1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,125 --> 00:00:20,833
- คนนั้นเขาตอบมารึยัง
- โทรมาเมื่อกี้เอง

4
00:00:20,916 --> 00:00:23,666
- บอกว่าจะมารับไปพรุ่งนี้ เรียบร้อยดี
- โอเค

5
00:00:23,750 --> 00:00:26,500
เริ่มซ่อมจักรยานดัตช์คันนั้นได้เลยนะ ยางแบน

6
00:00:26,583 --> 00:00:29,083
- ล้อหน้าหรือล้อหลัง
- ฉันว่านายน่าจะดูออก

7
00:00:29,166 --> 00:00:32,958
โอเค อ้อ จริงสิ ฉันสั่งถุงลมนิรภัยมาใหม่แล้วนะ

8
00:00:33,458 --> 00:00:34,458
โอเค เยี่ยม

9
00:00:39,750 --> 00:00:42,000
เวรล่ะ แค่นี้ก่อนนะ อีกเดี๋ยวเจอกัน

10
00:00:42,083 --> 00:00:47,000
เอ็ดดี้ หยุด ลงมา เอ็ดดี้ มานี่

11
00:00:47,083 --> 00:00:48,375
ลูน่า

12
00:00:48,458 --> 00:00:52,333
ลูน่า ทำไม… มานี่ เฮ้

13
00:00:53,958 --> 00:00:55,708
ลูน่า มานี่ ทำอะไรอยู่น่ะ

14
00:00:55,791 --> 00:00:58,166
ขอโทษที วันนี้เจ้านี่ก่อเรื่องไม่หยุด

15
00:00:58,250 --> 00:01:00,791
ถ้าลูน่าท้อง เขาต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูด้วยนะ

16
00:01:01,375 --> 00:01:03,750
งั้นเอ็ดดี้ต้องได้เจอลูกช่วงสุดสัปดาห์นะ

17
00:01:03,833 --> 00:01:04,791
สัปดาห์เว้นสัปดาห์

18
00:01:05,500 --> 00:01:06,375
ตกลง

19
00:01:08,541 --> 00:01:10,958
ขอโทษอีกครั้งนะ ไม่รู้ทำไมมันทำแบบนั้น

20
00:01:12,541 --> 00:01:14,750
คงเป็นปกติของหมาล่ะมั้ง

21
00:01:14,833 --> 00:01:17,208
อย่างใช้ขาหลังเกาหู

22
00:01:18,000 --> 00:01:19,500
บางทีผมก็ทำงั้นเหมือนกัน

23
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
ฉันต้องไปแล้ว

24
00:01:28,916 --> 00:01:32,166
ถ้าคุณอยากได้รูปสวยๆ คู่กับเอ็ดดี้…

25
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
ฉันเป็นช่างภาพค่ะ แวะมาได้เลย

26
00:01:36,083 --> 00:01:37,750
- ดีเลย
- ดีค่ะ

27
00:01:39,708 --> 00:01:44,791
ถ้าคุณอยากได้จักรยานดีๆ สักคัน
ผมเปิดร้านจักรยานอยู่ที่ถนนสกาลิตเซอร์

28
00:01:46,583 --> 00:01:47,583
ดีค่ะ

29
00:01:55,750 --> 00:01:56,875
ฮัลโหล

30
00:01:56,958 --> 00:02:01,500
สวัสดีครับ นี่ยันพูด
ผมอยากจองถ่ายภาพคู่กับหมาผมหน่อย เอ็ดดี้

31
00:02:05,000 --> 00:02:06,250
ว่างเมื่อไหร่ดีคะ

32
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
เอ่อ พรุ่งนี้ครับ ว่างพรุ่งนี้เลย

33
00:02:11,000 --> 00:02:12,333
พรุ่งนี้ได้ค่ะ

34
00:02:12,833 --> 00:02:13,833
โอเค

35
00:02:14,833 --> 00:02:15,833
เจอกันพรุ่งนี้

36
00:02:16,416 --> 00:02:17,541
เจอกันพรุ่งนี้

37
00:02:21,791 --> 00:02:25,708
(รักลุ้น... วุ่นเพราะเกม)

38
00:03:30,583 --> 00:03:32,333
- นั่นใครเหรอ
- ช่างเถอะ

39
00:03:59,083 --> 00:04:01,166
(คาโร - สายที่ไม่ได้รับ)

40
00:04:34,166 --> 00:04:35,250
- ไง
- ไง

41
00:04:38,208 --> 00:04:43,125
ผมอยากเสิร์ฟ
อาหารเช้าสุดโรแมนติกให้คุณถึงเตียง

42
00:04:44,041 --> 00:04:45,291
ติดอะไรล่ะ

43
00:04:45,375 --> 00:04:47,416
มันดูวุ่นวายน่ะ

44
00:04:48,291 --> 00:04:49,333
อะไรนะ

45
00:04:49,416 --> 00:04:50,958
แค่คิดอยากทำให้ก็น่าดีใจแล้วเนอะ

46
00:04:51,041 --> 00:04:54,625
ไม่ บางทีอาหารเช้าสุดโรแมนติก
เสิร์ฟถึงเตียงก็น่าดีใจนะ

47
00:04:56,083 --> 00:04:57,416
ก็ได้

48
00:05:02,750 --> 00:05:04,166
โอเค ว้าว

49
00:05:05,041 --> 00:05:07,375
ไงจ๊ะ อรุณสวัสดิ์นะ ทั้งสองตัว

50
00:05:07,458 --> 00:05:09,833
เดี๋ยวพวกแกก็ได้กิน รอเดี๋ยว

51
00:05:15,125 --> 00:05:17,916
คืนนี้เราทำอะไรกินกันดีมั้ย

52
00:05:18,875 --> 00:05:21,750
ก็อยากนะ แต่คืนนี้ฉันมีนัดกับเพื่อน

53
00:05:21,833 --> 00:05:25,958
อ้อ พอจะเลื่อนไม่ได้เลยเหรอ

54
00:05:26,041 --> 00:05:28,500
คงยาก นัดเล่นเกมของเราเป็นเรื่องศักดิ์สิทธิ์

55
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
นัดเล่นเกมเหรอ

56
00:05:30,708 --> 00:05:35,208
อาจฟังดูงี่เง่านะ
แต่มันเหมือนเป็นธรรมเนียมของเราน่ะ

57
00:05:35,791 --> 00:05:38,458
โอเค แล้วเล่นกินเงินกันเหรอ

58
00:05:38,541 --> 00:05:41,875
อย่างแบล็กแจ็ก โป๊กเกอร์ โป๊กเกอร์เปลื้องผ้า…

59
00:05:41,958 --> 00:05:44,416
เปล่า พวกเกมเศรษฐีกับอูโน่น่ะ

60
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
อ๋อ

61
00:05:46,583 --> 00:05:47,583
โอเค

62
00:05:50,375 --> 00:05:52,666
เอางี้มั้ย มาด้วยกันสิ

63
00:05:52,750 --> 00:05:55,666
พวกนั้นจะได้เจอคนที่เป็นสาเหตุ
ที่ฉันหายหน้าไปหลายอาทิตย์สักที

64
00:05:56,541 --> 00:05:57,458
หรือไม่ก็…

65
00:05:57,541 --> 00:06:01,125
เราขลุกกันอยู่บนเตียงอีกสัก 100 ปีก็ได้นะ

66
00:06:04,791 --> 00:06:05,750
ฉันยกเลิกนัดไม่ได้

67
00:06:07,083 --> 00:06:10,458
- พวกเขาก็เหมือนครอบครัว
- ครอบครัวงั้นเหรอ

68
00:06:10,541 --> 00:06:12,916
ทีนี้ยิ่งอยากไปด้วยใหญ่เลย

69
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
เย่ ครอบครัว

70
00:06:14,333 --> 00:06:16,208
- เถอะน่า สนุกนะ
- งั้นเหรอ

71
00:06:22,041 --> 00:06:26,291
ว้าว เพื่อนรักฉันจะไปนัดเล่นเกม

72
00:06:27,916 --> 00:06:31,083
- นายนี่แก่เร็วเหมือนกันนะ
- อืม รู้สึกแปลกๆ นิดหน่อย

73
00:06:31,166 --> 00:06:34,833
แต่แค่ทอยลูกเต๋า
แล้วเดินหมากโง่ๆ ก็พอได้อยู่ ชิลๆ

74
00:06:34,916 --> 00:06:38,125
อืม… ไม่รู้สิ จัดที่ไหนล่ะ

75
00:06:38,208 --> 00:06:39,125
กรูเนอวัลด์

76
00:06:39,875 --> 00:06:40,958
หา

77
00:06:41,041 --> 00:06:41,916
ที่กรูเนอวัลด์

78
00:06:42,000 --> 00:06:43,541
- ที่กรูเนอวัลด์
- ใช่

79
00:06:43,625 --> 00:06:46,000
พวก ย่านนั้นไม่มีคนชิลๆ หรอก

80
00:06:46,541 --> 00:06:49,500
มีแต่คนที่ชนะเกมเศรษฐีในชีวิตจริง

81
00:06:49,583 --> 00:06:53,208
- ก็ดีแล้ว
- ดีกับเขา ไม่ดีกับนาย

82
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
นายไปนั่งอยู่กลางวงล้อม

83
00:06:57,291 --> 00:06:59,666
"เขาเหมาะกับเพียเพื่อนเรามั้ย"

84
00:07:00,166 --> 00:07:02,375
"ไม่ได้จบมหาลัยเหรอ อะไรนะ"

85
00:07:02,458 --> 00:07:07,250
"ตายแล้ว เขากับเพื่อนซี้โตขึ้นมาด้วยกัน
ในตึกอะพาร์ตเมนต์พวกนั้น"

86
00:07:07,333 --> 00:07:10,416
เข้าใจล่ะ "ตรงดิ่งเข้าคุกเลย
ไม่ต้องผ่านช่อง 'ไป'"

87
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
ไร้สาระน่า

88
00:07:11,583 --> 00:07:14,416
ไม่เลย มันจะเป็นแบบนั้นเป๊ะ สาบานได้

89
00:07:14,500 --> 00:07:17,458
เพื่อน ก็แค่นัดเล่นเกม
จะมีอะไรผิดพลาดได้นักเชียว

90
00:07:17,541 --> 00:07:22,125
นัดเล่นเกมที่กรูเนอวัลด์ อะไรก็ผิดพลาดได้ทั้งนั้น

91
00:07:22,708 --> 00:07:25,375
อ่านกฎให้ดีล่ะ เดี๋ยวจะไปโชว์โง่เอา

92
00:07:30,250 --> 00:07:33,375
- ทำอะไรของนายน่ะ
- ทดสอบถุงลมนิรภัย

93
00:07:33,458 --> 00:07:34,625
แล้วเป็นไงล่ะ

94
00:07:35,125 --> 00:07:36,875
มันควรจะพองลมสิ

95
00:07:39,458 --> 00:07:41,375
เพื่อนซี้เขาจะอยู่ที่นั่นด้วยมั้ย

96
00:07:41,458 --> 00:07:44,250
ที่จริงเราไปบ้านคนนั้นนั่นแหละ ชื่อคาโร

97
00:07:44,333 --> 00:07:47,333
โอเค ดี งั้นนายก็ต้องซื้อใจคาโรให้ได้

98
00:07:47,416 --> 00:07:52,166
เอาของขวัญไปให้ พูดชม
ทรงผมสวย ตกแต่งสวย บ้านก็สวย…

99
00:07:52,250 --> 00:07:54,083
คนแบบนั้นชอบนักล่ะ

100
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
- หรือยกเลิกนัดไปดีมั้ย
- หา

101
00:07:57,000 --> 00:07:59,166
ไว้ค่อยเจอเพียพรุ่งนี้ก็ได้ ใครสนล่ะ

102
00:07:59,250 --> 00:08:00,333
ยัน

103
00:08:00,416 --> 00:08:02,750
"ไม่ลงเล่นก็เท่ากับแพ้"

104
00:08:04,500 --> 00:08:05,916
ลูคัส โพดอลสกี้ คิดว่านะ

105
00:08:06,000 --> 00:08:08,666
อ้อ เพียบอกว่าให้ฉันเอาเกมไปด้วยก็ดี

106
00:08:08,750 --> 00:08:13,208
ดี ฉันมีให้นายเกมนึง เป็นเกมที่เยี่ยมที่สุดในโลก

107
00:08:13,291 --> 00:08:15,708
ไว้เดี๋ยวเอาไปให้อีกที ส่วนนาย…

108
00:08:15,791 --> 00:08:17,583
เตรียมพร้อมลุย

109
00:08:17,666 --> 00:08:19,666
นายดูไม่เข้ากับกรูเนอวัลด์เลย

110
00:08:21,666 --> 00:08:23,833
- ฉันดูเข้ากับอะไร
- มาร์ซาห์น

111
00:08:25,416 --> 00:08:28,250
และวันนี้ผมขอนำเสนอเกมที่พิเศษมากๆ

112
00:08:28,333 --> 00:08:33,875
เกมกระดานสุดคลาสสิกในตำนาน เกมเศรษฐี

113
00:08:33,958 --> 00:08:36,083
เราทุกคนจำมันได้ดีตั้งแต่วัยเด็ก

114
00:08:36,166 --> 00:08:39,375
ครอบครัวทะเลาะกันเรื่องใหญ่ที่สุด
ก็เริ่มจากเกมเศรษฐีนี่แหละ

115
00:08:39,458 --> 00:08:43,875
เผื่อคุณไม่คุ้นเคยกับเกมนี้ ผมทำคลิปสั้นๆ…

116
00:08:46,833 --> 00:08:51,375
หวัดดีเพื่อน เอ็ดดี้ ไง ดูนี่สิ

117
00:08:52,916 --> 00:08:56,166
นี่เกม ส่วนนี่ของขวัญให้คาโร

118
00:08:57,541 --> 00:08:59,625
ถุงลมนิรภัยเหรอ ไม่แพงไปหน่อยเหรอ

119
00:08:59,708 --> 00:09:01,750
แพงสิ วิถีกรูเนอวัลด์

120
00:09:02,333 --> 00:09:03,750
ไม่ใช่ตัวที่พังใช่มั้ย

121
00:09:03,833 --> 00:09:06,583
เฮ้ย คิดว่าฉันโง่รึไง

122
00:09:07,083 --> 00:09:10,541
เอ็ดดี้ มานี่สิ ไง เพื่อน

123
00:09:11,125 --> 00:09:15,625
เกม "ใครที่น่าจะ" ฉันเคยเอาไปเล่น
ในเทศกาลสองสามงาน สนุกทุกงาน

124
00:09:15,708 --> 00:09:17,791
ได้ทำความรู้จักคนอื่นด้วย

125
00:09:17,875 --> 00:09:18,708
เล่นยังไง

126
00:09:19,291 --> 00:09:22,583
โอเค ฟังนะ มีคำถามให้
เราต้องทายว่าในกลุ่มนั้น

127
00:09:22,666 --> 00:09:25,625
ใครที่น่าจะทำสิ่งนั้น ตัวอย่างเช่น

128
00:09:25,708 --> 00:09:28,708
- "ใครที่น่าจะยืนฉี่จากบนสะพานมากที่สุด"
- นายไง

129
00:09:29,583 --> 00:09:31,791
ว่าไงนะ นายนั่นแหละ

130
00:09:32,625 --> 00:09:33,625
โอเค แล้วไงต่อ

131
00:09:36,666 --> 00:09:39,416
เกมนี้เล่นสองคนไม่ได้ ต้องมีหลายๆ คน

132
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
ว้าว เกมเยี่ยมมาก

133
00:09:42,333 --> 00:09:43,166
- เนอะ
- สุดยอด

134
00:09:43,250 --> 00:09:45,208
- ว่าแล้วว่านายต้องชอบ
- ขอบใจนะ อเล็กซ์

135
00:09:45,291 --> 00:09:46,583
ว่าไง เอ็ดดิกินส์

136
00:09:55,166 --> 00:09:56,625
- ไง
- ไงคะ

137
00:09:57,333 --> 00:09:58,166
ว่าไง

138
00:10:00,916 --> 00:10:01,875
พร้อมมั้ย

139
00:10:02,375 --> 00:10:03,375
พร้อม

140
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
- โอเค
- ป่ะ

141
00:10:07,208 --> 00:10:09,208
- ลูน่าล่ะ
- ฝากพี่เลี้ยงไว้

142
00:10:09,291 --> 00:10:11,541
ลูกสาวของข้างห้องน่ะ

143
00:10:12,041 --> 00:10:13,083
โอเค เยี่ยม

144
00:10:14,208 --> 00:10:15,458
นี่คือถ้วยรางวัลของเรา

145
00:10:15,541 --> 00:10:17,958
ฉันต้องป้องกันแชมป์น่ะ เผื่อคุณสงสัย

146
00:10:18,041 --> 00:10:22,041
โอเค ว้าว พวกคุณเล่นกันจริงจังมากเลยนะ

147
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
แน่นอน

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,541
ได้อะไรมาด้วยคะ

149
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
นี่เหรอ ของเล็กน้อยน่ะ

150
00:10:32,583 --> 00:10:34,958
พอให้ครอบครัวคุณได้ประทับใจบ้าง

151
00:10:45,958 --> 00:10:49,541
โอเค ที่นั่นจะมีใครบ้าง เพื่อนรักคุณ…

152
00:10:49,625 --> 00:10:54,083
คาโร เรารู้จักกันมาตั้งแต่อนุบาล นี่ค่ะ นี่คาโร

153
00:10:55,125 --> 00:10:56,708
คาโรเรียนออกแบบ

154
00:10:56,791 --> 00:11:00,041
และทำธุรกิจจัดส่งเฟอร์นิเจอร์
ที่ประสบความสำเร็จสุดๆ

155
00:11:00,708 --> 00:11:03,416
รูปนี้ที่เกาะครีต เราไปกันปีละครั้ง

156
00:11:03,500 --> 00:11:05,750
- ว้าว
- คาโรแต่งงานกับโอลิเวอร์

157
00:11:05,833 --> 00:11:08,791
เขาเป็นครูโรงเรียนอาชีวศึกษา
และนั่นหนูน้อยเอ็มม่า

158
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
- น่ารัก
- ใช่

159
00:11:10,166 --> 00:11:12,875
ถ้าเลื่อนไปเรื่อยๆ จะเห็นชีล่า

160
00:11:12,958 --> 00:11:16,708
ชีล่าเป็นเภสัชกร
คนนี้ก็รู้จักกันตั้งแต่อนุบาลเหมือนกัน

161
00:11:16,791 --> 00:11:19,125
สถานะความสัมพันธ์ ซับซ้อน

162
00:11:19,208 --> 00:11:20,958
- เธอน่ะเหรอ
- ใช่

163
00:11:21,875 --> 00:11:24,125
โอเค หมดแล้วเหรอ

164
00:11:24,208 --> 00:11:26,791
ใช่ ไม่สิ ควร์ท ควร์ทก็จะอยู่ด้วย

165
00:11:27,791 --> 00:11:28,958
คนนี้เหรอ

166
00:11:30,583 --> 00:11:33,500
ไม่ใช่ ฉันไม่มีรูปควร์ทน่ะ

167
00:11:34,000 --> 00:11:36,250
ควร์ทเป็นน้องของคาโร

168
00:11:36,333 --> 00:11:39,500
เขาเรียนวิทยาลัยไม่จบสักที
ตอนนี้อาศัยอยู่กับพวกคาโร

169
00:11:39,583 --> 00:11:43,791
ที่จริงเขาจะอยู่แค่สองอาทิตย์
แต่สองอาทิตย์กลายเป็นหกเดือน

170
00:11:44,833 --> 00:11:46,083
ควร์ทค่อนข้าง…

171
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
ค่อนข้าง…

172
00:11:50,375 --> 00:11:51,416
ค่อนข้างอะไร

173
00:11:51,916 --> 00:11:52,875
เดี๋ยวคุณก็เห็น

174
00:11:57,166 --> 00:11:58,208
ถึงแล้ว

175
00:12:06,166 --> 00:12:09,500
ว้าว พวกเขาชนะเกมเศรษฐี
ในชีวิตจริงของแท้เลย

176
00:12:10,333 --> 00:12:11,333
ไงนะ

177
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
อ๋อ เปล่าหรอก

178
00:12:13,666 --> 00:12:14,666
ขอเจ้านี่นะ

179
00:12:15,166 --> 00:12:16,166
ได้

180
00:12:26,666 --> 00:12:27,666
สวัสดี

181
00:12:28,708 --> 00:12:29,875
สวัสดีค่ะ คุณฟีเปอร์

182
00:12:30,500 --> 00:12:31,583
นัดเล่นเกมอีกแล้วเหรอ

183
00:12:32,208 --> 00:12:34,291
- บิงโกค่ะ
- อ้อ เล่นเกมบิงโกกันเหรอ

184
00:12:35,208 --> 00:12:38,583
ไม่ใช่ค่ะ บิงโกหมายถึง… ช่างเถอะ

185
00:12:38,666 --> 00:12:43,541
อ้อ บอกพวกฮอฟแมนน์ด้วยนะ
แถวนี้มีหมูป่าเพ่นพ่านอีกแล้ว

