Downloaded from YTS.MX
[música animada]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[ladridos]
- [hombre 1] ¿Te contestó el tipo? - [hombre 2] Hablé con él.
Apenas me dijo que vendrá a recogerla mañana. Todo bien.
Está bien.
Sigue trabajando con la roadster, se le ponchó una llanta.
- ¿Delantera o trasera? - Seguro que tú lo descubrirás.
Okey, okey. Por cierto, ya encargué las nuevas airbags.
Ah, okey.
[ladridos]
- [gruñidos] - [chillidos]
Ay, carajo. Debo irme, ¿sí? Nos vemos.
¡Eddi, no! ¡Suéltala, Eddi! ¡Eddi, ven!
Ven. Eddi, suéltala. ¡Suéltala!
- ¡Luna! - Eddi, ya.
- Luna, ¿qué pasa? Ven aquí. Ven. - [chillidos]
- [mujer] Ya, ven. Hola. - [ambos ríen]
Luna, ya, ven. ¿Qué estás haciendo?
Lo siento, él se… está portando muy mal.
Si quedó embarazada, tendrá que pagar manutención.
- Eddi verá a los cachorros los fines. - Cada dos fines.
Hecho.
Lo siento de nuevo, no sé dónde lo aprendió.
[ladridos]
Es una de esas cosas naturales de perros.
Como rascarse la oreja con la pata trasera.
Sí, yo también lo hago a veces.
[ambos ríen]
Eh, tengo que irme.
Si alguna vez necesitas fotos de Eddi y tú, soy fotógrafa.
Solo preséntate.
- Claro. - Claro. [ríe]
Oye, y si tú… quieres una buena bici,
mi tienda de bicis está en la calle Skalitzer.
Claro.
[suena celular]
¿Hola?
Sí, hola. Soy Jan. Me gustaría reservar una sesión de fotos para mi perro Eddi.
[música suave]
[mujer ríe]
¿Qué día quieres ir?
Um… mañana creo que estoy libre.
Mañana está bien.
- Okey. - [ambos ríen]
Hasta mañana.
- [música pop suave] - [ladridos]
SOLO UNA NOCHE DE JUEGOS
[obturador de cámara]
Estás muy arriba, bájate un poco.
[ríe]
- Ven, ven. [ríe] - [ladridos]
[ladridos]
[continúa música pop]
[ininteligible]
[golpe seco]
[campanilla de puerta]
- ¿Y ese quién era? - No importa.
- No. ¿Tú quieres el mío? - ¿Quieres probar?
[risas]
- [ininteligible] - [risas]
[celular vibra]
LLAMADA PERDIDA VIERNES, 26 DE MAYO
[barrito de elefantes]
[trinos de pájaros]
[música se desvanece]
[ríe]
[inhala fuerte]
- Hola. - Hola.
No sé, quería servirte un desayuno muy romántico en la cama.
¿Pero?
Me pareció mucho trabajo.
- ¿Qué? - Sí, lo que cuenta es la intención.
No. A veces lo que cuenta es un desayuno romántico en la cama.
[suspira] Está bien.
- Okey, guau. - [ladridos]
¡Hola! Buen día a ustedes también.
- Les daremos algo, luego. - [chillido]
[ambos] Mmm.
¿Quizás podríamos cocinar algo juntos esta noche?
Me encantaría, pero quedé con unos amigos esta noche.
Ah. ¿Y no podrías cambiar la fecha de la reunión?
Difícil. Es nuestra noche de juegos y es sagrada.
- ¿Noche de juegos? - [ríe]
Puede parecer una tontería, pero es una especie de tradición para nosotros.
Ya veo. Y… ¿juegan por dinero?
¿Como blackjack, póker, póker de prendas?
No, en realidad, Monopoly y UNO.
Ah.
[ríe] Okey. Hmm.
¿Sabes qué? Acompáñame.
Así sabrán por qué no me han visto desde hace semanas.
O…
¿qué tal si nos quedamos otros cien años en la cama?
[perros gimotean]
No puedo cancelarles.
Son como familia para mí.
- Familia, ¿eh? - [risas]
Ahora sí tengo ganas de acompañarte.
- Qué feo. - Sí, familia.
- Vamos, será divertido. - ¿Sí?
- ¿Ah, sí? - [ambos ríen]
[música suave]
¡Guau! Mi mejor amigo va a una noche de juegos.
- De pronto, ya eres un señor. - Sí, es un poco raro.
Pero puedo ir a tirar los dados y mover las piececitas, no pasa nada.
Sí. Hmm. No sé, ¿dónde es?
Grunewald.
¿Dónde?
En Grunewald.
- ¿En Grunewald? - Sí.
Pero en Grunewald no vive gente normal.
Ahí ya ganaron todos el Monopoly de la vida.
Pues bien por ellos.
Sí, bien por ellos, pero no bien por ti.
Escucha, te vas a sentar y todos te van a analizar.
"¿Será el indicado para nuestra Pia?".
"¿No tiene bachillerato?". [ahoga un grito]
"¡Válgame Dios! ¿Creció con su mejor amigo en un edificio con mucha gente?".
[arcada]
Está claro, te dejaremos en la cárcel de Monopoly y en la real.
Qué estupidez.
No, en serio, es lo que va a pasar, te lo prometo.
Alex, solo es una noche de juegos. ¿Qué podría salir mal?
En una velada, en Grunewald, todo puede salir mal.
Lee las reglas de antemano o harás el ridículo.
¿Qué diablos haces?
Pues probando la airbag.
[Jan] ¿Y qué tal?
Pues debería inflarse.
[gruñe]
¿Estará su mejor amiga?
Es en su casa. Se llama Karo.
Bien, muy bien. Entonces, tienes que poner a Karo de tu parte.
Llévale un regalo, hazle cumplidos: "¡Qué bonito cabello!
¡Qué bonitos muebles! ¡Qué linda casa!". Eso le gusta a esa gente.
- Creo que mejor voy a cancelar. - ¿Qué?
Sí, puedo ver a Pia mañana, da igual.
- Jan. - [celular vibra]
"El que no juega, no consigue ganar".
Lukas Podolski, creo.
Ah, Pia dice que lleve un juego yo también.
Qué bien. Yo tengo un juego. El mejor del mundo.
Te lo traeré más tarde. Y tú tienes
que prepararte para el juego.
No te ves como de Grunewald.
- ¿Y entonces? - [suspira] De Marzahn.
[hombre en video] Hoy les presentaré
uno de los juegos más queridos y más especiales.
El más clásico de todos los juegos de mesa. Monopoly.
Todos hemos jugado ya con él. Lo conocemos desde la infancia.
Las peores peleas familiares son por el Monopoly.
- Si aún no lo conocen, hice este video… - [timbre]
[Eddi ladra]
En realidad es muy fácil de jugar. Vamos a verlo.
- Hola, amigo. - [Eddi gime y ladra]
Hola, Eddi. Hola, Eddi. ¿Cómo están?
Este es el juego. Y este es el regalo para Karo.
¿Una airbag? ¿No es un poco caro?
Ajá. Al estilo Grunewald.
- Pero no es la descompuesta, ¿o sí? - Oye, ¿tú crees que yo soy idiota?
- Eddi, ven, ven aquí. Ven, pequeño. - [ladridos]
Se llama ¿Quién lo haría? Lo he llevado a varias fiestas,
siempre es superdivertido y estupendo para romper el hielo.
¿Y cómo se juega?
Escucha. Hay preguntas y respondes diciendo
quién sería más probable que lo hiciera. Como esa, por ejemplo. Eh…
- "¿Quién orinaría desde un puente?". - Pues tú.
¿Qué? No, tú, por supuesto.
[ríe] Bueno, ¿y luego qué?
Sí, no funciona con dos, se necesitan más.
¡Guau! Gran juego.
- ¿Verdad? - Increíble.
- Sabía que te gustaría. - Gracias, Alex.
Sí, mi niño Eddi. [ríe]
Qué lindo.
[música pop]
- [Pia ríe] Hola. - Hola.
¿Qué tal?
¿Listo?
Sí.
- Okey. - Sí.
[ambos ríen]
- ¿Y Luna? - Con una niñera de perros.
Bueno, la hija de los vecinos. [ríe]
Ah, qué bien.
Es nuestra copa del desafío.
Soy la campeona defensora, por si te lo preguntas.
Okey, guau. Se toman todo esto del juego muy en serio, ¿eh?
Por supuesto.
¿Qué traes ahí?
¿Esto? Es un pequeño obsequio.
Para impresionar a tu familia al menos un poco.
[continúa música pop]
Okey. ¿Y quién va a estar ahí? Tu mejor amiga…
- Karo, nos conocemos - Karo.
desde el jardín de niños. Mira, esta es Karo.
Karo estudió diseño y dirige un negocio de muebles a la medida con gran éxito.
Mira, es de cuando fuimos a Creta. Vamos una vez al año.
- ¡Guau! - Y Karo está casada con Oliver,
que da clases en una universidad. Y ella es la pequeña Emma.
- Linda. - Así es.
Y más adelante verás a Sheila.
Sheila es farmacéutica.
Y, pues sí, su estado civil es complicado.
- Oh, ah, ¿ella? - Sí.
[ríe] Okey. ¿Y solo son ellas?
Sí. Eh, no, no. Kurt. Kurt también estará.
Ah, ¿es él?
No, ah… No tengo una foto de Kurt.
Kurt es el hermano de Karo.
Lleva toda la vida en la universidad, y también vive con ellos.
Solo iban a ser dos semanas,
pero dos semanas se convirtieron en medio año.
Kurt es un poco…
- ¿Un poco…? - [ríe]
¿Un poco qué?
Ya lo verás.
[música suave]
[Pia] Ya llegamos.
[Jan] ¿Es aquí?
¡Guau! En serio ganaron el Monopoly de la vida.
¿Qué?
Nada.
¿Me permites?
- Sí. - [Pia ríe]
[pitido de alarma de auto]
[hombre] Buenas noches.
- [Pia] Hola, señor Fieper. - ¿Noche de juegos otra vez?
- Bingo. - ¿Van a jugar bingo?
Eh, no, no. Dije 'bingo' porque… Da igual.
Por favor, avisa a los Hoffmann
que hay jabalíes merodeando por la zona otra vez.
- Arrasaron con la mitad de mi césped. - [puerta se abre]
Hola. [ríe]
Buena noche, señor Fieper.
¿Los molestó Fieper? Ay, es un rarito. [ríe]
- Hola. - [ambas ríen]
¡Tarán! Karo, Jan. Jan, Karo.
- Hola. - Bienvenido.
- Gracias. - [Karo ríe suavemente] Adelante.
[música se desvanece]
Qué linda casa, de verdad. Casi tan grande como mi espacio.
- Bueno, el pasillo. - [ríe]
- Se hace lo que se puede. - [Jan ríe]
- ¿Fuiste al salón? Se te ve muy bien. - Mm-hm.
- Sí, ¿verdad? Gracias. [ríe] - [Pia] Mm-hm.
- ¿Te ayudo con tu obsequio? - Sí. Es para ti.
Gracias. ¿Qué es esto?
- ¿Me lo das? - Sí.
Se trata de un tipo de airbag que te pones cuando vas en la bici.
Ah. ¿Dónde? [ríe] ¿O qué?
[ambas ríen]
- Jan tiene una tienda de bicis. - Sí, me dijiste. Qué curioso.
Así es. Un momento, ¿puedo…?
[Karo] ¡Guau! [ríe]
Ya está.
¿Puedo?
- Ah… Por favor. - [ambas ríen]
- Guau. - [Karo] Mm-hm.
[clic de hebilla]
[ríe suavemente y carcajea] Bien.
[todos ríen]
Ah… y…
¿Y cómo se quita? ¿Cómo se quita esto? ¿Eh?
[Karo exclama asustada]
¡Ay, perdona! Lo siento mucho. Eso solo pasaría en un accidente.
- [Karo gime] - [Pia] ¿Puedes?
[Karo gime]
Por favor, disculpa.
[ríe]
Eh, podemos arreglarlo fácil. ¿Quieres que vayamos al baño?
Sí.
Eh, mejor adelántate y lleva esto, ¿sí?
Todo, todo está bien.
[Pia] Karo. ¡Karo!
- Oye, ven, espérame. - Ay, mierda.
- [suspira] - [puerta se abre y se cierra]
[hombre] Pero ¿quién cambió esto? Esto es un caos, no puedo creerlo.
Hola.
Hola, soy Jan. Vine con Pia.
Tuvieron que encargarse de algo rápido.
Sí, pues aquí no es.
Idiota. Hola, pasa. Soy Sheila.
- Hola. - Solo bromeaba. Soy Oliver, hola.
- Kurt. - Hola.
Pero los amigos me dicen Kay.
Nadie te dice Kay.
Pero sería cool que me dijeran Kay.
Muy bien. Hola, Kay.
Muy bien, pongamos el santo grial por aquí.
Puede que Pia ganara la última vez,
pero hoy no tendremos piedad y no es broma.
Sí. Pia ya me dijo algo de eso.
Ven, pasa. Siéntate aquí.
- Siéntete como en casa. - Gracias. [ríe]
[Oliver carraspea]
[Jan exhala]
Sí, como le decía a Karo, es una casa linda. Felicidades.
Bueno, se hace lo que se puede, ¿no? [risita]
Y supe que Karo tiene un negocio de muebles a la medida, ¿verdad?
Debe irles muy bien.
Sí, claro. Pero yo también contribuí en todo esto, ¿no?
¿Y tú tienes una… una tienda de bicicletas?
Sí, exacto.
¿Y gana bien con eso?
Oye, no seas tan materialista. Creo que es genial.
Es relajado y divertido. Y me siento cómoda estando con él.
Seguro todavía no te ha puesto un airbag.
[ríe]
¿Y tus juegos favoritos? ¿Juegos de mesa de estrategia
o juegos de cartas rápidos?
- [exhala] Ni idea, no, no sé. - [Oliver ríe]
- Okey. - ¿Quizá Los colonos de Qatar?
Catán, querrás decir.
Porque Qatar es un país desértico en el golfo Pérsico.
- Sí, claro. Yo me confundí. - Entiendo.
- Eso creí. [ríe] - Mmm.
[Oliver] Qatar.
- Por cierto, yo también traje un juego. - Ay, a ver.
- ¿Quién lo haría? No lo conozco. - Ni yo.
Sí, bueno, tienes estas cartas y…
[Oliver] Me gustan mucho los juegos de rol de fantasía.
Me conocen como el rey de los elfos de Toraca.
Por cierto, Jakob renunció.
A partir de noviembre, necesitaré un nuevo jefe de diseño de contenido.
O mejor dicho, una nueva jefa de diseño de contenido visual.
Ah.
Sin peros. No puedes perder el tiempo
con tu estudio fotográfico, no llegarás a ningún lado.
Estaré en una exposición el próximo mes, de un grupo de mujeres artistas.
Eso no va a financiar una mansión.
Si las cosas con Jan se ponen serias, deberás ganar dinero.
¿Y cuánto tiempo llevas con Pia?
Ah, un mes exactamente.
Sí, bueno, yo llevo cinco años con Zora.
Llevabas, ¿no?
Llevamos.
- Solo estamos en una pausa. - Mm. Sí, claro.
[susurra] ¿Dónde estás? El halcón llegó.
¿Me das tu número de celular?
- [estallido de corcho] - Ah, sí. Claro, te lo puedo dar.
¿Ahora?
Ah.
- ¿Vino, querido? - Sí, gracias.
[música suave]
Okey. 01 51…
74 55 86 91.
[vertido de líquido]
[celular vibra]
Y lo verificas.
[ríe suavemente]
[ríe]
[Oliver arremolina el vino en la boca]
Ah. Sí, ¿hola?
Hola. Soy Kay.
- [música graciosa] - Hola, Kay. Mira, qué buena sorpresa.
Kurt, ya déjalo en paz.
Ey, ¿en dónde andas?
¿Qué?
Estoy frente a ti.
¿Por qué preguntas?
[continúa arremolinando el vino]
[ríe suavemente]
[celular vibra]
No soy yo el que te habla.
Lo siento. Tengo que atender esta llamada.
- No te preocupes, estaremos aquí. - [ríe]
Alex, espera.
¿Una tienda de bicis?
[música de intriga]
Sí.
Oye, amigo, pregunta. ¿Cuánto tengo que hacer esto?
- [Jan] ¿Hacer qué? - Pues pasear por el parque con Eddi.
Ah, sí. [ríe] Bueno, se llevó seis años para conseguirme una cita.
Sí. Sería feliz si hiciera lo que se supone que tiene que hacer.
¿Cómo va todo?
Ah, pues, todo es un poco raro.
Pero no sabes cómo viven aquí, es una mansión enorme.
¿Sí? Qué loco. ¿Tienen piscina?
No sé, no me di cuenta.
Sí, seguro que tienen piscina.
[Jan exhala]
Un momento.
[canto de grillos]
No, no veo ninguna.
Está adentro, entre el sauna y el gimnasio. Siempre es así.
[graznido]
Ay, no puede ser.
¿Tienen una cancha de tenis?
Ay, mierda.
- [música graciosa] - ¿Tienen helipuerto?
No. ¡Un ave rara!
¿Ave rara? ¿Tienen un avión?
No, no, no. Un ave de verdad. Un papagayo o algo así.
Y se salió por la ventana.
¿Qué? ¿De qué hablas? ¿Estás drogado?
- Ven, ven, ven, ven. Ven aquí. - [grazna]
Ven, ven, ven aquí. Ven, ven conmigo, ven.
- Rico, rico, rico. ¡Ven! - ¿Me hablas a mí?
- Jan, ¿quieres que vaya? - Ven, ven, ven.
¿Estás en peligro? Si es así, di 'sándwich de mermelada'.
¿Qué? No, ¿cuál sándwich de mermelada?
El ave está sentada en el árbol.
Okey, entendido. Ya te entendí.
- Eddi, ven. Vamos. - [Eddi ladra]
[música de suspenso]
¿Hola?
[graznido]
Oh.
Ven. Mira, mira, mira, mira, toma. Ven, ven, ven, ven, ven.
Toma, come, come, come, ten, come un poco. Come.
[ave chirría]
[gruñe] Mierda.
Ave idiota.
[Karo ríe]
- Nos ganamos una copita de vino. [ríe] - Ah, sí.
Oh. ¿Qué, te perdiste?
- [ríe nerviosamente] - No te acerques mucho. [ríe]
¿No encontraste a los demás?
Sí, los encontré. Hice una llamada en el pasillo.
[ríe]
¿Todo está bien?
- Sí. - Lo siento, otra vez.
- No pasa nada. - Sí.
Me alegra que estés aquí.
- [música suave] - Ven.
Espero que tengan hambre. Estuve en la cocina la mitad del día.
Eso solo va a distraer a todos del juego.
Pan y circo, hasta los antiguos romanos lo sabían. ¿O eran los griegos?
[Oliver] Sí, lo del pan, nunca mencionaron el guacamole.
[Pia] Mmm. ¿Qué le pusiste? Está delicioso.
- Pues, aguacate. El resto es secreto. - Mm-hm. [ríe]
[Karo] Salud.
Aguacate es náhuatl y significa testículo.
[Pia y Jan] Hmm.
Gracias por la info.
- Zora ama el guacamole. - Ajá.
- Mi novia. - Sí, ya la habías mencionado.
- [Sheila] Mm-hm. - Bueno, exnovia.
¿Cuántas veces debo decirles que estamos en una pausa?
Llevan así medio año.
- Okey, ¿empezamos? - [Oliver] Sí. Empezaremos con Actividad.
Que gane el mejor de todos.
[todos] ¡Y que yo sea el mejor de todos!
- [Oliver] Buena suerte. - [Jan ríe]
Es nuestro ritual.
- [música de aventura] - [ríe]
¡Qué bien!
Mm… ¡Mm! En donde nos conocimos.
- Parque. - ¡Sí, sí! Pero con los dinosaurios.
Ni idea. Ah…
- ¿Dino parque? - ¿Qué? No. Sí te lo sabes.
Está bien, Parque Jurásico. Da igual. Uhm, ¿a qué soy alérgica?
[resopla] Ah, ¿a las nueces?
[ríe] ¿Eh? He estado comiendo frutos secos.
- No puedo ser alérgica, ¿o sí? - Sí.
Si fuera alérgica a las nueces, no comería nueces.
- Kurt. - Es alérgica al pescado.
[Pia] Tiburón. La siguiente.
Ah, sí te la sabes, sí te la sabes. Eh… kanush… blub.
- ¿Eh? - [Kurt] Alto.
- [todos] ¡Titanic! - Claro, esa es famosa.
- Mi favorita. - ¿En serio?
Null, cero, nada, niente. Así es.
[ríe] Lo siento, creo que soy muy malo en esto.
Si pierdo, que sea contigo.
¡Vaya! Qué celos me da verlos, recuerdo cuando Zora y yo nos enamoramos…
Okey, seguimos. Siguiente ronda. ¿Quién va?
[Karo] Nosotros.
Hola. Ah, Emma ya se durmió.
Gracias. Ya puedes retirarte, Gabriela.
¿O quieres jugar con nosotros?
Tiene cosas que hacer. Buena noche.
Sí, buenas noches.
- Dios te oiga. - ¿Eh? ¿"Dios te oiga"?
Claro, eso dicen en México.
[ríe]
Sí, debe ser de gran ayuda tener una au pair.
Sí, pero la mayor parte del tiempo yo cuido a mi hija.
Bueno, el otro día, Emma le dijo a Gabriela mamá, lo juro.
Estaban jugando a la casita en ese momento.
En fin. En cualquier caso, Emma la quiere mucho.
Sí, igual que tú, ¿no? Dios te oiga.
- [Oliver] ¿Qué? Son tonterías. - [risas]
Tengo suficiente con Helmut Kohl.
Ah, sí. Oli tiene un ave llamada Helmut Kohl.
Una cacatúa. Antes tenía otra que se llamaba Angela Merkel,
pero Helmut Kohl la mató.
Maldito patriarcado.
Cuando los pájaros están enjaulados, se vuelven agresivos.
Por eso, Helmut Kohl es libre de volar por nuestro estudio.
- Pero, por favor, nunca abras esa puerta. - Ah.
Pe… pero, pero en teoría, si saliera volando,
Helmut Kohl volvería, ¿no?
Dios, no quiero ni pensarlo. En este barrio hay muchos gatos.
Helmut Kohl no sobreviviría.
Dios. Sería terrible. Adoro a Helmut Kohl.
Se hicieron una sesión en mi estudio, ¿no?
- Ya hablamos bastante de aves, ¿no? - Nunca se habla demasiado de Helmut Kohl.
Al fin y al cabo, es la cacatúa de la unificación.
- [ríe] Buena esa, nada mal. - [Pia ríe]
[titubea] ¿Dónde está el baño? Los sanitarios.
- Al final del pasillo, a la vuelta. - Pero orina sentado. No, es broma, ¿eh?
- [Pia] Eres imposible. - No, yo orino sentado.
Bien, lo asustaste hablando de tu cacatúa.
Sí, o tú con tus tonterías de Zora.
Que se dieron un tiempo.
Sí, estamos en una pausa, ya se los dije.
[música de suspenso]
[suspira]
Jan, Jan.
Gracias a Dios, estás vivo.
¿Qué? Claro que estoy vivo. ¿Qué haces aquí?
Dijiste 'sándwich de mermelada'.
La palabra clave.
¿Qué? No, dije 'sándwich de mermelada, no'.
Sí, y 'sándwich de mermelada, no' contiene la palabra clave, amigo.
Sí, pero no era la idea. ¿Puedes comprenderlo?
¿Dónde está Eddi?
Le di un hueso de goma y le puse Beethoven para que se relaje.
[ríe]
Okey. Ahora que estás aquí, busca a la maldita ave.
- ¿Qué? ¿Cuál maldita ave? - Sí, una cacatúa.
Se escapó por la ventana y ahora aletea por aquí.
- ¿Una cacatúa de verdad? - Sí, una cacatúa. Es blanca.
Bien, reto aceptado. Jan, Jan.
¿Qué pasa?
- ¿Cómo hace una cacatúa? - No tengo idea.
[en voz aguda] ¿Cacatúa?
- [lo imita] Cacatúa. - Cacatúa.
- Sí, sí, claro, más agudo. - Cacatúa.
[ambos] Caca-túa.
Más, más alto. Mejor averigua en internet cómo hace la cacatúa.
Sí. Claro, puedes contar conmigo, amigo.
¿Ah, sí? ¿Igual que podía contar contigo con la airbag?
¿Qué pasó con la airbag?
Esa cosa se infló.
Se supone que se infla, es una airbag.
- Ya olvídalo. - Okey. Carajo.
[música de suspenso]
- Oye, Siri. - ¿Sí?
¿Cómo hace una cacatúa?
[Siri grazna como cacatúa]
[continúan graznidos]
Ay, carajo.
[música de suspenso se intensifica]
[voces ininteligibles adentro]
[música cesa]
[rechinido de ventana]
- [zumbido de secador de pelo] - [gruñe]
[secador se detiene]
- [grita] No… - Carajo, carajo, perdón. Perdón.
- Lo siento mucho. Es que me perdí. - No, todo bien. Todo bien.
Tranquilo.
Lo siento.
Hmm. Se sube por ese lado.
¿Tú preparaste la comida?
- Sí, claro, ellos no tienen mucho tiempo. - [chasquea la lengua]
Estaba rica. De verdad.
Ya me voy. [ríe]
Gabriela, necesitamos más guacamo…
- Lo siento, me perdí. Y yo solo iba… - Por el pasillo das la vuelta, eso dije.
Bajaste las escaleras por el pasillo hasta la puerta.
Ah, entonces me seguí.
Hmm.
[Jan resopla]
El guacamole.
- Gracias. - Sí. De nada.
¿Seguimos jugando?
[exhala] Sí.
Mira esto. Bam, bam y… wush…
- [Jan] Okey. - [risas]
Oye, me bloqueaste todo el tiempo. Genial, olvídate del trabajo.
- [Pia] Ajá. - ¿Trabajo?
Sí. Pia va a trabajar para mí como jefa de diseño de contenido.
- [Sheila] Hm, ¿sí? - ¿Vas a cerrar tu estudio?
Bueno, en realidad aún no decido.
Con el tiempo tendrás hijos y eso no facilitará tener una carrera.
Quizá Jan no quiera hijos.
Y quizá sea demasiado pronto para hablar de tener hijos.
- ¿Y ya tuvieron sexo? - Kurt.
¿Qué tal si continuamos con el juego?
- [Oliver] ¿Me toca? - Sí.
[timbre de puerta]
Ah, yo abro.
Uh, ¿quién puede ser ahora? Espero que no sea el loquito del vecino.
- Ay. - [risas]
- [Oliver] Me alegra verte. - ¿Tu turno?
Eh, sí.
Bam, ahí está.
Okey, mira esto.
- Lo siento mucho, pero acabo de ganar. - Nada mal.
- [Karo] Bien. - ¡Miren quién es!
Buenas noches.
[música de tensión]
[hombre] Solo haré esto.
Hola.
- Matthias. - Mat.
[exhala] Jan, hola.
Hola.
- Jan y Pia ya tuvieron sexo. - Kurt.
[Jan ríe nerviosamente]
[Matthias] Okey.
Bueno, ya rompimos el hielo, ¿no?
[carcajadas]
Lo siento, no sabía que traerías a alguien nuevo.
Espero que esto no sea muy incómodo que de pronto aparezca tu ex.
- ¿En serio? - Oye, no digas tonterías.
Traje una cosita para Emma. ¿Ya está dormida la niña?
Sí, por suerte. Digo, por desgracia, sí, sí.
- Sí, lo pondré junto a su cuna. - [Oliver] Qué lindo.
- [Mat] Lo verá por la mañana. - [Oliver] Gracias.
[Oliver ríe]
- ¿Estás loco? - [Karo] ¿Lo sabías?
¿Eh?
- ¿Y qué? Sigue siendo mi casa. - Mi casa.
- Nuestra casa. Y Mat es nuestro amigo. - Sí, pero es mi exnovio.
- Sí. - Ah.
Quieres decir que tu ex…
- Kurt, vamos. Déjalo, en serio. - Bueno, yo me alegraría si Zora viniera.
Sí, en eso diferimos tú y yo.
Ay, Dios. No sabía nada. Perdona.
¿Nos vamos?
No sé. ¿Qué quieres hacer?
Bueno, todo está saliendo muy mal, pero saquemos lo mejor de esto, ¿sí?
Al final somos adultos, ¿mm?
- Sí. - Y tengo cita con él la próxima semana.
No queremos que se desquite conmigo.
- Es que Mat es nuestro dentista. - Ah.
- Ya no es el mío. - Pero lo viste hace poco, ¿no?
Era urgente.
[Mat] Dios mío, es tan linda.
- [Oliver] Igual que su padre. - Sí, todo un ángel. [ríe]
- [Oliver] Siéntate. - [Mat] Gracias.
[Mat exhala] Sí.
¿Y cómo está mi dulce Luna?
¿Luna? Bien. Ahora tiene un nuevo mejor amigo.
Eddi, el perro de Jan.
Ah, compramos a Luna juntos.
- Mejor dicho… la adoptamos. - La adoptaron. Sí.
- Cool. - Es nuestra bebé.
Ah.
Oye, voy por más vino. ¿Vienes conmigo?
- Ah, una buena copa de vino. - No, yo traeré el vino.
Ah, ¿ya ganó alguien?
Ay, perdón, perdón, perdón. Esto es un completo desastre.
- [Oliver] ¿Qué hay de nuevo? - ¿No prefieres que nos vayamos?
- Parecería que estoy asustado. - [Mat] No me digas…
Eso no importa, ¿o sí?
Karo tiene razón. Todos somos adultos. Seguro no es tan malo.
- [Pia suspira] - Pero ¿hay algo más que deba conocer?
Ya sabes mucho más de lo necesario.
[conversación de fondo]
[Mat] Muy bueno el vino, por cierto.
[Karo] ¿Alguien quiere más guacamole?
- ¿Todo bien? - Mm-hm.
[Oliver] Yo voy a poner dos más.
- [graznidos en el teléfono] - [música suave]
[suspira]
[continúan graznidos]
Solo por esto, beberemos el vino más caro de Oli.
- ¿Sabes algo de vinos? - ¿Te parece?
Hmm.
Este me parece costoso.
Gran elección.
[risas de fondo y conversación]
[Pia] ¡Guau! Cuando cocino, siempre parece un desastre. Pero, Karo…
Hmm.
[timbre de puerta]
¿Otro exnovio?
- [Oliver] Yo abro. - Ah…
Ya volvieron.
Vivimos aquí.
Ustedes no, los jabalíes. Vi uno en tu jardín.
[Oliver] No lo creo. Hace poco arreglé las vallas.
- Estoy seguro… - ¿Por qué mejor no se relaja
frente al televisor por una noche, señor Fieper? ¿Mm?
- Hasta pronto. - [cierra puerta]
El vecino está vigilando el jardín. Supongo que deben cuidarse de él.
Creo que lo resumió muy bien, eso me alegra.
- [Jan] Puede ser un gato. - [Pia] Basta.
Como dijiste hace rato, hay muchos gatos por aquí.
[Oliver] Mhm.
Mientras no caminen sobre el concreto fresco.
¿Concreto fresco?
Los cimientos de nuestra torre.
Ah.
[música de suspenso]
[Alex exclama]
Ups.
Y díganme, ¿qué pasó con Actividad?
Es que, Pia y yo éramos imparables en eso.
A Jan le costó un poco, pero bueno, él prefiere jugar a Colonos de Qatar.
[ambos ríen]
Como 'Monopolo'.
Es broma, Jan. Es broma.
[Mat] Sí, tranquilo.
Hemos sido tanto tiempo amigos que tenemos muchas bromas internas.
En vacaciones, nos pasábamos noches enteras jugando a Actividad.
Sí. Oh, eso me recuerda.
Tenemos que reservar la casa de vacaciones,
le llamaré a Papadopoulos, si no, nos la ganarán.
Creta. Grecia. Siempre vamos en grupo.
¿Por qué no vienes?
No tenemos que hacer esos planes ahora.
Sí, claro.
Ah, mira. Juguemos Trivia.
- Oki-doki. Hora de conocimiento general. - Sí.
- ¿Y qué fue lo que tú estudiaste? - Ah.
Nada. [ríe] Por 16 semestres.
Ah, lo siento. Yo no quería…
Después del bachillerato, ¿tú viajaste? Ese siempre fue mi sueño.
- No, 'dorante' el bachillerato. - 'Durante' dices.
- Claro. - Eso quise decir.
No importa.
- Jan tiene una tienda de bicis. - Ah, guau.
Necesito una bici nueva. Quizá te visite.
- [Pia] Hmm. - ¿Se puede vivir de eso?
Sí. Por suerte, hay suficientes dentistas que quieren bicicletas eléctricas caras.
[risas]
¿Se te da el trabajo manual? Podrías ayudar a Oliver con su torre.
No es necesario. Es sólida como una roca.
[gruñe y jadea]
- [música graciosa] - [perro ladra]
Ups.
[graznido]
Muy bien, refrigerios.
[Mat] Ah.
- ¿Alguien quiere probar? - [Oliver] ¿Y esto qué es?
- Oye, ¿esta salsa pica? - [Karo] Un poco.
[Oliver] Muy bien, yo haré las preguntas, ¿sí?
- Sí. ¿El nuevo va primero? - Okey.
[Mat] Hmm.
[música de tensión]
Oye, que gane el mejor.
- [Mat ríe] - Okey.
Ah, bien. Será de ciencia y naturaleza.
"¿Cuál es el nombre por el que se le conoce al ácido ascórbico?".
Uhmm…
- ¿Aspirina? - [Oliver exclama suavemente]
Vitamina C. Oye, ¿puedes volver a decir a… aspirina? ¿Eh?
- Ah, no. - Ah.
Ah, sí, sí. El número 32 tiene caries. Deberías ir a revisártelo.
Mejor llámame directamente, si no, vas a esperar seis meses para una cita. ¿Mm?
- Historia. - [Oliver] Bien, historia.
"¿En qué año fue construido el muro de Berlín?".
Oh, eh… cayó en el 89, y eh…
¿Y? ¿Mm?
[titubea]
- Sesenta y tres. - [exclaman]
Cerca. Sesenta y uno.
- [Oliver] Mat lo sabe todo, ¿eh? - [graznido]
- [Mat] 13 de agosto. - Oigan, ¿qué fue eso?
- [Pia] ¿Seguimos? - Y… y… y…
¿Y tú y Zora por qué decidieron tomarse una pausa?
Ah, gracias por preguntar.
Sí, es que Zora quería un poco de distancia.
- [Jan] Mm-hm. - Y creo que no le di suficiente espacio.
Pero… pero creo que esto hará nuestra relación más fuerte.
- [Jan] Sí. Hmm. - [Sheila] Sí.
[aleteos]
- ¿Y eso? - ¿Tienes una foto de ella?
Eh… claro.
No… no deberíamos hablar de esto ahora.
Mira, es ella.
Esto lo publicó en Instagram hace dos días.
Es una blusa que yo le regalé.
Son esas pequeñísimas señales ocultas.
- Por supuesto que sí. - [Sheila] Mm-hm.
- Sí, se ve muy bien. - [Sheila] Es hermosa.
Hmm. ¿Última conexión a las 2:17?
Sí, bueno. Seguro no pudo dormir, la pobre.
O salió de fiesta. [ríe]
Sí.
Mm-hm. Puede ser, para poder distraerse porque siempre me extraña.
- Deberías dejar de acosarla con mensajes. - [Oliver] Mm.
¿Eh? ¿Cómo que acosar? Si la hora aparece ahí.
- Además, es mi novia. - [Karo y Oliver] Era.
- Ya borra su número. - [Oliver] Mm-hm.
Jan, mira. Llevo tiempo redactando este mensaje. ¿Cómo lo ves?
A ver.
[exhala] No sé. Quizá es muy íntimo, ¿no te parece?
¿Sigue siendo el mismo mensaje?
- Sí, pero tuve que reformularlo un poco. - [Mat] Hmm.
[Sheila] Sí.
Eh…
¿Dónde está?
¿Eh?
¿Le diste enviar al mensaje?
Ah, ¿qué?
¿Qué? No, no, yo… no presioné enviar.
[ahoga un grito] Oh.
- Enviaste el mensaje. - Juro que no.
Yo no habría hecho eso en tu lugar.
Okey, está bien, ¿aún puedo borrarlo?
- Claro, pero entonces ella verá que… - Okey, okey.
- Si lo hago, verá que borré el mensaje. - Mm-hm.
[Sheila] ¡Mierda! ¿Qué hago?
¿Por…?
¿Por qué hiciste eso? ¡Era un borrador! Tenía cosas supervergonzosas.
- Que yo no lo toqué. - ¿Quién más pudo ser?
Ay, amigo, Jan, pues…
Si hubieras borrado el número, no habría pasado.
Claro, claro. Es mi culpa.
- [se tropieza] - [Oliver] ¡Sheila!
Ella… ya se calmará.
- [Mat] Hmm. - Dios.
[portazo]
Déjame ayudarte.
¿Modafinilo? ¿Qué es esto?
Es un estimulante.
Bueno, como farmacéutica, tiene fácil acceso, ¿no?
- [Karo exclama] - ¿En serio?
Suelta.
- Bien. ¿Qué tal si seguimos jugando? ¿Mm? - [Mat] Sí, buena idea.
Jan, ánimo. Todo el mundo la caga.
- Jan, Jan, Jan. - [Pia aclara garganta]
[música graciosa]
[exhala]
[graznido]
- [jadea] - [graznidos]
De acuerdo. Arte y literatura.
Ah, sí, eh… [chasquea los labios]
"¿Qué colección de poemas de Charles Baudelaire lo hizo famoso?".
No tengo idea.
Les fleurs du mal. Las flores del mal.
Bravo, eso es… Y pronunciación correcta.
[Mat carraspea]
"El que se inclina sobre su amada en la agonía del amor,
se parece a un moribundo que acaricia su propia tumba".
- [Oliver] Bravo. - Oh.
- [Karo exclama] - Eso no rima. Mal poeta.
¿Te acuerdas? Montparnasse. Una vez, visitamos la tumba de Baudelaire.
- Hmm. - De repente empezó a llover
y tuvimos que correr para poder refugiarnos adentro en un café.
La mesera nos trajo toallas.
Y bebimos champán y, luego…
Esto, esto es lo que escribiste.
[Oliver] Hm.
[Mat] "Gracias por el hermoso día".
- Y un corazón. - [Pia] Sí.
[Karo] Hmm.
Sí. Con un corazón.
[Karo exhala]
[repiqueteo de dado]
- [Oliver] ¿Geografía? - [Karo] Mm-hm.
"¿Cuál es la capital de las Bahamas?".
Nasáu.
Ah, también fuimos ahí.
Claro que sí.
Un momento, miren, ahí.
- [música cursi] - Ah, qué bien. Sí, sí, genial.
[Pia] Ay, no puedo creerlo.
Sí. Ahí fue donde le enseñé a Pia a surfear.
[Pia] Ay.
- Ah, qué lindo. - Ah.
Sí, guau, en las fotos todo se ve increíble.
- Sí, hicimos golf. - [Oliver gruñe]
Sí.
¿Le paras a las estupideces ya?
- Espera, ¿qué…? - [Pia] ¿Quitas esa tontería?
Fue cuando le pedí matrimonio.
Pia te habrá dicho que estamos comprometidos, ¿no?
Estábamos.
Oh.
[Mat] Ah, no lo sabías.
Mil disculpas, no quería crear una situación incómoda.
Ahora es una situación muy incómoda. Bueno, para Jan y para Pia.
Mm-hm.
- Sí, bueno. - [música cesa]
Olvidémonos de todo. ¿Kurti, Oli?
Oh.
Se me acaba de caer el dado.
Entonces, ¿podrías recogerlo?
- Me pregunto dónde podría estar. - Oh.
No lo encuentro. Supongo que ahora tendremos que dejar de jugar.
- Qué pena. - [Oliver] No, voy a conseguir otro.
- Ven. Sí. - Yo voy a tirar o nunca terminaremos.
Ya está.
"¿Quién de ustedes sabe qué canción de Rio Reiser,
el grupo Echt hizo cover en el año 2000?".
- No lo sé. Solo escucho metal. - [Karo] Hmm.
¿Jan sabe? ¿Hmm? Sé que sí sabes.
¿"Königreich Deutschland"?
- [ríe] Oh, ni cerca. - [ríe]
Oye, Pia, ¿qué clase de amigo has traído?
¿Dónde está la guitarra?
- ¿Qué? - Okey. Sí.
- Voy por ella. - No tardes.
La guitarra no. Por favor.
Un poco de apoyo.
- Ah. Maestro. - [con acento español] Gracias.
Muy bien, chicos.
- Música para relajarnos, por favor. - [Karo] Sí, claro.
[Mat afina guitarra]
Oye, entiendo que estés molesto.
Estrictamente hablando, ni siquiera dije que sí a esa propuesta.
Entonces, ¿por qué no me dijiste?
Porque no significó nada.
- [se abre puerta] - [pasos se acercan]
¿Y?
Sí. Zora está en línea, pero aún no lo ha leído.
Perdona otra vez. Aunque en realidad no fui yo.
Chicos, por favor, no sean aguafiestas ahora. Levántense, vamos.
[Mat toca acorde]
[canta en alemán]
Mat es nuestra estrella de rock. ¡Lo máximo! [ríe]
[celular vibra]
ALEX: SÁNDWICH DE MERMELADA
[continúa cantando en alemán]
Saldré a tomar algo de aire.
- ¿Quieres que te acompañe? - No.
Alex necesita ayuda. Le llamaré rápido, ¿okey?
[Mat y Oliver cantan en alemán]
[Pia exhala]
[canto de grillos]
[imita a Oliver] "Ay, Mat es nuestra estrella de rock".
[ranas croan]
[ladridos]
[susurra] ¿Alex?
¿Alex?
[tono de marcado]
- ¿Sí? - ¿Dónde estás?
En el jardín de al lado.
¿Eh? ¿Qué haces ahí?
Aquí, solo meditando.
[música de intriga]
¿Alex?
[Alex] Aquí. Aquí arriba.
[suspira]
- ¿Qué carajo? - Sí.
La estúpida ave voló hacia acá. Y, de repente, esto hizo… ¡fu!
Ahora ya sabes lo que siente un jabalí.
Qué gracioso.
Suelta la cuerda, está por allá.
Sí, ¡pero ten cuidado! [grita]
[ambos cantan en alemán]
[exhala] ¿Cómo va todo?
Es un desastre y, encima, apareció el ex de Pia.
- ¿Qué? - Sí.
¿Qué quiere?
A Pia.
- Pues rómpele la cara. - Sí, en cualquier momento lo haré.
O demuéstrale quién manda en los juegos.
[Jan suspira]
- ¿Quién canta así de feo? - Su exnovio.
Ah. Tienes que romperle la cara, y pronto, amigo.
- [música de tensión y cesa] - [Jan exhala]
- Pensé que te habías marchado. - Para nada. Aquí estoy.
- [Jan aplaude] - ¡Uh! ¡Ah!
- ¡Uh! - [aplausos y risas]
Sí. Eso será un punto extra, seguro.
Estamos de acuerdo en que, cuando se trata de Trivia,
- Mat es sencillamente invencible. - [grita emocionado]
Próximo juego, La Saga de Toraca.
[Karo y Kurt] ¿Tenemos que jugar?
Sí, tenemos que jugar.
Aún no hemos jugado el juego de Jan.
[Karo] Sí.
Ah, sí, seguro que es increíble. ¿Cómo se llama?
- ¿Quién lo haría? - ¿Cómo dices?
Hay que empezar y todo se irá aclarando sobre la marcha.
- [Karo] Mm-hm. - ¿Hay que escribir en algo?
- Sí. - Okey.
- [Karo] ¿Sheila? - [Sheila] Sí, sí.
[Oliver] Me sentaré aquí.
[Mat exhala]
- ¿Y bien? - Ahora debes tomar una carta del mazo.
"¿Quién bebería hasta quedar inconsciente?".
- [Pia] ¿Y escribes el nombre? - Exacto.
- Okey. - [Oliver] Hmm.
- ¿Lo tienen? - [todos asienten]
Muéstrenlo.
[risas]
¿Por qué yo? ¿Porque las lesbianas siempre beben? Tú bebes más.
- [ríe] ¿Como cuándo? - Siempre.
Bueno, no tiene nada de malo tomar un vinito de vez en cuando.
Llamarlo 'vinito' es la razón de por qué anoté tu nombre.
También yo.
Estás viviendo en mi casa, espero un poco más de respeto.
En mi casa.
En nuestra casa.
- Sí, también escribí tu nombre, amigo. - [Sheila] Hm.
- ¿Ah, sí? - Mm-hm.
- Bueno. [ríe] - Sí, y Karo escribió mi nombre.
- Me parece bien. - Sí.
Si no tuviera una carrera y un hijo, también bebería más.
Karo le ofreció a Pia un trabajo en, ¿cómo se llamaba?
Jefa de diseño de contenido visual.
Guau, eso es fantástico.
- [Karo] ¿Lo ves? - Tienes que hacerlo.
Deberías dejar que decida por sí misma.
[Karo y Mat exclaman]
Creo que alguien no soporta que su novia gane más.
- [chasquea la lengua] ¿De quién hablas? - Jani, solo era una broma.
Okey, ¿y luego qué?
Oliver tuvo más votos. Así que deberá beber un schnaps.
Extraño juego, pero okey.
Ay, no, ya leyó el mensaje.
Ay, Dios, también necesito uno.
Muy bien. "¿Quién sería candidato a colapsar en el trabajo?".
[risa ahogada]
- ¿Listos? - [Pia] Mm-hm.
Muéstrenme.
[risas]
¿Qué? Que trabaje mucho no significa que vaya a colapsar.
Sí, yo también trabajo mucho. Muchísimo.
Y por eso fue que nuestra relación se resintió.
Matthias, por favor, cuéntanos. ¿Fue antes o después del viaje a las Bahamas?
Ambos, en realidad.
Nuestra vida sexual, en particular, se resintió mucho por eso.
[Karo exclama]
Al principio, no nos cansábamos el uno del otro.
Básicamente, lo hacíamos todo el día, en todas partes.
- Mat, este no es el lugar, ¿sí? - ¿También hay fotos de eso?
Pia, oye, nunca… nunca te pedí perdón.
Pia.
Ehm. Si pierdes a una mujer
tan fascinante y hermosa como tú… la cagaste.
Sé que yo lo hice. Y yo lo lamento.
[música de tensión]
- [Pia] Está en el pasado. - [Mat] Hmm.
Pero qué amable que lo digas delante de todos, ¿de acuerdo?
Sí. Okey, entonces continuemos. ¿Quieres recitar otro poema?
[Karo ríe suavemente]
- [Kurt] Hmm. - [Oliver ríe]
Por cierto, me enteré de que abrieron un nuevo museo arqueológico en Creta.
- ¿Ah, sí? - Sí.
No sé si a Jan le interese mucho la cultura.
- Seguro que también puedes ir en bici. - Sí, gracias.
Tengo otros intereses aparte del ciclismo.
Ah. ¿Como cuáles?
- Bueno, Jan colecciona antigüedades. - Ah.
- [Pia carraspea]
Sí, la bici de Boccelli.
- Bottecchia. - Sí.
¿Una bici?
Yo también tengo una. [ríe]
[risas]
"¿Quién sería más propenso a ingresar a un psiquiátrico?".
Oliver.
- Oye. - [Karo] Es verdad.
Sí, tú y tus juegos de rol, eso sí que es un poco…
Si eso puede eliminarse con terapia, inténtalo.
Si alguna vez fueras a uno de estos eventos de juegos de rol,
entenderías lo fascinantes que son. Pero olvídalo.
¿Correr por ahí con disfraces ridículos y luchar contra orcos?
No sé qué tiene de fascinante. Bien, siguiente carta.
"¿Quién jugaría tenis de mesa desnudo?".
Desnudo, sí. Pero no sé jugar tenis de mesa.
Sí, pero tienes que verte bien desnudo.
Sé jugar bien al tenis de mesa y me veo bien desnudo, ¿verdad?
Ay, por favor. Siguiente carta.
"¿Quién podría someter a un depredador?".
Jan. Jan lo haría.
Sí, claro. Jan puede domar perros. ¿Hmm?
Sí, pero los perros son algo totalmente distinto a los leones y tigres. ¿Hmm?
Muy bien, veamos.
¿Qué cosa ¿Es en serio?
¿Este niño?
Te daré la piel del tigre para que te estires en ella desnudo.
¿Y nadie piensa que yo podría porque…?
Ay, no seas tonto, Oliver.
Sí, no seas estúpido.
[chasquea los labios]
¿Ya vieron? Solo me eligen para las cosas malas.
Borracheras, psiquiátricos.
¿Luchar contra animales salvajes? Para eso no.
- Soy el profesor gordo y estúpido. - Nadie puede contra un depredador.
- En serio, Oli. Cálmate. - Me harta que me vean como perdedor.
- Qué tontería. - [grita] ¡No es ninguna tontería!
¡Aquí ya nadie me respeta!
En mi casa vive un aprovechado. ¡Y mi esposa se pone en mi contra!
- En mi casa. - ¡En nuestra casa!
[Karo] Oli, ¡vuelve aquí!
- ¿Quién es el aprovechado? - [gruñe]
¿Emma?
¿O es Gabriela?
[Karo] Oli, ven aquí.
- Tu jueguito es una porquería, Jan. - Sí, canta una canción al respecto.
Contrólense los dos, por favor.
¿Qué hago si este bocón no para de provocarme?
- [Karo] Oli, no hablas en serio. - [Oliver] Ya déjame.
- [Karo] Oli, quítate eso. - [Oliver] Déjame en paz.
- [Karo] Oli, por favor. - Mira para otro lado.
[gruñe] Pues felicidades, ahora sí que tienes un pie en el psiquiátrico.
[Sheila ríe] Oli, ¿qué es esto?
Olvídense de Oli. Llámenme Ogandur, el todopoderoso rey de los elfos.
[risas]
Sí, síganse riendo.
Pero puedo convertir la piedra en oro, y hablar con plantas y árboles.
Y en los eventos, todos mis súbditos se arrodillan ante mí en tropel.
Pues me quedaré de pie. Nos avergüenzas frente a todos.
Sí, ese es tu mayor miedo, ¿verdad? Que yo te avergüence.
Que se desmorone la fachada.
La Karo tan perfecta que puede dirigir una empresa
y estar al lado de su hija las 24 horas, mientras se ocupa de la casa
y le dice a todo el mundo lo que puede y no puede hacer.
Discúlpame por no conformarme con la mediocridad.
¡Todo esto hace que llevemos una vida muy hermosa!
En la que apenas te veo,
¡porque debes tomarte unas pastillas tres veces al día para funcionar!
- ¿Las pastillas eran para Karo? - ¿Mm?
- Sí, las que se te cayeron del bolso. - Sí.
- No entiendo por qué no lo dijiste. - ¿Los farmacéuticos no son herméticos?
Seguro no te ocultó que tenemos problemas sexuales.
No tenemos problemas sexuales, solo no tenemos sexo.
Ah.
Muy bien, escuchen, pregunta rápida.
¿Por qué Oli y Karo ya no tienen sexo? A: Porque Karo siempre está cansada.
O B: Porque su hermano es entrometido y hace preguntas al día siguiente.
Una pista, puedes elegir más de una respuesta.
¿Por eso siempre sigues a Gabriela?
¿Qué hacen ahí abajo juntos? ¿Se arrodilla frente a ti?
- Eso no es… - Por favor.
Hace rato, vi ahí tu camisa roja. La del carnaval.
Pregunta sorpresa: ¿Cómo acabó la camisa ahí?
A: Voló sola hasta ahí. B: Te la quitaste a su lado.
Una pequeña clave, ¡es la B!
Muévanse.
- Eh, Oli. - Ogandur.
[ambos suspiran]
- Pero, Oli… - ¡Ogandur!
[pasos se alejan]
- Guau. - [celular vibra]
- [Kurt] Por cierto, yo no escuché nada. - [Karo] ¿Qué cosa?
¡EL ÁGUILA ATERRIZÓ! ¡AL ESTUDIO, AHORA!
- [Pia] No sabía lo mal que estaba todo. - [Sheila] No sabía, querida.
[Karo] Estoy muy bien. En serio.
[Sheila] Oye, yo te entiendo. Una vez con Zora me…
¡Ya basta con esa mujer!
Eh, ya la tengo. Todo bien.
[Jan suspira]
Te amo, eres el mejor, Alex.
Sí. Ella es Gabriela.
Está aquí como au pair.
Una historia supergraciosa: me perdí y, de repente, estaba adentro de su cocina.
- Eh… - Suele pasar.
Sí. Gabriela hace el mejor guacamole del mundo, amigo.
Y tiene un problema con su bici, se le sale la cadena.
- Pero yo me encargo, todo bien. - Okey.
- ¿Me puedes dar el ave? - Sí.
Toma.
[paloma zurea]
- Toma. - Esa no es la cacatúa.
¿Estás seguro?
Es una maldita paloma, imbécil. Claro que estoy seguro.
Okey, eh… ¿Crees que se dará cuenta?
Obvio.
Alex, suelta a esa pobre ave y encuentra al maldito animal, ¿sí? Por favor, amigo.
Sí, sí, claro. Okey. Sí. Sí.
- [Alex suspira] - [ambos ríen]
SAGA DE TORACA
[música de aventuras en la computadora]
Yo, Ogandur, rey de los elfos, emprenderé ahora mi viaje a Toraca, amigos.
Síganme o quédense para siempre aquí en el reino de los ignorantes.
- ¿Monopoly? - [Kurt] Mm-hm.
[Pia] Sí.
Número cinco, entrarás a la fortaleza. Lucharé contra el trol.
[Karo] No puedo creer que esté jugando a esa tontería.
- Hola, ¿dónde estabas? - Tengo otra pregunta.
[Pia] Ah.
¡Cuidado! Orcos detrás. Orcos a tu izquierda.
¿Acaso tú me llamaste bocón?
No te llamó así.
Sí, creo que sí lo hice. Sí.
- Okey. Entonces tenemos un problema. - [Pia suspira]
Porque no me gusta que nadie me llame bocón.
Nadie.
Y menos un perdedor enclenque vendedor de bicicletas.
- Lo siento, por supuesto. No lo sabía. - Hmm.
Eres un bocón.
¡Quiero que te disculpes!
No.
Oigan, hagan las paces, ¿sí?
Esto es un fastidio. Vamos a jugar Monopoly. Vamos.
No, no dejaré pasar algo así.
Así que te desafío.
- Oh. - [Karo] Mm.
Batámonos a duelo.
¿Quieres un duelo?
- Sí. - [Jan ríe]
- Al tenis de mesa. - [resopla]
Ah, claro que ya se acobardó el niño.
Es que eres un perdedor débil.
Si hubiera una mesa, te patearía el trasero peludo.
Hay una mesa en el sótano.
Oh, tengo una idea mucho mejor que Monopoly.
[música de hip hop]
A primera vista, es un empate.
[Sheila] Es la primera vez que veo un pene en 20 años.
- Y, la verdad, no lo extrañaba. - Mm-hm.
En lo que a mí respecta, acabemos con esto.
Será mejor que animes a Jan. ¿O lo vas a dejar colgado?
[ambas carcajean]
- Chistes de penes. Qué original. - [Kurt] Matthias empieza.
- Un momento, ¿por qué están jugando? - Creí que era por Pia.
- [risas] - No es gracioso.
El perdedor tiene que beber una botella de salsa. ¿O es mucho para ti?
- Eh, pero Matthias no soporta el picante. - Lo sé.
No, no. No hay problema.
Está bien.
Ganaré.
Quien pierda tiene que beber una botella de salsa.
[Pia suspira]
[exhala fuerte]
- [Jan jadea] - ¡Sí!
Uno a cero, Matthias.
¿Mencioné que jugué en un club durante años?
No, es lo único que no has presumido esta noche.
[exclamaciones y risas]
- [suspira] - [Mat ríe]
Dos a cero, Matthias.
- Quería un oponente, no una víctima. - Hmm.
[Jan exhala e inhala]
- [exhala largamente] - [música de tensión]
¡Bam!
[Mat jadea y gruñe]
[gruñe]
¡Sí!
¡Ah!
[música de aumento en tensión y cesa]
- [Jan gime] - [Mat] Sí.
[todas exclaman]
[Jan] Au.
Diez a tres, Matthias.
Siete bolas de partido.
- [Jan exhala] - Esto parece una castración. [ríe]
- ¡Para esto se necesitan bolas! - [risas]
[risas distorsionadas de fondo]
¿Estás bien?
[inhala y exhala fuerte]
[Mat gruñe]
Punto para Jan. Diez-cuatro.
[jadeos]
[gruñidos]
[Jan exhala]
Diez a cinco.
[música emocionante]
[Kurt] Diez a seis.
[Mat gruñe]
Diez a siete.
Carajo, vamos.
¿Ah? ¿Quién es el perdedor ahora?
[gruñidos y jadeos]
[música en aumento y cesa]
¡Uh!
- Ah. - [Kurt] Once a diez.
Bola de partido para Jan.
[Jan exclama]
- [ruido de expulsión] - [exclaman]
- Oh. - [Jan ríe]
[Kurt] ¿Quieres una bola nueva?
[suspira]
[exhala fuerte]
[Mat gruñe]
- ¡Sí! - ¡No!
¡Ganó Jan!
¡Sí! ¡Sí!
¡La víctima acaba de ganar!
¡Sí, sí, sí! ¡Sí, sí, sí! ¡Sí!
- Sí, mi amor. - Sí.
- Jan, oye. - [gruñe]
[sonido en cámara lenta]
[Karo] Hmm. Yo no haría eso.
¿Recuerdas mi pollo piri piri? Te salía por todos los orificios.
[pitido de mensaje y vibración]
Mensaje de Zora.
Ah, sí, y no lo abriré enseguida. Pensará que estoy aquí esperando…
- Ya, por favor, solo léelo. - [Sheila] Sí, okey.
"Te llamo luego". Y una carita.
Pero no la normal, sino la de las mejillas rojas. Es buena señal, ¿no?
Las señales, a menudo, no son lo que parecen.
[inhala y exhala]
[música de suspenso]
Yo también lo habría hecho.
Pero yo fui el que ganó.
[Mat traga]
[exhala]
[suspira]
De hecho, apenas siento… [ruidos guturales]
[ríe]
[música de tensión]
[se ahoga]
[música cesa]
- [grita] - ¿Quién es ahora el perdedor débil? ¿Eh?
- [traqueteos de cosas] - [grita]
[suspira] Ay.
[Mat tose]
¿Qué te pasa?
¡Yo no soy un trofeo! ¿Por qué no vas a ayudarlo?
[lloriquea]
- ¿Quieres que yo lo haga? - No, ya voy.
- ¡Cuidado! Hay orcos detrás. - [Karo] ¡Qué molesto!
[tose]
¿Necesitas ayuda?
No.
[gruñe]
Ah, ah.
[Mat lloriquea]
[exhala]
Ten. Tómate esto.
Ah… ah.
- Ah. - Acuéstate mejor.
Ajá.
Ah… Ay.
[inhala] No se bebió esa leche, ¿verdad?
- Con gusto te compraré otra. - Esa se extrae. ¡No puedes comprarla!
[Karo bufa]
Esta es la noche de juegos más horrible de todas.
- Ah. - Y eso que me esforcé tanto.
Bueno…
Gabriela cocinó. ¿Y qué?
¿Vas a echarme en cara ahora que yo no hice la comida?
Pero ¿por qué fingir que tú fuiste? ¿Así se hacen las cosas en Grunewald?
Oye, oye, oye.
Además, ¿cómo sabes eso?
Sí, Jan. ¿Cómo acabaste en el cuarto de Gabriela
cuando salía de la ducha?
Porque me perdí. ¿Y qué?
Esta noche te has equivocado de camino varias veces y no sé qué buscas.
[con voz entrecortada] Sí.
[Jan exhala]
- ¿A dónde vas? - ¿A qué estás jugando?
¿Por qué comparar tu miembro con Matthias todo este tiempo?
Y no lo digo en sentido figurado.
Estaban, literalmente, comparando sus pitos.
Sí, pero no es culpa mía que tu exnovio…
Perdón, no, tu exprometido apareciera.
Y, de todas formas, él empezó.
Oh, él empezó. Dime, ¿estamos en el jardín de niños o qué?
- No, en una maldita noche de juegos. - Sí, que solía ser muy divertida.
Cuando yo no estaba, ¿verdad?
Lamento no encajar en tu mundo tan perfecto de ricos e inteligentes.
¿De qué estás hablando?
Aquí todos ganaron en el Monopoly de la vida.
Y en el Monopoly no hay tiendas de bicicletas.
¿Y qué? Tampoco hay estudios de fotos.
Sí, por eso pronto empezarás a trabajar con Karo.
Así, al menos, podrás comprarte una calle amarilla para empezar.
Hoy sí que te has equivocado de camino.
- Te creía un poco más relajado. - Normalmente, sí lo soy.
Pero tuviste que arrastrarme a esta maldita noche de juegos.
Por cierto, no colecciono antigüedades.
Solo hay una vieja bicicleta colgada en mi pared.
[Mat] Pia.
[exhala] Yo lo siento mucho por todo.
Pero nuestro beso del otro día me confundió.
Y desde entonces, yo…
[arcadas]
[Karo] ¿Besaste a Mat?
- ¿Por qué no me habías dicho nada? - [Pia suspira]
¿Eso era lo urgente?
Eso fue antes.
Bueno, antes de que estuviéramos juntos.
Guau, okey, hoy aprendí mucho sobre ti.
Alex, olvídate del ave, nos vamos.
¿Hmm?
- Buenas noches. - [grita]
Hola, pues, qué bonito patio.
Eh. Hola.
[exhala] Eh, la… torre de juegos,
pues, ah…
Bueno, ya no existe ahora.
La estática… Puede ser eso, supongo.
¿Ave? Dime, ¿cuál ave?
[música suave]
[Mat exhala]
Carajo.
Sí, así es.
Es que… yo perdí mi llave, amigo.
Y yo perdí a mi novia.
Una noche de mierda para todos, ¿no?
Ay, no.
¿Hm?
Seguro la perdí cuando quedé atrapado en esa trampa.
¿Es un chiste?
Fue por aquí, ¿no es cierto?
Qué raro.
¿Qué?
La red en la que quedé atrapado… desapareció.
[gritan]
Ay, no. ¡Maldición!
- [ambos jadean] - Sí.
Ahora sabes lo que siente un jabalí.
"¡Ayuda! La cacatúa blanca india 'Helmut Kohl', se escapó".
[inhala]
"Estamos…".
- [Karo] ¿Por qué no me hablaste del beso? - Sí. ¿Por qué?
Ay, ni idea. Porque no significó nada.
- [ríe] Siempre significa algo. - Un beso siempre significa algo.
- Qué molesto. - Molesta tú.
Deberías dejar de dar consejos sobre relaciones.
Oye, no, sin groserías.
Oigan, esta noche se portaron fatal.
Sí, pero tu Jan también.
Sí.
Dejen a Jan tranquilo.
Dejó escapar a Helmut Kohl. Idiota.
Tú invitaste a Matthias. ¿En qué estabas pensando?
Dijo que aún tenían una oportunidad.
Después del beso, claro. Y yo quería ayudarle.
Y por eso, en la Trivia solo sacaste las cartas
para las que Matthias estaba preparado.
¿Te diste cuenta?
¿Eh? No soy estúpida.
No es estúpida, si no, Jan no estaría con Pia.
¿Y ahora?
Ahora nada.
- ¿Y si viene el tipo? - ¿Y si no viene?
¿Y si quiere dispararnos?
No llegamos hasta aquí para que nos maten como jabalíes en Grunewald.
No digas tonterías. No le disparará a nadie, caza jabalíes.
Sí. ¿Y si él dispara primero y luego mira?
Aún soy muy joven. Tengo la vida por delante.
La tienda por fin trae ganancias este año. ¿Por qué? ¿Por qué justo ahora?
Sí, ¿y qué pasa conmigo? Acabo de dejar a la mujer de mis sueños.
Si me disparan, Pia nunca sabrá lo que significa para mí.
- Eso suena grave. - Sí, lo es.
Tenemos que salir de aquí ahora mismo.
- [Jan] Debes girarte. Ponerte aquí. - Eso no va a funcionar así.
¡Shh! Alex, eso no funcionará…
- Y a todo esto, ¿dónde está Mat? - Abrazando el retrete. Se lo merece.
[suena celular y vibra]
¿Matthias?
Piaaa, Piaaaa.
- Soy yo. No cuelgues. - Ponlo en el altavoz.
Quería decirte una cosa.
Yo te amo.
Y me duele que estés con ese perdedor, con ese imbécil.
- [cláxones] - ¿Qué te crees, idiota?
Toca la bocina una vez más. Te reto, soy dentista.
Pia, te mereces a alguien mejor. Sí. [ríe]
A mí.
Soy tu rey. Y soy un luchador.
Y por ti, derrotaría incluso a un tigre.
Sí. Eso es lo que voy a hacer.
Sí, le pondré un lazo y te lo voy a regalar. ¡Pia!
¡Soy un depredador! [ruge]
Esto es una estupidez, ¿sí? Quizá sea mejor que te vayas a casa y te duermas.
[voz de mujer en GPS] Gira a la derecha en 800 metros,
entonces habrás llegado a tu destino, el zoológico.
- [Oliver] ¿En serio irá con el tigre? - ¿Matthias?
- [Mat] ¿Dónde…? - ¿Matthias?
No te escucho bien.
[Jan] Ah, ¿puedes sacar mi celular?
- [Alex] ¿Dónde? - En mi bolsillo.
- [Alex] Oye, espera. Lo intento. - Más a la derecha.
- ¿Aquí? - No, esa es la izquierda. Ahí no.
Oh, ups.
- [disparo] - [chirrido]
[jadean]
- [Alex] Mami, mami. - Shh. Shh.
Ah, maldita sea.
[tintineo de llaves]
Por favor, por favor, por favor. ¡No dispare! ¡No dispare!
- ¿Qué hacen en mi jardín? - Podemos explicarlo todo.
- Sí. Sí. - Él perdió su llave.
- ¿Qué hace su llave en mi patio? - Quería atrapar a la cacatúa
para que mi amigo no perdiera a la mujer de sus sueños.
- Dijo 'sándwich de mermelada'. - ¿Eh?
- Hemos pasado una noche pésima. - Sí.
Déjenos marchar. Y no le diremos a nadie que usted le disparó al ave.
[carcajea]
[Alex y Jan ríen]
Yo no le disparé.
Mira. Está aturdida, ¿lo ves?
No sobreviviría mucho tiempo aquí. Hay muchos gatos en la zona.
Va a despertar en media hora. ¿Es suya?
No. Es del señor Hoffmann, el vecino.
- Pero ¿podría dármela? - Por mí, sí.
- ¿Nos puede bajar? Es que… - Ah, claro. Por supuesto.
[ambos] Pero ¡tenga cuidado! [gritan]
[música de suspenso]
[timbre de puerta]
- Hola. - Hola.
¿Es Helmut Kohl?
Sí, pero no te preocupes. Solo está tomando una siesta.
Oh.
Pues, pasa. Estoy solo. Podemos pasar un rato, como amigos.
¿Casa sola? ¿Por qué?
Todos se fueron al zoológico.
Yo fui el otro día, así que dije que me quedaría aquí.
A ver, Kay. ¿Por qué…? ¿Por qué fueron al zoológico?
Pues por Matthias.
No entiendo. ¿Por qué fue al zoológico?
¿Y qué tiene que ver todo esto con mi juego?
Te lo explicaré más tarde, ¿okey?
Puedes venir conmigo, Jan.
Gracias, Kay. Así estoy bien.
[música de acción suave]
JAN CELULAR
[celular vibra]
Qué idiota.
¿Hablas de Mat, Jan o de Oli?
- Te puedo escuchar, ¿sabes? - Ya lo sé.
[Oliver] Hmm.
- Mientras permanezcan juntas. - Sí, eso pensaba también antes de hoy.
- Sí, debí contarles lo del beso. - [Karo] Es una tontería.
Dame esa cosa ahora.
Ah, oye…
No me gusta que tomes esas cosas.
- Ni que tú le suministres. - Estoy de acuerdo.
Solo son placebos.
¿Eh?
Sí. Cada vez querías más y las cambié. No dejaré que te vuelvas una adicta.
Todos piensan que soy adicta al trabajo, ¿verdad?
No digas tonterías. Siento un enorme respeto por lo que has construido.
Pero no quiero trabajar para ti.
Ay, me alegra. No te veo trabajando en un trabajo de verdad.
¿De verdad? Era una oferta bienintencionada entre amigas.
- Sonaba más como una orden. - [titubea]
Pero, ya sabes, solo quiero hacer mis cosas.
Así que prefiero fotografiar gatos y perros de vez en cuando,
aunque se orinen de la emoción.
De hecho, por eso también estoy con Jan. Bueno, estaba… estaba con él.
¿Porque se orina por toda tu casa de la emoción?
[risas]
Por cierto, soy Kay. El mejor amigo de Jan.
Okey.
No, solo Kay. Sin la 'o'.
No puede ser.
[música se desvanece]
[Mat con voz aguda] ¡Gatito!
Me pareció ver a un lindo gatito.
¡Un gatito! Te voy a atrapar…
¡Mat! ¡Ya vamos!
[Karo] ¿Es en serio?
[jadeos]
ZOOLÓGICO DE BERLÍN
[Karo] ¿En serio?
ESTACIÓN JARDÍN ZOOLÓGICO
[música suave]
Mierda.
TIGRE DE BENGALA
[chirridos de animales]
¿Matthias? ¿Estás ahí?
¡Ah!
¡Chicos!
Pues sí estuvo aquí.
¡Mat!
[Sheila] No lo puedo creer.
[Karo] Hmm.
¿Qué?
- ¿Qué haces, qué quieres? - Hablar contigo otra vez.
Y crees que yo quiero hablar contigo, ¿no?
Si no tuviéramos que ir a rescatar a Mat,
te daría un puñetazo en la cara ahora mismo.
Me parece justo. Pero encontramos a Helmut Kohl.
- ¿En serio? - Sí, está en el estudio.
Está bien. Y lo siento de nuevo.
Ay, Dios, es… Cariño, Helmut Kohl está vivo. [llora]
Ah, lo siento, chicos, pero eso es…
Chicos, ¿eso es vómito o…? Porque parece…
Leche materna.
[arcadas]
- [Pia] Shh. - [Karo] ¿Ah?
[música pop a lo lejos]
¿Oyen eso?
[ringtone de celular y vibración]
Maldita sea, está ahí abajo.
Cara a cara con la bestia.
Ay, carajo.
¡Matthias!
Lo siento. Pero si te metes a la casa de un tigre, te van a comer.
- Oye, escucha… - [Alex] Lo siento. Lástima.
Es selección natural.
- Voy a entrar y lo sacaré. - ¿Estás loco?
- No me va a comer. - Sí, son sus últimas palabras.
- [suena celular] - Zora. Debo contestar.
¡Ah!
[arcadas]
¿Por qué los hombres deben salvar el mundo?
- Tengo algo que compensar. - [Alex] Pues ve.
- ¡Ey, ey! - Adiós y gracias, mejor amigo.
[Pia] Ey, cuidado. Ten cuidado.
Sujétate fuerte, ¿sí?
[música dramática]
[Jan jadea]
[Pia] Ay, sí lo va a hacer.
[gruñe]
[música de suspenso]
[susurra] ¿Matthias?
¿Matthias?
[rugidos suaves]
¿Jan?
Shh.
[Pia] Sube, rápido, rápido, rápido, rápido.
[Jan jadea]
[rocas se desmoronan]
Ay. [gime]
Carajo.
Vamos, ven.
[gruñe]
[Pia] Dame la mano. Ven.
[con esfuerzo] No puedo.
- [exhala] - Oye, tú puedes.
Es imposible.
¿Qué hacen ahí parados? ¡Hagan algo por él!
[Oliver] Sí. ¿Qué cosa?
- [Alex] ¿Cuerda? Necesitamos cuerda. - [Pia] Cuerda.
Jan. Resiste. Vamos a buscar algo para subirte, ¿sí?
[exhala]
Pia, por si me come el tigre.
Lamento que la noche haya sido tan mala, pero estaba muy nervioso.
Y cuando apareció Matthias, pensé que te perdería.
¿Y por eso te convertiste en Matthias número dos?
Igual volviste a besar a Matthias número uno.
Fue un error.
Pero ya no puedo deshacerlo. ¿Sabes? Quizá eso tenga su lado bueno.
Al menos, ahora sé que ya no siento nada por Matthias.
Y por ti sí.
[ríe suavemente]
[pasos y rugidos suaves]
Jan.
- ¿El tigre está detrás de mí? - Ajá.
- [ruge fuerte] - [Jan gime]
Carajo.
- Carajo. - ¡Mierda!
[Jan jadea]
[rugidos]
- Encontré una. - [Alex] Sí. ¿De dónde la sacaste?
De los monos.
- Prometí que la devolvería. - Gracias.
[Kurt] ¡Jan, toma!
¡Tómala!
[rugidos]
[Jan gruñe]
- [Pia] ¡Ya, sube! - [gruñe]
- [Pia] ¡Tú puedes hacerlo! - [todos gruñen]
[Pia] Cuidado, cuidado, cuidado.
- [Jan jadea] - [Kurt] Respira.
- Amigo. - ¿Estás bien?
- Casi pierdo a mi mejor amigo aquí. - ¿Te volviste loco? En serio.
¿Qué está pasando aquí?
¿Eh?
- Creía que estabas allá. - [titubea]
Sí, al principio quería bajar, pero… luego me sentí mal otra vez, y…
Oigan, cuidado, creo que por aquí…
[todos] Sí. Ahí.
Ah…
Sí, en fin, me compré una botella de agua en la máquina expendedora.
¿Alguien vio mi teléfono? Hace rato, creo me tomé una selfi y…
[Pia suspira]
Sí eres un bocón.
Sí. Y cantas muy mal.
¿Y, y tú quién eres?
Kurti.
Gracias, Kay.
Gracias. No, gracias.
- [aullido de lobo] - [Jan ríe suavemente]
Eh, yo también lo siento, Jan.
[suspira] Está bien.
- ¿Sí? - Mm-hm.
Fue una noche divertida. ¿No te parece?
Sí.
- [Jan] Mm-hm. - [música mágica]
¡Ay, por favor!
Sí, ya, ya. No mires. Déjala ir. Supérala.
Por eso mi camisa estaba con Gabriela, por cierto.
[Karo] ¿Bailan juntos?
Sí. Iba a ser una sorpresa.
- Por nuestro aniversario. - Oh.
Siempre has querido bailar pasodoble conmigo.
Dice que soy bastante bueno considerando que no tengo talento, ¿hmm?
Un tip: ve a una clase de baile conmigo
y te acompañaré en tu próximo evento de rol.
[ambos] Hmm.
- Okey, de acuerdo. - Mm-hm.
- También iré. - No, iremos los dos solos.
Y quiero que encuentres un departamento propio.
Quizá Jan tenga espacio.
No. Necesitamos nuestra intimidad.
Muchas gracias, de verdad. Por fin vamos a ducharnos…
¿Y ahora?
¿Qué tal si seguimos jugando?
- Okey. - Sí.
- Pero en mi casa y sin los otros. - Mm-hm.
Zora les manda saludos.
Es demasiado cobarde como para terminar conmigo.
- Así que yo terminé con ella. - Ah, no. Lo siento, cariño.
Sí, no pasa nada. Debería sentir pena por ella, por perderme.
- Sí. - Qué tonta.
Totalmente.
Oye, gracias por enviar ese mensaje.
Al menos, ahora todo está resuelto.
Fui yo. Sabía que sería lo mejor para ti.
¿Vamos con los monos? Tengo que devolver la cuerda.
[chillidos de monos a lo lejos]
Hoy no.
- En otra ocasión, ¿está bien? - Claro.
[Kurt] Bien. Te llamaré. Ya tengo tu número.
- [Oliver] Tú eres Alex… - [conversación indistinta]
[Jan] Claro.
Claro que sí, llámame cuando quieras.
CUATRO SEMANAS DESPUÉS
[se abre puerta]
¡Hola! [ríe]
¡Hola! Creí que estabas en tu noche de juegos.
Sí. Pero no quise ir sin ti.
Sabia elección.
De todas formas, son tonterías y no conducen a nada bueno.
Me alegra que estés aquí. Estaba haciendo un ome…
- …let. - [todos] ¡Aquí estamos!
[risas]
Lo siento, pero ahora formas parte de nuestro grupo.
Tu espacio sí es más pequeño que nuestro pasillo.
- Yo también quiero un omelet. - Mat llegará un poco tarde.
Mira, es broma.
¡Muy bien!
[todos] ¡Que gane el mejor de todos
y que yo sea el mejor de todos!
[risas]
[Oliver] Okey, empezaremos con la Trivia.
[música pop]
[graznido]
[continúa música pop]
[canción se desvanece]
[música suave]
[música cesa]