Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-那个人有回应了吗？ -他来电话了 就在刚才
-说他明天来拿 没问题 -好的
你现在可以处理那辆荷兰自行车了 有个轮胎没气了
-前轮还是后轮？ -我相信你自己能发现
好吧 对了 我预定了一批新的安全气囊
好的 挺好
糟糕 我要挂了 好吧？一会儿见
艾迪 停下！下来！艾迪 快过来！
露娜！
露娜 干什么呢 过来
露娜 快过来 你在干什么呢？
对不起 他今天只想做淘气的事
要是她怀孕了 他得出孩子的抚养费
那艾迪得每周末见一见孩子们
每隔两周
好的
再次说声对不起 不知道他是从哪儿学来的
这是狗狗的天性吧
就像用后腿挠耳朵一样
我有时候也会这样
我得走了
如果你需要跟艾迪拍张美美的照片…
我是摄影师 过来找我吧
-好的 -好的
如果你需要一辆美美的自行车 我在什卡利泽街开了一家自行车店
好啊
你好？
你好 我是扬 我想帮我和我的小狗艾迪预约拍照
你什么时候有空？
明天 我明天有空
明天可以
好的
明天见
《失控游戏夜》
-那是谁？ -不重要
（卡罗 未接来电）
-嘿 -嘿
你知道吗？我本来想 为你准备一顿浪漫的床上早餐
但是呢？
似乎太麻烦了
什么？
心意更重要 对吧？
不对！有时候就是 浪漫的床上早餐才重要
好吧
好吧 哇
嘿！早上好 你们两个
一会就给你们弄吃的 很快
也许我们今晚可以一起做饭？
我也很想 但今晚我要见几个朋友
哦 有没有可能改期呢？
不太行 我们的游戏之夜是很神圣的
游戏之夜？
听起来可能有点傻 但这差不多是我们的传统项目
好的 你们会赌钱吗？
比如说21点 扑克 脱衣扑克…
不 更多是大富翁和乌诺
哦
好吧
你知道吗？你也一起来吧
我已经消失好几周了 他们迟早要知道原因的
或者…
我们就在床上再待100年
我不能取消
-他们就像家人一样 -家人？
现在我是真的很想一起去了
耶！家人！
-别这样 会很有意思的 -会吗？
哇 我最好的朋友 要去参加游戏之夜了
-你一下子变成老年人了 -是啊 是有点奇怪
但我可以掷掷骰子 玩那些傻乎乎的游戏 很放松的
嗯…不好说 是在哪里？
格鲁内瓦尔德
什么？
在格鲁内瓦尔德
-在格鲁内瓦尔德？ -是的
老兄 那里可没有放松的人
他们都已经成为现实中的大富翁了
-那不是挺好的 -是挺好的 但对你来说不好
老兄 你会坐在那里 被那样的人包围
“他跟我们皮娅合适吗？”
“没上过大学？什么？”
“天啊！他和他最好的朋友 一起在那种公寓大楼里长大！”
明白了 “直接去监狱 不能经过起点”
你净胡说八道
完全不是 事情就会这样发展 我发誓
老兄 只是游戏之夜 能出什么问题？
在格鲁内瓦尔德的游戏之夜 一切都可能出问题
好好读一读规则吧 否则你会出丑的
-你到底在干什么？ -测试安全气囊
怎么样？
应该充气膨胀起来的！
她最好的朋友会在那里吗？
就是在她的家里 她叫卡罗
好的 很好 那你需要赢得卡罗的支持
给她带个礼物 夸她发型很美 装修很漂亮 房子不错…
那种人就吃这一套
-也许我还是取消了吧 -什么？
对 我可以明天再见皮娅 管它呢
扬
“不玩就已经输了”
卢卡斯·波多尔斯基 我猜
哦 皮娅说我也应该带个游戏过去
很好 我给你一个 世界上最棒的游戏
我晚点拿过来 现在你…
为战斗做好准备吧
你看起来很不像格鲁内瓦尔德的人
-那像哪里的人？ -马灿
今天为你们带来一个特别的东西
是所有棋盘游戏中最经典的 大富翁
我们都记得小时候曾经玩过
家里最大的争吵 往往是因大富翁而起的
如果你对该游戏不了解 我做了下面这段短视频…
你好 我的朋友 艾迪！你好啊！看这里
这是游戏 这是给卡罗的礼物
安全气囊？是不是有点太贵了？
对 格鲁内瓦尔德范儿
这不是那个坏的吧？
你以为我有那么蠢吗？
艾迪 是的 过来！嘿 伙计
“谁最有可能” 我带它去了 好几场音乐节 每次都玩得超开心
而且有助于了解他人
怎么玩？
你听好 会有一些问题 你需要猜出在这群人里
谁最有可能做这件事 比如说
-“谁最有可能在桥上往下撒尿？” -你啊
什么？不 当然是你
好吧 然后呢？
两个人玩不起来 需要更多人
哇 很棒的游戏
-是吧？ -太棒了
-很好 就知道你会喜欢 -谢谢 亚历克斯
是的 艾迪宝宝！
-你好 -你好
嘿
准备好了吗？
是的
-好的 -是的
-露娜呢？ -和狗狗保姆在一起
邻居的女儿
好呢 那就好
这是我们的奖杯
我是卫冕冠军 如果你有疑惑的话
好的 哇 你们对游戏之夜 真的很认真啊？
当然
你带了什么？
这个？没什么
至少让你的家人留下点好印象
好的 都有谁？你最好的朋友…
卡罗 我们从幼儿园就认识了 看啊 这就是卡罗
卡罗是学设计的
经营着一家非常成功的家具运输公司
这是我们在克里特岛 我们一年去一次
-哇 -卡罗嫁给了奥利弗
他是职业学校的老师 那是他们的宝宝艾玛
-真可爱 -是的
继续往后滑 你会看到希拉
希拉是药剂师 我跟她也是从幼儿园就认识了
她的感情状况？很复杂
-是她吗？ -对
好的 没有其他人了？
是的 等一下 还有库尔特 他也会在
这个人吗？
不是 我没有库尔特的照片
库尔特是卡罗的兄弟
天啊 他一直都在上大学 他跟他们住在一起
本来只是住两周的 但两周又变成了六个月
库尔特有点…
有点？
有点什么？
你见了就知道了
我们到了
哇 他们真的是现实中的大富翁赢家
啊？
没什么
我来？
好的
晚上好！
你好 费珀先生
又是游戏之夜？
-猜中了 -你们要玩“猜中了”游戏？
不是的 我是说…算了
对了 请告诉霍夫曼一家 野猪又在这一带出没了
把我的一半草坪都毁了
嘿！
祝您晚上愉快 费珀先生
费珀在烦你们吗？真是个怪人
你好
嗒哒！卡罗 扬 你们认识一下
-你好 -欢迎
谢谢
我们走吧？
很棒的房子 真的 几乎和我的公寓一样大
我是说这个门厅
你必须得尽全力啊
-你做发型了吗？很好看 -是吗？谢谢
-我帮你吧？ -好的 这其实是给你们的
谢谢 是什么？
-给我吧？ -好
这是新型的安全气囊 骑自行车的时候戴在身上
戴在身上？哪里？
-扬开了一家自行车店 还记得吗？ -是的 你说过 有意思
等一下 我可以帮你吗？
哇
帮你戴上？
来吧
哇
好呢
我要怎么…我要怎么取下来？
天啊 真对不起 应该只有遇到事故时才会这样
行了吗？
天啊 对不起
打理一下就好了 我们去趟卫生间吧？
好啊！
你先去吧 带着这个 好吗？
没事的
卡罗 等等 我来帮你…
我靠
去改变了… 我们是有系统的！难以置信
你们好
我是扬 我跟皮娅一起来的
她们俩…她们有点事要处理
好的 但你走错了
神经 你好 过来吧 我是希拉
跟你闹着玩呢 我是奥利弗 你好
-库尔特 -你好
但朋友们都叫我K
没人叫你K
但如果有人叫我K 会很酷的
这样的话 你好 K
圣杯应该放在这里
上次皮娅赢了 今天我们绝不留情 可不是开玩笑的
对 皮娅跟我提到过
进来吧 请坐 别客气
谢谢
我刚刚跟卡罗说了 这房子真的很棒 恭喜你们
你必须得尽全力啊 对吧？
是啊 卡罗在经营 家具运输业务 是吧？
生意一定很好
当然 不过我也作出了很大的贡献
-你开了一家自行车店？ -对 没错
很赚钱吗？
嘿 别这么物质 我觉得他很棒
他很放松 很风趣… 跟他在一起 我感觉很舒服
那我猜他还没给你戴上安全气囊
你喜欢什么游戏？
更需要策略的棋盘游戏 还是简单快速的纸牌游戏？
不知道啊 我不知道…
-好吧… -卡塔尔拓荒者吧？
你是说卡坦吗？
-因为卡塔尔是波斯湾的一个… -对
-…沙漠国家 -对 我搞混了
明白 我也想到了
卡塔尔
-对了 我也带了一个游戏 -哦 我们看看
-从来没听过 -我也是
对 你用这些牌…
我最喜欢的是角色扮演类奇幻游戏
我是托拉卡的精灵王 顺便告诉你
对了 雅各布辞职了
从十月开始 我需要新招一个 首席视觉内容设计师
或者说是一位 女性首席视觉内容设计师
我不允许你拒绝 你必须接受
你不能一辈子 都在你的工作室里晃悠 一事无成
下个月我要参加一个展览 由一群很酷的女性艺术家策划的
但是靠那些 你买不了大别墅
如果你和扬真的要结婚 只能是你来养家糊口了
你们在一起多久了？
嗯 正好一个月
我跟卓拉在一起已经五年了
曾经在一起
现在也是
-我们只是短暂分开一会儿 -是的
你在哪里？他已经到了
可以给我你的电话号码吗？
什么？当然 有机会我给你
现在可以吗？
-来点葡萄酒？ -好的 谢谢
好的 0171…
3920091
号码过来了
你好？
你好 我是K
你好 K 真没想到是你
库尔特 别烦他了
你在哪儿呢？
我就坐在你面前
你为什么这样问？
（亚历克斯）
这次不是我
抱歉 我必须接一下
反正我们也不走
等一下 亚历克斯
自行车店？
现在可以了
告诉我 伙计 这种事我还要做多少次？
-什么事？ -带着艾迪在公园散步
六年了 他这才帮我找到一个对象
是啊 我倒是希望 他直接过去把事情办了
你那边情况如何？
就有点奇怪 但是老兄 他们的生活方式真绝了 巨大的豪宅
真的吗？天啊 他们有泳池吗？
我忘记看了
对 他们肯定有泳池
等一下
没有 我没看到
那就在室内 桑拿房和健身房之间 一直都是这样的格局
我操
怎么了？还有网球场吗？
我操！
直升机停机坪？
不是的 一只鸟！
一架飞机？他们还有飞机？
不是 是真正的鸟 一只鹦鹉之类的 刚从窗户飞出去了！
你在说什么？你嗨了吗？
过来我这里 对 就是这里
-有好吃的 过来 -你在跟我说话吗？
-扬 你需要我过去吗？ -来啊！
你遇上危险了？ 如果是这样 就说“果酱三明治”
什么？不是 没有“果酱三明治” 那该死的鸟到树上去了
好的 我知道了 明白
艾迪 跟我来
喂？
过来这里 快来
过来 有好吃的 看啊
该死！
混蛋
-现在我们得喝点酒了 -是啊
哦！你迷路了吗？
别离我太近
你没找到其他人吗？
找到了 我就是在门厅里接个电话
-没事吧？ -是的
-真的很抱歉 -一切都很好
-是吗？ -我很高兴你能来
走吧
希望你们都有好胃口 我在厨房花了半天的时间做的
但大家又要分心了！
面包与游戏 连罗马人都知道 还是希腊人来着？
对 但只有面包 他们可从没提过牛油果酱
嗯 你都放了什么？太好吃了
牛油果 其余的就是秘密了
干杯
牛油果源自阿兹特克语 意思是睾丸
感谢分享
卓拉爱死牛油果了
我女朋友
对 你之前说过
是前女友
-说了多少次了？我们只是短暂分开 -已经半年了
现在走吗？
好的 走吧 一如往常 我们从“活动”开始
愿最优秀者获胜！
愿我成为最优秀者
祝大家好运
这是一种仪式
酷
我们第一次见面的地方
-公园 -对！
前面有恐龙的
不清楚 嗯…
-恐龙公园？ -不是 你知道的
好吧 《侏罗纪公园》 没关系 我对这个过敏
坚果？
我一直在吃坚果 不可能过敏啊
如果她对坚果过敏 她就不会一直吃了
-库尔特 -鱼 她对鱼过敏！
《大白鲨》 下一个 你知道这个的 啵啵…咕噜咕噜
-时间到！ -《泰坦尼克号》！
大家都知道
-我最喜欢的电影 -什么 真的吗？
零分 零蛋 啥也没有 很遗憾
抱歉 看了我太笨了 不适合玩这游戏
如果一定要输 我就跟你一起输
天啊 看着你们 我都嫉妒了 我还记得卓拉和我刚…
好 下一轮 轮到谁了？
我们
你们好 艾玛睡下了
谢谢 你可以去休息了
-也许加入我们呢？ -我相信她还有别的安排
祝你今晚愉快
好的 也祝您愉快
-霍萨 嗯？ -霍萨？
霍萨 墨西哥人是这么说的
有互惠生 肯定轻松不少吧
对 但大部分时候 我都是自己带孩子
那天 艾玛管加芙列拉叫妈妈
什么？她们当时是在玩过家家
随便吧 不管怎样 艾玛非常喜欢她
就像你一样 对吧？霍萨
拜托 一个赫尔穆特·科尔 已经够让我忙的了
奥利养了一只叫赫尔穆特·科尔的鸟
一只凤头鹦鹉 我以前有两只 另一只叫安格拉·默克尔
但不幸的是 赫尔穆特·科尔把她啄死了
该死的父权制
关在笼子里的鸟经常会变得很好斗
所以我们让赫尔穆特·科尔 在书房里自由飞翔
所以永远不能把门打开
理论上来说 如果他飞走了
他还会再回来的 对吗？
天啊 我可不敢细想 周围有很多猫
赫尔穆特可能很快就没命了
那就太糟糕了 我可喜欢他了
他们来过我的工作室一次 太可爱了
好了 鸟的事就说到这里吧
赫尔穆特·科尔是永远都聊不够的
他是一只让德国走向统一的凤头鹦鹉
说得不错
-厕所在哪儿？我是说 卫生间 -门厅尽头的拐角处
-但要坐着尿哦 开玩笑的 我也不坐 -你真是让人无语
是的 我总是坐着尿
真不错 你说什么凤头鹦鹉 把他吓跑了
是啊 也可能是 你说的关于卓拉的胡话
-我们休息一下吧 -对 休息一下
扬！
谢天谢地 你还活着
我当然还活着 你在这里干什么？
你说了“果酱三明治”
我们的暗号？
什么？老兄 我说的是 “没有果酱三明治”
对 “没有果酱三明治”里 包含了“果酱三明治”
是啊 老兄 但也包含了“没有”啊 你明白吗？“没有”
艾迪呢？
我给了他一根橡胶骨头 放了电影《我家也有贝多芬》
既然你来了 去找那只该死的鸟
-什么？什么该死的鸟？ -一只凤头鹦鹉
它从窗子里飞出去了 现在在某处乱飞呢
-你说的是真的鹦鹉吗？ -对 真的鹦鹉！是白色的
好的 接受挑战…扬！
干吗？
-凤头鹦鹉是怎么叫的？ -不知道
“咔咔笃”？
-咔咔笃！ -咔咔笃！
-对 再高一点 像是“咔咔笃” -咔咔笃！
我哪儿知道啊？ 下载个鸟类app吧 有鸟叫的那种
好的 太棒了 放心交给我吧
是吗？就像那个 该死的安全气囊一样？
什么？怎么了？
充气膨胀了！
就该充气的 它是安全气囊啊！
-算了吧 -好吧 操
-你好 Siri -什么事？
凤头鹦鹉是怎么叫的？
啊 该死
我靠 对不起 我迷路了
没事…没问题
没问题
对不起
从那边上楼
吃的是你做的吗？
他们俩没有太多空闲时间
很好吃 谢谢
我要走了
加芙列拉 我们还需要一些牛油果酱…
我…我迷路了 其实我…
就在门厅拐角处 我告诉过你
这里是楼下 沿着走廊靠右边的最后一扇门
哦 我猜我是走得有点过头了
牛油果酱
-谢谢 -不客气
我们继续玩吧？
好
看好了 砰 砰 还有…
-砰 -好吧
你一直在阻碍我 也许我最后不给你工作了
-哈哈 -工作？
是的 皮娅会成为我的 首席视觉内容设计师
-哇 真的吗？ -所以你要放弃你的工作室？
还没决定呢
等你有孩子了 工作就更难了
也许扬并不想要孩子
也许现在谈这些还太早
-你们发生过性关系了吗？ -库尔特 你开什么玩笑
我们还是继续玩游戏吧？
-轮到我了？ -是的
我去开
会是谁呢？希望不是隔壁的怪人
你好 老朋友
-你出吗？ -好的
砰 好了
好的 看我的
-抱歉 但我赢了 -不错嘛
好的
看看谁来了！
各位 晚上好
我还是这样一下吧
你好
-我是马蒂亚斯 -马特
我是扬 你好
你好
-扬和皮娅已经发生过性关系了 -库尔特
好吧…
那破冰到此为止吧
抱歉 我不知道你会带新人来
希望不会因为你的前任突然来了 而让气氛变得尴尬
-真的假的？ -胡说 完全没有
我给艾玛带了个小东西 小可爱已经睡了吗？
是的 谢天谢地 我是说 很遗憾
-我放到她的婴儿床边上吧？ -你真是太好了
-明天早上她就可以玩了 -谢谢
-你们都疯了吗？ -你提前知道吗？
-就算知道又怎样？这是我的房子 -是我的房子
-我们的房子 而且马特是我们的朋友 -更重要的身份是我的前任
对
-你是说你的前一任… -库尔特 拜托别说了 真是的
如果卓拉突然出现 我会很开心
我想这就是我们的区别了
天啊 我完全不知道 对不起
要不我们走吧？
我也说不好 你觉得呢？
好吧 这种情况是挺欠考虑的 不过我们都尽力吧 好吗？
毕竟我们都是成年人了
而且我下周还要去找他 搞不好他会把一切都发泄在我身上
-马特是我们的牙医 -啊
-已经不是我的牙医了 -但你最近不是才去找过他吗？
那次是紧急情况
老天啊 她真是太可爱了！
-就像她父亲一样 对吧？ -是的 真是小天使
-坐吧 -谢谢
我的宝贝露娜还好吗？
很好 她有新朋友了 艾迪 那是扬的狗
我们一起买的露娜
-或者说是… -救助的 对吧？是的
-酷 -对 她是我们的宝宝
我再去拿点酒 跟我一起去吧？
-啊 来点上好的葡萄酒… -不 我去拿
有人赢了吗？
天啊 对不起 这完全是场灾难
也许我们该离开？
那样不就显得我害怕了吗？
害怕又怎么样呢？
卡罗说得对 我们都是成年人 不会那么糟的
但我还有什么需要知道的吗？
你已经知道得够多了
-谁赢了不重要 -毕竟 我还没玩呢
-太棒了 -所以我们需要…
没事了？
你知道吗？因为这件事 我们要喝掉奥利最贵的酒
-你对葡萄酒有了解吗？ -我看起来像吗？
我觉得这瓶看起来很贵
选得很好
我做饭时 厨房会像猪圈一样 但卡罗…
又来一个前男友？
哈哈
我去开
他们又来了
是我们邀请的
我不是说客人 是野猪 有一只在你的院子里
-不太可能 我刚修好了栅栏 -我很确定…
你就不能安静地看一晚上电视吗 费珀先生？哪怕就一次？
晚安吧
所以邻居在监视着院子 我想你得提防着点他
哦 他总结得真好
-可能是只猫 -少说几句
你自己说的 有很多野猪
-你真是让人无法理解 -我道歉
只要它们别走到刚铺的水泥地上就行
-刚铺的水泥地？ -游戏屋的地基
糟了
“活动”游戏的战况如何？
-皮娅和我一直是战无不胜的 -挺好
扬理解得有点慢 但其实他更喜欢“卡塔尔拓荒者”
还有“大富庸”
只是开个玩笑 扬 开玩笑啦
对 乐观点
如果你跟我们相处久了 会有很多内部笑话的
度假时 我们经常整晚玩“活动”游戏
对了 这提醒我了 我们真的该订度假屋了
我跟帕帕多普洛斯联系了 不然就没了
克里特岛 希腊 我们总是一群人一起去
你也一起去吧？
我觉得没必要现在就决定
好的 好吧
好了 来吧 “猜谜大挑战”
-好了 常识时间到了 -好
你在大学学的什么专业？
什么都没学 整整16个学期
抱歉 我不是故意…
毕业后有去旅行吗？
那一直是我的梦想
-没毕就去了 -“还没毕业”就去了
-对 我就是这意思 -没关系
-扬开了一家很棒的自行车店 -哇
我确实需要一辆新自行车 找个时间去看看？
-能以此为生吗？ -可以
很幸运 有大把牙医会买 我们那些贵得要死的电动自行车
你的动手能力怎么样？ 也许能帮奥利搭建游戏屋
我不需要帮助 我搭的坚固得很
糟糕
好了 来补货了
-有谁想来点吗？ -这回是什么？
-这萨尔萨酱辣吗？ -有一点
好吧 我来当问答大师 好吗？
-很好 新人先来？ -好的
愿最优秀者获胜
好
好了 这是科学自然领域
“抗坏血酸更常见的名字是什么？”
阿司匹林？我不知道
维生素C 你能再说一次阿斯匹林吗？
-嗯 不行 -啊
没错 32号蛀了 该找医生看看了
最好直接跟我联系 否则你要等六个月才能约上
-历史 -历史…
“柏林墙是哪一年建造的？”
-1989年倒塌的 然后… -对
怎么样？
1963年
接近了 1961年
马特什么都知道！
-8月13日 -那是什么？
什么时候？
说起来…你和卓拉 为什么会短暂分开？
呃…谢谢你问我
卓拉只是想保持一点距离
好像我没有给她足够的空间
但我认为长远来看 这对我们的关系是有好处的
-那是…？ -你有她的照片吗？
有啊
嘿 我们不该让她陷得更深的
看 这就是她
两天前 她发在Instagram上的
那件衬衫是我送给她的
这些都是她发出的秘密信号
可能吧
-她看起来挺好的 -是的
最后上线时间是凌晨2点17分？
好吧 可能是睡不着吧 可怜的孩子
或者是在外面狂欢呢
对
也许吧 好散散心 因为她很思念我
也许你不该在WhatsApp上监视她
什么叫“监视”？ 那些东西就展示在那里
-反正她还是我的女朋友 -曾经是
把号码删了吧
你看 这条短信我编辑好久了 你觉得怎么样？
我不知道啊 也许有点过于亲密了？
还是那条短信吗？
没错 我又改写了一下…
在哪里？
啊？
你刚刚发出去了？
啊 什么…
什么？不 我碰都没碰它！
-你发出去了 -我没有！
如果我是你 就不会那么做
-好的 也许我还能再删掉？ -是可以 但那样她就会看到…
那…她会看到我又删掉了
该死的！天啊
你为什么要这么做？那还是草稿！ 有超级尴尬的内容在里面
-我碰都没碰 -那是谁干的？
天啊 扬 我是说…
如果你删了号码 就没这些事了
对 现在又是我的错了
希拉
她会冷静下来的
天啊
我帮你
莫达非尼？是什么？
是一种兴奋剂
身为药剂师 她应该很容易能拿到药吧？
-哇 -疯了
住手！
那么 我们该继续玩游戏吗？
是的 好主意 乐观点 扬 人总有不如意的时候
扬…
好了 艺术与文学
好
“夏尔·波德莱尔 因为哪部诗集而成名？”
不知道
《恶之花》
答对了 真棒 另外发音也很准确
憔悴的恋人向心爱的人弯下腰
就像一个垂死的人抚摸着自己的坟墓
-好极了 -哇哦
都不押韵 很糟糕的诗人
你还记得吗？蒙帕纳斯 我们曾经去看过波德莱尔的坟墓
然后突然下起了雨
我们只能跑进一家咖啡馆 全身都湿透了
服务员给我们拿来了毛巾
我们喝了香槟 然后…
这是你在下面写的
“谢谢你让我度过美好的一天”
-还有一颗爱心！ -是的
对 一颗爱心
地理？
“巴哈马的首都是哪里？”
拿索
哦 那里我们也去过
当然了
来 等一下 等等
砰
好吧 哦 不错
你简直脑子坏掉了
那是我教皮娅潜水的地方
不错哦
是哦 在照片里 一切看起来都很不错
对 还有高尔夫 还有…
你能别犯浑了吗？嘿！
-等一下 什么…？ -你能别犯浑了吗？
这是在求婚 皮娅一定跟你说过 我们订婚了
曾经订婚 什么…
哦
你不知道吗？
抱歉 我不是故意让大家这么尴尬的
但已经是一个很尴尬的情境了 对扬和皮娅来说
好吧 来吧 忘掉这些吧 小库 奥利？
哦 我把骰子搞掉了
那你就捡起来啊
哦 会在哪里呢？
我找不到了 看来游戏玩不了了 真可惜
-不 库尔特 -再拿一个就行了
来吧
我帮你掷 否则永远都不会有进展
好了
“里奥·雷瑟的哪首歌 在2000年被Echt乐队翻唱了？”
我不知道 我只听金属乐
也许扬知道呢？来吧 你知道的
《德国之王》？
差远了
嘿 皮娅 你带了一个什么人过来啊？
-吉他在哪里？ -嗯？好的
各位 说真的 吉他就别了吧 拜托
一点支持
-大师 -谢谢
来吧 各位 音乐会让气氛轻松点
可不是嘛
我能理解你生气的心情
严格来说 那次求婚 我根本没有答应
那你为什么不直接告诉我？
因为那没有任何意义
怎么样？
卓拉在线上 但她还没看
再次说声抱歉 虽然压根就不是我干的
来吧 别扫兴 快起来！
全世界都抬起头望向我的窗户
眼神疲惫 灰蒙蒙的 带着羞涩
我坐在云之上
马特就是我们的摇滚巨星 棒极了
我看到你走近了 但却不停留
（亚历克斯 果酱三明治！）
但并没有人因此受伤 并没有人因此受伤
一切都平静 当我见到你 心中毫无风暴
我去透透气
结束了 再见 六月的月亮
-要我陪你吗？ -不用
亚历克斯需要帮助 我去打个电话 很快 好吗？
结束了 再见…
哦 “马特是我们的摇滚巨星”
亚历克斯？
-怎么了？ -你在哪里？
在邻居家的院子里
啊？你在那里做什么？
我就逛逛
亚历克斯？
这里 上面
-什么鬼？ -是啊
那只蠢鸟飞到这里了 然后突然间“咻”的一声
现在你知道野猪是什么感觉了
很好笑
你可以解开那边的绳子
对 但是小心点！
结束了
结束了 再见
里面情况怎么样？
彻底的灾难 皮娅的前男友也来了
-什么？ -是的
他想要什么？
皮娅
那你就朝他嘴巴打一拳
是啊 我就快动手了
或者在游戏中打得他落花流水
-谁在唱那么难听的歌？ -就是那个家伙
那赶紧朝他的嘴来一拳吧
一切都平静 当我见到你 心中毫无风暴
结束了 再见 六月的月亮
结束了
-我还以为你走了 -恰恰相反 我就在这里
这肯定能加分
而且我想我们都同意 在“猜谜大挑战”里 马特是无敌的
下一个游戏 托拉卡传奇！
哦 非得玩这个吗？
是的 必须
我们还没玩扬带来的游戏呢
对啊 肯定很棒 叫什么？
-“谁最有可能” -什么？
我们就直接开始玩吧 玩着玩着就清楚了 好吗？
-需要写字的纸笔吗？ -对
好的
-希拉 -好了 好了
我坐这边
-现在干什么？ -现在 你从中抽出一张卡
“谁最有可能把其他人都喝倒？”
-我明白了 把名字写下来？ -没错
大家都好了吗？
那就转过来
（奥利 扬）
（奥利 扬 皮娅）
为什么写我？因为女同性恋 总在喝酒吗？你喝得比我多多了
-什么时候？ -一直都是
偶尔喝点酒没什么不对
还敢说“一点酒”…我写的也是你
我也是
你住在我家里 所以我至少能得到更多的尊重吧？
是我家里
是我们家里
我也写了你的名字 朋友
是吗？
-哇 好吧 -看 卡罗写的是我
我完全没问题
如果我没有事业和孩子 我也会喝得更多
对了 卡罗给了皮娅一份工作 是什么来着？
首席视觉内容设计师
哇 真不错
-你看？ -接受吧！
你为什么不让她自己决定？
我看有人不能忍受 他的女朋友赚得比他多
那会是谁呢？
小扬 就开个玩笑
好了 下一步该干什么？
奥利弗得票最多 那就是说 他得干一小杯烈酒
奇怪的游戏 但没问题
各位 她读了信息
天啊 我也得喝一杯了
好的 “谁最有可能产生职业倦怠？”
准备好了吗？
转过来
（卡罗）
就因为我总在工作 也不代表我会有倦怠
对 我也总在工作 非常多
（马特）
这也严重影响了我们的关系
是吗 马蒂亚斯？告诉我们 那是在你们去巴哈马之前还是之后？
之前之后都有
尤其是我们的性生活 因此受到很大的影响
一开始 我们怎么都做不够
基本上没日没夜地操 不分地点
马特 不适合在这里说这些
这些也有照片吗？
皮娅 我从来没有跟你道过歉
皮娅
如果有人失去了 像你这样美丽迷人的女人
那他们就完了
真的完了 我很抱歉
都过去了
但谢谢你在大家面前 又说了一遍 好吗？
好的 我们继续吧 还是说你要再背诵一首诗？
对了 克里特岛上 新开了一个考古博物馆
-是吗？ -对
但我不知道扬对文化感不感兴趣
我肯定你能在那里骑自行车
谢了 我的兴趣爱好 不只有自行车一个
比如说？
比如收集古董
那辆波切利自行车
-博泰基亚 -对
自行车？
我也有自行车
“谁最有可能被送进精神病院？”
奥利弗
-嘿 别闹！ -没错
对 你还有你的角色扮演真是有点…
如果能治好 拜托了 尽管治吧
你们但凡参加过一次角色扮演活动
你们就会明白其迷人之处 不过算了吧
穿着可笑的服装跑来跑去 跟兽人作战？
我真的无法理解 这有什么迷人的 下一张牌
“谁最有可能裸着打乒乓球？”
裸着 好赞 但我不会打乒乓球
是啊 而且你的裸体应该会很好看
我会打乒乓球 裸体也很好看 对吧 皮娅？
拜托 下一张
“谁最有可能战胜捕食动物？”
扬 扬可以的
扬绝对能驯服小狗
对 但狗跟狮子老虎 完全不是一个级别的
好了 我们来看看
（奥利弗）
（扬 扬 扬）
你们是认真的吗？
（扬 库尔特！）
这个怂货？
我会把老虎皮剥给你 好让你裸着躺上去
没人觉得我能做到 是因为…
哦 别犯傻了
对 别犯傻了
（奥利弗）
你们注意到了吗？ 只有烂事情才会选我
酗酒 心理疾病… 跟野生动物搏斗就是别人了 对吧？
-不是这个肥胖愚蠢的老师 -没人能打败捕食动物
-行了 奥利 冷静点 -我受够了你们视我为失败者
-那是胡说 -不是的！都没人尊重我了！
一个吃白食的 在我家住好几个月了 我妻子却站在他那边！
-是我家 -我们的家！
奥利 回来！
他说“吃白食的”是指谁？
艾玛？
还是加芙列拉？
奥利 回来！
你的游戏糟糕透了 扬
为什么不为此高歌一曲呢？
你们俩都冷静点
但这个大嘴巴一直在挑衅我
-奥利 你不是来真的吧 -别管我
奥利 把它脱了
别管我！
奥利 拜托
那你别看啊
恭喜 你现在真的已经 一脚踏进精神病院了
奥利 这是什么？
忘了奥利吧 我是奥甘杜尔 全能的精灵之王
是啊 你们尽管笑吧
但我能点石成金 也能跟植物和树木交谈
举行活动时 我的臣民一群一群地跪在我面前
我就不跪了 你这是让我们俩在大家面前丢脸
那是你最害怕的 不是吗？我让你丢脸
你的伪装被击碎 超级完美的卡罗
既能管好公司 又能全天候陪伴孩子
同时还能兼顾家务
控制所有人 告诉他们什么该做什么不该做
很抱歉我不甘心过平庸的日子！
我所做的一切 都是为了保证我们过上美好的生活！
在你的美好生活里
我几乎见不到你 因为你一天要嗑三次药才能正常运转
那些药是卡罗的？
啊？
-从你的包里掉出来的药 -是啊
你们为什么要瞒着我？
为病人保密？
我敢说她一定没隐瞒 我们的性生活问题
我们没有性生活问题 我们压根就没有性生活
好的 考考你们 为什么奥利和卡罗不再有性生活了？
A 因为她总是很累
还是B 因为她的兄弟很烦人 第二天总是问东问西的
给个提示 这是多选题
所以你才总是待在加芙列拉那里吗？
你们俩到底在下面干些什么？ 她也会跪在你面前吗？
-不是… -拜托
她之前还穿着你的T恤呢 那件忏悔节的T恤
考考你 衣服是怎么到那里去的？
A 自己飞过去的 B 你自己带下去的
提示 答案是B！
为我让道！
-奥利… -奥甘杜尔
-但是奥利… -奥甘杜尔！
哇
-我什么都没听到 真的 -什么？
（老鹰已落地！学着点吧！）
-我不知道会这么糟糕 -哦 亲爱的
我没事 真的
我明白这感受 之前跟卓拉…
你就别提了吧！
我捉到了 一切都好
天啊 你是最棒的 亚历克斯
嗯 这位是加芙列拉 她是这里的互惠生
说来好笑 我迷路了 然后突然之间就跑到她的厨房里了
常有的事
对 加芙列拉做的牛油果酱 是世界上最好吃的
而且她的自行车坏了 链条总掉
-我修好了 没问题了 -好吧 把鸟给我吧？
好的
-拿着 -这不是凤头鹦鹉
你确定吗？
这他妈就是一只普通的鸽子 兄弟 我当然确定了
好吧 你觉得他会看出来吗？
他会不会…
亚历克斯 让这个可怜的家伙走吧 然后找到那该死的鹦鹉 好吗？
-拜托了 兄弟！ -好的 当然了 好
（托拉卡传奇）
我 精灵之王奥甘杜尔 即将启程前往托拉卡
随我同去 否则你们 将永远困于无知之地
-大富翁？ -好啊
五号 你进入魔法要塞 我来和巨怪战斗
他可饶了我吧
-嘿 你去哪里了？ -我还有一个问题
小心！你身后有兽人 兽人在九点钟方向
你之前说我是大嘴巴吗？
我确定他没有
对 有可能 是的 说了
好的 那我们俩现在也有问题了
我不喜欢别人叫我大嘴巴
谁叫我都不行
更何况是你这样一个 卖自行车的窝囊废
哦 对不起 我并不知道
你个大嘴巴
道歉！
不行
你们俩赶紧和好吧 好吗？太烦人了
来吧 我们玩大富翁
不行 这样的事情 我不会轻易罢休的
我要叫你出去
我们像男人一样解决这件事
你想跟我决斗？
对
比乒乓球
他当然不敢了！你真是窝囊废
给我一张桌子 我可以把你打到满地找牙
我们在地下室有一张桌子
对 而且我想到了一个 比大富翁还好玩的点子
目前看来 平局了
这是我20年来 第一次见到鸡巴 并不想念
在我看来 没必要这样
最好给你的扬加加油 还是你就爱看他晃悠着？
鸡巴笑话 真有创意
马蒂亚斯发球
等一下 你们的赌注是什么？
我觉得是皮娅
不好笑
输的人喝掉一瓶辣椒酱 怎么样？你觉得太过了吗？
-但马蒂亚斯吃不了辣 -没错
不 没问题
那么好
-反正我会赢 -输的人喝掉一瓶辣椒酱
好！
1比0 马蒂亚斯
我有说过我在俱乐部里打了一年吗？
没有 这一点你还没吹嘘过
2比0 马蒂亚斯领先
希望你是我的对手 而不是受害者
砰！
棒！
10比3马蒂亚斯领先
七个赛点
看起来像被是阉割了
他只剩下一个球了
你真的可以吗？
扬得一分 10比4
10比5
10比6
10比7
操 加油啊！
现在谁是受害者？来吧
11比10
扬的赛点
你们就不想换个新球吗？
-棒！ -不！
扬获胜！
耶！太好了！
看起来是受害者反而赢了 嗯？
耶！太好了！
太好了 宝贝
扬…
我可不喝
还记得我的霹雳霹雳鸡吗？ 你身上每个孔都窜稀了
卓拉的信息
我现在不打开 不然她会以为我就在等着…
老天 你就看吧
好的 “我一会打给你” 还有一个笑脸
但不是普通的笑脸 是有红晕的那个 这释放了好的信号吧？
不能相信表面上的信号
我也会这么做
但我赢了
我几乎没有任何感…
现在谁是窝囊废？
你怎么回事？
我可不是个该死的战利品！ 去看看他有没有事吧
-你希望我去吗？ -好吧 我去
-小心！你身后有兽人 -烦死人了！
需要帮忙吗？
不用
来 试试这个
你还是躺会儿吧
-他不会是喝了奶吧？ -对
我会给你买瓶新的
买不了！你只能泵出来
这真是最糟糕的游戏之夜 亏我还花了这么多心血
这个…
吃的是加芙列拉做的 那又怎样？
你们会因为我没有亲自动手 而责怪我吗？
但为什么要假装是你做的呢？ 你们格鲁内瓦尔德人都是这样的吗？
嘿！
你有什么资格这么说？
好的 扬 何不告诉我们 她刚洗完澡出来时
为什么你会在她的房间呢？
我迷路了 不行吗？
不管你是在找什么 今晚你走错太多回了！
是啊
你要去哪里？
这都算什么？ 还有跟马蒂亚斯的鸡巴长短比赛
我没有打比方 你们真的是在比较鸡巴
这不是我的错 你的前男友…
抱歉 是你的前未婚夫突然出现
总之 是他挑起来的
谁先挑起来的 我们现在是幼儿园的小朋友吗？
-不是 只是一起玩该死的游戏罢了 -以前一直是很有意思的！
认识我以前吗？
你的完美世界里都是有钱人和聪明人 抱歉我融入不了
你在说什么？
这里的每个人 都赢得了现实中的大富翁
而在大富翁的世界里 没有自行车店
那又怎样？也没有摄影工作室啊
对 所以你马上要去给卡罗工作了
那样你至少 能买得起一条该死的黄色街道了
你今天确实是有点迷失了
-我以为你是很随性的人 -我通常是的
但你非得拖我来玩这场该死的游戏
对了 我不爱收集古董 只是在墙上挂了一辆旧自行车而已
皮娅
我对发生的这一切感到很抱歉
但我们那天的接吻 让我有点困惑
自那以后 我…
你吻了马特？
我怎么不知道？
那就是紧急情况吗？
那是在我们之前
在我们真正在一起之前
好吧 今天我真是 了解到很多关于你的知识
亚历克斯 别管那只蠢鸟了 我们要离开这里
晚上好
不过 院子很漂亮啊
你好 嘿
呃 那个游戏屋…它…
已经不再是
可能是因为静电
鸟？什么鸟？
操
是啊 是挺操蛋的
不是 我的钥匙不见了
我的女朋友不见了
对我们来说 都是糟糕的一晚 对吧？
糟了
可能被我弄丢了 就在我被困在那个该死的陷阱时
你别玩我了
就在这附近 对吧？
奇怪
怎么了？
那张困住我的网 不见了
天啊！操！
好了
现在你也知道野猪的感受了
“急切寻找我的白色凤头鹦鹉 赫尔穆特·科尔”
（分类杂项）
感叹号
-为什么不告诉我接吻的事？ -是的 为什么？
不知道 因为那不代表什么
-接吻总是代表着什么 -接吻总是代表着什么
-你真烦人 -你才烦人
也许你该克制一下 别再乱给恋爱建议了
好吧 这话伤人了
今晚你们都表现得很糟糕
是的 但你的扬也是
对
不许说扬
他让赫尔穆特·科尔飞走了 笨蛋
你还邀请了马蒂亚斯呢 你在想些什么呢？
他说你们可能还有机会 因为那次接吻
我想帮一把
所以在“猜谜大挑战”里 你只抽他准备好的卡片
你发现了？
我又不是傻子！
她才不是傻子 否则扬也不会跟她在一起
现在怎么办？
不怎么办
-那家伙过来了怎么办？ -如果他不来呢？
你觉得他会朝我们开枪吗？
我们这么费劲过来 可不是为了在格鲁内瓦尔德被枪杀
别傻了 他不会开枪的 他的目标是野猪
对 但如果他先开枪 之后才仔细看呢？
我还很年轻 人生的路还长得很
店铺今年第一次盈利
为什么偏偏是现在？
你想让我说什么？ 我刚刚跟我的梦中情人分开
如果我现在中枪 皮娅永远不会知道 她对我意味着什么
-听上去你是认真的 -是啊
那我们得赶紧出去 兄弟
-我觉得你得往这边移动 -不是这样
亚历克斯 这样不会…
说起来 马特人呢？
也许正抱着马桶呕吐呢 活该
马蒂亚斯？
皮娅
-是我 别挂 -开免提
我想告诉你一件事
我爱你
你跟那个窝囊废在一起 真是太让我伤心了
嘿 混蛋 再按一次喇叭试试！
我可是牙医！
皮娅 你值得更好的人
我！
我是你的王 我是斗士
为了你 我甚至可以打倒老虎
是的 我现在就要去干这个
我要给老虎打个蝴蝶结 当作礼物送给你 皮娅！
我是捕食动物！
你再这么犯傻 我要受不了了 赶紧回家睡一觉吧
前方800米左转 然后到达目的地动物园
-他去动物园干什么？ -马蒂亚斯？
-我们… -马蒂亚斯？
别挂…
你能拿到我的手机吗？
-在哪里？ -在我裤子口袋里
好 我试试看
-再向右一点 右边 -这里？
不是！这是左边
糟糕
嘘！
我操
拜托！别开枪！
-你们在我的院子里干什么？ -听我们解释
他把钥匙丢在这里了
他的钥匙怎么会在这里？
我得抓住凤头鹦鹉
这样我的朋友 就不会失去他的梦中情人
-他在手机上说了果酱三明治 -啊？
-今晚我们真的非常倒霉 -是的
放我们走吧 我们不会告诉任何人你把鸟打死了
我没打死
看 只是镇定剂
凤头鹦鹉在这里活不了多久 这里有很多猫
半小时后 他就能生龙活虎了 这是你的鸟吗？
不是 是隔壁霍夫曼先生的 但可以给我吗？
-我无所谓 -如果你能…
哦 对 当然了
但要小心点！
-嘿！ -嘿
那是赫尔穆特·科尔吗？
对 但别担心 他只是在打盹
进来吧 家里就我一个人 我们可以一起玩会儿 像哥们儿那样
就你一个人？为什么？
其他人都去动物园了
但我前几天才去过 所以我说我就在家吧
等一下 K 他们为什么要去动物园？
当然是因为马蒂亚斯
我不明白 那家伙 为什么会去动物园？
这又跟我的游戏有什么关系？
我晚点再解释 好吗？
我可以载你 扬
谢谢你 K 不用了
（扬 手机）
真是白痴
你是说马特还是扬？还是奥利？
-我能听见你们说话 -我知道
-只要你们俩还同声同气 -我也是这么想的 在今晚之前
-是啊 我不该把接吻的事告诉你们的 -都糟糕透了
把那东西给我
我不希望你吃这些东西
-也不希望你提供给她 -同意
这些只是安慰剂罢了
啊？
你一直问我要 越来越多 所以我换了 我不会让你变成瘾君子的
你们都觉得 我是一个情绪不稳定的工作狂吧
胡说 我非常敬佩 你所取得的一切成就
但我不想在你的公司工作
我太欣慰了 我没法想象 你有一份真正的工作的样子
真正的工作？ 这是闺蜜之间的善意互助
听起来更像是命令
但你知道的 我只想做我自己的事
我宁愿时不时给猫和狗拍照
哪怕它们一兴奋 就在我的工作室到处撒尿
这也是我能够跟扬在一起的原因 曾经在一起
因为他一兴奋就到处撒尿？
对了 我是K 扬最好的朋友
好的
就叫K 没其他的
天啊
小猫咪！哦！小猫咪！
马特！我们来了！
奥利？该死的
（柏林动物园）
你们是认真的吗？
（动物园站）
操
（孟加拉虎）
马蒂亚斯？你在这里吗？
你们看！
他确实来过这里
马特？
不可能吧
嘿
-你怎么来了？ -我有话要跟你说
你觉得我就愿意跟你说话吗？
要不是我们得去救马特…
我会狠狠揍你一顿的
合理 但我们找到赫尔穆特·科尔了
-真的？ -他就在你书房里 好得很
对不起了
天啊 那真是… 亲爱的 赫尔穆特·科尔还活着！
抱歉 但这是不是…
各位 这是呕吐物还是… 因为看起来有点像…
母乳
-真的是… -嘘！
你们听到了吗？
该死 他真的在下面
与猛兽面对面
天啊
-马蒂亚斯！ -抱歉各位
爬进老虎围栏的人都会被吃掉的
-喂 你听着… -抱歉 很遗憾 但这是物竞天择
-我要去把他救出来 -你疯了吗？
-我不会被吃掉的 -好一句著名的遗言
是卓拉 我必须接
-为什么男人总想要扮英雄？ -我需要弥补我的过错
好吧 去弥补吧 再见 谢谢你 我的挚友！
当心啊 小心点
抓紧点 好吗？
他是来真的
马蒂亚斯？
马蒂亚斯
扬？
回来 上来吧！
靠 专心点
快啊
把手给我！
爬上来！
嘿 继续啊
不行
你们还站着干什么？做点什么吧！
-好的… -做什么？
-绳子？我们需要绳子？ -对！
扬 坚持住 我们会找到东西 把你拉出来 好吗？
皮娅 万一我被吃掉了…
很抱歉今晚变得这么糟糕 但我太紧张了
当马蒂亚斯出现时 我以为我要失去你了
所以你才变成马蒂亚斯二号？
毕竟你确实亲了马蒂亚斯一号
那是一个错误
但都已经发生了 总之 也许也有好处
至少现在我知道了 已经彻底没有感觉了
不像是跟你
扬
老虎就在我身后 对吧？
操！
好的
-我找到绳子了！ -真厉害！从哪里弄来的？
猴子那边 但我答应它们我会还回去的
扬 来！
抓住！
快啊！
拉！
过来…
小心点
-天啊 我的天啊 -没事了
-老兄 -你没事吧？
-差点失去我最好的朋友 -你真的是疯了
这是怎么回事？
我以为你在那里面
对 一开始我是想下去的 但后来又觉得太恶心了…
-当心 这里某个地方有… -对 这里
我去那边的机器上买了一瓶水 然后…
你们有看见我的手机吗？ 之前我在那边自拍来着
你真的是大嘴巴
对 而且你唱歌很难听
你是谁来着？我…
小库！
谢谢你 K
谢谢
对了 我也很抱歉
-没关系 -是吗？
其实 今晚还挺有意思的
你真这么觉得？
天啊
是啊 拜托别看了 忘了吧
对了 这是为什么 我的T恤会在加芙列拉那里
你们在一起跳舞？
对 本该是惊喜的
庆祝我们的纪念日
你一直想跟我一起跳斗牛舞
鉴于我毫无天赋 她说我跳得很不错了
不如你跟我一起去上舞蹈课
我陪你参加下一场角色扮演活动
好的 同意了
-我也要去 -不行 就我们俩
而且你必须自己找地方住了
也许扬那里有空房间？
不行 我们需要隐私
非常感谢 洗澡时再也不用被他拍了…
现在怎么办？
我们可以继续玩游戏？
好啊
但去我家 而且不带其他人
卓拉向大家问好
她说她太懦弱了 不敢好好地跟我分手
-现在我已经跟她分手了 -很遗憾 亲爱的
没关系 你们该替她感到遗憾 因为她失去了我
-绝对是的 -她太蠢了
没错
也谢谢你发了那条信息 至少现在问题都解决了
是我发的 我就知道这样对你来说最好
我们去猴子那里好吗？我还得还绳子
-今天不行了 下次好吗？ -好啊
-好的 -我打给你 我有你的号码了
（四周后）
你好啊！
嘿！我以为你去参加游戏之夜了
对 但我不想自己一个人去
非常好的决定 反正都是乱胡闹 毫无意义
很高兴你来了 我正在做煎蛋…
-…卷 -惊喜！
抱歉 但你现在是我们中的一员了
你的公寓真的比我们的门厅还要小
-我也要吃煎蛋卷 -马特会晚点到
开个玩笑
好了！
愿最优秀者获胜！
愿我成为最优秀者
好的 我们先玩“猜谜大挑战”…
字幕翻译：Lynn S