Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- ¿El tipo respondió? - Llamó literalmente hace un segundo.
- Dice que lo recogerá mañana. - Está bien.
Empieza con la rueda pinchada de la bici holandesa.
- ¿Delantera o trasera? - Lo descubrirás.
Bien. Por cierto, pedí los nuevos airbags.
Genial.
Mierda. Debo irme. Ahora nos vemos.
Eddi, ¡detente! ¡Abajo! Eddi, ¡ven aquí!
¡Luna!
Luna, ¿qué…? Ven acá.
Luna, ven acá. ¿Qué haces?
Lo siento. Está muy travieso hoy.
Si la preñó, pagará la pensión alimenticia.
Eddi verá a los pequeños los fines de semana.
Cada dos semanas.
Trato.
Lo siento. No sé de dónde sacó eso.
Es algo que hacen los perros.
Como rascarse la oreja con la pata trasera.
También lo hago a veces.
Debo irme.
Si alguna vez necesitas una linda foto tuya con Eddi…
Soy fotógrafa. Pasa por aquí.
- Genial. - Genial.
Si alguna vez quieres una buena bicicleta, tengo una tienda en la calle Skalitzer.
Genial.
¿Hola?
Soy Jan. Quiero reservar una sesión de fotos para Eddi y para mí.
¿Cuándo estás libre?
Mañana. Mañana estoy libre.
Mañana está bien.
Bien.
Nos vemos mañana.
SOLO UNA NOCHE DE JUEGOS
- ¿Quién era? - No importa.
LLAMADA PERDIDA DE KARO
- Hola. - Hola.
Quería servirte un desayuno muy romántico en la cama.
- ¿Pero? - Parecía demasiado trabajo.
- ¿Qué? - La intensión cuenta, ¿no?
¡No! Lo que cuenta es un desayuno romántico en la cama.
Muy bien.
Bueno, guau.
¡Oigan! Buenos días.
Ya les damos algo. Esperen.
¿Podríamos cocinar algo esta noche?
Me encantaría, pero veré a mis amigos esta noche.
¿No hay posibilidad de que lo reprogrames?
No. Nuestra noche de juegos es sagrada.
¿Noche de juegos?
Puede sonar un poco tonto, pero es una tradición para nosotros.
Bien. ¿Juegan por dinero?
Como blackjack, póquer, póquer erótico…
No, más como Monopoly y Uno.
Bien.
¿Sabes qué? Ven. Conocerán la razón por la que no me han visto en semanas.
O…
podemos quedarnos en la cama otros cien años.
No puedo faltar.
- Son como una familia para mí. - ¿Familia?
Ahora tengo muchas ganas de ir.
¡Vaya! ¡Familia!
- Vamos, será divertido. - ¿Sí?
Vaya. Mi mejor amigo irá a una noche de juegos.
- Has envejecido muy rápido. - Sí, es un poco raro.
Puedo tirar los dados y mover unas piezas. Es un ambiente relajado.
Sí… No sé. ¿Dónde es?
Grunewald.
¿Qué?
En Grunewald.
- ¿En Grunewald? - Sí.
Amigo, ahí no hay gente relajada.
Ya ganaron al Monopoly de la vida.
- Claro, bien por ellos. - Bien por ellos. Pero no para ti.
Amigo, estás ahí sentado, rodeado.
"¿Es adecuado para nuestra Pia?".
"¿No fue a la universidad? ¿Qué?".
"Él y su mejor amigo crecieron juntos en esos grandes bloques de apartamentos".
"Ve directamente a la Cárcel. No pases por la Salida".
Qué estupidez.
Te aseguro que eso es lo que pasará. Lo juro.
Es solo una noche de juegos. ¿Qué puede salir mal?
En una noche de juegos en Grunewald, todo puede salir mal.
Lee las reglas o harás el ridículo.
- ¿Qué haces exactamente? - Pruebo el airbag.
¿Y cómo va?
¡Debe inflarse!
¿Estará su mejor amiga?
Es en su casa. Se llama Karo.
Entonces necesitas tener a Karo de tu lado.
Llévale un regalo. Felicítala.
Lindo cabello, linda decoración, linda casa…
Así quedarás bien. Les gusta.
- Quizá mejor lo cancele. - ¿Qué?
- Sí, la veo a Pia mañana. No pasa nada. - Jan. "El que no juega ya perdió".
Lukas Podolski, creo.
Pia dice que yo debería llevar un juego.
Bien. Tengo uno para ti. El mejor juego del mundo.
Lo traeré más tarde. Y tú…
Prepárate para pelear.
No pareces muy de Grunewald.
- ¿De dónde parezco? - De Marzahn.
Y hoy les presento algo muy especial,
concretamente, el clásico de los juegos de mesa. Monopoly.
Lo recordamos de nuestra infancia.
Las peores discusiones familiares empiezan con Monopoly.
Si no lo conocen, hice este breve video…
Hola, amigo. ¡Eddi! ¡Hola! Mira.
Este es el juego. Y este es el regalo para Karo.
¿Un airbag? ¿No es algo caro?
Sí. Al estilo Grunewald.
No es el roto, ¿no?
¿Qué tan estúpido crees que soy?
Eddi, ¡sí, ven aquí! Oye, amigo.
¿Quién es más probable?
Lo llevé a varias fiestas. Siempre es muy divertido.
- Es una buena manera de conocer gente. - ¿Cómo es?
Hay preguntas, y tienes que adivinar quién en el grupo
más probablemente haría eso. Por ejemplo:
"¿Quién es más probable que orine en un puente?".
- Bueno, tú. - ¿Qué? No, tú, por supuesto.
Bien, ¿y luego?
No funciona de a dos. Necesitas más gente.
Vaya. Gran juego.
- ¿Cierto? - Genial.
- Sabía que te gustaría. - Gracias, Alex.
¡Sí, Eddikins!
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Estás listo?
Sí.
- Está bien. - Sí.
- ¿Y Luna? - Con su niñera.
Bueno, la hija de los vecinos.
Muy bien. Genial.
Este es el trofeo.
Soy la campeona, por si tenías dudas.
Bien. Vaya. Se toman muy en serio este juego, ¿no?
Totalmente.
¿Qué trajiste?
¿Esto? No es nada.
Así impresionaré un poco a tu familia.
Bien. ¿Quién estará ahí? Tu mejor amiga…
Karo. Nos conocemos desde el jardín de infantes. Esta es Karo.
Karo estudió diseño y dirige un exitoso negocio de envío de muebles.
Aquí estamos en Creta. Vamos una vez al año.
- Vaya. - Karo está casada con Oliver.
Es profesor en una escuela vocacional. Y esa es su bebé Emma.
- Qué tierna. - Sí.
Si sigues pasando, verás a Sheila.
Sheila es farmacéutica. Iba con nosotras al jardín de infantes.
¿Estado civil? Es complicado.
- ¿Es ella? - Sí.
Bien, ¿son todos?
Sí. Espera, no. Kurt también estará allí.
¿Este tipo?
No, no tengo una foto de Kurt.
Kurt es el hermano de Karo.
Hace años está en la universidad. Y vive con ellos.
Sería solo por dos semanas, pero se convirtieron en seis meses.
Kurt es un poco…
¿Un poco?
¿Un poco qué?
Ya verás.
Llegamos.
Vaya. De verdad ganaron el Monopoly de la vida.
¿Qué?
Nada, nada.
¿Puedo?
Sí.
¡Buenas noches!
Hola, señor Fieper.
¿Otra noche de juegos?
- Bingo. - ¿Jugarán Bingo?
No. Por bingo, quise decir… Olvídelo.
Por favor, avise a los Hoffmann que hay jabalíes en la zona otra vez.
Devastaron la mitad de mi césped.
¡Hola!
Buenas noches, señor Fieper.
¿Fieper los estaba molestando? Es raro.
Hola.
¡Tarán! Karo, Jan. Jan, Karo.
- Hola. - Bienvenido.
Gracias.
Bueno, ¿vamos?
Una casa increíble. De verdad. Casi tan grande como mi apartamento.
El vestíbulo, digo.
Se hace lo que se puede.
- ¿Te arreglaste el cabello? Se ve genial. - ¿Verdad? Gracias.
- ¿Puedo? - Sí, en realidad es para ti.
Gracias. ¿Qué es?
- ¿La sostengo? - Sí.
Es un nuevo airbag. Lo pones a tu alrededor al andar en bicicleta.
¿A mi alrededor? ¿Dónde?
- Jan tiene una tienda de bicicletas. - Sí. Qué curioso.
Espera. ¿Puedo, por favor?
Vaya.
¿Puedo?
Por favor.
Vaya.
Bien.
¿Cómo me lo quito?
Dios mío. Lo siento mucho. Eso solo sucede en un accidente.
¿Puedes?
Dios mío, lo siento.
Podemos arreglarlo. ¿Vamos al baño?
¡Sí!
¿Por qué no sigues y te llevas esto?
Está todo bien.
Karo. Karo, espera, te ayudaré…
Mierda.
¿Quién fue y cambió…? ¡Tenemos un sistema! Increíble.
Hola.
Hola, soy Jan. Vine con Pia.
Ambas tenían… Tenían que hacer algo.
Pero viniste al lugar equivocado.
Idiota. Hola, pasa. Soy Sheila.
Bromeo. Soy Oliver, hola.
- Kurt. - Hola.
- Pero mis amigos me llaman K. - Nadie te llama K.
Pero sería genial que me llamaran K.
Entonces, hola, K.
El santo grial va aquí.
Pia ganó la última vez, pero hoy no tendremos piedad. Sin bromas.
Sí. Pia mencionó algo así.
Pasa, toma asiento. Siéntete como en casa.
Gracias.
Como le decía a Karo, es una casa increíble. Felicidades.
Se hace lo que se puede, ¿no?
Sí. Y Karo tiene un negocio de envío de muebles, ¿no?
El negocio debe ir muy bien.
Sí, pero yo también contribuí en gran parte a todo esto.
- Y tú, ¿tienes una tienda de bicicletas? - Sí, exactamente.
¿Es lucrativo?
No seas tan materialista. Creo que es genial.
Es relajado, divertido… Me siento bien con él.
Porque aún no te puso un airbag.
¿Y qué juegos te gustan?
¿Los de mesa de estrategia o juegos de cartas rápidos?
Ni idea, no sé…
- De acuerdo… - ¿Tal vez Colonos de Catar?
Catan, ¿quieres decir?
- Porque Catar es un país… - Sí.
- …desértico en el Golfo Pérsico. - Sí, los confundí.
Ya veo. Eso pensé.
Catar.
- También traje un juego, por cierto. - A ver.
- No lo conozco. - Yo tampoco.
Tienes tarjetas y…
Me gustan los juegos de rol de fantasía.
Soy el Rey Elfo de Toraca, por cierto.
Por cierto, Jakob renunció.
En octubre, necesitaré un nuevo director de diseño de contenido visual.
O más bien, una nueva directora de diseño de contenido visual.
No te puedes negar. Lo harás.
No puedes seguir en tu estudio para siempre.
Estaré en una exhibición del colectivo de artistas femeninas.
Pero eso no pagará una villa.
Si las cosas con Jan van en serio, serás el sostén de la familia.
¿Y cuánto hace que están juntos?
Un mes exactamente.
Yo estoy con Zora hace cinco años.
Estabas.
Estoy.
- Estamos en una pausa. - Claro.
¿Dónde estás? Ya está aquí.
¿Me das tu número?
¿Sí? Claro, lo haré en algún momento.
¿Ahora?
- ¿Un poco de vino? - Sí, gracias.
Bien, 0-1-7-1…
3-9-2-0-0-9-1.
Sí, es correcto.
¿Hola?
Hola. Es K.
Hola, K. Qué sorpresa.
Kurt, déjalo en paz.
¿Dónde estás?
Estoy sentado frente a ti.
¿Por qué preguntas?
Ese no soy yo.
Lo siento, debo atender un momento.
Estaremos aquí toda la noche.
Un momento, Alex.
¿Una tienda de bicicletas?
Bien, ahora.
¿Cuánto tiempo tengo que hacer esto?
- ¿Qué? - Caminar por el parque con Eddi.
Le tomó seis años conseguirme una cita.
Sí. Me conformaría con que hiciera sus necesidades.
¿Cómo va todo?
Es un poco raro. La forma en que viven… es una mansión enorme.
¿En serio? ¿Tienen piscina?
No pensé en mirar.
Seguro que tienen piscina.
Espera.
No, no veo ninguna.
Adentro, seguro está entre el sauna y el gimnasio.
Mierda.
¿Hay una cancha de tenis?
¡Mierda!
¿Un helipuerto?
No. ¡Un pájaro!
¿Un avión? ¿Hay un avión?
No. Un pájaro de verdad. Un loro o algo así. Escapó por la ventana.
¿Qué estás diciendo? ¿Estás drogado?
Toma. Ven aquí. Ven conmigo. Sí, aquí.
- Qué rico. Ven aquí. - ¿Me hablas a mí?
- Jan, ¿necesitas que vaya? - ¡Ven!
¿Estás en peligro? Si es así, di "sándwich de mermelada".
¿Qué? No. Nada de sándwich de mermelada. El maldito pájaro está en el árbol.
Bien, quería asegurarme. ¡Entendido!
Eddi, ven.
¿Hola?
Ven aquí. Toma. Ven.
Ven aquí. Qué rico. Oye, mira aquí. Mira eso.
¡Mierda!
Idiota.
- Ahora nos ganamos un poco de vino. - Sí.
¿Te perdiste?
No te me acerques tanto.
¿No encontraste a los otros?
Sí. Atendí una llamada aquí en el pasillo.
- ¿Está todo bien? - Sí.
- Lo siento. - No pasa nada.
- ¿Sí? - Me alegra que estés aquí.
Ven.
Espero que tengan apetito. Pasé medio día cocinando.
¡Pero todos se distraerán de nuevo!
Pan y circo, hasta los romanos lo sabían. ¿O fueron los griegos?
Pan sí, pero nunca mencionaron el guacamole.
- ¿Qué le pusiste? Está delicioso. - Aguacate. El resto es un secreto.
Salud.
"Aguacate" viene del azteca y significa testículo.
Gracias por compartir.
A Zora le encanta el guacamole.
Mi novia.
Sí, la mencionaste.
Bueno, exnovia.
- ¿Otra vez? Nos tomamos un descanso. - Ha pasado medio año.
¿Vamos?
Como siempre, empezaremos con Activity.
¡Que gane el mejor!
Y que yo sea el mejor.
Mucha suerte.
Eso es un ritual.
Genial.
Donde nos conocimos.
- Parque. - ¡Sí!
Con dinosaurios al frente.
Ni idea…
- ¿Parque Dino? - No, tú lo sabes.
Bien, Parque Jurásico. No importa. Soy alérgica a esto.
¿Nueces?
Comí nueces toda la noche. No puedo ser alérgica.
Si fuera alérgica a las nueces, no las comería.
- Kurt. - ¡Es alérgica al pescado!
Tiburón. La siguiente. Sabes esta. Beso… burbuja.
- ¡Alto! - ¡Titanic!
Todos lo saben.
- Mi película favorita. - ¿En serio?
Cero, nada, ni un ápice. Una pena.
- Perdón, soy malo en este juego. - Si debo perder, que sea contigo.
Me da celos verlos. Aún recuerdo cuando Zora y yo…
Siguiente ronda. ¿A quién le toca?
A nosotros.
Emma está durmiendo.
Gracias. Puedes irte.
- ¿O puedes unirte? - Seguro que tiene planes.
- Que pases lindo. - Sí. Ustedes también.
- Hossa. - ¿Hossa?
Hossa. Así dicen en México.
Debe ser de gran ayuda tener una niñera.
Sí, pero principalmente me ocupo yo de Emma.
Bueno. El otro día, Emma llamó a Gabriela "mamá".
¿Qué? Estaban jugando a la familia.
De todos modos, a Emma le cae muy bien.
Igual que a ti, ¿no? Hossa.
Por favor. Ya estoy muy ocupado con Helmut Kohl.
Oli tiene un pájaro llamado Helmut Kohl.
Una cacatúa. Solía tener otra llamada Angela Merkel,
pero Helmut Kohl la mató a picotazos.
Maldito patriarcado.
Las aves en jaulas a menudo se vuelven agresivas.
Por eso nuestro Helmut Kohl puede volar por el escritorio.
Nunca abras esa puerta.
Y, teóricamente, si se escapara… volvería, ¿no?
No quiero pensar en eso. Hay muchos gatos por aquí.
No sobreviviría mucho.
Eso sería terrible. Lo adoro.
Una vez vinieron al estudio. Fue muy lindo.
Ya basta de pájaros.
Es imposible hablar demasiado de Helmut Kohl.
Es la cacatúa de la reunificación alemana.
Nada mal.
- Perdón, ¿el baño? Digo, el toilette. - Doblas y al final del pasillo.
- Pero siéntate. Es broma. Yo no lo hago. - Eres imposible.
Siempre me siento.
Lo ahuyentaste con tu charla de cacatúas.
Sí, o tú con tus tonterías de Zora.
- Tomémonos un descanso. - Sí, mejor.
¡Jan!
Gracias a Dios que estás vivo.
- Claro que estoy vivo. ¿Qué haces aquí? - Dijiste "sándwich de mermelada".
¿La palabra clave?
¿Qué? Dije: "Nada de sándwich de mermelada".
"Nada de sándwich de mermelada", contiene "sándwich de mermelada".
Pero también "nada". ¿Entiendes? "Nada".
¿Dónde está Eddi?
Le di un hueso de goma y puse la película Beethoven.
Ya que estás aquí, busca a ese maldito pájaro.
- ¿Qué maldito pájaro? - Una cacatúa.
Voló por la ventana. Está suelta por ahí.
- ¿Una cacatúa de verdad? - ¡Sí! Es blanca.
Bien, desafío aceptado… ¡Jan!
¿Qué?
- ¿Qué sonido hace? - Ni idea.
¿Cacatú?
- ¡Cacatú! - ¡Cacatú!
- Sí, más alto. Cacatú. - ¡Cacatú!
¿Cómo lo sabría? Descarga una aplicación con ruidos de pájaros.
Sí, genial. Cuenta conmigo.
¿Sí? ¿Como con el maldito airbag?
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¡Se infló!
Debe inflarse. ¡Es un airbag!
- Olvídalo. - Muy bien. Mierda.
- Hola, Siri. - ¿Sí?
¿Cómo hace una cacatúa?
Mierda.
Mierda, lo siento mucho. Me perdí.
Todo bien.
Perdón.
Por ahí se sube.
¿Tú cocinaste?
Ellos no tienen mucho tiempo libre.
Estuvo delicioso. Gracias.
Ya me voy.
Gabriela, necesitamos más guacamo…
Me perdí. En realidad estaba…
Doblas y al final del pasillo.
No bajando las escaleras, al fondo, la última puerta.
Fui demasiado lejos.
El guacamole.
- Gracias. - De nada.
¿Seguimos jugando?
Sí.
Mira esto. Bam, bam y…
- ¡Bum! - Muy bien.
Me bloqueaste todo el tiempo. Quizá no te dé trabajo después de todo.
¿Un trabajo?
Sí. Pia trabajará para mí como directora de diseño de contenido visual.
- ¿En serio? - ¿Vas a dejar el estudio?
Bueno, aún no se ha decidido nada.
Cuando tengas hijos, tu carrera se complicará.
Quizá Jan no quiera tener hijos.
Quizá sea demasiado pronto para hablar de eso.
- ¿Ya tuvieron sexo? - Kurt, ¿en serio?
¿Qué tal si continuamos el juego?
- ¿Mi turno? - Sí.
Yo voy.
¿Quién podría ser? Ojalá no sea ese vecino raro de al lado.
Oye, viejo amigo.
- ¿Puedes jugar? - Sí.
Bam. Sí.
Bien. Mira esto.
- Perdón, pero acabo de ganar. - No está mal.
Bien.
¡Miren quién vino!
Buenas noches a todos.
Permítanme.
Hola.
- Matthias. - Mat.
Jan, hola.
Hola.
- Jan y Pia ya tuvieron sexo. - Kurt.
Bien…
Bueno, con eso rompimos el hielo, supongo.
Lo siento, no sabía que traerías a alguien.
Espero que no sea incómodo. ¿Con tu ex de repente aquí?
- ¿En serio? - Tonterías, para nada.
Traje algo para Emma. ¿Ya está dormida?
Sí, afortunadamente. Digo, tristemente.
- ¿Lo pongo en su cuna? - Muy amable.
- Lo verá por la mañana. - Gracias.
- ¿Están todos locos? - ¿Sabías de esto?
- ¿Y qué? Es mi casa. - Mi casa.
- Nuestra casa. Y Mat es un amigo. - Pero es mi ex.
Sí.
- Te refieres a tu ex… - Kurt, vamos. Déjalo, en serio.
Me alegraría si apareciera Zora.
Supongo que ahí es donde diferimos.
Dios, no sabía nada de esto. Lo siento.
¿Nos vamos?
No sé. ¿Qué opinas?
Esta es una situación estúpida, pero aprovechémosla, ¿no?
Somos adultos.
Además, iré con él la próxima semana. Si no, se desquitará conmigo.
Mat es nuestro dentista.
- Ya no es el mío. - ¿Pero lo viste hace poco?
Era una emergencia.
¡Dios mío, es linda!
- Igual que su padre, ¿no? - Sí, qué ángel.
- Siéntate. - Gracias.
¿Cómo está mi dulce Luna?
Bien. Tiene un nuevo mejor amigo. Eddi, el perro de Jan.
Compramos a Luna juntos.
- Más bien… - La rescataron, ¿no? Sí.
- Genial. - Sí, es nuestra bebé.
Traeré más vino. ¿Vienes conmigo?
- Un buen vaso de vino… - No, yo lo traeré.
¿Alguien ganó?
Lo siento. Esto es un completo desastre.
¿Deberíamos irnos?
Parecerá que tengo miedo.
¿Eso importa?
Karo tiene razón. Todos somos adultos. No será tan malo.
¿Hay algo más que deba saber?
Ya sabes más de lo que necesitas.
- No importa quién ganó. - Aún no estaba jugando.
- Genial. - Así que necesitamos…
¿Todo bien?
Para vengarnos, beberemos el vino más caro de Oli.
- ¿Sabes algo sobre vino? - ¿Tengo pinta de saber?
Creo que este parece caro.
Buena decisión.
Cuando cocino, dejo un gran desorden. Pero Karo…
¿Otro exnovio?
Yo voy.
Volvieron.
Los invitamos.
Ellos no. Los jabalíes. Hay uno en su jardín.
- Lo dudo. Ya arreglamos las cercas. - Estoy seguro de que…
¿Por qué no pasa una noche tranquila frente al televisor, señor Fieper?
Buenas noches.
El vecino está vigilando el jardín. Supongo que debes cuidarte.
Lo resumió muy bien.
- Será un gato. - Déjalo.
Tú mismo dijiste que hay muchos.
- Eres imposible. - Me disculpo.
Que no pisen el concreto fresco.
- ¿Concreto fresco? - Los cimientos del parque de juegos.
Dime, ¿qué pasó durante Activity?
- Pia y yo éramos imbatibles. - Todo bien.
Jan tardó un poco en entenderlo. Pero bueno, él prefiere Colonos de Catar.
Como "Monopolo".
Estamos bromeando, Jan.
Sí, mantén la frente en alto.
Cuando tienes amigos desde hace tiempo, hay muchos chistes internos.
En vacaciones pasábamos noches enteras jugando a Activity.
Sí. Por cierto, necesitamos reservar la casa de vacaciones.
Hablé con Papadopoulos. Si no la perderemos.
Creta. Grecia. Siempre vamos en grupo.
¿Por qué no vienes?
No hace falta hacer planes ahora.
Bien. Está bien.
Bien, miren. Trivia.
- Bien. Hora del conocimiento general. - Sí.
¿En qué te graduaste?
Nada. Durante 16 semestres.
Lo siento. No quise…
¿Viajaste después de la graduación?
Ese siempre fue mi sueño.
- Se interpuso entre yo y la graduación. - La graduación y yo.
- Eso quise decir. - Está bien.
- Jan tiene una tienda de bicicletas. - Vaya.
Necesito una bicicleta nueva. ¿Puedo ir algún día?
- ¿Se puede vivir de eso? - Sí.
Por suerte, muchos dentistas compran bicicletas eléctricas caras.
¿Arreglas cosas? Podrías ayudar a Oli con su parque de juegos.
No necesito ayuda. Es sólido como una roca.
Muy bien. Reabastecimientos.
- ¿Alguien quiere? - ¿Ahora qué pasa?
- ¿La salsa es picante? - Un poco.
Muy bien. Yo haré las preguntas, ¿sí?
- Sí. ¿El novato va primero? - Está bien.
Que gane el mejor.
Bien.
Está bien. Eso es Ciencia y Naturaleza.
"¿Cuál es el nombre más común para el ácido ascórbico?".
¿Aspirina? No sé.
Vitamina C. ¿Puedes decir aspirina otra vez?
No.
Sí. El número 32 está cariado. Alguien debería echarle un vistazo.
Mejor llámame, si no esperarás seis meses para una cita.
- Historia. - Historia…
"¿En qué año se construyó el Muro de Berlín?".
- Lo derribaron en el 89 y… - Sí.
¿Y bien?
1963.
Casi. En 1961.
¡Mat lo sabe todo!
- 13 de agosto. - ¿Qué fue eso?
¿Qué hora es?
Zora y tú, ¿por qué se tomaron un descanso?
Bueno… Gracias por preguntar.
Sí, Zora quería un poco de distancia.
Supuestamente, no le daba suficiente espacio.
Pero creo que a la larga, esto fortalecerá nuestra relación.
- ¿Qué es…? - ¿Tienes una foto de ella?
Así es.
Oye, no deberíamos fomentar esto.
Aquí tienes. Es ella.
Publicó esto en su Instagram hace dos días.
Yo le regalé esa blusa.
Estas son las señales secretas que envía.
Probablemente.
- Es bonita. - Lo es.
¿En línea por última vez a las 2:17 a. m.?
Está bien. Probablemente, no podía dormir, pobrecita.
O estaba de fiesta.
Sí.
Tal vez. Para distraerse porque me extraña.
No deberías acosarla por WhatsApp.
¿Qué quieres decir con "acosar"? Lo tiene visible.
- Igual es mi novia. - Era.
Borra el número.
Estuve escribiendo este texto por un tiempo. ¿Qué te parece?
No sé. ¿Tal vez es demasiado íntimo?
¿Sigue siendo el mismo mensaje?
Exacto, lo reformulé un poco…
¿Dónde está?
¿Qué?
¿Lo enviaste?
¿Qué?
¿Qué? No, yo… ¡Ni siquiera lo toqué!
- Lo enviaste. - ¡No lo hice!
No lo habría hecho si fuera tú.
- ¿Quizás aún pueda borrarlo? - Claro, pero luego verá…
Entonces… verá que borré el mensaje.
¡Mierda! ¡Rayos!
¿Por qué hiciste eso? ¡Era un borrador! Tenía cosas muy vergonzosas.
- No lo toqué. - ¿Quién lo hizo?
Ay, Jan, es decir…
Si hubieras borrado el número, no habría pasado.
Bien. Ahora también es mi culpa.
Sheila.
Se calmará.
No puede ser.
Te ayudaré.
¿Modafinilo? ¿Qué es eso?
Es un estimulante.
Como farmacéutica tiene fácil acceso, ¿no?
- Vaya. - Qué loco.
¡Deja eso!
Entonces, ¿seguimos jugando?
Sí. Buena idea. Anímate, Jan. Todos cometemos errores a veces.
Jan, Jan, Jan…
Bien. Arte y Literatura.
Sí.
"¿Qué colección de poemas hizo famoso a Charles Baudelaire?".
No tengo idea.
Les fleurs du mal. Las Flores del Mal.
Bravo, correcto. Y pronunciado correctamente.
"El que se inclina sobre su amada en la agonía del amor
se parece a un moribundo que acariciaría su propia tumba".
Bravo.
Eso no rima. Mal poeta.
¿Te acuerdas? En Montparnasse visitamos la tumba de Baudelaire.
Y de repente empezó a llover, y tuvimos que entrar empapados a un café.
La camarera nos trajo toallas de mano.
Bebimos champaña y…
Esto es lo que escribiste.
"Gracias por el hermoso día".
- ¡Y un corazón! - Sí.
Sí. Con un corazón.
¿Geografía?
"¿Cuál es la capital de las Bahamas?".
Nasáu.
También fuimos allí.
Por supuesto.
Aquí, un segundo. Espera.
¡Pum!
¡Qué bien! Genial.
No puedo creer que hagas esto.
Allí le enseñé a Pia a surfear.
Genial.
Sí, guau. En las fotos todo se ve superbién.
Sí. También jugamos golf. Y…
¡Deja las tonterías! ¡Oye!
- Espera, ¿qué…? - ¡Deja esta mierda!
Esa es la propuesta. Pia te habrá contado que estamos comprometidos.
Estábamos. ¿Qué…?
¿No lo sabías?
Disculpen, no quise ponerlos incómodos.
Es una situación muy incómoda para Jan, quiero decir. Y para Pia.
Sí, está bien. Vamos. Olvidémoslo. ¿Kurti, Oli?
Se me cayó el dado.
¿Y si quizá lo recoges?
¿Dónde podría estar?
No lo encuentro. Tendremos que terminar el juego. Qué pena.
- No. Kurt. - Conseguiremos otro.
Vamos.
Tiraré por ti, o nunca avanzaremos.
Bien.
"¿Qué canción de Rio Reiser fue versionada por la banda Echt en el año 2000?".
No sé. Solo escucho metal.
Quizá Jan lo sabe. Vamos, tú lo sabes.
¿"Rey de Alemania"?
Ni cerca.
Pia, ¿a qué tipo trajiste?
- Oye, ¿dónde está la guitarra? - ¿Sí? Bien.
Chicos, en serio. ¿La guitarra también?
Un poco de apoyo.
Maestro.
Vamos, chicos. La música relajará las cosas.
Claro.
Entiendo que estés enojado.
Técnicamente, jamás acepté la propuesta.
¿Y por qué no me lo dijiste?
Porque no significó nada.
¿Y?
Zora está en línea, pero aún no lo ha leído.
Lo siento de nuevo. Aunque no fui yo.
Chicos, vamos. No sean aguafiestas. ¡Levántense, vengan!
El mundo mira hacia mi ventana
con ojos cansados, polvorientos y tímidos.
Me siento aquí en mi nube.
Mat es nuestra estrella de rock. Es increíble.
Veo que te acercas, pero sigues…
¡SÁNDWICH DE MERMELADA!
Pero ya no duele. No, ya no duele.
Todo está tranquilo y no me altero cuando te veo.
Voy por un poco de aire.
Se acabó, adiós luna de junio.
- ¿Voy contigo? - No.
Alex necesita ayuda. Haré una llamada rápida. ¿Sí?
Se acabó, adiós…
"Mat es nuestra estrella de rock".
¿Alex?
- ¿Sí? - ¿Dónde estás?
En el patio del vecino.
¿Qué haces ahí?
Hago tiempo.
Alex.
Aquí arriba.
- ¿Qué diablos? - Exacto.
Ese estúpido pájaro vino aquí. Y, de repente, esto hizo "zas".
Ya sabes cómo se siente un jabalí.
Qué gracioso.
Puedes desatar la cuerda. Allí.
¡Sí, pero con cuidado!
Se acabó.
Se acabó, adiós.
¿Cómo van las cosas?
Un completo desastre. Y apareció el ex de Pia.
- ¿Qué? - Sí.
¿Qué quiere?
A Pia.
Entonces golpéalo.
Sí, estoy así de cerca.
O véncelo en los juegos.
- ¿Quién canta esa mierda? - El tipo.
Entonces golpéalo en la boca.
Todo está tranquilo y no me altero cuando te veo.
Se acabó, adiós, luna de junio.
Se acabó…
- Pensé que te habías ido. - Para nada. Aquí estoy.
Seguro que será un punto extra.
Y creo que todos estamos de acuerdo, en el Trivia, Mat es imbatible.
¡El próximo juego, la Saga de Toraca!
¿Es necesario?
Sí, lo es.
Aún no jugamos al juego de Jan.
Sí. Seguro que es genial. ¿Cómo se llama?
- ¿Quién es más probable? - ¿Qué?
Empecemos. Quedará claro a medida que avancemos, ¿sí?
- ¿Necesitamos escribir? - Sí.
Bien.
- Sheila. - Sí, sí.
Me sentaré aquí.
- ¿Y ahora? - Ahora tomas una carta de la baraja.
"¿Quién es más probable que beba más que los demás?".
- ¿Escribimos el nombre? - Exacto.
¿Todos terminaron? Entonces giren la pizarra.
¿Por qué yo? ¿Porque las lesbianas siempre beben? Tú bebes mucho más.
- ¿Cuándo? - Siempre.
Puedo beber un vaso de vino de vez en cuando.
"Un vaso de vino", también te puse a ti.
Yo también.
Vives en mi casa, ¿podrías ser más respetuoso?
En mi casa.
En nuestra casa.
También escribí tu nombre.
¿Sí?
- Vaya. Bien. - Mira, Karo me anotó a mí.
Me parece bien.
Si no tuviera una carrera y una hija, también bebería más.
Por cierto, Karo le ofreció trabajo a Pia. ¿Qué era?
Directora de diseño de contenido visual.
Vaya, eso es increíble.
- ¿No? - ¡Acéptalo!
¿Por qué no la dejas decidir por sí misma?
Alguien no quiere que su novia gane más.
¿Quién?
- Janni, eso fue una broma. - ¿Cuál es el siguiente paso?
Oliver obtuvo la mayoría de los votos así que debe beber.
Un juego extraño, pero está bien.
Chicos. Leyó el mensaje.
Yo también necesito un trago.
"¿Quién es más probable que tenga síndrome de burnout?".
¿Están listos?
Giren.
Que trabaje mucho no significa que me agote.
Sí, también trabajo mucho. Mucho.
Y nuestra relación sufrió por eso.
Cuéntanos. ¿Eso fue antes o después de su viaje a las Bahamas?
Ambos, en realidad.
En particular, nuestra vida sexual sufrió mucho por eso.
Al principio, no nos saciábamos el uno del otro.
Cogíamos día y noche, en todas partes.
Mat, no es apropiado.
¿Hay fotos de eso también?
Pia, nunca te pedí disculpas.
Pia.
Si alguien pierde a una mujer hermosa y fascinante como tú,
cometió un error.
Así que metí la pata y lo siento.
Ya quedó atrás.
Eres muy amable en decirlo de nuevo aquí frente a todos.
Sí. Bien, entonces sigamos. ¿O quieres recitar otro poema?
Por cierto, se inauguró un nuevo museo arqueológico en Creta.
- ¿Sí? - Sí.
- Pero no sé si a Jan le interesará. - Seguro que puedes andar en bicicleta.
Gracias. Tengo otros intereses además del ciclismo.
¿Como cuáles?
Colecciona antigüedades.
La bicicleta Boccelli.
- Bottecchia. - Claro.
¿Una bici?
Yo también tengo una.
"¿Quién es más probable que termine en un psiquiátrico?".
Oliver.
- ¡Oigan! - Cierto.
Sí, tú y tu juego de roles, eso es un poco…
Si la terapia puede arreglarlo, por favor.
Si alguna vez vinieran a un evento de juegos de rol,
entenderían la fascinación. Pero bueno, olvídenlo.
¿Corriendo disfrazados luchando contra orcos?
No veo qué tiene de fascinante. La próxima carta, por favor.
"¿Quién jugaría pimpón desnudo?".
Desnudo, sí. Pero no juego pimpón.
Sí, y también debes verte bien desnudo.
Sé jugar pimpón y me veo bien desnudo. ¿No, Pia?
Vamos. La siguiente carta.
"¿Quién vencería a un depredador?".
Jan podría hacerlo.
Jan sin duda puede dominar a los perros.
Sí, pero los perros son muy diferentes a los leones y tigres.
Bueno, veamos.
¿Están hablando en serio?
¿Ese debilucho?
Te daré la piel de tigre para que te abrigues.
Nadie cree que puedo hacerlo porque…
No seas tonto.
Sí, no seas tonto.
¿Notan algo? Solo me eligen para las cosas malas.
Alcoholismo, psiquiatría… Luchar contra fieras es para otros, ¿no?
- No para el profesor gordo y tonto. - Nadie vence a un depredador.
- En serio, Oli. Cálmate. - Me harté de ser un perdedor.
- Eso es una tontería. - ¡No lo es! ¡Ya nadie me respeta!
Hace meses que hay un holgazán en mi casa ¡y mi esposa lo defiende!
- En mi casa. - ¡En nuestra casa!
Oli, ¡vuelve!
¿Quién es el "holgazán"?
¿Emma?
¿O Gabriela?
Oli, ¡vuelve!
Tu juego apesta, Jan.
- ¿Por qué no cantas una canción? - Contrólense los dos.
Este bocazas sigue provocándome.
- Oli, no hablas en serio. - Déjame en paz.
Oli, quítate eso.
¡Déjame en paz!
Oli, por favor.
Mira hacia otro lado.
Felicitaciones. Estás listo para entrar al psiquiátrico.
Oli, ¿qué es esto?
Olvídate de Oli. Soy Ogandur, el todopoderoso Rey de los Elfos.
Sí, ríanse.
Pero puedo convertir piedra en oro y hablar con plantas y árboles.
Y en los eventos, mis súbditos se arrodillan ante mí.
Me voy. Nos avergüenzas delante de todos.
Ese es tu mayor miedo, ¿no? Que te voy a avergonzar.
Que la fachada se derrumbará. La tan perfecta Karo,
que puede dirigir una empresa y estar para su hija todo el día
mientras mantiene la casa y les dice a todos qué hacer y qué no.
¡Lamento no conformarme con la mediocridad!
¡Todo eso asegura que llevemos una vida muy agradable!
Pero casi nunca te veo
¡porque tomas pastillas tres veces al día para funcionar!
¿Eran para Karo?
¿Qué?
- Se cayeron de tu bolso. - Sí.
¿Por qué me ocultan esto?
¿Confidencialidad médica?
Seguro no ocultó nuestros problemas sexuales.
No tenemos problemas, solo no tenemos sexo.
Bien. Una pregunta para todos. ¿Por qué Oli y Karo ya no tienen sexo?
A. Porque vive cansada.
B. Porque su hermano se entromete y pregunta al día siguiente.
Pueden elegir más de una respuesta.
¿Por eso andas tanto con Gabriela? ¿Qué hacen ahí abajo?
¿También se arrodilla ante ti?
- Eso no… - Por favor.
Tenía puesta tu camiseta. La del festival.
Examen sorpresa. ¿Cómo terminó ahí?
A. Voló sola. B. Te la quitaste ahí abajo.
¡Una pista, es la B!
¡Dad paso!
- Oli… - Ogandur.
- Pero, Oli… - ¡Ogandur!
Vaya.
- No sabía nada. De verdad. - ¿Qué?
EL ÁGUILA ATERRIZÓ. ¡AL ESTUDIO!
- No sabía que estaban tan mal. - Ay, cariño.
Estoy bien. En serio.
Sé cómo puede ser. Antes, con Zora…
¡Ya basta con eso!
Ya lo tengo. Todo bien.
Dios mío, eres el mejor, Alex.
Sí. Ella es Gabriela. Es niñera aquí.
Una historia muy graciosa. Me perdí y de repente estaba en su cocina.
Puede pasar.
Sí. Gabriela hace el mejor guacamole del mundo.
Tiene un problema con la cadena de su bicicleta.
- Pero yo la arreglaré. - Bien. ¿Me das el pájaro?
Sí. Toma.
- Toma. - Esa no es la cacatúa.
¿Estás seguro?
Es una maldita paloma normal. Claro que estoy seguro.
Bien. ¿Crees que se dará cuenta?
¿Si se…?
Alex, deja libre a esa pobre cosa y encuentra al animal correcto, ¿sí?
- ¡Por favor, hombre! - Sí, claro. Bien. Sí.
LA SAGA DE TORACA
Yo, Ogandur, rey de los Elfos, comenzaré mi viaje a Toraca.
Sígueme o quedarás para siempre en el reino de los ignorantes.
- ¿Monopoly? - Claro.
Cinco, entra en la fortaleza mágica. Yo lucharé contra el trol.
No puede hablar en serio.
- Oye, ¿dónde estabas? - Tengo una pregunta más.
¡Cuidado! Hay orcos detrás de ti. Orcos a las nueve.
¿Me llamaste bocazas antes?
Seguro que no.
Sí, pude haberlo dicho, sí.
Bien. Entonces tenemos un pequeño problema.
No me gusta que me llamen bocazas. Ni tú ni nadie.
Y menos un perdedor vendedor de bicicletas como tú.
Lo siento. No lo sabía.
Bocazas.
¡Discúlpate!
No.
Chicos, hagan las paces. Esto es molesto.
Vamos a jugar Monopoly.
No dejaré pasar algo así.
Te estoy retando.
Arreglemos esto como hombres.
¿Me retas a un duelo?
Sí.
En pimpón.
¡Y por supuesto que se acobarda! Eres un perdedor debilucho.
Si hubiera pimpón, te patearía el trasero.
Hay una mesa en el sótano.
Sí. Y tengo una idea mucho mejor que Monopoly.
A primera vista, es un empate.
Es la primera vez que veo un pene en 20 años. No lo extraño.
Creo que esto es innecesario.
Mejor anima a tu Jan. ¿O prefieres dejarlo colgado?
Bromas de penes. Qué original.
Matthias empieza.
Esperen, ¿por qué juegan?
Pensé que era por Pia.
No es gracioso.
El perdedor se bebe una botella de salsa picante. ¿Podrás con eso?
- Pero Matthias no come picante. - Precisamente.
No. No hay problema.
Está bien.
- Igual ganaré. - El perdedor se bebe la salsa picante.
¡Sí!
- Uno a cero, Matthias. -¿Sabes que jugué en un club durante años?
No, eso es lo único de lo que no te has jactado.
Dos a cero, Matthias.
Esperaba un oponente, no una víctima.
¡Bam!
¡Sí!
Diez a tres para Matthias.
Siete puntos de partido.
Eso parece una castración.
Hasta la última pelota.
¿Estás bien?
Punto para Jan.
Diez a cuatro.
Diez a cinco.
Diez a seis.
Diez a siete.
Mierda. ¡Vamos!
¿Quién es la víctima ahora? Vamos.
Once a diez.
Punto de partido para Jan.
¿No quieren una pelota nueva?
- ¡Sí! - ¡No!
¡Victoria para Jan!
¡Sí! ¡Sí, hombre!
Parece que ganó la víctima ¿eh?
¡Sí!
Sí, cariño.
Jan…
Yo no haría eso.
¿Recuerdas mi pollo Piri Piri? Te salía por todos los orificios.
Mensaje de Zora.
No lo abriré ahora. O pensará que estaba esperando…
Jesús, míralo.
Sí, está bien. "Te llamo en un rato". Carita feliz.
La de las mejillas rojas. Es una buena señal, ¿no?
Las señales no suelen ser lo que parecen.
Yo también lo habría hecho.
Pero gané yo.
De hecho, apenas siento nada en…
¿Quién es el perdedor debilucho?
¿Qué te pasa?
¡No soy un puto trofeo! Ve a ver cómo está.
- ¿Mejor voy yo? - Bien, ya voy.
- ¡Cuidado! Hay orcos detrás de ti. - ¡Qué molesto!
¿Te ayudo?
No.
Toma. Prueba esto.
Será mejor que te acuestes.
- No se bebió la leche, ¿no? - Sí.
Con gusto te compraré otra.
¡No puedes comprarla! Solo puedes bombearla.
Esta es la peor noche de juegos. Y me esforcé mucho para organizarla.
Bueno…
Gabriela cocinó. ¿Y qué?
¿Me echarás en cara que no lo hice yo?
No, pero ¿por qué finges? ¿Así son las cosas en Grunewald?
¡Oye!
¿Cómo lo sabes?
Sí. ¿Por qué no nos cuentas cómo terminaste abajo
cuando Gabriela salió de la ducha?
Me perdí. ¿Y?
¡Tomaste varios giros equivocados, sin importar lo que buscabas!
¡Sí!
¿Adónde vas?
¿Qué fue todo eso? Y el concurso de penes con Matthias.
Y no lo digo en sentido figurado. Literalmente estaban comparando sus penes.
No es mi culpa que tu exnovio…
Perdón, no, tu exprometido haya aparecido.
De todos modos, él empezó.
"Él empezó". ¿Estamos en el jardín de infantes o qué?
- No. En una maldita noche de juegos. - ¡Lo que solía ser muy divertido!
¿Cuando yo no estaba?
Siento no encajar en tu mundo perfecto de ricos e inteligentes.
¿Qué dices?
Todos aquí ganaron el Monopoly de la vida. No hay tiendas de bicicletas en Monopoly.
¿Y? Tampoco hay estudios fotográficos.
Sí, por eso te vas a trabajar para Karo.
Al menos podrás pagar una maldita calle amarilla.
Sí tomaste un giro equivocado hoy.
- Pensé que eras más relajado. - Usualmente lo soy.
Pero tuviste que arrastrarme a este jodido juego.
No colecciono antigüedades. Tengo una bicicleta vieja en la pared.
¡Pia!
Lamento mucho todo.
Pero nuestro beso del otro día me confundió un poco.
Y desde entonces, yo…
¿Besaste a Mat?
¿Por qué no lo sabía?
¿Esa era la emergencia?
Eso fue antes de que nosotros… estuviéramos formalmente juntos.
Estoy aprendiendo mucho sobre ti hoy.
Alex, olvídate del pájaro, nos vamos.
Buenas noches.
Qué hermoso jardín.
Hola. Oye.
El parque de juegos… Es…
Ya no está.
La estática, probablemente.
¿Pájaro? ¿Qué pájaro?
Carajo.
Sí. Puedes decirlo de nuevo.
No. Perdí mi llave.
Y yo a mi novia.
Fue una noche de mierda para todos, ¿no?
Mierda.
Seguro que la perdí al caer en esa maldita trampa.
No puede ser.
Fue por aquí, ¿no?
Es extraño.
¿Qué?
La red ya no está.
¡Dios mío! ¡Mierda!
Así es.
Ya sabes cómo se siente un jabalí.
"Busco desesperadamente a mi cacatúa paraguas, Helmut Kohl".
CLASIFICADOS
Signos de exclamación.
- ¿Por qué no me contaste del beso? - Sí. ¿Por qué?
No sé. Porque no significó nada.
- Un beso siempre es algo. - Un beso siempre es algo.
- Eres molesto. - Tú eres molesta.
Tal vez no deberías dar consejos románticos.
Vaya, eso fue malvado.
Se portaron muy mal esta noche.
Sí, pero tu Jan también.
Sí.
Dejen a Jan en paz.
Dejó escapar a Helmut Kohl. Idiota.
Tú invitaste a Matthias. ¿Qué estabas pensando?
Dijo que tal vez tenían una chance. Después del beso.
Y yo quería ayudar.
Y por eso solo leíste las cartas
de las que él ya sabía las respuestas en el Trivia.
¿Lo notaste?
¡No soy idiota!
No es idiota, o Jan no estaría con ella.
¿Y ahora?
Ahora nada.
- ¿Y si viene ese tipo? - ¿Y si no?
¿Crees que nos disparará?
No llegamos hasta aquí para que nos maten en Grunewald.
No seas tonto. No nos disparará. Caza jabalíes.
Sí. ¿Y si dispara primero y mira de cerca después?
Soy muy joven. Tengo toda la vida por delante.
La tienda va bien por primera vez este año.
¿Por qué ahora?
¿Qué quieres que diga? Acabo de dejar a la mujer de mis sueños.
Si muero, Pia no sabrá lo que significa para mí.
- Eso suena serio. - Sí, lo es.
Entonces debemos salir de aquí, hermano.
- Creo que tienes que moverte así. - Así no.
Alex, eso no…
¿Dónde está Mat?
Probablemente vomitando. Se lo merece.
¿Matthias?
Pia.
- Soy yo. No cuelgues. - Ponlo en altavoz.
Quería decirte una cosa.
Te amo.
Y me duele que estés con ese perdedor.
Oye, imbécil. ¡Toca la bocina una vez más, anímate!
¡Soy dentista!
Pia, te mereces algo mejor.
¡Yo!
Soy tu rey. Soy un luchador.
Y por ti, hasta vencería a un tigre.
Sí. Eso es lo que haré ahora.
Le pondré un moño y te lo regalaré. ¡Pia!
¡Soy un depredador!
Esto se está volviendo demasiado estúpido para mí, ¿sí? Vete a casa y duérmete.
Gire a la izquierda en 800 metros y llegará a su destino, Jardín Zoológico.
- ¿El Jardín zoológico? - ¿Matthias?
- Nosotros… - ¿Matthias?
No cuelgues…
Oye. ¿Puedes alcanzar mi teléfono?
- ¿Dónde? - En el bolsillo.
Lo intentaré.
- Más a la derecha. - ¿Aquí?
¡No! Esa es la izquierda.
¡Cállate!
Mierda.
¡Por favor! ¡No dispare!
- ¿Qué hacen en mi jardín? - Podemos explicarlo.
- Perdió su llave. - ¿Qué hace su llave aquí?
Quería atrapar la cacatúa
para que mi amigo no perdiera a su novia.
- Dijo sándwich de mermelada por teléfono. - ¿Qué?
- Tuvimos una noche pésima. - Sí.
Déjenos ir. No le diremos a nadie que le disparó al pájaro.
No le disparé.
Miren. Es un tranquilizante.
Una cacatúa no sobreviviría mucho. Tenemos muchos gatos.
Media hora y estará despierta. ¿Es suya?
No. Pertenece al señor Hoffmann. Pero ¿puede dármela?
- Sí, claro. - Si pudiera…
Claro. Es verdad.
¡Con cuidado!
- ¡Hola! - Hola.
¿Es Helmut Kohl?
Sí, pero tranquilo. Solo duerme una siesta.
Pasen. No hay nadie. Podemos pasar un rato, como amigos.
- ¿Por qué no hay nadie? - Todos se fueron al zoológico.
Pero estuve allí el otro día, así que dije que me quedaría aquí.
Espera, K. ¿Por qué fueron al zoológico?
Por Matthias.
No entiendo por qué fue al zoológico.
¿Y qué tiene que ver todo esto con mi juego?
Después te explico, ¿sí?
Ven conmigo, Jan.
Gracias, K. Está bien.
JAN CELULAR
Qué idiota.
¿Te refieres a Mat, Jan u Oli?
- Puedo oírlas. - Lo sé.
- Mientras sigan juntas. - También lo pensaba antes de esta noche.
- Sí, debí contarles lo del beso. - Todo esto apesta.
Dame eso ahora.
No me gusta que tomes eso.
- O que tú se las des. - Estoy de acuerdo.
Esos son solo placebos.
¿Qué?
Pedías más, así que los cambié. No dejaré que te vuelvas una adicta.
Todos creen que soy una adicta al trabajo.
Eso es una tontería. Respeto mucho lo que has construido.
Pero no trabajaré en tu empresa.
Me alegro mucho. No te imagino en un trabajo de verdad.
¿Trabajo de verdad? Fue una oferta bien intencionada entre amigas.
Sonaba más como una orden.
Yo solo quiero dedicarme a lo mío.
Prefiero fotografiar gatos y perros cada tanto, aunque orinen en mi estudio.
Por eso también estoy con Jan, por cierto. Estaba con él, quiero decir.
¿Porque orina por todas partes?
Por cierto, soy K. El mejor amigo de Jan.
OK.
No, solo K. No O.
Puta madre.
¡Gatito! ¡Ay! ¡Gatito!
¡Mat! ¡Ya vamos!
¿Oli? Maldita sea.
ZOOLÓGICO DE BERLÍN
¿Hablan en serio?
ESTACIÓN JARDÍN ZOOLÓGICO
Carajo.
TIGRE DE BENGALA
¿Matthias? ¿Estás ahí?
¡Chicos!
Estuvo aquí seguro.
¿Mat?
Esto no puede ser real.
Oigan.
- ¿Qué haces aquí? - Quería hablar contigo.
¿Y crees que quiero hablar contigo?
Si no tuviéramos que ir a rescatar a Mat…
te daría un puñetazo en los dientes.
Sí, es justo. Pero encontramos a Helmut Kohl.
- ¿En serio? - Está en tu estudio. De nuevo, perdón.
Dios mío, eso es… ¡Helmut Kohl está viva!
Perdón, pero ¿eso es…?
Chicos, ¿eso es vómito o…? Porque parece…
Leche materna.
Qué…
¿Oyen eso?
Mierda, está ahí abajo.
Cara a cara con la bestia.
Puta madre.
- ¡Matthias! - Lo siento, chicos.
Si entras al recinto de un tigre, te comerán.
- Oye, escucha… - Sí, lo siento. Selección natural.
- Voy a sacarlo. - ¿Estás loco?
- No me comerán. - Últimas palabras famosas.
Zora. Tengo que atender.
- Hombres. ¿Por qué se hacen los héroes? - Debo remediarlo.
Ve a remediarlo. ¡Adiós y gracias, mejor amigo!
Cuidado. Ten cuidado.
No te sueltes, ¿sí?
Realmente lo está haciendo.
¿Matthias?
Matthias.
¿Jan?
Vuelve a subir. ¡Sube!
Mierda. Concéntrate.
¡Vamos!
Dame tu mano. ¡Oye!
¡Sube!
Oye. Sigue.
No puedo.
¿Qué hacen ahí parados? Hagan algo.
- Sí… - ¿Cómo qué?
- ¿Necesitamos una cuerda? - ¡Sí!
Jan. Espera. Encontraremos algo para subirte, ¿sí?
Pia, por si me llegan a comer…
Siento que esta noche haya ido tan mal. Estaba muy nervioso.
Y al aparecer Matthias, pensé que te perdería.
¿Y por eso te convertiste en Matthias 2?
De hecho, besaste a Matthias 1 otra vez.
Fue un error.
No puedo deshacerlo. De todos modos, fue algo bueno.
Al menos ahora sé que ya no siento nada por él.
Pero por ti sí.
Jan.
El tigre está detrás de mí, ¿no?
¡Mierda!
Bueno.
- ¡La cuerda! - ¡Muy bien! ¿Dónde la conseguiste?
De los monos. Pero les prometí que la devolvería.
¡Jan, toma!
¡Agárrate!
¡Vamos!
¡Y tiren!
Por encima…
Cuidado.
- ¡Por Dios! - Listo.
- Amigo. - ¿Estás bien?
- Casi pierdo a mi mejor amigo. - Estás loco.
¿Qué está pasando?
Creí que estabas ahí.
Sí, era mi idea inicial, pero luego me sentí tan mal otra vez…
- Cuidado, por aquí hay… - Sí, ahí.
Fui a buscar una botella de agua a la máquina. Y…
¿Vieron mi teléfono? Me había tomado una selfi.
- Eres un bocazas. - Sí. Y cantas como la mierda.
¿Quién eres? Yo… ¡Kurti!
Gracias, K.
Gracias.
Yo también lo siento.
- Está bien. - ¿Sí?
Fue una noche entretenida.
¿Tú crees?
Dios mío.
Sí, vamos. No mires. Déjalo ir.
Por cierto, por eso Gabriela tenía mi camiseta.
¿Bailan juntos?
Sí. Se suponía que era una sorpresa. Por nuestro aniversario.
Siempre quisiste bailar pasodoble conmigo.
Dice que me va bastante bien para no tener talento.
¿Y si vas a clase de baile conmigo, y yo te acompaño a tu próximo evento?
Bien. De acuerdo.
- Yo también voy. - No, lo haremos solos.
Y buscarás tu propio apartamento.
Jan, ¿te sobra una habitación?
No. Necesitamos intimidad.
Muchas gracias. Para ducharme sin que él filme…
¿Y ahora qué?
¿Podemos seguir jugando?
Bien.
Pero en mi casa. Y sin los demás.
Zora dice hola.
Fue demasiado cobarde para romper conmigo.
- Así que terminé con ella. - No. Lo siento, cariño.
Deberías sentir pena por ella por haberme perdido.
- Sí. - Es una tonta.
Totalmente.
Sí, y gracias por enviar ese mensaje. Al menos ahora está resuelto.
Fui yo. Sabía que sería lo mejor para ti.
¿Podemos ir con los monos? Debo devolver la cuerda.
- Hoy no. En otro momento, ¿sí? - Claro.
- Está bien. - Te llamaré. Tengo tu número.
CUATRO SEMANAS DESPUÉS
¡Buenas!
- Pensé que ibas a tu noche de juegos. - Sí. Pero no quería ir sin ti.
Muy buena decisión. De todos modos, son tonterías y no conducen a nada bueno.
Me alegra que estés aquí. Hago un ome…
- …let. - ¡Sorpresa!
Lo siento, pero eres parte de la pandilla.
Tu apartamento sí es más pequeño que nuestro vestíbulo.
- Yo también quiero un omelet. - Mat llegará tarde.
Era una broma.
¡Bien!
Que gane el mejor.
Y que yo sea el mejor.
Bien, empecemos con el Trivia.
Subtítulos: Florencia Tenzer