Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-O adam cevap verdi mi? -Tam bir saniye önce aradı.
-Yarın alacakmış. Sorun yok. -Tamam.
Hollandalı bisiklete başla. Lastiği patlak.
-Ön mü, arka mı? -Eminim görünce anlarsın.
Tamam, bu arada o yeni hava yastıklarından sipariş ettim.
Tamam, güzel.
Siktir, kapatmam lazım. Görüşürüz.
Eddi, dur! Otur! Eddi, buraya gel!
Luna!
Luna, ne… Buraya gel. Hey.
-Luna, buraya gel. Ne yapıyorsun? -Pardon, bugün çok yaramaz.
Hamile kaldıysa nafaka öder.
Eddi de ufaklıkları hafta sonları görür.
İki haftada bir.
Anlaştık.
Tekrar kusura bakma. Kime çekti bilmiyorum.
Köpeklerin huyu bu sanırım. Arka ayaklarıyla kulaklarını kaşımak gibi.
Onu bazen ben de yapıyorum.
Ben gideyim.
Eddi'yle fotoğraf çektirmek istersen…
Fotoğrafçıyım. Bir uğra.
-Güzel. -Güzel.
Güzel bir bisiklet istersen Skalitzer Sokak'ta bisiklet dükkânım var.
Güzel.
Alo.
Selam, ben Jan. Eddi'yle ikimiz için fotoğraf çekimi randevusu almak istiyorum.
Ne zaman boşsun?
Yarın. Yarın boşum.
Yarın güzel.
Tamam.
Yarın görüşürüz.
RİSKLİ OYUN
-O kimdi? -Önemli değil.
KARO CEVAPSIZ ARAMA
-Selam. -Selam.
Sana yatakta gerçek bir romantik kahvaltı sunmak istemiştim.
Ama?
Çok uğraştırıcı geldi.
-Ne? -Önemli olan düşünmem, değil mi?
Hayır, bazen önemli olan yatakta romantik bir kahvaltıdır.
Pekâlâ.
Peki, vay canına.
Selam, size de günaydın.
Siz de birazdan bir şey yiyeceksiniz.
Bu akşam yemek mi yapsak?
Çok isterdim ama akşam arkadaşlarımla buluşacağım.
Öyle mi? Ertelemen mümkün değil mi?
Pek değil. Oyun gecemiz kutsaldır.
Oyun gecesi mi?
Biraz saçma gelebilir ama bizim geleneğimizdir.
Peki, parasına mı oynuyorsunuz?
Blackjack, poker, soyunmalı poker gibi mi?
Hayır, daha çok Monopoly ve Uno oynuyoruz.
Peki.
Ne diyeceğim? Sen de gelsene.
Beni haftalardır niye görmediklerini öğrenirler.
Ya da
bir yüz yıl daha yatakta kalabiliriz.
İptal edemem.
-Ailem sayılırlar. -Aile demek.
Şimdi gerçekten gelmek istiyorum.
Yaşasın! Aile!
-Hadi, eğleniriz. -Öyle mi?
Vay be, en yakın dostum oyun gecesine gidiyor.
-Birden yaşlandın. -Evet, biraz tuhaf.
Ama zar atıp o saçma taşlarla oynayabilirim, sorun yok.
Evet, bilmiyorum. Nerede?
Grunewald'da.
Ne?
Grunewald'da.
-Grunewald'da mı? -Evet.
Dostum, orada kimse sakin değildir.
Hepsi hayat Monopoly'sini kazanmış insanlar.
-Tabii, aferin onlara. -Evet, onlara aferin, sana değil.
Orada oturacaksın, etrafını saracaklar.
"Bu adam Pia'mıza göre biri mi?"
"Üniversite okumadı mı? Ne?"
"Tanrım. En yakın arkadaşıyla o dev apartmanlarda mı büyümüş?"
Anlaşıldı. "Doğruca hapse. Başlangıç karesini geçme."
Saçmalıyorsun.
Hayır. Tam da böyle olacak. Yemin ederim.
Dostum, altı üstü oyun gecesi. Ne ters gidebilir?
Grunewald'ta bir oyun gecesinde her şey ters gidebilir.
Kuralları oku yoksa rezil olursun.
-Tam olarak ne yapıyorsun? -Hava yastığını deniyorum.
Nasıl gidiyor?
Şişmesi gerekiyor.
En yakın arkadaşı da gelecek mi?
Aslında onun evinde. İsmi Karo.
Tamam, güzel. O zaman Karo'yu tarafına çekmelisin.
Ona hediye götür, iltifat et. Saçına, dekoruna, evine iltifat et.
Öyle insanlar çok sever.
-Belki iptal ederim. -Ne?
-Evet, Pia'yla yarın görüşürüm. Ne olacak? -Jan.
"Oynamamış kişi çoktan kaybetmiştir."
Sanırım Lukas Podolski.
Pia bana da oyun getir, dedi.
Güzel, bir oyun vereyim. Dünyanın en iyi oyunu.
Sonra getiririm, sen de…
Cümbüşe hazır ol.
Pek Grunewald'a layık değilsin.
-Nereye layığım? -Marzahn'a.
Bugün çok özel bir oyunla karşınızdayım.
Masa oyunları içinden en klasiği, Monopoly'yle.
Çocukluğumuzdan hatırlıyoruz.
En büyük aile tartışmaları Monopoly'yle başlar.
Tam bilmiyorsanız sizin için kısa bir video hazırladım.
Merhaba dostum. Eddi, selam, şuna bak.
Bu oyun, bu da Karo'ya hediye.
-Hava yastığı mı? Biraz pahalı değil mi? -Evet. Grunewald tarzı.
-Bozuk olan bu değil, değil mi? -Hey, beni ne kadar aptal sanıyorsun?
Eddi, evet, gel buraya! Selam oğlum.
Kim Yapmıştır oyunu. Birkaç festivale götürdüm. Eğlencelidir.
-Kaynaşmak için güzel bir yöntem. -Nasıl oynanıyor?
Bak, belli sorular var, grupta o şeyleri kimin yaptığını
tahmin etmen gerekiyor, mesele böyle.
-"Kim köprüden aşağı işemiştir?" -Sen.
Ne? Hayır, elbette sen.
Tamam, sonra?
İki kişiyle oynanmıyor. Daha fazla kişi gerek.
Vay be, harika oyunmuş.
-Değil mi? -Süper.
-Beğeneceğini biliyordum. -Sağ ol.
Evet Eddi'cik.
-Selam. -Selam.
Selam.
Hazır mısın?
Evet.
-Tamam. -Evet.
-Luna nerede? -Köpek bakıcımla.
Komşunun kızıyla yani.
Tamam, güzel.
Kupamız bu.
Bilgin olsun, bir önceki şampiyon benim.
Tamam, vay be. Bu oyunu çok ciddiye alıyorsunuz.
Kesinlikle.
Sen ne getirdin?
Bu mu? Pek önemli bir şey değil.
Bari aileni etkileyeyim.
Tamam, kimler geliyor? En yakın arkadaşın…
Karo, anaokulundan beri arkadaşız. İşte, Karo bu.
Karo tasarım okudu.
Son derece başarılı mobilya nakliyat işi yürütüyor.
Bu da Girit tatilimizden. Her yıl gideriz.
-Vay be. -Karo, Oliver'la evli.
Meslek okulunda öğretmen. Bu da bebek Emma.
-Tatlıymış. -Evet.
Aşağı kaydırırsan Sheila'yı görürsün.
Sheila eczacıdır. Onu da anaokulundan beri tanıyorum.
İlişki durumu karmaşık.
-Onun mu? -Evet.
Tamam, herkes bu kadar mı?
Evet, dur, yok. Kurt. Kurt da gelecek.
Bu adam mı?
Hayır, Kurt'un fotoğrafı bende yok.
Kurt, Karo'nun abisi.
Üniversiteden bir mezun olamadı. Birlikte yaşıyorlar.
İki haftalığına kalacaktı ama o iki hafta, altı ay oldu.
Kurt biraz şeydir…
Biraz?
Biraz nedir?
Görürsün.
İşte geldik.
Vay be, hayat Monopoly'sini gerçekten kazanmışlar.
Ne?
Bir şey yok.
Alabilir miyim?
Tabii.
İyi akşamlar.
-Merhaba, Bay Fieper. -Yine mi oyun gecesi?
-Bingo. -Bingo mu oynuyorsunuz?
Hayır, bingo derken… Boş verin.
Hoffmann ailesine söyleyin, bölgede yine yaban domuzları dolanıyor.
Çimlerimin yarısını talan etmişler.
Selam.
İyi akşamlar Bay Fieper.
Fieper sizi rahatsız mı etti? Sapık herif.
Merhaba.
İşte. Karo, Jan. Jan, Karo.
-Merhaba. -Hoş geldin.
Hoş bulduk.
Evet, geçelim mi?
Evin çok güzel, gerçekten. Neredeyse dairem kadar büyük.
Fuaye alanı yani.
Uğraşıyoruz işte.
-Saçını mı yaptırdın? Çok yakışmış. -Değil mi? Sağ ol.
-Alayım mı? -Tabii, aslında size.
Teşekkürler, bu nedir?
-Alayım mı? -Evet.
Yeni tip hava yastığı. Bisiklet sürerken takıyorsun.
Nasıl takıyorsun? Nereye?
-Jan'ın bisiklet dükkânı var, demiştim. -Evet, komik.
Bir saniye, alabilir miyim?
Vay canına.
Ben takayım.
Lütfen.
Vay canına.
Peki.
Bunu… Bunu nasıl çıkaracağım?
Tanrım, çok özür dilerim. Sadece düşünce açılması gerekiyordu.
Çıkıyor mu?
Tanrım, özür dilerim.
Düzeltebiliriz. Banyoya gidelim mi?
Gidelim.
Sen geç, bunu da götür, olur mu?
Sorun yok.
Karo. Karo, dur, yardım edeyim…
Ha sıçayım.
Kim değiştirdi? Bir sistemimiz var. İnanılır gibi değil.
Merhaba.
Selam, ben Jan. Pia'yla geldim.
İkisi… Bir işleri çıktı.
Tamam, yanlış yere geldin.
Aptal. Selam, gel. Ben Sheila.
Şaka yapıyorum. Ben Oliver, merhaba.
-Kurt. -Selam.
Arkadaşlarım bana K der.
Sana kimse K demiyor.
Ama K deseler güzel olur.
Peki. Selam K.
Kutsal kâse buraya konulacak.
Pia geçen kazanmış olabilir ama bugün acımayacağız, şakamız yok.
Evet, Pia bundan bahsetti.
Gel, otur. Rahatına bak.
Teşekkürler.
Karo'ya da diyordum, gerçekten harika bir ev. Tebrikler.
Uğraşıyoruz işte, değil mi?
Evet, Karo'nun mobilya nakliye işi var, değil mi?
İşinde çok başarılı olmalı.
Tabii ama benim de tüm bunlara çok katkım oldu.
-Senin de bisiklet dükkânın mı var? -Evet, aynen.
Kârlı bir iş mi?
Bu kadar materyalist olma. Bence harika bir adam.
Rahat, komik biri. Yanında iyi hissediyorum.
Sana daha hava yastığı takmadı demek.
Nasıl oyunlar seversin?
Strateji oyunları mı; kısa, ahlaksız kart oyunları mı?
Bir fikrim yok, bilmiyorum, şey…
-Peki. -Settlers of Katar olabilir.
Catan mı acaba?
-Katar, Basta Körfezi'nde… -Evet.
-…bir çöl ülkesi. -Evet, karıştırdım.
Anladım, tahmin ettim.
Katar.
-Bu arada ben de bir oyun getirdim. -Bakalım.
-Hiç duymadım. -Ben de.
Evet, kartlar var ve…
Fantastik, rol yapma oyunlarını severim.
Bu arada Toraca'nın Elf Kral'ım.
Bu arada Jakob işi bıraktı.
Ekimden sonra bana yeni baş görsel içerik tasarımcısı lazım.
Daha çok yeni bayan baş görsel içerik tasarımcısı.
Hayır cevabını kabul etmiyorum. Gel.
Sonsuza dek stüdyonda bir yere varamazsın.
Gelecek ay sergim var. O havalı kadın sanatçıların yanında.
Bununla villa alamazsın ya.
Jan'la işler ciddiye binerse evi sen geçindireceksin.
Ne kadar süredir birliktesiniz?
Tam bir aydır.
Beş yıldır Zora'yla birlikteyiz.
Birlikteydiniz.
Birlikteyiz.
-Sadece ara verdik. -Tabii.
Neredesin? Adam çoktan geldi.
Numaranı alabilir miyim?
Evet, tabii, bir ara veririm.
Şimdi versen?
-Şarap alır mısın? -Evet, sağ ol.
Tamam, 0-1-7-1…
3-9-2-0-0-9-1.
Doğru çıktı.
Alo, efendim?
Alo. Ben K.
Selam K. Şu işe bak, ne büyük sürpriz.
Kurt, adamı rahat bırak.
Evet, nerede takılıyorsun?
Karşında oturuyorum.
Neden sordun?
Ben aramıyorum.
Pardon, buna hemen bakmam lazım.
Tüm gece burada olacağız.
Hemen dönerim Alex.
Bisiklet dükkânı mı?
Tamam, şimdi.
Anlat. Bunu daha ne kadar yapacağım?
-Neyi? -Eddi'yle parkta ne kadar yürüyeceğim?
Evet, onun sayesinde randevuya çıkmam altı yıl sürdü.
Evet, gidip işini görse mutlu olurum.
Orada durumlar nasıl?
Biraz tuhaf ama buradaki hayatları göreceksin,
dev gibi bir malikâne var.
Harbi mi? Süpermiş. Havuz var mı?
-Bakmak aklıma gelmedi. -Evet, kesin havuzları vardır.
Bir saniye.
Hayır, görmüyorum.
Kapalı havuz demek. Sauna ve spor salonu arasında. Hep oradadır.
Ha sıçayım.
Ne? Tenis kortu mu var?
Ha sıçayım lan!
-Helikopter pisti mi? -Hayır dostum. Kuş!
Uçak mı? Uçakları mı var?
Hayır dostum. Gerçek kuş. Papağan gibi. Pencereden uçup gitti.
Ne diyorsun? Kafan mı iyi?
Gel, gel buraya. Bana gel. Evet, buraya.
-Leziz. Buraya gel. -Bana mı diyorsun?
-Jan, gelmemi mi istiyorsun? -Gel.
Tehlikede misin? Öyleyse "reçelli sandviç" de.
Ne? Hayır, reçelli sandviç falan yok. Sıçtığımın kuşu ağaçta.
Tamam, anladım, anlaşıldı.
Eddi, gel.
Alo.
Buraya gel. Gel.
Gel buraya. Ne kadar lezizmiş. Buraya bak, şuna bak.
Sıçayım
Şerefsiz kuş.
-Biraz şarabı hak ettik. -Evet.
Kayıp mı oldun?
Aman bana fazla yaklaşma.
Diğerlerini bulamadın mı?
Yok, buldum. Koridorda kısa bir görüşme yaptım.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
-Tekrar affedersin. -Olsun.
-Öyle mi? -İyi ki geldin.
Gel.
Umarım açsınızdır. Günün yarısını mutfakta geçirdim.
Yine kimse dikkatini veremeyecek.
Ekmek ve oyun. Romalılar bile bilirdi. Yunanlılar mıydı?
Evet ama ekmek. Guacamole sosunun lafı geçmedi.
Enfes. İçine ne koydun? Leziz olmuş.
Avokado. Gerisi sır.
Şerefe.
Avokado, Aztek'lerden gelir, testis demek.
Bilgi için teşekkürler.
Zora, guacamole'yi çok sever.
Kız arkadaşım.
Evet, ondan bahsettin.
Eski kız arkadaşı yani.
-Kaç kez diyeceğim, ara verdik. -Yarım yıl oldu.
Başlayalım mı?
Başlayalım. Yine Activity'yle başlıyoruz.
En iyi olan kazansın!
En iyisi ben olayım.
Bol şans.
Ritüeldir.
Güzel.
Tanıştığımız yer.
-Park. -Evet.
Önüne dinozor koy.
Bilmiyorum. Şey…
-Dino Park mı? -Yok, bunu biliyorsun.
Tamam, Jurassic Park. Boş ver. Buna alerjim var.
Fındık mı?
Geldiğimden beri fındık yiyorum. Fındığa alerjim olamaz.
Fındığa alerjisi olsaydı yiyemezdi.
-Kurt. -Balığa alerjisi var.
Denizin Dişleri, sıradaki. Bunu biliyorsun. Muck… Blup.
-Dur! -Titanik!
Bunu herkes bilir.
-En sevdiğim film. -Ne, cidden mi?
Sıfır, nil, nada, niente. Çok yazık.
-Üzgünüm, bu oyuna zekâm yetmiyor. -Kaybedeceksem seninle kaybedeyim.
Sizi izleyince kıskandım. Hatırlarım, Zora'yla…
Tamam, sonraki tur. Sıra kimde?
Bizde.
Selam. Emma uyuyor.
Teşekkürler, çıkabilirsin.
-Ya da bize katıl. -Başka planları vardır.
İyi akşamlar.
Sí. İyi akşamlar.
-Hossa, değil mi? -Hossa mı?
Hossa, Meksika'da öyle derler.
Dadı işinizi çok kolaylaştırıyordur.
Evet ama ufaklıkla genelde ben ilgileniyorum.
Ama geçen gün Emma, Gabriela'ya anne dedi.
Ne? O an evcilik oynuyorlardı.
Neyse, her şekilde Emma onu çok seviyor.
Senin gibi, değil mi? Hossa.
Lütfen, bana Helmut Kohl yetiyor.
Oli'nin Helmut Kohl adında bir kuşu var.
Kakadu. Angela Merkel diye de vardı, maalesef Helmut Kohl gagalayarak öldürdü.
Lanet ataerkillik.
Kafesteki kuşlar genelde agresifleşir.
Bu yüzden Helmut Kohl çalışma odasında dilediğince uçuyor.
Yani o kapıyı sakın açma.
Farazi olarak soruyorum, dışarı kaçsa
geri döner, değil mi?
Bunu düşünmek bile istemiyorum. Etraf kedi dolu.
Helmut uzun süre yaşayamaz.
Kötü olur, o kuşu çok seviyorum. Bir ara stüdyoma geldiler. Çok tatlıydı.
-Kuş konusunu kapatalım. -Helmut Kohl'dan ne kadar bahsetsek az.
Almanya'nın birleşmesinin kakadusu.
Fena değil.
-Tuvalet nerede? Lavabo yani. -Koridorun sonunda, köşede.
-Oturarak yap, şaka, ben de oturmam. -İflah olmazsın.
-Hep otururum. -Güzel, kakadu konusundan sıkılıp kaçtı.
Ya da sen Zora konusuyla kaçırdın.
-Mola verelim. -Evet, mola verelim.
Jan.
Şükürler olsun, hayattasın dostum.
Tabii hayattayım. Burada ne arıyorsun?
"Reçelli sandviç" dedin.
Şifreli kelimeyi.
Ne? Dostum, "reçelli sandviç yok" dedim.
Evet, "reçelli sandviç yok" cümlesinde "reçelli sandviç" var.
Evet ama "hayır" da var. Anladın mı? "Hayır."
Eddi nerede?
Lastik kemik verip Afacan Köpek Beethoven'ı açtım.
Madem geldin. O lanet kuşu ara.
-Ne? Ne lanet kuşu? -Kakadu dostum.
Pencereden kaçtı. Bir yerlerde uçuyor.
-Gerçek kakadu mu? -Evet, gerçek. Beyaz.
Tamam, göreve başlayayım. Jan.
Ne?
-Kakadu nasıl ses çıkarır? -Bilmiyorum.
"Kakadu" mu?
-Kakadu. -Kakadu.
-Evet, daha tiz. Kakadu gibi. -Kakadu.
Ne bileyim? Kuş sesi çıkaran kuş uygulaması indir.
Evet, harika. Bana güvenebilirsin.
Öyle mi? Hava yastığında olduğu gibi mi?
Neden? Ne oldu ki?
Şişti.
Şişecek zaten. Hava yastığı bu!
-Neyse dostum. -Tamam, ha sikeyim.
-Hey Siri. -Efendim?
Kakadu nasıl ses çıkarır?
Ha sıçayım.
Siktir, çok özür dilerim, kayboldum.
Hayır, Todo bien.
Sorun yok.
Özür dilerim.
Üst kat buradan.
Yemekleri sen mi yaptın?
İkisinin pek boş vakti yok.
Enfesti. Eline sağlık.
Şimdi gideyim.
Gabriela, biraz daha guacamole lazım.
Yolu… Yolu karıştırdım. Aslında…
Koridorda, hemen köşede, dedim.
Burası alt kat, koridorun sonu ve sağdaki son kapı.
O zaman çok gitmişim, sanırım.
Şey, guacamole.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Oyuna dönelim mi?
Tabii.
Şunu izle. Bam, bam ve…
-Bum. -Peki.
Başından beri beni blokluyorsun. Sana iş vermeyeceğim.
-Ha ha. -İş mi?
Pia baş görsel içerik tasarımcısı olarak bana çalışacak.
-Cidden mi? -Stüdyoyu kapatıyor musun?
Daha hiçbir şey kesin değil.
Bir gün çocuğun olacak, işin daha da zorlaşacak.
-Belki Jan çocuk istemiyordur. -Belki bunu konuşmak için çok erkendir.
-Seviştiniz mi? -Kurt, ciddi misin?
Oyuna devam edelim mi?
-Sıra ben de mi? -Evet.
Ben bakarım.
Kim acaba? Umarım yan evdeki sapık değildir.
Selam eski dostum.
-Oynar mısın? -Evet.
Bam. Evet.
Tamam, şunu izleyin.
-Üzgünüm ama ben kazandım. -Fena değil.
Peki.
Bakın kim gelmiş.
Herkese iyi akşamlar.
Şöyle selamlayayım.
Merhaba.
-Matthias. -Mat.
Jan, merhaba.
Merhaba.
-Jan ve Pia sevişmişler bile. -Kurt.
Tamam…
Tam buzları eritecek bir laf.
Pardon, yeni birini getireceğinizi bilmiyordum.
Eski sevgilinin gelmesiyle umarım işler tuhaflaşmaz.
-Ciddi misin? -Saçmalama, hiç olur mu?
Emma için bir şey getirdim. Tatlış uyudu mu?
Evet, çok şükür. Yani ne yazık ki.
-Beşiğinin yanına koyayım mı? -Çok hoşsun.
-Yarın sabah oynar. -Teşekkürler.
-Kafayı mı yediniz? -Haberin var mıydı?
-Olsa ne olacak? Burası benim evim. -Benim evim.
-İkimizin evi. Mat de arkadaşımız. -Ve eski sevgilim.
Evet.
-Yani eski… -Kurt, yapma. Konuyu kapat, gerçekten.
Zora gelse ben çok sevinirdim.
Sanırım bu konuda farklıyız.
Tanrım, çok… Bundan haberim yoktu. Özür dilerim.
Gidelim mi?
Bilmiyorum, sence?
Tamam, çok saçma bir durum ama en iyi şekilde değerlendirelim.
Sonuçta hepimiz yetişkiniz.
Hem haftaya yanına gideceğim. Yoksa öcünü benden alır.
Mat dişçimiz.
-Artık benim dişçim değil. -Yeni mi görüştünüz?
Acil durumdu.
Tanrım, çok tatlı bir kız.
-Babasına çekmiş, değil mi? -Tam bir melek.
-Otursana. -Sağ ol.
Tatlı Luna'm nasıl?
İyi, çok yakın bir arkadaşı var. Eddi, Jan'ın köpeği.
Luna'yı birlikte aldık.
-Daha doğrusu… -Kurtardık. Evet.
-Güzel. -Evet, bebeğimiz olur.
Biraz daha şarap getireyim, gelir misin?
-Şarap çok güzel… -Yok, ben getiririm.
Kazanan oldu mu?
Eyvah, çok özür dilerim. Büyük felaket çıktı.
-Gitmeye ne dersin? -Korkmuş gibi görünmem mi?
Ne fark eder ki?
Karo haklı, hepimiz yetişkiniz. O kadar da kötü olmaz.
Bilmem gereken başka bir konu var mı?
Gerekenden fazlasını biliyorsun.
-Kimin kazandığının önemi yok. -Ben oynamıyordum.
-Harika. -Bizim…
İyi misin?
Misilleme olarak Oli'nin en pahalı şarabını içeceğiz.
-Şaraptan anlar mısın? -Anlar gibi mi duruyorum?
Sanırım bu pahalı görünüyor.
Mükemmel seçim.
Ben yemek yaptığımda mutfak ahıra döner ama Karo…
Başka bir eski sevgilin mi?
Ben bakarım.
-Geri döndüler. -Biz çağırdık.
Onlar değil, yaban domuzları. Bahçenizde var.
-Sanmam, çiti yeni onardım. -Eminim…
Bir kez olsun televizyon karşısında sessiz bir akşam geçirsenize Bay Fieper.
İyi akşamlar.
Demek komşu, bahçeyi kontrol ediyor. O adama dikkat edin.
Çok güzel özetledi.
-Kesin kedidir. -Kapat.
Burada çok kedi var, dedin ya.
-İflah olmazsın. -Özür dilerim.
Yeni dökülmüş betonda gezmesinler de.
-Yeni dökülmüş beton mu? -Oyun parkının temeli.
Eyvah.
Activity'de ne oluyordu?
-Pia'yla ben yenilmezdik. -Sorun yok.
Jan pek iyi anlayamadı ama o "Settlers of Katar"ı tercih ediyor.
"Monopolo" gibi.
Şaka yapıyoruz Jan. Şaka.
Evet, alınma.
Bu kadar uzun süreli dost olunca kendi aramızda pek çok şaka oluyor.
Tatilde bazen tüm gece Activity oynarız.
Evet, şimdi aklıma geldi. Tatil için ev tutmamız gerek.
Papadopulos'la konuştum. Yoksa dolacak.
Girit. Yunanistan. Daima grup olarak gideriz.
Sen de gelsene.
Şu an plan yapmayalım bence.
Tamam, peki.
Tamam, bakın. Trivial Pursuit.
-Tamamdır. Genel kültür vakti. -Evet.
Ne bölüm okudun?
Hiçbir şey. 16 dönem boyunca.
Pardon, niyetim…
Mezun olduktan sonra seyahate mi çıktın?
Hayalim hep buydu.
-Ne gezmedim ne okumadım. -Ne gezdim ne okudum.
-Evet, onu kastettim. -Sorun değil.
-Jan'ın müthiş bir bisiklet dükkânı var. -Vay be.
Yeni bir bisiklete ihtiyacım var. Bir ara uğrarım.
-O işle geçinebiliyor musun? -Evet.
Aşırı pahalı elektrikli bisikletleri satacak yeterince dişçi var.
El işlerinden anlar mısın? Oyun evinde Oli'ye yardım edebilirsin.
Yardıma ihtiyacım yok. Taş gibi sağlam.
Eyvah.
Tamam. Yenileri geldi.
-İsteyen var mı? -Bu nedir?
-Salsa acılı mı? -Biraz.
Evet, sınav hakemi ben olacağım, tamam mı?
-Evet, yeni konuk başlasın mı? -Olur.
En iyi olan kazansın.
Tamam.
Peki. Bilim ve Doğa geldi.
Askorbik asidin en bilinen adı nedir?
Aspirin mi? Bilmiyorum.
C vitamini. Tekrar aspirin der misin?
-Şey, hayır. -Aa…
Evet, 32. dişin çürük. Birine göstermelisin.
En iyisi beni bizzat ara yoksa randevu için altı ay beklersin.
-Tarih. -Tarih…
"Berlin Duvarı kaç yılında dikildi?"
-1989'da yıkıldı ve… -Evet.
Evet?
1963.
Yaklaştın. 1961.
Mat her şeyi biliyor.
-13 Ağustos. -O neydi?
Saat kaçta?
Ne… Zora'yla neden ara verdiniz?
Şey… Sorduğun için teşekkürler.
Evet, Zora biraz mesafe istedi.
Sözde ona yeterince mesafe vermiyormuşum
ama uzun vadede baktığında bu ara, ilişkimizi güçlendirecek.
-Ne… -Fotoğrafı var mı?
Evet.
Ona cesaret verme.
İşte. Bu o.
İki gün önce Instagram hesabında paylaştı.
Bu bluzu ben hediye etmiştim.
Küçük, gizli sinyaller gönderiyor.
Evet, kesin.
-Güzelmiş. -Öyledir.
En son 02.17'de mi çevrim içiymiş?
Evet, peki. Muhtemelen uyuyamamıştır, zavallı kadın.
Ya da eller havaya yapıyordur.
Evet.
Belki de beni özlediğinden kafasını dağıtmak içindir.
WhatsApp'ini takip etmesen daha iyi.
Ne demek takip etmek? Bu bilgi direkt gösteriliyor.
-O benim sevgilim. -Sevgilindi.
Sil şu numarayı.
Bak. Bir süredir bu mesaj üzerinde çalışıyorum. Nasıl?
Bilmiyorum. Biraz fazla samimi gibi.
Hâlâ aynı mesaj mı?
Aynen, baştan yazdım…
Nerede?
Ne?
Gönderdin mi?
Şey, ne…
Ne? Hayır, dokunmadım ki!
-Göndermişsin. -Göndermedim.
Yerinde olsam bunu yapmazdım.
-Tamam, belki hâlâ silebilirim. -Ama o zaman mesajı…
O zaman mesajı sildiğimi görür.
Siktir. Olamaz.
Bunu neden yaptın? Taslaktı. İçinde aşırı utanç verici şeyler vardı!
-Ben dokunmadım. -Kim dokundu?
Dostum, Jan, yani…
Numarayı silseydin böyle olmazdı.
Evet, şimdi de suçlu benim.
Sheila.
Sakinleşir.
Tanrım.
Yardım edeyim.
Modolorogin mi? Bu ne?
Uyarıcı ilaç.
Kadın eczacı, kolayca erişebiliyor, değil mi?
-Vay be. -İnanılmaz.
Kes şunu!
Evet, oynamaya devam edelim mi?
Evet, iyi fikir. Moralini bozma Jan. Herkes bazen hata yapar.
Jan, Jan, Jan…
Tamam. Sanat ve Edebiyat.
Evet.
"Charles Baudelaire hangi şiirleriyle ünlüdür?"
Hiç bilmiyorum.
Les fleurs du mal. Kötülük Çiçekleri.
Bravo, doğru. Bu arada doğru telaffuz etti.
Bitkin sevgili sevdiceğine doğru eğilir
Kendi mezarını okşayan bir adam edasıyla
Bravo.
Kafiye yok, kötü şairmiş.
Hatırlıyor musun? Montparnasse. Baudelaire'in mezarını ziyaret ettik.
Sonra birden yağmur yağmaya başladı.
Koşarak bir kafeye girdik, sırılsıklamdık.
Garson bize el havlusu getirdi.
Şampanya içtik ve…
Altına böyle yazdın.
"Bu güzel gün için teşekkürler."
-Küçük bir kalple. -Evet.
Evet, kalple.
Coğrafya.
"Bahamaların başkenti neresidir?"
Nassau.
Oraya da gittik.
Elbette.
Burada, bir saniye. Durun.
Bum.
Peki. Çok güzel.
Şu an şaka yapıyor olmalısın.
Pia'ya sörf yapmayı orada öğrettim.
Güzel.
Evet, vay be. Fotoğraflarda her şey harika çıkıyor.
Evet, golfü de. Bir de…
Saçmalamayı keser misin? Hey!
-Dur, ne… -Saçmalamayı keser misin?
Burada evlenme teklifi ediyorum. Pia nişanlandığımızı söylemiştir.
Nişanlıydık. Ne…
Bilmiyor muydun?
Özür dilerim, işleri tuhaflaştırmak istemedim.
Çok tuhaf bir durum bu. Yani Jan için. Bir de Pia için.
Evet, peki. Hadi. Bunu unutalım. Kurti, Oli.
Zarı düşürdüm.
Tekrar alır mısın peki?
Nerede acaba?
Bulamıyorum, sanırım oyuna ara vermeliyiz. Çok yazık oldu.
-Hayır. Kurt. -Yenisini getirelim.
Hadi.
Yerine atayım yoksa bir yere varamayacağız.
Tamam.
"2000'de Echt grubu tarafından coverlanan Rio Resser şarkısı nedir?"
Bilmiyorum, ben sadece metal dinlerim.
Belki Jan bilir. Hadi, bunu biliyorsun.
-"König von Deutschland" mı? -Hiç alakası yok.
Pia, nasıl bir adam getirdin böyle?
-Gitar nerede? -Gitar mı? Tamam.
Gerçekten. Gitarı çıkarmayın, yapmayın.
Biraz destek.
-Üstat. -Gracias.
Hadi arkadaşlar. Müzik ortamı yumuşatır.
Kesinlikle.
Tanrım, sinirlenmeni anlıyorum.
Açık konuşayım, teklifine asla "evet" demedim.
O zaman bana neden söylemedin?
Çünkü bir anlamı yoktu.
Evet?
Şey, Zora çevrim içi ama henüz okumadı.
Tekrar özür dilerim. Ben göndermesem de.
Arkadaşlar, hadi. Enerjimizi düşürmeyin, kalkın, gelin.
Dünya, pencereme bakıyor
Bitkin gözlerle Puslu ve utangaç şekilde
Bulutumun üzerine oturdum
Mat rock yıldızımızdır. Manyak çalar.
Yaklaştığını görüyorum Ama geçip gidiyorsun
ALEX REÇELLİ SANDVİÇ!
Ama kimseye bir zararı yok Hayır, kimseye bir zararı yok
Her şey sessiz Seni gördüğümde içimde fırtınalar kopmuyor
Biraz hava alacağım.
Bitti, güle güle temmuz
-Ben de geleyim mi? -Hayır.
Alex'in yardıma ihtiyacı var. Biriyle görüşeceğim.
Bitti, güle güle…
"Mat rock yıldızımızdır."
Alex.
-Efendim? -Neredesin?
Komşunun bahçesinde.
Ne? Orada ne işin var?
Öyle takılıyorum işte.
Alex.
Buradayım, yukarıda.
-Bu ne lan? -Aynen.
O aptal kuş buraya geldi. Birden "voş" edip beni çekti.
Yaban domuzlarının ne hissettiğini anladın.
Çok komiksin.
İpi çözebilirsin. Şurada.
Evet ama dikkat et!
Bitti
Bitti, güle güle
Nasıl gidiyor?
Tam bir felaket. Pia'nın eski sevgilisi geldi.
-Ne? -Evet.
Ne istiyormuş?
Pia'yı.
Ağzına yumruğu geçir.
Evet, geçirmeme ramak kaldı.
Ya da oyunlarda gününü göster.
-Bu boktan ses kimden çıkıyor? -Heriften.
O zaman hemen ağzına yumruğu çak dostum.
Her şey sessiz Seni gördüğümde içimde fırtınalar kopmuyor
Bitti, güle güle temmuz
Bitti…
-Gittin sandım. -Tam tersine, buradayım.
Bu kesinlikle bir puan.
Trivial Pursuit'te
Mat'in yenilmez olduğu konusunda sanırım hepimiz hemfikiriz.
Sıradaki oyun Saga of Toraca!
Oynamaya mecbur muyuz?
Evet, mecburuz.
Daha Jan'ın oyununu oynamadık.
Evet, eminim harika bir oyundur. Adı ne?
-Kim Yapmıştır? -Ne?
Direkt başlasak? Oynadıkça öğreniriz, olur mu?
-Kâğıt, kalem lazım mı? -Evet.
Tamam.
-Sheila. -Evet.
Buraya oturuyorum.
-Şimdi? -Şimdi desteden bir kart çekeceksin.
"En sağlam içici kimdir?"
-Anladım, isim mi yazıyoruz? -Evet.
Herkes yazdı mı?
O zaman çevirin.
Niye beni yazdın?
Lezbiyenler içer diye mi? Sen daha çok içiyorsun.
-Ne zaman? -Sürekli.
Ara sıra biraz şarap içmenin sakıncası yoktur.
"Biraz şarap" demen… Ben de seni yazdım.
Ben de.
Evimde yaşıyorsun, senden biraz saygı bekliyorum.
Benim evimde.
İkimizin evinde.
Ben de senin adını yazdım dostum.
Öyle mi?
-Vay be. Peki. -Karo beni yazmış.
Bunu dert etmiyorum.
Kariyerim ve çocuğum olmasaydı çok daha içerdim.
Bu arada Karo, Pia'ya iş teklif etti. Neydi?
Baş görsel içerik tasarımcısı.
Vay be, harikaymış.
-Gördün mü? -Kabul et.
Bırak da ona kendi karar versin.
Biri sevgilisinin daha çok kazanmasına gelemiyor.
Kim acaba o?
Janni, şaka yaptım.
Tamam, sıradaki adım ne?
En çok oyu Oliver aldı. Yani shot atması gerekiyor.
Tuhaf bir oyunmuş ama tamam.
Arkadaşlar, mesajı okudu.
Tanrım, şimdi ben de içmeliyim.
Tamam, "Tükenmişlik sendromu yaşaması en muhtemel kişi kim?
Hazır mısınız?
Çevirin.
Çok çalıştığımdan illa tükenmişlik sendromu yaşamam.
Evet, ben de çok çalışıyorum. Hem de çok.
Ve bu durum ilişkimizi çok yıprattı.
Öyle mi Matthias? Anlatsana. Bahamalar gezisinden önce mi, sonra mı?
Hem önce hem sonrasında.
Özellikle seks hayatımızı çok yıprattı.
Başta birbirimize bir türlü doyamıyorduk.
Gece gündüz demeden, her yerde sevişiyorduk.
Mat, burası yeri değil.
Fotoğrafları da var mı?
Pia, senden hiç özür dilemedim.
Pia.
İnsan senin gibi güzeller güzeli, göz alıcı bir kadın kaybettiğinde
çuvallamış demektir.
Hem de çok fena çuvallamıştır ve senden özür dilerim.
Geçmişte kaldı.
Ama herkesin önünde tekrar özür dilemen çok hoş, tamam mı?
Evet, tamam, devam edelim. Bir şiir daha mı okumak istemiştin?
Bu arada Girit'te yeni bir arkeoloji müzesi açıldı.
-Öyle mi? -Evet.
-Jan kültürle ilgilenir mi bilmem. -Orada da bisiklet binersin.
Sağ ol, bisiklet dışında da ilgi alanlarım var.
Ne gibi mesela?
Antika koleksiyonu mesela.
Boccelli bisikleti.
-Bottecchia. -Evet.
Bisiklet mi?
Benim de bisikletim var.
"Tımarhaneye kaldırılması en muhtemel kişi?"
Oliver.
-Hey. -Doğru.
Evet, sen ve rol yapma olayın biraz…
Bunu terapi çözebiliyorsa hiç durma.
Rol yapma etkinliğine gelseniz
büyüsünü siz de görürsünüz ama tamam, boş verin.
Saçma kostümlerle dolaşıp orc'larla savaşmanın büyüsünü anlamıyorum.
Sıradaki kart lütfen.
"Kim çıplak masa tenisi oynar?"
Çıplak, evet ama ben masa tenisi bilmem.
Evet ve çıplak hâlin göze hitap etmeli.
Masa tenisi biliyorum, çıplak hâlim göze hitap ediyor, değil mi Pia?
Yapma. Sıradaki kart.
"Kim yırtıcı bir hayvanı zapt eder?"
Jan. Jan zapt eder.
Jan kesinlikle köpekleri zapt eder.
Evet ama köpeklerle aslan ve kaplanlar farklıdır.
Tamam, görelim.
Ciddi misiniz siz?
Bu pısırık mı?
Kaplan postu veririm, çıplak uzanırsın.
Kimse benden beklemiyor çünkü…
Saçmalama.
Evet, saçmalama.
Fark ettiniz mi? Sadece boktan şeylerde seçiliyorum.
İçki, psikiyatri… Yırtıcı hayvanlarla kapışmak benlik değil, değil mi?
-Şişko, aptal öğretmene göre değil. -Kimse alt edemez.
-Cidden Oli, sakin. -Bana ezik muamelesi yapamazsınız.
-Saçmalıyorsun. -Hayır! Artık kimse saygı göstermiyor!
Beleşçinin teki aylardır evimde ve karım onun tarafında!
-Benim evimde. -İkimizin evinde!
Oli, geri gel!
Beleşçi derken ne demek istedi?
Emma mı?
Yoksa Gabriela mı?
Oli, geri dön!
Oyunun bok gibi Jan.
Bununla ilgili şarkı söyle.
İkiniz de kendinize gelin.
Bu geveze bana sataşırken mi?
-Oli, ciddi olamazsın. -Git başımdan.
Oli, çıkar şunu.
Git başımdan.
Oli, lütfen.
Bakma o zaman.
Tebrikler, bir ayağın gerçekten de tımarhanede.
Oli, bu ne?
Oli falan yok, ben Ogandur, elflerin yüce kralı.
Evet, istediğiniz kadar gülün
ama ben taşı altına çevirip bitki ve ağaçlarla konuşabilirim.
Her etkinlikte tebaam sürü sürü önümde diz çöküyor.
Ben almayayım, bizi herkesin önünde rezil ediyorsun.
En büyük korkun bu, değil mi? Seni rezil etmem.
Görünürdeki yüzün yıkılması. Kusursuz Karo.
Bir şirket yöneten, evi çekip çevirirken gün boyu çocuğunun yanında olan
ve herkese ne yapıp ne yapamayacağını söyleyen Karo!
Sıradanlıkla yetinmediğim için özür dilerim!
Tüm bunları güzel bir hayatımız olsun diye yapıyorum!
Yüzünü bile göremiyorum
çünkü ayakta durabilmek için bile üç hap atıyorsun!
O haplar Karo için mi?
-Çantandan düştü. -Evet.
Neden benden saklıyorsunuz?
Hasta mahremiyeti.
Seks hayatımızdaki sorunları saklamamıştır.
Seks hayatımızda sorun yok çünkü seks hayatımız yok.
Tamam, bir soru. Oli ve Karo artık neden seks yapmıyor?
A, çünkü Karo daima yorgun.
B, çünkü kardeşi çok meraklı ve sonraki gün sorguya çekiyor.
İpucu vereyim, birden fazla şıkkı seçebilirsiniz.
Bu yüzden mi Gabriela'yla takılıyorsun?
Aşağıda ne yapıyorsunuz? Önünde diz mi çöküyor?
-Hiç de… -Lütfen.
Senin gömleğini giyiyordu. Mardi Gras gömleğini.
Bir soru. Gömlek oraya nasıl gitti?
A, kendi kendine uçtu. B, sen götürdün.
İpucu vereyim, cevap B!
Açılın!
-Oli… -Ogandur.
-Ama Oli… -Ogandur!
Vay be.
-Hiçbir şey duymamıştım, gerçekten. -Ne?
KARTAL İNDİ! ÇALIŞMA ODASI!
-Böyle kötü olduğunu bilmiyordum. -Canım.
Ben iyiyim, gerçekten.
Nasıldır bilirim. Eskiden Zora'yla…
Kapat şu konuyu!
Kuşu yakaladım, sorun yok.
Tanrım, harikasın Alex.
Evet, bu Gabriela. Burada dadılık yapıyor.
Çok komik bir hikâyedir, kayboldum. Sonra birden onun mutfağına girmişim.
Olur arada.
Evet, Gabriela'nın guacamole sosu dünyanın en iyisi.
Bisikletinde sorun vardı, zinciri atıp duruyormuş.
-Çözeceğim, sorun değil. -Tamam, kuşu alabilir miyim?
Evet, al.
-Al. -Bu, kakadu değil.
Emin misin?
Bu bildiğin güvercin, amına koyayım. Elbette eminim.
Tamam, sence fark eder mi?
Bunu…
Alex, zavallı hayvanı bırak ve doğru hayvanı bul, tamam mı?
-Lütfen dostum! -Evet, tabii. Tamam, olur.
Ben, Ogandur, Elflerin Kralı şimdi Toraco'ya doğru yolculuğa çıkıyorum.
İzimden gelmeyenler ebediyen cahillerin diyarında kalır.
-Monopoly. -Tabii.
Beş numara, sen sihirli hisara gir. Trolle ben savaşırım.
Ciddi olamaz bu.
-Hey, neredeydin? -Bir sorum daha var.
Dikkat! Arkanızda orc'lar var. Saat dokuz yönündeler.
Az önce bana geveze mi dedin sen?
Demediğine eminim.
Evet, olabilir, tabii. Evet.
Tamam, o zaman küçük bir problemimiz var demektir.
Geveze denmesi hoşuma gitmiyor.
Kimsenin demesi.
Hele de senin gibi bisiklet satan, pısırık bir eziğin.
Özür dilerim, bilmiyordum.
Geveze herif.
Özür dile!
Hayır.
Beyler, barışın. Çok sinir bozucusunuz. Gelin, Monopoly oynuyoruz.
Hayır, böyle bir şeye göz yumamam.
Düelloya çağırıyorum.
-Bu işi erkek gibi çözelim. -Düelloya mı çağırıyorsun?
Evet.
Masa tenisinde.
Ve elbette korkup kaçıyor! Pısırık eziğin tekisin.
Masa olsaydı seni fena benzetirdim.
Bodrumda masamız var.
Evet, Monopoly'den katbekat iyi bir fikrim var.
İlk bakışta berabereler.
Yirmi yıldır ilk kez çük görüyorum. Hiç özlememişim.
Bence bu yaptığınız çok gereksiz.
Jan'a tezahürat et. Yoksa bir çük yapamaz.
Çük esprileri. Ne kadar orijinal.
-Servisi Matthias atacak. -Durun, nesine oynuyorsunuz?
Kazanan Pia'yı almıyor mu?
Hiç komik değil.
Kaybeden bir şişe acı sos diker. Yoksa sana fazla mı gelir?
-Matthias acı yiyemez. -Aynen.
Hayır, sorun değil.
Tamam o zaman.
-Neyse, ben kazanacağım. -Kaybeden bir şişe acı sos diker.
Evet!
Bir sıfır. Matthias önde.
-Yıllarca kulüpte oynadım, demiş miydim? -Hayır, övünmediğin bir o kaldı.
İki sıfır. Matthias önde.
Seni rakip sanmıştım, kurban değil.
Bam!
Evet!
Ona üç, Matthias önde.
Yedi maç sayısı.
Resmen hadım etti.
Son topa geldi.
İyi misin?
Sayı Jan'ın. 10'a dört.
Ona beş.
Ona altı.
Ona yedi.
Siktir. Hadi!
Kurban kimmiş? Hadisene.
On bire 10.
Jan için maç sayısı.
Yeni bir top istemez misiniz?
-Evet! -Hayır!
Kazanan Jan!
Evet! Evet dostum!
Kurban kazandı, değil mi?
Evet! İşte bu!
İşte bu bebeğim.
Jan…
Ben olsam yapmazdım.
Yaptığım Piri Piri tavuğu hatırla. Her deliğinden çıktı.
Zora mesaj attı.
Şimdi açmayacağım yoksa beklediğimi düşünür…
Tanrı aşkına, bak işte.
Evet, tamam. "Birazdan arayacağım" ve gülücük.
Normal olan değil, kırmızı yanaklı. Bu iyiye işaret, değil mi?
İşaretler genelde görüldüğü gibi değildir.
Ben olsam ben de içerdim.
Ama ben kazandım.
Aslında neredeyse bir şey hissetmedim…
Ezik pısırık kimmiş?
Derdin ne senin?
Ben kupa falan değilim! Git, adama bir bak.
-Ben mi yardım edeyim? -Gidiyorum.
-Dikkat! Arkanızda orc'lar var. -Bu yaptığın çok sinir bozucu!
Yardım lazım mı?
Hayır.
Al, bunu dene.
Uzanmak belki iyi gelir.
-Süt içmedi, değil mi? -Hayır.
Seve seve yenisini alırım.
Alamazsın, sadece pompalayabilirsin.
En boktan oyun gecemiz bu oldu. Bir de bu kadar emek vermiştim.
Şey…
Yemekleri Gabriela yaptı. Ne var yani?
Kendim yapmadım diye başıma mı kakacaksınız?
Hayır da yalana ne gerek var? Grunewald'da işler böyle mi yürür?
Sen ne biliyorsun ki?
Peki Jan. Gabriela duştan çıkınca onun odasına niye girdiğini anlatsana.
Kayboldum, ne var yani?
Bu akşam ne aradığına bakmadan defalarca yanlış yola saptın.
Evet.
Nereye?
Bunlar neydi öyle? Matthias'la sidik yarıştırmalar falan?
Mecazi olarak söylemiyorum. Gerçekten çüklerinizi kıyasladınız.
Eski sevgilinin gelmesi benim suçum değil. Pardon, eski nişanlının demek istedim.
Neyse, o başlattı.
O başlattı demek. Anaokulunda mıyız biz?
-Hayır, oyun gecesindeyiz. -Eskiden hep çok eğlenceli olurdu!
Ben katılmadığımda mı?
Affedersin, zengin ve zekilere, kusursuz dünyana ayak uyduramadım.
Ne diyorsun sen?
Buradakiler hayat Monopoly'sini kazanmış. Monopoly'de bisiklet dükkânı yok.
Ne olacak? Fotoğraf stüdyosu da yok.
Evet, bu yüzden yakında Karo için çalışacaksın.
Sonra en az sarı sokak almaya paran yetecek.
Bugün bir yerlerde yanlış bir yola girdin.
-Seni daha rahat biri sanırdım. -Genelde öyleyimdir.
Beni buradaki bu boktan oyuna getirmesen olmazdı.
Bu arada antika koleksiyonum yok. Sadece duvarımda eski bir bisiklet var.
Pia.
Her şey için çok üzgünüm.
Geçen günkü öpüşmemiz kafamı karıştırdı.
O andan beri ben…
Mat'le mı öpüştün?
Bana neden söylemedin?
Acil durum bu muydu?
İlişkiye başlamadan önceydi. Tam olarak başlamadan yani.
Peki, bugün senin hakkında gerçekten çok şey öğreniyorum.
Alex, aptal kuşu boş ver, buradan gidiyoruz.
İyi akşamlar.
Ama bahçeniz çok güzel.
Selam, merhaba.
Şey, oyun parkı şey…
Artık yok.
Statikten kaynaklı olabilir.
Kuş mu? Ne, ne kuşu?
Siktir.
Evet, aynen öyle.
Hayır, anahtarım gitmiş dostum.
Benim sevgilim gitti.
Hepimiz için boktan bir gece.
Ha siktir.
Muhtemelen o tuzağa yakalandığımda kaybettim.
Ciddi olamazsın.
Buralarda bir yerdeydi, değil mi?
Garip.
Ne?
Beni yakalayan ağ gitmiş.
Tanrım! Ha siktir!
Evet. Yaban domuzunun ne hissettiğini anladın.
Her yerde şemsiye kakadu kuşum Helmut Kohl'u arıyorum.
SINIFLANDIRILMAMIŞ KARIŞIK
Ünlem işareti.
-Öpüştüğünüzü neden söylemedin? -Evet, neden?
Bilmem, bir anlamı olmadığı için.
-Bir öpücüğün daima bir anlamı vardır. -Aynen.
-Çok gıcıksın. -Sen gıcıksın.
Sen ilişki tavsiyesi vermesen daha iyi.
Vay be, çok kötüsün.
-Bu akşam hepiniz çok kötüydünüz. -Evet ama senin Jan'ın da kötüydü.
Evet.
Jan'ı rahat bırakın.
Helmut Kohl'un kaçmasına izin verdi. Geri zekâlı.
Sen de Matthias'ı çağırdın. Ne düşündün?
Hâlâ bir şansınız olabileceğini söyledi. Öpüşmenizden sonra.
Yardım etmek istedim.
Bu yüzden Trivial Pursuit'te onun hazırlandığı kartları çektin.
Fark ettin mi?
Salak değilim ya.
Salak değil yoksa Jan onunla birlikte olmazdı.
Şimdi ne olacak?
Bir şey olmayacak.
-Ya o adam gelirse? -Ya gelmezse?
Bizi vurur mu sence?
Onca çalışmanın sonu Grunewald'da vurulmak olamaz.
Saçmalama, insanları vurmaz. Yaban domuzu avlıyor.
Evet, ya önce vurur ve sonra yakından bakarsa?
Daha çok gencim, önümde koca bir hayat var.
Dükkân bu sene ilk kez kâra geçti. Onca zaman varken niye şimdi?
Ne dememi istiyorsun? Az önce hayallerimdeki kadını bıraktım.
Vurulursam Pia benim için ne anlama geldiğini öğrenemez.
-Ciddi gibi. -Evet, ciddi.
O zaman buradan hemen gitmeliyiz.
-Buraya doğru kay. -Öyle değil.
Alex, böyle olmaz.
Mat nerede?
Klozete sarılmıştır. Bunu hak etti.
Matthias.
Pia.
-Benim, kapatma. -Hoparlöre ver.
Sana bir şey söylemek istiyorum. Seni seviyorum.
O ezikle birlikte olman canımı yakıyor.
Hey pislik. Yiyorsa bir daha korna çal!
Ben dişçiyim!
Pia, sen daha iyisine layıksın.
Bana layıksın.
Ben senin kralınım. Savaşçıyım.
Senin için bir kaplanı bile alt ederim.
Evet, şimdi bunu yapacağım.
Fiyonk takıp sana hediye edeceğim. Pia!
Ben bir yırtıcıyım!
Çok aptalca bir hâl alıyor. Eve gidip uyumaya ne dersin?
800 metre sonra sola dönün, Hayvanat Bahçesi'ne ulaşacaksınız.
-Hayvanat bahçesinde ne yapıyor? -Mat.
-Biz… -Matthias.
Kapatma…
Hey, telefonuma ulaşabilir misin?
-Nerede? -Pantolonumun cebinde.
Tamam, deneyeyim.
-Biraz daha sağa, sağa. -Burası mı?
Hayır, orası sol.
Pardon.
Ha siktir.
Lütfen! Ateş etme!
-Bahçemde ne yapıyorsunuz? -Açıklayabiliriz.
-Burada anahtarını kaybetti. -Burada ne işi var?
Arkadaşım hayallerindeki kadını kaybetmesin diye kakadu yakalamak istedim.
-Telefonda reçelli sandviç dedi. -Ne?
-Çok kötü bir akşam geçirdik. -Evet.
Boş ver. Kuşu vurduğunu kimseye söylemeyiz.
Vurmadım ki.
Bak, bu sadece bayıltıcı fişek.
Kakadu çok yaşamaz. Civarda bir sürü kedi var.
Yarım saate nalları diker. Sizin mi?
Yok, yan komşunuz Bay Hoffmann'ın ama ben alabilir miyim?
-Bana uyar. -Acaba bizi…
Doğru ya. Tabii.
Ama dikkatlice!
-Selam. -Selam.
Helmut Kohl mu o?
Evet ama merak etmeyin. Sadece kestiriyor.
Gelin, tüm ev bana kaldı. Arkadaş arkadaşa takılırız.
-Ev sana mı kaldı? Neden? -Herkes hayvanat bahçesine gitti.
Ben daha geçen gittiğim için gelmeyeceğim dedim.
Bir saniye K. Niye hayvanat bahçesine gittiler?
Matthias için elbette.
Anlamıyorum. Niye hayvanat bahçesi?
Bunların oyunumla ne ilgisi var?
Sonra anlatırım, tamam mı?
Benimle gelebilirsin Jan.
Sağ ol K, hiç gerek yok.
JAN CEP TELEFONU
Tam bir geri zekâlı.
Mat mi, Jan mı? Oli mi?
-Sizi duyabiliyorum. -Biliyorum.
-Aman siz ayrılmayın. -Bu akşama kadar ben de öyle düşünüyordum.
-Evet, öpüştüğümüzü söylemeliydim. -Her şey bok oldu.
O şeyi derhâl ver.
Onları alman hoşuma gitmiyor.
-Ya da senin vermen. -Katılıyorum.
Sadece plasebo etkisi var.
Ne?
Sürekli daha fazla istedin, değiştirdim. Hapçı olmana izin vermem.
Deli bir işkolik olduğumu düşünüyorsunuz, değil mi?
Saçmalama, kendin için yaptığın her şeye büyük saygım var.
Ama senin şirketinde çalışmayacağım.
Çok sevindim, gerçek bir işte çalıştığını düşünemiyorum.
Gerçek bir iş mi? Dostlar arasında iyi niyet göstergesiydi.
Daha çok emir gibiydi.
Sadece kendi işimi yapmak istiyorum.
Arada kedi, köpek fotoğrafı çekmeyi yeğlerim.
Heyecanlanıp tüm stüdyoma işeseler de.
Bu arada bu yüzden Jan'la beraberim. Eskiden beraberdim yani.
Heyecanlanıp her yere işediği için mi?
Bu arada ben K. Jan'ın en yakın dostu.
Peki.
Hayır, sadece K. "Peki" değil.
Ha sıçayım.
Kedicik.
Mat! Geliyoruz!
Oli. Ha sıçayım.
BERLİN HAYVANAT BAHÇESİ
Ciddi misiniz?
HAYVANAT BAHÇESİ GARI
Siktir.
BENGAL KAPLANI
Matthias? Orada mısın?
Arkadaşlar.
Buradaydı.
Mat.
Gerçek olamaz bu.
Hey.
-Burada ne işin var? -Seninle konuşmak istedim.
Ben seninle konuşmak istiyor muyum?
Mat'i kurtarmamız gerekmese…
Yumruğu çakar, dişlerini dağıtırdım.
Evet, haklısın ama Helmut Kohl'u bulduk.
-Sahi mi? -Çalışma odanda, durumu iyi. Özür dilerim.
Tanrım, bu… Canım, Helmut Kohl yaşıyor.
Özür dilerim ama bu…
Arkadaşlar, bu kusmuk mu yoksa… Şey gibi görünüyor da…
Anne sütü.
Ne…
Duyuyor musunuz?
Siktir, gerçekten inmiş.
Canavarla yüz yüze.
Ha siktir.
-Matthias! -Üzgünüm arkadaşlar.
Kaplanın kafesine girenleri yerler.
-Beni dinleyin… -Üzgünüm. Çok yazık, doğal seçilim.
-Onu çıkaracağım. -Delirdin mi sen?
-Yemesine izin vermem. -Ünlü son sözler.
Zora arıyor, açmam lazım.
-Erkekler niye kahramanlık yapıyor? -Telafi etmeliydim.
Evet, telafi et. Hoşça kal ve teşekkürler.
Dikkat et, dikkat.
Sakın düşme, tamam mı?
Gerçekten iniyor.
Matthias.
Jan.
Geri çık, çık hadi.
Ha siktir, odaklan.
Hadi.
Elini uzat. Hey.
Tırman.
Hey, devam et.
Olmuyor.
Neden dikiliyorsunuz? Bir şey yapın.
-Tamam… -Ne gibi?
-Halat. Halat lazım. -Evet.
Jan, dayan, seni çekmek için bir şey bulacağız.
Pia, eğer kaplan beni yerse…
Bu kötü akşam için özür dilerim ama çok gergindim.
Matthias geldiğinde seni kaybedeceğimi sandım.
Bu yüzden mi Matthias 2'ye döndün?
Sonuçta Matthias 1'le tekrar öpüştün.
O bir hataydı.
Ama geri alamam. Neyse, belki iyi bir tarafı vardır.
En azından artık aramızda hiçbir şey kalmadığını anladım.
Sana duyduklarımın aksine.
Jan.
Kaplan hemen arkamda, değil mi?
Siktir!
Tamam.
-Halat buldum! -Adamsın, nereden buldun?
Maymunlardan aldım ama geri götüreceğime söz verdim.
Jan, al.
Tutun.
Hadi ama.
Ve çek!
Bitti…
Dikkat et.
-Dostum, aman… -Gel.
-Dostum. -İyi misin?
-En yakın dostumu kaybediyordum. -Delisiniz.
Burada ne oluyor?
İçeri girdin sandım.
Evet, başta girmek istedim ama sonra yine midem bulandı…
-Dikkat et, burada bir yere şey… -Evet, şurada.
Neyse, şu makineden bir şişe su almaya gittim ve…
Telefonumu gördünüz mü? Orada selfie çekmiştim.
Cidden gevezesin.
Evet, sesin de bok gibi.
Sen kimsin lan? Hiç…
Kurti.
Teşekkürler K.
Teşekkürler.
Bu arada ben de özür dilerim.
-Sorun değil. -Öyle mi?
-Bir bakıma çok eğlenceli bir geceydi. -Öyle mi?
Tanrım.
Evet, hadi, bakma. Bırak artık.
Gömleğim bundan Gabriela'nın odasındaydı.
Dans mı ediyorsunuz?
Evet, sürpriz olacaktı.
Yıl dönümümüz için.
Benimle hep paso doble yapmak istiyorsun.
Yeteneksiz olsam da çok iyi olduğumu söylüyor.
Birlikte dans kursuna gitmeye ne dersin? Sonraki rol yapma etkinliğine gelirim.
Tamam, anlaştık.
-Ben de geliyorum. -Baş başa gideceğiz.
Sen de bir daire bulacaksın.
Belki Jan'ın boş odası vardır.
Hayır, mahremiyet önemli.
Sağ ol. Nihayet o kayda almadan duş…
-Şimdi ne olacak? -Oyuna devam edebiliriz.
Tamam.
Ama benim evimde, diğerleri olmadan.
Zora'nın selamı var.
Benden tamamen ayrılmaya korkmuş.
-Şimdi ben ondan ayrıldım. -Olamaz, çok üzüldüm canım.
Sorun değil, beni kaybettiği için ona üzülün.
-Tabii. -Aptal kadın.
Kesinlikle.
Evet, o mesajı gönderdiğin için sağ ol. En azından sorun artık çözüldü.
Ben gönderdim. Senin için en iyisi buydu.
Maymunların yanına döneyim mi? Halatı vereceğim.
-Bugün olmaz. Başka zaman. -Tabii.
-Tamam. -Seni ararım, numaran bende var.
DÖRT HAFTA SONRA
Selam.
Selam, oyun gecesine gitmeyecek miydin?
Evet ama sensiz gitmek istemedim.
Çok güzel bir seçim. Zaten çok saçma, sonu hiç iyi bitmiyor.
Gelmene sevindim. Ben de tam omlet…
-…yapıyordum. -Sürpriz.
Üzgünüm, artık sen de ekibin parçasısın.
Dairen gerçekten fuaye alanımızdan küçükmüş.
-Ben de omlet alayım. -Mat biraz geç gelecek.
Şaka yaptım.
Tamam.
En iyi olan kazansın!
En iyisi ben olayım!
Tamam, Trivial Pursuit'le başlayalım.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer