foi quebrado.
Desculpa, não sabia que ias trazer alguém novo.
Espero que teres aqui o teu ex não seja constrangedor.
- Sinceramente? - Disparate! Claro que não.
Trouxe algo para a Emma. A fofinha já dorme?
Sim, felizmente. Quer dizer, infelizmente.
- Ponho ao lado do berço? - Que amável.
- Ela brinca de manhã. - Obrigado.
- Estão todos malucos? - Sabias disto?
- E se sim? A casa é minha. - Minha.
- Nossa. E o Mat é nosso amigo. - Mas meu ex.
Exato.
- O teu ex… - Kurt, por favor. Esquece isso.
- Ficaria feliz se a Zora aparecesse. - Acho que é aí que discordamos.
Meu Deus, eu não sabia disto. Desculpa.
Vamos embora?
Não sei. O que achas?
É uma situação estúpida, mas vamos aproveitar ao máximo.
Afinal, somos adultos.
Além disso, vou vê-lo para a semana e ele depois descarrega em mim.
O Mat é nosso dentista.
- Meu já não. - Mas foste lá recentemente.
Foi uma emergência.
Meu Deus, ela é tão fofa!
- Sai ao pai, não é? - Sim, que anjo.
- Senta-te. - Obrigado.
Como está a minha Luna?
Bem. Tem um novo melhor amigo, o Eddi, o cão do Jan.
Comprámos a Luna juntos.
- Aliás… - Adotámo-la, isso.
- Boa. - Sim, é o nosso bebé.
Vou buscar mais vinho. Vens comigo?
- Sim, um bom vinho… - Não, eu vou.
Alguém ganhou?
Desculpa. Isto é um desastre completo.
Não é melhor irmos?
Não vai parecer que estou com medo?
Isso importa?
A Karo tem razão. Somos todos adultos. Não vai ser assim tão mau.
Mas há algo mais que eu deva saber?
Já sabes muito mais do que precisas.
- Não interessa quem ganhou. - Eu ainda não estava a jogar.
- Fantástico. - Temos de…
Vamos a isso?
Sabes que mais? Como paga, vamos beber o vinho mais caro do Oli.
- Percebes alguma coisa de vinho? - Achas?
Acho que este parece caro.
Ótima escolha.
Deixo sempre a cozinha uma pocilga, mas a Karo…
Outro ex-namorado?
Que piada.
Eu vou lá.
Voltaram.
Convidámo-los.
Não, os javalis. Está um no seu jardim.
- Duvido. Arranjei as cercas. - Tenho a certeza.
Porque não tem uma noite sossegada em frente à televisão, Sr. Fieper?
Adeus!
O vizinho está a vigiar o jardim. É preciso ter cuidado com ele.
Ele resumiu isso muito bem.
- Deve ser um gato. Não havia muitos? - Para.
- És impossível. - Peço desculpa.
Desde que não pisem o cimento ainda molhado.
- Cimento molhado? - A base para o parque infantil.
O que aconteceu durante o Activity?
A Pia e eu éramos imbatíveis.
O Jan começou devagar. Ele prefere o Catar: o Jogo.
É como o "Monopolo".
Estou a brincar, Jan.
Queixo erguido.
Nas amizades de longa data, há muitas piadas privadas.
Nas férias, passávamos noites a jogar Activity.
Sim. Isso lembra-me. Temos mesmo de reservar a casa de férias.
Falei com o Papadopoulos, senão ficamos sem ela.
Creta. Grécia. Vamos sempre lá em grupo.
Porque não vens?
Não é preciso combinar nada agora.
Certo. Está bem.
Olhem. Trivial Pursuit.
- Vamos lá testar a cultura geral. - Sim.
És licenciado no quê?
Nada. Durante 16 semestres.
Desculpa. Não queria…
Foste viajar depois da formatura?
Sempre foi o meu sonho.
- Meteu-se entre eu e a formatura. - Entre "mim" e a formatura.
- Foi o que eu quis dizer. - Tudo bem.
- O Jan tem uma loja de bicicletas. - Boa!
Preciso de uma bicicleta nova. Talvez passe por lá.
- É possível viver disso? - Sim.
Felizmente, há dentistas suficientes a quem vender bicicletas elétricas caras.
És bom com as mãos? Podias ajudar o Oli com o parque infantil.
Não preciso. Está mais que sólido.
Bolas.
Muito bem. Reabastecimentos.
- Alguém quer? - O que é agora?
- O molho é picante? - Um pouco.
Serei o mestre do concurso, está bem?
- Sim. O novato joga primeiro? - Está bem.
Que vença o melhor.
Vamos lá.
Pronto. Saiu Ciência e Natureza.
"Qual o nome mais comum do ácido ascórbico?"
Aspirina? Não sei.
Vitamina C. Podes voltar a dizer aspirina?
Não.
Sim. O dente 32 tem uma cárie. É melhor ires tratar disso.
Aliás, liga-me senão ficas seis meses à espera de uma consulta.
- História. - História…
"Em que ano foi construído o Muro de Berlim?"
- Foi derrubado em 1989 e… - Sim.
Então?
Em 1963.
Perto. Em 1961.
O Mat sabe tudo!
- A 13 de agosto. - O que é aquilo?
A que horas?
Porque é que tu e a Zora decidiram dar um tempo?
Obrigada por perguntares.
A Zora só queria um pouco de distância.
Supostamente, eu não lhe dava espaço suficiente.
Mas acho que, a longo prazo, isto fortalecerá a nossa relação.
- O que… - Tens uma foto dela?
Sim.
Não devíamos encorajar isto.
Aqui. É ela.
Publicou isto no Instagram há dois dias. A blusa foi prenda minha.
Está a enviar pequenos sinais secretos.
Pois, talvez.
- Parece bonita. - E é.
Última vez online às 2h17?
Está bem. Não devia conseguir dormir, coitadinha.
Ou foi sair à noite.
Sim.
Talvez, para se distrair porque sente a minha falta.
Não devias controlá-la no WhatsApp.
"Controlar"? Está tudo à vista.
- E ela é minha namorada. - Era.
Apaga o número.
Olha. Ando a trabalhar neste texto há algum tempo. O que achas?
Não sei. Talvez seja demasiado íntimo?
É a mesma mensagem?
Exato, reformulei-a um pouco.
Onde está?
O quê?
Enviaste-a?
O que…
O quê? Não, nem lhe toquei!
- Enviaste-a. - Não!
Se fosse a ti, não teria feito isso.
- Talvez possa apagá-la na mesma? - Mas ela vai ver…
Ela vai ver que apaguei a mensagem.
Merda! Bolas.
Porque fizeste isso? Era um rascunho! Tinha coisas muito embaraçosas.
- Não lhe toquei. - Então, quem foi?
Bolas, Jan, quer dizer…
Devias ter apagado o número e não aconteceria.
Certo. Agora, a culpa também é minha.
Sheila.
Ela vai acalmar-se.
Céus!
Eu ajudo-te.
Modolorogin? O que é isto?
É um estimulante.
Como farmacêutica, ela tem fácil acesso, certo?
Que loucura.
Para com isso!
Então, continuamos a jogar?
Sim. Boa ideia. Anima-te, Jan. Todos fazemos asneiras.
Jan, Jan, Jan…
Muito bem. Artes e Literatura.
Vamos lá.
"Que coletânea de poemas tornou Charles Baudelaire famoso?"
Não faço ideia.
Les fleurs du mal. As Flores do Mal.
Muito bem, certo. E pronunciaste-o bem.
"O amante torturado que se debruça sobre a amada,
parece um moribundo a acariciar a sua própria sepultura."
- Bravo. - Muito bem.
Isso não rima. Que mau poeta.
Lembras-te? Montparnasse. Visitámos a sepultura de Baudelaire.
De repente, começou a chover
e tivemos de entrar num café, totalmente encharcados.
A empregada trouxe-nos toalhas de mãos.
Bebemos champanhe e…
Escreveste isto por baixo.
"Obrigada pelo dia maravilhoso."
Com um coraçãozinho!
Sim, com um coração.
Geografia?
"Qual é a capital das Baamas?"
Nassau.
Também fomos lá.
Claro.
Um segundo. Esperem.
Pimba!
Boa.
Só podes estar a brincar.
Foi onde ensinei a Pia a surfar.
Boa.
Sim. Nas fotos, tudo parece maravilhoso.
Sim. Golfe também. E…
Deixas-te de tretas?
- Esperem… - Deixas-te de tretas?
Foi o pedido de casamento. A Pia deve ter-te dito que estamos noivos.
Estivemos. O que…
Não sabias?
Desculpa, não queria criar constrangimento.
Mas é muito constrangedor. Para o Jan, quero dizer. E para a Pia.
Está bem. Pronto. Esqueçam. Kurti, Oli?
Deixei cair o dado.
Então, porque não o apanhas?
Onde poderá estar?
Não o encontro. Acho que vamos ter de interromper o jogo. Que pena.
- Não. Kurt. - Vamos buscar outro.
Vá lá.
Eu lanço-o por ti, senão não saímos daqui.
Vamos lá.
"Que canção de Rio Reiser foi regravada pela banda Echt em 2000?"
Não sei. Só ouço metal.
Talvez o Jan saiba? Vá lá, tu sabes isto.
- "König von Deutschland"? - Nem por sombras.
Pia, que tipo foi este que trouxeste?
- Onde está a guitarra? - Sim?
Malta, a sério. A guitarra, não. Vá lá.
Uma ajudinha.
- Maestro. - Gracias.
Vá lá, malta! A música vai descontrair.
Sem dúvida.
Percebo que estejas zangado.
Em rigor, nunca aceitei o pedido.
Então, porque não me contaste?
Porque não significou nada.
E então?
A Zora está online, mas ainda não a leu.
Não fui eu, mas desculpa à mesma.
Vá lá, não sejam desmancha-prazeres. Levantem-se, venham!
O mundo está a olhar para cima Para a minha janela
Com olhos cansados, enevoados e tímidos
Sento-me aqui em cima
O Mat é a nossa estrela de rock. Arrasa.
Vejo-te a aproximares-te Mas continuas caminho
SANDES DE COMPOTA!
Mas já não dói Não, já não dói
Está tudo tranquilo E não me sinto atormentado ao te ver
Vou apanhar ar fresco.
Acabou, adeus, lua de junho
- Queres que vá? - Não é preciso.
O Alex precisa de ajuda. Preciso de fazer uma chamada rápida.
Acabou, adeus…
"O Mat é a nossa estrela de rock."
Alex?
- Sim? - Onde estás?
No jardim do vizinho.
O quê? O que fazes aí?
Ando só por aqui.
Alex?
Aqui em cima!
- Mas que raio? - Pois.
O estúpido do pássaro veio para aqui e, de repente, pimba.
Agora sabes como se sente um javali.
Hilariante.
Podes soltar a corda. Ali.
Mas com cuidado!
Acabou
Acabou, adeus
Como estão as coisas?
Um desastre total. Apareceu o ex da Pia.
- O quê? - Sim.
O que quer ele?
A Pia.
- Então, dá-lhe um murro na boca. - Pouco falta.
Ou arrasa com ele nos jogos.
- Quem está a cantar tão mal? - O tipo.
Então, dá-lhe um murro na boca rapidamente.
Está tudo tranquilo E não me sinto atormentado ao te ver
Acabou, adeus, lua de junho
Acabou…
- Pensei que tinhas ido embora. - Não, estou aqui.
Isso dá um ponto bónus.
Acho que todos concordamos que o Mat é imbatível no Trivial Pursuit.
Próximo jogo: Saga de Toraca!
Tem de ser?
Sim, tem de ser.
Falta jogar o jogo do Jan.
Deve ser ótimo também. Como se chama?
- Quem É Mais Provável? - O quê?
Vamos começar e vamos percebendo à medida que jogamos.
- É preciso escrever? - Sim.
Está bem.
- Sheila. - Sim.
Eu sento-me aqui.
- E agora? - Agora, tiramos uma carta do baralho.
"Quem é mais provável que beba mais que todos?"
- Escrevemos o nome? - Sim.
Já todos terminaram?
Virem.
Porquê eu? Porque as lésbicas bebem sempre? Tu bebes muito mais.
- Quando? - Sempre.
Não há nada de mal num pouco de vinho de vez em quando.
"Um pouco de vinho"… Também te escolhi.
Eu também.
Vives na minha casa. Espero mais respeito.
Na minha casa.
Na nossa casa.
Também escrevi o teu nome, meu amigo.
A sério?
- Pronto. - A Karo escolheu-me.
Não me importo nada.
Se não tivesse uma carreira e uma filha, também bebia mais.
A Karo ofereceu emprego à Pia. O que é?
- Designer-chefe de Conteúdos Visuais. - Isso é incrível!
- Vês? - Aceita!
Porque não deixam ser ela a decidir?
Alguém não suporta que a namorada ganhe mais.
Quem?
Janni, foi uma piada.
E agora?
O Oliver teve mais votos. Tem de beber um shot.
Que jogo estranho, mas está bem.
Malta, ela leu a mensagem.
Também preciso de uma bebida.
Vamos lá. "Quem é mais provável que tenha um esgotamento?"
Prontos?
Virem.
Só porque trabalho muito, não quer dizer que tenha um esgotamento.
Também trabalho muito. Muito mesmo.
E a nossa relação sofreu com isso.
Ai sim, Matthias? E isso foi antes ou depois da viagem às Baamas?
Antes e depois.
A nossa vida sexual, em especial, sofreu muito com isso.
No início, não nos largávamos.
Basicamente, fodíamos dia e noite, em todo o lado.
- Este não é o lugar certo. - Também há fotos disso?
Pia, nunca te pedi desculpa.
Pia…
Se alguém perde uma mulher linda e fascinante como tu,
é porque fez asneira.
Asneira da grossa, e lamento.
É passado.
Mas é simpático voltares a dizê-lo à frente de todos.
Sim. Vamos continuar. Ou queres recitar outro poema?
Já agora, abriu um novo museu arqueológico em Creta.
- Sim? - Sim.
Mas não sei se o Jan se interessa por cultura.
Também se anda de bicicleta lá.
Obrigado, mas tenho outros interesses além do ciclismo.
Como o quê?
Colecionar antiguidades, por exemplo.
A bicicleta Boccelli.
- Bottecchia. - Isso.
- Uma bicicleta? - Também tenho uma bicicleta.
"Quem é mais provável que seja internado num manicómio?"
O Oliver.
- Então?! - É verdade.
A tua cena de role-playing é um pouco…
Se a terapia resolver isso, por favor.
Se alguma vez fossem a um evento,
compreenderiam o fascínio. Mas esqueçam.
Usar fatos ridículos e lutar com ogres?
Não percebo o fascínio. Próxima carta, por favor.
"Quem é provável que jogue ténis de mesa nu?"
Nu, sim. Mas não sei jogar ténis de mesa.
Sim, e deves mesmo ficar bem nu.
Sei jogar ténis de mesa e também fico bem nu, não é, Pia?
Poupa-me. Próxima carta.
"Quem é mais provável que domine um predador?"
O Jan consegue.
Lá cães consegue ele dominar.
Mas cães nada têm que ver com leões e tigres.
Vamos ver.
Estão a falar a sério?
Esse fracote?
Dou-te a pele de tigre para te deitares nu.
Porque ninguém acha que eu seria capaz?
Não sejas parvo.
Sim, não sejas parvo.
Repararam? Só sou escolhido para as coisas merdosas.
Álcool, psiquiatria… Lutar com animais selvagens é para outros.
- Não para o totó do professor gordo. - Ninguém domina um predador.
- Acalma-te. - Estou farto que me achem um falhado.
- Que disparate. - Não é! Já ninguém me respeita!
Há meses que há um aproveitador na minha casa e a minha mulher apoia-o!
- Na minha casa. - Na nossa casa!
Oli, volta aqui!
Quem é o aproveitador?
A Emma?
Ou a Gabriela?
Oli, volta aqui!
- O teu jogo é uma porcaria, Jan. - Porque não cantas sobre isso?
- Controlem-se, os dois. - O fala-barato continua a provocar-me.
- Deves estar a brincar. - Deixa-me.
Oli, tira isso.
Deixa-me em paz!
- Oli, por favor. - Desvia o olhar.
Parabéns. Agora tens mesmo um pé num manicómio.
Oli, o que é isto?
Esqueçam o Oli. Sou Ogandur, o todo-poderoso Rei dos Elfos.
Sim, riam-se.
Mas transformo pedra em ouro e falo com plantas e árvores.
E, nos eventos, os meus súbditos ajoelham-se perante mim.
Eu não. Estás a envergonhar-nos à frente de todos.
É o teu maior medo, que eu nos envergonhe,
que a fachada desmorone. A perfeita Karo,
que gere uma empresa e cuida da filha 24 horas por dia,
enquanto trata da casa e diz a todos o que podem e não podem fazer!
Lamento não me contentar com a mediocridade!
Tudo isso é o que nos garante uma vida muito boa!
Onde quase nunca te vejo
porque tomas comprimidos três vezes por dia só para funcionar!
- Os comprimidos eram para a Karo? - O quê?
- Caíram do teu saco. - Sim.
- Porque me estão a esconder isto? - Confidencialidade do doente?
Aposto que ela não escondeu os nossos problemas sexuais.
Não temos problemas, simplesmente não fazemos sexo.
Vamos a um teste. Porque é que o Oli e a Karo já não fazem sexo?
A) Ela está sempre cansada.
Ou B) O irmão é intrometido e faz perguntas no dia seguinte.
Uma dica: podem escolher mais do que uma resposta.
É por isso que passas tanto tempo com a Gabriela?
O que fazem lá em baixo? Ela também se ajoelha perante ti?
Por favor.
Ela estava com a tua camisa, a do Mardi Gras.
Teste-surpresa. Como é que foi lá parar?
A) Voou até lá sozinha. B) Despiste-a lá.
Uma dica: é a resposta B!
Abram alas!
- Oli… - Ogandur.
- Mas Oli… - Ogandur!
Caramba.
- Não sabia de nada, a sério. - O quê?
A ÁGUIA ATERROU! ESCRITÓRIO!
- Não sabia que estava tão mal. - Querida.
Estou ótima. A sério.
Eu sei como é. Na altura, com a Zora…
Para com isso!
Apanhei-o, está tudo bem.
Meu Deus, és o maior, Alex!
Sim. Esta é a Gabriela. É ama aqui.
Uma história engraçada. Perdi-me e, de repente, estava na cozinha dela.
Acontece.
A Gabriela faz o melhor guacamole do mundo.
E tem um problema com a corrente da bicicleta.
- Mas eu resolvo. - Está bem. Dá-me o pássaro.
Sim. Toma.
- Toma. - Não é a catatua.
Tens a certeza?
É um maldito pombo normal. Claro que tenho a certeza!
Certo. Achas que ele vai reparar?
Se vai…
Alex, solta-o e encontra o animal certo, está bem?
- Por favor, meu! - Sim, claro. Está bem. Sim.
SAGA DE TORACA
Eu, Ogandur, Rei dos Elfos, iniciarei a minha viagem para Toraca.
Sigam-me ou permanecerão para sempre no reino dos ignorantes.
- Monopólio? - Sim.
Número cinco, entra na fortaleza mágica. Eu luto com o troll.
Só pode estar a brincar.
- Onde foste? - Tenho mais uma pergunta.
Cuidado! Há ogres atrás de ti. Ogres às nove horas.
Chamaste-me fala-barato há pouco?
Não chamou nada.
Sim, posso ter chamado. Sim.
Está bem. Então, temos um problema.
Não gosto de ser chamado fala-barato.
Por ninguém, muito menos por um falhado vendedor de bicicletas como tu.
Desculpa. Não sabia disso.
Seu fala-barato.
Pede desculpa!
Não.
Façam as pazes, está bem? Isto irrita. Vamos lá jogar Monopólio.
Não vou deixar passar uma coisa destas.
Desafio-te.
- Vamos resolver isto como homens. - Um duelo?
Sim.
Em ténis de mesa.
E, claro, ele acobarda-se! És mesmo um fracote falhado.
- Se houvesse uma mesa, dava-te uma abada. - Temos uma mesa na cave.
E tenho uma ideia muito melhor do que o Monopólio.
À primeira vista, é um empate.
É a primeira vez que vejo uma pila em 20 anos. Não tinha saudades.
Acho que isto é desnecessário.
É melhor apoiares o teu Jan. Ou preferes deixá-lo pendurado?
Piadas de pila. Que original.
Matthias a servir.
Esperem, qual é o prémio?
Não é a Pia?
Não tem graça.
Quem perder, bebe um frasco de picante. Ou é demasiado radical para ti?
- O Matthias não aguenta picante. - Exato.
Não há problema.
Muito bem.
- Vou ganhar. - Quem perder, bebe um frasco de picante.
Boa!
- Um a zero, Matthias. - Já disse que joguei anos num clube?
Não, foi a única coisa da qual não te gabaste.
- Dois a zero. - Esperava um adversário, não uma vítima.
Pumba!
Boa!
Dez a três para o Matthias.
Sete match points.
Parece uma castração.
Só lhe resta uma bola.
Estás bem?
Ponto para o Jan. Dez a quatro.
Dez a cinco.
Dez a seis.
Dez a sete.
Merda! Vá lá!
Quem é a vítima agora? Vamos lá.
Onze a dez.
Match point para o Jan.
Não preferem uma bola nova?
- Sim! - Não!
Vitória para o Jan!
Boa! Sim, meu!
Parece que a vítima acabou de ganhar!
Boa, querida!
Jan…
Eu não faria isso.
Lembras-te do meu frango piripíri? Saiu-te por todos os orifícios.
Uma mensagem da Zora.
Não abro já, senão vai pensar que eu estava à espera…
Céus, lê já!
Está bem. "Já te ligo." E um smiley.
Mas não o normal, o da bochecha vermelha. É bom sinal, não é?
Os sinais nem sempre são o que parecem.
Eu também o teria feito.
Mas ganhei.
Na verdade, quase não sinto nada…
Quem é o fracote falhado agora?
O que se passa contigo?
Não sou um troféu! Vai ver como ele está.
- Preferes que vá eu? - Eu vou.
- Cuidado! Há ogres atrás de ti. - Isso é irritante!
- Precisas de ajuda? - Não.
Toma. Experimenta isto.
É melhor deitares-te.
- Ele bebeu o leite? - Sim.
Compro-te mais na boa.
Não se compra! Só se bombeia!
É a pior noite de jogos de sempre. E tive tanto trabalho!
Bem…
A Gabriela cozinhou. E depois?
Vão culpar-me por não ter sido eu?
Não, mas porquê fingir? É assim que se faz em Grunewald?
Ouve lá!
Como é que sabes?
Porque não contas como acabaste no quarto da Gabriela
quando ela saía do duche?
Perdi-me. E depois?
Enganaste-te várias vezes esta noite, independentemente do que procuravas!
Sim.
Aonde vais?
O que foi aquilo? E o concurso de medição de pila com o Mat?
E não no sentido figurado. Estavam mesmo a comparar pilas.
Não tenho culpa que o teu ex-namorado… aliás, ex-noivo tenha vindo.
Ele é que começou.
"Ele é que começou"? Estamos no infantário?
- Não, estamos numa noite de jogos. - Que foi sempre divertida!
Quando eu não estava?
Lamento não me enquadrar no teu mundo perfeito dos ricos e espertos.
O que estás a dizer?
Todos ganharam no Monopólio da vida.
E não há lojas de bicicletas no Monopólio.
E depois? Nem estúdios fotográficos.
E é por isso que vais trabalhar para a Karo.
Assim, pelo menos, já tens dinheiro para uma rua amarela.
Foste mesmo pelo caminho errado, hoje.
- Pensei que eras mais descontraído. - Normalmente, sou.
Mas tiveste de me arrastar para este jogo marado.
Já agora, não coleciono antiguidades. Só tenho uma bicicleta velha na parede.
Pia.
Lamento muito tudo isto.
Mas o nosso beijo no outro dia deixou-me confuso.
E, desde então, eu…
Beijaste o Mat?
Porque não soube?
Foi essa a emergência?
Foi antes de estarmos juntos. Bem, mesmo juntos.
Certo… Estou a saber muito sobre ti, hoje.
Alex, esquece o idiota do pássaro. Vamos embora.
Boa noite.
O jardim é lindo.
Olá.
O parque infantil…
Foi-se.
Deve ter sido a estática.
Pássaro? Que pássaro?
Porra.
Sim. Podes crer.
Não. Perdi a chave.
E eu, a minha namorada.
Foi uma noite de merda para todos.
Merda!
Devo tê-la perdido quando fui apanhado na armadilha.
Só podes estar a gozar.
Foi algures por aqui, não foi?
Que estranho.
O quê?
A rede onde fui apanhado…
Desapareceu.
Meu Deus! Merda!
Pois. Agora também sabes o que sente um javali.
"Procuro desesperadamente a minha catatua, Helmut Kohl."
CLASSIFICADOS
Ponto de exclamação.
- Porque não me contaste do beijo? - Sim. Porquê?
Não sei. Porque não significou nada.
Um beijo significa sempre algo.
- És irritante. - Tu é que és.
Não és a melhor pessoa para dar conselhos amorosos.
Caramba. Essa foi má.
Portaram-se mal esta noite.
Sim, mas o teu Jan também.
Sim.
Deixem o Jan em paz.
Deixou o Helmut Kohl fugir. Idiota.
E tu convidaste o Matthias. Qual foi a tua?
Ele disse que podiam ter hipóteses. Depois do beijo.
E eu queria ajudar.
E também foi por isso que só tiraste perguntas que ele sabia?
Reparaste nisso?
Não sou idiota!
Ela não é idiota senão o Jan não estaria com ela.
E agora?
Agora, nada.
- E se o tipo vier? - E se não vier?
Achas que nos vai matar?
Não subimos na vida para sermos mortos em Grunewald.
Não sejas parvo. Ele não mata pessoas, caça javalis.
E se disparar primeiro e só olhar com atenção depois?
Sou tão jovem. Tenho a vida toda pela frente.
A loja está a dar lucro pela primeira vez este ano.
Porquê logo agora?
O que queres que diga? Acabei de deixar a mulher dos meus sonhos.
Se eu for morto agora, ela nunca saberá o que é para mim.
- Parece sério. - Sim, é.
Então, temos de sair daqui agora, mano.
- Acho que tens de chegar para aqui. - Assim, não.
Alex, isso não…
Onde está o Mat?
Deve estar agarrado à sanita. É bem feito.
Matthias?
Pia!
- Sou eu. Não desligues. - Põe em alta voz.
Queria dizer-te uma coisa.
Amo-te.
E custa-me que estejas com esse falhado.
Idiota! Apita mais uma vez, desafio-te!
Sou dentista!
Pia, mereces melhor.
A mim!
Sou o teu rei. Sou um lutador.
Por ti, até derrotaria um tigre.
Sim. É o que vou fazer agora.
Ponho-lhe um laço e ofereço-to. Pia!
Sou um predador!
Isto está a ficar demasiado estúpido para mim. Vai para casa e dorme.
Em 800 metros, vire à esquerda e chegará ao seu destino, o Jardim Zoológico.
- O que faz ele no jardim zoológico? -Matthias?
Matthias?
Chegas ao meu telemóvel?
- Onde? - No bolso das minhas calças.
Deixa-me tentar.
- Mais para a direita. - Aqui?
Não! Isso é a esquerda.
Merda.
Por favor! Não dispare!
- O que fazem no meu jardim? - Podemos explicar.
- Ele perdeu a chave aqui. - Como veio aqui parar?
Queria apanhar a catatua para o meu amigo não perder a mulher dos sonhos dele.
Ele disse "sandes de compota" ao telefone.
- Tivemos uma péssima noite. - Sim.
Solte-nos. Não diremos a ninguém que matou o pássaro.
Não o matei.
É um dardo tranquilizador.
A catatua não sobreviveria muito tempo. Há muitos gatos.
Meia hora e despertará. É vossa?
Não. É do Sr. Hoffman aqui do lado, mas pode dar-ma?
- Por mim, sim. - Se puder…
Sim, claro.
Mas com cuidado!
- Olá! - Olá.
É o Helmut Kohl?
Sim, mas não te preocupes. Está só a dormir uma sesta.
Entrem. Estou sozinho. Podemos conviver um pouco, como amigos.
Estás sozinho? Porquê?
Foram ao jardim zoológico.
Mas estive lá no outro dia, por isso, disse que ficava aqui.
Espera, K. Porque foram ao jardim zoológico?
Por causa do Matthias, claro.
O que foi ele fazer ao jardim zoológico? E o que tem que ver com o meu jogo?
Explico-te depois, está bem?
Podes vir comigo, Jan.
Obrigado, K. Não é preciso.
Que idiota!
O Mat ou o Jan? Ou o Oli?
- Consigo ouvir-vos. - Eu sei.
- O importante é estarem juntas. - Pensava o mesmo, antes desta noite.
- Sim, devia ter-te contado do beijo. - Que treta.
Dá-me cá isso.
Não gosto que tomes isso.
- Nem que tu lho dês. - Concordo.
São só placebos.
O quê?
Querias sempre mais e troquei. Não quero que sejas uma drogada.
Acham-me uma desequilibrada viciada em trabalho.
Que disparate. Tenho muito respeito pelo que construíste.
Mas não quero trabalhar na tua empresa.
Fico muito feliz. Não te vejo num emprego corporativo.
Foi uma oferta bem-intencionada entre amigas.
Pareceu mais uma ordem.
Mas eu só quero fazer a minha cena.
Prefiro fotografar gatos e cães,
mesmo que me mijem o estúdio com o entusiasmo.
Também é por isso que estou com o Jan. Ou estava.
Porque faz xixi em todo o lado?
Sou o K, já agora. O melhor amigo do Jan.
Okay.
Não, só K. Sem O.
Que merda.
Gatinho!
Mat! Estamos a ir!
Oli? Raios.
ZOOLÓGICO DE BERLIM
A sério?
ESTAÇÃO DO JARDIM ZOOLÓGICO
Porra!
TIGRE-DE-BENGALA
Matthias? Estás aí?
Malta!
Ele esteve aqui.
- Mat? - Isto não está a acontecer.
Olhem.
- O que fazes aqui? - Quero falar contigo.
E achas que quero falar contigo?
Se não tivéssemos de ir salvar o Mat,
dava-te um valente murro na boca.
Sim, é justo. Mas encontrámos o Helmut Kohl.
- A sério? - Está bem, no teu escritório. Desculpa.
Meu Deus, isso… Querida, o Helmut Kohl está vivo!
Desculpem, mas isso é…
Malta, isto é vomitado ou… Porque parece…
Leite materno.
Que…
Estão a ouvir?
- Merda, ele está lá em baixo. - Cara a cara com a besta.
Que merda.
- Matthias! - Lamento.
Quem entra no espaço de um tigre é comido.
- Ouve lá… - Lamento. É pena. Seleção natural.
- Vou tirá-lo de lá. - Estás doido?!
- Não serei comido. - Famosas últimas palavras.
É a Zora. Tenho de atender.
- Porque se armam os homens em heróis? - Tenho de me redimir.
Vai lá redimir-te. Adeus e obrigado, melhor amigo!
Cuidado. Tem cuidado.
Segura-te bem.
Ele vai mesmo fazê-lo.
Matthias?
Jan?
Volta para cima. Sobe!
Porra. Concentra-te!
Vá lá!
Dá-me a mão!
Sobe!
Continua.
Não consigo.
Porque estão aí parados? Façam algo!
O quê?
Uma corda? Precisamos de uma corda.
Jan. Espera. Vamos encontrar algo para te puxar.
Pia, para o caso de eu ser comido…
Lamento que a noite tenha corrido mal, mas estava nervoso.
E quando o Matthias apareceu, pensei que te ia perder.
E foi por isso que te transformaste no Matthias 2?
Bem, voltaste a beijar o Matthias 1.
Foi um erro.
Mas não posso desfazê-lo. Bem, talvez haja um lado positivo.
Pelo menos, agora sei que já não sinto nada por ele.
Mas por ti, sim.
Jan.
O tigre está mesmo atrás de mim?
Merda!
Está bem.
- Tenho uma corda! - És o maior! Onde a arranjaste?
Nos macacos. Mas prometi-lhes que a levava de volta.
Jan, toma!
Agarra-te!
Vá lá!
Puxem!
E por cima…
Cuidado.
- Caramba. - Pronto.
- Meu. - Estás bem?
- Quase perdi o meu melhor amigo. - És doido.
O que se passa aqui?
Pensei que estavas ali.
Sim, queria ir para lá, mas depois senti-me maldisposto outra vez.
- Cuidado, algures por aqui há… - Sim, ali.
Fui buscar uma garrafa de água àquela máquina ali e…
Viram o meu telemóvel? Tirei uma selfie ali.
És mesmo um fala-barato.
Sim. E cantas mal para caraças.
Quem és tu? Eu…
Kurti!
Obrigado, K.
Obrigado.
Também peço desculpa, já agora.
- Está tudo bem. - Sim?
Foi até uma noite muito divertida.
Achas?
Céus.
Vá, não olhes. Esquece isso.
Eis porque a minha camisa estava com a Gabriela.
Dançam juntos?
Sim. Era suposto ser uma surpresa. Para o nosso aniversário.
Sempre quiseste dançar paso doble comigo.
Ela diz que até me saio muito bem para alguém sem talento.
E que tal ires às aulas de dança comigo e eu vou ao próximo evento de role-playing?
Está bem. Combinado.
- Também vou. - Não, vamos sozinhos,
e tu vais procurar um apartamento.
Talvez o Jan tenha um quarto.
Não. Precisamos de privacidade.
Obrigado. Tomar banho sem ele a filmar…
E agora?
Podíamos continuar a jogar?
Está bem.
Mas em minha casa. E sem os outros.
A Zora manda cumprimentos.
Ela foi demasiado cobarde para acabar comigo.
- Acabei eu com ela. - Oh, não. Lamento, querida.
Está tudo bem. Deviam era ter pena dela por me perder.
- Sim! - Que idiota.
Sem dúvida.
E obrigada por teres enviado a mensagem. Pelo menos, agora está resolvido.
Fui eu. Sabia que seria o melhor para ti.
Podemos ir aos macacos? Tenho de devolver a corda.
- Hoje, não. Noutra altura, sim? - Claro.
- Está bem. - Eu ligo-te. Tenho o teu número.
QUATRO SEMANAS DEPOIS
Olá!
Olá! Pensei que ias à noite de jogos.
Sim, mas não me apeteceu ir sem ti.
Boa decisão. É uma parvoíce e nunca acaba bem.
Que bom estares aqui. Estou a fazer uma ome…
… lete. - Surpresa!
Lamento, mas agora fazes parte do grupo.
O teu apartamento é mesmo mais pequeno do que a nossa entrada.
- Também quero uma omelete. - O Mat vem mais tarde.
Era uma piada.
Vamos lá!
Que ganhe o melhor!
E que o melhor seja eu!
Comecemos com o Trivial Pursuit.
Legendas: Susana Bénard