Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Тебе тип ответил? - Только что с ним говорил. Реально.
- Только что. Завтра всё заберет. - Хорошо.
Займись голландским байком. Там колесо пробило.
- Переднее или заднее? - Разберешься уж.
Хорошо.
Кстати, я новые эйрбэги заказал.
Ясно, молодец.
Твою ж за ногу. Мне пора. До скорого.
Эдди, фу! Слезь с нее!
Ко мне. Эдди, слезь!
Луна!
Луна, что… Иди ко мне. Эй.
Луна, ко мне. Ты что творишь?
Извини, он сегодня что-то не в себе.
Если забеременеет, будете алименты платить.
Тогда будем навещать малыша по выходным.
Каждые вторые.
По рукам.
Еще раз пардон. Не знаю, что на него нашло.
Да собакам свойственно этим заниматься.
Как и, например, задней лапой ухо чесать.
Я тоже так порой делаю.
Ну, мне пора бежать.
Если вдруг понадобится милое фото с Эдди… Вот.
Я фотограф. Заглядывай.
Клево.
А ты… если вдруг захочешь милый велик, у меня магазин велосипедов на Скалицер.
Клево.
Алло.
Добрый день, это Ян.
Я бы хотел к вам фотосессию со своим псом Эдди.
Когда тебе удобно?
Завтра. Завтра удобно.
Можно завтра.
Хорошо.
До завтра.
ДЕЛАЙ ХОД
- А это кто? - Неважно.
КАРО
- Привет. - Привет.
Знаешь,
вообще, я хотел сделать романтический завтрак в постель.
Но?
Потом как-то стало лениво.
- Что? - Но намерение ведь считается?
Нет! Иногда считается как раз романтический завтрак.
Что ж, ладно.
Ничего себе.
- Привет! Доброе утро вам. - Им тоже скоро дам поесть.
Скоро.
Может, приготовим что-нибудь вечером?
Я бы с радостью, но уже договорилась с друзьями.
А не получится внезапно всё переставить?
Вряд ли.
- Игровые вечера — святое. - Настолки?
Звучит, наверное, глупо,
но у нас это своего рода традиция.
Ясно. И… вы на деньги играете?
То есть в блэкджек, покер, стрип-покер?
Нет, скорее, в «Монополию» и «Уно».
Понятно.
Знаешь что? А приходи-ка тоже.
Пусть узнают, куда я пропала на несколько недель.
Или же останемся в постели еще на сотню лет.
Я не могу слиться.
Они мне как родные.
Родные, да?
А вот теперь мне хочется прийти.
- Да, родные! Да? - Приходи, с нами весело.
Вау. Мой лучший друг идет на вечер настольных игр.
- Быстро ты состарился. - Правда странно как-то.
Но я могу побросать кость и подвигать фигурки. Не в напряг.
Да.
Не знаю. А где это?
Груневальд.
- Что? - В Груневальде.
- В Груневальде? - Да.
Чувак, там не ненапряжные люди живут.
Они там все в «Монополии» жизни выиграть успели.
Ну и молодцы.
Да, они-то молодцы, но не ты ведь.
Братан, ты сядешь там, они — вокруг тебя.
«А подходит ли он нашей Пии? Не учился в универе? Как?»
«Боже. Он со своим лучшим другом в многоэтажке вырос!»
Всё ясно. Отправляйся в тюрьму, не пересекая старт.
Вот ты гонишь.
Нет, именно так всё и будет. Клянусь тебе.
Это же просто игровой вечер. Что может пойти не так?
На игровом вечере в Груневальде
не так может пойти всё.
Правила хоть дома почитай, чтоб не позориться.
Ты что делаешь?
Чувак, эйрбэг тестирую.
И как?
Он раскрываться должен.
Ее лучшая подруга будет?
Как раз у нее дома и собираемся. Каро звать.
Хорошо. Тогда тебе надо расположить к себе Каро.
Подари ей чего, делай комплименты.
Красивая прическа, наряд, дом. Таким людям это нравится.
- Или, может, всё-таки слиться? - Чего?
- Встречусь с Пией завтра, ничего. - Ян.
«Кто не играет, тот уже проиграл».
Лука Подольски, кажется.
- Пия просит принести игру. - Чудно.
У меня есть одна. Лучшая игра в мире.
Позже тебе занесу. А ты пока…
Готовься задать жару.
Не выглядишь ты как Груневальд.
А как?
Марцан.
И сегодня у меня для вас нечто особенное,
а именно классика настольных игр.
Речь пойдет о «Монополии».
Мы все в нее играли, знаем ее с детства.
«Монополия» — причина самых серьезных семейных ссор.
Если же вы еще о ней не знаете, я сделал для вас короткое видео…
Привет, друг мой. Эдди! Приветики!
Зацени.
Это игра, а вот это подарок для Каро.
- Эйрбэг? А не дороговато ли? - Да.
Как раз для Груневальда.
Но не бракованная же?
Скажи, насколько я тупой, по-твоему?
Эдди! Да, иди-ка сюда. Да, дружище.
Итак. «Кто бы…»
На кучу фестивалей ее с собой брал. Дичайшее веселье,
и отлично помогает узнавать людей.
Так, а правила?
Короче, будут вопросы, и надо угадать,
кто в компании такое бы сделал.
Вот, например. Кто бы пописал с моста?
Ты.
Что? Нет, ты, конечно.
Ясно, а дальше что?
Вдвоем играть не получится, нужно больше людей.
Ого. Классная игра.
- Скажи? Знал, что тебе зайдет. - Супер.
- Спасибо, Алекс. - Да, Эдди!
Да…
- Привет. - Ну?
Привет.
- Готов? - Да.
- Ладно. - Ага.
- Где Луна? - С сиделкой.
Ну, то есть с дочерью соседа.
Понятненько.
Это наш трофей.
Я защищаю чемпионство, если тебе интересно.
Ух ты, а вы реально очень серьезно эти игры воспринимаете.
Максимально.
А у тебя там что?
Это? Да мелочь одна.
Чтобы хоть немного впечатлить твоих родных.
Итак, кто там будет вообще? Твоя лучшая подруга…
Каро. Мы с ней с детского сада дружим.
Вот, это Каро.
Каро изучала дизайн,
и у нее суперуспешный мебельный бизнес.
Вот тут мы на Крите.
- Раз в год летаем. - Ого.
А замужем Каро за Оливером, учителем в техникуме.
- А это малышка Эмма. - Сладенькая.
А если покрутишь ниже, увидишь еще Шейлу.
Шейла — фармацевт, тоже знаю ее с детского сада. Господи, да…
Личная жизнь — всё сложно.
- Вот эта? - Да.
Ясно.
Это всё?
Да. Нет. Вру, Крут еще будет.
Этот?
Нет…
У меня нет фото Курта.
Курт — брат Каро. И, блин…
Учится уже целую вечность и живет с ними.
Обещал, что заедет на две недели, но прошло уже полгода.
Курт слегка…
Слегка…
Слегка что?
Увидишь.
Приехали.
Вау. Они реально выиграли в «Монополию» жизни.
Да ничего.
Позволите?
Да.
Здрасьте!
- Здравствуйте, герр Фипер. - Снова играть?
- Бинго. - В бинго играете?
Нет же. Бинго, я…
- Не суть. - Передайте кое-что Хоффманам.
Тут в округе снова кабаны начали шастать.
Они мне полгазона испоганили.
Привет!
Счастливо, герр Фипер.
Герр Фипер до вас докопался? Вот ведь фрик.
Привет.
Каро, Ян. Ян, Каро.
- Привет. - Добро пожаловать.
Спасибо.
Ну, заходите.
Классный дом. Правда.
Почти как моя квартира. Я про коридор.
Стараемся как можем.
Ты постриглась недавно?
- Очень красиво. - Скажи? Спасибо.
- Помочь тебе? - Да, это вам, кстати.
Спасибо. Что это?
- Можно? - Да.
Это новейшая подушка безопасности, ее на велике на себя надеваешь.
Ага. Как «на себя»? Куда?
- У Яна магазин же. - Да, ты рассказывала. Забавно.
Секунду. Можно?
Ого.
Так…
Можно?
Пожалуйста.
Вау.
Ладно.
Как… Как мне его теперь снять?
Господи. Прости, пожалуйста. Она так только при падении…
Получается?
Господи. Извини.
Мы сейчас всё поправим. Давай-ка в ванную?
Да.
Ты заходи, и вот это возьми с собой.
Всё нормально.
Каро!
- Каро, погоди, я помогу. - Фак.
Да кто опять… У нас же тут своя система! Невероятно.
Здрасьте.
Меня зовут Ян. Я пришел с Пией.
Они сейчас… Им надо было отойти.
Ясно, но тебе не сюда.
Болван. Привет, заходи. Я Шейла.
Шутка. Я Оливер, добро пожаловать.
- Курт. - Привет.
Но друзья зовут меня Кей.
Никто не зовет тебя Кей.
Но было бы клево, если бы называли.
Что ж… Привет, Кей.
Трофей, значит, мы положим вот сюда.
В прошлый раз выиграла Пия, но сегодня пощады не будет. Не шучу.
Да, Пия уже упоминала.
Заходи.
- Присаживайся, чувствуй себя как дома. - Спасибо.
Кстати, только что Каро сказал. Чудесный дом. Поздравляю.
Ну, стараемся как можем.
Да, и… У Каро мебельный бизнес, верно? Видимо, очень хорошо дела идут.
Да, но и я вношу во всё это немалую лепту.
А ты? У тебя магазин велосипедов ведь?
Да, всё так.
Хорошие деньги-то?
Не будь такой меркантильной. Он мне нравится.
Он расслабленный, смешной… Мне с ним очень хорошо.
Значит, он на тебя еще эйрбэг не цеплял.
А ты какие игры любишь?
Настольные стратегии или резвые картишки?
Без понятия, не знаю даже…
Ладно…
Наверное, «Колонисты»?
«Колонизаторы», может?
- Ты немного перепутал. - Да, она.
- И такое бывает. - Да, оговорился.
Вот как. Так я и подумал.
«Колонисты»…
Я вот тоже принес игру.
Покажи-ка.
- «Кто бы…» Не слышал. - И я.
Да, там надо карты…
А я вот фэнтезийные ролевые игры люблю.
Я, кстати, король эльфов Тораки.
Кстати, Якоб уволился.
С октября ищу главного дизайнера по визуальному контенту.
Или так: главную дизайнерку по визуальному контенту.
Отказы не принимаются. Ей будешь ты.
Не вечно же по студии бегать, это путь в никуда.
В следующем месяце у меня выставка с коллективом художниц.
Но дом ты себе так не купишь.
Если с Яном всё серьезно, тебе придется зарабатывать.
А сколько вы уже вместе?
Ровно один месяц.
А я вот с Зорой уже пять лет.
Была пять лет.
Всё еще.
Мы просто взяли паузу.
Конечно.
Где ты? Он уже тут.
Дашь мне свой номер?
Да. Конечно, как-нибудь обязательно.
Сейчас?
- Винца? - Да, спасибо.
Ладно, 0-1-7-1…
…3-9-2-0-0-9-1.
Всё правильно.
Да, алло?
Алло. Это Кей.
Привет, Кей. Вот это сюрприз.
Курт, оставь его в покое.
Ну? Чем занимаешься?
Перед тобой сижу.
Что за вопрос?
АЛЕКС
А это уже не я.
Извините, надо ответить.
Мы никуда не денемся.
Алекс, момент.
Магазин велосипедов?
Всё, говори.
Ну и? Долго мне еще этим заниматься?
- Чем? - С Эдди по парку бродить.
А, да. Мне понадобилось шесть лет, чтобы он мне свиданку выбил.
Ага. Я буду рад, если он дела свои хотя бы сделает.
А твои дела там как?
Слегка странновато.
Но живут они, конечно… Здоровая вилла, блин.
Реально? Жесть. А бассейн есть?
- Я как-то не посмотрел. - Да точно есть бассейн.
Погоди.
Нет, не вижу.
Тогда внутри, между сауной и качалкой. Всегда так.
- Фак! - Что? Не говори, что теннисный корт.
Фак!
Вертолетная площадка?
Нет, блин. Птица!
У них самолет есть?
Нет, настоящая птица.
Попугай какой-то сраный! Он в окно вылетел!
Ты что несешь? Ты, что ли, накуренный?
Ко мне. Давай.
Ко мне лети. Давай.
- Вкусняшки! Ко мне. - Ты это мне?
- Ян, мне приехать? - Давай!
Если ты в опасности, скажи «бутер с вареньем».
Что? Нет, забей на бутер с вареньем. Долбаная птица уселась на дерево.
Хорошо, понял. Всё понятно.
Эдди, идем.
Алло?
Иди-ка сюда.
Иди сюда. Да. Давай.
Иди сюда. Вкусняшки. Смотри-ка.
Фак!
Говнюк.
- Мы заслужили по бокальчику. - Да уж.
Ой! Ты потерялся?
Близко не подходи!
Не нашел остальных?
Нашел, просто надо было ответить на звонок.
- Всё нормально? - Да.
- Еще раз извини. - Ничего.
- Да? - Я рада, что ты здесь.
Идем.
Надеюсь, вы голодные, я полдня на кухне провела.
Но это же отвлекает от игр!
Хлеба и зрелищ еще римляне просили. Или то были греки?
Да, но хлеба ведь. О гуакамоле речь не шла.
А что там? Получилось супер.
Авокадо. Остальное — секрет.
«Авокадо» — ацтекское слово, означает «яичко».
Спасибо за инфу.
Зора обожает гуакамоле.
Девушка моя.
Да, ты говорила.
Так-то бывшая девушка.
- Да сколько повторять? У нас пауза. - Полгода она у вас уже.
- Ну, начнем? - Поехали.
Начинаем с «Активити».
Да победит сильнейший!
И да буду я сильнейшим!
Удачи.
Ритуал у нас такой.
Мы там познакомились.
- Парк. - Да! И добавь еще динозавров.
Без понятия…
- «Динопарк»? - Нет, ты же знаешь.
Ладно, «Парк юрского периода», забей.
У меня на это аллергия.
Орехи?
Я же весь вечер орехи ем. Как у меня может быть на них аллергия?
Будь у нее аллергия на орехи, она бы их не ела.
- Курт! - На рыбу у нее аллергия!
«Челюсти». Дальше. Этот ты знаешь.
Чмок… бульк.
- Стоп! Понятно же. - «Титаник»!
- Мой любимый фильм. - Реально?
Ноль, зеро, nada, niente. Жаль.
- Извини, туповат я для этой игры. - Если уж проигрывать, то с тобой.
Блин. Завидую вам, когда на вас смотрю. Вот мы с Зорой…
- Так, едем дальше. Чья очередь? - Наша.
Hola. Эмма уснула.
Спасибо, тогда можешь тоже отдыхать.
Или с нами поиграешь?
У нее явно дела поважнее. Счастливо.
Sí, хорошего вечера.
- Hossa! - "Hossa"?
Hossa. Так говорят в Мексике.
Наверное, очень удобно иметь au pair.
Да, но в основном я сама малышкой занимаюсь.
Ну да. На днях Эмма Габриэлу мамой назвала.
Чего? Это же они в семью играли.
Не суть. Так или иначе, Эмма ее обожает.
Ага. Не меньше твоего, да? Hossa.
Чушь какая. Я вечно Гельмутом Колем занят.
У Оли птица по имени Гельмут Коль.
Какаду. Раньше еще была Ангела Меркель, но Гельмут Коль заклевал ее до смерти.
Сраный патриархат.
Просто в клетках птицы становятся агрессивными.
Поэтому Гельмуту Колю можно летать по кабинету.
Только не дай бог дверь открыть!
А, чисто теоретически, если он вылетит,
то вернется ведь?
Даже думать об этом не хочу. В округе куча котов.
Долго он не протянет.
Ужасно было бы. Я обожаю его.
Они были у меня в студии. Такая милота!
Всё, хватит о птице.
О Гельмуте Коле можно вечно разговаривать.
Он какаду немецкого единства.
Неплохо.
Где у вас сортир? То есть туалет.
Вниз по коридору за углом.
Но сидя! Шучу, я тоже не сажусь.
Ты невыносим.
Вру. Всегда сажусь.
- Его твоя болтовня о какаду спугнула. - Или же твое нытье по Зоре.
- «Мы просто взяли паузу». - Да, у нас пауза!
Ян!
Слава богу, ты жив, дядь.
Конечно, жив, блин. Ты что тут забыл?
Ты сказал «бутер с вареньем».
Кодовое слово.
Что? Я сказал «забей на бутер с вареньем».
Да, а там как раз и «бутер с вареньем».
Да, блин, но еще и «забей». Не врубаешься?
Где Эдди?
Он с резиновой костью смотрит «Бетховена».
Слушай, раз ты уже тут…
Поищи сраную птицу.
Какую сраную птицу?
Да какаду, блин. Он вылетел в окно и где-то тут шастает.
- Настоящий какаду? - Да, настоящий! Белый такой.
Ладно, вызов принят. Ян!
Чего?
- Как делают какаду? - Без понятия.
«Какаду»?
«Какаду-у-у».
- «Какаду». - Выше. Понял. «Какаду».
Откуда мне знать? Скачай приложуху с птичьими криками.
Точняк. Можешь на меня рассчитывать!
Да ну? Как и с твоим поганым эйрбэгом?
- А что с ним? - Он раскрылся!
Так эйрбэг и должен раскрываться!
- Забей. - Ладно.
Фак…
- Эй, Сири. - Да?
Как делают какаду?
Фак!
- Прошу прощения. - No…
- Я заблудился. Прости. - No…
Todo bien, ничего.
Извини.
Наверх — вон туда.
Ты еду готовила?
У них не очень много времени.
Очень вкусно было. Спасибо.
Ну, я пошел.
Габриэла, нам нужно еще гуакамо…
Я заблудился, шел…
Я сказала, за углом, вниз по коридору.
А это вниз по лестнице, последняя дверь справа.
Значит, я дальше прошел.
Гуакамоле…
- Спасибо. - Не за что.
Играем дальше?
Да.
Зацените. Бам…
Бам и…
Ты меня постоянно блокируешь! Всё, никакой тебе работы.
- Ха-ха. - Работа?
Пия будет моим главным дизайнером по визуальному контенту.
- Правда? - Значит, студию закроешь?
Я же еще не решила.
Когда родишь, с карьерой так просто уже не будет.
Может, Ян их и не хочет.
Или, может, рановато еще это обсуждать.
Секс у вас уже был?
- Курт! - Реально?
Может, дальше будем играть?
- Мой ход? - Да.
Я схожу.
А это еще кто? Надеюсь, не фрик-сосед.
Есть чем?
Да.
Вот.
Так. Смотрите.
- Уж извините, но я выиграла. - Недурно.
Ладно.
Смотрите, кто пришел.
Всем привет.
Сделаю вот так.
Здравствуй.
- Маттиас. - Мэт.
Ян, привет.
Привет.
- У Яна с Пией уже был секс. - Курт!
Ладно…
Ну вот, и разговор как раз завязали.
Извини, я не знал, что ты приведешь кого-то.
Надеюсь, я не помешал. Внезапное появление бывшего…
- Вот честно? - Глупости, вообще никак.
Я кое-что принес Эмме. Малышка спит уже?
Да, к счастью. Ну, то есть, к сожалению.
Тогда положу рядом с кроваткой?
- Чудно. Спасибо. - Утром обрадуется.
- Вы в своем уме? - Ты знал?
- А если да? Это мой дом. - Мой дом.
Наш. И Мэт наш друг.
- Прежде всего, мой экс. - Да.
- Ты о том, что твой экс… - Курт, всё. Хорош, реально.
Я бы вот Зоре обрадовалась.
В этом и разница между нами.
Боже, это… Я не знала, мне очень жаль.
Хочешь, уйдем?
Не знаю. Ты как считаешь?
Ладно, всё пошло как-то криво, но давайте уж не раскисать.
Мы же все взрослые люди.
А я к нему записана на неделе. На мне ведь потом отыграется.
Мэт наш дантист.
- Не мой. - Ты же недавно была у него?
Срочный был случай.
Господи, какая она милая!
Вся в папу, да? Ангелочек прям.
- Садись. - Спасибо.
Так…
Как малышка Луна поживает?
Хорошо. У нее теперь новый лучший друг.
Эдди, пес Яна.
Мы Луну вместе покупали.
- То есть… - Спасли.
Приютили, да.
- Классно. - Да, это наша малышка.
Я еще вина принесу? Пойдешь со мной?
- Да, хорошего винца… - Нет, я принесу.
Кто-то уже выиграл?
Блин, извини. Это просто катастрофа.
- Может, правда уйдем? - Не покажется, что я струхнул?
А разве не плевать?
Каро права.
Мы же взрослые люди. Что может случиться?
Но мне нужно еще что-то знать?
Ты и так знаешь больше, чем нужно.
Всё хорошо.
Знаешь что? За это выпьем самое дорогое вино Оли.
- Разбираешься в вине? - По мне не видно?
Это вроде выглядит дорого.
Отличный выбор.
Когда я готовлю, на кухне полный бардак. А у Каро…
Выпьешь чего?
Еще один бывший?
Я открою.
Снова они.
Это наши гости.
Не эти. Кабаны. У вас в саду один шастал.
- Невозможно, я починил забор. - Я уверен.
Может, вам лучше за телеком спокойно вечер провести, герр Фипер?
До свидания.
Сосед, значит, за садом наблюдает.
Надо принять это во внимание.
Очень хорошо всё резюмировал.
- Видимо, кошка. - Хватит.
Ты же сам говорил, что тут их много.
Надеюсь, по свежему бетону не ходят.
Свежий бетон?
Фундамент детской горки.
Упс.
А что за «Активити» приключилось?
Мы с Пией в ней были непобедимы.
Ян немножко подтормаживал.
Но ничего, он у нас любит играть в «Колонистов».
А еще в «Монополо».
Шутка, Ян, это мы шутим.
Да, выше нос.
Когда так давно дружишь, ясно дело, что будет куча своих шуточек.
В отпуске мы порой целыми ночами в «Активити» играем.
Да. О!
Как раз вспомнил. Надо дом срочно бронировать.
Я созванивался с Пападопулусом. Иначе заберут.
Крит. Греция.
Мы туда всегда вместе летаем.
Давай с нами.
Вряд ли сейчас уместно отпуск планировать.
Ясно. Хорошо.
Ладно, поехали. Викторина.
- Чудненько. Вопросы на общую эрудицию. - Да.
А что ты изучал?
Да ничего. Все 16 семестров.
Извини, я не хотел…
После школы путешествовать поехал?
- Я всегда мечтал. - Так-то еще в школе.
Прогуливал, значит?
- Да. Бывало. - Ничего.
- У Яна клевый магазин великов. - Ух ты!
Я как раз ищу новый, зайду к тебе?
На жизнь хватает?
Да, к счастью, есть куча дантистов, которые берут дорогущие электровелики.
Ты же руками работаешь? Может, поможешь Оли с площадкой?
Не нужно мне помогать, она крепко стоит.
Упс.
Прошу, добавка.
- Будет кто? - А теперь что принесла?
- А сальса острая? - Слегка.
Так, я буду ведущим, хорошо?
Да.
- Новичок начинает? - Ладно.
Да победит сильнейший.
Ладно.
Так.
Наука и естествознание.
«Как по-другому называется аскорбиновая кислота?»
Аспирин? Не знаю.
Витамин C.
Можешь еще раз
сказать «А-а-аспирин»?
Нет.
Ага, вот. На 32-м кариес. Тебе надо врачу показаться.
Набери на мой личный, иначе полгода будешь записи ждать.
- История. - История…
«В каком году возвели Берлинскую стену?»
- Упала она в 89-м, а… - Да.
Ну?
Шестьдесят третий.
Почти, 61-й.
Всё Мэт знает, а?
- 13 августа. - А это что такое?
- Во сколько? - Что… Ты и Зора…
Зачем вы вообще решили взять паузу?
А, да… мило, что ты спросил.
Зора захотела личного пространства.
Вот… Видимо, со мной ей его не хватало.
Но в долгосрочной перспективе это только укрепит наши отношения.
- Что за… - А есть ее фотка у тебя?
Да.
Так, давай только не углубляться. А то…
Гляди. Вот она.
Это она два дня назад выложила.
А блузку эту я ей подарила. Такой аккуратный знак с ее стороны.
Вероятно, да.
Выглядит очень мило.
Она правда милая.
В последний раз онлайн в 02:17…
Ну ладно. Видимо, не могла уснуть, бедняжка.
Или же тусовалась.
Да.
Возможно. Чтобы отвлечься от того, как она по мне скучает.
Может, не стоит следить за ней?
В смысле «следить»? Это же и так видно.
- Да и она ведь моя девушка. - Была.
Удали ты уже ее номер.
Вот. Посмотри-ка.
Уже давно пишу это сообщение. Что думаешь?
Даже не знаю. Может это как-то слишком интимно?
Это всё то же сообщение?
Оно, я его слегка переформулировала…
А где оно?
Ты его отправил, что ли?
Что…
Что? Нет… Я даже… Я ничего не трогал!
- Ты его отправил. - Нет!
Я бы этого на твоем месте не делал.
Так. Но его же можно удалить.
- Но тогда она увидит… - Тогда…
Она увидит, что я удалила сообщение.
Чёрт! Вот блин.
Зачем ты это сделал?
Это же был черновик! Там куча позорных моментов!
- Я тут ни при чём. - А кто тогда?
Слушай, Ян, так-то…
Удалила бы номер — ничего бы не произошло.
Точно. Теперь я во всём виновата.
Шейла!
Она успокоится.
Господи!
Я помогу.
Модолорогин? Что это?
Стимулянт это.
Она фармацевт, запросто его достает. Да?
- Жесть. - Отвали.
Ну? Продолжим играть?
Хорошая идея. Ян, выше нос.
Все порой лажают.
Ян…
Так… Искусство и литература.
Ага…
«Благодаря какому сборнику стихов прославился Шарль Бодлер?»
Без понятия.
Les Fleurs du mal. «Цветы зла».
Браво, верно. Еще и произнес правильно.
Любовник трепетный
С возлюбленной сплетен
Как с гробом бледный
Труп сливается, сгнивая.
Браво.
Не рифмуется.
Плохой поэт.
Помнишь? Монпарнас.
Мы были на могиле Бодлера.
И вдруг начал лить дождь,
и нам пришлось
мокрыми до нитки бежать в ближайшее кафе.
Официантка принесла нам полотенца.
Мы выпили шампанского и…
Вот что ты написала под фото.
«Спасибо за чудеснейший день».
- С сердечком! - Да.
Да, с сердечком.
География?
«Какой город является столицей Багам?»
Нассау.
Там мы тоже были.
Конечно.
Так, секундочку. Погодите. Вот.
- О, фига. Класс. - Ты вот сейчас серьезно?
Там я научил Пию серфить.
- О, красота. - Да…
На фотках всегда всё здорово.
Ага, и в гольф играть. И…
Ах, да.
Ты прекратишь эту чушь? Эй!
- Секунду, что… - Чушь эту прекратишь?
Это я делаю предложение.
Пия говорила же, что мы обручены?
Были…
А, ты не знал?
Пардон, я не хотел ставить вас в неловкую ситуацию.
Но ситуация сейчас очень неловкая.
Для Яна точно. И для Пии.
Ну ладно, всё.
Забудьте всё это. Курти, Оли?
Я кость уронил.
Так подними и брось нормально.
Где же она?
Не могу найти.
Придется прервать игру.
- Жаль! - Я сейчас другую принесу.
- Давай. - Брошу за тебя, а то до ночи просидим.
Итак.
«Какую песню Рио Райзера перепела группа Echt в 2000-м году?»
Не знаю. Я только метал слушаю.
Может, Ян знает?
Да ладно, знаешь ведь.
«Король Германии»?
Вообще не в ту степь.
Пия, ты кого с собой притащила?
- Где гитара? - Да? Сейчас.
Народ, давайте только без гитары. Хватит.
Небольшая поддержка.
- Маэстро! - Gracias.
Айда, народ! Музыка разрядит обстановку.
Однозначно.
Я понимаю, что ты бесишься.
На деле, я даже «да» ему не сказала.
Почему ты мне не рассказывала?
Это ничего не значило.
И?
Зора в сети, но еще не прочитала.
Еще раз извини. Хоть это и был не я.
Ну же, ребят. Не обламывайте веселье. Поехали. Давайте.
Мир заглядывает ко мне в окно
Усталыми глазами
Стесняясь и в пыли
- А я сижу на своем облаке - Мэт у нас рок-звезда. Разрывает!
Я вижу, как ты идешь
Но ты проходишь мимо
АЛЕКС БУТЕР С ВАРЕНЬЕМ!
Но мне уже не больно
Всё затихает Во мне не бушует буря
Когда я вижу тебя
Я выйду подышать.
Всё кончено, пока, июньская луна
- Сходить с тобой? - Нет.
Алексу нужна помощь, мне надо набрать ему. Хорошо?
Всё кончено, пока
«Мэт у нас рок-звезда».
Алекс.
Алекс?
- Да? - Где ты?
В соседнем саду.
Чего? Что ты там делаешь?
Да так, зависаю.
Алекс?
Тут. Сверху.
- Что за чёрт? - Ага.
Поганая птица села на дерево.
И тут внезапно — вжух.
Теперь ты знаешь, каково кабанам.
Смешно.
Можешь опускать меня. Вон веревка.
Только осторожно!
Всё кончено
Пока
Как у вас там дела?
Полная катастрофа. Бывший Пии решил объявиться.
- Что? - Да.
А ему что нужно?
Пия.
Так врежь ему по морде.
Да, реально недолго осталось.
Или уделай его в играх.
- Кто там так дерьмово поет? - Этот тип.
Охренеть. Тогда поскорее врежь ему по зубам.
…кончено, пока, июньская луна
Всё кончено…
- Я думала, ты ушел. - Ни в коем случае. Вот он я.
Да! За это ему дополнительное очко.
И, полагаю, все согласятся, что в викторине Мэт просто непобедим.
Дальше — «Сага Тораки»!
А обязательно?
Да, обязательно.
Мы еще в игру Яна не играли.
Да.
Она тоже, поди, супер. Как называется?
- «Кто бы…» - Как?
Давайте просто начнем, дальше будет понятно.
Записывать нужно будет?
- Да. - Хорошо.
- Шейла. - Да.
Я тут присяду.
Так…
- И теперь? - Теперь вытягиваем карту из колоды.
«Кто бы здесь перепил всех остальных?»
- И мы пишем имя? - Да.
Ладно.
- Все готовы? - Ага.
Переворачиваем.
А я-то чего? Мол, лесбиянки вечно бухают? Ты больше пьешь.
- Это когда? - Да всегда.
Ничего такого в том, чтобы порой опрокидывать винца.
Еще и говоришь «винцо». Я тоже тебя написала.
И я.
Курт, ты живешь в моём доме, проявил бы уважение.
В моём доме.
В нашем доме.
Я тоже тебя написал, друг мой.
Да?
Ладно.
- Каро меня выбрала, я же не возникаю. - Да.
Без карьеры и ребенка я бы тоже больше бухала.
Каро, кстати, предложила Пие работу…
Главный дизайнер по визуальному контенту.
- Чудесно же! Соглашайся! - Видишь?
Может, она всё-таки сама решит?
Кое-кому не по душе, что девушка больше его зарабатывает.
Да ну? Кому же?
Янни, я же шучу.
Ладно, что дальше?
У Оливера больше всего голосов. Он должен выпить стопку.
Странная игра, но ладно.
Народ… Она прочитала сообщение.
Боже… Мне тоже надо выпить.
Так. «Кто из присутствующих первый выгорел бы на работе?»
Готовы?
Перевернули.
Я много работаю, но не выгораю же.
А я тоже много работаю. Очень много.
Поэтому и пострадали наши отношения.
Да? Расскажи-ка, это до или после поездки на Багамы случилось?
И до, и после.
Больше всего пострадала наша сексуальная жизнь.
Сперва мы насытиться друг другом не могли.
Днем и ночью где только не трахались.
Мэт, это сейчас неуместно.
Такие фотки у него тоже есть?
Пия, я перед тобой так и не извинился.
Пия…
Когда мужчина теряет такую красивую, потрясающую женщину, как ты,
он понимает, что облажался.
Реально облажался.
И мне очень жаль.
Забыли уже всё.
Но мило, что ты извинился. Тут, перед всеми. Ага?
Да… Ну, играем дальше? Или ты хотел еще стих прочитать?
Кстати, на Крите открылся новый археологический музей.
Да ну?
Но не знаю, интересует ли Яна культура?
На велике там точно можно катать.
Спасибо, но я и другими вещами увлекаюсь.
Чем же?
Ян антиквариат коллекционирует.
Этот… велик Boccelli.
Bottecchia.
- Да. - Bottecchia.
Велосипед?
Велик и у меня есть.
«Кого бы скорее отправили в психушку?»
Оливера.
- Слышь! - Точняк.
Ты со своими ролевыми играми как-то слегка…
Если это можно вылечить, то будьте добры.
Вот пошли бы со мной на ролевой ивент,
может, и поняли бы всю красоту, а так…
Бегать в нелепых костюмах и орков бить? Вот уж не знаю, где там красота.
Следующая карта.
«Кто бы сыграл в пинг-понг голым?»
Голым да, но в пинг-понг не умею.
Голым же надо хорошо выглядеть.
Я умею в пинг-понг, и голым хорош. Скажи, Пия?
Давай, следующая карта.
«Кто бы тут одолел хищное животное?»
- Ян. Ян бы одолел. - Ян однозначно умеет приручать собак.
Да, но собаки-то совсем не то же самое, что львы или тигры.
Ну, показывайте.
ОЛИВЕР
ЯН
Вы что, серьезно?
ЯН — КУРТ!
Этот задохлик?
Шкуру тигра тебе отдам, ляжешь на нее голый.
А в меня почему никто не верит?
Ой, не глупи давай.
Да, не глупи давай.
ОЛИВЕР
Не заметили? Меня в фигне какой-то вечно выбирают… Бухать. Психиатрия.
Но с хищниками дерутся другие. Не толстые учителя, да?
- Никто не одолеет хищника. - Успокойся.
Нет! Мне надоело, что меня за лузера держат.
- Вот глупости. - Вовсе не глупости!
Меня тут никто не уважает!
А жена заодно с лодырем, который уже месяцами в моём доме живет!
- В моём доме. - В нашем доме!
Оли, вернись!
Он меня лодырем назвал?
Эмму?
Или Габриэлу?
Оли, вернись!
Дерьмовая у тебя игра, Ян.
Спой об этом песню.
Возьмите себя в руки.
Пока этот балабол меня весь вечер провоцирует?
- Оли, вот ты серьезно сейчас? - Уйди.
Оли, сними это.
Оставь меня в покое!
- Оли, прошу! - Отвернись, человек.
Молодец! Вот теперь ты правда одной ногой в психушке.
Оли, это что такое?
Забудьте Оли. Я Огандур, всемогущий король эльфов.
Ага. Смейтесь.
Но я превращаю камни в золото и общаюсь с растениями и животными.
А на ивентах мои подданные преклоняют передо мной колени.
Я уж постою. Ты позоришь нас перед людьми.
Твой самый большой страх, да? Что я тебя позорю,
что этот фасад рухнет. Вся эта идеальная Каро,
которая и компанией управляет,
и с ребенком круглосуточно,
и домом занимается, и всем говорит, что и как делать.
Прости, что я не согласна на посредственную жизнь!
Всё это я делаю, чтобы обеспечивать такую хорошую жизнь!
В которой я тебя едва вижу, а ты трижды в день пилюли лопаешь, чтобы держаться!
Таблетки были для Каро?
- Они у тебя из сумки выпали. - Да.
- Почему вы от меня это скрывали? - Конфиденциальность?
Уверен, наши проблемы с сексом она не скрыла.
У нас нет проблем с сексом, у нас секса нет!
Внимание, викторина. Почему Оли и Каро больше не занимаются сексом?
А — Каро вечно усталая.
Или же Б — из-за брата, который потом об этом допытывает?
Подсказка: можно выбрать два варианта.
Поэтому ты с Габриэлой такой общительный?
Чем она там занимается? Колени перед тобой преклоняет?
- Это… - Перестань!
Она была в твоей красной рубашке. С карнавала.
Викторина: как она у нее оказалась?
А — сама к ней залетела. Б — ты ее при ней снял.
Подсказка. Ответ — Б!
С дороги!
- Оли… - Огандур.
- Но, Оли… - Огандур!
Вау.
- Я ничего не слышал. Вот правда. - Чего?
Я не знала, что всё так плохо.
Дорогая моя…
Я в порядке. Правда.
Я знаю, каково это. У нас вот с Зорой…
Да прекрати ты уже!
Привет. Поймал его, всё хорошо.
Господи! Ты лучший, Алекс.
Да. Это Габриэла.
Она тут au pair.
Угарная история: я заблудился и внезапно оказался у нее на кухне.
Бывает.
Да. Габриэла
делает лучший гуакамоле на свете.
И у нее проблема с великом. Цепь вечно слетает.
Но я этим займусь…
- Ладно, отдашь уже птицу? - Да.
Вот.
- Держи. - Это не какаду.
Ты уверен?
Это, блин, обычный голубь. Конечно, я уверен.
Так…
Думаешь, он заметит?
Заметит…
Алекс. Отпусти беднягу и найди, блин, нужное животное.
- Прошу тебя! - Хорошо, ладно.
Да…
САГА ТОРАКИ
Я, Огандур, король эльфов, начну свое путешествие по Тораке.
Следуйте за мной, или же останетесь навсегда в мире несведущих.
«Монополия»?
Да.
Пятый, иди в магический замок, я займусь троллем.
Вот он серьезно сейчас?
- Ты где был? - У меня к тебе вопрос.
Внимание! За тобой орки. Орки на девять часов.
Ты меня
балаболом назвал?
Разумеется, нет.
Да, вполне может быть.
Ясно. Значит, у нас с тобой небольшая проблема.
Не люблю, когда меня зовут балаболом. Кто бы это ни был.
И уж точно не хилый лузер, толкающий велики, вроде тебя.
Мне, конечно, очень жаль. Не знал об этом.
Балабол.
Извинись!
Нет.
Давайте вы помиритесь? Что за бред? Мы же в «Монополию» собрались.
Нет, я этого просто так не оставлю.
Я бросаю тебе вызов.
- Разберемся как мужчины. - Ты на дуэль меня вызвал?
Да.
В пинг-понг.
Тут-то он и обделается!
Лузер-задохлик.
Будь здесь стол, я бы тебя так уделал.
У нас есть стол в подвале.
Да. И у меня идея получше, чем «Монополия».
На первый взгляд… ничья.
Впервые за 20 лет член вижу.
Точно не скучала.
А по мне, мы можем это прекратить.
Лучше болей за своего Яна. Или оставишь его болтаться?
Шутки о членах. Очень оригинально.
Маттиас начинает.
Стоп, а на что они играют?
Ну… я думала, на Пию.
Не смешно.
Проигравший пьет бутыль соуса чили. Или жестковато для тебя?
- Маттиас же не переносит острое. - Именно.
Нет-нет. Никаких проблем.
Тогда поехали.
- Всё равно я выиграю. - Проигравший пьет бутыль чили.
Да!
Один — ноль. Маттиас.
Я упоминал, что играл в клубе?
Нет, это единственное, о чём ты сегодня не успел понтануться.
Два — ноль, Маттиас.
Я хотел противника, а не жертву.
Бам!
Да!
Бам!
Десять — три в пользу Маттиаса.
Семь очков разрыва.
Это уже напоминает кастрацию.
Осталось очко пробить.
Нормально всё?
Очко Яну. Десять — четыре.
Десять — пять.
Десять — шесть.
Десять — семь.
Чёрт! Ну же!
Ну? Кто тут теперь жертва?
Да хорош.
Одиннадцать — десять.
Матчбол за Яном.
Не хочешь другой шарик взять?
- Да! - Нет!
Победа за Яном!
Да! Да, чувак!
Ну что? Обыграла тебя жертва?
Да! Yes! Да, детка!
Ян…
Да!
Я бы не стала.
Помнишь мою курицу пири-пири? У него из всех щелей полезло.
Сообщение от Зоры.
Не буду сразу отвечать, а то подумает, что я сижу и жду…
- Да прочитай ты уже. - Ладно.
«Скоро наберу». И смайлик.
Но не обычный, а красными щечками. Это ведь хороший знак?
Знаки обычно не то, чем кажутся.
Я бы тоже выпил.
Но я же выиграл.
Я как будто вовсе ничего и не…
Ну и кто теперь лузер-задохлик?
Это нормально, по-твоему? Я вам, блин, не трофей!
Может, поможешь?
- Или мне это сделать? - Я помогу.
- Внимание! Сзади орки! - Бесишь!
- Помощь нужна? - Нет.
На. Попробуй это.
Наверное, тебе лучше лечь.
- Он же не молоко выпил сейчас? - Да.
Я вам новое куплю.
Его нельзя купить, его только сцедить можно!
Дерьмовее игрового вечера еще было!
- Я столько усилий приложила. - Ну да…
Готовила Габриэла. И что?
Предъявите мне за то, что не я сама готовила?
Нет, но зачем врать-то?
У вас в Груневальде так принято?
Эй!
Откуда ты вообще это знаешь?
Да, Ян. Расскажи, как ты оказался у Габриэлы, когда она выходила из душа.
Я заблудился. И?
Что бы ты сегодня не искал, уже сто раз не туда повернул!
Да.
А ты куда?
Что это всё значит?
С Маттиасом весь вечер членами мерился.
И я не в переносном смысле. Вы буквально с ним членами мерились.
А что я могу сделать, если твой экс…
Точнее, бывший жених тут вдруг объявляется.
Да и он первый начал.
Он первый начал? Мы тут в детском садике, что ли?
- Нет, на унылом игровом вечере. - Который очень был веселым!
Без меня, что ли?
Прости, я не вписываюсь в ваш идеальный мир богатых и умных.
О чём ты вообще?
Тут все выиграли в «Монополию» жизни.
А магазинов великов в «Монополии» нет.
И что? Фотостудий тоже.
Да, поэтому ты и будешь работать скоро на Каро.
Наконец-то сможешь позволить себе сраную желтую улицу.
Ты правда сегодня не туда повернул.
- Я думала, ты расслабленный тип. - Да обычно расслабленный.
Но надо же было затащить меня в эту гребаную игру.
И, кстати, не собираю я антиквариат.
У меня на стене просто старые велики висят.
Пия.
Мне очень жаль, что всё так вышло.
Но наш поцелуй в тот день
немножко меня запутал.
И с тех пор я…
Ты целовалась с Мэтом?
Почему я не в курсе?
Это твой срочный случай?
Это было до нас.
То есть… мы еще не встречались.
Вау. Ясно. Неплохо я узнал о тебе сегодня.
Алекс, забей на птицу, мы валим отсюда.
Добрый вечер.
У вас, кстати… чудесный сад.
Привет.
Это… горка.
Она…
Ее больше нет.
Статика…
Видимо… наверное.
Птица?
Что за птица?
Фак.
Да. Не то слово.
Нет. Дядь, у меня ключа нет.
У меня девушки нет.
У всех какой-то дерьмовый вечер, да?
Твою мать.
Я его, видимо, уронил, пока в ловушке висел.
Вот не надо сейчас.
Это же тут было где-то?
Странно.
Что?
Сеть, в которой я висел.
Ее нет.
Боже! Фак!
Да.
Теперь и ты знаешь, каково кабанам
«Отчаянно ищу своего какаду по имени Гельмут Коль».
Восклицательный знак.
- Почему ты мне не сказала о поцелуе? - Да. Почему?
Без понятия. Потому что это ничего не значило.
- Поцелуй всегда что-то значит. - Всегда что-то значит.
- Бесишь. - Ты бесишь.
Давай хоть ты от советов по отношениям воздержись.
А вот это было жестко.
Вы все сегодня были невыносимы.
Да, как и твой Ян.
Да.
Яна хоть не трогайте.
Он Гельмута Коля выпустил.
Идиот.
А ты Маттиаса позвал. О чём ты вообще думал?
Он думал, что у вас еще есть шанс.
После поцелуя-то. А я хотел ему помочь.
И поэтому на викторине вытягивал карты, к которым он был готов.
Ты заметила?
Я же не дура.
Она не дура, иначе бы Ян с ней не встречался.
И что теперь?
Теперь ничего.
- А если тип придет? - А если нет?
Думаешь, он нас пристрелит?
Мы столько пахали, чтобы сдохнуть в Груневальде?
Хорош, он не стреляет в людей, он на кабанов охотится.
А если он сначала пальнет, а потом посмотрит?
Я еще так молод. У меня вся жизнь впереди.
Магаз наконец-то в плюсе впервые за год. Почему…
- Почему сейчас-то? - Что ты хочешь услышать?
Я сейчас ушел от женщины своей мечты.
Если меня пристрелят, Пия не узнает, как она мне дорога.
- Звучит от всего сердца. - Так и есть.
Тогда надо срочно выбираться, брат.
- Думаю, тебе надо сюда. - Не выйдет.
Не получится… Алекс, так не получится.
А где, кстати, Мэт?
Наверное, с сортиром обнимается. Поделом ему.
Маттиас?
Пия…
Это я. Прошу, не сбрасывай.
Я хочу сказать тебе кое-что.
Я люблю тебя.
И мне просто больно
от того, что ты встречаешься с этим неудачником.
Слышь, придурок!
Давай. Дерзни еще раз посигналить!
Я дантист!
Пия, ты заслуживаешь большего.
Верно? Меня!
Я твой король. Я твой боец.
И ради тебя я готов и тигра одолеть.
Да, этим как раз сейчас и займусь.
Нацеплю на него бант и подарю тебе! Пия!
Я сам хищник!
Это всё очень тупо, ясно?
Езжай лучше домой и отоспись нормально.
Через 800 метров поверните направо,
чтобы прибыть на Цоологишер Гартен.
- Зачем ему зоопарк? - Маттиас?
Мы…
- Маттиас? - Не сбрасывай…
Эй. Дотянешься до моего телефона?
- Где? - В кармане штанов.
- Погоди, попробую. - Правее.
- Тут? - Нет, это левый.
Упс.
Фак.
Пожалуйста! Не стреляйте!
Что вы забыли в моём саду?
Мы можем всё объяснить. Он тут ключи потерял.
- А ключи его что тут делают? - Я здесь какаду ловил.
Яну нельзя терять женщину своей мечты. Он сказал «бутер с вареньем».
- У нас был паршивый вечер. - Да.
Отпустите нас. Мы никому не скажем, что вы застрелили птицу.
Я ее не застрелил.
Вот. Он просто уснул.
Какаду тут долго не протянет. В округе полно кошек.
Полчаса, и будет как огурчик? Ваш он?
Нет, он герра Хоффмана по соседству? Но можно его мне?
- Я не против. - Если бы вы могли…
А, точно, разумеется.
Только осторожно!
- Привет! - Привет.
Это Гельмут Коль?
Да, но без паники. Он просто задремал ненадолго
Заходите, я один на хате. Можем повисеть. Как друганы.
Один на хате? Почему?
Все поехали в зоопарк.
А я там на днях был. Поэтому и решил остаться.
Погоди, Кей. Зачем им в зоопарк?
За Маттиасом.
Не врубаюсь. Зачем типу в зоопарк-то?
И при чём тут моя игра?
Потом объясню, ладно?
Можешь со мной поехать, Ян.
Спасибо, Кей. Мы справимся.
Вот же идиот.
Ты про Мэта или Яна? Или Оли?
- Я вас слышу. - Я в курсе.
- Хоть у вас всё ровно. - Ага, я еще вчера тоже так считала.
- Да, зря я не сказала вам про поцелуй. - Какой же отстой.
Дай-ка мне мои таблы.
Не нравится мне, что ты их пьешь.
- И что ты ее ими кормишь. - Тут я согласен.
Это всё равно плацебо.
Да. Ты увлеклась, и я стала их подменять. Не дам же я тебе сторчаться.
Вы все думаете, что я конченый трудоголик, да?
Да чушь это всё.
Я очень уважаю тебя за всё то, чего ты добилась.
Но работать к тебе не пойду.
Радость-то какая. Не представляю я тебя на обычной работе.
Обычная работа? Я сделала милое предложение подруге.
А звучало как приказ.
Но я хочу заниматься своим делом.
Фоткать время от времени собак и кошек,
пусть они у меня иногда и писаются от радости.
Поэтому я с Яном и встречаюсь.
То есть… встречалась с ним.
Потому что он от радости писается?
Я, кстати, Кей. Лучший другу Яна.
Окей.
Нет. Просто Kей. Без O.
Вот же чёрт.
Котятка!
Мэт! Мы идем!
Оли! Да блин!
Вы серьезно?
Фак.
БЕНГАЛЬСКИЙ ТИГР
Маттиас!
Ты тут?
Народ!
- Он точно был здесь. - Мэт?
Какой же бред.
Эй…
- А ты что тут делаешь? - Хотел поговорить.
Ты думаешь, я хочу говорить с тобой?
Если бы не нужно было спасать Мэта…
Я так тебе сейчас по роже надавал бы.
Да, понимаю. Но…
- Мы нашли Гельмута Коля. - Правда?
Он в твоем кабинете, живой. Еще раз извини.
Боже… Дорогая, Гельмут Коль жив!
Сорян, а вот это…
Это блевотина, народ? А то похоже слегка на…
Грудное молоко.
Что за…
Слышите?
- Чёрт, он реально спустился. - Один на один со зверем.
Твою ж мать.
Маттиас!
Вы уж извините, но лезешь к тигру — будешь сожран.
- Слышь, ты! - Очень жаль. Естественный отбор.
- Я пойду и вытащу его. - Ты спятил?
- Меня не сожрут. - Типичные последние слова.
Зора. Я должна ответить.
Осторожно!
Почему мужикам надо вечно мир спасать?
Мне надо загладить вину.
Точно, вперед. Пока и спасибо, лучший друг!
Эй, аккуратно. Будь осторожен.
- Держись крепко. - Ага.
Он правда спустится.
Маттиас.
Ян?
Поднимайся!
Фак! Сосредоточься.
- Давай. - Фак.
Дай мне руку. Эй!
Залезай!
Эй! Лезь давай!
Не могу.
Вы чего стоите? Сделайте что-нибудь!
- Да… - А что?
- Веревка? Нужна веревка? - Да!
Ян, держись.
Мы сейчас найдем чем тебя поднять.
Пия, если меня сейчас сожрут…
Прости, что вечер так погано сложился. Я слишком нервничал.
А когда появился Маттиас, я решил, что потеряю тебя.
И поэтому превратился в Маттиаса-2?
Да, и всё же ты поцеловала Маттиаса-1.
Это была ошибка.
Но я не могу этого изменить. Но и в этом есть что-то хорошее.
Я поняла, что у меня к нему нет никаких чувств.
В отличие от тебя.
Ян.
Тигр сзади, да?
- Фак! - Фак!
- Есть веревка! - Вот ты крутой! Откуда?
От обезьян. Но я обещал им, что верну ее.
Держи, Ян!
Хватайся!
Поехали!
Тянем!
Лезь!
Осторожно.
Чувак…
- Чувак! - Всё нормально?
- Чуть друга не лишился… - Ты псих, вот правда.
Что тут происходит?
Я думала, ты там!
Да, я хотел залезть туда, но…
Мне снова жутко поплохело.
Осторожно, кстати, тут где-то…
- Ага, вот. - Вон.
Короче, я сходил купить в автомате воду, и…
Вы мой телефон не видели? Я сначала селфачок сделал.
Ты реально балабол.
Да. И поешь дерьмово.
А ты кто вообще такой?
Курти!
Спасибо, Кей.
Спасибо.
Ты тоже меня прости.
- Всё нормально. - Точно?
Веселый всё-таки вечерок получился.
Да?
Господи.
Всё, давай не пялься. Живи дальше.
Вот почему моя рубашка была у Габриэлы.
Вы танцуете?
Да. Я готовил сюрприз.
К нашей годовщине. Ты всегда хотела станцевать со мной пасодобль.
Она говорит, я ничего, хоть и без всякого таланта.
Идея. Ты идешь со мной учиться танцам, а я с тобой — на следующий твой ивент.
Хорошо. Договорились.
- Я с вами. - Нет, тут мы одни справимся.
И давай уже найди себе квартиру.
Может, у Яна найдется местечко?
Нет. Нам тоже нужна приватность.
Спасибо! Душ без его камеры…
А теперь?
Может, дальше играть поедем?
Ладно.
Но у меня. И без них.
Привет от Зоры. Она просто боялась со мной по-настоящему расстаться.
- А теперь я с ней рассталась. - О нет.
Мне так жаль, милая.
Да всё нормально.
Пусть жалеет о том, чего лишилась.
- А то! - Дура же.
Конечно.
И спасибо тебе за то, что сообщение отправил.
Зато я всё поняла.
Это был я. Я знал, что так будет лучше для тебя.
Идем к обезьянам? Мне еще веревку вернуть надо.
- Не сегодня. В другой раз. Хорошо? - Конечно.
- Чудно. - Я позвоню. Номер у меня есть.
ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Привет!
Привет! Я думал, ты играть поехала.
Да. Но без тебя как-то не хотелось.
Отличное решение.
Эта фигня всё равно ни к чему хорошему не приводит.
Я рад, что ты пришла. Как раз делаю ом…
- …лет. - Сюрприз!
Извини, но ты теперь в команде.
Квартира у тебя правда меньше нашей прихожей. Вау.
- Я тоже буду омлет. - Мэт чуть задержится.
Шучу я.
Ладно!
Да победит сильнейший!
И да буду я сильнейшим!
Начинаем с викторины…
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров