1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,125 --> 00:00:20,833
- A răspuns tipul ăla?
- A sunat acum o secundă.

4
00:00:20,916 --> 00:00:23,666
- Zice că o ia mâine, e totul bine.
- Bine.

5
00:00:23,750 --> 00:00:26,500
Apucă-te de bicicleta olandeză! Are pană.

6
00:00:26,583 --> 00:00:29,083
- Față sau spate?
- Îți dai tu seama.

7
00:00:29,166 --> 00:00:32,958
Bine. Apropo, am comandat noile airbaguri.

8
00:00:33,458 --> 00:00:34,375
Bine.

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,000
Rahat! Trebuie să închid. Pe curând!

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,916
Eddi, oprește-te! Eddi, vino!

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,375
Luna!

12
00:00:48,458 --> 00:00:52,333
Luna, ce… Vino!

13
00:00:54,000 --> 00:00:55,708
Vino, Luna! Ce faci?

14
00:00:55,791 --> 00:00:58,166
Scuze! E pus pe șotii azi.

15
00:00:58,250 --> 00:01:00,791
Plătește pensie alimentară
dacă o lasă gestantă.

16
00:01:01,416 --> 00:01:03,750
Eddi o să viziteze puișorii în weekend.

17
00:01:03,833 --> 00:01:04,791
La 2 weekenduri.

18
00:01:05,500 --> 00:01:06,375
S-a făcut.

19
00:01:08,541 --> 00:01:10,958
Scuze din nou. Nu știu ce l-a apucat.

20
00:01:12,541 --> 00:01:14,750
Așa fac toți câinii.

21
00:01:14,833 --> 00:01:17,208
Își scarpină urechea
cu lăbuța din spate.

22
00:01:18,041 --> 00:01:19,500
Fac și eu asta uneori.

23
00:01:24,916 --> 00:01:25,875
Trebuie să plec.

24
00:01:28,916 --> 00:01:32,041
Dacă vrei vreodată o poză frumoasă
împreună cu Eddi,

25
00:01:32,666 --> 00:01:34,750
sunt fotografă. Treceți pe la mine!

26
00:01:36,083 --> 00:01:37,500
- Bine.
- Bine.

27
00:01:39,708 --> 00:01:44,791
Dacă vrei o bicicletă tare,
am un magazin pe Skalitzer Strasse.

28
00:01:46,583 --> 00:01:47,416
Bine.

29
00:01:55,750 --> 00:01:57,000
Alo?

30
00:01:57,083 --> 00:02:01,500
Bună! Sunt Jan! Aș vrea să rezerv
o sesiune foto pentru mine și câinele meu.

31
00:02:05,083 --> 00:02:06,250
Când ești liber?

32
00:02:07,541 --> 00:02:09,291
Mâine. Mâine sunt liber.

33
00:02:10,916 --> 00:02:11,750
Mâine e bine.

34
00:02:12,833 --> 00:02:13,666
Bine.

35
00:02:14,916 --> 00:02:15,833
Pe mâine!

36
00:02:16,416 --> 00:02:17,541
Pe mâine!

37
00:02:21,791 --> 00:02:25,708
DĂ VINA PE JOC

38
00:03:30,583 --> 00:03:32,333
- Cine era?
- Nu contează.

39
00:03:59,083 --> 00:04:01,166
APEL PIERDUT

40
00:04:34,166 --> 00:04:35,125
- Bună!
- Bună!

41
00:04:38,291 --> 00:04:43,125
Știi, voiam să-ți servesc în pat
un mic-dejun foarte romantic.

42
00:04:44,041 --> 00:04:46,833
- Dar?
- Mi se pare prea mare bătaie de cap.

43
00:04:48,291 --> 00:04:49,416
Ce?

44
00:04:49,500 --> 00:04:50,958
Intenția contează, nu?

45
00:04:51,041 --> 00:04:54,625
Nu. Uneori ceea ce contează e
un mic-dejun romantic în pat.

46
00:04:56,083 --> 00:04:57,416
Bine.

47
00:05:02,791 --> 00:05:04,166
Ce tare!

48
00:05:05,083 --> 00:05:07,375
Salut! Bună dimineața!

49
00:05:07,458 --> 00:05:09,833
O să primiți ceva în curând. Curând.

50
00:05:15,125 --> 00:05:17,916
Gătim ceva în seara asta?

51
00:05:19,000 --> 00:05:21,500
Mi-ar plăcea,
dar mă văd cu niște prieteni.

52
00:05:22,791 --> 00:05:25,958
Nu poți să reprogramezi?

53
00:05:26,041 --> 00:05:28,500
Nu chiar. Seara de jocuri e sacră.

54
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
Seară de jocuri?

55
00:05:30,708 --> 00:05:35,208
Poate sună pueril,
dar e o tradiție la noi.

56
00:05:35,791 --> 00:05:38,458
Bine. Jucați pe bani?

57
00:05:38,541 --> 00:05:41,041
Blackjack, poker, poker pe dezbrăcate…

58
00:05:42,041 --> 00:05:43,916
Nu. Monopoly și Uno.

59
00:05:46,583 --> 00:05:47,416
Bine.

60
00:05:50,375 --> 00:05:52,666
Știi ce? Vino și tu!

61
00:05:52,750 --> 00:05:55,666
Vor înțelege de ce nu ne-am văzut de mult.

62
00:05:56,583 --> 00:05:57,458
Sau…

63
00:05:57,541 --> 00:06:01,125
putem sta în pat încă o sută de ani.

64
00:06:04,833 --> 00:06:05,750
Nu pot anula.

65
00:06:07,083 --> 00:06:09,666
- Îmi sunt ca o familie.
- Serios?

66
00:06:10,541 --> 00:06:12,916
Acum chiar că vreau să merg.

67
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
Ura! Familie!

68
00:06:14,333 --> 00:06:16,208
- O să ne distrăm.
- Serios?

69
00:06:22,041 --> 00:06:26,291
Prietenul meu cel mai bun merge
la o seară de jocuri.

70
00:06:27,958 --> 00:06:31,083
- Brusc, ai devenit foarte bătrân.
- Da, e cam ciudat.

71
00:06:31,166 --> 00:06:34,958
Dar pot să dau cu zarul și să mă joc
cu prostiile alea. E relaxant.

72
00:06:35,041 --> 00:06:38,125
Da… Nu știu ce să zic. Unde e?

73
00:06:38,208 --> 00:06:39,125
În Grunewald.

74
00:06:39,875 --> 00:06:40,958
Ce?

75
00:06:41,041 --> 00:06:41,916
În Grunewald.

76
00:06:42,000 --> 00:06:43,541
- În Grunewald?
- Da.

77
00:06:43,625 --> 00:06:45,583
Acolo nu-s oameni relaxați.

78
00:06:46,541 --> 00:06:49,500
Deja au câștigat la Monopoly-ul vieții.

79
00:06:49,583 --> 00:06:52,916
- Bravo lor!
- Da, bravo lor! Dar nu și ție.

80
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
Omule, te și văd stând acolo bombardat.

81
00:06:57,416 --> 00:06:59,666
„E bun pentru Pia noastră?”

82
00:07:00,166 --> 00:07:01,791
„Fără bacalaureat? Ce?”

83
00:07:02,375 --> 00:07:06,708
„Doamne! El și prietenul lui au crescut
în blocurile alea mari.”

84
00:07:07,333 --> 00:07:10,416
E limpede.
„Direct la închisoare. Nu trece.”

85
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Ce prostie!

86
00:07:11,583 --> 00:07:14,416
Ba nu. Exact așa o să fie. Jur.

87
00:07:14,500 --> 00:07:17,458
E doar o seară de jocuri.
Ce poate merge prost?

88
00:07:17,541 --> 00:07:22,125
La o seară de jocuri în Grunewald,
totul poate merge prost.

89
00:07:22,708 --> 00:07:25,125
Citește regulile, altfel te faci de râs.

90
00:07:30,250 --> 00:07:33,041
- Ce tot faci?
- Testez airbagul.

91
00:07:33,541 --> 00:07:34,500
Și cum merge?

92
00:07:35,125 --> 00:07:36,625
Ar trebui să se umfle.

93
00:07:39,458 --> 00:07:40,958
O să vină și prietena ei?

94
00:07:41,458 --> 00:07:44,250
De fapt, jucăm acasă la ea. O cheamă Karo.

95
00:07:44,333 --> 00:07:47,333
Bine. Trebuie s-o atragi
de partea ta pe Karo.

96
00:07:47,416 --> 00:07:52,166
Du-i un cadou, complimenteaz-o!
Coafură frumoasă, decor și casă mișto…

97
00:07:52,250 --> 00:07:54,083
Felul ăsta de oameni apreciază.

98
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
- Mai bine contramandez.
- Ce?

99
00:07:57,000 --> 00:07:59,125
Mă văd cu Pia mâine. Ce contează?

100
00:07:59,208 --> 00:08:00,250
Jan.

101
00:08:00,333 --> 00:08:02,750
„Cine nu intră pe teren a pierdut deja.”

102
00:08:04,541 --> 00:08:05,916
Lukas Podolski, cred.

103
00:08:07,000 --> 00:08:08,666
Pia a spus să duc un joc.

104
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Bine.

105
00:08:10,500 --> 00:08:12,625
Îți dau eu unul. Cel mai tare.

106
00:08:13,250 --> 00:08:15,708
Ți-l aduc mai târziu. Iar tu…

107
00:08:15,791 --> 00:08:17,583
pregătește-te de spectacol!

108
00:08:17,666 --> 00:08:19,208
N-ai față de Grunewald.

109
00:08:21,666 --> 00:08:23,833
- Dar ce față am?
- De Marzahn.

110
00:08:25,416 --> 00:08:28,208
Azi vă vom prezenta ceva special,

111
00:08:28,291 --> 00:08:33,875
un joc clasic, Monopoly.

112
00:08:33,958 --> 00:08:36,083
Ni-l amintim toți din copilărie.

113
00:08:36,166 --> 00:08:39,458
Cele mai mari certuri din familie
încep cu Monopoly.

114
00:08:39,541 --> 00:08:43,875
Dacă nu vă e cunoscut,
am făcut acest scurt videoclip…

115
00:08:46,833 --> 00:08:51,375
Salut, amice! Salut, Eddi! Uite!

116
00:08:52,916 --> 00:08:55,833
Ăsta e jocul.
Și ăsta e cadoul pentru Karo.

117
00:08:57,541 --> 00:08:59,625
Un airbag? Nu e cam scump?

118
00:08:59,708 --> 00:09:01,750
Ba da. Se potrivește cu Grunewald.

119
00:09:02,333 --> 00:09:03,750
Nu e unul defect, nu?

120
00:09:04,958 --> 00:09:06,583
Cât de prost mă crezi?

121
00:09:07,083 --> 00:09:10,541
Eddi, vino! Salut!

122
00:09:11,208 --> 00:09:15,625
Jocul Cine ar…
L-am dus la multe festivaluri, e tare.

123
00:09:15,708 --> 00:09:17,791
E un mod bun de a cunoaște oameni.

124
00:09:17,875 --> 00:09:18,708
Cum se joacă?

125
00:09:19,291 --> 00:09:22,583
Pui întrebări și trebuie să ghicești
cine din grup

126
00:09:22,666 --> 00:09:25,625
ar putea să facă ceva. De exemplu:

127
00:09:25,708 --> 00:09:27,916
„Cine ar face pipi de pe pod?”

128
00:09:28,000 --> 00:09:29,583
Păi tu.

129
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Ce? Nu, tu, evident.

130
00:09:32,791 --> 00:09:33,625
Așa, și apoi?

131
00:09:36,750 --> 00:09:39,250
Nu merge în doi.
E nevoie de mai mulți.

132
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
Mișto joc.

133
00:09:42,333 --> 00:09:43,166
- Nu?
- Tare.

134
00:09:43,250 --> 00:09:45,208
- Știam c-o să-ți placă.
- Mersi.

135
00:09:45,291 --> 00:09:46,583
Da, Edișor!

136
00:09:55,166 --> 00:09:56,625
- Bună!
- Bună!

137
00:09:57,333 --> 00:09:58,166
Bună!

138
00:10:00,916 --> 00:10:01,791
Ești pregătit?

139
00:10:02,375 --> 00:10:03,208
Da.

140
00:10:04,208 --> 00:10:05,291
- Bine.
- Da.

141
00:10:07,208 --> 00:10:09,208
- Unde e Luna?
- Cu bona de câini.

142
00:10:09,291 --> 00:10:11,541
Cu fiica vecinilor.

143
00:10:12,041 --> 00:10:13,083
Bine.

144
00:10:14,208 --> 00:10:15,458
Ăsta e trofeul nostru.

145
00:10:15,541 --> 00:10:18,083
Sunt campioana en-titre,
dacă vrei să știi.

146
00:10:18,166 --> 00:10:22,041
Bine. Luați în serios
chestia asta cu jocurile, nu?

147
00:10:22,750 --> 00:10:23,625
Categoric.

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,000
Ce-ai adus?

149
00:10:28,791 --> 00:10:31,250
Asta? Nu e mare lucru.

150
00:10:32,458 --> 00:10:34,958
Familia ta va fi măcar puțin impresionată.

151
00:10:45,958 --> 00:10:49,541
Cine o să fie acolo?
Prietena ta cea mai bună…

152
00:10:49,625 --> 00:10:51,958
Karo. Ne știm de la grădiniță.

153
00:10:52,041 --> 00:10:53,833
Uite, ea e Karo.

154
00:10:55,125 --> 00:10:56,708
A studiat designul

155
00:10:56,791 --> 00:11:00,041
și conduce o afacere de succes cu mobilă.

156
00:11:00,708 --> 00:11:03,416
Aici suntem în Creta.
Mergem o dată pe an.

157
00:11:03,500 --> 00:11:05,750
Karo e măritată cu Oliver.

158
00:11:05,833 --> 00:11:08,791
Predă la o școală profesională.
Ea e bebe Emma.

159
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
- Drăguță.
- Da.

160
00:11:10,166 --> 00:11:12,875
Dacă mai glisezi, o s-o vezi pe Sheila.

161
00:11:12,958 --> 00:11:16,708
Sheila e farmacistă.
Și pe ea o știu tot de la grădiniță.

162
00:11:16,791 --> 00:11:19,083
Starea relației? E complicat.

163
00:11:19,166 --> 00:11:20,958
- Ea e?
- Da.

164
00:11:21,875 --> 00:11:24,125
Bun, ăștia sunt toți?

165
00:11:24,208 --> 00:11:26,791
Da. Stai, nu. Kurt.
O să fie și Kurt acolo.

166
00:11:27,791 --> 00:11:28,958
Tipul ăsta?

167
00:11:30,583 --> 00:11:33,500
Nu. N-am poză cu Kurt.

168
00:11:34,000 --> 00:11:36,250
Kurt e fratele lui Karo.

169
00:11:36,333 --> 00:11:39,500
E la facultate de când lumea.
Și locuiește cu ei.

170
00:11:39,583 --> 00:11:43,708
Trebuia să stea doar două săptămâni.
Dar s-au transformat în șase luni.

171
00:11:44,916 --> 00:11:46,083
Kurt e cam…

172
00:11:48,250 --> 00:11:49,083
Cam?

173
00:11:50,458 --> 00:11:51,416
Cam cum?

174
00:11:52,000 --> 00:11:52,875
O să vezi.

175
00:11:57,208 --> 00:11:58,208
Am ajuns.

176
00:12:06,166 --> 00:12:09,500
Chiar au câștigat la Monopoly-ul vieții.

177
00:12:11,875 --> 00:12:12,750
Nimic.

178
00:12:13,666 --> 00:12:14,500
Îmi dai voie?

179
00:12:15,166 --> 00:12:16,000
Da.

180
00:12:26,666 --> 00:12:27,500
Bună seara!

181
00:12:28,708 --> 00:12:30,083
Bună seara, dle Fieper!

182
00:12:30,625 --> 00:12:31,583
Iar jocuri?

183
00:12:32,208 --> 00:12:34,291
- Bingo.
- Jucați Bingo?

184
00:12:35,291 --> 00:12:38,583
Nu. Am vrut să spun… Nu contează.

185
00:12:38,666 --> 00:12:43,541
Spune-i familiei Hoffmann
că iar dau târcoale mistreții noaptea!

186
00:12:43,625 --> 00:12:45,625
Mi-au distrus jumătate de peluză.

187
00:12:46,333 --> 00:12:47,250
Bună!

188
00:12:49,375 --> 00:12:50,750
Bună seara, dle Fieper!

189
00:12:52,458 --> 00:12:55,416
V-a deranjat Fieper? Ce ciudat!

190
00:12:57,083 --> 00:12:58,000
Bună!

191
00:12:59,875 --> 00:13:01,291
Karo, Jan. Jan, Karo.

192
00:13:01,791 --> 00:13:03,041
- Bună!
- Bun-venit!

193
00:13:04,041 --> 00:13:04,875
Mulțumesc.

194
00:13:05,375 --> 00:13:06,208
Intrăm?

195
00:13:16,625 --> 00:13:20,250
E uimitoare casa. Serios.
Aproape cât apartamentul meu.

196
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
Mă refer la foaier.

197
00:13:22,708 --> 00:13:24,166
Facem ce putem.

198
00:13:24,250 --> 00:13:27,666
- Ți-ai aranjat părul? Arată grozav.
- Nu-i așa? Mersi.

199
00:13:29,166 --> 00:13:31,333
- Se poate?
- Sigur, e pentru tine.

200
00:13:31,416 --> 00:13:33,291
Mulțumesc. Ce este?

201
00:13:33,375 --> 00:13:34,583
- Pot?
- Da.

202
00:13:34,666 --> 00:13:38,708
E un model nou de airbag.
Ți-l pui pe tine când mergi cu bicicleta.

203
00:13:40,291 --> 00:13:42,291
Pe tine? Unde?

204
00:13:43,375 --> 00:13:46,458
- Jan are un magazin de biciclete.
- Mi-ai zis. Haios.

205
00:13:48,041 --> 00:13:49,541
Stai puțin! Îmi dai voie?

206
00:13:56,875 --> 00:13:57,708
Se poate?

207
00:13:58,916 --> 00:13:59,750
Te rog!

208
00:14:09,208 --> 00:14:10,041
Bine.

209
00:14:16,041 --> 00:14:18,291
Cum… Cum îl dau jos?

210
00:14:22,666 --> 00:14:26,208
Doamne! Îmi pare rău!
Ar trebui să se umfle doar la accident.

211
00:14:27,125 --> 00:14:28,500
Gata?

212
00:14:30,291 --> 00:14:31,625
Doamne, îmi pare rău!

213
00:14:33,666 --> 00:14:36,750
Putem să-l aranjăm. Mergem la baie?

214
00:14:36,833 --> 00:14:37,666
Da.

215
00:14:41,250 --> 00:14:43,541
Ia-o înainte și ia ăsta cu tine, da?

216
00:14:44,458 --> 00:14:45,708
E-n regulă.

217
00:14:47,916 --> 00:14:49,750
Karo. Karo, stai, te ajut…

218
00:14:49,833 --> 00:14:50,708
Futu-i!

219
00:14:57,000 --> 00:15:00,083
Cine a schimbat…
Avem un sistem! Incredibil!

220
00:15:00,166 --> 00:15:01,083
Salut!

221
00:15:02,083 --> 00:15:04,041
Salut! Sunt Jan. Am venit cu Pia.

222
00:15:04,541 --> 00:15:06,708
Ele două au… Au puțină treabă.

223
00:15:06,791 --> 00:15:08,583
Bine. Dar ai greșit locul.

224
00:15:09,208 --> 00:15:11,458
Idiotule! Bună! Intră! Eu sunt Sheila.

225
00:15:11,541 --> 00:15:14,125
Făceam mișto de tine. Sunt Oliver. Salut!

226
00:15:15,250 --> 00:15:16,916
- Kurt.
- Salut!

227
00:15:17,500 --> 00:15:18,916
Prietenii îmi spun K.

228
00:15:19,500 --> 00:15:21,083
Nimeni nu-ți spune K.

229
00:15:21,166 --> 00:15:23,208
Dar ar fi mișto să mi se spună K.

230
00:15:25,041 --> 00:15:26,125
Bine. Salut, K!

231
00:15:26,708 --> 00:15:29,291
Obiectul sfânt stă aici.

232
00:15:29,375 --> 00:15:33,166
O fi câștigat Pia data trecută,
dar acum nu mai avem milă. Serios.

233
00:15:33,250 --> 00:15:35,291
Pia mi-a spus ceva de genul ăsta.

234
00:15:35,375 --> 00:15:39,541
Intră și ia loc! Simte-te ca acasă!

235
00:15:39,625 --> 00:15:40,458
Mersi.

236
00:15:47,166 --> 00:15:50,541
Îi spuneam și lui Karo,
e o casă uimitoare. Felicitări!

237
00:15:51,291 --> 00:15:52,625
Facem ce putem, nu?

238
00:15:54,083 --> 00:15:57,291
Da. Karo are o afacere cu mobilă, nu?

239
00:15:57,375 --> 00:15:59,208
Probabil că îi merge bine.

240
00:15:59,708 --> 00:16:02,916
Sigur, dar mi-am adus și eu aportul
destul de mult.

241
00:16:03,000 --> 00:16:06,916
- Deții un magazin de biciclete?
- Exact.

242
00:16:07,500 --> 00:16:08,666
Merge?

243
00:16:08,750 --> 00:16:11,750
Nu fi așa materialistă,
mi se pare grozav.

244
00:16:11,833 --> 00:16:15,250
E relaxat, e haios…
Mă simt bine în preajma lui.

245
00:16:15,333 --> 00:16:17,458
Deci încă n-a pus un airbag pe tine.

246
00:16:19,083 --> 00:16:20,583
Ce jocuri îți plac?

247
00:16:20,666 --> 00:16:23,583
Jocuri de strategie
sau jocuri cu cărțile?

248
00:16:24,250 --> 00:16:25,833
Habar n-am, nu știu…

249
00:16:27,083 --> 00:16:29,500
- Bine…
- Poate Coloniștii din Qatar?

250
00:16:30,333 --> 00:16:31,625
Vrei să spui „Catan”?

251
00:16:32,333 --> 00:16:34,250
- Qatar e o țară…
- Da.

252
00:16:34,333 --> 00:16:36,875
- …deșertică în Golful Persic.
- Le-am încurcat.

253
00:16:36,958 --> 00:16:39,208
Înțeleg. M-am gândit eu.

254
00:16:40,666 --> 00:16:41,541
Qatar.

255
00:16:42,458 --> 00:16:45,250
- Apropo, am adus și eu un joc.
- Ia să vedem!

256
00:16:46,000 --> 00:16:47,541
- Nu-l știu.
- Nici eu.

257
00:16:47,625 --> 00:16:49,750
Bun, deci e cu cărți și…

258
00:16:49,833 --> 00:16:52,166
Mie-mi plac jocurile de rol fantastice.

259
00:16:52,250 --> 00:16:54,666
Sunt Regele Elf din Toraca.

260
00:16:55,916 --> 00:16:58,000
Apropo, Jakob a demisionat.

261
00:16:58,583 --> 00:17:02,041
Îmi trebuie
un nou director de conținut vizual.

262
00:17:02,125 --> 00:17:05,458
Mai bine zis, o șefă.

263
00:17:06,916 --> 00:17:08,958
Nu accept un refuz. O s-o faci.

264
00:17:09,041 --> 00:17:11,958
Nu poți să pierzi vremea la nesfârșit
în studio.

265
00:17:12,041 --> 00:17:15,416
Am o expoziție luna viitoare.
A artistelor acelora cool.

266
00:17:15,500 --> 00:17:17,375
Asta nu-ți aduce o vilă.

267
00:17:18,041 --> 00:17:21,000
Dacă devine serios cu Jan,
tu va trebui să faci banii.

268
00:17:21,583 --> 00:17:23,541
De când sunteți împreună?

269
00:17:23,625 --> 00:17:25,500
De exact o lună.

270
00:17:25,583 --> 00:17:28,291
Eu sunt cu Zora de cinci ani.

271
00:17:28,791 --> 00:17:29,958
Ai fost.

272
00:17:31,250 --> 00:17:32,125
Sunt.

273
00:17:32,916 --> 00:17:35,375
- Doar luăm o pauză.
- Vezi să nu!

274
00:17:36,458 --> 00:17:38,291
Unde ești? El a venit deja.

275
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
Îmi dai numărul tău?

276
00:17:45,875 --> 00:17:48,041
Da. Sigur, aș putea face asta.

277
00:17:49,333 --> 00:17:50,291
Acum?

278
00:17:52,041 --> 00:17:53,791
- Puțin vin?
- Da, mulțumesc.

279
00:17:58,166 --> 00:17:59,958
Bun. 0171…

280
00:18:01,208 --> 00:18:05,375
3920091.

281
00:18:12,000 --> 00:18:13,208
E bun numărul.

282
00:18:26,208 --> 00:18:27,041
Alo, da?

283
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
Alo. Sunt K.

284
00:18:30,750 --> 00:18:32,916
Salut, K! Vai, ce surpriză!

285
00:18:33,000 --> 00:18:34,541
Kurt, lasă-l în pace!

286
00:18:35,208 --> 00:18:36,708
Pe unde umbli?

287
00:18:39,041 --> 00:18:40,416
Stau în fața ta.

288
00:18:41,125 --> 00:18:42,125
De ce întrebi?

289
00:18:52,500 --> 00:18:53,875
Ăla nu sunt eu.

290
00:18:54,458 --> 00:18:56,625
Scuze, trebuie să răspund.

291
00:18:56,708 --> 00:18:58,250
Suntem aici toată noaptea.

292
00:18:59,208 --> 00:19:00,250
O clipă, Alex.

293
00:19:00,916 --> 00:19:02,166
Magazin de biciclete?

294
00:19:14,708 --> 00:19:15,541
Bine.

295
00:19:16,083 --> 00:19:18,541
Spune-mi, cât timp trebuie să fac asta?

296
00:19:18,625 --> 00:19:21,166
- Ce să faci?
- Să-l plimb în parc pe Eddi.

297
00:19:21,250 --> 00:19:24,875
I-a luat șase ani să-mi agațe o tipă.

298
00:19:24,958 --> 00:19:28,041
Da. M-aș bucura dacă și-ar face nevoile.

299
00:19:28,833 --> 00:19:29,958
Cum merge acolo?

300
00:19:30,041 --> 00:19:34,500
E cam ciudat. Dar să vezi unde stau!
E ditamai casa.

301
00:19:34,583 --> 00:19:36,166
Pe bune? Tare! Au piscină?

302
00:19:37,208 --> 00:19:38,291
Nu m-am uitat.

303
00:19:38,375 --> 00:19:39,791
Da, sigur au piscină.

304
00:19:42,208 --> 00:19:43,375
Stai puțin!

305
00:19:45,416 --> 00:19:46,416
Nu văd.

306
00:19:46,500 --> 00:19:49,875
Atunci, înăuntru.
Între saună și sala de sport. Acolo e.

307
00:19:56,000 --> 00:19:57,083
Futu-i!

308
00:19:57,166 --> 00:19:58,708
Ce? Au teren de tenis?

309
00:19:58,791 --> 00:19:59,916
Futu-i!

310
00:20:00,708 --> 00:20:01,625
Heliport?

311
00:20:02,125 --> 00:20:03,208
Nu. O pasăre.

312
00:20:03,916 --> 00:20:05,333
Un avion? Au avion?

313
00:20:05,416 --> 00:20:09,583
Nu, omule. O pasăre pe bune.
Un papagal. Tocmai a zburat pe geam.

314
00:20:09,666 --> 00:20:11,916
Ce tot spui? Ești drogat?

315
00:20:12,000 --> 00:20:16,458
Aici! Vino aici! Vino la mine! Da, aici.

316
00:20:16,541 --> 00:20:18,791
- Delicios. Vino!
- Vorbești cu mine?

317
00:20:18,875 --> 00:20:20,958
- Jan, vrei să vin?
- Vino!

318
00:20:21,541 --> 00:20:24,291
Ești în pericol?
Dacă da, zi: „Sandviș cu gem”.

319
00:20:24,375 --> 00:20:28,625
Ce? Nu, omule. Niciun sandviș cu gem.
Drăcia de pasăre e în copac.

320
00:20:28,708 --> 00:20:30,791
Bine. Am înțeles.

321
00:20:31,791 --> 00:20:32,833
Eddi, vino!

322
00:20:35,500 --> 00:20:36,375
Alo?

323
00:20:52,375 --> 00:20:56,375
Vino aici! Aici! Vino!

324
00:20:57,041 --> 00:21:00,625
Vino aici! Delicios!
Uită-te încoace! Ia uite!

325
00:21:03,083 --> 00:21:04,000
Futu-i!

326
00:21:04,791 --> 00:21:05,625
Boule!

327
00:21:08,583 --> 00:21:10,958
- Merităm niște vin.
- Clar.

328
00:21:13,625 --> 00:21:14,916
Te-ai pierdut?

329
00:21:15,833 --> 00:21:17,166
Nu te apropia de mine!

330
00:21:19,458 --> 00:21:21,000
Nu i-ai găsit pe ceilalți?

331
00:21:21,791 --> 00:21:24,333
Ba da. Am vorbit la telefon aici pe hol.

332
00:21:26,375 --> 00:21:27,916
- E totul în regulă?
- Da.

333
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
- Scuză-mă!
- E-n regulă.

334
00:21:30,125 --> 00:21:32,041
- Da?
- Mă bucur că ești aici.

335
00:21:35,375 --> 00:21:36,208
Vino!

336
00:21:37,416 --> 00:21:40,666
Sper că vă e foame.
Am stat numai în bucătărie.

337
00:21:40,750 --> 00:21:42,833
Dar lumea va fi distrasă de jocuri.

338
00:21:42,916 --> 00:21:46,291
Pâine și circ, chiar și romanii știau.
Sau grecii?

339
00:21:46,375 --> 00:21:49,375
Da, dar pâine.
N-au pomenit nimic de guacamole.

340
00:21:49,458 --> 00:21:52,416
Ce-ai pus aici? E delicios.

341
00:21:52,500 --> 00:21:54,541
Avocado. Restul e secret.

342
00:21:55,583 --> 00:21:56,583
Noroc!

343
00:21:57,541 --> 00:22:00,166
„Avocado” e din aztecă
și înseamnă testicule.

344
00:22:01,791 --> 00:22:03,208
Mersi că ne-ai spus.

345
00:22:03,291 --> 00:22:05,000
Zora adoră guacamole.

346
00:22:05,708 --> 00:22:06,541
Iubita mea.

347
00:22:07,291 --> 00:22:08,541
Da, ai pomenit de ea.

348
00:22:08,625 --> 00:22:10,333
Ei bine, fosta iubită.

349
00:22:11,000 --> 00:22:14,625
- Ți-am mai zis că doar luăm o pauză.
- De jumătate de an.

350
00:22:15,250 --> 00:22:16,083
Mâncăm?

351
00:22:16,166 --> 00:22:18,708
Haideți!
Ca de obicei, începem cu Activity.

352
00:22:19,208 --> 00:22:21,375
Să câștige cel mai bun!

353
00:22:21,458 --> 00:22:24,875
Sper să fiu eu cel mai bun.

354
00:22:24,958 --> 00:22:25,875
Succes!

355
00:22:28,083 --> 00:22:29,000
E un ritual.

356
00:22:31,208 --> 00:22:32,125
Bine.

357
00:22:36,375 --> 00:22:37,583
Unde ne-am cunoscut.

358
00:22:38,291 --> 00:22:39,500
- În parc.
- Da.

359
00:22:39,583 --> 00:22:40,833
Cu dinozauri în față.

360
00:22:40,916 --> 00:22:42,458
Habar n-am.

361
00:22:43,041 --> 00:22:45,250
- Parcul Dino?
- Nu, hai că știi!

362
00:22:45,833 --> 00:22:49,583
Bine, Jurassic Park. Las-o baltă!
Sunt alergică la asta.

363
00:22:52,041 --> 00:22:52,875
La alune?

364
00:22:54,083 --> 00:22:57,875
Am tot ronțăit din ele.
N-am cum să fiu alergică.

365
00:22:58,375 --> 00:23:00,958
Dacă ar avea alergie la alune,
n-ar mânca.

366
00:23:01,041 --> 00:23:02,875
- Kurt.
- Alergie la pește.

367
00:23:02,958 --> 00:23:07,875
Fălci. Următoarea. O știi pe asta.
Pup, pleosc!

368
00:23:09,791 --> 00:23:10,875
- Stop!
- Titanic!

369
00:23:10,958 --> 00:23:12,125
Toată lumea știe.

370
00:23:12,791 --> 00:23:14,666
- Filmul meu preferat.
- Serios?

371
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
Zero barat, nil, nada, niente. Nasol.

372
00:23:18,000 --> 00:23:20,041
Scuze, sunt prea prost pentru jocul ăsta.

373
00:23:20,125 --> 00:23:22,041
Dacă e să pierd, pierd cu tine.

374
00:23:23,166 --> 00:23:26,875
Devin geloasă când vă văd.
Îmi aduc aminte când eu și Zora…

375
00:23:26,958 --> 00:23:28,458
Runda a doua. Cine-ncepe?

376
00:23:29,083 --> 00:23:29,916
Noi.

377
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
Hola! Emma doarme acum.

378
00:23:33,125 --> 00:23:35,666
Mersi. Atunci, te poți retrage.

379
00:23:35,750 --> 00:23:38,125
- Sau ni te alături?
- Sigur are planuri.

380
00:23:38,208 --> 00:23:39,291
O seară frumoasă!

381
00:23:39,375 --> 00:23:40,750
Sí. O seară frumoasă!

382
00:23:41,541 --> 00:23:43,666
- Hossa?
- Hossa?

383
00:23:43,750 --> 00:23:45,333
Hossa. Așa zic în Mexic.

384
00:23:49,208 --> 00:23:51,708
Cred că e de mare ajutor bona.

385
00:23:52,208 --> 00:23:54,875
Dar, dar mai mult mă ocup eu de cea mică.

386
00:23:54,958 --> 00:23:58,500
Deunăzi, Emma i-a zis Gabrielei „mamă”.

387
00:23:58,583 --> 00:24:00,708
Ce? Se jucau de-a mama și de-a tata.

388
00:24:00,791 --> 00:24:03,541
În fine. Emma e foarte atașată de ea.

389
00:24:03,625 --> 00:24:06,000
Ca tine, nu? Hossa.

390
00:24:07,041 --> 00:24:10,166
Zău așa! Sunt ocupat
până peste cap cu Helmut Kohl.

391
00:24:10,250 --> 00:24:12,625
Oli are o pasăre numită Helmut Kohl.

392
00:24:12,708 --> 00:24:15,625
Un papagal.
Am mai avut unul, Angela Merkel,

393
00:24:15,708 --> 00:24:18,041
dar Helmut Kohl l-a ciugulit
până l-a omorât.

394
00:24:18,125 --> 00:24:19,416
Patriarhat de rahat!

395
00:24:20,250 --> 00:24:23,083
Păsările ținute în cuști devin agresive.

396
00:24:23,166 --> 00:24:26,583
De-aia Helmut Kohl e liber
să zboare prin birou.

397
00:24:26,666 --> 00:24:28,125
Să nu deschizi ușa aia!

398
00:24:29,541 --> 00:24:34,000
Teoretic vorbind, dacă ar fi să zboare,
s-ar întoarce, nu?

399
00:24:34,583 --> 00:24:37,625
Nici nu vreau să mă gândesc.
E plin de pisici.

400
00:24:37,708 --> 00:24:39,666
Probabil n-ar supraviețui mult.

401
00:24:40,208 --> 00:24:42,125
Ar fi groaznic. Îl iubesc.

402
00:24:42,208 --> 00:24:44,541
Odată au venit amândoi la studio.

403
00:24:44,625 --> 00:24:45,875
Gata cu păsările!

404
00:24:45,958 --> 00:24:48,583
Nu poți vorbi prea mult
despre Helmut Kohl.

405
00:24:49,083 --> 00:24:51,125
E papagalul reunificării germane.

406
00:24:52,958 --> 00:24:54,458
Nu e rău.

407
00:24:56,458 --> 00:24:59,958
- Unde e toaleta? Adică baia.
- După colț, pe hol.

408
00:25:00,041 --> 00:25:03,125
- Dar așază-te! Glumesc, eu nu fac așa.
- Ești imposibil.

409
00:25:03,791 --> 00:25:07,208
- Mereu fac așezat.
- Bravo, l-ai speriat cu papagalul.

410
00:25:07,291 --> 00:25:09,375
Da, poate tu, cu aiurelile cu Zora.

411
00:25:09,958 --> 00:25:12,333
- Hai să ne oprim!
- Da, hai să ne oprim!

412
00:25:29,083 --> 00:25:30,291
Jan!

413
00:25:31,708 --> 00:25:33,541
Slavă Domnului că trăiești!

414
00:25:34,208 --> 00:25:36,333
Normal că trăiesc. Ce cauți aici?

415
00:25:36,416 --> 00:25:38,500
Ai spus: „Sandviș cu gem”.

416
00:25:38,583 --> 00:25:39,708
Parola.

417
00:25:40,583 --> 00:25:43,333
Ce? Frate, am zis: „Fără sandviș cu gem”.

418
00:25:43,416 --> 00:25:47,291
Da, dar „fără sandviș cu gem”
conține cuvintele „sandviș cu gem”.

419
00:25:47,375 --> 00:25:49,750
Da, dar conține și „nu”. Înțelegi? „Nu.”

420
00:25:51,750 --> 00:25:52,958
Unde e Eddi?

421
00:25:53,041 --> 00:25:56,416
I-am dat un os de cauciuc
și i-am pus filmul Beethoven.

422
00:25:59,458 --> 00:26:02,166
Dacă tot ai venit,
caută pasărea aia idioată.

423
00:26:04,375 --> 00:26:06,791
- Ce? Ce pasăre?
- Un papagal, omule.

424
00:26:06,875 --> 00:26:09,250
A zburat pe geam. Dă din aripi pe aici.

425
00:26:09,333 --> 00:26:12,083
- Un papagal adevărat?
- Da, adevărat. Alb.

426
00:26:12,166 --> 00:26:14,750
Bine, accept provocarea. Jan!

427
00:26:16,083 --> 00:26:16,916
Ce e?

428
00:26:17,833 --> 00:26:20,000
- Cum face un papagal?
- Habar n-am.

429
00:26:21,958 --> 00:26:22,791
„Papagal”?

430
00:26:22,875 --> 00:26:24,666
- Papagal!
- Papagal!

431
00:26:24,750 --> 00:26:28,333
- Da, mai ascuțit. Papagal.
- Papagal!

432
00:26:28,416 --> 00:26:31,750
De unde să știu?
Scoate o aplicație cu triluri de păsări!

433
00:26:31,833 --> 00:26:33,458
Da. Bazează-te pe mine!

434
00:26:34,583 --> 00:26:37,250
Da? Ca și cu airbagul?

435
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
De ce? Ce-a făcut?

436
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
S-a umflat.

437
00:26:39,791 --> 00:26:41,458
Așa fac ele. E un airbag.

438
00:26:42,833 --> 00:26:45,458
- Las-o moartă!
- Așa e. Futu-i!

439
00:26:48,500 --> 00:26:50,000
- Hei, Siri!
- Da?

440
00:26:50,083 --> 00:26:51,750
Ce sunete scoate un papagal?

441
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Futu-i!

442
00:27:36,291 --> 00:27:38,458
Rahat, scuze. M-am pierdut.

443
00:27:38,541 --> 00:27:41,666
Nu... Todo bien.

444
00:27:41,750 --> 00:27:42,750
Nu-i nimic.

445
00:27:43,583 --> 00:27:44,416
Scuze.

446
00:27:45,833 --> 00:27:47,166
Pe acolo o iei în sus.

447
00:27:51,208 --> 00:27:52,583
Tu ai făcut mâncarea?

448
00:27:54,000 --> 00:27:56,666
Cei doi nu prea au timp liber.

449
00:27:57,583 --> 00:27:59,125
A fost delicioasă. Mersi.

450
00:28:00,916 --> 00:28:01,791
Plec acum.

451
00:28:01,875 --> 00:28:04,166
Gabriela, ne mai trebuie guacamo…

452
00:28:05,500 --> 00:28:07,833
M-am rătăcit. Am fost…

453
00:28:07,916 --> 00:28:09,916
Am zis „după colț, pe hol”.

454
00:28:10,000 --> 00:28:13,208
Aici e „jos, pe scări, pe hol,
ultima ușă pe dreapta”.

455
00:28:13,291 --> 00:28:15,500
Da, cred că am ajuns prea departe.

456
00:28:20,291 --> 00:28:21,458
Guacamole.

457
00:28:23,125 --> 00:28:24,666
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

458
00:28:24,750 --> 00:28:26,041
Continuăm jocul?

459
00:28:27,125 --> 00:28:28,041
Da.

460
00:28:32,875 --> 00:28:36,375
Fiți atenți! Pac, pac și…

461
00:28:36,875 --> 00:28:38,208
- V-am făcut-o.
- Bine.

462
00:28:38,291 --> 00:28:41,833
M-ai blocat tot timpul.
Poate că n-o să te mai angajez.

463
00:28:41,916 --> 00:28:43,166
O angajezi?

464
00:28:43,250 --> 00:28:46,583
Da. Pia va fi noul meu
director de conținut vizual.

465
00:28:46,666 --> 00:28:49,000
- Serios?
- Renunți la studio?

466
00:28:49,083 --> 00:28:51,083
Nu s-a stabilit nimic clar.

467
00:28:51,166 --> 00:28:54,000
Când o să ai copii,
o să-ți fie mai greu în carieră.

468
00:28:54,083 --> 00:28:55,583
Poate Jan nu vrea copii.

469
00:28:55,666 --> 00:28:58,666
Poate e prea devreme
să vorbim despre asta.

470
00:28:59,333 --> 00:29:01,666
- Ați făcut sex?
- Kurt, pe bune?

471
00:29:01,750 --> 00:29:03,791
Ce-ar fi să continuăm jocul?

472
00:29:03,875 --> 00:29:04,791
- Eu sunt?
- Da.

473
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Deschid eu.

474
00:29:08,666 --> 00:29:12,375
Cine ar putea fi?
Sper că nu bezmeticul de alături.

475
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Salut, amice!

476
00:29:14,083 --> 00:29:16,250
- Dai carte?
- Da.

477
00:29:17,583 --> 00:29:18,708
Pac! Da.

478
00:29:18,791 --> 00:29:20,875
Bine. Fiți atenți!

479
00:29:21,458 --> 00:29:24,083
- Scuze, dar am câștigat.
- N-a fost rău.

480
00:29:24,791 --> 00:29:25,916
Bine.

481
00:29:26,000 --> 00:29:27,208
Uitați cine a venit!

482
00:29:28,291 --> 00:29:29,250
Bună seara!

483
00:29:33,250 --> 00:29:34,250
Fac așa!

484
00:29:37,125 --> 00:29:38,291
Salut!

485
00:29:42,250 --> 00:29:43,500
- Matthias.
- Mat.

486
00:29:44,750 --> 00:29:45,791
Jan. Salut!

487
00:29:45,875 --> 00:29:46,708
Salut!

488
00:29:48,041 --> 00:29:50,000
- Jan și Pia au făcut sex.
- Kurt.

489
00:29:52,083 --> 00:29:53,208
Bine.

490
00:29:54,500 --> 00:29:56,541
Mi-a plăcut cum ai spart gheața.

491
00:29:58,166 --> 00:30:00,750
Nu știam că aduci pe cineva nou.

492
00:30:00,833 --> 00:30:04,125
Sper că nu devine stânjenitor.
Acum, că a venit fostul.

493
00:30:05,291 --> 00:30:07,833
- Sincer?
- Aiureli! Deloc.

494
00:30:07,916 --> 00:30:10,625
I-am adus ceva Emmei.
Drăguța a adormit deja?

495
00:30:10,708 --> 00:30:13,875
Da, din fericire. Pardon, din păcate.

496
00:30:13,958 --> 00:30:16,333
- I-o pun lângă pătuț?
- Ce amabil ești!

497
00:30:16,416 --> 00:30:18,583
- Se joacă mâine cu ea.
- Mersi.

498
00:30:21,541 --> 00:30:23,500
- Ai înnebunit?
- Știai de asta?

499
00:30:25,875 --> 00:30:28,041
- Și ce? E casa mea.
- E a mea.

500
00:30:28,625 --> 00:30:31,791
- A noastră. Mat e prietenul nostru.
- Și fostul meu.

501
00:30:31,875 --> 00:30:33,250
Așa.

502
00:30:33,333 --> 00:30:37,083
- Fostul tău…
- Kurt, termină, serios!

503
00:30:37,166 --> 00:30:39,083
Mie mi-ar plăcea să vină Zora.

504
00:30:39,166 --> 00:30:41,083
Aici avem păreri diferite, nu?

505
00:30:42,250 --> 00:30:44,583
Doamne, îmi… N-am știut, scuze.

506
00:30:45,500 --> 00:30:46,416
Vrei să plecăm?

507
00:30:47,750 --> 00:30:49,416
Nu știu. Tu ce zici?

508
00:30:49,500 --> 00:30:53,000
E o situație stânjenitoare,
dar hai să vedem ce iese.

509
00:30:53,083 --> 00:30:54,750
Până la urmă, suntem adulți.

510
00:30:55,458 --> 00:30:59,666
În plus, mă duc la el săptămâna viitoare.
O să se răzbune pe mine.

511
00:31:00,250 --> 00:31:01,791
Mat e dentistul nostru.

512
00:31:01,875 --> 00:31:04,708
- Al meu nu mai e.
- N-ai fost la el de curând?

513
00:31:04,791 --> 00:31:05,791
A fost o urgență.

514
00:31:07,166 --> 00:31:09,208
Doamne, ce drăguță e!

515
00:31:09,291 --> 00:31:11,333
- Ca tatăl ei, nu?
- Ca un înger.

516
00:31:12,041 --> 00:31:13,375
- Ia loc!
- Mulțumesc.

517
00:31:17,458 --> 00:31:19,000
Ce face drăguța de Luna?

518
00:31:20,083 --> 00:31:24,625
Bine. Are un nou prieten.
Eddi, câinele lui Jan.

519
00:31:26,500 --> 00:31:28,000
Am cumpărat-o împreună.

520
00:31:28,541 --> 00:31:30,666
- De fapt…
- Am luat-o de la adăpost.

521
00:31:31,333 --> 00:31:33,125
- Tare.
- E copilul nostru.

522
00:31:35,916 --> 00:31:38,083
Mă duc să mai iau vin. Vii cu mine?

523
00:31:38,166 --> 00:31:40,541
- Un pahar de vin…
- Nu, aduc eu vinul.

524
00:31:41,750 --> 00:31:42,875
A câștigat cineva?

525
00:31:43,625 --> 00:31:46,541
Îmi pare rău! E un dezastru.

526
00:31:48,833 --> 00:31:50,125
E mai bine să plecăm?

527
00:31:50,208 --> 00:31:51,708
N-o să par fricos?

528
00:31:53,291 --> 00:31:54,333
Mai contează?

529
00:31:54,916 --> 00:31:58,708
Karo are dreptate. Suntem adulți.
N-o să fie așa de rău.

530
00:31:59,666 --> 00:32:01,708
Mai e ceva ce trebuie să știu?

531
00:32:02,750 --> 00:32:04,750
Știi deja mai multe decât trebuie.

532
00:32:04,833 --> 00:32:07,666
- Nu contează cine a câștigat.
- Eu n-am jucat.

533
00:32:10,958 --> 00:32:12,500
- Mișto.
- Deci trebuie să…

534
00:32:13,083 --> 00:32:14,000
E totul bine?

535
00:32:37,833 --> 00:32:41,125
Știi ce? Pentru asta,
bem cel mai scump vin al lui Oli.

536
00:32:42,291 --> 00:32:44,958
- Te pricepi la vinuri?
- Pare că mă pricep?

537
00:32:52,833 --> 00:32:54,375
Ăsta pare scump.

538
00:32:55,833 --> 00:32:56,666
Bună alegere.

539
00:33:01,666 --> 00:33:04,791
Când gătesc eu,
bucătăria arată ca o cocină. Dar Karo…

540
00:33:14,333 --> 00:33:15,458
Alt fost iubit?

541
00:33:16,750 --> 00:33:17,791
Deschid eu.

542
00:33:23,625 --> 00:33:24,458
S-au întors.

543
00:33:25,375 --> 00:33:26,625
Noi i-am invitat.

544
00:33:26,708 --> 00:33:29,333
Nu ei, mistreții. Ai unul în curte.

545
00:33:29,416 --> 00:33:32,333
- Mă îndoiesc. Am reparat gardul.
- Sunt sigur că…

546
00:33:32,416 --> 00:33:36,583
De ce nu petreceți seara liniștit
la televizor, dle Fieper?

547
00:33:37,791 --> 00:33:38,958
La revedere!

548
00:33:40,583 --> 00:33:45,125
Deci vecinul supraveghea curtea.
Cred că ar trebui să vă păziți de el.

549
00:33:45,208 --> 00:33:47,333
Ai făcut un rezumat bun.

550
00:33:48,250 --> 00:33:50,250
- Probabil e o pisică.
- Lasă-l!

551
00:33:50,333 --> 00:33:52,375
Ai spus chiar tu că sunt mulți.

552
00:33:52,458 --> 00:33:54,416
- Ești imposibil.
- Îmi cer scuze.

553
00:33:55,208 --> 00:33:57,541
Sper să nu treacă
prin betonul proaspăt.

554
00:33:58,791 --> 00:34:02,125
- Beton proaspăt?
- Fundația căsuței de joacă.

555
00:34:15,041 --> 00:34:15,916
Hopa!

556
00:34:16,000 --> 00:34:18,041
Ce s-a întâmplat la Activity?

557
00:34:18,916 --> 00:34:21,416
- Eu și Pia eram invincibili.
- Toate bune.

558
00:34:21,500 --> 00:34:27,000
Jan s-a prins mai greu.
Dar el preferă „Coloniștii din Qatar”.

559
00:34:28,916 --> 00:34:30,166
Un fel de „Monopolo”.

560
00:34:31,333 --> 00:34:33,208
Glumeam, Jan!

561
00:34:33,291 --> 00:34:34,791
Da, capul sus.

562
00:34:34,875 --> 00:34:38,916
Suntem prieteni vechi,
avem multe glume comune.

563
00:34:39,000 --> 00:34:42,250
În vacanțe, mereu jucam Activity seara.

564
00:34:42,333 --> 00:34:47,166
Da. Că tot veni vorba,
trebuie să rezervăm casa pentru vacanță.

565
00:34:47,250 --> 00:34:49,541
Am vorbit cu Papadopoulos,
altfel, o pierdem.

566
00:34:50,041 --> 00:34:53,958
Creta, Grecia. Mereu mergem în grup.

567
00:34:56,083 --> 00:34:57,208
De ce nu vii și tu?

568
00:34:57,708 --> 00:35:00,208
Nu trebuie să facem planurile de acum.

569
00:35:01,000 --> 00:35:02,041
Bine.

570
00:35:02,125 --> 00:35:04,625
Uitați! Jocul Trivial Pursuit.

571
00:35:04,708 --> 00:35:07,875
- Așa. Testăm cultura generală.
- Da.

572
00:35:09,416 --> 00:35:11,208
Ce-ai studiat la facultate?

573
00:35:12,333 --> 00:35:14,166
Nimic. Timp de 16 semestre.

574
00:35:18,208 --> 00:35:19,875
Scuze, n-am vrut să…

575
00:35:21,041 --> 00:35:23,500
Te-ai plimbat după liceu?

576
00:35:23,583 --> 00:35:25,125
A fost mereu visul meu.

577
00:35:25,208 --> 00:35:28,250
- S-a băgat între eu și bac.
- Între mine și bac.

578
00:35:28,333 --> 00:35:30,416
- Asta am vrut să zic.
- Nu-i nimic.

579
00:35:31,291 --> 00:35:33,750
Jan are un magazin mișto de biciclete.

580
00:35:34,916 --> 00:35:37,041
Îmi trebuie o bicicletă. Pot să vin?

581
00:35:38,041 --> 00:35:40,750
- Se poate trăi din asta?
- Da.

582
00:35:40,833 --> 00:35:44,958
Sunt destui dentiști cărora le poți
vinde biciclete electrice scumpe.

583
00:35:46,541 --> 00:35:50,250
Ești îndemânatic?
Îl poți ajuta pe Oli cu căsuța de joacă.

584
00:35:50,333 --> 00:35:52,500
N-am nevoie de ajutor. E beton.

585
00:36:01,875 --> 00:36:02,750
Hopa!

586
00:36:13,583 --> 00:36:15,250
Așa. Am mai adus mâncare.

587
00:36:17,458 --> 00:36:20,083
- Vrea cineva?
- Ce ai adus acum?

588
00:36:20,166 --> 00:36:21,916
- Salsa este picantă?
- Da.

589
00:36:23,375 --> 00:36:25,833
Eu voi fi cel care pune întrebările, da?

590
00:36:25,916 --> 00:36:29,208
- Da. Începe novicele?
- Bine.

591
00:36:32,625 --> 00:36:33,791
Să câștige cel mai bun!

592
00:36:36,750 --> 00:36:37,625
Bine.

593
00:36:41,750 --> 00:36:44,750
Bine. Categoria Știință și natură.

594
00:36:44,833 --> 00:36:48,125
„Cum se numește popular acidul ascorbic?”

595
00:36:50,375 --> 00:36:52,041
Aspirină? Nu știu.

596
00:36:52,541 --> 00:36:56,333
Vitamina C. Mai zici o dată „aspirină”?

597
00:36:57,750 --> 00:36:59,458
Nu.

598
00:37:00,625 --> 00:37:05,250
Ai carie în dintele 32.
Ar trebui s-o tratezi.

599
00:37:06,416 --> 00:37:09,708
Sună-mă direct,
altfel, aștepți șase luni o programare.

600
00:37:11,083 --> 00:37:13,166
- Istorie.
- Istorie.

601
00:37:13,250 --> 00:37:16,166
„În ce an a fost construit
Zidul Berlinului?”

602
00:37:17,958 --> 00:37:20,833
- A căzut în 1989 și…
- Da.

603
00:37:21,458 --> 00:37:22,458
Ei bine?

604
00:37:24,000 --> 00:37:25,458
În 1963.

605
00:37:25,541 --> 00:37:27,416
Ai fost aproape. În 1961.

606
00:37:27,500 --> 00:37:29,416
Mat știe tot!

607
00:37:29,500 --> 00:37:31,541
- Pe 13 august.
- Ce-a fost aia?

608
00:37:31,625 --> 00:37:32,458
La ce oră?

609
00:37:32,541 --> 00:37:36,708
La ce… Tu și Zora, de ce ați luat o pauză?

610
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
Păi… Mulțumesc că ai întrebat.

611
00:37:40,541 --> 00:37:42,708
Zora voia puțin spațiu.

612
00:37:43,333 --> 00:37:46,583
Cică nu-i dădeam suficient spațiu.

613
00:37:47,250 --> 00:37:50,541
Dar cred că, pe termen lung,
ne va întări relația.

614
00:37:54,458 --> 00:37:57,083
- Ce e…
- Ai o poză cu ea?

615
00:38:00,166 --> 00:38:01,041
Da.

616
00:38:02,708 --> 00:38:05,125
N-ar trebui să-i adâncim asta.

617
00:38:08,041 --> 00:38:09,541
Uite! Ea este.

618
00:38:09,625 --> 00:38:12,916
A postat asta pe Instagram acum două zile.

619
00:38:13,000 --> 00:38:14,708
Eu i-am făcut cadou bluza.

620
00:38:14,791 --> 00:38:17,250
Îmi transmite mici semnale.

621
00:38:17,333 --> 00:38:18,208
Da, probabil.

622
00:38:19,500 --> 00:38:22,166
- E drăguță.
- Este.

623
00:38:23,416 --> 00:38:26,083
Ultima oară a fost online la 2:17?

624
00:38:26,750 --> 00:38:29,916
Da, bine. Probabil că nu putea să doarmă.

625
00:38:30,000 --> 00:38:31,625
Sau era în oraș, petrecea.

626
00:38:32,208 --> 00:38:33,041
Da.

627
00:38:35,125 --> 00:38:38,541
Poate. Ca să-și limpezească gândurile
fiindcă îi lipsesc.

628
00:38:39,041 --> 00:38:41,333
N-ar trebui s-o urmărești pe WhatsApp.

629
00:38:42,125 --> 00:38:45,125
Cum o urmăresc?
Chestiile astea sunt afișate oricum.

630
00:38:45,625 --> 00:38:47,375
- Oricum, e iubita mea.
- A fost.

631
00:38:49,125 --> 00:38:50,458
Șterge-i numărul!

632
00:38:50,541 --> 00:38:54,250
Tot lucrez la mesajul ăsta
de ceva timp. Ce zici?

633
00:38:58,041 --> 00:39:01,250
Nu știu. E puțin prea intim?

634
00:39:01,916 --> 00:39:03,333
E același mesaj?

635
00:39:03,875 --> 00:39:06,666
Exact. L-am modificat puțin din nou…

636
00:39:10,416 --> 00:39:11,250
Unde e?

637
00:39:12,416 --> 00:39:13,416
Ce?

638
00:39:15,041 --> 00:39:16,041
L-ai trimis?

639
00:39:17,541 --> 00:39:19,000
Ce…

640
00:39:19,083 --> 00:39:21,916
Ce? Nu, nici nu l-am atins.

641
00:39:25,875 --> 00:39:27,708
- L-ai trimis.
- Ba nu!

642
00:39:27,791 --> 00:39:30,125
În locul tău, n-aș fi făcut asta.

643
00:39:30,208 --> 00:39:33,416
- Pot să-l mai șterg?
- Sigur, dar ea va vedea…

644
00:39:33,500 --> 00:39:36,666
Va vedea că am șters mesajul.

645
00:39:37,166 --> 00:39:38,833
Rahat! Frate!

646
00:39:41,333 --> 00:39:46,000
De ce ai făcut asta? Era o ciornă!
Erau chestii mega jenante în el.

647
00:39:47,416 --> 00:39:49,583
- Nu l-am atins.
- Atunci, cine?

648
00:39:49,666 --> 00:39:51,166
Frate, Jan, adică…

649
00:39:51,250 --> 00:39:53,958
Dacă-i ștergeai numărul,
nu mai pățeai asta.

650
00:39:54,041 --> 00:39:56,625
Sigur. Acum e tot vina mea!

651
00:39:57,875 --> 00:39:58,791
Sheila.

652
00:39:59,875 --> 00:40:01,250
O să se calmeze.

653
00:40:01,333 --> 00:40:02,375
Isuse!

654
00:40:06,666 --> 00:40:07,541
Te ajut eu.

655
00:40:11,833 --> 00:40:13,416
Modolorogin? Ce e ăsta?

656
00:40:14,833 --> 00:40:15,833
E un stimulant.

657
00:40:15,916 --> 00:40:18,833
E farmacistă,
le ia direct de la sursă, nu?

658
00:40:19,750 --> 00:40:20,958
- Mamă!
- Ce nebunie!

659
00:40:21,041 --> 00:40:22,041
Încetează!

660
00:40:22,541 --> 00:40:24,375
Continuăm jocul?

661
00:40:24,458 --> 00:40:28,333
Da. O idee bună. Capul sus, Jan!
Toți o mai dăm în bară.

662
00:40:29,375 --> 00:40:31,500
Jan, băiatule…

663
00:40:50,125 --> 00:40:53,750
Bine. Artă și literatură.

664
00:40:55,041 --> 00:40:56,000
Bine.

665
00:40:56,958 --> 00:41:00,583
„Ce colecție de poezii
l-a făcut faimos pe Charles Baudelaire?

666
00:41:01,916 --> 00:41:03,041
Habar n-am.

667
00:41:04,291 --> 00:41:06,833
Les fleurs du mal. Florile răului.

668
00:41:06,916 --> 00:41:09,500
Bravo, corect! A pronunțat și corect.

669
00:41:12,666 --> 00:41:16,583
Cel ce-și strânge iubita în brațe

670
00:41:16,666 --> 00:41:20,500
Un muribund îmbrățișând mormântul pare

671
00:41:21,208 --> 00:41:22,041
Bravo!

672
00:41:24,625 --> 00:41:27,208
Nu rimează. Slab poetul.

673
00:41:30,125 --> 00:41:33,875
Mai știi? Montparnasse?
Am vizitat mormântul lui Baudelaire.

674
00:41:35,000 --> 00:41:36,708
Apoi a început să plouă

675
00:41:36,791 --> 00:41:40,708
și am fugit uzi leoarcă într-o cafenea.

676
00:41:40,791 --> 00:41:43,208
Chelnerița ne-a adus prosoape.

677
00:41:43,291 --> 00:41:45,000
Am băut șampanie și…

678
00:41:45,833 --> 00:41:47,833
Asta ai postat tu.

679
00:41:50,416 --> 00:41:52,750
„Mulțumesc pentru o zi minunată.”

680
00:41:52,833 --> 00:41:54,166
- Și o inimioară.
- Da.

681
00:41:57,000 --> 00:41:58,375
Da. O inimioară.

682
00:42:02,333 --> 00:42:03,791
Geografie?

683
00:42:03,875 --> 00:42:06,250
„Care e capitala statului Bahamas?”

684
00:42:06,833 --> 00:42:07,708
Nassau.

685
00:42:07,791 --> 00:42:09,166
Am fost și acolo.

686
00:42:10,083 --> 00:42:10,916
Evident…

687
00:42:11,000 --> 00:42:12,500
Stai puțin! Uite!

688
00:42:13,083 --> 00:42:13,916
Pac!

689
00:42:14,416 --> 00:42:16,333
Bine, mișto.

690
00:42:16,416 --> 00:42:18,208
Doar nu ești serios!

691
00:42:19,708 --> 00:42:22,125
Aici am învățat-o pe Pia să facă surfing.

692
00:42:26,791 --> 00:42:27,625
Frumos!

693
00:42:27,708 --> 00:42:30,416
Da, în fotografii totul arată grozav.

694
00:42:32,375 --> 00:42:34,500
Da. Și să joace golf. Și…

695
00:42:40,000 --> 00:42:41,500
Termini cu tâmpeniile?

696
00:42:42,541 --> 00:42:44,708
- Stai, ce…
- Termini cu tâmpeniile?

697
00:42:44,791 --> 00:42:49,375
Aici am cerut-o de soție.
Sigur ți-a spus Pia că am fost logodiți.

698
00:42:50,000 --> 00:42:51,208
Am fost. Ce…

699
00:42:55,750 --> 00:42:56,708
Nu știai?

700
00:42:58,375 --> 00:43:01,208
Scuze, n-am vrut să creez
o situație penibilă.

701
00:43:01,291 --> 00:43:05,916
Chiar e penibilă.
Pentru Jan. Și pentru Pia.

702
00:43:08,958 --> 00:43:13,041
Da, bine. S-o lăsăm baltă! Kurti, Oli?

703
00:43:16,250 --> 00:43:17,958
Am scăpat zarul.

704
00:43:18,541 --> 00:43:19,875
Ce-ar fi să-l ridici?

705
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
Unde o fi?

706
00:43:24,541 --> 00:43:29,000
Nu-l găsesc.
Trebuie să oprim jocul. Păcat!

707
00:43:29,083 --> 00:43:31,166
- Nu. Kurt.
- Luăm altul.

708
00:43:32,083 --> 00:43:32,916
Zău așa!

709
00:43:33,000 --> 00:43:35,583
Dau eu pentru tine,
că nu ajungem nicăieri.

710
00:43:36,791 --> 00:43:37,791
Bine.

711
00:43:39,208 --> 00:43:44,958
„Ce piesă a lui Rio Reiser a fost cântată
de trupa Echt în anul 2000?”

712
00:43:45,041 --> 00:43:46,875
Nu știu. Ascult doar metal.

713
00:43:47,666 --> 00:43:50,000
Poate știe Jan? Hai, știi asta.

714
00:43:51,000 --> 00:43:52,416
„König von Deutschland”?

715
00:43:52,958 --> 00:43:54,375
Nici pe departe.

716
00:43:57,625 --> 00:43:59,458
Pia, ce tip ai adus cu tine?

717
00:44:00,083 --> 00:44:03,125
- Unde e chitara?
- Da? Bine.

718
00:44:03,208 --> 00:44:05,666
Oameni buni, serios! Nu și chitara!

719
00:44:06,916 --> 00:44:08,291
Puțin sprijin.

720
00:44:12,250 --> 00:44:14,291
- Maestro.
- Gracias.

721
00:44:14,375 --> 00:44:17,083
Haideți! Muzica o să ne mai destindă.

722
00:44:17,166 --> 00:44:18,041
Cu siguranță.

723
00:44:21,250 --> 00:44:23,166
Înțeleg că ești supărat.

724
00:44:24,333 --> 00:44:26,875
Nici măcar nu am acceptat cererea.

725
00:44:26,958 --> 00:44:28,791
Și de ce nu mi-ai spus?

726
00:44:30,416 --> 00:44:31,958
Fiindcă nu înseamnă nimic.

727
00:44:35,875 --> 00:44:37,083
Deci?

728
00:44:37,166 --> 00:44:40,125
Zora e online, dar încă nu l-a citit.

729
00:44:41,166 --> 00:44:43,458
Scuze, deși nu l-am trimis eu.

730
00:44:44,041 --> 00:44:47,416
Oameni buni, nu stricați petrecerea!
Haideți, sus!

731
00:44:51,750 --> 00:44:56,333
Lumea se uită spre fereastra mea

732
00:44:57,166 --> 00:45:01,958
Cu ochi obosiți, prăfuiți și timizi

733
00:45:03,083 --> 00:45:04,666
Eu stau pe norul meu

734
00:45:04,750 --> 00:45:07,583
Mat e vedeta noastră rock. Ce tare!

735
00:45:08,708 --> 00:45:13,083
Văd că te apropii, dar treci mai departe

736
00:45:13,791 --> 00:45:15,500
SANDVIȘ CU GEM

737
00:45:15,583 --> 00:45:20,166
Dar nu mai rănește pe nimeni,
Nu, nu mai rănește pe nimeni

738
00:45:21,250 --> 00:45:24,500
Totul e calm
Și niciun zbucium nu mai simt când te văd

739
00:45:24,583 --> 00:45:26,083
Mă duc să iau aer.

740
00:45:26,166 --> 00:45:29,041
S-a terminat, adio lună de iunie

741
00:45:29,125 --> 00:45:30,708
- Vin cu tine?
- Nu.

742
00:45:31,458 --> 00:45:34,583
Alex are nevoie de ajutor.
Trebuie să dau un telefon.

743
00:45:34,666 --> 00:45:39,083
S-a terminat, adio…

744
00:45:45,208 --> 00:45:47,916
Ce să spun, „Mat e vedeta noastră rock”!

745
00:45:54,875 --> 00:45:55,708
Alex?

746
00:46:00,708 --> 00:46:01,541
Alex?

747
00:46:13,166 --> 00:46:14,750
- Da?
- Unde ești?

748
00:46:15,583 --> 00:46:16,791
În curtea vecinului.

749
00:46:17,583 --> 00:46:19,416
Ce cauți acolo?

750
00:46:20,125 --> 00:46:21,916
Stau și eu pe-aici.

751
00:46:37,041 --> 00:46:37,958
Alex?

752
00:46:38,625 --> 00:46:39,708
Aici! Sus!

753
00:46:42,041 --> 00:46:43,291
- Ce dracu'?
- Exact.

754
00:46:43,833 --> 00:46:47,541
Pasărea aia idioată a venit aici.
Apoi chestia asta s-a strâns.

755
00:46:48,833 --> 00:46:50,625
Acum știi ce simte un mistreț.

756
00:46:51,750 --> 00:46:53,291
Hilar.

757
00:46:54,000 --> 00:46:56,375
Poți să desfaci funia. Acolo.

758
00:46:58,958 --> 00:47:00,625
Da, dar ai grijă!

759
00:47:02,291 --> 00:47:04,458
S-a terminat

760
00:47:05,416 --> 00:47:09,791
S-a terminat, adio

761
00:47:14,833 --> 00:47:16,125
Cum merge acolo?

762
00:47:16,208 --> 00:47:19,041
E dezastru.
A venit și fostul iubit al Piei.

763
00:47:19,125 --> 00:47:20,625
- Ce?
- Da.

764
00:47:20,708 --> 00:47:21,541
Ce vrea?

765
00:47:22,541 --> 00:47:23,500
Pe Pia.

766
00:47:24,083 --> 00:47:25,625
Atunci, dă-i una în meclă!

767
00:47:25,708 --> 00:47:27,416
Da, sunt cât pe ce.

768
00:47:27,500 --> 00:47:29,250
Sau bate-l la jocuri!

769
00:47:30,791 --> 00:47:32,958
- Cine cântă așa prost?
- Tipul.

770
00:47:35,125 --> 00:47:37,750
Atunci, dă-i un pumn în gură repede!

771
00:47:37,833 --> 00:47:42,583
Totul e calm
Și niciun zbucium nu simt când te văd

772
00:47:42,666 --> 00:47:47,541
S-a terminat, adio lună de iunie

773
00:47:48,458 --> 00:47:50,375
S-a terminat…

774
00:47:50,458 --> 00:47:53,416
- Credeam că ai plecat.
- Dimpotrivă. Sunt aici.

775
00:48:01,125 --> 00:48:03,083
Ăsta va fi un bonus.

776
00:48:03,166 --> 00:48:07,708
Cred că suntem de acord cu toții
că Mat e invincibil la Trivial Pursuit.

777
00:48:08,791 --> 00:48:10,625
Următorul joc, Saga către Toraca.

778
00:48:10,708 --> 00:48:11,791
E musai?

779
00:48:12,708 --> 00:48:13,833
Da, e musai.

780
00:48:13,916 --> 00:48:15,791
Încă n-am jucat jocul lui Jan.

781
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
Sunt sigur că e grozav. Cum îi zice?

782
00:48:19,958 --> 00:48:21,708
- Cine ar...
- Ce?

783
00:48:22,416 --> 00:48:25,791
Hai să începem!
Ne lămurim pe parcurs, bine?

784
00:48:25,875 --> 00:48:27,791
- Ne trebuie ceva de scris?
- Da.

785
00:48:27,875 --> 00:48:28,708
Bine.

786
00:48:29,291 --> 00:48:31,125
- Sheila.
- Da, gata.

787
00:48:31,208 --> 00:48:32,458
Eu stau aici sus.

788
00:48:39,708 --> 00:48:43,625
- Și acum?
- Acum iau o carte din pachet.

789
00:48:44,916 --> 00:48:47,750
„Cine i-ar băga sub masă
pe ceilalți la băutură?”

790
00:48:47,833 --> 00:48:49,750
- Și scrii numele?
- Exact.

791
00:48:56,083 --> 00:48:57,666
Sunteți gata?

792
00:48:57,750 --> 00:48:58,708
Întoarceți-le!

793
00:49:02,500 --> 00:49:06,416
De ce m-ai scris pe mine?
Fiindcă lesbienele beau? Tu bei mai mult.

794
00:49:06,500 --> 00:49:08,041
- Când anume?
- Mereu.

795
00:49:08,625 --> 00:49:11,375
Nu strică nițel vin din când în când.

796
00:49:11,458 --> 00:49:13,958
Dacă zici tu că e „nițel”…
Și eu te-am scris.

797
00:49:14,041 --> 00:49:15,291
Și eu.

798
00:49:15,375 --> 00:49:18,250
Stai în casa mea,
mă așteptam la puțin respect.

799
00:49:18,333 --> 00:49:19,291
În casa mea.

800
00:49:19,375 --> 00:49:20,375
În casa noastră.

801
00:49:21,041 --> 00:49:23,375
Și eu tot pe tine te-am scris, amice.

802
00:49:23,458 --> 00:49:24,750
Serios?

803
00:49:25,333 --> 00:49:27,458
- Bine.
- Karo m-a scris pe mine.

804
00:49:27,541 --> 00:49:28,750
Nu mă supăr.

805
00:49:28,833 --> 00:49:31,916
Dacă n-aș avea carieră și copil,
și eu aș bea mai mult.

806
00:49:32,000 --> 00:49:34,375
Apropo, Karo i-a oferit un job Piei.

807
00:49:34,458 --> 00:49:36,416
Director de conținut vizual.

808
00:49:36,500 --> 00:49:37,958
E minunat!

809
00:49:38,041 --> 00:49:39,250
- Vezi?
- Acceptă!

810
00:49:39,333 --> 00:49:41,875
Las-o să decidă singură!

811
00:49:43,500 --> 00:49:46,375
Cineva nu vrea ca iubita lui
să câștige mai mult.

812
00:49:46,458 --> 00:49:47,708
Cine ar fi ăla?

813
00:49:48,208 --> 00:49:49,541
Janni, am glumit.

814
00:49:50,541 --> 00:49:51,833
Care e următorul pas?

815
00:49:53,125 --> 00:49:56,291
Oliver e cel mai votat.
Trebuie să bea un pahar.

816
00:49:57,333 --> 00:49:59,541
Ciudat joc, dar bine.

817
00:50:08,458 --> 00:50:10,833
Oameni buni, a citit mesajul.

818
00:50:11,500 --> 00:50:13,375
Acum și eu trebuie să beau.

819
00:50:13,458 --> 00:50:17,000
Cine ar fi cel mai predispus la epuizare?

820
00:50:20,833 --> 00:50:21,916
Gata?

821
00:50:22,000 --> 00:50:22,916
Întoarceți!

822
00:50:25,166 --> 00:50:28,250
Dacă lucrez mult,
nu înseamnă că mă epuizez.

823
00:50:28,333 --> 00:50:31,541
Da, și eu lucrez mult. Enorm.

824
00:50:33,458 --> 00:50:35,958
Și relația noastră a avut de suferit.

825
00:50:36,041 --> 00:50:39,958
Da, Matthias? Spune-ne! A fost înainte
sau după vacanța în Bahamas?

826
00:50:40,041 --> 00:50:41,583
Și înainte și după.

827
00:50:41,666 --> 00:50:45,000
În mod special, viața noastră sexuală
a avut de suferit.

828
00:50:46,708 --> 00:50:49,166
La început,
nu ne mai săturam unul de celălalt.

829
00:50:49,250 --> 00:50:52,416
Ne-o trăgeam zi și noapte, peste tot.

830
00:50:52,500 --> 00:50:53,958
Mat, nu e momentul.

831
00:50:54,041 --> 00:50:55,125
Aveți și poze?

832
00:50:55,750 --> 00:50:58,416
Pia, nu mi-am cerut niciodată scuze.

833
00:50:59,458 --> 00:51:00,625
Pia.

834
00:51:02,500 --> 00:51:06,541
Dacă cineva pierde o femeie
frumoasă și fascinantă ca tine,

835
00:51:06,625 --> 00:51:08,250
înseamnă că a dat-o-n bară.

836
00:51:09,291 --> 00:51:12,791
Rău de tot. Și îmi pare rău.

837
00:51:15,833 --> 00:51:16,916
A trecut.

838
00:51:17,625 --> 00:51:20,625
Dar e bine c-o spui din nou,
în fața tuturor.

839
00:51:21,958 --> 00:51:25,666
Da. Bun, să trecem mai departe!
Sau vrei să mai reciți o poezie?

840
00:51:29,625 --> 00:51:33,250
Apropo, s-a deschis
un nou muzeu arheologic în Creta.

841
00:51:33,333 --> 00:51:34,291
- Serios?
- Da.

842
00:51:34,375 --> 00:51:36,750
Dar nu știu
dacă Jan e interesat de cultură.

843
00:51:36,833 --> 00:51:40,916
- Sigur se ajunge cu bicicleta.
- Mersi. Am și alte pasiuni.

844
00:51:42,166 --> 00:51:43,166
Cum ar fi?

845
00:51:44,416 --> 00:51:46,666
Colecționează obiecte antice.

846
00:51:49,958 --> 00:51:51,083
Bicicleta Boccelli.

847
00:51:52,166 --> 00:51:53,750
- Bottecchia.
- Exact.

848
00:51:54,958 --> 00:51:56,250
O bicicletă?

849
00:51:56,333 --> 00:51:57,916
Și eu am bicicletă.

850
00:52:03,375 --> 00:52:06,000
„Cine ar putea să ajungă la psihiatrie?”

851
00:52:06,083 --> 00:52:06,916
Oliver.

852
00:52:07,000 --> 00:52:08,916
- Zău așa!
- Corect.

853
00:52:09,000 --> 00:52:11,750
Tu și jocurile tale de rol… E cam…

854
00:52:11,833 --> 00:52:14,375
Dacă ar putea face terapie, chiar vă rog!

855
00:52:14,458 --> 00:52:17,000
Dacă ați veni la un eveniment
cu joc de rol,

856
00:52:17,083 --> 00:52:20,083
ați înțelege fascinația.
În fine, s-o lăsăm baltă!

857
00:52:20,166 --> 00:52:22,583
Umbli în costume și lupți cu căpcăuni?

858
00:52:22,666 --> 00:52:26,125
Nu înțeleg ce e fascinant în asta.
Următoarea carte!

859
00:52:26,208 --> 00:52:28,166
„Cine ar juca ping-pong dezbrăcat?”

860
00:52:28,250 --> 00:52:30,708
Dezbrăcat, da. Dar nu știu ping-pong.

861
00:52:30,791 --> 00:52:33,250
Trebuie să arăți și bine dezbrăcat.

862
00:52:33,333 --> 00:52:36,708
Eu joc ping-pong
și arăt și bine dezbrăcat. Nu, Pia?

863
00:52:37,375 --> 00:52:39,125
Zău așa! Următoarea carte!

864
00:52:39,208 --> 00:52:41,291
„Cine ar ține piept unui prădător?”

865
00:52:41,375 --> 00:52:42,625
Jan. Jan ar putea.

866
00:52:42,708 --> 00:52:45,000
Jan știe să dreseze câini.

867
00:52:45,875 --> 00:52:50,625
Da, dar câinii sunt diferiți
de lei și tigri.

868
00:52:52,333 --> 00:52:53,208
Bun, să vedem!

869
00:52:57,208 --> 00:52:58,875
Pe bune?

870
00:53:00,166 --> 00:53:01,416
Fraierul ăsta?

871
00:53:02,125 --> 00:53:04,291
Îți aduc pielea tigrului
să stai gol pe ea.

872
00:53:04,375 --> 00:53:06,750
Nimeni nu crede că aș putea pentru că…

873
00:53:06,833 --> 00:53:08,625
Nu te prosti!

874
00:53:08,708 --> 00:53:10,041
Da, nu te prosti!

875
00:53:12,166 --> 00:53:15,208
Ați observat ceva?
Mă scrieți doar la rahaturi.

876
00:53:15,291 --> 00:53:19,333
Băutură, psihiatru…
Alții luptă cu animalele periculoase, nu?

877
00:53:19,416 --> 00:53:22,541
- Nu profesorul gras și prost.
- Nimeni nu poate asta.

878
00:53:22,625 --> 00:53:25,833
- Serios, Oli! Calmează-te!
- Mă considerați un fraier.

879
00:53:25,916 --> 00:53:30,125
- Vorbești prostii.
- Ba nu! Nimeni nu mă mai respectă.

880
00:53:30,208 --> 00:53:33,625
În casa mea stă o pramatie,
iar nevastă-mea îi ține partea.

881
00:53:33,708 --> 00:53:35,708
- În casa mea!
- În casa noastră!

882
00:53:36,666 --> 00:53:37,708
Oli, întoarce-te!

883
00:53:40,208 --> 00:53:42,291
Pe cine a făcut „pramatie”?

884
00:53:43,666 --> 00:53:44,500
Pe Emma?

885
00:53:46,000 --> 00:53:47,250
Sau pe Gabriela?

886
00:53:47,333 --> 00:53:48,875
Oli, întoarce-te!

887
00:53:55,250 --> 00:53:56,833
Jocul tău e groaznic, Jan.

888
00:53:57,416 --> 00:53:59,083
Ce-ar fi să cânți o piesă?

889
00:53:59,166 --> 00:54:00,791
Mai terminați odată!

890
00:54:00,875 --> 00:54:03,000
Gură-spartă ăsta mă tot provoacă.

891
00:54:03,083 --> 00:54:05,333
- Oli, doar nu ești serios.
- Lasă-mă!

892
00:54:05,416 --> 00:54:07,166
Oli, scoate-ți aia!

893
00:54:07,250 --> 00:54:08,333
Lasă-mă-n pace!

894
00:54:09,375 --> 00:54:10,375
Oli, te rog!

895
00:54:10,458 --> 00:54:11,958
Uită-te în altă parte!

896
00:54:12,458 --> 00:54:15,625
Felicitări! Ești cu un picior
la spitalul de nebuni.

897
00:54:15,708 --> 00:54:16,958
Oli, ce e asta?

898
00:54:17,041 --> 00:54:21,041
Lasă-l pe Oli! Sunt Ogandur,
regele elfilor atotputernic.

899
00:54:23,125 --> 00:54:25,166
Da, râdeți cât vreți!

900
00:54:25,666 --> 00:54:29,791
Dar pot transforma pietrele în aur
și pot vorbi cu plantele și pomii.

901
00:54:29,875 --> 00:54:33,500
La evenimente,
supușii mei îngenunchează în fața mea.

902
00:54:33,583 --> 00:54:36,375
Eu rămân în picioare. Ne faci de râs.

903
00:54:36,458 --> 00:54:39,833
Asta e cea mai mare frică a ta.
Că te fac de râs.

904
00:54:39,916 --> 00:54:43,250
Că fațada se va nărui.
Iar Karo cea perfectă

905
00:54:43,333 --> 00:54:46,541
conduce o companie
și are grijă de copil non-stop,

906
00:54:46,625 --> 00:54:48,208
în timp ce ține casa

907
00:54:48,291 --> 00:54:50,500
și dă tuturor ordine!

908
00:54:50,583 --> 00:54:53,125
Scuză-mă că nu-mi place mediocritatea!

909
00:54:53,208 --> 00:54:56,583
De-asta ducem o viață frumoasă.

910
00:54:56,666 --> 00:54:58,041
În care abia te văd,

911
00:54:58,125 --> 00:55:01,125
fiindcă iei pastile cu pumnul
ca să reziști.

912
00:55:01,708 --> 00:55:03,333
Pastilele erau pentru Karo?

913
00:55:05,625 --> 00:55:07,791
- Ți-au căzut din geantă.
- Da.

914
00:55:07,875 --> 00:55:09,458
De ce-mi ascundeți asta?

915
00:55:09,541 --> 00:55:11,083
Din confidențialitate.

916
00:55:11,166 --> 00:55:13,833
Problemele sexuale sigur nu le-a ascuns.

917
00:55:13,916 --> 00:55:16,708
N-avem o problemă sexuală,
fiindcă nu facem sex.

918
00:55:18,125 --> 00:55:22,916
Vă dau un test.
De ce Oli și Karo nu mai fac sex?

919
00:55:23,000 --> 00:55:24,375
A. Pentru că e obosită.

920
00:55:24,458 --> 00:55:28,208
B. Pentru că fratele ei e băgăcios
și pune întrebări a doua zi.

921
00:55:28,291 --> 00:55:30,541
Puteți alege mai multe răspunsuri.

922
00:55:31,750 --> 00:55:34,166
De asta stai pe lângă Gabriela atât?

923
00:55:34,250 --> 00:55:37,625
Ce tot faceți voi jos acolo?
Îngenunchează în fața ta?

924
00:55:37,708 --> 00:55:38,916
- Nu asta…
- Te rog!

925
00:55:39,000 --> 00:55:41,791
Mai devreme avea tricoul tău
de la Mardi Gras.

926
00:55:41,875 --> 00:55:44,375
Întrebare-surpriză: „Cum a ajuns acolo?”

927
00:55:44,458 --> 00:55:48,500
A. A zburat singur.
B. I l-ai dus tu jos.

928
00:55:48,583 --> 00:55:50,125
Iată un indiciu! Este B.

929
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Fă loc!

930
00:55:55,708 --> 00:55:58,125
- Oli…
- Ogandur.

931
00:56:02,833 --> 00:56:04,833
- Dar Oli…
- Ogandur!

932
00:56:10,333 --> 00:56:11,333
Mamă!

933
00:56:12,666 --> 00:56:15,750
- N-am auzit nimic. Serios.
- Ce?

934
00:56:15,833 --> 00:56:17,291
VULTURUL A ATERIZAT. ÎN BIROU!

935
00:56:17,375 --> 00:56:20,000
- Nu știam ce rău stau lucrurile.
- Dragă…

936
00:56:20,791 --> 00:56:22,458
N-am nimic. Serios.

937
00:56:22,541 --> 00:56:25,166
Știu cum e. Înainte, cu Zora…

938
00:56:25,250 --> 00:56:26,916
Mai dă-o naibii!

939
00:56:29,041 --> 00:56:30,708
M-am ocupat. E bine.

940
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
Doamne, ești cel mai tare, Alex!

941
00:56:36,458 --> 00:56:40,041
Da. Ea e Gabriela.
E venită cu programul Au pair.

942
00:56:40,125 --> 00:56:44,875
O poveste mega amuzantă.
M-am pierdut și am ajuns în bucătăria ei.

943
00:56:46,666 --> 00:56:47,791
Se mai întâmplă…

944
00:56:47,875 --> 00:56:52,875
Da. Gabriela face
cel mai tare guacamole din lume.

945
00:56:52,958 --> 00:56:55,750
Și are o problemă cu bicicleta,
îi cade lanțul.

946
00:56:55,833 --> 00:56:58,916
- Dar i-o rezolv eu.
- Bine. Îmi dai pasărea?

947
00:56:59,000 --> 00:57:00,125
Da. Uite!

948
00:57:03,750 --> 00:57:05,791
- Poftim!
- Ăsta nu e papagal!

949
00:57:07,375 --> 00:57:08,333
Ești sigur?

950
00:57:09,500 --> 00:57:12,875
E porumbel toată ziua, frate.
Normal că sunt sigur.

951
00:57:12,958 --> 00:57:16,375
Bine. Crezi că el o să-și dea seama?

952
00:57:17,291 --> 00:57:18,375
El o să…

953
00:57:21,291 --> 00:57:25,500
Alex, lasă sărmanul porumbel
și caută celălalt animal, da?

954
00:57:25,583 --> 00:57:28,541
- Te rog, frate!
- Da, sigur. Bine.

955
00:57:35,500 --> 00:57:37,541
SAGA CĂTRE TORACA

956
00:57:39,916 --> 00:57:44,541
Eu, Ogandur, regele elfilor,
îmi voi începe călătoria spre Toraca.

957
00:57:44,625 --> 00:57:48,125
Urmați-mă sau veți rămâne veșnic
pe tărâmul netoților.

958
00:57:49,458 --> 00:57:51,583
- Monopoly?
- Sigur.

959
00:57:55,000 --> 00:57:58,541
Numărul cinci, intri în castelul magic.
Eu lupt cu uriașul.

960
00:57:59,666 --> 00:58:01,083
Doar nu e serios…

961
00:58:02,833 --> 00:58:05,083
- Unde ai fost?
- Mai am o întrebare.

962
00:58:08,125 --> 00:58:11,208
Păzea! Ai căpcăuni în spate.
Căpcăuni în stânga!

963
00:58:12,125 --> 00:58:14,625
De ce mi-ai spus „gură-spartă”
mai devreme?

964
00:58:15,208 --> 00:58:16,250
Ba nu ți-a spus.

965
00:58:16,333 --> 00:58:18,333
Da, s-ar putea să-ți fi spus.

966
00:58:18,416 --> 00:58:21,000
Bine. Se pare că avem o mică problemă.

967
00:58:21,833 --> 00:58:24,041
Nu-mi place să mi se spună așa.

968
00:58:24,125 --> 00:58:25,083
De către nimeni.

969
00:58:25,166 --> 00:58:28,458
Mai ales, nu de un vânzător
de biciclete ratat ca tine.

970
00:58:28,541 --> 00:58:32,166
Scuze! Nu știam asta.

971
00:58:32,750 --> 00:58:33,875
Gură-spartă.

972
00:58:34,625 --> 00:58:35,916
Cere-ți scuze!

973
00:58:39,625 --> 00:58:40,875
Nu.

974
00:58:40,958 --> 00:58:43,458
Băieți, vreți să vă împăcați? E enervant.

975
00:58:43,541 --> 00:58:44,833
Hai, jucăm Monopoly.

976
00:58:44,916 --> 00:58:47,250
Nu întorc celălalt obraz la așa ceva.

977
00:58:48,333 --> 00:58:49,250
Te provoc.

978
00:58:51,125 --> 00:58:53,791
- O rezolvăm ca bărbații.
- Vrei să ne duelăm?

979
00:58:53,875 --> 00:58:54,708
Da.

980
00:58:55,916 --> 00:58:56,750
La ping-pong.

981
00:58:57,833 --> 00:59:00,958
Evident că te dai lovit!

982
00:59:01,708 --> 00:59:03,083
Ce ratat penibil!

983
00:59:03,666 --> 00:59:06,000
Dacă am avea masă, te-aș bate măr.

984
00:59:06,083 --> 00:59:07,208
E masă la subsol.

985
00:59:07,791 --> 00:59:10,583
Da. Am o idee mai bună decât Monopoly.

986
00:59:37,500 --> 00:59:39,333
La prima vedere, e egalitate.

987
00:59:39,416 --> 00:59:43,500
E prima dată când văd o sculă
în 20 de ani. N-am pierdut nimic.

988
00:59:44,250 --> 00:59:46,375
În ceea ce mă privește, e inutil.

989
00:59:46,458 --> 00:59:49,583
Susține-l pe Jan!
Sau îl lași cu scula în mână?

990
00:59:53,541 --> 00:59:55,833
Glume cu scule. Câtă originalitate!

991
00:59:55,916 --> 00:59:57,000
Servește Matthias.

992
00:59:57,083 --> 00:59:58,583
Stați! Pe ce miză jucați?

993
00:59:59,291 --> 01:00:00,625
Credeam că Pia e miza.

994
01:00:02,250 --> 01:00:03,208
Nu e amuzant.

995
01:00:04,750 --> 01:00:08,250
Învinsul bea o sticlă de sos iute.
Sau ți se pare prea greu?

996
01:00:08,333 --> 01:00:11,333
- Dar Matthias nu rezistă la sosuri iuți.
- Exact!

997
01:00:12,083 --> 01:00:13,666
Nu. Nicio problemă.

998
01:00:14,250 --> 01:00:15,333
Bine.

999
01:00:16,000 --> 01:00:19,291
- Oricum, câștig.
- Învinsul bea o sticlă de sos iute.

1000
01:00:28,666 --> 01:00:29,666
Da!

1001
01:00:31,625 --> 01:00:33,083
Unu la zero pentru Matthias.

1002
01:00:33,166 --> 01:00:35,250
Ți-am spus că am jucat la club?

1003
01:00:35,333 --> 01:00:38,041
Nu, doar cu asta nu te-ai lăudat.

1004
01:00:47,416 --> 01:00:48,750
Doi la zero, Matthias.

1005
01:00:48,833 --> 01:00:51,041
Credeam că ești adversar, nu victimă.

1006
01:01:01,916 --> 01:01:03,041
Pac!

1007
01:01:10,500 --> 01:01:11,500
Da!

1008
01:01:23,750 --> 01:01:25,708
Zece la trei pentru Matthias.

1009
01:01:26,875 --> 01:01:28,375
Șapte puncte de meci.

1010
01:01:29,791 --> 01:01:31,583
Parcă-l castrează.

1011
01:01:32,500 --> 01:01:33,916
Mai are o minge.

1012
01:01:53,291 --> 01:01:54,291
Te simți bine?

1013
01:02:08,041 --> 01:02:10,500
Punct pentru Jan. Zece la patru!

1014
01:02:17,125 --> 01:02:18,125
Zece la cinci.

1015
01:02:27,708 --> 01:02:28,833
Zece la șase.

1016
01:02:33,708 --> 01:02:35,166
Zece la șapte.

1017
01:02:38,708 --> 01:02:40,166
Rahat! Haide!

1018
01:02:44,666 --> 01:02:47,125
Cine e victima acum? Haide!

1019
01:02:55,666 --> 01:02:56,583
E 11 la zece.

1020
01:02:58,666 --> 01:03:00,000
Jan are punct de meci.

1021
01:03:12,333 --> 01:03:14,000
Vreți o minge nouă?

1022
01:03:25,625 --> 01:03:26,708
- Da!
- Nu!

1023
01:03:27,500 --> 01:03:28,833
Victorie pentru Jan!

1024
01:03:28,916 --> 01:03:32,708
Da! Da, omule!

1025
01:03:32,791 --> 01:03:34,875
Se pare că victima a câștigat, nu?

1026
01:03:34,958 --> 01:03:39,750
Da!

1027
01:03:39,833 --> 01:03:40,666
Da, iubito!

1028
01:03:42,083 --> 01:03:42,916
Jan!

1029
01:03:53,375 --> 01:03:54,666
N-aș face asta.

1030
01:03:54,750 --> 01:03:58,166
Mai știi puiul meu Piri Piri?
Îți ieșea prin toate găurile.

1031
01:04:01,000 --> 01:04:02,291
Mesaj de la Zora.

1032
01:04:02,375 --> 01:04:05,458
Nu-l deschid acum,
ar crede că stau și aștept…

1033
01:04:05,541 --> 01:04:06,583
Isuse! Citește-l!

1034
01:04:07,208 --> 01:04:11,000
Da, bine. „Te sun imediat.”
Și un emoticon.

1035
01:04:11,708 --> 01:04:15,750
Dar nu cel obișnuit, cel cu obrajii roșii.
E semn bun, nu?

1036
01:04:15,833 --> 01:04:18,250
Semnele nu sunt mereu ceea ce par.

1037
01:04:28,416 --> 01:04:29,875
Și eu aș fi făcut-o.

1038
01:04:31,000 --> 01:04:32,125
Dar eu am câștigat.

1039
01:04:59,875 --> 01:05:02,208
Abia dacă simt…

1040
01:05:23,666 --> 01:05:25,958
Cine e ratatul penibil acum?

1041
01:05:36,041 --> 01:05:37,416
Ce te-a apucat?

1042
01:05:37,500 --> 01:05:41,041
Nu sunt un trofeu! Vezi ce face!

1043
01:05:43,208 --> 01:05:45,333
- Vrei să-l ajut eu?
- Bine, mă duc.

1044
01:05:45,416 --> 01:05:49,000
- Atenție! Sunt căpcăuni în spatele tău!
- Este enervant!

1045
01:05:57,000 --> 01:05:57,958
Vrei să te ajut?

1046
01:05:58,041 --> 01:05:59,000
Nu.

1047
01:06:10,833 --> 01:06:12,333
Ia, încearcă ăsta!

1048
01:06:21,250 --> 01:06:22,666
Mai bine te întinzi.

1049
01:06:30,750 --> 01:06:32,875
- Doar n-a băut laptele?
- Ba da.

1050
01:06:33,458 --> 01:06:34,833
Îți cumpăr altul.

1051
01:06:34,916 --> 01:06:37,791
N-ai de unde. E scos cu pompa.

1052
01:06:40,583 --> 01:06:44,583
E cea mai de rahat noapte de jocuri!
Și cât m-am chinuit!

1053
01:06:45,333 --> 01:06:46,250
Păi…

1054
01:06:48,791 --> 01:06:50,666
A gătit Gabriela. Și ce?

1055
01:06:51,333 --> 01:06:53,916
O să-mi reproșați că n-am gătit eu?

1056
01:06:54,000 --> 01:06:57,708
Nu. Dar de ce ai spus că ai gătit tu?
Așa se face în Grunewald?

1057
01:06:57,791 --> 01:06:58,833
Băi!

1058
01:06:59,875 --> 01:07:00,833
Tu de unde știi?

1059
01:07:01,750 --> 01:07:04,291
Jan, spune-ne cum de ai ajuns
în camera ei

1060
01:07:04,375 --> 01:07:06,000
când ieșea de la duș!

1061
01:07:06,083 --> 01:07:07,666
M-am rătăcit. Și?

1062
01:07:07,750 --> 01:07:11,208
Te-ai pierdut cam des în seara asta,
indiferent ce căutai!

1063
01:07:11,708 --> 01:07:12,541
Da.

1064
01:07:19,208 --> 01:07:20,541
Unde pleci?

1065
01:07:20,625 --> 01:07:24,125
Ce-a fost asta? Disputa cu Matthias,
care o are mai mare.

1066
01:07:24,208 --> 01:07:27,958
Și nu vorbesc la figurat.
Pur și simplu vi le-ați măsurat.

1067
01:07:28,041 --> 01:07:30,333
Nu e vina mea că fostul tău iubit…

1068
01:07:30,416 --> 01:07:33,041
Pardon, că fostul tău logodnic
a venit aici.

1069
01:07:33,750 --> 01:07:35,291
Oricum, el a început.

1070
01:07:35,375 --> 01:07:38,791
Cine a început?
Zi-mi, suntem la grădiniță sau ce?

1071
01:07:38,875 --> 01:07:42,666
- Nu, suntem la seara de jocuri.
- Care mereu a fost amuzantă!

1072
01:07:42,750 --> 01:07:44,333
Când nu eram eu aici?

1073
01:07:44,416 --> 01:07:47,833
Regret că nu mă potrivesc
în lumea ta de bogați deștepți.

1074
01:07:49,291 --> 01:07:50,291
Ce tot spui?

1075
01:07:50,375 --> 01:07:52,583
Toți ăștia au câștigat la jocul vieții.

1076
01:07:52,666 --> 01:07:55,208
Și nu-s magazine de biciclete în Monopoly.

1077
01:07:55,291 --> 01:07:57,583
Și ce? Nici studiouri foto.

1078
01:07:57,666 --> 01:08:00,333
Da, de asta vei lucra
în curând pentru Karo.

1079
01:08:00,416 --> 01:08:03,625
Așa îți vei permite
străzile mai scumpe din Monopoly.

1080
01:08:05,500 --> 01:08:07,583
Chiar că te-ai rătăcit undeva azi.

1081
01:08:08,166 --> 01:08:11,708
- Te credeam mai relaxat.
- Așa sunt de obicei.

1082
01:08:11,791 --> 01:08:14,750
Dar m-ai târât
în jocul ăsta dement de aici.

1083
01:08:14,833 --> 01:08:19,375
Eu nu colecționez antichități.
Am o bicicletă veche pe perete.

1084
01:08:20,958 --> 01:08:21,791
Pia.

1085
01:08:24,500 --> 01:08:26,833
Îmi pare rău pentru tot.

1086
01:08:28,041 --> 01:08:31,541
Dar m-a tulburat
sărutul nostru de deunăzi.

1087
01:08:33,291 --> 01:08:34,375
Și, de atunci, eu…

1088
01:08:43,500 --> 01:08:44,791
L-ai sărutat pe Mat?

1089
01:08:45,500 --> 01:08:46,708
De ce n-am știut?

1090
01:08:49,541 --> 01:08:50,541
Aia era urgența?

1091
01:08:54,375 --> 01:08:55,458
Nu eram împreună.

1092
01:08:56,166 --> 01:08:58,125
Nu eram împreună pe bune.

1093
01:09:00,166 --> 01:09:03,625
Bine. Aflu multe despre tine azi.

1094
01:09:06,625 --> 01:09:09,291
Alex, lasă pasărea aia tembelă, plecăm

1095
01:09:18,500 --> 01:09:19,500
Bună seara!

1096
01:09:22,916 --> 01:09:25,208
Dar curtea e frumoasă.

1097
01:09:27,041 --> 01:09:29,083
Bună!

1098
01:09:30,583 --> 01:09:35,541
Căsuța de joacă… Este…

1099
01:09:36,291 --> 01:09:38,000
Nu mai este.

1100
01:09:38,833 --> 01:09:41,875
N-a fost proiectată bine.

1101
01:09:44,458 --> 01:09:47,250
Pasăre? Ce pasăre?

1102
01:09:56,916 --> 01:09:57,791
Futu-i!

1103
01:09:58,666 --> 01:10:00,458
Da. Poți să mai zici o dată.

1104
01:10:00,541 --> 01:10:02,958
Nu. Am pierdut cheia, omule.

1105
01:10:03,500 --> 01:10:04,958
Eu mi-am pierdut iubita.

1106
01:10:06,125 --> 01:10:08,125
Am avut o noapte de rahat, nu?

1107
01:10:09,916 --> 01:10:10,791
Rahat!

1108
01:10:13,000 --> 01:10:16,041
Cred că am pierdut-o
când m-a prins plasa aia.

1109
01:10:16,958 --> 01:10:18,083
Nu vorbești serios!

1110
01:10:19,875 --> 01:10:21,958
Era pe aici, pe undeva, nu?

1111
01:10:24,875 --> 01:10:25,708
Ciudat.

1112
01:10:26,583 --> 01:10:27,416
Ce e?

1113
01:10:28,083 --> 01:10:30,250
Plasa în care m-am prins. Nu mai e.

1114
01:10:34,083 --> 01:10:35,583
Doamne! Futu-i!

1115
01:10:37,625 --> 01:10:38,458
Da.

1116
01:10:38,958 --> 01:10:40,875
Acum știu cum se simt mistreții.

1117
01:10:42,916 --> 01:10:48,250
„Îmi caut disperat papagalul
numit Helmut Kohl.”

1118
01:10:48,333 --> 01:10:50,000
DIVERSE

1119
01:10:52,375 --> 01:10:53,666
Semn de exclamație.

1120
01:10:53,750 --> 01:10:56,875
- De ce nu mi-ai spus de sărut?
- Da. De ce?

1121
01:10:58,375 --> 01:11:01,041
Nu știu. Fiindcă n-a însemnat nimic.

1122
01:11:01,750 --> 01:11:04,708
- Sărutul însemnă mereu ceva.
- Mereu.

1123
01:11:04,791 --> 01:11:06,666
- Ești enervant.
- Ba tu.

1124
01:11:06,750 --> 01:11:09,750
Abține-te să dai sfaturi despre relații!

1125
01:11:10,458 --> 01:11:11,708
Ai fost răutăcioasă.

1126
01:11:12,291 --> 01:11:14,125
V-ați purtat îngrozitor.

1127
01:11:14,625 --> 01:11:16,375
Da, ca Jan al tău.

1128
01:11:17,083 --> 01:11:18,041
Da.

1129
01:11:18,625 --> 01:11:19,875
Lasă-l în pace pe Jan!

1130
01:11:19,958 --> 01:11:22,750
L-a lăsat
pe Helmut Kohl să scape. Idiotul!

1131
01:11:24,166 --> 01:11:26,708
Tu l-ai invitat pe Matthias.
Unde ți-a fost capul?

1132
01:11:26,791 --> 01:11:30,208
A zis că s-ar putea să mai aveți o șansă.
După sărut.

1133
01:11:30,750 --> 01:11:31,916
Și am vrut să ajut.

1134
01:11:32,583 --> 01:11:37,083
De-asta ai tras cărți pentru care
era pregătit la Trivial Pursuit.

1135
01:11:37,166 --> 01:11:38,083
Ai observat?

1136
01:11:39,208 --> 01:11:40,041
Nu-s idioată.

1137
01:11:40,125 --> 01:11:43,000
Nu e idioată,
altfel, Jan n-ar fi cu ea.

1138
01:11:44,666 --> 01:11:45,541
Și acum?

1139
01:11:46,458 --> 01:11:47,541
Acum, nimic.

1140
01:11:50,166 --> 01:11:52,208
- Dacă vine tipul?
- Dacă nu vine?

1141
01:11:53,166 --> 01:11:54,666
Crezi că o să ne împuște?

1142
01:11:55,333 --> 01:11:58,125
N-am evoluat
ca să fim împușcați în Grunewald.

1143
01:11:58,208 --> 01:12:01,291
Nu fi prost! Nu împușcă oameni.
Vânează mistreți.

1144
01:12:01,375 --> 01:12:04,458
Și dacă trage întâi,
abia apoi se uită cu atenție?

1145
01:12:06,250 --> 01:12:08,750
Sunt tânăr, omule.
Am toată viața înainte.

1146
01:12:09,666 --> 01:12:12,666
Magazinul e pe plus
pentru prima dată anul ăsta.

1147
01:12:12,750 --> 01:12:14,250
De ce tocmai acum?

1148
01:12:14,333 --> 01:12:18,083
Ce vrei să spun?
Tocmai am părăsit-o pe femeia visurilor.

1149
01:12:18,166 --> 01:12:20,916
Dacă mă împușcă,
Pia nu va ști ce înseamnă pentru mine.

1150
01:12:23,625 --> 01:12:25,500
- Pare serios.
- Chiar e.

1151
01:12:26,166 --> 01:12:28,208
Atunci, trebuie să scăpăm de-aici.

1152
01:12:30,291 --> 01:12:33,541
- Cred că trebuie să te muți aici.
- Nu așa.

1153
01:12:34,291 --> 01:12:35,458
Alex, asta nu...

1154
01:12:37,125 --> 01:12:38,458
Unde e Mat?

1155
01:12:38,541 --> 01:12:41,000
Probabil dă la rațe. Așa-i trebuie!

1156
01:12:46,958 --> 01:12:47,791
Matthias?

1157
01:12:48,375 --> 01:12:50,875
Pia.

1158
01:12:50,958 --> 01:12:53,208
- Eu sunt. Nu închide!
- Dă pe difuzor!

1159
01:12:53,750 --> 01:12:55,000
Voiam să-ți zic ceva.

1160
01:12:55,083 --> 01:12:56,041
Te iubesc.

1161
01:12:57,083 --> 01:13:00,500
Și mă doare că ești cu ratatul ăla.

1162
01:13:01,541 --> 01:13:05,041
Cretinule! Vezi tu
dacă mai claxonezi o dată!

1163
01:13:05,125 --> 01:13:06,833
Sunt dentist.

1164
01:13:06,916 --> 01:13:09,375
Pia, meriți mai mult.

1165
01:13:09,958 --> 01:13:10,833
Pe mine.

1166
01:13:10,916 --> 01:13:14,000
Sunt regele tău. Sunt un luptător.

1167
01:13:14,083 --> 01:13:16,833
Pentru tine,
m-aș bate chiar și cu un tigru.

1168
01:13:16,916 --> 01:13:18,583
Da. Asta o să fac acum.

1169
01:13:19,458 --> 01:13:22,250
O să-i pun o fundă
și ți-l trimit cadou. Pia!

1170
01:13:22,750 --> 01:13:23,750
Sunt un prădător.

1171
01:13:26,250 --> 01:13:30,875
Deja devine prea pueril totul.
Mai bine du-te acasă și odihnește-te!

1172
01:13:30,958 --> 01:13:35,791
Faceți stânga în 800 m și ajungeți
la destinație, Grădina zoologică.

1173
01:13:36,791 --> 01:13:38,916
- Ce caută la zoo?
- Matthias?

1174
01:13:39,625 --> 01:13:41,625
- Noi…
- Matthias?

1175
01:13:41,708 --> 01:13:42,541
Nu închi…

1176
01:13:42,625 --> 01:13:44,833
Poți să ajungi la telefonul meu?

1177
01:13:44,916 --> 01:13:47,208
- Unde?
- În buzunarul de la pantaloni.

1178
01:13:47,291 --> 01:13:48,208
Încerc.

1179
01:13:48,291 --> 01:13:50,208
- Mai la dreapta.
- Aici?

1180
01:13:50,291 --> 01:13:51,541
Nu, aia e stânga!

1181
01:13:52,458 --> 01:13:53,291
Hopa!

1182
01:14:06,000 --> 01:14:06,875
Futu-i!

1183
01:14:19,208 --> 01:14:22,375
Te rog! Nu trage!

1184
01:14:22,958 --> 01:14:25,458
- Ce căutați în curtea mea?
- Îți explicăm.

1185
01:14:25,541 --> 01:14:26,750
Și-a pierdut cheia.

1186
01:14:26,833 --> 01:14:28,125
Ce caută cheia aici?

1187
01:14:28,208 --> 01:14:32,166
Am vrut să prind papagalul,
ca prietenul meu să nu-și piardă iubita.

1188
01:14:32,250 --> 01:14:34,583
A zis „sandviș cu gem” la telefon.

1189
01:14:35,416 --> 01:14:37,500
- Am avut o seară proastă.
- Da.

1190
01:14:37,583 --> 01:14:41,666
Lasă-ne să plecăm!
N-o să spunem că ai împușcat pasărea.

1191
01:14:47,250 --> 01:14:48,416
N-am împușcat-o.

1192
01:14:49,916 --> 01:14:51,791
Uite! E doar tranchilizată.

1193
01:14:52,541 --> 01:14:55,875
Un papagal n-ar supraviețui mult.
E plin de pisici.

1194
01:14:55,958 --> 01:14:58,500
În jumătate de oră ar fi mort.
E al vostru?

1195
01:14:59,083 --> 01:15:02,375
Nu. E al dlui Hoffman de alături.
Pot să-l iau?

1196
01:15:02,458 --> 01:15:04,375
- N-ai decât.
- Dacă poți să…

1197
01:15:04,458 --> 01:15:06,083
Da. Sigur.

1198
01:15:07,666 --> 01:15:08,625
Cu grijă!

1199
01:15:30,250 --> 01:15:31,583
- Salut!
- Salut!

1200
01:15:33,791 --> 01:15:34,875
E Helmut Kohl?

1201
01:15:34,958 --> 01:15:37,791
Da, dar stai liniștit!
Trage un pui de somn.

1202
01:15:41,041 --> 01:15:44,541
Intră! Toată casa e a mea.
Putem sta împreună, ca prietenii.

1203
01:15:45,708 --> 01:15:47,458
De ce e toată casa a ta?

1204
01:15:47,541 --> 01:15:49,125
Ceilalți sunt la zoo.

1205
01:15:49,208 --> 01:15:52,916
Eu am fost deunăzi,
așa că am zis să rămân aici.

1206
01:15:53,500 --> 01:15:56,291
Stai puțin, K! De ce s-au dus la zoo?

1207
01:15:56,833 --> 01:15:58,666
Din cauza lui Matthias, normal.

1208
01:16:00,125 --> 01:16:02,375
Nu înțeleg. Tipul ăla ce caută la zoo?

1209
01:16:02,458 --> 01:16:04,833
Și ce treabă are asta cu jocul meu?

1210
01:16:04,916 --> 01:16:06,458
Îți explic mai târziu, da?

1211
01:16:10,375 --> 01:16:11,791
Poți merge cu mine, Jan.

1212
01:16:12,750 --> 01:16:14,375
Mersi, K. Nu-i nevoie.

1213
01:16:24,208 --> 01:16:25,916
MOBIL

1214
01:16:28,166 --> 01:16:29,250
Ce idiot!

1215
01:16:30,250 --> 01:16:32,250
Cine, Mat sau Jan? Sau Oli?

1216
01:16:32,333 --> 01:16:34,208
- Te aud.
- Știu.

1217
01:16:35,875 --> 01:16:40,041
- Câtă vreme rămâneți împreună.
- Așa am crezut și eu, până acum.

1218
01:16:41,125 --> 01:16:44,041
- Trebuia să-ți fi spus despre sărut.
- Ce nașpa!

1219
01:16:45,875 --> 01:16:47,333
Dă-mi alea imediat!

1220
01:16:50,416 --> 01:16:52,291
Nu-mi place că iei așa ceva.

1221
01:16:52,916 --> 01:16:55,541
- Sau că i le dai tu.
- De acord.

1222
01:16:55,625 --> 01:16:57,166
Oricum, sunt doar placebo.

1223
01:16:59,666 --> 01:17:03,583
Voiai mai multe, și le-am înlocuit.
Nu te las să devii dependentă.

1224
01:17:03,666 --> 01:17:06,625
Credeți că sunt doar o obsedată de muncă.

1225
01:17:06,708 --> 01:17:10,583
Vorbești prostii.
Respect ceea ce ai construit pentru tine.

1226
01:17:11,958 --> 01:17:14,166
Dar nu vreau să lucrez la firma ta.

1227
01:17:14,708 --> 01:17:18,041
Mă bucur.
Oricum, nu te văd la o slujbă serioasă.

1228
01:17:18,125 --> 01:17:21,541
Serioasă? A fost o ofertă
bine intenționată între prietene.

1229
01:17:22,041 --> 01:17:23,833
A sunat mai mult ca o comandă.

1230
01:17:24,791 --> 01:17:27,333
Dar vreau să fac ce-mi place mie.

1231
01:17:27,416 --> 01:17:29,958
Mai bine fotografiez câini și pisici,

1232
01:17:30,041 --> 01:17:32,541
chiar dacă urinează prin studio
de plăcere.

1233
01:17:33,333 --> 01:17:38,083
De-asta sunt și cu Jan, apropo.
Am fost cu Jan, adică.

1234
01:17:38,166 --> 01:17:40,500
Fiindcă urinează de plăcere peste tot?

1235
01:17:51,833 --> 01:17:54,291
Eu sunt K, apropo. Prietenul lui Jan.

1236
01:17:56,125 --> 01:17:57,041
OK.

1237
01:17:57,833 --> 01:18:00,875
Nu, doar K. Fără „O”.

1238
01:18:06,916 --> 01:18:08,250
Rahat!

1239
01:18:20,916 --> 01:18:23,875
Pisicuță pis pis pis!

1240
01:18:23,958 --> 01:18:25,416
Mat, venim!

1241
01:18:25,500 --> 01:18:27,083
Oli! La dracu'!

1242
01:18:29,250 --> 01:18:30,458
GRĂDINA ZOOLOGICĂ

1243
01:18:30,541 --> 01:18:31,583
Pe bune?

1244
01:18:32,625 --> 01:18:36,125
STAȚIA GRĂDINA ZOOLOGICĂ

1245
01:18:45,875 --> 01:18:46,708
Futu-i!

1246
01:18:46,791 --> 01:18:48,541
TIGRU BENGALEZ

1247
01:18:49,500 --> 01:18:50,458
Matthias!

1248
01:18:51,166 --> 01:18:52,166
Ești acolo?

1249
01:18:54,166 --> 01:18:55,041
Oameni buni!

1250
01:18:56,625 --> 01:18:57,958
A fost aici.

1251
01:18:58,041 --> 01:18:58,875
Mat?

1252
01:18:59,500 --> 01:19:00,833
Nu se poate așa ceva!

1253
01:19:02,375 --> 01:19:03,208
Hei!

1254
01:19:08,583 --> 01:19:11,000
- Ce cauți aici?
- Am vrut să vorbim.

1255
01:19:11,083 --> 01:19:13,250
Crezi că vreau să vorbesc cu tine?

1256
01:19:13,333 --> 01:19:16,166
Dacă nu trebuia să-l salvăm pe Mat,

1257
01:19:16,250 --> 01:19:18,541
îți dădeam un pumn în gură.

1258
01:19:18,625 --> 01:19:21,916
Da, mi se pare corect.
Dar l-am găsit pe Helmut Kohl.

1259
01:19:22,500 --> 01:19:24,750
- Pe bune?
- E teafăr la tine în birou.

1260
01:19:24,833 --> 01:19:25,666
Scuze din nou.

1261
01:19:26,708 --> 01:19:29,750
Doamne, asta e…
Iubito, Helmut Kohl trăiește!

1262
01:19:31,416 --> 01:19:32,833
Scuze, dar aia e…

1263
01:19:34,291 --> 01:19:37,958
Asta e vomă sau… Fiindcă arată a…

1264
01:19:38,041 --> 01:19:39,083
Lapte matern.

1265
01:19:44,041 --> 01:19:45,041
Ce nai…

1266
01:19:48,583 --> 01:19:49,416
Ați auzit?

1267
01:19:56,375 --> 01:19:57,875
Rahat, chiar e jos acolo!

1268
01:19:57,958 --> 01:19:59,708
Față în față cu bestia.

1269
01:20:00,666 --> 01:20:01,625
Drăcia dracului!

1270
01:20:02,833 --> 01:20:04,833
- Matthias!
- Îmi pare rău,

1271
01:20:04,916 --> 01:20:07,166
dar dacă intri în cușca tigrului,
te mănâncă.

1272
01:20:07,250 --> 01:20:10,458
- Ascultă…
- Îmi pare rău! Păcat! Selecția naturală.

1273
01:20:11,583 --> 01:20:13,791
- Intru să-l scot.
- Ai înnebunit?

1274
01:20:14,416 --> 01:20:16,958
- N-o să mă mănânce.
- Ultimele lui cuvinte.

1275
01:20:17,541 --> 01:20:19,791
E Zora. Trebuie să răspund.

1276
01:20:23,375 --> 01:20:26,875
- De ce fac bărbații mereu pe eroii?
- Trebuie să mă căiesc.

1277
01:20:26,958 --> 01:20:29,416
Bine, du-te și căiește-te!
Adio și mersi!

1278
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
Fii atent! Ai grijă!

1279
01:20:33,333 --> 01:20:35,083
Ține-te bine, da?

1280
01:20:41,500 --> 01:20:43,125
Chiar o face.

1281
01:20:54,375 --> 01:20:55,208
Matthias?

1282
01:21:00,375 --> 01:21:01,541
Matthias.

1283
01:21:23,208 --> 01:21:24,041
Jan?

1284
01:21:34,250 --> 01:21:36,708
Vino înapoi! Vino sus!

1285
01:21:47,083 --> 01:21:48,291
Futu-i! Fii pe fază!

1286
01:21:49,125 --> 01:21:50,375
Hai!

1287
01:21:51,875 --> 01:21:53,208
Dă-mi mâna! Hei!

1288
01:21:53,958 --> 01:21:54,916
Cațără-te!

1289
01:21:59,666 --> 01:22:01,125
Continuă!

1290
01:22:02,083 --> 01:22:03,041
Nu pot.

1291
01:22:04,000 --> 01:22:06,291
De ce stai degeaba? Fă ceva!

1292
01:22:06,375 --> 01:22:07,500
- Bine…
- Cum ar fi?

1293
01:22:07,583 --> 01:22:09,416
- Ne trebuie o funie.
- Da.

1294
01:22:11,333 --> 01:22:15,375
Jan, rezistă!
Căutăm ceva să te tragem sus, da?

1295
01:22:17,250 --> 01:22:19,791
Pia, în caz că o să fiu mâncat…

1296
01:22:20,833 --> 01:22:24,458
Îmi pare rău pentru seara asta.
Dar am avut emoții.

1297
01:22:24,541 --> 01:22:27,791
Iar când a venit Matthias,
am crezut că o să te pierd.

1298
01:22:27,875 --> 01:22:30,333
Și te-ai transformat în Matthias 2?

1299
01:22:30,958 --> 01:22:33,166
Păi îl sărutaseși iar pe Matthias 1.

1300
01:22:33,750 --> 01:22:34,875
A fost o greșeală.

1301
01:22:35,708 --> 01:22:39,416
Dar nu pot s-o repar.
Poate e și o parte bună.

1302
01:22:39,500 --> 01:22:42,958
Măcar acum știu
că nu mai am sentimente pentru el.

1303
01:22:43,041 --> 01:22:44,583
Cum am pentru tine.

1304
01:22:54,875 --> 01:22:55,791
Jan.

1305
01:22:56,791 --> 01:22:58,541
Tigrul e în spatele meu, nu?

1306
01:23:10,291 --> 01:23:11,166
Futu-i!

1307
01:23:12,541 --> 01:23:13,416
Bine.

1308
01:23:16,333 --> 01:23:18,875
- Am găsit o funie.
- Bravo! Unde?

1309
01:23:18,958 --> 01:23:22,083
La maimuțe.
Dar le-am promis c-o duc înapoi.

1310
01:23:22,166 --> 01:23:23,166
Jan, aici!

1311
01:23:23,958 --> 01:23:25,083
Prinde-o!

1312
01:23:30,875 --> 01:23:31,708
Hai!

1313
01:23:32,375 --> 01:23:33,583
Trage!

1314
01:23:35,791 --> 01:23:36,833
Încă o dată…

1315
01:23:36,916 --> 01:23:38,708
Ai grijă!

1316
01:23:38,791 --> 01:23:41,041
- Măi să fie!
- Uitați!

1317
01:23:41,125 --> 01:23:42,541
- Omule.
- Ești bine?

1318
01:23:42,625 --> 01:23:45,541
- Era să-mi pierd prietenul.
- Ești dus cu pluta.

1319
01:23:45,625 --> 01:23:47,041
Ce se întâmplă?

1320
01:23:49,458 --> 01:23:50,958
Credeam că ești acolo.

1321
01:23:51,500 --> 01:23:56,291
Da, am vrut să cobor,
dar mi s-a făcut rău…

1322
01:23:56,791 --> 01:24:00,041
- Aveți grijă, pe-aici e niște…
- Da, acolo.

1323
01:24:04,500 --> 01:24:08,250
În fine, m-am dus să iau
o sticlă de apă de la automat. Și…

1324
01:24:08,333 --> 01:24:12,083
Mi-ați văzut telefonul?
Mi-am făcut un selfie acolo mai devreme.

1325
01:24:16,041 --> 01:24:18,041
Chiar ești gură-spartă!

1326
01:24:18,125 --> 01:24:19,875
Da. Și ești afon rău.

1327
01:24:20,833 --> 01:24:22,333
Tu cine ești? Eu…

1328
01:24:22,416 --> 01:24:23,458
Kurti!

1329
01:24:26,250 --> 01:24:27,458
Mersi, K.

1330
01:24:28,791 --> 01:24:30,375
Mulțumesc.

1331
01:24:35,208 --> 01:24:36,875
Îmi pare rău, apropo.

1332
01:24:40,666 --> 01:24:42,375
- Nu-i nimic.
- Da?

1333
01:24:43,875 --> 01:24:45,916
Într-un fel, a fost distractiv.

1334
01:24:46,000 --> 01:24:46,833
Crezi?

1335
01:24:52,375 --> 01:24:53,375
Doamne!

1336
01:24:54,083 --> 01:24:57,000
Hai! Nu te uita! Las-o baltă!

1337
01:24:59,708 --> 01:25:02,500
De-asta era tricoul meu la Gabriela.

1338
01:25:04,166 --> 01:25:05,750
Dansați împreună?

1339
01:25:05,833 --> 01:25:08,458
Da. Trebuia să fie o surpriză.

1340
01:25:08,541 --> 01:25:09,666
De aniversare.

1341
01:25:10,291 --> 01:25:12,708
Mereu ai vrut să dansăm paso doble.

1342
01:25:12,791 --> 01:25:15,750
Mă descurc binișor,
având în vedere că n-am talent.

1343
01:25:16,750 --> 01:25:18,875
Ce-ar fi să mergi la curs cu mine,

1344
01:25:18,958 --> 01:25:21,666
iar eu să vin
la următorul tău eveniment?

1345
01:25:23,625 --> 01:25:25,000
Bine. S-a făcut.

1346
01:25:26,958 --> 01:25:29,416
- Vin și eu.
- Nu, facem asta singuri.

1347
01:25:29,500 --> 01:25:31,791
Iar tu o să-ți cauți apartament.

1348
01:25:33,083 --> 01:25:34,791
Poate are Jan o cameră?

1349
01:25:35,583 --> 01:25:37,375
Nu. Avem nevoie de intimitate.

1350
01:25:38,708 --> 01:25:40,958
Mersi. Facem duș fără să fim filmați.

1351
01:25:41,041 --> 01:25:41,916
Acum ce facem?

1352
01:25:42,000 --> 01:25:44,500
Continuăm să jucăm?

1353
01:25:46,333 --> 01:25:47,541
Bine.

1354
01:25:47,625 --> 01:25:49,750
Dar la mine acasă. Și fără ceilalți.

1355
01:25:53,583 --> 01:25:54,958
Zora vă salută.

1356
01:25:55,041 --> 01:25:57,875
A fost prea lașă
să se despartă pe față de mine.

1357
01:25:58,375 --> 01:26:02,375
- Acum m-am despărțit eu de ea.
- Îmi pare rău, scumpo.

1358
01:26:03,666 --> 01:26:07,000
E-n regulă.
Să-ți pară rău pentru ea că m-a pierdut!

1359
01:26:07,083 --> 01:26:08,250
- Clar.
- O fraieră.

1360
01:26:08,333 --> 01:26:09,416
Categoric.

1361
01:26:10,500 --> 01:26:15,041
Mersi că ai trimis mesajul.
Cel puțin, acum am rezolvat problema.

1362
01:26:15,916 --> 01:26:18,916
Eu l-am trimis.
Am știut că așa e cel mai bine.

1363
01:26:21,166 --> 01:26:23,958
Putem merge la maimuțe?
Trebuie să le duc funia.

1364
01:26:26,375 --> 01:26:29,708
- Nu azi. Altă dată, bine?
- Sigur.

1365
01:26:29,791 --> 01:26:32,416
- Bine.
- Te sun. Am numărul tău.

1366
01:26:41,166 --> 01:26:44,333
PATRU SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

1367
01:26:45,708 --> 01:26:46,833
Bună!

1368
01:26:47,333 --> 01:26:49,916
Bună! Credeam că mergi la seara de jocuri.

1369
01:26:50,000 --> 01:26:52,833
N-aveam chef să merg fără tine.

1370
01:26:52,916 --> 01:26:57,333
O decizie foarte bună.
E o prostie și nu duce la nimic bun.

1371
01:26:57,958 --> 01:27:00,416
Mă bucur că ești aici. Fac o om…

1372
01:27:01,416 --> 01:27:04,250
- …letă.
- Surpriză!

1373
01:27:05,791 --> 01:27:08,291
Îmi pare rău, acum faci parte din gașcă.

1374
01:27:09,083 --> 01:27:12,125
Apartamentul tău chiar e mai mic
decât foaierul meu.

1375
01:27:12,208 --> 01:27:15,000
- Vreau și eu omletă.
- Mat întârzie.

1376
01:27:16,458 --> 01:27:17,541
Am glumit.

1377
01:27:18,791 --> 01:27:19,875
Bun.

1378
01:27:19,958 --> 01:27:22,000
Să câștige cel mai bun!

1379
01:27:22,083 --> 01:27:26,208
Sper să fiu eu cel mai bun.

1380
01:27:28,000 --> 01:27:29,875
Începem cu Trivial Pursuit…