186
00:12:43,625 --> 00:12:45,791
ทำลายสนามหญ้าของผมไปซะครึ่ง

187
00:12:46,333 --> 00:12:47,250
เฮ้

188
00:12:49,375 --> 00:12:50,875
สวัสดีนะคะ คุณฟีเปอร์

189
00:12:52,416 --> 00:12:55,541
ฟีเปอร์รบกวนพวกเธอรึเปล่า คนพิลึก

190
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
หวัดดี

191
00:12:58,833 --> 00:13:01,291
แต่นแต๊น คาโร นี่ยัน ยัน นี่คาโร

192
00:13:01,791 --> 00:13:03,041
- ไงครับ
- ยินดีต้อนรับค่ะ

193
00:13:04,041 --> 00:13:05,166
ขอบคุณครับ

194
00:13:05,250 --> 00:13:06,250
ไปกันเลยมั้ย

195
00:13:16,125 --> 00:13:20,250
บ้านสวยมากครับ จริงๆ
ใหญ่เกือบเท่าอะพาร์ตเมนต์ผม

196
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
เฉพาะตรงโถงนี้นะ

197
00:13:22,583 --> 00:13:24,166
น้ำพักน้ำแรงทั้งนั้นแหละ

198
00:13:24,250 --> 00:13:27,916
- ทำผมมาเหรอ สวยมาก
- ใช่มั้ยล่ะ ขอบใจนะ

199
00:13:29,083 --> 00:13:31,333
- ช่วยมั้ยคะ
- ครับ ที่จริงนี่สำหรับคุณครับ

200
00:13:31,416 --> 00:13:33,291
ขอบคุณค่ะ มันคืออะไรคะ

201
00:13:33,375 --> 00:13:34,583
- ถอดเสื้อมั้ย
- ครับ

202
00:13:34,666 --> 00:13:38,708
ถุงลมนิรภัยแบบใหม่ครับ
เอาไว้ใส่เวลาขี่จักรยาน

203
00:13:38,791 --> 00:13:41,875
หืม ใส่ยังไงคะ ตรงไหน

204
00:13:43,375 --> 00:13:46,458
- ยันเปิดร้านจักรยานน่ะ จำได้มั้ย
- ได้ เธอเคยบอก ตลกดีนะ

205
00:13:48,041 --> 00:13:49,625
เดี๋ยวนะ ผมเปิดให้

206
00:13:51,208 --> 00:13:52,208
ว้าว

207
00:13:56,875 --> 00:13:57,708
ใส่ให้มั้ยครับ

208
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
ได้ค่ะ

209
00:14:02,916 --> 00:14:03,916
ว้าว

210
00:14:09,208 --> 00:14:10,041
โอเค

211
00:14:16,041 --> 00:14:18,291
แล้วฉันจะ… ถอดออกยังไงคะเนี่ย

212
00:14:22,666 --> 00:14:27,041
พระเจ้าช่วย ขอโทษจริงๆ ครับ
ที่จริงมันต้องพองตอนเกิดอุบัติเหตุ

213
00:14:27,125 --> 00:14:28,500
ได้มั้ย

214
00:14:30,291 --> 00:14:31,625
พระเจ้าช่วย ขอโทษจริงๆ

215
00:14:33,666 --> 00:14:36,750
เฮ้ เราจัดทรงกันใหม่ได้ แวะไปห้องน้ำกันมั้ย

216
00:14:36,833 --> 00:14:37,666
ไปสิ

217
00:14:40,500 --> 00:14:43,916
คุณล่วงหน้าไปก่อนดีมั้ย เอานี่ไปด้วย

218
00:14:44,416 --> 00:14:45,791
ไม่เป็นไรนะ

219
00:14:47,916 --> 00:14:49,750
คาโร คาโร รอด้วย ฉันจะช่วย…

220
00:14:49,833 --> 00:14:50,833
บ้าเอ๊ย

221
00:14:56,958 --> 00:15:00,083
ใครมันไปเปลี่ยน…
เรามีระบบอยู่นะ ไม่อยากจะเชื่อ

222
00:15:00,166 --> 00:15:01,083
สวัสดี

223
00:15:02,083 --> 00:15:04,000
สวัสดี ผมยัน มากับเพีย

224
00:15:04,500 --> 00:15:06,708
สองคนนั้นเขา… มีอะไรต้องทำหน่อย

225
00:15:06,791 --> 00:15:08,583
โอเค แต่นายมาผิดที่นะ

226
00:15:09,083 --> 00:15:11,458
อีตาบ้า ไงคะ เข้ามาสิ ฉันชีล่า

227
00:15:11,541 --> 00:15:14,125
แค่หยอกเล่นน่ะ ฉันโอลิเวอร์ สวัสดี

228
00:15:15,250 --> 00:15:16,916
- ควร์ท
- ไง

229
00:15:17,500 --> 00:15:19,333
แต่เพื่อนเรียกฉันว่าเค

230
00:15:19,416 --> 00:15:21,000
ไม่มีใครเรียกนายว่าเค

231
00:15:21,083 --> 00:15:23,666
แต่ถ้ามีคนเรียกฉันว่าเคก็คงเจ๋งดี

232
00:15:24,916 --> 00:15:26,125
งั้นก็ สวัสดีนะ เค

233
00:15:26,708 --> 00:15:29,291
จอกศักดิ์สิทธิ์เอามาไว้ทางนี้

234
00:15:29,375 --> 00:15:33,166
เพียชนะคราวก่อนก็จริง
แต่วันนี้เราจะไม่ปรานี ไม่แข่งเล่นๆ

235
00:15:33,250 --> 00:15:35,291
ใช่ เพียพูดประมาณนั้นเหมือนกัน

236
00:15:35,375 --> 00:15:39,541
เข้ามาสิ นั่งก่อน ทำตัวตามสบายนะ

237
00:15:39,625 --> 00:15:40,625
ขอบคุณ

238
00:15:47,166 --> 00:15:50,541
เพิ่งบอกคาโรไปเหมือนกัน
บ้านหลังนี้สวยมาก ยินดีด้วยนะ

239
00:15:51,125 --> 00:15:53,125
น้ำพักน้ำแรงทั้งนั้น

240
00:15:54,000 --> 00:15:57,291
ใช่ คาโรทำธุรกิจจัดส่งเฟอร์นิเจอร์ใช่มั้ย

241
00:15:57,375 --> 00:15:59,583
ดูท่าทางธุรกิจคงไปได้ดีมาก

242
00:15:59,666 --> 00:16:02,916
ใช่ แต่ฉันเองก็มีส่วนช่วยเยอะเหมือนกัน

243
00:16:03,000 --> 00:16:06,916
- ส่วนนาย เปิดร้านจักรยานใช่มั้ย
- ใช่

244
00:16:07,500 --> 00:16:08,666
กำไรดีเหรอ

245
00:16:08,750 --> 00:16:11,750
นี่ อย่ามองแค่ที่วัตถุสิ
ฉันว่าเขาเป็นคนดีมากเลยนะ

246
00:16:11,833 --> 00:16:15,250
เป็นคนสบายๆ ตลก… อยู่ด้วยแล้วรู้สึกดี

247
00:16:15,333 --> 00:16:17,708
ดูท่าทางเขายังไม่เคยใส่ถุงลมนิรภัยให้เธอล่ะสิ

248
00:16:19,041 --> 00:16:20,583
แล้วนายชอบเกมอะไร

249
00:16:20,666 --> 00:16:23,583
เกมกระดานเน้นกลยุทธ์ หรือเกมไพ่เร็วๆ โกงๆ

250
00:16:24,250 --> 00:16:26,250
นั่นสิ ไม่รู้เหมือนกัน เอ่อ…

251
00:16:27,083 --> 00:16:29,500
- โอเค…
- เกมเซทเทลอร์ออฟกาตาร์มั้ง

252
00:16:30,333 --> 00:16:31,625
หมายถึงคาทานใช่มั้ย

253
00:16:32,333 --> 00:16:34,250
- เพราะกาตาร์คือประเทศ…
- ใช่

254
00:16:34,333 --> 00:16:36,875
- ทะเลทราย ในอ่าวเปอร์เซีย
- ใช่ จำสลับกัน

255
00:16:36,958 --> 00:16:39,208
เหรอ ฉันก็ว่างั้น

256
00:16:40,666 --> 00:16:41,541
กาตาร์

257
00:16:42,458 --> 00:16:45,250
- จริงสิ ฉันเอาเกมมาด้วยนะ
- อ้อ ไหนดูซิ

258
00:16:46,000 --> 00:16:47,541
- ไม่เคยได้ยินชื่อเลย
- เหมือนกัน

259
00:16:47,625 --> 00:16:49,708
ใช่ ในเกมจะมีไพ่ แล้ว…

260
00:16:49,791 --> 00:16:52,166
ฉันชอบพวกเกมแฟนตาซีแบบสวมบทบาทมากเลย

261
00:16:52,250 --> 00:16:54,666
จริงสิ ฉันคือราชาเอลฟ์แห่งโทรากา

262
00:16:55,833 --> 00:16:58,041
จะว่าไป ยาค็อบลาออกแล้ว

263
00:16:58,583 --> 00:17:02,041
ตั้งแต่เดือนตุลาไป
ฉันต้องมีหัวหน้าทีมออกแบบวิชวลคอนเทนต์คนใหม่

264
00:17:02,125 --> 00:17:05,458
หรือจะเป็น
นายหญิงทีมออกแบบวิชวลคอนเทนต์ก็ได้

265
00:17:06,875 --> 00:17:08,958
ห้ามปฏิเสธนะ เธอต้องทำ

266
00:17:09,041 --> 00:17:11,958
เธอจะอ้อยอิ่งอยู่ที่สตูดิโอตลอดไปไม่ได้
ไม่ก้าวหน้าไปไหนสักที

267
00:17:12,041 --> 00:17:15,416
เดือนหน้าฉันมีนิทรรศการ
จัดโดยกลุ่มศิลปินหญิงสุดเท่

268
00:17:15,500 --> 00:17:17,375
แต่แค่นั้นหาเงินได้ไม่พอซื้อวิลล่าหรอก

269
00:17:18,041 --> 00:17:21,000
ถ้าความสัมพันธ์กับยันจริงจังขึ้น
เธอก็ต้องเป็นเสาหลัก

270
00:17:21,583 --> 00:17:23,541
คบกันมานานแค่ไหนแล้วเหรอ

271
00:17:23,625 --> 00:17:25,500
หนึ่งเดือนพอดี

272
00:17:25,583 --> 00:17:28,291
อ้อ ส่วนฉันคบกับโซร่าได้ห้าปีแล้ว

273
00:17:28,791 --> 00:17:30,250
เคยคบ

274
00:17:31,250 --> 00:17:32,291
ยังคบอยู่

275
00:17:32,916 --> 00:17:35,375
- แค่ห่างกันสักพัก
- อ๋อเหรอ

276
00:17:36,375 --> 00:17:38,291
นายอยู่ไหน หมอนั่นมาแล้วนะ

277
00:17:42,583 --> 00:17:44,375
ขอเบอร์หน่อยได้มั้ย

278
00:17:45,833 --> 00:17:48,041
ได้สิ เอาไว้ตอนเหมาะๆ

279
00:17:49,333 --> 00:17:50,291
ตอนนี้เลยมั้ย

280
00:17:52,041 --> 00:17:54,125
- ไวน์หน่อยมั้ย
- ขอบคุณ

281
00:17:58,083 --> 00:17:59,958
ได้ ศูนย์ หนึ่ง เจ็ด หนึ่ง

282
00:18:01,041 --> 00:18:05,375
สาม เก้า สอง ศูนย์ ศูนย์ เก้า หนึ่ง

283
00:18:11,958 --> 00:18:13,208
เบอร์ถูกต้อง

284
00:18:26,083 --> 00:18:27,041
ฮัลโหล

285
00:18:27,708 --> 00:18:29,750
ฮัลโหล นี่เคนะ

286
00:18:30,708 --> 00:18:32,916
ไง เค เซอร์ไพรส์มากเลย

287
00:18:33,000 --> 00:18:34,541
ควร์ท อย่าไปกวนเขาสิ

288
00:18:35,166 --> 00:18:37,333
แล้ว ตอนนี้นายอยู่ไหนล่ะ

289
00:18:39,000 --> 00:18:40,625
ก็นั่งอยู่ตรงหน้านายเนี่ย

290
00:18:41,125 --> 00:18:42,125
ทำไมถามงั้น

291
00:18:51,541 --> 00:18:52,416
(อเล็กซ์)

292
00:18:52,500 --> 00:18:53,875
สายนั้นไม่ใช่ฉัน

293
00:18:54,458 --> 00:18:56,625
โทษที ขอรับสายนี้แป๊บนะ

294
00:18:56,708 --> 00:18:58,375
เราอยู่ที่นี่แหละ ทั้งคืน

295
00:18:59,125 --> 00:19:00,250
รอเดี๋ยวนะ อเล็กซ์

296
00:19:00,958 --> 00:19:02,166
ร้านจักรยานเหรอ

297
00:19:14,708 --> 00:19:15,541
เอ้า ว่าไง

298
00:19:16,041 --> 00:19:18,416
บอกทีสิเพื่อน ฉันต้องทำแบบนี้อีกนานแค่ไหน

299
00:19:18,500 --> 00:19:21,166
- ทำอะไร
- เดินเล่นในสวนกับเอ็ดดี้

300
00:19:21,250 --> 00:19:24,875
อ้อ ของฉันใช้เวลาหกปีกว่าจะได้แฟน

301
00:19:24,958 --> 00:19:28,708
ใช่ ฉันจะดีใจมากถ้าเอ็ดดี้จัดให้ฉันสักที

302
00:19:28,791 --> 00:19:30,083
ทางนั้นเป็นไงบ้าง

303
00:19:30,166 --> 00:19:34,500
แปลกๆ นิดหน่อย แต่ให้ตายเถอะ
คนที่นี่อยู่กันแบบคฤหาสน์หลังเบ้อเริ่ม

304
00:19:34,583 --> 00:19:36,458
จริงเหรอ เจ๋งวะ มีสระว่ายน้ำมั้ย

305
00:19:37,083 --> 00:19:38,291
ลืมสังเกตแฮะ

306
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
มีสระว่ายน้ำแน่นอน

307
00:19:42,208 --> 00:19:43,375
เดี๋ยวนะ

308
00:19:45,291 --> 00:19:46,416
ไม่นะ ไม่เห็น

309
00:19:46,500 --> 00:19:49,875
งั้นคงเป็นสระในร่ม
อยู่ระหว่างซาวน่ากับยิม ปกติจะประมาณนั้น

310
00:19:56,000 --> 00:19:57,083
ฉิบหาย

311
00:19:57,166 --> 00:19:58,708
อะไร มีสนามเทนนิสเหรอ

312
00:19:58,791 --> 00:19:59,916
ฉิบหาย

313
00:20:00,625 --> 00:20:01,625
ลานจอดฮ.เหรอ

314
00:20:02,125 --> 00:20:03,208
ไม่ใช่ นก

315
00:20:03,791 --> 00:20:05,333
เครื่องบินเหรอ มีเครื่องบินเหรอ

316
00:20:05,416 --> 00:20:09,583
ไม่ใช่ นกจริงๆ นกแก้วหรือนกอะไรไม่รู้
มันบินออกไปนอกหน้าต่าง

317
00:20:09,666 --> 00:20:11,916
พูดอะไรของนายน่ะ เมายารึไง

318
00:20:12,000 --> 00:20:16,458
นี่ๆ มานี่ มาทางนี้ ใช่ ทางนี้

319
00:20:16,541 --> 00:20:18,791
- อร่อยนะ มานี่เร็ว
- นี่พูดกับฉันเหรอ

320
00:20:18,875 --> 00:20:21,500
- ยัน อยากให้ฉันไปหาเหรอ
- มาสิ

321
00:20:21,583 --> 00:20:24,291
นายตกอยู่ในอันตรายเหรอ
ถ้าใช่ให้พูดว่า "แซนด์วิชทาแยม"

322
00:20:24,375 --> 00:20:28,625
หา ไม่ใช่ ไม่เอาแซนด์วิชทาแยม
ไอ้นกบ้านั่นมันไปเกาะที่ต้นไม้

323
00:20:28,708 --> 00:20:30,791
โอเค ฉันไปหานายเอง เข้าใจแล้ว

324
00:20:31,791 --> 00:20:33,083
เอ็ดดี้ มาเร็ว

325
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
ฮัลโหล

326
00:20:52,333 --> 00:20:56,375
มานี่ นี่ไง มาสิ

327
00:20:56,958 --> 00:21:01,333
มานี่เร็ว อร่อยนะ เฮ้ ดูนี่สิ ดูนี่

328
00:21:03,083 --> 00:21:04,125
บ้าเอ๊ย

329
00:21:04,791 --> 00:21:05,791
ไอ้นกเวร

330
00:21:08,541 --> 00:21:10,958
- ต้องดื่มไวน์กันหน่อยนะ
- อยู่แล้ว

331
00:21:13,125 --> 00:21:14,916
อ้าว หลงทางเหรอ

332
00:21:15,833 --> 00:21:17,375
อย่ามาเข้าใกล้มาก

333
00:21:19,416 --> 00:21:21,083
หาคนอื่นๆ ไม่เจอเหรอ

334
00:21:21,666 --> 00:21:24,333
เจอแล้ว พอดีไปคุยโทรศัพท์ที่ห้องโถงน่ะ

335
00:21:26,291 --> 00:21:27,833
- ไม่เป็นไรแล้วเหรอ
- ใช่

336
00:21:27,916 --> 00:21:29,541
- ขอโทษอีกทีนะ
- ไม่เป็นไร

337
00:21:30,125 --> 00:21:32,041
- เหรอ
- ฉันดีใจที่คุณมานะ

338
00:21:35,333 --> 00:21:36,333
มาเถอะ

339
00:21:37,416 --> 00:21:40,666
หวังว่าจะหิ้วท้องมาด้วยนะ
ฉันใช้เวลาในครัวตั้งครึ่งวัน

340
00:21:40,750 --> 00:21:42,833
แบบนี้ทุกคนก็เสียสมาธิอีกสิ

341
00:21:42,916 --> 00:21:46,291
ขนมปังคู่กับเกม ขนาดชาวโรมันยังรู้เลย
หรือว่าชาวกรีกนะ

342
00:21:46,375 --> 00:21:49,375
ขนมปังน่ะใช่ แต่กัวคาโมเล่ไม่ใช่

343
00:21:49,458 --> 00:21:52,291
อร่อยจัง ใส่อะไรบ้างน่ะ อร่อยดีนะ

344
00:21:52,375 --> 00:21:54,958
อะโวคาโด ส่วนที่เหลือความลับ

345
00:21:55,583 --> 00:21:56,833
ชนแก้ว

346
00:21:57,583 --> 00:22:00,166
"อะโวคาโด" มาจากภาษาแอซเท็ก
แปลว่าลูกอัณฑะ

347
00:22:01,791 --> 00:22:03,208
ขอบใจที่บอกนะ

348
00:22:03,291 --> 00:22:05,000
โซร่าชอบกัวคาโมเล่มากเลยล่ะ

349
00:22:05,583 --> 00:22:06,541
แฟนฉันน่ะ

350
00:22:07,166 --> 00:22:08,541
ใช่ คุณพูดถึงเธอแล้ว

351
00:22:08,625 --> 00:22:10,333
แฟนเก่า

352
00:22:11,000 --> 00:22:14,625
- บอกตั้งกี่ครั้งแล้ว เราแค่ห่างกันสักพัก
- ก็ครึ่งปีแล้วนะ

353
00:22:15,250 --> 00:22:16,083
เริ่มเลยมั้ย

354
00:22:16,166 --> 00:22:18,708
โอเค เริ่มเลย อย่างเคยนะ เริ่มจากแอคทิวิตี้

355
00:22:19,208 --> 00:22:21,375
ขอให้คนที่เก่งที่สุดชนะ

356
00:22:21,458 --> 00:22:24,875
และขอให้ฉันเป็นคนที่เก่งที่สุด

357
00:22:24,958 --> 00:22:25,958
โชคดี

358
00:22:28,083 --> 00:22:29,375
มันเป็นพิธีกรรมน่ะ

359
00:22:31,208 --> 00:22:32,125
เจ๋งดี

360
00:22:36,375 --> 00:22:37,708
ที่ที่เราเจอกันครั้งแรก

361
00:22:38,250 --> 00:22:39,541
- สวน
- ใช่

362
00:22:39,625 --> 00:22:40,833
มีไดโนเสาร์อยู่ข้างหน้า

363
00:22:40,916 --> 00:22:42,458
ไม่รู้สิ เอ่อ…

364
00:22:43,041 --> 00:22:45,250
- ไดโนพาร์ก
- ไม่ใช่ คุณรู้จัก

365
00:22:45,833 --> 00:22:49,833
โอเค จูราสสิคพาร์ค ไม่เป็นไร
เอ่อ เป็นของที่ฉันแพ้

366
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
ถั่ว

367
00:22:54,000 --> 00:22:57,791
ฉันกินถั่วมาทั้งคืน จะแพ้ได้ไง

368
00:22:57,875 --> 00:23:00,958
ถ้าเขาแพ้ถั่วก็คงไม่กินหรอก

369
00:23:01,041 --> 00:23:02,875
- ควร์ท
- ปลา เขาแพ้ปลา

370
00:23:02,958 --> 00:23:07,875
จอว์ส อันต่อไป อันนี้คุณรู้จัก จุ๊บ… บุ๋ง

371
00:23:09,791 --> 00:23:10,875
- หยุด
- ไททานิค

372
00:23:10,958 --> 00:23:12,125
ใครๆ ก็รู้

373
00:23:12,708 --> 00:23:14,666
- เรื่องโปรดของฉัน
- จริงเหรอ

374
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
ศูนย์ ซีโร่ โบ๋เบ๋ แย่หน่อยนะ

375
00:23:18,000 --> 00:23:20,041
โทษที ผมคงโง่เกินจะเล่นเกมนี้

376
00:23:20,125 --> 00:23:22,041
ถ้าต้องแพ้ ฉันก็ขอแพ้กับคุณ

377
00:23:23,166 --> 00:23:26,875
เห็นพวกเธอแล้วอิจฉาจัง
ฉันยังจำได้อยู่เลย ตอนที่ฉันกับโซร่า…

378
00:23:26,958 --> 00:23:29,041
โอเค รอบต่อไป ตาใคร

379
00:23:29,125 --> 00:23:30,125
ตาเรา

380
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
สวัสดีค่ะ เอ็มม่าหลับแล้วนะคะ

381
00:23:33,125 --> 00:23:35,500
ขอบคุณนะ งั้นเธอก็เลิกงานได้เลย

382
00:23:35,583 --> 00:23:38,125
- หรือมาเล่นด้วยกันมั้ย
- ฉันว่าเขาคงมีแผนอื่นแล้วล่ะ

383
00:23:38,208 --> 00:23:39,291
ราตรีสวัสดิ์นะ

384
00:23:39,375 --> 00:23:40,750
ค่ะ ราตรีสวัสดิ์

385
00:23:41,541 --> 00:23:43,666
- ฮอสซานะ
- "ฮอสซา" เหรอ

386
00:23:43,750 --> 00:23:46,000
ฮอสซา ที่เม็กซิโกเขาพูดกัน

387
00:23:49,125 --> 00:23:51,708
มีพี่เลี้ยงอยู่ด้วยคงช่วยได้เยอะเลยนะ

388
00:23:52,208 --> 00:23:54,916
ใช่ แต่ส่วนมากฉันดูลูกด้วยตัวเอง

389
00:23:55,000 --> 00:23:58,083
วันก่อนเอ็มม่าเรียกกาบรีเอล่าว่า "แม่"

390
00:23:58,583 --> 00:24:00,708
ตอนนั้นพวกเขาเล่นพ่อแม่ลูกกัน

391
00:24:00,791 --> 00:24:03,541
เอาเถอะ ยังไงเอ็มม่าก็ติดเขาน่าดู

392
00:24:03,625 --> 00:24:06,000
เหมือนคุณน่ะใช่มั้ย ฮอสซา

393
00:24:07,041 --> 00:24:10,166
ขอทีเถอะ แค่เฮลมุท โคห์ลก็ทำผมหัวหมุนจะแย่

394
00:24:10,250 --> 00:24:12,625
โอลี่มีนกชื่อเฮลมุท โคห์ลน่ะ

395
00:24:12,708 --> 00:24:15,625
นกกระตั้วน่ะ เคยเอาตัวที่สองมาเลี้ยง
ชื่ออังเกลา แมร์เคิล

396
00:24:15,708 --> 00:24:18,041
แต่โชคร้าย เฮลมุท โคห์ลจิกมันจนตาย

397
00:24:18,125 --> 00:24:19,416
ปิตาธิปไตยเฮงซวย

398
00:24:20,166 --> 00:24:23,083
นกที่ขังในกรงมักจะก้าวร้าวน่ะ

399
00:24:23,166 --> 00:24:26,625
เพราะงั้นเฮลมุท โคห์ล
ถึงได้บินอย่างอิสระในห้องหนังสือ

400
00:24:26,708 --> 00:24:28,125
ดังนั้นอย่าไปเปิดห้องนั้นนะ

401
00:24:29,500 --> 00:24:32,541
แค่สมมตินะ ถ้าเกิดมันบินออกไป

402
00:24:33,041 --> 00:24:34,583
มันจะกลับมาเองใช่มั้ย

403
00:24:34,666 --> 00:24:37,583
โห แค่คิดก็ไม่อยากแล้ว แถวนี้แมวชุมมาก

404
00:24:37,666 --> 00:24:39,666
เฮลมุทคงอยู่รอดได้ไม่นาน

405
00:24:40,208 --> 00:24:42,083
แบบนั้นก็แย่สิ ฉันรักนกตัวนั้นซะด้วย

406
00:24:42,166 --> 00:24:44,500
มันเคยมาที่สตูดิโอหนนึง น่ารักมากเลยล่ะ

407
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
โอเค พอกับเรื่องนกเถอะ

408
00:24:45,958 --> 00:24:48,583
เรื่องเฮลมุท โคห์ลน่ะ คุยเท่าไหร่ก็ไม่จบ

409
00:24:49,083 --> 00:24:51,625
มันเป็นนกกระตั้วแห่งการรวมชาติเยอรมัน

410
00:24:52,958 --> 00:24:54,458
ไม่เลว

411
00:24:56,458 --> 00:24:59,958
- ส้วมอยู่ไหนเหรอ ห้องน้ำน่ะ
- ที่โถงทางเดิน ตรงหัวมุม

412
00:25:00,041 --> 00:25:03,125
- แต่ต้องนั่งฉี่นะ ล้อเล่นน่ะ ฉันก็ไม่นั่ง
- จริงๆ เลย

413
00:25:03,708 --> 00:25:05,000
นั่งสิ ฉันนั่งฉี่ตลอดแหละ

414
00:25:05,083 --> 00:25:07,208
เยี่ยม คุยเรื่องนกกระตั้วจนเขาฝ่อหนีไปแล้ว

415
00:25:07,291 --> 00:25:09,375
ไม่ใช่เธอเหรอ ที่พล่ามเรื่องโซร่า

416
00:25:09,958 --> 00:25:12,458
- พักกันก่อนเถอะ
- ใช่ พักกันก่อน

417
00:25:29,083 --> 00:25:30,291
ยัน

418
00:25:31,625 --> 00:25:33,541
ขอบคุณพระเจ้า นายยังไม่ตาย

419
00:25:34,166 --> 00:25:36,375
ก็ยังไม่ตายน่ะสิ นายมาทำอะไรที่นี่

420
00:25:36,458 --> 00:25:38,500
ก็นายพูดว่า "แซนด์วิชทาแยม"

421
00:25:38,583 --> 00:25:40,000
คำใบ้น่ะ

422
00:25:40,583 --> 00:25:43,333
หา ฉันพูดว่า "ไม่เอาแซนด์วิชทาแยม"

423
00:25:43,416 --> 00:25:47,125
ก็ใช่ แต่ "ไม่เอาแซนด์วิชทาแยม"
มีคำว่า "แซนด์วิชทาแยม"

424
00:25:47,208 --> 00:25:49,875
ก็ใช่ แต่มีคำว่า "ไม่" ด้วย เข้าใจมั้ย "ไม่"

425
00:25:51,708 --> 00:25:52,958
เอ็ดดี้ล่ะ

426
00:25:53,041 --> 00:25:56,000
ฉันเอากระดูกยางให้กัดเล่น
แล้วเปิดหนังเรื่องบีโธเฟนให้ดู

427
00:25:59,458 --> 00:26:02,166
ไหนๆ นายก็มาแล้ว ตามหาไอ้นกเวรนั่นให้ที

428
00:26:04,250 --> 00:26:06,708
- หา นกเวรที่ไหน
- นกกระตั้วน่ะ

429
00:26:06,791 --> 00:26:09,375
มันบินออกนอกหน้าต่าง ตีปีกอยู่แถวนี้แหละ

430
00:26:09,458 --> 00:26:12,083
- นกกระตั้วเป็นๆ น่ะเหรอ
- เออ ตัวเป็นๆ สีขาว

431
00:26:12,166 --> 00:26:14,750
โอเค ขอรับคำท้า… ยัน

432
00:26:16,083 --> 00:26:17,083
อะไร

433
00:26:17,833 --> 00:26:20,083
- นกกระตั้วมันร้องยังไง
- ไม่รู้วะ

434
00:26:21,958 --> 00:26:22,791
"กระตั้ว"

435
00:26:22,875 --> 00:26:24,666
- กระตั้ว
- กระตั้ว

436
00:26:24,750 --> 00:26:28,333
- สูงกว่านี้ แบบ… กระตั้ว
- กระตั้ว

437
00:26:28,416 --> 00:26:31,708
ฉันจะไปรู้เรอะ โหลดแอปเกี่ยวกับนกมาสิ
แอปที่มีเสียงนกน่ะ

438
00:26:31,791 --> 00:26:34,416
ดีเหมือนกัน เชื่อมือฉันได้

439
00:26:34,500 --> 00:26:37,250
เหรอ อย่างตอนถุงลมนิรภัยน่ะเหรอ

440
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

441
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
มันพองลมน่ะสิ

442
00:26:39,791 --> 00:26:42,625
มันก็ต้องพองสิ มันเป็นถุงลม

443
00:26:42,708 --> 00:26:45,625
- ช่างเหอะ
- เออ โธ่เว้ย

444
00:26:48,416 --> 00:26:50,000
- เฮ้ สิริ
- คะ

445
00:26:50,083 --> 00:26:51,958
นกกระตั้วร้องยังไง

446
00:27:00,166 --> 00:27:01,250
ฉิบหาย

447
00:27:36,291 --> 00:27:38,458
เชี่ย ขอโทษจริงๆ ผมหลงทางน่ะ

448
00:27:38,541 --> 00:27:41,666
ไม่… ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

449
00:27:41,750 --> 00:27:42,750
ไม่เป็นไร

450
00:27:43,416 --> 00:27:44,416
ขอโทษที

451
00:27:45,833 --> 00:27:47,458
ขึ้นไปข้างบนทางนั้นค่ะ

452
00:27:51,208 --> 00:27:52,708
คุณเป็นคนทำอาหารเหรอ

453
00:27:53,916 --> 00:27:57,000
พวกเขาสองคนไม่ค่อยว่างกันน่ะ

454
00:27:57,541 --> 00:27:59,125
อร่อยมากเลย ขอบคุณนะ

455
00:28:00,875 --> 00:28:01,791
ผมไปล่ะ

456
00:28:01,875 --> 00:28:04,166
กาบรีเอล่า ขอกัวคาโมเล่อีก…

457
00:28:05,375 --> 00:28:07,791
คือผม… หลงทาง ที่จริงกำลังจะ…

458
00:28:07,875 --> 00:28:09,916
ฉันบอกว่าที่โถงทางเดิน ตรงหัวมุม

459
00:28:10,000 --> 00:28:13,208
แต่นี่คือลงบันได เดินไปตามทาง
ห้องสุดท้ายทางขวามือ

460
00:28:13,291 --> 00:28:15,583
อ๋อ สงสัยเดินมาไกลไปหน่อย

461
00:28:20,208 --> 00:28:21,458
เอ่อ กัวคาโมเล่

462
00:28:23,000 --> 00:28:24,666
- ขอบคุณนะ
- ด้วยความยินดีค่ะ

463
00:28:24,750 --> 00:28:26,041
ไปเล่นเกมกันต่อมั้ย

464
00:28:27,000 --> 00:28:28,041
ไปสิ

465
00:28:32,875 --> 00:28:36,791
ดูนี่สิ นี่แน่ะ นี่แน่ะ และ…

466
00:28:36,875 --> 00:28:38,208
- นี่แน่ะ
- โอเค

467
00:28:38,291 --> 00:28:41,833
เธอเตะตัดขาฉันทั้งเกมเลย
ไม่ให้งานซะดีมั้ยเนี่ย

468
00:28:41,916 --> 00:28:43,166
- ฮ่าๆ
- งานเหรอ

469
00:28:43,250 --> 00:28:46,583
ใช่ เพียจะมาทำงานให้ฉัน
ในตำแหน่งหัวหน้าทีมออกแบบวิชวลคอนเทนต์

470
00:28:46,666 --> 00:28:49,000
- ว้าว จริงเหรอ
- จะเลิกทำสตูดิโอเหรอ

471
00:28:49,083 --> 00:28:51,083
คือว่า ที่จริงฉันยังไม่ตัดสินใจ

472
00:28:51,166 --> 00:28:53,875
พอมีลูกปุ๊บ อาชีพที่เธอทำก็จะไม่ง่ายขึ้นเลยนะ

473
00:28:53,958 --> 00:28:55,500
ยันอาจไม่อยากมีลูกก็ได้

474
00:28:55,583 --> 00:28:58,666
อาจเร็วไปหน่อยที่จะคุยเรื่องนี้ก็ได้

475
00:28:59,250 --> 00:29:01,666
- พวกเธอมีเซ็กซ์กันรึยัง
- ควร์ท ถามอะไรน่ะ

476
00:29:01,750 --> 00:29:03,708
เราเล่นเกมกันต่อดีมั้ย

477
00:29:03,791 --> 00:29:04,791
- ตาฉันเหรอ
- ใช่

478
00:29:07,541 --> 00:29:08,500
ฉันเปิดเอง

479
00:29:08,583 --> 00:29:12,500
ใครกันนะ ขอให้ไม่ใช่นายคนพิลึกบ้านข้างๆ

480
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
ไง เพื่อนยาก

481
00:29:14,083 --> 00:29:16,250
- คุณมีมั้ย
- มี

482
00:29:17,583 --> 00:29:18,708
นี่เลย

483
00:29:18,791 --> 00:29:20,875
โอเค ดูนี่นะ

484
00:29:21,458 --> 00:29:24,083
- ขอโทษที แต่ฉันชนะ
- ไม่เลว

485
00:29:24,791 --> 00:29:25,958
โอเค

486
00:29:26,041 --> 00:29:27,208
ดูสิว่าใครมา

487
00:29:28,291 --> 00:29:29,750
สวัสดี ทุกคน

488
00:29:33,208 --> 00:29:34,250
แบบนี้แล้วกัน

489
00:29:37,083 --> 00:29:38,291
สวัสดี

490
00:29:42,208 --> 00:29:43,500
- มัทเธียส
- แมต

491
00:29:44,708 --> 00:29:45,791
ยัน ไง

492
00:29:45,875 --> 00:29:46,750
ไง

493
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
- ยันกับเพียมีเซ็กซ์กันแล้ว
- ควร์ท

494
00:29:52,083 --> 00:29:53,208
โอเค…

495
00:29:54,500 --> 00:29:57,208
ถือว่าละลายพฤติกรรมเรียบร้อย

496
00:29:58,166 --> 00:30:00,750
โทษที ไม่รู้ว่าคุณจะพาคนใหม่มา

497
00:30:00,833 --> 00:30:04,125
หวังว่าคงไม่กระอักกระอ่วนนะ
ที่จู่ๆ แฟนเก่าก็โผล่มาแบบนี้

498
00:30:05,291 --> 00:30:07,791
- เอาตรงๆ มั้ย
- ว่าไปนั่น ไม่หรอก

499
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
ฉันมีอะไรมาให้เอ็มม่าด้วย
ยัยหนูเข้านอนแล้วเหรอ

500
00:30:10,708 --> 00:30:13,791
ใช่ ดีหน่อย ไม่สิ แย่หน่อย

501
00:30:13,875 --> 00:30:16,333
- เอาไปวางไว้ข้างเตียงดีมั้ย
- น่ารักมาก

502
00:30:16,416 --> 00:30:18,583
- จะได้เล่นพรุ่งนี้เช้า
- ขอบใจนะ

503
00:30:21,500 --> 00:30:24,083
- จะบ้ารึไง
- คุณรู้เห็นเป็นใจด้วยรึเปล่า

504
00:30:25,791 --> 00:30:28,041
- ถ้าใช่แล้วจะทำไม นี่บ้านผม
- บ้านฉัน

505
00:30:28,625 --> 00:30:31,791
- บ้านเรา และแมตก็เป็นเพื่อนเรา
- แล้วก็เป็นแฟนเก่าฉันด้วย

506
00:30:31,875 --> 00:30:33,250
ใช่

507
00:30:33,333 --> 00:30:37,000
- หมายถึงว่าเป็น…
- ควร์ท ไม่เอา อย่าจี้ ขอเลย

508
00:30:37,083 --> 00:30:39,083
ถ้าสมมติโซร่าโผล่มา เป็นฉันจะดีใจนะ

509
00:30:39,166 --> 00:30:41,625
เราต่างกันตรงนั้นแหละ

510
00:30:42,250 --> 00:30:45,000
พระเจ้าช่วย ฉัน…
ฉันไม่รู้เรื่องนี้มาก่อนเลย ฉันขอโทษ

511
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
เรากลับกันดีมั้ย

512
00:30:47,666 --> 00:30:49,333
ไม่รู้สิ คุณคิดว่าไง

513
00:30:49,416 --> 00:30:53,000
โอเค สถานการณ์นี้งี่เง่าก็จริง
แต่เราใช้เวลาให้คุ้มค่าดีกว่า

514
00:30:53,083 --> 00:30:54,750
ยังไงก็โตๆ กันแล้ว

515
00:30:55,458 --> 00:30:59,666
อีกอย่าง อาทิตย์หน้าฉันมีนัดกับเขา
ไม่งั้นเขาได้บ่นใส่ฉันเป็นชุดน่ะสิ

516
00:31:00,250 --> 00:31:01,708
- แมตเป็นหมอฟันของเราน่ะ
- อ๋อ

517
00:31:01,791 --> 00:31:04,708
- ไม่ใช่ของฉันแล้ว
- แต่เธอเพิ่งไปหาเขามาไม่ใช่เหรอ

518
00:31:04,791 --> 00:31:06,000
มันฉุกเฉิน

519
00:31:07,125 --> 00:31:09,208
พระเจ้าช่วย น่ารักจริงๆ

520
00:31:09,291 --> 00:31:11,916
- เหมือนพ่อเลยใช่มั้ยล่ะ
- ใช่ นางฟ้าตัวน้อย

521
00:31:12,000 --> 00:31:13,375
- นั่งสิ
- ขอบใจ

522
00:31:17,458 --> 00:31:19,000
ลูน่าที่น่ารักของผมเป็นไงบ้าง

523
00:31:19,958 --> 00:31:24,625
สบายดี มีเพื่อนสนิทตัวใหม่แล้ว
เอ็ดดี้ หมาของยัน

524
00:31:26,458 --> 00:31:28,583
เราซื้อลูน่ามาเลี้ยงด้วยกัน

525
00:31:28,666 --> 00:31:30,625
- ไม่สิ…
- รับมาเลี้ยง ใช่มั้ย ใช่

526
00:31:31,208 --> 00:31:33,125
- ก็ดี
- มันเป็นลูกของเรา

527
00:31:35,791 --> 00:31:38,083
ฉันจะไปเอาไวน์เพิ่ม มาด้วยกันมั้ย

528
00:31:38,166 --> 00:31:40,750
- อ๋อ ถ้าไวน์ดีๆ…
- ไม่ต้อง ฉันไปเอาเอง

529
00:31:41,708 --> 00:31:42,875
มีใครชนะไปแล้วเหรอ

530
00:31:43,458 --> 00:31:46,541
ให้ตายสิ ฉันขอโทษ นี่มันหายนะชัดๆ

531
00:31:48,750 --> 00:31:50,125
เรากลับกันดีกว่ามั้ย

532
00:31:50,208 --> 00:31:52,291
แบบนั้นจะไม่ดูเหมือนผมปอดเหรอ

533
00:31:53,083 --> 00:31:54,833
มันสำคัญด้วยเหรอ

534
00:31:54,916 --> 00:31:58,708
คาโรพูดถูกนะ โตๆ กันแล้ว
คงไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

535
00:31:59,583 --> 00:32:01,708
แต่มีอะไรที่ผมควรรู้ไว้อีกมั้ย

536
00:32:02,708 --> 00:32:04,750
แค่นี้คุณก็รู้เกินกว่าที่ต้องรู้แล้ว

537
00:32:04,833 --> 00:32:07,666
- ใครเพิ่งชนะไปไม่สำคัญหรอก
- เอาเถอะ ฉันยังไม่ได้เล่น

538
00:32:10,958 --> 00:32:12,500
- เยี่ยม
- งั้นเราต้อง…

539
00:32:13,000 --> 00:32:14,125
โอเคนะ

540
00:32:37,833 --> 00:32:41,125
เอางี้ เราจะดื่มไวน์ขวดที่แพงที่สุดของโอลี่
เป็นการเอาคืน

541
00:32:42,291 --> 00:32:44,958
- คุณรู้เรื่องไวน์บ้างมั้ย
- ท่าทางผมเหมือนรู้มั้ยล่ะ

542
00:32:52,750 --> 00:32:54,666
อันนี้ดูแพงดีนะ

543
00:32:55,750 --> 00:32:56,666
เลือกได้ดี

544
00:33:01,791 --> 00:33:04,791
เวลาฉันทำอาหาร
ห้องครัวฉันเละเทะยังกับเล้าหมู แต่คาโร…

545
00:33:14,333 --> 00:33:15,708
แฟนเก่าอีกคนเหรอ

546
00:33:15,791 --> 00:33:16,666
ฮ่า ฮ่า

547
00:33:16,750 --> 00:33:17,791
ฉันเปิดเอง

548
00:33:23,666 --> 00:33:25,166
พวกนั้นกลับมาแล้ว

549
00:33:25,250 --> 00:33:26,625
เราเชิญพวกเขามาเอง

550
00:33:26,708 --> 00:33:29,333
ไม่ใช่พวกนั้น หมูป่าน่ะ ในสวนคุณก็มีตัวนึง

551
00:33:29,416 --> 00:33:32,333
- ไม่น่าใช่นะ ผมเพิ่งซ่อมรั้วไป
- ผมค่อนข้างแน่ใจ…

552
00:33:32,416 --> 00:33:37,708
คุณนอนดูทีวีเงียบๆ สักคืนไม่ดีเหรอ คุณฟีเปอร์

553
00:33:37,791 --> 00:33:38,958
ราตรีสวัสดิ์

554
00:33:40,583 --> 00:33:45,041
เพื่อนบ้านคอยมองมาที่สวนสินะ
สงสัยต้องระวังเขาไว้หน่อย

555
00:33:45,125 --> 00:33:47,333
สรุปใจความสำคัญได้ดีมาก

556
00:33:48,750 --> 00:33:50,250
- อาจจะเป็นแมวก็ได้
- ช่างมัน

557
00:33:50,333 --> 00:33:52,375
เห็นบอกว่าแถวนี้แมวชุมไม่ใช่เหรอ

558
00:33:52,458 --> 00:33:54,416
- จริงๆ เลย
- ขอโทษที

559
00:33:55,125 --> 00:33:57,708
ถ้ามันไม่ไปเดินบนปูนที่เพิ่งเทก็ดีอยู่หรอก

560
00:33:58,708 --> 00:34:02,125
- ปูนที่เพิ่งเทเหรอ
- เทพื้นทำบ้านเด็กเล่นน่ะ

561
00:34:14,916 --> 00:34:15,916
อุ๊ย

562
00:34:16,000 --> 00:34:18,375
เกิดอะไรขึ้นช่วงเกมแอคทิวิตี้เนี่ย

563
00:34:18,916 --> 00:34:21,416
- ปกติไม่มีใครชนะฉันกับเพียได้แท้ๆ
- ไม่มีอะไร

564
00:34:21,500 --> 00:34:27,000
ยันรับลูกช้าไปหน่อย แต่เขาชอบเกม
"เซทเทลอร์ออฟกาตาร์" มากกว่า

565
00:34:28,916 --> 00:34:30,125
เหมือน "เกมเศรษฐีนี" งี้

566
00:34:31,333 --> 00:34:33,208
หยอกเล่นน่ะ ยัน แค่หยอกเล่น

567
00:34:33,291 --> 00:34:34,833
ใช่ เชิดหน้าเข้าไว้

568
00:34:34,916 --> 00:34:38,833
ถ้าเป็นเพื่อนกันมานานแบบเรา
ก็จะมีมุกวงในเยอะหน่อย

569
00:34:38,916 --> 00:34:42,166
เวลาไปพักร้อนนะ
บางทีเราเล่นแอคทิวิตี้กันทั้งคืนเลยก็มี

570
00:34:42,250 --> 00:34:47,166
อ้อ ใช่ นึกขึ้นได้พอดี
เราต้องจองบ้านพักวันหยุดนะ

571
00:34:47,250 --> 00:34:49,458
ฉันคุยกับปาปาโดปูลอสแล้ว
ถ้าไม่จองเดี๋ยวเต็มหมด

572
00:34:50,041 --> 00:34:53,958
เกาะครีต ที่กรีซน่ะ เรารวมกลุ่มกันไปตลอด

573
00:34:56,041 --> 00:34:57,208
ไม่มาด้วยกันล่ะ

574
00:34:57,708 --> 00:35:00,208
ฉันว่าเราไม่จำเป็นต้องวางแผนตอนนี้ก็ได้

575
00:35:00,958 --> 00:35:02,041
โอเค ก็ได้

576
00:35:02,125 --> 00:35:04,625
โอเค นี่ ทริเวียล เพอร์ซูท

577
00:35:04,708 --> 00:35:07,875
- ได้เลย ได้เวลาทดสอบความรู้รอบตัว
- ใช่

578
00:35:09,375 --> 00:35:11,208
นายจบเอกอะไร

579
00:35:12,333 --> 00:35:14,166
ไม่มี ทั้ง 16 เทอม

580
00:35:18,208 --> 00:35:19,875
โทษที ไม่ได้ตั้งใจจะ…

581
00:35:21,041 --> 00:35:23,458
ท่องเที่ยวหลังเรียนจบเหรอ

582
00:35:23,541 --> 00:35:25,125
ฉันฝันจะทำงั้นมาตลอดเลย

583
00:35:25,208 --> 00:35:28,250
- ระหว่างเรียนมากกว่า
- ระหว่างเทอม

584
00:35:28,333 --> 00:35:30,416
- ใช่ นั่นแหละ
- ไม่เป็นไร

585
00:35:31,291 --> 00:35:33,916
- ยันเปิดร้านจักรยานดูดีมาก
- โอ้ ว้าว

586
00:35:34,958 --> 00:35:37,958
อยากได้จักรยานใหม่พอดี ขอแวะไปได้มั้ย

587
00:35:38,041 --> 00:35:40,750
- มันได้เงินพอใช้ด้วยเหรอ
- พอ

588
00:35:40,833 --> 00:35:44,958
โชคดีที่มีหมอฟันเยอะพอ
ให้ขายจักรยานไฟฟ้าแพงเกินเรื่องให้

589
00:35:46,500 --> 00:35:50,166
ถนัดงานช่างรึเปล่า
มาช่วยโอลี่ทำบ้านเด็กเล่นได้นะ

590
00:35:50,250 --> 00:35:52,500
ไม่ต้องให้ใครช่วยหรอก
มันแข็งแรงอย่างกับอะไรดี

591
00:36:01,875 --> 00:36:02,875
อุ๊ย

592
00:36:13,583 --> 00:36:15,250
เอาล่ะ เติมของหน่อย

593
00:36:17,416 --> 00:36:20,041
- มีใครอยากกินบ้าง
- อะไรอีกล่ะ

594
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
- ซัลซ่านี่เผ็ดมั้ย
- นิดหน่อย

595
00:36:23,333 --> 00:36:25,833
โอเค ฉันจะเป็นคนถามนะ

596
00:36:25,916 --> 00:36:29,083
- ได้ หน้าใหม่ตอบก่อน
- โอเค

597
00:36:32,625 --> 00:36:33,791
ขอให้คนที่เก่งที่สุดชนะ

598
00:36:36,750 --> 00:36:37,625
โอเค

599
00:36:41,750 --> 00:36:44,750
โอเค วิทยาศาสตร์และธรรมชาติ

600
00:36:44,833 --> 00:36:48,125
"ชื่อสามัญของกรดแอสคอร์บิกคืออะไร"

601
00:36:50,333 --> 00:36:52,375
แอสไพรินมั้ง ไม่รู้สิ

602
00:36:52,458 --> 00:36:56,333
วิตามินซี ช่วยพูดคำว่าแอสไพรินอีกทีสิ

603
00:36:57,625 --> 00:36:59,458
- เอ่อ ไม่ล่ะ
- อา…

604
00:37:00,625 --> 00:37:05,250
ใช่เลย ฟันซี่ที่ 32 ผุ ไปให้หมอฟันดูหน่อยนะ

605
00:37:06,416 --> 00:37:10,041
โทรหาฉันส่วนตัวจะดีที่สุด
ไม่งั้นต้องจองคิวล่วงหน้าหกเดือน

606
00:37:11,083 --> 00:37:13,166
- ประวัติศาสตร์
- ประวัติศาสตร์…

607
00:37:13,250 --> 00:37:16,166
"กำแพงเบอร์ลินสร้างปีไหน"

608
00:37:17,958 --> 00:37:20,833
- ทำลายปี 89 และ…
- ใช่

609
00:37:21,375 --> 00:37:22,458
ว่าไง

610
00:37:24,000 --> 00:37:25,458
ปี 63

611
00:37:25,541 --> 00:37:27,416
ใกล้เคียง ปี 61

612
00:37:27,500 --> 00:37:29,416
แมตรอบรู้จริงๆ

613
00:37:29,500 --> 00:37:31,541
- วันที่ 13 สิงหา
- เมื่อกี้อะไรน่ะ

614
00:37:31,625 --> 00:37:32,458
กี่โมง

615
00:37:32,541 --> 00:37:36,708
เอ่อ… คุณกับโซร่า ทำไมถึงได้ห่างกันสักพักล่ะ

616
00:37:37,708 --> 00:37:39,916
อ๋อ… ขอบคุณที่ถามนะ

617
00:37:40,500 --> 00:37:43,250
โซร่าเขาอยากเว้นระยะห่างหน่อยน่ะ

618
00:37:43,333 --> 00:37:47,166
ประมาณว่าฉันไม่ได้ให้พื้นที่เขามากพอ

619
00:37:47,250 --> 00:37:51,583
แต่ฉันคิดว่า แบบนี้จะทำให้
ความสัมพันธ์เรายิ่งแข็งแรงในระยะยาว

620
00:37:54,458 --> 00:37:57,583
- นั่นมัน…
- มีรูปเขามั้ย

621
00:38:00,041 --> 00:38:01,041
มี

622
00:38:02,708 --> 00:38:05,500
นี่ เราอย่าไปเจาะลึกมากจะดีกว่านะ

623
00:38:08,041 --> 00:38:09,541
นี่ไง นี่แหละเขา

624
00:38:09,625 --> 00:38:12,916
เขาโพสต์รูปนี้ลงอินสตาแกรม เมื่อสองวันก่อน

625
00:38:13,000 --> 00:38:14,708
เสื้อตัวนั้นเป็นของขวัญจากฉัน

626
00:38:14,791 --> 00:38:17,250
เขาส่งสัญญาณลับให้ฉันน่ะ

627
00:38:17,333 --> 00:38:18,208
คงใช่อยู่หรอก

628
00:38:19,500 --> 00:38:22,166
- เขาดูดีนะ
- ใช่

629
00:38:23,333 --> 00:38:26,083
ออนไลน์ล่าสุดตอน 02.17 น.

630
00:38:26,708 --> 00:38:29,916
โอเค สงสัยนอนไม่หลับ น่าสงสาร

631
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
ไม่ก็ปาร์ตี้อยู่

632
00:38:32,208 --> 00:38:33,208
ใช่

633
00:38:35,125 --> 00:38:38,458
ก็อาจใช่ จะได้หัวโล่งๆ เพราะเขาคิดถึงฉัน

634
00:38:39,041 --> 00:38:41,291
เธอไม่ควรตามส่องเขาในวอตส์แอปป์นะ

635
00:38:42,125 --> 00:38:45,125
"ตามส่อง" หมายความว่าไง มันขึ้นให้เห็นเอง

636
00:38:45,625 --> 00:38:47,375
- ยังไงเขาก็เป็นแฟนฉัน
- เคยเป็น

637
00:38:49,125 --> 00:38:50,416
ลบเบอร์ไปเถอะ

638
00:38:50,500 --> 00:38:54,250
ดูนี่นะ ฉันพยายาม
ร่างข้อความมาสักพักแล้ว คิดว่าไง

639
00:38:58,041 --> 00:39:01,333
ไม่รู้สิ นี่มันส่วนตัวไปหน่อยรึเปล่า

640
00:39:01,875 --> 00:39:03,791
ข้อความเดิมจากตอนนั้นเหรอ

641
00:39:03,875 --> 00:39:06,666
ใช่ เปลี่ยนคำพูดอีกนิดหน่อย…

642
00:39:10,250 --> 00:39:11,250
อยู่ไหนนะ

643
00:39:12,416 --> 00:39:13,500
หืม

644
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
นายกดส่งเหรอ

645
00:39:17,541 --> 00:39:19,000
หา ทำไม…

646
00:39:19,083 --> 00:39:21,916
อะไร ไม่ใช่นะ ผมไม่ได้แตะมันด้วยซ้ำ

647
00:39:25,875 --> 00:39:27,708
- นายกดส่ง
- เปล่า

648
00:39:27,791 --> 00:39:30,125
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะไม่ทำแบบนั้นเลย

649
00:39:30,208 --> 00:39:33,416
- อาจจะยังลบได้อยู่นะ
- ได้ แต่เขาก็จะเห็น…

650
00:39:33,500 --> 00:39:36,666
ถ้าลบ เขาก็จะเห็นว่าฉันลบข้อความ

651
00:39:37,166 --> 00:39:38,833
ปัดโธ่ บ้าเอ๊ย

652
00:39:41,333 --> 00:39:46,166
กดส่งทำไม มันเป็นแค่ร่างนะ
มีเรื่องน่าอายสุดๆ อยู่ในนั้นด้วย

653
00:39:47,416 --> 00:39:49,583
- ผมไม่ได้แตะมันเลย
- งั้นใครกดล่ะ

654
00:39:49,666 --> 00:39:51,166
ให้ตายสิ ยัน…

655
00:39:51,250 --> 00:39:53,958
ถ้าเธอลบเบอร์ไปก่อนหน้านี้
ก็คงไม่เป็นแบบนี้หรอก

656
00:39:54,041 --> 00:39:56,833
ใช่สิ ความผิดฉันเองนี่แหละ

657
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
ชีล่า

658
00:39:59,875 --> 00:40:01,250
เดี๋ยวก็เย็นลง

659
00:40:01,333 --> 00:40:02,375
ให้ตายสิ

660
00:40:06,541 --> 00:40:07,541
ผมช่วย

661
00:40:11,750 --> 00:40:13,750
โมโดโลโรกิน ยาอะไรน่ะ

662
00:40:14,750 --> 00:40:15,833
ยากระตุ้นประสาท

663
00:40:15,916 --> 00:40:18,916
เป็นเภสัชกรก็คงเข้าถึงได้ง่าย

664
00:40:19,750 --> 00:40:20,958
- ว้าว
- บ้าบอ

665
00:40:21,041 --> 00:40:22,041
หยุดนะ

666
00:40:22,541 --> 00:40:24,375
งั้น เรามาเล่นกันต่อมั้ย

667
00:40:24,458 --> 00:40:28,333
ใช่ ความคิดดี เชิดหน้าไว้ ยัน
คนเราก็ต้องมีพลาดกันบ้าง

668
00:40:29,375 --> 00:40:31,500
ยัน ยัน ยัน…

669
00:40:50,125 --> 00:40:53,750
โอเค ศิลปะและวรรณคดี

670
00:40:55,000 --> 00:40:56,166
เอาล่ะ

671
00:40:56,833 --> 00:41:00,708
"บทกวีชุดไหนที่ทำให้ชาร์ลส์ โบดแลร์โด่งดัง"

672
00:41:01,958 --> 00:41:03,041
ไม่รู้

673
00:41:04,250 --> 00:41:06,708
"เล เฟลอร์ ดู มัล" ดอกไม้แห่งความชั่ว

674
00:41:06,791 --> 00:41:09,750
บราโว ถูกต้อง ออกเสียงถูกซะด้วย

675
00:41:12,666 --> 00:41:16,583
ชายผู้กำลังหายใจหอบ บนกายชู้รักแสนสวย

676
00:41:16,666 --> 00:41:20,500
ก็เหมือนคนป่วยใกล้ตาย ลูบไล้หลุมศพของตัวเอง

677
00:41:21,208 --> 00:41:23,083
- ยอดเยี่ยม
- โอ้โฮ

678
00:41:24,625 --> 00:41:27,208
สัมผัสไม่คล้องจอง กวีห่วย

679
00:41:30,041 --> 00:41:34,000
จำได้มั้ย มงต์ปาร์นาส
เราเคยไปที่สุสานของโบดแลร์ด้วยกัน

680
00:41:34,500 --> 00:41:36,666
แล้วจู่ๆ ฝนก็เทลงมา

681
00:41:36,750 --> 00:41:40,625
เราต้องวิ่งไปที่คาเฟ่หนึ่ง ตัวเปียกชุ่ม

682
00:41:40,708 --> 00:41:43,166
เด็กเสิร์ฟเอาผ้าเช็ดมือมาให้เรา

683
00:41:43,250 --> 00:41:45,250
เราดื่มแชมเปญกัน และ…

684
00:41:45,833 --> 00:41:47,833
และนี่คือที่คุณเขียนใต้รูปนั้น

685
00:41:50,416 --> 00:41:52,750
"ขอบคุณสำหรับวันดีๆ"

686
00:41:52,833 --> 00:41:54,166
- กับหัวใจ
- ใช่

687
00:41:57,000 --> 00:41:58,375
ใช่ กับหัวใจ

688
00:42:02,291 --> 00:42:03,791
ภูมิศาสตร์มั้ย

689
00:42:03,875 --> 00:42:06,250
"เมืองหลวงของบาฮามาสชื่ออะไร"

690
00:42:06,833 --> 00:42:07,708
แนสซอ

691
00:42:07,791 --> 00:42:09,166
โอ๊ะ ที่นั่นเราก็เคยไป

692
00:42:09,916 --> 00:42:10,916
แหงล่ะ

693
00:42:11,000 --> 00:42:12,958
นี่ไง แป๊บนะ คอยเดี๋ยว

694
00:42:13,041 --> 00:42:14,333
โช๊ะ

695
00:42:14,416 --> 00:42:16,458
อ้อ โอเค เจ๋ง

696
00:42:16,541 --> 00:42:18,333
นี่เอาจริงดิ

697
00:42:19,708 --> 00:42:21,958
นั่นคือตอนที่ฉันสอนเพียเล่นเซิร์ฟ

698
00:42:26,791 --> 00:42:27,625
ดีนะ

699
00:42:27,708 --> 00:42:31,000
ใช่ ว้าว ในภาพถ่ายอะไรก็ดูดีสุดๆ

700
00:42:32,375 --> 00:42:34,500
ใช่ ตีกอล์ฟด้วย แล้วก็…

701
00:42:40,000 --> 00:42:41,500
เลิกเล่นปาหี่สักทีได้มั้ย เฮ้

702
00:42:42,541 --> 00:42:44,708
- เดี๋ยวนะ นั่น…
- เลิกเล่นปาหี่สักที

703
00:42:44,791 --> 00:42:49,375
ขอแต่งงานน่ะ
เพียคงบอกแล้วใช่มั้ยว่าเราหมั้นกัน

704
00:42:50,000 --> 00:42:51,208
เคยหมั้น นี่คุณ…

705
00:42:51,958 --> 00:42:52,958
อ้อ

706
00:42:55,750 --> 00:42:57,458
ไม่รู้สินะ

707
00:42:58,291 --> 00:43:01,208
โทษที ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เสียบรรยากาศ

708
00:43:01,291 --> 00:43:05,916
แต่นี่เสียบรรยากาศมากๆ
กับยัน แล้วก็กับเพียด้วย

709
00:43:08,875 --> 00:43:13,333
โอเค ไม่เอาน่า ลืมๆ มันไปเถอะ ควอติ โอลี่

710
00:43:14,541 --> 00:43:17,958
อ๊ะ ทำลูกเต๋าหล่น

711
00:43:18,041 --> 00:43:19,875
ก็เก็บมันขึ้นมาใหม่ก็ได้

712
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
หล่นไปไหนนะ

713
00:43:24,541 --> 00:43:29,000
หาไม่เจอ สงสัยต้องเลิกเล่นแล้วล่ะ แย่จัง

714
00:43:29,083 --> 00:43:31,416
- ไม่ ควร์ท
- เอาอันใหม่มาก็สิ้นเรื่อง

715
00:43:32,083 --> 00:43:32,916
ไม่เอาน่า

716
00:43:33,000 --> 00:43:35,583
ฉันทอยให้ ไม่งั้นก็ไม่ได้เล่นกันพอดี

717
00:43:36,791 --> 00:43:37,791
โอเค

718
00:43:39,208 --> 00:43:44,833
"เพลงไหนของริโอ ไรเซอร์
ที่วงเอคต์เอาไปคัฟเวอร์ในปี 2000"

719
00:43:44,916 --> 00:43:47,083
ไม่รู้สิ ฉันฟังแต่เพลงเมทัล

720
00:43:47,666 --> 00:43:50,125
ยันล่ะ หืม นายน่าจะรู้นะ

721
00:43:50,875 --> 00:43:51,833
"คิงออฟเจอมานี" มั้ง

722
00:43:52,958 --> 00:43:54,375
ไม่ได้เฉียดเลย

723
00:43:57,583 --> 00:43:59,875
นี่ เพีย คุณพาผู้ชายแบบไหนมาเนี่ย

724
00:43:59,958 --> 00:44:03,125
- เฮ้ กีตาร์อยู่ไหน
- อ๋อ ได้

725
00:44:03,208 --> 00:44:05,666
นี่ทุกคน ขอล่ะ ไม่เอากีตาร์นะ พอเหอะ

726
00:44:06,916 --> 00:44:08,291
ให้กำลังใจหน่อยนะ

727
00:44:12,125 --> 00:44:14,125
- ท่านอาจารย์
- ขอบคุณ

728
00:44:14,208 --> 00:44:16,958
มาเร็ว ทุกคน
ดนตรีจะช่วยผ่อนคลายความตึงเครียด

729
00:44:17,041 --> 00:44:18,041
นั่นสิ

730
00:44:21,333 --> 00:44:23,166
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงโกรธ

731
00:44:24,166 --> 00:44:26,875
พูดตามจริงนะ
ฉันไม่ได้ตอบตกลงที่เขาขอแต่งงานด้วยซ้ำ

732
00:44:26,958 --> 00:44:28,791
งั้นทำไมไม่บอกผมล่ะ

733
00:44:30,416 --> 00:44:31,958
เพราะมันไม่มีความหมายน่ะสิ

734
00:44:35,875 --> 00:44:37,000
เป็นไง

735
00:44:37,083 --> 00:44:40,125
โซร่าออนไลน์ แต่ยังไม่อ่าน

736
00:44:41,125 --> 00:44:43,458
ขอโทษอีกครั้งนะ ถึงผมจะไม่ใช่คนกดส่งก็เถอะ

737
00:44:44,041 --> 00:44:47,500
ทุกคน มาเร็ว อย่าทำให้งานกร่อยสิ ลุกขึ้น

738
00:44:51,750 --> 00:44:56,333
โลกกำลังมองมาที่หน้าต่างห้องฉัน

739
00:44:57,166 --> 00:45:01,958
ด้วยสายตาเหนื่อยล้า เปื้อนฝุ่นและเอียงอาย

740
00:45:03,041 --> 00:45:04,666
ฉันนั่งอยู่บนเมฆา

741
00:45:04,750 --> 00:45:07,583
แมตคือร็อกสตาร์ของเรา นี่เรียกปั่นกีตาร์

742
00:45:08,708 --> 00:45:12,916
ฉันมองเห็นเธอเดินมาใกล้ แต่เธอเลยผ่านไป

743
00:45:13,791 --> 00:45:15,500
(อเล็กซ์ - แซนด์วิชทาแยม)

744
00:45:15,583 --> 00:45:20,166
แต่มันไม่เจ็บอีกแล้ว ไม่เลย ไม่เจ็บแล้ว

745
00:45:21,250 --> 00:45:24,500
ทุกอย่างเงียบสงัด
ยามเห็นเธอ ในใจฉันไม่มีพายุปั่นป่วน

746
00:45:24,583 --> 00:45:26,083
ขอออกไปสูดอากาศหน่อยนะ

747
00:45:26,166 --> 00:45:29,041
มันจบแล้ว บ๊ายบาย จันทร์เจ้าเอย

748
00:45:29,125 --> 00:45:31,375
- ฉันไปด้วยมั้ย
- ไม่

749
00:45:31,458 --> 00:45:34,583
อเล็กซ์ขอความช่วยเหลือมาน่ะ
ผมต้องโทรหาเขาหน่อย โอเคนะ

750
00:45:34,666 --> 00:45:39,083
มันจบแล้ว บ๊ายบาย…

751
00:45:45,208 --> 00:45:47,958
อู้หู "แมตคือร็อกสตาร์ของเรา"

752
00:45:54,875 --> 00:45:55,916
อเล็กซ์

753
00:46:00,708 --> 00:46:01,708
อเล็กซ์

754
00:46:13,166 --> 00:46:14,750
- ว่า
- นายอยู่ไหน

755
00:46:15,583 --> 00:46:16,875
สวนบ้านข้างๆ

756
00:46:17,541 --> 00:46:19,416
หา ทำอะไรอยู่ที่นั่นน่ะ

757
00:46:20,083 --> 00:46:22,416
ไม่ได้ทำอะไร

758
00:46:37,041 --> 00:46:38,458
อเล็กซ์

759
00:46:38,541 --> 00:46:39,708
ทางนี้ บนนี้

760
00:46:42,041 --> 00:46:43,291
- อะไรวะเนี่ย
- ก็นั่นน่ะสิ

761
00:46:43,833 --> 00:46:47,541
ไอ้นกบ้านั่นมันบินมาทางนี้ แล้วจู่ๆ ไอ้นี่ก็ "ฟึ่บ"

762
00:46:48,833 --> 00:46:51,208
ทีนี้รู้แล้วนะว่าหมูป่ารู้สึกยังไง

763
00:46:51,750 --> 00:46:53,291
ขำตายล่ะ

764
00:46:53,958 --> 00:46:56,375
ปลดเชือกตรงนั้นทีสิ นั่นน่ะ

765
00:46:58,958 --> 00:47:01,166
ใช่ แต่ค่อยๆ นะ

766
00:47:02,291 --> 00:47:04,458
มันจบแล้ว

767
00:47:05,375 --> 00:47:09,791
มันจบแล้ว บ๊ายบาย

768
00:47:14,833 --> 00:47:16,125
ในนั้นเป็นไงบ้าง

769
00:47:16,208 --> 00:47:19,041
เละตุ้มเป๊ะ แฟนเก่าเพียโผล่มาด้วย

770
00:47:19,125 --> 00:47:20,500
- หา
- เออ

771
00:47:20,583 --> 00:47:21,833
มันต้องการอะไร

772
00:47:22,541 --> 00:47:23,500
เพีย

773
00:47:24,083 --> 00:47:25,625
งั้นก็ต่อยปากมันเลย

774
00:47:25,708 --> 00:47:27,333
เออ ใกล้แล้วล่ะ

775
00:47:27,416 --> 00:47:29,250
ไม่ก็เล่นเกมให้ชนะมัน

776
00:47:30,791 --> 00:47:33,166
- ที่ร้องเพลงกากๆ อยู่นี่ใครน่ะ
- หมอนั่นแหละ

777
00:47:35,125 --> 00:47:37,750
งั้นรีบต่อยปากมันเลย พวก

778
00:47:37,833 --> 00:47:42,583
ทุกอย่างเงียบสงัด
ยามเห็นเธอ ในใจฉันไม่มีพายุปั่นป่วน

779
00:47:42,666 --> 00:47:47,541
มันจบแล้ว บ๊ายบาย จันทร์เจ้าเอย

780
00:47:48,458 --> 00:47:50,375
มันจบแล้ว…

781
00:47:50,458 --> 00:47:53,500
- นึกว่าคุณกลับไปแล้วซะอีก
- ตรงข้ามเลย ผมอยู่นี่

782
00:48:01,125 --> 00:48:03,083
แบบนี้ต้องได้คะแนนพิเศษแน่นอน

783
00:48:03,166 --> 00:48:08,166
และฉันว่าเราทุกคนคงเห็นตรงกัน
เกมทริเวียล เพอร์ซูท แมตกินขาด

784
00:48:08,833 --> 00:48:10,625
เกมต่อไป ซาก้าออฟโทรากา

785
00:48:10,708 --> 00:48:12,541
ต้องเล่นด้วยเหรอ

786
00:48:12,625 --> 00:48:13,833
ต้องเล่นสิ

787
00:48:13,916 --> 00:48:15,791
เรายังไม่ได้เล่นเกมของยันเลย

788
00:48:16,791 --> 00:48:19,375
จริงด้วย ต้องเป็นเกมที่สนุกแน่เลย ชื่ออะไร

789
00:48:19,958 --> 00:48:21,708
- ใครที่น่าจะ
- อะไรนะ

790
00:48:22,416 --> 00:48:25,791
เริ่มเล่นกันเลยก็ได้
เดี๋ยวเล่นไปก็เข้าใจเอง โอเคนะ

791
00:48:25,875 --> 00:48:27,791
- ต้องมีอะไรไว้เขียนมั้ย
- ต้อง

792
00:48:27,875 --> 00:48:28,791
โอเค

793
00:48:29,291 --> 00:48:31,125
- ชีล่า
- ได้ๆ

794
00:48:31,208 --> 00:48:32,625
ฉันจะนั่งตรงนี้

795
00:48:39,625 --> 00:48:43,958
- ยังไงต่อ
- ต่อไปก็จั่วไพ่มาหนึ่งใบ

796
00:48:44,958 --> 00:48:47,666
"ใครที่น่าจะดื่มหนักกว่าทุกคน"

797
00:48:47,750 --> 00:48:49,708
- อ๋อ เขียนชื่อใช่มั้ย
- ใช่

798
00:48:56,083 --> 00:48:57,541
ทุกคนเขียนเสร็จรึยัง

799
00:48:57,625 --> 00:48:58,708
พลิกคำตอบ

800
00:48:58,791 --> 00:49:01,208
(โอลี่, ยัน)

801
00:49:01,291 --> 00:49:02,375
(โอลี่, ยัน, เพีย)

802
00:49:02,500 --> 00:49:06,416
ทำไมเขียนชื่อฉันล่ะ
เพราะเลสเบี้ยนชอบดื่มเหรอ นายดื่มหนักกว่าอีก

803
00:49:06,500 --> 00:49:08,041
- ตอนไหน
- ทุกตอน

804
00:49:08,625 --> 00:49:11,375
นานๆ ทีดื่มไวน์สักขวดไม่เห็นจะเสียหาย

805
00:49:11,458 --> 00:49:14,083
แค่บอกว่า "สักขวด"… ฉันก็เขียนชื่อนาย

806
00:49:14,166 --> 00:49:15,291
ฉันด้วย

807
00:49:15,375 --> 00:49:18,250
ตอนนี้นายอาศัยบ้านฉันอยู่นะ
ให้เกียรติกันกว่านี้หน่อยสิ

808
00:49:18,333 --> 00:49:19,291
บ้านฉัน

809
00:49:19,375 --> 00:49:20,375
บ้านเรา

810
00:49:21,041 --> 00:49:23,375
ฉันก็เขียนชื่อนาย เพื่อน

811
00:49:23,458 --> 00:49:24,750
เหรอ

812
00:49:25,333 --> 00:49:27,458
- อ้อ โอเค
- ดูสิ คาโรเขียนชื่อฉัน

813
00:49:27,541 --> 00:49:28,750
ฉันยังไม่เห็นว่าอะไร

814
00:49:28,833 --> 00:49:31,750
ถ้าไม่มีอาชีพ ไม่มีลูก
ฉันก็คงดื่มมากกว่านี้อยู่หรอก

815
00:49:31,833 --> 00:49:34,375
จริงสิ คาโรเสนองานให้เพียน่ะ
ตำแหน่งอะไรนะ

816
00:49:34,458 --> 00:49:36,416
หัวหน้าทีมออกแบบคอนเทนต์วิชวล

817
00:49:36,500 --> 00:49:37,875
ว้าว ยอดไปเลย

818
00:49:37,958 --> 00:49:39,250
- ใช่มั้ยล่ะ
- รับเลย

819
00:49:39,333 --> 00:49:41,875
ให้เขาตัดสินใจเองดีกว่ามั้ง

820
00:49:43,416 --> 00:49:46,291
สงสัยมีคนทนไม่ได้ที่แฟนจะหาเงินได้เยอะกว่า

821
00:49:46,375 --> 00:49:47,708
ใครกันนะ

822
00:49:48,208 --> 00:49:50,416
ยันนี่ แค่ล้อเล่นน่า

823
00:49:50,500 --> 00:49:52,166
โอเค ต่อไปคืออะไร

824
00:49:53,125 --> 00:49:56,291
โอลิเวอร์ได้คะแนนโหวตมากที่สุด
แปลว่าเขาต้องดื่ม

825
00:49:57,333 --> 00:49:59,541
เกมแปลกๆ แต่โอเค

826
00:50:08,458 --> 00:50:10,833
ทุกคน เขาอ่านข้อความแล้ว

827
00:50:11,458 --> 00:50:13,375
พระเจ้าช่วย ตอนนี้ฉันก็อยากดื่มเหมือนกัน

828
00:50:13,458 --> 00:50:17,000
โอเค "ใครที่น่าจะหมดไฟ"

829
00:50:20,750 --> 00:50:21,791
พร้อมนะ

830
00:50:21,875 --> 00:50:22,791
พลิก

831
00:50:22,875 --> 00:50:25,083
(คาโร)

832
00:50:25,166 --> 00:50:28,250
แค่เพราะฉันทำงานหนัก
ไม่ได้แปลว่าฉันจะหมดไฟนะ

833
00:50:28,333 --> 00:50:31,541
ใช่ ฉันก็ทำงานหนักเหมือนกัน หนักมาก

834
00:50:31,625 --> 00:50:33,291
(แมต)

835
00:50:33,375 --> 00:50:35,958
และมันก็ส่งผลต่อความสัมพันธ์ของเรา

836
00:50:36,041 --> 00:50:39,916
เหรอ มัทเธียส เล่าหน่อยสิ
เป็นเรื่องก่อนหรือหลังทริปบาฮามาสล่ะ

837
00:50:40,000 --> 00:50:41,583
ทั้งก่อนและหลัง

838
00:50:41,666 --> 00:50:45,208
ยิ่งชีวิตเซ็กซ์ของเรายิ่งได้รับผลกระทบ

839
00:50:46,708 --> 00:50:49,166
ช่วงแรกๆ เราไม่เคยรู้สึกพอเลย

840
00:50:49,250 --> 00:50:52,416
มีอะไรกันทั้งวันทั้งคืน ทุกที่

841
00:50:52,500 --> 00:50:53,958
แมต นี่ไม่ใช่ที่ โอเคนะ

842
00:50:54,041 --> 00:50:55,791
มีรูปด้วยรึเปล่าน่ะ

843
00:50:55,875 --> 00:50:58,416
เพีย ผมไม่เคยขอโทษคุณเลย

844
00:50:59,458 --> 00:51:00,625
เพีย

845
00:51:02,500 --> 00:51:06,500
ถ้าใครสักคนเสียผู้หญิงที่สวยและน่าทึ่งอย่างคุณไป

846
00:51:06,583 --> 00:51:08,250
คนคนนั้นก็ทำพลาดแล้ว

847
00:51:09,291 --> 00:51:12,375
พลาดอย่างแรง และผมเสียใจจริงๆ

848
00:51:15,791 --> 00:51:16,916
มันเป็นอดีตไปแล้ว

849
00:51:17,625 --> 00:51:21,375
แต่ก็ถือว่าดีที่คุณพูดต่อหน้าทุกคนนะ

850
00:51:21,875 --> 00:51:25,666
โอเค งั้นเล่นเกมต่อเถอะ
หรือว่าอยากท่องกลอนอีกสักบท

851
00:51:29,500 --> 00:51:33,250
จริงสิ ที่เกาะครีต
มีพิพิธภัณฑ์โบราณคดีแห่งใหม่เปิด

852
00:51:33,333 --> 00:51:34,291
- เหรอ
- ใช่

853
00:51:34,375 --> 00:51:36,625
แต่ไม่รู้ว่ายันเขาสนใจเรื่องวัฒนธรรมมั้ย

854
00:51:36,708 --> 00:51:38,333
ที่นั่นน่าจะปั่นจักรยานได้นะ

855
00:51:38,416 --> 00:51:40,916
ขอบคุณ ผมสนใจเรื่องอื่นเหมือนกัน
นอกจากปั่นจักรยาน

856
00:51:41,583 --> 00:51:42,583
อะไรบ้างล่ะ

857
00:51:44,291 --> 00:51:46,666
ก็อย่างสะสมของเก่า

858
00:51:49,958 --> 00:51:51,166
จักรยานบอชเชลลีน่ะ

859
00:51:52,041 --> 00:51:53,750
- บอตเทกเคีย
- ใช่

860
00:51:54,916 --> 00:51:56,250
จักรยานเหรอ

861
00:51:56,333 --> 00:51:57,916
ฉันก็มีจักรยานนะ

862
00:52:03,333 --> 00:52:06,000
"ใครที่น่าจะเข้าแผนกผู้ป่วยจิตเวชมากที่สุด"

863
00:52:06,083 --> 00:52:06,916
โอลิเวอร์

864
00:52:07,000 --> 00:52:08,916
- เฮ่ย
- ก็จริง

865
00:52:09,000 --> 00:52:11,750
ใช่ นายกับไอ้ที่สวมบทบาทน่ะ ค่อนข้างจะ…

866
00:52:11,833 --> 00:52:14,375
ถ้าการบำบัดรักษาได้ ก็น่าลองนะ

867
00:52:14,458 --> 00:52:16,958
ลองไปงานบทบาทสมมติสักครั้งสิ

868
00:52:17,041 --> 00:52:20,083
จะได้เข้าใจว่าทำไมคนเขาหลงใหล
แต่ช่างเถอะ

869
00:52:20,166 --> 00:52:22,583
ใส่ชุดตลกๆ วิ่งไปวิ่งมาสู้กับออร์คเหรอ

870
00:52:22,666 --> 00:52:26,166
ไม่เห็นจะเข้าใจว่ามันน่าสนใจตรงไหน
ขอไพ่ใบต่อไปเลย

871
00:52:26,250 --> 00:52:28,166
"ใครที่น่าจะแก้ผ้าเล่นปิงปอง"

872
00:52:28,250 --> 00:52:30,708
แก้ผ้าน่ะใช่ แต่ฉันเล่นปิงปองไม่เป็น

873
00:52:30,791 --> 00:52:33,250
ใช่ แต่ก็ต้องดูดีตอนแก้ผ้าด้วยนะ

874
00:52:33,333 --> 00:52:36,708
ฉันเล่นปิงปองเป็น
แถมยังดูดีเวลาแก้ผ้า ใช่มั้ย เพีย

875
00:52:37,375 --> 00:52:39,125
พอสักที ใบต่อไป

876
00:52:39,208 --> 00:52:41,291
"ใครที่น่าจะพิชิตเจ้าป่าได้"

877
00:52:41,375 --> 00:52:42,625
ยัน ยันน่าจะทำได้

878
00:52:42,708 --> 00:52:45,125
ยันกำราบหมาได้แน่นอน

879
00:52:45,875 --> 00:52:50,625
ใช่ แต่หมาน่ะคนละเรื่องกับเสือหรือสิงโตเลยนะ

880
00:52:52,208 --> 00:52:53,208
โอเค ไหนดูซิ

881
00:52:53,291 --> 00:52:54,291
(โอลิเวอร์)

882
00:52:54,375 --> 00:52:57,125
(ยัน, ยัน, ยัน)

883
00:52:57,208 --> 00:52:58,875
นี่เอาจริงดิ

884
00:52:58,958 --> 00:53:00,083
(ยัน, ควร์ท)

885
00:53:00,166 --> 00:53:01,416
ไอ้อ่อนนั่นน่ะเหรอ

886
00:53:02,208 --> 00:53:04,291
เดี๋ยวฉันเอาหนังเสือมาให้นายนอนแก้ผ้าแล้วกัน

887
00:53:04,375 --> 00:53:06,750
ไม่มีใครคิดว่าฉันทำได้เพราะ…

888
00:53:06,833 --> 00:53:08,541
อย่างี่เง่าน่า

889
00:53:08,625 --> 00:53:10,041
ใช่ อย่างี่เง่า

890
00:53:10,125 --> 00:53:12,083
(โอลิเวอร์)

891
00:53:12,166 --> 00:53:15,166
พวกนายสังเกตมั้ย ฉันถูกเลือกแต่เรื่องเห่ยๆ

892
00:53:15,250 --> 00:53:19,333
เหล้า จิตเวช… สู้กับสัตว์ป่านี่ต้องคนอื่นสินะ

893
00:53:19,416 --> 00:53:22,541
- ไม่ใช่ครูอ้วนๆ โง่ๆ
- ไม่มีใครพิชิตเจ้าป่าได้หรอกน่า

894
00:53:22,625 --> 00:53:25,833
- ขอล่ะ โอลี่ ใจเย็น
- ฉันเบื่อที่พวกนายมองฉันเป็นคนขี้แพ้แล้วนะ

895
00:53:25,916 --> 00:53:30,125
- เหลวไหลน่า
- ไม่เหลวไหล ไม่มีใครให้เกียรติฉันแล้ว

896
00:53:30,208 --> 00:53:33,625
มีปลิงมาเกาะอยู่บ้านฉันเป็นเดือนๆ
แล้วเมียฉันก็เข้าข้างมัน

897
00:53:33,708 --> 00:53:35,708
- บ้านฉัน
- บ้านเรา

898
00:53:36,666 --> 00:53:37,708
โอลี่ กลับมานะ

899
00:53:40,208 --> 00:53:42,291
"ปลิง" นี่หมายถึงใคร

900
00:53:43,666 --> 00:53:44,666
เอ็มม่าเหรอ

901
00:53:46,000 --> 00:53:47,250
หรือกาบรีเอล่า

902
00:53:47,333 --> 00:53:48,875
โอลี่ กลับมานะ

903
00:53:55,208 --> 00:53:56,833
เกมนายมันห่วยแตก ยัน

904
00:53:57,416 --> 00:53:59,166
ไม่ร้องเพลงให้มันหน่อยล่ะ

905
00:53:59,250 --> 00:54:00,791
ตั้งสติหน่อย ทั้งสองคน

906
00:54:00,875 --> 00:54:03,000
ทั้งที่ไอ้ปากหมานี่คอยยั่วผมน่ะเหรอ

907
00:54:03,083 --> 00:54:05,333
- โอลี่ นี่ล้อเล่นใช่มั้ย
- อย่ามายุ่ง

908
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
โอลี่ ถอดออก

909
00:54:07,166 --> 00:54:08,333
อย่ามายุ่ง

910
00:54:09,375 --> 00:54:10,250
โอลี่ ขอล่ะ

911
00:54:10,333 --> 00:54:11,958
ก็มองไปทางอื่นสิ

912
00:54:12,458 --> 00:54:15,625
ยินดีด้วย
ตอนนี้ขาข้างนึงเข้าไปอยู่แผนกจิตเวชแล้ว

913
00:54:15,708 --> 00:54:16,958
โอลี่ อะไรเนี่ย

914
00:54:17,041 --> 00:54:21,041
ลืมโอลี่ไปก่อน
ข้าคือโอกันดูร์ ราชาแห่งเอลฟ์ผู้ยิ่งใหญ่

915
00:54:23,125 --> 00:54:25,583
เชิญหัวเราะไปเถอะ

916
00:54:25,666 --> 00:54:29,791
แต่ข้าเสกหินให้เป็นทองได้
คุยกับต้นไม้ใบหญ้าได้

917
00:54:29,875 --> 00:54:33,375
ที่งานอีเวนต์ คนของข้าต่างคุกเข่าต่อหน้าข้า

918
00:54:33,458 --> 00:54:36,375
ฉันจะยืน คุณทำให้ฉันขายหน้ากับทุกคน

919
00:54:36,458 --> 00:54:39,833
นั่นคือสิ่งที่คุณกลัวที่สุดใช่มั้ยล่ะ
กลัวว่าผมจะทำให้คุณขายหน้า

920
00:54:39,916 --> 00:54:43,208
กลัวว่าฉากหน้าจะพังทลายลงมา
คาโรผู้สมบูรณ์แบบ

921
00:54:43,291 --> 00:54:46,541
ที่ทำได้ทั้งบริหารบริษัท
และแบ่งเวลาให้ลูกได้เสมอ

922
00:54:46,625 --> 00:54:48,208
แถมดูแลงานบ้านได้ไม่พร่อง

923
00:54:48,291 --> 00:54:50,500
เที่ยวบอกทุกคนว่าอะไรทำได้ อะไรห้ามทำ

924
00:54:50,583 --> 00:54:53,083
ขอโทษทีนะที่ฉันไม่พอใจกับอะไรกลางๆ

925
00:54:53,166 --> 00:54:56,500
ทั้งหมดที่ฉันทำไปก็เพื่อให้เราได้ใช้ชีวิตดีๆ

926
00:54:56,583 --> 00:54:58,041
ชีวิตที่ผมแทบไม่เจอหน้าคุณ

927
00:54:58,125 --> 00:55:01,125
เพราะคุณกรอกยาวันละสามเวลา
ให้สมองสั่งการได้

928
00:55:01,708 --> 00:55:03,250
ยานั่นสำหรับคาโรเหรอ

929
00:55:04,083 --> 00:55:05,000
หา

930
00:55:05,500 --> 00:55:07,750
- มันหล่นออกจากกระเป๋าเธอ
- ใช่

931
00:55:07,833 --> 00:55:09,458
ทำไมถึงปิดบังเรื่องนี้กับฉัน

932
00:55:09,541 --> 00:55:11,083
รักษาความลับคนไข้ไง

933
00:55:11,166 --> 00:55:13,791
เดิมพันได้เลยว่าเขาไม่ได้ปิดบังปัญหาเรื่องเซ็กซ์

934
00:55:13,875 --> 00:55:16,708
เราไม่ได้มีปัญหาเรื่องเซ็กซ์
เราไม่มีเซ็กซ์เลยต่างหาก

935
00:55:18,125 --> 00:55:22,916
โอเค งั้นนี่คือคำถามให้คุณ
ทำไมโอลี่กับคาโรถึงไม่มีเซ็กซ์กันแล้ว

936
00:55:23,000 --> 00:55:24,375
ก. เพราะคาโรเหนื่อยอยู่ตลอด

937
00:55:24,458 --> 00:55:28,125
หรือข. เพราะน้องของคาโร
จะเผือกและถามซอกแซกในวันต่อมา

938
00:55:28,208 --> 00:55:31,166
คำใบ้คือ สามารถเลือกได้มากกว่าหนึ่งคำตอบ

939
00:55:31,750 --> 00:55:34,166
เพราะงั้นคุณถึงได้วนเวียนอยู่กับกาบรีเอล่าเหรอ

940
00:55:34,250 --> 00:55:37,625
ว่าแต่ทำอะไรกันสองคนที่ชั้นล่างล่ะ
เขาคุกเข่าต่อหน้าคุณด้วยรึไง

941
00:55:37,708 --> 00:55:38,916
- นั่นไม่ใช่…
- ขอล่ะ

942
00:55:39,000 --> 00:55:41,791
ก่อนหน้านี้เขาสวมเสื้อของคุณ
ตัวที่ใส่ไปงานมาร์ดิกราส์

943
00:55:41,875 --> 00:55:44,375
ปุจฉา เสื้อมันไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง

944
00:55:44,458 --> 00:55:48,500
ก. มันเดินไปเอง ข. คุณถอดมันออกตรงนั้น

945
00:55:48,583 --> 00:55:50,125
คำใบ้คือ ข้อข.

946
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
จงหลีกทาง

947
00:55:55,666 --> 00:55:58,125
- โอลี่…
- โอกันดูร์

948
00:56:02,833 --> 00:56:04,833
- แต่โอลี่…
- โอกันดูร์

949
00:56:10,333 --> 00:56:11,333
ว้าว

950
00:56:12,666 --> 00:56:15,750
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย จริงๆ นะ
- หา

951
00:56:15,833 --> 00:56:17,291
(อินทรีลงพื้นแล้ว ห้องหนังสือ)

952
00:56:17,375 --> 00:56:20,000
- ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามันแย่แค่ไหน
- เฮ้อ เพื่อนรัก

953
00:56:20,791 --> 00:56:22,458
ฉันไม่เป็นไร จริงๆ

954
00:56:22,541 --> 00:56:25,166
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง ตอนนั้นกับโซร่า…

955
00:56:25,250 --> 00:56:26,916
พอสักทีเถอะ

956
00:56:28,958 --> 00:56:30,625
เฮ้ ได้ตัวแล้ว เรียบร้อยดี

957
00:56:34,250 --> 00:56:36,375
ให้ตายสิ นายมันเจ๋งที่สุด อเล็กซ์

958
00:56:36,458 --> 00:56:40,000
ใช่ นี่กาบรีเอล่า เป็นพี่เลี้ยงประจำที่นี่

959
00:56:40,083 --> 00:56:44,875
เกิดเรื่องตลกมาก ฉันหลงทาง
แล้วจู่ๆ ก็ไปโผล่ในห้องครัวของเขา

960
00:56:46,666 --> 00:56:47,666
เรื่องปกติ

961
00:56:47,750 --> 00:56:52,833
ใช่ กาบรีเอล่าทำกัวคาโมเล่
ได้อร่อยที่สุดในโลกเลย

962
00:56:52,916 --> 00:56:55,750
แล้วจักรยานเขาก็มีปัญหา โซ่มันชอบหลุด

963
00:56:55,833 --> 00:56:58,916
- แต่ฉันจะซ่อมให้เอง ไม่มีปัญหา
- เอาสิ ขอนกได้มั้ย

964
00:56:59,000 --> 00:57:00,125
ได้ นี่

965
00:57:03,750 --> 00:57:05,791
- เอ้า
- นี่ไม่ใช่นกกระตั้วนะ

966
00:57:07,375 --> 00:57:08,333
แน่ใจเหรอ

967
00:57:09,416 --> 00:57:12,833
นี่มันนกพิราบธรรมดา แน่ซะยิ่งกว่าแน่

968
00:57:12,916 --> 00:57:16,375
โอเค คิดว่าเขาจะผิดสังเกตมั้ย

969
00:57:17,291 --> 00:57:18,375
เขาจะ…

970
00:57:21,291 --> 00:57:25,500
อเล็กซ์ ปล่อยนกน่าสงสารนั่นไป
แล้วไปตามหามาให้ถูกตัว โอเคนะ

971
00:57:25,583 --> 00:57:28,541
- ขอร้องล่ะ
- ได้สิ โอเค ได้

972
00:57:35,500 --> 00:57:37,541
(ซาก้าออฟโทรากา)

973
00:57:39,833 --> 00:57:44,541
ข้า โอกันดูร์ ราชาแห่งเอลฟ์
จะเริ่มออกเดินทางสู่โทรากา

974
00:57:44,625 --> 00:57:48,125
ตามข้ามา ไม่เช่นนั้น
เจ้าจะติดอยู่ในโลกของคนโง่เขลาไปตลอดกาล

975
00:57:49,458 --> 00:57:51,583
- เกมเศรษฐีมั้ย
- เอาสิ

976
00:57:55,000 --> 00:57:58,458
เบอร์ห้า เข้าไปในป้อมปราการเวทมนตร์
ฉันจะสู้กับโทรลเอง

977
00:57:59,541 --> 00:58:01,083
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

978
00:58:02,833 --> 00:58:05,625
- หายไปไหนมา
- ฉันมีอีกคำถามนึง

979
00:58:08,125 --> 00:58:11,500
ระวัง มีออร์คอยู่ข้างหลัง ออร์คที่เก้านาฬิกา

980
00:58:12,166 --> 00:58:15,041
เมื่อกี้นายบอกฉันว่าปากหมาเหรอ

981
00:58:15,125 --> 00:58:16,250
เขาไม่ได้พูดหรอก

982
00:58:16,333 --> 00:58:18,166
น่าจะใช่นะ ใช่

983
00:58:18,250 --> 00:58:21,333
โอเค งั้นเรามีปัญหากันหน่อยแล้ว

984
00:58:21,833 --> 00:58:24,041
ฉันไม่ชอบให้ใครเรียกฉันว่าปากหมา

985
00:58:24,125 --> 00:58:25,041
หน้าไหนก็ไม่ได้

986
00:58:25,125 --> 00:58:28,458
และแน่นอน
ไอ้กากขายจักรยานอย่างนายยิ่งไม่ได้

987
00:58:28,541 --> 00:58:32,166
โทษที พอดีไม่รู้น่ะ

988
00:58:32,750 --> 00:58:33,875
ไอ้ปากหมา

989
00:58:34,583 --> 00:58:35,875
ขอโทษซะ

990
00:58:39,625 --> 00:58:40,750
ไม่

991
00:58:40,833 --> 00:58:43,333
ทั้งสองคน คืนดีกันเดี๋ยวนี้เลย
ชักจะน่ารำคาญแล้วนะ

992
00:58:43,416 --> 00:58:44,833
มาเถอะ เล่นเกมเศรษฐีกัน

993
00:58:44,916 --> 00:58:47,250
ไม่ ผมจะไม่ปล่อยเรื่องแบบนี้ผ่าน

994
00:58:48,208 --> 00:58:49,250
ฉันขอท้า

995
00:58:51,125 --> 00:58:52,458
มาตัดสินกันแบบลูกผู้ชาย

996
00:58:52,541 --> 00:58:53,791
อยากดวลกับฉันเหรอ

997
00:58:53,875 --> 00:58:54,875
เออ

998
00:58:55,750 --> 00:58:56,750
ด้วยเกมปิงปอง

999
00:58:57,833 --> 00:59:03,083
แหงล่ะ ก็ต้องปอดแหกอยู่แล้ว โคตรกากเลยว่ะ

1000
00:59:03,666 --> 00:59:06,000
ถ้ามีโต๊ะปิงปอง ฉันเล่นนายยับไปแล้ว

1001
00:59:06,083 --> 00:59:07,791
มีนะ ที่ชั้นใต้ดิน

1002
00:59:07,875 --> 00:59:10,916
ใช่ และฉันมีความคิด
ที่ดีกว่าเล่นเกมเศรษฐีเยอะเลย

1003
00:59:37,500 --> 00:59:39,333
มองแวบแรก เสมอ

1004
00:59:39,416 --> 00:59:43,500
นี่เป็นครั้งแรกที่เห็นไอ้จ้อนในรอบ 20 ปี
ไม่คิดถึงเลยสักนิด

1005
00:59:44,125 --> 00:59:46,375
ฉันว่าไม่จำเป็นต้องทำอะไรแบบนี้เลย

1006
00:59:46,458 --> 00:59:50,375
เธอเชียร์ยันไปเถอะ
หรืออยากปล่อยให้เขาละห้อย

1007
00:59:53,541 --> 00:59:55,833
มุกใต้สะดือ ดั้งเดิมมาก

1008
00:59:55,916 --> 00:59:57,000
มัทเธียสเสิร์ฟ

1009
00:59:57,083 --> 00:59:59,250
เดี๋ยวนะ นี่แข่งกันเพื่ออะไร

1010
00:59:59,333 --> 01:00:00,750
นึกว่าเพื่อเพียไม่ใช่เหรอ

1011
01:00:02,208 --> 01:00:03,208
ไม่ตลกนะ

1012
01:00:04,833 --> 01:00:08,125
คนแพ้กระดกซอสพริกขวดนึง
หรือว่าโหดเกินไปรึเปล่า

1013
01:00:08,208 --> 01:00:11,333
- แต่มัทเธียสกินเผ็ดไม่ได้นะ
- ถูกเผง

1014
01:00:12,041 --> 01:00:13,250
ไม่หรอก ไม่มีปัญหา

1015
01:00:14,250 --> 01:00:15,333
งั้นก็ตามนั้น

1016
01:00:16,000 --> 01:00:19,291
- ยังไงฉันก็ชนะอยู่แล้ว
- คนแพ้กระดกซอสพริกหนึ่งขวด

1017
01:00:28,666 --> 01:00:29,666
แจ๋ว

1018
01:00:31,625 --> 01:00:33,125
มัทเธียสได้ หนึ่งต่อศูนย์

1019
01:00:33,208 --> 01:00:35,250
ฉันบอกรึยังว่าเคยเล่นในชมรมมาหลายปี

1020
01:00:35,333 --> 01:00:38,041
ยัง น่าจะเป็นเรื่องเดียวที่นายยังไม่ได้โม้

1021
01:00:47,458 --> 01:00:48,750
มัทเธียสได้ สองต่อศูนย์

1022
01:00:48,833 --> 01:00:50,916
ก็นึกว่าจะเจอคู่แข่ง ไม่ใช่หมูในอวย

1023
01:01:01,916 --> 01:01:03,041
โช๊ะ

1024
01:01:10,500 --> 01:01:11,500
เยี่ยม

1025
01:01:23,750 --> 01:01:25,708
มัทเธียสได้ สิบต่อสาม

1026
01:01:26,833 --> 01:01:28,375
แมตช์พอยต์เจ็ดแต้ม

1027
01:01:29,708 --> 01:01:31,708
น่าจะเป็นหมันแล้วล่ะ

1028
01:01:32,416 --> 01:01:34,000
สู้จนหยดสุดท้ายจริงๆ

1029
01:01:53,208 --> 01:01:54,291
เป็นอะไรรึเปล่า

1030
01:02:08,041 --> 01:02:10,500
ยันได้แต้ม สิบต่อสี่

1031
01:02:17,125 --> 01:02:18,125
สิบต่อห้า

1032
01:02:27,708 --> 01:02:28,833
สิบต่อหก

1033
01:02:33,708 --> 01:02:35,166
สิบต่อเจ็ด

1034
01:02:38,708 --> 01:02:40,166
เชี่ย สู้สิวะ

1035
01:02:44,666 --> 01:02:47,125
ว่าใครเป็นหมูในอวยนะ มาดิ

1036
01:02:55,541 --> 01:02:56,583
สิบเอ็ดต่อสิบ

1037
01:02:58,583 --> 01:03:00,000
ยันได้แมตช์พอยต์

1038
01:03:12,333 --> 01:03:14,291
ไม่เอาลูกใหม่เหรอ

1039
01:03:25,625 --> 01:03:26,708
- สุดยอด!
- โธ่ว้อย

1040
01:03:27,500 --> 01:03:28,833
ยันเป็นฝ่ายชนะ

1041
01:03:28,916 --> 01:03:32,708
โว้ย งี้สิวะ

1042
01:03:32,791 --> 01:03:34,875
หมูในอวยชนะวะ

1043
01:03:34,958 --> 01:03:39,750
เย่ งี้สิ

1044
01:03:39,833 --> 01:03:40,666
งี้สิ ที่รัก

1045
01:03:42,083 --> 01:03:42,916
ยัน…

1046
01:03:53,291 --> 01:03:54,666
เป็นฉันจะไม่ทำ

1047
01:03:54,750 --> 01:03:58,166
จำไก่พิริพิริที่ฉันทำได้มั้ย
กระเพาะนายขับออกมาจนไม่เหลือ

1048
01:04:01,041 --> 01:04:02,208
โซร่าส่งข้อความมา

1049
01:04:02,291 --> 01:04:05,458
ฉันจะไม่เปิดอ่านตอนนี้ ไม่งั้นเขาจะคิดว่าฉันรอ…

1050
01:04:05,541 --> 01:04:07,166
ให้ตายสิ อ่านไปเถอะ

1051
01:04:07,250 --> 01:04:11,208
ได้ "เดี๋ยวโทรหานะ" กับหน้ายิ้ม

1052
01:04:11,708 --> 01:04:15,708
ไม่ใช่หน้ายิ้มธรรมดานะ แต่แก้มแดงด้วย
เป็นสัญญาณที่ดีใช่มั้ย

1053
01:04:15,791 --> 01:04:18,250
สัญญาณมักจะหลอกตา

1054
01:04:28,416 --> 01:04:29,875
เป็นฉันก็คงทำ

1055
01:04:30,958 --> 01:04:32,041
แต่ฉันชนะ

1056
01:04:59,875 --> 01:05:02,208
ที่จริงฉันแทบไม่รู้สึกอะไร…

1057
01:05:23,666 --> 01:05:25,958
ไหนตอนนี้ใครกาก

1058
01:05:36,041 --> 01:05:37,416
เป็นบ้าอะไรของคุณ

1059
01:05:37,500 --> 01:05:41,041
ฉันไม่ใช่ถ้วยรางวัลนะ ไปดูแลเขาสิ

1060
01:05:43,208 --> 01:05:45,333
- หรือจะให้ฉันไป
- ผมไปเอง

1061
01:05:45,416 --> 01:05:49,083
- ระวัง มีออร์คอยู่ข้างหลัง
- น่ารำคาญ

1062
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
ให้ช่วยมั้ย

1063
01:05:58,041 --> 01:05:59,041
ไม่

1064
01:06:10,833 --> 01:06:12,333
เอ้า ดื่มนี่

1065
01:06:21,250 --> 01:06:22,958
นอนราบน่าจะดีกว่านะ

1066
01:06:30,750 --> 01:06:32,791
- เขาไม่ได้ดื่มนมเข้าไปใช่มั้ย
- ดื่มน่ะสิ

1067
01:06:33,333 --> 01:06:34,833
เดี๋ยวผมซื้อขวดใหม่ให้

1068
01:06:34,916 --> 01:06:37,791
ซื้อไม่ได้ มีแต่ต้องปั๊มเอา

1069
01:06:40,583 --> 01:06:44,583
นี่เป็นนัดเล่นเกมครั้งที่ห่วยแตกที่สุด
ทั้งที่ฉันลงแรงไปตั้งเยอะ

1070
01:06:45,250 --> 01:06:46,250
คือ…

1071
01:06:48,791 --> 01:06:51,166
กาบรีเอล่าเป็นคนทำอาหาร แล้วไง

1072
01:06:51,250 --> 01:06:53,958
จะต่อว่าฉันที่ฉันไม่ได้ทำเองเหรอ

1073
01:06:54,041 --> 01:06:57,666
เปล่า แต่ทำไมเสแสร้งว่าทำเองล่ะ
ที่กรูเนอวัลด์เขาทำกันแบบนี้เหรอ

1074
01:06:57,750 --> 01:06:58,833
นี่

1075
01:06:59,875 --> 01:07:01,625
แล้วคุณรู้ได้ยังไง

1076
01:07:01,708 --> 01:07:04,291
โอเค ยัน บอกหน่อยสิ
ว่าไปโผล่ที่ห้องเขาได้ยังไง

1077
01:07:04,375 --> 01:07:05,916
ในตอนที่เขาเพิ่งอาบน้ำเสร็จซะด้วย

1078
01:07:06,000 --> 01:07:07,666
ผมหลงทาง ทำไม

1079
01:07:07,750 --> 01:07:11,625
คืนนี้เลี้ยวผิดหลายทีนะ
ไม่ว่าจะเดินหาอะไรก็ตาม

1080
01:07:11,708 --> 01:07:12,708
ใช่

1081
01:07:19,291 --> 01:07:20,541
จะไปไหน

1082
01:07:20,625 --> 01:07:24,125
ทั้งหมดนั้นมันอะไรกัน
เรื่องเทียบจ้าวโลกกับมัทเธียสไม่เลิกด้วย

1083
01:07:24,208 --> 01:07:28,000
ไม่ได้อุปมานะ พวกคุณเทียบจ้าวโลกกันจริงๆ

1084
01:07:28,083 --> 01:07:30,333
ไม่ใช่ความผิดผมนะที่แฟนเก่าคุณ…

1085
01:07:30,416 --> 01:07:33,166
โทษที อดีตคู่หมั้นคุณ โผล่มา

1086
01:07:33,666 --> 01:07:35,291
ยังไงเขาก็เป็นคนเริ่ม

1087
01:07:35,375 --> 01:07:38,791
อ๋อ คนเริ่ม บอกทีสิ นี่เราเป็นเด็กอนุบาลกันรึไง

1088
01:07:38,875 --> 01:07:42,666
- ไม่ ก็นี่เรามาเล่นเกม
- ซึ่งเมื่อก่อนมีแต่ความสนุก

1089
01:07:42,750 --> 01:07:44,333
ตอนที่ไม่มีผมน่ะเหรอ

1090
01:07:44,416 --> 01:07:47,833
ขอโทษนะที่ผมไม่เหมาะกับโลกสมบูรณ์แบบ
ของคนรวยและคนฉลาด

1091
01:07:49,083 --> 01:07:50,291
พูดอะไรของคุณ

1092
01:07:50,375 --> 01:07:52,583
ทุกคนที่นี่ชนะเกมเศรษฐีในชีวิตจริง

1093
01:07:52,666 --> 01:07:55,208
และในเกมเศรษฐีไม่มีร้านจักรยาน

1094
01:07:55,291 --> 01:07:57,583
แล้วไง สตูดิโอถ่ายภาพก็ไม่มีนะ

1095
01:07:57,666 --> 01:08:00,333
ใช่ คุณถึงจะไปทำงานให้คาโรไง

1096
01:08:00,416 --> 01:08:03,625
แล้วคุณก็จะได้ซื้อทรัพย์สินในย่านคนรวยได้

1097
01:08:05,500 --> 01:08:08,041
วันนี้คุณเลี้ยวผิดจริงๆ นั่นแหละ

1098
01:08:08,125 --> 01:08:11,666
- ฉันนึกว่าคุณสบายๆ กับชีวิตกว่านี้
- ปกติก็ใช่

1099
01:08:11,750 --> 01:08:14,708
แต่คุณลากผมมาเล่นเกมเฮงซวยที่นี่

1100
01:08:14,791 --> 01:08:19,375
ผมไม่ได้สะสมของเก่า
ผมแค่มีจักรยานเก่าๆ แขวนอยู่บนผนัง

1101
01:08:20,916 --> 01:08:21,916
เพีย

1102
01:08:24,500 --> 01:08:27,125
ผมขอโทษสำหรับทุกอย่าง

1103
01:08:28,000 --> 01:08:31,541
แต่จูบของเราเมื่อวันก่อน ทำให้ผมสับสน

1104
01:08:33,291 --> 01:08:34,625
และตั้งแต่นั้นมา ผมก็…

1105
01:08:43,458 --> 01:08:44,791
เธอจูบแมตเหรอ

1106
01:08:45,416 --> 01:08:46,708
ทำไมฉันถึงไม่รู้ล่ะ

1107
01:08:49,500 --> 01:08:50,833
นั่นเหรอเหตุฉุกเฉิน

1108
01:08:54,375 --> 01:08:55,541
นั่นมันก่อนเรื่องของเรา

1109
01:08:56,083 --> 01:08:58,125
ก่อนที่เราจะคบกันเป็นเรื่องเป็นราว

1110
01:09:00,041 --> 01:09:03,625
ว้าว โอเค วันนี้ผมได้รู้เรื่องของคุณเยอะเลย

1111
01:09:06,625 --> 01:09:09,291
อเล็กซ์ ช่างหัวไอ้นกโง่นั่น
เราจะไปจากที่นี่กันแล้ว

1112
01:09:18,458 --> 01:09:19,500
สวัสดี

1113
01:09:22,916 --> 01:09:25,291
สวนสวยดีนะ

1114
01:09:27,041 --> 01:09:29,083
สวัสดี ไง

1115
01:09:29,166 --> 01:09:35,541
เอ่อ บ้านเด็กเล่น… มัน…

1116
01:09:36,291 --> 01:09:38,333
มันไม่ได้ตั้งอยู่แล้ว

1117
01:09:38,833 --> 01:09:41,875
น่าจะแรงสถิตย์

1118
01:09:44,375 --> 01:09:47,250
นกเหรอ อะไร นกอะไร

1119
01:09:56,916 --> 01:09:57,916
ฉิบหาย

1120
01:09:58,583 --> 01:10:00,458
ใช่ พูดอีกทีก็ได้

1121
01:10:00,541 --> 01:10:02,541
ไม่ใช่ กุญแจฉันหาย

1122
01:10:03,541 --> 01:10:04,958
แฟนฉันหาย

1123
01:10:06,083 --> 01:10:08,375
คืนนี้ห่วยแตกสำหรับเราทุกคนเลยเนอะ

1124
01:10:09,833 --> 01:10:10,791
เวรล่ะ

1125
01:10:13,000 --> 01:10:16,041
สงสัยทำหายตอนติดไอ้กับดักบ้านั่น

1126
01:10:16,875 --> 01:10:18,500
ล้อเล่นใช่มั้ย

1127
01:10:19,875 --> 01:10:22,541
กับดักมันอยู่แถวนี้ใช่มั้ย

1128
01:10:24,833 --> 01:10:25,791
แปลกแฮะ

1129
01:10:26,583 --> 01:10:27,541
อะไร

1130
01:10:28,083 --> 01:10:30,250
ตาข่ายที่ดักฉันก่อนหน้านี้น่ะสิ มันไม่อยู่แล้ว

1131
01:10:34,083 --> 01:10:35,583
พระเจ้าช่วย บ้าเอ๊ย

1132
01:10:37,625 --> 01:10:38,500
เออ

1133
01:10:39,000 --> 01:10:41,166
ทีนี้รู้แล้วนะว่าหมูป่ารู้สึกยังไง

1134
01:10:42,916 --> 01:10:48,250
"กระเสือกกระสนตามหา
นกกระตั้วขาวชื่อเฮลมุท โคห์ล"

1135
01:10:48,333 --> 01:10:50,000
(หมวดหมู่ จิปาถะ)

1136
01:10:52,375 --> 01:10:53,666
เครื่องหมายตกใจ

1137
01:10:53,750 --> 01:10:56,875
- ทำไมไม่เล่าเรื่องจูบล่ะ
- นั่นสิ ทำไม

1138
01:10:58,375 --> 01:11:01,041
ไม่รู้สิ เพราะมันไม่มีความหมายอะไร

1139
01:11:01,750 --> 01:11:04,708
- จูบมีความหมายเสมอนั่นแหละ
- จูบมีความหมายเสมอ

1140
01:11:04,791 --> 01:11:06,666
- น่ารำคาญ
- เธอสิน่ารำคาญ

1141
01:11:06,750 --> 01:11:09,750
พวกเธออย่าให้คำแนะนำ
เรื่องความสัมพันธ์กับใครจะดีกว่านะ

1142
01:11:10,333 --> 01:11:11,708
โอเค ใจร้ายนะ

1143
01:11:12,291 --> 01:11:14,125
คืนนี้พวกเธอทำตัวแย่มาก

1144
01:11:14,625 --> 01:11:16,375
ใช่ แต่ยันก็เหมือนกัน

1145
01:11:17,083 --> 01:11:18,041
ใช่

1146
01:11:18,625 --> 01:11:19,833
อย่าว่าให้ยันนะ

1147
01:11:19,916 --> 01:11:22,708
เขาปล่อยให้เฮลมุท โคห์ลบินหนีไปนะ ไอ้เบื๊อก

1148
01:11:24,166 --> 01:11:26,708
ส่วนนายก็ชวนมัทเธียสมา คิดอะไรของนาย

1149
01:11:26,791 --> 01:11:30,625
เขาบอกว่าพวกเธออาจยังมีลุ้นอยู่ หลังจากจูบนั้น

1150
01:11:30,708 --> 01:11:32,500
แล้วฉันก็อยากช่วย

1151
01:11:32,583 --> 01:11:37,083
เพราะงั้นถึงได้จั่วแต่ไพ่ที่เตี๊ยมไว้กับเขาเหรอ
ในเกมทริเวียล เพอร์ซูทน่ะ

1152
01:11:37,166 --> 01:11:38,083
สังเกตด้วยเหรอ

1153
01:11:39,125 --> 01:11:40,041
ฉันไม่ได้โง่นะ

1154
01:11:40,125 --> 01:11:43,000
เพียไม่ได้โง่ ไม่งั้นยันคงไม่คบหรอก

1155
01:11:44,625 --> 01:11:45,750
เอาไงต่อ

1156
01:11:46,458 --> 01:11:47,541
ไม่เอาไง

1157
01:11:50,125 --> 01:11:52,208
- ถ้าหมอนั่นมาล่ะ
- ถ้าไม่มาล่ะ

1158
01:11:53,166 --> 01:11:54,750
คิดว่าเขาจะยิงเรามั้ย

1159
01:11:55,291 --> 01:11:58,125
เราไม่ได้สร้างเนื้อสร้างตัว
เพื่อมาถูกยิงตายในกรูเนอวัลด์นะ

1160
01:11:58,208 --> 01:12:01,291
อย่าโง่น่า เขาไม่ยิงคนหรอก
เขาล่าหมูป่าต่างหาก

1161
01:12:01,375 --> 01:12:04,750
ใช่ แล้วถ้าเขายิงก่อน แล้วค่อยมาดูใกล้ๆ ล่ะ

1162
01:12:06,250 --> 01:12:09,041
ฉันยังเอ๊าะๆ นะเพื่อน ยังต้องใช้ชีวิตอีกยาวไกล

1163
01:12:09,625 --> 01:12:12,625
เพิ่งได้เห็นกำไรร้านเป็นครั้งแรกในปีนี้

1164
01:12:12,708 --> 01:12:14,250
ทำไมต้องเป็นตอนนี้นะ

1165
01:12:14,333 --> 01:12:18,083
อยากได้ยินคำไหนจากฉันล่ะ
ฉันเพิ่งทิ้งสาวในฝันมา

1166
01:12:18,166 --> 01:12:20,916
ถ้าฉันโดนยิงตอนนี้
เพียจะไม่มีวันรู้ว่าเขาสำคัญกับฉันแค่ไหน

1167
01:12:23,541 --> 01:12:25,500
- ฟังดูจริงจังนะ
- ก็เออสิ

1168
01:12:26,166 --> 01:12:28,666
งั้นเราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลยเพื่อน

1169
01:12:30,250 --> 01:12:33,541
- ฉันว่านายต้องขยับมาทางนี้
- ไม่ใช่อย่างนั้น

1170
01:12:34,250 --> 01:12:36,000
อเล็กซ์ แบบนั้นมัน…

1171
01:12:37,125 --> 01:12:38,458
ว่าแต่แมตอยู่ไหน

1172
01:12:38,541 --> 01:12:41,208
คารวะโถส้วมอยู่มั้ง สมน้ำหน้า

1173
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
มัทเธียส

1174
01:12:48,375 --> 01:12:50,875
เพีย

1175
01:12:50,958 --> 01:12:53,125
- ผมเอง อย่าเพิ่งวางนะ
- เปิดลำโพงสิ

1176
01:12:53,208 --> 01:12:55,000
ผมอยากบอกคุณอย่างหนึ่ง

1177
01:12:55,083 --> 01:12:56,041
ผมรักคุณ

1178
01:12:57,000 --> 01:13:00,500
และผมปวดใจ ที่คุณไปคบกับไอ้กากนั่น

1179
01:13:01,541 --> 01:13:05,041
เฮ้ย ไอ้เวร แน่จริงบีบอีกสิวะ

1180
01:13:05,125 --> 01:13:06,916
ฉันเป็นหมอฟันนะเว้ย

1181
01:13:07,000 --> 01:13:09,875
เพีย คุณควรได้คบคนที่ดีกว่านั้น

1182
01:13:09,958 --> 01:13:10,833
ผมนี่ไง

1183
01:13:10,916 --> 01:13:14,000
ผมคือราชาของคุณ ผมคือนักสู้

1184
01:13:14,083 --> 01:13:16,833
เพื่อคุณ ผมพิชิตได้แม้แต่เสือ

1185
01:13:16,916 --> 01:13:19,375
ใช่ และผมจะทำให้ดู

1186
01:13:19,458 --> 01:13:22,666
ผมจะจับมันผูกโบว์
เอามาเป็นของขวัญให้คุณ เพีย

1187
01:13:22,750 --> 01:13:23,875
ผมนี่แหละเจ้าป่า

1188
01:13:26,208 --> 01:13:30,875
ชักจะงี่เง่าเกินที่ฉันจะรับได้แล้วนะ
ขับรถกลับบ้านไปนอนซะไป

1189
01:13:30,958 --> 01:13:36,166
อีก 800 เมตรเลี้ยวซ้าย
และจะถึงที่หมาย ซูโลจิคัลการ์เดน

1190
01:13:36,750 --> 01:13:38,916
- เขาไปทำอะไรที่สวนสัตว์น่ะ
- มัทเธียส

1191
01:13:39,625 --> 01:13:41,541
- เรา…
- มัทเธียส

1192
01:13:41,625 --> 01:13:42,541
อย่าวาง…

1193
01:13:42,625 --> 01:13:44,833
เฮ้ นายเอื้อมถึงมือถือฉันมั้ย

1194
01:13:44,916 --> 01:13:47,083
- อยู่ไหน
- กระเป๋ากางเกง

1195
01:13:47,166 --> 01:13:48,208
โอเค จะลองดู

1196
01:13:48,291 --> 01:13:50,208
- ไปทางขวาอีก ขวา
- นี่เหรอ

1197
01:13:50,291 --> 01:13:52,333
ไม่ใช่ นั่นซ้าย

1198
01:13:52,416 --> 01:13:53,291
อุ๊ย

1199
01:13:59,375 --> 01:14:00,583
ชู่

1200
01:14:06,000 --> 01:14:06,875
ฉิบหาย

1201
01:14:19,208 --> 01:14:22,375
ขอร้องล่ะ อย่ายิง

1202
01:14:22,958 --> 01:14:25,375
- มาทำอะไรในสวนผม
- เราอธิบายได้

1203
01:14:25,458 --> 01:14:26,750
เขาทำกุญแจหายแถวนี้น่ะ

1204
01:14:26,833 --> 01:14:28,125
แล้วมันมาหายในสวนผมได้ไง

1205
01:14:28,208 --> 01:14:29,833
ผมตามจับนกกระตั้วตัวนั้น

1206
01:14:29,916 --> 01:14:32,166
เพื่อที่เพื่อนจะได้ไม่เสียผู้หญิงในฝันไป

1207
01:14:32,250 --> 01:14:35,333
- เขาพูดว่าแซนด์วิชทาแยมตอนโทรคุยน่ะสิ
- หา

1208
01:14:35,416 --> 01:14:37,500
- คืนนี้เราเจอมาหนักหน่วงมากครับ
- ใช่

1209
01:14:37,583 --> 01:14:41,666
ปล่อยเราไปเถอะ
เราจะไม่บอกใครว่าคุณยิงนกตัวนั้น

1210
01:14:47,250 --> 01:14:48,416
ไม่ได้ยิงด้วยกระสุน

1211
01:14:49,916 --> 01:14:51,791
นี่ไง ยาสลบน่ะ

1212
01:14:52,500 --> 01:14:55,833
นกกระตั้วอยู่รอดได้ไม่นานหรอก
แถวนี้แมวชุมมาก

1213
01:14:55,916 --> 01:14:58,500
อีกครึ่งชั่วโมงก็ตื่นแล้ว นกคุณเหรอ

1214
01:14:59,083 --> 01:15:02,375
เปล่า ของคุณฮอฟแมนน์บ้านข้างๆ น่ะ
แต่ผมขอรับไปได้มั้ย

1215
01:15:02,458 --> 01:15:04,375
- ก็ได้อยู่หรอก
- ถ้าคุณพอจะช่วย…

1216
01:15:04,458 --> 01:15:06,083
อ้อใช่ ได้สิ

1217
01:15:07,625 --> 01:15:08,625
แต่ค่อยๆ นะ

1218
01:15:30,250 --> 01:15:31,708
- ไง
- ไง

1219
01:15:33,750 --> 01:15:34,833
นั่นเฮลมุท โคห์ลใช่มั้ย

1220
01:15:34,916 --> 01:15:37,791
ใช่ แต่ไม่ต้องห่วง มันแค่งีบอยู่น่ะ

1221
01:15:41,041 --> 01:15:45,000
เข้ามาสิ ฉันอยู่บ้านคนเดียว
เรามาหาอะไรทำกันได้ แบบเพื่อนฝูง

1222
01:15:45,666 --> 01:15:47,458
อยู่บ้านคนเดียวเหรอ ทำไมล่ะ

1223
01:15:47,541 --> 01:15:49,125
คนอื่นๆ ไปสวนสัตว์กันหมดน่ะ

1224
01:15:49,208 --> 01:15:53,416
แต่ฉันเพิ่งไปมาเมื่อวันก่อน
เลยบอกไปว่าขออยู่ที่นี่แหละ

1225
01:15:53,500 --> 01:15:56,291
เดี๋ยวนะ เค พวกเขาไปสวนสัตว์กันทำไม

1226
01:15:56,833 --> 01:15:58,541
ก็เพราะมัทเธียสน่ะสิ

1227
01:16:00,125 --> 01:16:02,375
ฉันไม่เข้าใจ หมอนั่นไปทำอะไรที่สวนสัตว์

1228
01:16:02,458 --> 01:16:04,833
ว่าแต่เรื่องทั้งหมดนี้มันเกี่ยวกับเกมของฉันยังไง

1229
01:16:04,916 --> 01:16:06,541
ไว้จะอธิบายทีหลังนะ

1230
01:16:10,333 --> 01:16:12,125
ไปกับฉันก็ได้นะ ยัน

1231
01:16:12,625 --> 01:16:14,375
ขอบใจนะ เค แต่ไม่เป็นไร

1232
01:16:24,208 --> 01:16:25,916
(ยัน - มือถือ)

1233
01:16:28,166 --> 01:16:29,250
ซื่อบื้อเอ๊ย

1234
01:16:30,208 --> 01:16:32,250
หมายถึงแมตหรือยัน หรือโอลี่

1235
01:16:32,333 --> 01:16:34,208
- ได้ยินนะ
- รู้ย่ะ

1236
01:16:35,875 --> 01:16:40,041
- ขอแค่พวกคุณอยู่ด้วยกันก็พอ
- ฉันก็เคยคิดงั้น ก่อนคืนนี้

1237
01:16:41,041 --> 01:16:44,041
- ใช่ ฉันน่าจะบอกเธอเรื่องจูบ
- เฮงซวยทั้งนั้น

1238
01:16:45,833 --> 01:16:47,333
เอาไอ้นั่นมาหน่อย

1239
01:16:50,416 --> 01:16:52,291
ฉันไม่ชอบให้เธอกินยาพวกนั้นเลย

1240
01:16:52,916 --> 01:16:55,541
- ไม่ชอบให้เธอเอาให้เขาด้วย
- เห็นด้วย

1241
01:16:55,625 --> 01:16:57,416
ยังไงก็แค่ยาหลอก

1242
01:16:58,041 --> 01:16:58,875
หา

1243
01:16:59,666 --> 01:17:03,583
เธอเอาแต่ขอเพิ่ม ฉันก็เลยสลับซะ
ใครจะยอมให้เธอกลายเป็นขี้ยาล่ะ

1244
01:17:03,666 --> 01:17:06,625
พวกเธอคิดว่าฉันเป็นพวกบ้างานชีวิตพังใช่มั้ยล่ะ

1245
01:17:06,708 --> 01:17:10,583
เหลวไหลน่า ฉันนับถือเธอมากนะ
กับความสำเร็จที่เธอสร้างให้ตัวเอง

1246
01:17:11,958 --> 01:17:14,166
แต่ฉันไม่อยากทำงานที่บริษัทเธอ

1247
01:17:14,708 --> 01:17:18,041
โล่งไปที ฉันนึกภาพเธอทำงานประจำไม่ออก

1248
01:17:18,125 --> 01:17:21,500
งานประจำเหรอ
นั่นเป็นข้อเสนอที่หวังดีที่มอบให้เพื่อนนะ

1249
01:17:22,000 --> 01:17:23,791
ฟังดูเหมือนคำสั่งมากกว่า

1250
01:17:24,791 --> 01:17:27,333
แต่รู้มั้ย ฉันแค่อยากทำงานที่ฉันอยากทำ

1251
01:17:27,416 --> 01:17:30,041
ฉันชอบถ่ายภาพหมาแมวเป็นครั้งคราวมากกว่า

1252
01:17:30,125 --> 01:17:32,541
ต่อให้พวกมันจะตื่นเต้น
จนฉี่ราดสตูดิโอฉันไปทั่วก็เถอะ

1253
01:17:33,333 --> 01:17:38,083
เพราะงั้นฉันถึงได้คบกับยันไง ไม่สิ เคยคบ

1254
01:17:38,166 --> 01:17:40,666
เพราะเขาตื่นเต้นจนฉี่ราดไปทั่วเหรอ

1255
01:17:51,833 --> 01:17:54,291
ฉันชื่อเคนะ เพื่อนซี้ของยัน

1256
01:17:56,125 --> 01:17:57,041
โอเค

1257
01:17:57,833 --> 01:18:00,875
ไม่ แค่ "เค" ไม่มี "โอ"

1258
01:18:06,916 --> 01:18:08,250
ให้ตายสิ

1259
01:18:20,916 --> 01:18:23,875
เจ้าแมวเหมียว โอ้ เจ้าแมวเหมียว

1260
01:18:23,958 --> 01:18:25,416
แมต เรามาแล้ว

1261
01:18:25,500 --> 01:18:27,083
โอลี่ ให้ตายสิ

1262
01:18:29,250 --> 01:18:30,458
(สวนสัตว์เบอร์ลิน)

1263
01:18:30,541 --> 01:18:31,583
นี่เอาจริงเหรอ

1264
01:18:32,625 --> 01:18:36,125
(สถานีซูโลจิคัลการ์เดน)

1265
01:18:45,708 --> 01:18:46,708
บ้าฉิบ

1266
01:18:46,791 --> 01:18:48,541
(เสือเบงกอล)

1267
01:18:49,500 --> 01:18:52,166
มัทเธียส อยู่ในนั้นรึเปล่า

1268
01:18:54,166 --> 01:18:55,041
ทุกคน

1269
01:18:56,625 --> 01:18:57,958
ที่แน่ๆ คือเคยอยู่ตรงนี้

1270
01:18:58,041 --> 01:18:58,875
แมต

1271
01:18:59,500 --> 01:19:00,833
ไม่จริงน่า

1272
01:19:02,375 --> 01:19:03,375
เฮ้

1273
01:19:08,500 --> 01:19:11,000
- มาทำอะไรที่นี่น่ะ
- ผมอยากคุยกับคุณ

1274
01:19:11,083 --> 01:19:13,250
แล้วคิดว่าฉันอยากคุยกับคุณเหรอ

1275
01:19:13,333 --> 01:19:16,166
นี่ถ้าไม่ติดว่าไม่ต้องไปช่วยแมตนะ…

1276
01:19:16,250 --> 01:19:18,541
ฉันจะต่อยเข้าฟันนายสักหมัด

1277
01:19:18,625 --> 01:19:21,916
ก็แฟร์ดี แต่เราเจอเฮลมุท โคห์ลแล้วนะ

1278
01:19:22,500 --> 01:19:24,750
- จริงเหรอ
- อยู่ในห้องหนังสือ ปลอดภัยดี

1279
01:19:24,833 --> 01:19:25,666
ขอโทษอีกทีนะ

1280
01:19:26,708 --> 01:19:29,750
พระเจ้าช่วย นั่น… ที่รัก เฮลมุท โคห์ลยังไม่ตาย

1281
01:19:31,333 --> 01:19:32,833
นี่ โทษนะ แต่นี่ใช่…

1282
01:19:34,291 --> 01:19:37,875
ทุกคน นี่อ้วกหรือว่า… เพราะมันหน้าตาเหมือน…

1283
01:19:37,958 --> 01:19:39,083
นมจากเต้า

1284
01:19:44,041 --> 01:19:45,041
- นี่มัน…
- ชู่

1285
01:19:48,583 --> 01:19:49,583
ได้ยินมั้ย

1286
01:19:56,333 --> 01:19:57,875
เวรล่ะ เขาอยู่ข้างล่างนั่นจริงๆ

1287
01:19:57,958 --> 01:19:59,708
เผชิญหน้ากับสัตว์ร้าย

1288
01:20:00,708 --> 01:20:01,625
ให้ตายสิ

1289
01:20:02,833 --> 01:20:04,833
- มัทเธียส
- ขอโทษนะทุกคน

1290
01:20:04,916 --> 01:20:07,166
ถ้าปีนเข้าไปในกรงเสือ ก็มีแต่เสร็จกับเสร็จ

1291
01:20:07,250 --> 01:20:10,458
- เฮ้ย ฟังนะ…
- เสียใจด้วย แย่หน่อยนะ ธรรมชาติคัดสรร

1292
01:20:11,583 --> 01:20:13,791
- ผมจะไปพาเขาออกมา
- เป็นบ้าไปแล้วเหรอ

1293
01:20:14,416 --> 01:20:16,958
- ผมไม่โดนกินหรอก
- คำพูดก่อนตายที่ทุกคนพูด

1294
01:20:17,458 --> 01:20:19,791
โซร่า ฉันต้องรับสาย

1295
01:20:23,416 --> 01:20:26,833
- ทำไมผู้ชายชอบเล่นบทฮีโร่นะ
- ผมมีเรื่องที่ต้องไถ่โทษ

1296
01:20:26,916 --> 01:20:29,416
ได้ ไปไถ่เลย ลาก่อนและขอบคุณนะเพื่อนรัก

1297
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
เฮ้ ระวังนะ ค่อยๆ

1298
01:20:33,333 --> 01:20:35,083
จับแน่นๆ นะ

1299
01:20:41,500 --> 01:20:43,125
เอาจริงด้วยแฮะ

1300
01:20:54,375 --> 01:20:55,375
มัทเธียส

1301
01:21:00,375 --> 01:21:01,541
มัทเธียส

1302
01:21:23,375 --> 01:21:24,625
ยัน

1303
01:21:34,250 --> 01:21:36,708
กลับขึ้นมา ขึ้นมา

1304
01:21:47,125 --> 01:21:48,291
ให้ตายสิ ตั้งสตินะเพื่อน

1305
01:21:49,125 --> 01:21:50,375
มาเร็ว

1306
01:21:51,875 --> 01:21:53,208
ส่งมือมา เฮ้

1307
01:21:53,958 --> 01:21:54,916
ปีนขึ้นมา

1308
01:21:59,666 --> 01:22:01,125
เฮ้ ปีนต่อสิ

1309
01:22:02,000 --> 01:22:03,041
ไม่ได้

1310
01:22:04,000 --> 01:22:06,291
ยืนบื้ออะไรกันอยู่ ทำอะไรสักอย่างสิ

1311
01:22:06,375 --> 01:22:07,458
- โอเค…
- ทำอะไรล่ะ

1312
01:22:07,541 --> 01:22:09,416
- เชือกมั้ย ต้องใช้เชือกมั้ย
- ใช่

1313
01:22:11,250 --> 01:22:15,375
ยัน อดทนไว้นะ เราจะหาอะไรมาดึงคุณขึ้นไป

1314
01:22:17,250 --> 01:22:19,791
เพีย เผื่อผมกำลังจะถูกกิน…

1315
01:22:20,791 --> 01:22:24,458
ผมเสียใจนะที่คืนนี้เละเทะ
แต่ผมประหม่ามากจริงๆ

1316
01:22:24,541 --> 01:22:27,791
แล้วพอมัทเธียสโผล่มา ผมก็นึกว่าจะเสียคุณไป

1317
01:22:27,875 --> 01:22:30,333
ถึงได้เปลี่ยนตัวเองเป็นมัทเธียสสองเหรอ

1318
01:22:31,000 --> 01:22:33,166
ก็ทีมัทเธียสหนึ่ง คุณยังกลับไปจูบได้เลยนี่นา

1319
01:22:33,750 --> 01:22:34,875
ฉันทำพลาด

1320
01:22:35,708 --> 01:22:39,416
แต่ฉันย้อนเวลาไม่ได้ แต่มันอาจเป็นข้อดีก็ได้นะ

1321
01:22:39,500 --> 01:22:42,958
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็รู้แล้วว่า
ฉันไม่หลงเหลือความรู้สึกอะไรให้เขาแล้ว

1322
01:22:43,041 --> 01:22:44,125
แต่ไม่ใช่กับคุณ

1323
01:22:54,875 --> 01:22:55,791
ยัน

1324
01:22:56,708 --> 01:22:58,541
เสืออยู่ข้างหลังผมสินะ

1325
01:23:10,291 --> 01:23:11,166
แย่แล้ว

1326
01:23:12,541 --> 01:23:13,416
โอเค

1327
01:23:16,333 --> 01:23:18,875
- ได้เชือกมาแล้ว
- เก่งมาก ได้มาจากไหน

1328
01:23:18,958 --> 01:23:22,083
จากพวกลิงน่ะ
แต่สัญญากับพวกมันไว้ว่าจะเอาไปคืน

1329
01:23:22,166 --> 01:23:23,166
ยัน นี่

1330
01:23:23,958 --> 01:23:25,083
จับไว้

1331
01:23:30,875 --> 01:23:31,708
มาเร็วเข้า

1332
01:23:32,375 --> 01:23:33,583
ดึง

1333
01:23:35,791 --> 01:23:36,833
ขึ้นมา

1334
01:23:36,916 --> 01:23:38,708
ระวังนะ ระวัง

1335
01:23:38,791 --> 01:23:41,041
- ให้ตายสิ
- นั่นแหละ

1336
01:23:41,125 --> 01:23:42,541
- พวก
- ปลอดภัยนะ

1337
01:23:42,625 --> 01:23:45,416
- เกือบเสียเพื่อนซี้ไปซะแล้ว
- บ้าบิ่นจริงๆ พับผ่าสิ

1338
01:23:45,500 --> 01:23:47,041
มีเรื่องอะไรกันน่ะ

1339
01:23:49,458 --> 01:23:50,958
ฉันนึกว่าคุณอยู่ในนั้น

1340
01:23:51,500 --> 01:23:56,291
ใช่ ทีแรกก็กะจะลงไปอยู่หรอก
แต่รู้สึกจะอ้วกขึ้นมาอีก…

1341
01:23:56,791 --> 01:24:00,041
- ระวังนะ แถวนี้แหละ มี…
- อยู่นั่นน่ะ

1342
01:24:04,500 --> 01:24:08,208
เอาเถอะ คือฉันไปซื้อน้ำ
จากเครื่องกดตรงนั้น แล้วก็…

1343
01:24:08,291 --> 01:24:12,083
พวกนายเห็นมือถือฉันมั้ย
ก่อนหน้านี้ถ่ายเซลฟี่ตรงนั้น

1344
01:24:16,041 --> 01:24:18,041
คุณมันปากหมาจริงๆ นั่นแหละ

1345
01:24:18,125 --> 01:24:19,875
ใช่ แถมร้องเพลงห่วยแตก

1346
01:24:20,833 --> 01:24:22,333
แกเป็นใครไม่ทราบ ฉัน…

1347
01:24:22,416 --> 01:24:23,458
ควอติ

1348
01:24:26,208 --> 01:24:27,458
ขอบใจนะ เค

1349
01:24:28,791 --> 01:24:30,375
ขอบใจ

1350
01:24:35,208 --> 01:24:36,875
ฉันเองก็ต้องขอโทษ

1351
01:24:40,583 --> 01:24:42,375
- ไม่เป็นไรหรอก
- เหรอ

1352
01:24:43,833 --> 01:24:45,916
ที่จริงคืนนี้ก็บันเทิงดี

1353
01:24:46,000 --> 01:24:46,833
งั้นเหรอ

1354
01:24:52,375 --> 01:24:53,375
พระเจ้าช่วย

1355
01:24:54,083 --> 01:24:57,000
ไม่เอา อย่าไปดู ปล่อยวาง

1356
01:24:59,708 --> 01:25:02,500
นี่คือสาเหตุว่าทำไมเสื้อผมไปอยู่ที่ห้องกาบรีเอล่า

1357
01:25:04,166 --> 01:25:05,750
พวกคุณเต้นรำกันเหรอ

1358
01:25:05,833 --> 01:25:08,458
ใช่ ที่จริงตั้งใจจะเก็บเป็นเซอร์ไพรส์

1359
01:25:08,541 --> 01:25:09,666
สำหรับวันครบรอบของเรา

1360
01:25:10,291 --> 01:25:12,625
คุณอยากเต้นปาโซโดเบิ้ลกับผมมาตลอด

1361
01:25:12,708 --> 01:25:15,750
กาบรีเอล่าบอกว่าผมเต้นค่อนข้างเก่งนะ
ขนาดไม่มีพรสวรรค์

1362
01:25:16,750 --> 01:25:18,875
เอางี้มั้ย คุณไปเรียนเต้นกับฉัน

1363
01:25:18,958 --> 01:25:21,666
แล้วฉันจะไป
งานอีเวนต์บทบาทสมมติครั้งหน้ากับคุณ

1364
01:25:23,625 --> 01:25:25,000
โอเค ตกลง

1365
01:25:26,958 --> 01:25:29,416
- ฉันไปด้วย
- ไม่ เราจะไปกันสองคน

1366
01:25:29,500 --> 01:25:31,791
ส่วนนายไปหาอะพาร์ตเมนต์อยู่เอง

1367
01:25:33,041 --> 01:25:34,791
ยันอาจมีห้องว่างก็ได้

1368
01:25:35,583 --> 01:25:37,375
ไม่มี เราต้องการความเป็นส่วนตัวน่ะ

1369
01:25:38,708 --> 01:25:40,958
ขอบคุณมากนะ
จะได้อาบน้ำโดยไม่มีหมอนี่คอยถ่าย…

1370
01:25:41,041 --> 01:25:41,916
ทีนี้เอาไงต่อ

1371
01:25:42,000 --> 01:25:44,500
เล่นต่อก็ได้นะ

1372
01:25:46,250 --> 01:25:47,458
โอเค

1373
01:25:47,541 --> 01:25:49,875
แต่ที่บ้านผมนะ โดยไม่มีคนอื่น

1374
01:25:53,541 --> 01:25:54,958
โซร่าฝากทักทาย

1375
01:25:55,041 --> 01:25:57,875
เขาใจไม่กล้าพอจะบอกเลิกฉันดีๆ

1376
01:25:58,375 --> 01:26:02,375
- แต่ฉันเลิกกับเขาแล้ว
- โธ่ ฉันเสียใจด้วย เพื่อนรัก

1377
01:26:03,583 --> 01:26:06,916
ไม่เป็นไร ไปเสียใจแทนเขาเถอะที่เสียฉันไป

1378
01:26:07,000 --> 01:26:08,250
- ใช่แล้ว
- คนโง่

1379
01:26:08,333 --> 01:26:09,416
ที่สุด

1380
01:26:10,416 --> 01:26:15,041
ใช่ ขอบคุณนะที่กดส่งข้อความนั้น
อย่างน้อยตอนนี้ก็สะสางแล้ว

1381
01:26:15,916 --> 01:26:18,916
ฉันกดส่งเอง ฉันรู้ว่าแบบนั้นดีที่สุดสำหรับเธอ

1382
01:26:21,166 --> 01:26:23,958
เราไปหาพวกลิงกันได้รึยัง
ฉันต้องเอาเชือกไปคืน

1383
01:26:26,375 --> 01:26:29,708
- ไม่ใช่วันนี้ ไว้คราวหน้านะ
- ได้สิ

1384
01:26:29,791 --> 01:26:32,416
- โอเค
- เดี๋ยวโทรหานะ ฉันมีเบอร์นาย

1385
01:26:41,166 --> 01:26:44,333
(สี่สัปดาห์ต่อมา)

1386
01:26:45,708 --> 01:26:46,833
หวัดดี

1387
01:26:47,333 --> 01:26:49,916
ไง นึกว่าคุณจะไปเล่นเกมซะอีก

1388
01:26:50,000 --> 01:26:52,833
ก็ใช่ แต่ไม่อยากไปโดยไม่มีคุณน่ะ

1389
01:26:52,916 --> 01:26:57,875
ตัดสินใจได้ดีมาก ยังไงก็มีแต่เกมไร้สาระ
ไม่ได้นำพาไปหาอะไรดีๆ เลย

1390
01:26:57,958 --> 01:27:00,916
ผมดีใจนะที่คุณมา กำลังทำไข่…

1391
01:27:01,416 --> 01:27:04,333
- เจียว
- เซอร์ไพรส์

1392
01:27:05,708 --> 01:27:08,291
โทษที แต่ตอนนี้คุณอยู่แก๊งเราแล้ว

1393
01:27:09,083 --> 01:27:12,083
อะพาร์ตเมนต์เล็กกว่าห้องโถงเราจริงๆ ด้วย

1394
01:27:12,166 --> 01:27:15,333
- ขอไข่เจียวด้วยนะ
- แมตจะมาช้าหน่อยนะ

1395
01:27:16,458 --> 01:27:17,541
ล้อเล่น

1396
01:27:18,791 --> 01:27:19,875
โอเค

1397
01:27:19,958 --> 01:27:22,000
ขอให้คนที่เก่งที่สุดชนะ

1398
01:27:22,083 --> 01:27:25,875
และขอให้ฉันเป็นคนที่เก่งที่สุด

1399
01:27:28,000 --> 01:27:29,875
โอเค มาเริ่มที่เกมทริเวียล เพอร์ซูท…

1400
01:30:35,208 --> 01:30:40,208
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส