1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,125 --> 00:00:20,833
-O adam cevap verdi mi?
-Tam bir saniye önce aradı.

4
00:00:20,916 --> 00:00:23,666
-Yarın alacakmış. Sorun yok.
-Tamam.

5
00:00:23,750 --> 00:00:26,500
Hollandalı bisiklete başla.
Lastiği patlak.

6
00:00:26,583 --> 00:00:29,083
-Ön mü, arka mı?
-Eminim görünce anlarsın.

7
00:00:29,166 --> 00:00:32,958
Tamam, bu arada
o yeni hava yastıklarından sipariş ettim.

8
00:00:33,458 --> 00:00:34,458
Tamam, güzel.

9
00:00:39,750 --> 00:00:42,000
Siktir, kapatmam lazım. Görüşürüz.

10
00:00:42,083 --> 00:00:47,000
Eddi, dur! Otur! Eddi, buraya gel!

11
00:00:47,083 --> 00:00:48,375
Luna!

12
00:00:48,458 --> 00:00:52,333
Luna, ne… Buraya gel. Hey.

13
00:00:53,958 --> 00:00:58,166
-Luna, buraya gel. Ne yapıyorsun?
-Pardon, bugün çok yaramaz.

14
00:00:58,250 --> 00:01:00,791
Hamile kaldıysa nafaka öder.

15
00:01:01,375 --> 00:01:03,750
Eddi de ufaklıkları hafta sonları görür.

16
00:01:03,833 --> 00:01:04,791
İki haftada bir.

17
00:01:05,500 --> 00:01:06,375
Anlaştık.

18
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
Tekrar kusura bakma.
Kime çekti bilmiyorum.

19
00:01:12,541 --> 00:01:17,208
Köpeklerin huyu bu sanırım.
Arka ayaklarıyla kulaklarını kaşımak gibi.

20
00:01:17,875 --> 00:01:19,500
Onu bazen ben de yapıyorum.

21
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Ben gideyim.

22
00:01:28,916 --> 00:01:32,166
Eddi'yle fotoğraf çektirmek istersen…

23
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
Fotoğrafçıyım. Bir uğra.

24
00:01:36,083 --> 00:01:37,750
-Güzel.
-Güzel.

25
00:01:39,708 --> 00:01:44,791
Güzel bir bisiklet istersen
Skalitzer Sokak'ta bisiklet dükkânım var.

26
00:01:46,541 --> 00:01:47,541
Güzel.

27
00:01:55,750 --> 00:01:56,875
Alo.

28
00:01:56,958 --> 00:02:01,583
Selam, ben Jan. Eddi'yle ikimiz için
fotoğraf çekimi randevusu almak istiyorum.

29
00:02:05,000 --> 00:02:06,250
Ne zaman boşsun?

30
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
Yarın. Yarın boşum.

31
00:02:11,000 --> 00:02:12,333
Yarın güzel.

32
00:02:12,833 --> 00:02:13,833
Tamam.

33
00:02:14,833 --> 00:02:15,833
Yarın görüşürüz.

34
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
Yarın görüşürüz.

35
00:02:21,791 --> 00:02:25,708
RİSKLİ OYUN

36
00:03:30,583 --> 00:03:32,333
-O kimdi?
-Önemli değil.

37
00:03:59,083 --> 00:04:01,166
KARO
CEVAPSIZ ARAMA

38
00:04:34,166 --> 00:04:35,250
-Selam.
-Selam.

39
00:04:38,208 --> 00:04:43,125
Sana yatakta gerçek bir romantik kahvaltı
sunmak istemiştim.

40
00:04:44,041 --> 00:04:45,291
Ama?

41
00:04:45,375 --> 00:04:46,833
Çok uğraştırıcı geldi.

42
00:04:48,291 --> 00:04:50,958
-Ne?
-Önemli olan düşünmem, değil mi?

43
00:04:51,041 --> 00:04:54,625
Hayır, bazen önemli olan
yatakta romantik bir kahvaltıdır.

44
00:04:56,083 --> 00:04:57,416
Pekâlâ.

45
00:05:02,750 --> 00:05:04,166
Peki, vay canına.

46
00:05:05,041 --> 00:05:07,375
Selam, size de günaydın.

47
00:05:07,458 --> 00:05:09,833
Siz de birazdan bir şey yiyeceksiniz.

48
00:05:15,125 --> 00:05:17,916
Bu akşam yemek mi yapsak?

49
00:05:18,875 --> 00:05:21,791
Çok isterdim
ama akşam arkadaşlarımla buluşacağım.

50
00:05:21,875 --> 00:05:25,958
Öyle mi? Ertelemen mümkün değil mi?

51
00:05:26,041 --> 00:05:28,500
Pek değil. Oyun gecemiz kutsaldır.

52
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
Oyun gecesi mi?

53
00:05:30,708 --> 00:05:35,208
Biraz saçma gelebilir
ama bizim geleneğimizdir.

54
00:05:35,791 --> 00:05:38,458
Peki, parasına mı oynuyorsunuz?

55
00:05:38,541 --> 00:05:41,833
Blackjack, poker, soyunmalı poker gibi mi?

56
00:05:41,916 --> 00:05:44,416
Hayır, daha çok Monopoly ve Uno oynuyoruz.

57
00:05:46,583 --> 00:05:47,583
Peki.

58
00:05:50,375 --> 00:05:52,666
Ne diyeceğim? Sen de gelsene.

59
00:05:52,750 --> 00:05:55,666
Beni haftalardır
niye görmediklerini öğrenirler.

60
00:05:56,458 --> 00:05:57,458
Ya da

61
00:05:57,541 --> 00:06:01,125
bir yüz yıl daha yatakta kalabiliriz.

62
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
İptal edemem.

63
00:06:07,083 --> 00:06:10,458
-Ailem sayılırlar.
-Aile demek.

64
00:06:10,541 --> 00:06:12,916
Şimdi gerçekten gelmek istiyorum.

65
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
Yaşasın! Aile!

66
00:06:14,333 --> 00:06:16,208
-Hadi, eğleniriz.
-Öyle mi?

67
00:06:22,041 --> 00:06:26,291
Vay be,
en yakın dostum oyun gecesine gidiyor.

68
00:06:27,916 --> 00:06:31,083
-Birden yaşlandın.
-Evet, biraz tuhaf.

69
00:06:31,166 --> 00:06:34,833
Ama zar atıp
o saçma taşlarla oynayabilirim, sorun yok.

70
00:06:34,916 --> 00:06:38,125
Evet, bilmiyorum. Nerede?

71
00:06:38,208 --> 00:06:39,125
Grunewald'da.

72
00:06:39,875 --> 00:06:40,958
Ne?

73
00:06:41,041 --> 00:06:41,916
Grunewald'da.

74
00:06:42,000 --> 00:06:43,541
-Grunewald'da mı?
-Evet.

75
00:06:43,625 --> 00:06:46,000
Dostum, orada kimse sakin değildir.

76
00:06:46,541 --> 00:06:49,500
Hepsi hayat Monopoly'sini
kazanmış insanlar.

77
00:06:49,583 --> 00:06:52,833
-Tabii, aferin onlara.
-Evet, onlara aferin, sana değil.

78
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
Orada oturacaksın, etrafını saracaklar.

79
00:06:57,291 --> 00:06:59,666
"Bu adam Pia'mıza göre biri mi?"

80
00:07:00,166 --> 00:07:02,375
"Üniversite okumadı mı? Ne?"

81
00:07:02,458 --> 00:07:07,250
"Tanrım. En yakın arkadaşıyla
o dev apartmanlarda mı büyümüş?"

82
00:07:07,333 --> 00:07:10,416
Anlaşıldı. "Doğruca hapse.
Başlangıç karesini geçme."

83
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Saçmalıyorsun.

84
00:07:11,583 --> 00:07:14,416
Hayır. Tam da böyle olacak. Yemin ederim.

85
00:07:14,500 --> 00:07:17,458
Dostum, altı üstü oyun gecesi.
Ne ters gidebilir?

86
00:07:17,541 --> 00:07:22,125
Grunewald'ta bir oyun gecesinde
her şey ters gidebilir.

87
00:07:22,708 --> 00:07:25,208
Kuralları oku yoksa rezil olursun.

88
00:07:30,250 --> 00:07:33,375
-Tam olarak ne yapıyorsun?
-Hava yastığını deniyorum.

89
00:07:33,458 --> 00:07:34,625
Nasıl gidiyor?

90
00:07:35,125 --> 00:07:36,875
Şişmesi gerekiyor.

91
00:07:39,458 --> 00:07:41,375
En yakın arkadaşı da gelecek mi?

92
00:07:41,458 --> 00:07:44,250
Aslında onun evinde. İsmi Karo.

93
00:07:44,333 --> 00:07:47,333
Tamam, güzel.
O zaman Karo'yu tarafına çekmelisin.

94
00:07:47,416 --> 00:07:52,166
Ona hediye götür, iltifat et.
Saçına, dekoruna, evine iltifat et.

95
00:07:52,250 --> 00:07:54,083
Öyle insanlar çok sever.

96
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
-Belki iptal ederim.
-Ne?

97
00:07:57,000 --> 00:08:00,333
-Evet, Pia'yla yarın görüşürüm. Ne olacak?
-Jan.

98
00:08:00,416 --> 00:08:02,750
"Oynamamış kişi çoktan kaybetmiştir."

99
00:08:04,500 --> 00:08:05,916
Sanırım Lukas Podolski.

100
00:08:06,000 --> 00:08:08,666
Pia bana da oyun getir, dedi.

101
00:08:08,750 --> 00:08:13,208
Güzel, bir oyun vereyim.
Dünyanın en iyi oyunu.

102
00:08:13,291 --> 00:08:15,708
Sonra getiririm, sen de…

103
00:08:15,791 --> 00:08:17,583
Cümbüşe hazır ol.

104
00:08:17,666 --> 00:08:19,666
Pek Grunewald'a layık değilsin.

105
00:08:21,666 --> 00:08:23,833
-Nereye layığım?
-Marzahn'a.

106
00:08:25,416 --> 00:08:28,250
Bugün çok özel bir oyunla karşınızdayım.

107
00:08:28,333 --> 00:08:33,875
Masa oyunları içinden
en klasiği, Monopoly'yle.

108
00:08:33,958 --> 00:08:36,083
Çocukluğumuzdan hatırlıyoruz.

109
00:08:36,166 --> 00:08:39,375
En büyük aile tartışmaları
Monopoly'yle başlar.

110
00:08:39,458 --> 00:08:43,875
Tam bilmiyorsanız sizin için
kısa bir video hazırladım.

111
00:08:46,833 --> 00:08:51,375
Merhaba dostum. Eddi, selam, şuna bak.

112
00:08:52,916 --> 00:08:56,166
Bu oyun, bu da Karo'ya hediye.

113
00:08:57,541 --> 00:09:01,750
-Hava yastığı mı? Biraz pahalı değil mi?
-Evet. Grunewald tarzı.

114
00:09:02,333 --> 00:09:06,583
-Bozuk olan bu değil, değil mi?
-Hey, beni ne kadar aptal sanıyorsun?

115
00:09:07,083 --> 00:09:10,541
Eddi, evet, gel buraya! Selam oğlum.

116
00:09:11,125 --> 00:09:15,625
Kim Yapmıştır oyunu.
Birkaç festivale götürdüm. Eğlencelidir.

117
00:09:15,708 --> 00:09:18,708
-Kaynaşmak için güzel bir yöntem.
-Nasıl oynanıyor?

118
00:09:19,291 --> 00:09:22,583
Bak, belli sorular var,
grupta o şeyleri kimin yaptığını

119
00:09:22,666 --> 00:09:25,625
tahmin etmen gerekiyor, mesele böyle.

120
00:09:25,708 --> 00:09:28,708
-"Kim köprüden aşağı işemiştir?"
-Sen.

121
00:09:29,583 --> 00:09:31,791
Ne? Hayır, elbette sen.

122
00:09:32,625 --> 00:09:33,625
Tamam, sonra?

123
00:09:36,666 --> 00:09:39,333
İki kişiyle oynanmıyor.
Daha fazla kişi gerek.

124
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
Vay be, harika oyunmuş.

125
00:09:42,333 --> 00:09:43,166
-Değil mi?
-Süper.

126
00:09:43,250 --> 00:09:45,208
-Beğeneceğini biliyordum.
-Sağ ol.

127
00:09:45,291 --> 00:09:46,583
Evet Eddi'cik.

128
00:09:55,166 --> 00:09:56,625
-Selam.
-Selam.

129
00:09:57,250 --> 00:09:58,250
Selam.

130
00:10:00,916 --> 00:10:01,875
Hazır mısın?

131
00:10:02,375 --> 00:10:03,375
Evet.

132
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
-Tamam.
-Evet.

133
00:10:07,208 --> 00:10:09,208
-Luna nerede?
-Köpek bakıcımla.

134
00:10:09,291 --> 00:10:11,541
Komşunun kızıyla yani.

135
00:10:12,041 --> 00:10:13,083
Tamam, güzel.

136
00:10:14,208 --> 00:10:15,458
Kupamız bu.

137
00:10:15,541 --> 00:10:17,958
Bilgin olsun, bir önceki şampiyon benim.

138
00:10:18,041 --> 00:10:22,041
Tamam, vay be.
Bu oyunu çok ciddiye alıyorsunuz.

139
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
Kesinlikle.

140
00:10:25,875 --> 00:10:27,208
Sen ne getirdin?

141
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
Bu mu? Pek önemli bir şey değil.

142
00:10:32,583 --> 00:10:34,958
Bari aileni etkileyeyim.

143
00:10:45,958 --> 00:10:49,541
Tamam, kimler geliyor? En yakın arkadaşın…

144
00:10:49,625 --> 00:10:54,083
Karo, anaokulundan beri arkadaşız.
İşte, Karo bu.

145
00:10:55,125 --> 00:10:56,708
Karo tasarım okudu.

146
00:10:56,791 --> 00:11:00,041
Son derece başarılı
mobilya nakliyat işi yürütüyor.

147
00:11:00,708 --> 00:11:03,416
Bu da Girit tatilimizden. Her yıl gideriz.

148
00:11:03,500 --> 00:11:05,750
-Vay be.
-Karo, Oliver'la evli.

149
00:11:05,833 --> 00:11:08,791
Meslek okulunda öğretmen.
Bu da bebek Emma.

150
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
-Tatlıymış.
-Evet.

151
00:11:10,166 --> 00:11:12,875
Aşağı kaydırırsan Sheila'yı görürsün.

152
00:11:12,958 --> 00:11:16,708
Sheila eczacıdır.
Onu da anaokulundan beri tanıyorum.

153
00:11:16,791 --> 00:11:19,125
İlişki durumu karmaşık.

154
00:11:19,208 --> 00:11:20,958
-Onun mu?
-Evet.

155
00:11:21,875 --> 00:11:24,125
Tamam, herkes bu kadar mı?

156
00:11:24,208 --> 00:11:26,791
Evet, dur, yok. Kurt. Kurt da gelecek.

157
00:11:27,791 --> 00:11:28,958
Bu adam mı?

158
00:11:30,583 --> 00:11:33,500
Hayır, Kurt'un fotoğrafı bende yok.

159
00:11:34,000 --> 00:11:36,250
Kurt, Karo'nun abisi.

160
00:11:36,333 --> 00:11:39,500
Üniversiteden bir mezun olamadı.
Birlikte yaşıyorlar.

161
00:11:39,583 --> 00:11:43,791
İki haftalığına kalacaktı
ama o iki hafta, altı ay oldu.

162
00:11:44,833 --> 00:11:46,083
Kurt biraz şeydir…

163
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
Biraz?

164
00:11:50,333 --> 00:11:51,375
Biraz nedir?

165
00:11:51,875 --> 00:11:52,875
Görürsün.

166
00:11:57,166 --> 00:11:58,208
İşte geldik.

167
00:12:06,166 --> 00:12:09,500
Vay be, hayat Monopoly'sini
gerçekten kazanmışlar.

168
00:12:10,333 --> 00:12:11,333
Ne?

169
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
Bir şey yok.

170
00:12:13,666 --> 00:12:14,666
Alabilir miyim?

171
00:12:15,166 --> 00:12:16,166
Tabii.

172
00:12:26,666 --> 00:12:27,666
İyi akşamlar.

173
00:12:28,708 --> 00:12:31,583
-Merhaba, Bay Fieper.
-Yine mi oyun gecesi?

174
00:12:32,208 --> 00:12:34,291
-Bingo.
-Bingo mu oynuyorsunuz?

175
00:12:35,208 --> 00:12:38,583
Hayır, bingo derken… Boş verin.

176
00:12:38,666 --> 00:12:43,541
Hoffmann ailesine söyleyin,
bölgede yine yaban domuzları dolanıyor.

177
00:12:43,625 --> 00:12:45,708
Çimlerimin yarısını talan etmişler.

178
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
Selam.

179
00:12:49,333 --> 00:12:50,750
İyi akşamlar Bay Fieper.

180
00:12:52,416 --> 00:12:55,541
Fieper sizi rahatsız mı etti? Sapık herif.

181
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
Merhaba.

182
00:12:58,833 --> 00:13:01,291
İşte. Karo, Jan. Jan, Karo.

183
00:13:01,791 --> 00:13:03,041
-Merhaba.
-Hoş geldin.

184
00:13:03,541 --> 00:13:04,750
Hoş bulduk.

185
00:13:05,250 --> 00:13:06,250
Evet, geçelim mi?

186
00:13:16,125 --> 00:13:20,250
Evin çok güzel, gerçekten.
Neredeyse dairem kadar büyük.

187
00:13:20,333 --> 00:13:21,666
Fuaye alanı yani.

188
00:13:22,583 --> 00:13:24,166
Uğraşıyoruz işte.

189
00:13:24,250 --> 00:13:27,916
-Saçını mı yaptırdın? Çok yakışmış.
-Değil mi? Sağ ol.

190
00:13:29,083 --> 00:13:31,333
-Alayım mı?
-Tabii, aslında size.

191
00:13:31,416 --> 00:13:33,291
Teşekkürler, bu nedir?

192
00:13:33,375 --> 00:13:34,583
-Alayım mı?
-Evet.

193
00:13:34,666 --> 00:13:38,708
Yeni tip hava yastığı.
Bisiklet sürerken takıyorsun.

194
00:13:38,791 --> 00:13:41,875
Nasıl takıyorsun? Nereye?

195
00:13:43,375 --> 00:13:46,458
-Jan'ın bisiklet dükkânı var, demiştim.
-Evet, komik.

196
00:13:48,000 --> 00:13:49,625
Bir saniye, alabilir miyim?

197
00:13:51,208 --> 00:13:52,208
Vay canına.

198
00:13:56,875 --> 00:13:57,708
Ben takayım.

199
00:13:58,875 --> 00:13:59,875
Lütfen.

200
00:14:02,833 --> 00:14:03,833
Vay canına.

201
00:14:09,041 --> 00:14:10,041
Peki.

202
00:14:16,041 --> 00:14:18,291
Bunu… Bunu nasıl çıkaracağım?

203
00:14:22,583 --> 00:14:26,208
Tanrım, çok özür dilerim.
Sadece düşünce açılması gerekiyordu.

204
00:14:27,125 --> 00:14:28,500
Çıkıyor mu?

205
00:14:30,291 --> 00:14:31,625
Tanrım, özür dilerim.

206
00:14:33,666 --> 00:14:36,750
Düzeltebiliriz. Banyoya gidelim mi?

207
00:14:36,833 --> 00:14:37,666
Gidelim.

208
00:14:40,500 --> 00:14:43,916
Sen geç, bunu da götür, olur mu?

209
00:14:44,416 --> 00:14:45,791
Sorun yok.

210
00:14:47,916 --> 00:14:49,750
Karo. Karo, dur, yardım edeyim…

211
00:14:49,833 --> 00:14:50,833
Ha sıçayım.

212
00:14:56,833 --> 00:15:00,083
Kim değiştirdi?
Bir sistemimiz var. İnanılır gibi değil.

213
00:15:00,166 --> 00:15:01,083
Merhaba.

214
00:15:02,083 --> 00:15:04,000
Selam, ben Jan. Pia'yla geldim.

215
00:15:04,500 --> 00:15:06,708
İkisi… Bir işleri çıktı.

216
00:15:06,791 --> 00:15:08,583
Tamam, yanlış yere geldin.

217
00:15:09,083 --> 00:15:11,458
Aptal. Selam, gel. Ben Sheila.

218
00:15:11,541 --> 00:15:13,708
Şaka yapıyorum. Ben Oliver, merhaba.

219
00:15:15,208 --> 00:15:16,916
-Kurt.
-Selam.

220
00:15:17,000 --> 00:15:18,833
Arkadaşlarım bana K der.

221
00:15:19,416 --> 00:15:20,916
Sana kimse K demiyor.

222
00:15:21,000 --> 00:15:23,666
Ama K deseler güzel olur.

223
00:15:24,916 --> 00:15:26,125
Peki. Selam K.

224
00:15:26,208 --> 00:15:29,166
Kutsal kâse buraya konulacak.

225
00:15:29,250 --> 00:15:33,166
Pia geçen kazanmış olabilir
ama bugün acımayacağız, şakamız yok.

226
00:15:33,250 --> 00:15:35,291
Evet, Pia bundan bahsetti.

227
00:15:35,375 --> 00:15:39,541
Gel, otur. Rahatına bak.

228
00:15:39,625 --> 00:15:40,625
Teşekkürler.

229
00:15:47,166 --> 00:15:50,541
Karo'ya da diyordum,
gerçekten harika bir ev. Tebrikler.

230
00:15:51,125 --> 00:15:53,125
Uğraşıyoruz işte, değil mi?

231
00:15:54,000 --> 00:15:57,291
Evet, Karo'nun
mobilya nakliye işi var, değil mi?

232
00:15:57,375 --> 00:15:59,583
İşinde çok başarılı olmalı.

233
00:15:59,666 --> 00:16:02,916
Tabii ama benim de
tüm bunlara çok katkım oldu.

234
00:16:03,000 --> 00:16:06,916
-Senin de bisiklet dükkânın mı var?
-Evet, aynen.

235
00:16:07,500 --> 00:16:08,666
Kârlı bir iş mi?

236
00:16:08,750 --> 00:16:11,750
Bu kadar materyalist olma.
Bence harika bir adam.

237
00:16:11,833 --> 00:16:15,250
Rahat, komik biri.
Yanında iyi hissediyorum.

238
00:16:15,333 --> 00:16:17,625
Sana daha hava yastığı takmadı demek.

239
00:16:19,000 --> 00:16:20,375
Nasıl oyunlar seversin?

240
00:16:20,458 --> 00:16:23,583
Strateji oyunları mı;
kısa, ahlaksız kart oyunları mı?

241
00:16:24,250 --> 00:16:26,250
Bir fikrim yok, bilmiyorum, şey…

242
00:16:27,083 --> 00:16:29,500
-Peki.
-Settlers of Katar olabilir.

243
00:16:30,333 --> 00:16:31,625
Catan mı acaba?

244
00:16:32,333 --> 00:16:34,250
-Katar, Basta Körfezi'nde…
-Evet.

245
00:16:34,333 --> 00:16:36,875
-…bir çöl ülkesi.
-Evet, karıştırdım.

246
00:16:36,958 --> 00:16:39,208
Anladım, tahmin ettim.

247
00:16:40,541 --> 00:16:41,541
Katar.

248
00:16:42,458 --> 00:16:45,250
-Bu arada ben de bir oyun getirdim.
-Bakalım.

249
00:16:46,000 --> 00:16:47,541
-Hiç duymadım.
-Ben de.

250
00:16:47,625 --> 00:16:49,708
Evet, kartlar var ve…

251
00:16:49,791 --> 00:16:52,166
Fantastik, rol yapma oyunlarını severim.

252
00:16:52,250 --> 00:16:54,666
Bu arada Toraca'nın Elf Kral'ım.

253
00:16:55,833 --> 00:16:58,041
Bu arada Jakob işi bıraktı.

254
00:16:58,541 --> 00:17:02,041
Ekimden sonra bana
yeni baş görsel içerik tasarımcısı lazım.

255
00:17:02,125 --> 00:17:05,458
Daha çok
yeni bayan baş görsel içerik tasarımcısı.

256
00:17:06,833 --> 00:17:08,958
Hayır cevabını kabul etmiyorum. Gel.

257
00:17:09,041 --> 00:17:11,958
Sonsuza dek stüdyonda bir yere varamazsın.

258
00:17:12,041 --> 00:17:15,458
Gelecek ay sergim var.
O havalı kadın sanatçıların yanında.

259
00:17:15,541 --> 00:17:17,375
Bununla villa alamazsın ya.

260
00:17:17,916 --> 00:17:21,000
Jan'la işler ciddiye binerse
evi sen geçindireceksin.

261
00:17:21,583 --> 00:17:23,541
Ne kadar süredir birliktesiniz?

262
00:17:23,625 --> 00:17:25,500
Tam bir aydır.

263
00:17:25,583 --> 00:17:28,291
Beş yıldır Zora'yla birlikteyiz.

264
00:17:28,791 --> 00:17:30,250
Birlikteydiniz.

265
00:17:31,250 --> 00:17:32,291
Birlikteyiz.

266
00:17:32,916 --> 00:17:35,375
-Sadece ara verdik.
-Tabii.

267
00:17:36,375 --> 00:17:38,291
Neredesin? Adam çoktan geldi.

268
00:17:42,583 --> 00:17:44,375
Numaranı alabilir miyim?

269
00:17:45,833 --> 00:17:48,041
Evet, tabii, bir ara veririm.

270
00:17:49,291 --> 00:17:50,291
Şimdi versen?

271
00:17:52,041 --> 00:17:54,125
-Şarap alır mısın?
-Evet, sağ ol.

272
00:17:58,083 --> 00:17:59,958
Tamam, 0-1-7-1…

273
00:18:01,041 --> 00:18:05,375
3-9-2-0-0-9-1.

274
00:18:11,958 --> 00:18:13,208
Doğru çıktı.

275
00:18:26,041 --> 00:18:27,041
Alo, efendim?

276
00:18:27,708 --> 00:18:29,750
Alo. Ben K.

277
00:18:30,666 --> 00:18:32,916
Selam K. Şu işe bak, ne büyük sürpriz.

278
00:18:33,000 --> 00:18:34,541
Kurt, adamı rahat bırak.

279
00:18:35,166 --> 00:18:37,333
Evet, nerede takılıyorsun?

280
00:18:39,000 --> 00:18:40,416
Karşında oturuyorum.

281
00:18:41,125 --> 00:18:42,125
Neden sordun?

282
00:18:52,500 --> 00:18:53,875
Ben aramıyorum.

283
00:18:54,458 --> 00:18:56,625
Pardon, buna hemen bakmam lazım.

284
00:18:56,708 --> 00:18:58,375
Tüm gece burada olacağız.

285
00:18:59,125 --> 00:19:00,250
Hemen dönerim Alex.

286
00:19:00,958 --> 00:19:02,166
Bisiklet dükkânı mı?

287
00:19:14,708 --> 00:19:15,541
Tamam, şimdi.

288
00:19:16,041 --> 00:19:18,416
Anlat. Bunu daha ne kadar yapacağım?

289
00:19:18,500 --> 00:19:21,166
-Neyi?
-Eddi'yle parkta ne kadar yürüyeceğim?

290
00:19:21,250 --> 00:19:24,875
Evet, onun sayesinde
randevuya çıkmam altı yıl sürdü.

291
00:19:24,958 --> 00:19:28,708
Evet, gidip işini görse mutlu olurum.

292
00:19:28,791 --> 00:19:30,083
Orada durumlar nasıl?

293
00:19:30,166 --> 00:19:32,875
Biraz tuhaf
ama buradaki hayatları göreceksin,

294
00:19:32,958 --> 00:19:34,500
dev gibi bir malikâne var.

295
00:19:34,583 --> 00:19:36,541
Harbi mi? Süpermiş. Havuz var mı?

296
00:19:37,083 --> 00:19:40,208
-Bakmak aklıma gelmedi.
-Evet, kesin havuzları vardır.

297
00:19:42,208 --> 00:19:43,375
Bir saniye.

298
00:19:45,291 --> 00:19:46,416
Hayır, görmüyorum.

299
00:19:46,500 --> 00:19:49,875
Kapalı havuz demek. Sauna
ve spor salonu arasında. Hep oradadır.

300
00:19:56,000 --> 00:19:57,083
Ha sıçayım.

301
00:19:57,166 --> 00:19:58,708
Ne? Tenis kortu mu var?

302
00:19:58,791 --> 00:19:59,916
Ha sıçayım lan!

303
00:20:00,625 --> 00:20:03,208
-Helikopter pisti mi?
-Hayır dostum. Kuş!

304
00:20:03,791 --> 00:20:05,333
Uçak mı? Uçakları mı var?

305
00:20:05,416 --> 00:20:09,583
Hayır dostum. Gerçek kuş.
Papağan gibi. Pencereden uçup gitti.

306
00:20:09,666 --> 00:20:11,916
Ne diyorsun? Kafan mı iyi?

307
00:20:12,000 --> 00:20:16,458
Gel, gel buraya. Bana gel. Evet, buraya.

308
00:20:16,541 --> 00:20:18,791
-Leziz. Buraya gel.
-Bana mı diyorsun?

309
00:20:18,875 --> 00:20:21,500
-Jan, gelmemi mi istiyorsun?
-Gel.

310
00:20:21,583 --> 00:20:24,291
Tehlikede misin?
Öyleyse "reçelli sandviç" de.

311
00:20:24,375 --> 00:20:28,625
Ne? Hayır, reçelli sandviç falan yok.
Sıçtığımın kuşu ağaçta.

312
00:20:28,708 --> 00:20:30,791
Tamam, anladım, anlaşıldı.

313
00:20:31,750 --> 00:20:33,041
Eddi, gel.

314
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
Alo.

315
00:20:52,333 --> 00:20:56,375
Buraya gel. Gel.

316
00:20:56,958 --> 00:21:01,333
Gel buraya. Ne kadar lezizmiş.
Buraya bak, şuna bak.

317
00:21:03,083 --> 00:21:04,125
Sıçayım

318
00:21:04,791 --> 00:21:05,791
Şerefsiz kuş.

319
00:21:08,541 --> 00:21:10,958
-Biraz şarabı hak ettik.
-Evet.

320
00:21:13,625 --> 00:21:14,916
Kayıp mı oldun?

321
00:21:15,833 --> 00:21:17,375
Aman bana fazla yaklaşma.

322
00:21:19,416 --> 00:21:20,916
Diğerlerini bulamadın mı?

323
00:21:21,625 --> 00:21:24,333
Yok, buldum.
Koridorda kısa bir görüşme yaptım.

324
00:21:26,250 --> 00:21:27,791
-Her şey yolunda mı?
-Evet.

325
00:21:27,875 --> 00:21:29,541
-Tekrar affedersin.
-Olsun.

326
00:21:30,125 --> 00:21:32,041
-Öyle mi?
-İyi ki geldin.

327
00:21:35,333 --> 00:21:36,333
Gel.

328
00:21:37,416 --> 00:21:40,666
Umarım açsınızdır.
Günün yarısını mutfakta geçirdim.

329
00:21:40,750 --> 00:21:42,833
Yine kimse dikkatini veremeyecek.

330
00:21:42,916 --> 00:21:46,333
Ekmek ve oyun.
Romalılar bile bilirdi. Yunanlılar mıydı?

331
00:21:46,416 --> 00:21:49,375
Evet ama ekmek.
Guacamole sosunun lafı geçmedi.

332
00:21:49,458 --> 00:21:52,291
Enfes. İçine ne koydun? Leziz olmuş.

333
00:21:52,375 --> 00:21:54,958
Avokado. Gerisi sır.

334
00:21:55,583 --> 00:21:56,583
Şerefe.

335
00:21:57,583 --> 00:22:00,166
Avokado, Aztek'lerden gelir, testis demek.

336
00:22:01,791 --> 00:22:03,208
Bilgi için teşekkürler.

337
00:22:03,291 --> 00:22:05,000
Zora, guacamole'yi çok sever.

338
00:22:05,583 --> 00:22:06,541
Kız arkadaşım.

339
00:22:07,166 --> 00:22:08,541
Evet, ondan bahsettin.

340
00:22:08,625 --> 00:22:10,333
Eski kız arkadaşı yani.

341
00:22:11,000 --> 00:22:14,625
-Kaç kez diyeceğim, ara verdik.
-Yarım yıl oldu.

342
00:22:15,250 --> 00:22:16,083
Başlayalım mı?

343
00:22:16,166 --> 00:22:18,583
Başlayalım. Yine Activity'yle başlıyoruz.

344
00:22:19,208 --> 00:22:21,375
En iyi olan kazansın!

345
00:22:21,458 --> 00:22:24,875
En iyisi ben olayım.

346
00:22:24,958 --> 00:22:25,958
Bol şans.

347
00:22:28,083 --> 00:22:29,250
Ritüeldir.

348
00:22:31,125 --> 00:22:32,125
Güzel.

349
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
Tanıştığımız yer.

350
00:22:38,250 --> 00:22:39,541
-Park.
-Evet.

351
00:22:39,625 --> 00:22:40,833
Önüne dinozor koy.

352
00:22:40,916 --> 00:22:42,458
Bilmiyorum. Şey…

353
00:22:43,041 --> 00:22:45,250
-Dino Park mı?
-Yok, bunu biliyorsun.

354
00:22:45,833 --> 00:22:49,833
Tamam, Jurassic Park.
Boş ver. Buna alerjim var.

355
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Fındık mı?

356
00:22:54,000 --> 00:22:57,791
Geldiğimden beri fındık yiyorum.
Fındığa alerjim olamaz.

357
00:22:57,875 --> 00:23:00,958
Fındığa alerjisi olsaydı yiyemezdi.

358
00:23:01,041 --> 00:23:02,875
-Kurt.
-Balığa alerjisi var.

359
00:23:02,958 --> 00:23:07,875
Denizin Dişleri, sıradaki.
Bunu biliyorsun. Muck… Blup.

360
00:23:09,791 --> 00:23:10,875
-Dur!
-Titanik!

361
00:23:10,958 --> 00:23:12,125
Bunu herkes bilir.

362
00:23:12,708 --> 00:23:14,666
-En sevdiğim film.
-Ne, cidden mi?

363
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
Sıfır, nil, nada, niente. Çok yazık.

364
00:23:18,000 --> 00:23:22,041
-Üzgünüm, bu oyuna zekâm yetmiyor.
-Kaybedeceksem seninle kaybedeyim.

365
00:23:23,166 --> 00:23:26,875
Sizi izleyince kıskandım.
Hatırlarım, Zora'yla…

366
00:23:26,958 --> 00:23:29,041
Tamam, sonraki tur. Sıra kimde?

367
00:23:29,125 --> 00:23:30,125
Bizde.

368
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
Selam. Emma uyuyor.

369
00:23:33,125 --> 00:23:35,500
Teşekkürler, çıkabilirsin.

370
00:23:35,583 --> 00:23:38,125
-Ya da bize katıl.
-Başka planları vardır.

371
00:23:38,208 --> 00:23:39,291
İyi akşamlar.

372
00:23:39,375 --> 00:23:40,750
Sí. İyi akşamlar.

373
00:23:41,541 --> 00:23:43,666
-Hossa, değil mi?
-Hossa mı?

374
00:23:43,750 --> 00:23:45,916
Hossa, Meksika'da öyle derler.

375
00:23:49,125 --> 00:23:51,708
Dadı işinizi çok kolaylaştırıyordur.

376
00:23:52,208 --> 00:23:54,916
Evet ama ufaklıkla
genelde ben ilgileniyorum.

377
00:23:55,000 --> 00:23:58,083
Ama geçen gün Emma, Gabriela'ya anne dedi.

378
00:23:58,583 --> 00:24:00,708
Ne? O an evcilik oynuyorlardı.

379
00:24:00,791 --> 00:24:03,541
Neyse, her şekilde Emma onu çok seviyor.

380
00:24:03,625 --> 00:24:06,000
Senin gibi, değil mi? Hossa.

381
00:24:07,041 --> 00:24:10,166
Lütfen, bana Helmut Kohl yetiyor.

382
00:24:10,250 --> 00:24:12,625
Oli'nin Helmut Kohl adında bir kuşu var.

383
00:24:12,708 --> 00:24:18,041
Kakadu. Angela Merkel diye de vardı,
maalesef Helmut Kohl gagalayarak öldürdü.

384
00:24:18,125 --> 00:24:19,416
Lanet ataerkillik.

385
00:24:20,166 --> 00:24:23,083
Kafesteki kuşlar genelde agresifleşir.

386
00:24:23,166 --> 00:24:26,541
Bu yüzden Helmut Kohl
çalışma odasında dilediğince uçuyor.

387
00:24:26,625 --> 00:24:28,125
Yani o kapıyı sakın açma.

388
00:24:29,500 --> 00:24:32,541
Farazi olarak soruyorum, dışarı kaçsa

389
00:24:33,041 --> 00:24:34,583
geri döner, değil mi?

390
00:24:34,666 --> 00:24:37,583
Bunu düşünmek bile istemiyorum.
Etraf kedi dolu.

391
00:24:37,666 --> 00:24:39,666
Helmut uzun süre yaşayamaz.

392
00:24:40,166 --> 00:24:44,500
Kötü olur, o kuşu çok seviyorum.
Bir ara stüdyoma geldiler. Çok tatlıydı.

393
00:24:44,583 --> 00:24:48,583
-Kuş konusunu kapatalım.
-Helmut Kohl'dan ne kadar bahsetsek az.

394
00:24:49,083 --> 00:24:51,625
Almanya'nın birleşmesinin kakadusu.

395
00:24:52,958 --> 00:24:54,458
Fena değil.

396
00:24:56,458 --> 00:24:59,958
-Tuvalet nerede? Lavabo yani.
-Koridorun sonunda, köşede.

397
00:25:00,041 --> 00:25:03,125
-Oturarak yap, şaka, ben de oturmam.
-İflah olmazsın.

398
00:25:03,708 --> 00:25:07,208
-Hep otururum.
-Güzel, kakadu konusundan sıkılıp kaçtı.

399
00:25:07,291 --> 00:25:09,375
Ya da sen Zora konusuyla kaçırdın.

400
00:25:09,958 --> 00:25:12,458
-Mola verelim.
-Evet, mola verelim.

401
00:25:29,083 --> 00:25:30,291
Jan.

402
00:25:31,583 --> 00:25:33,583
Şükürler olsun, hayattasın dostum.

403
00:25:34,125 --> 00:25:36,375
Tabii hayattayım. Burada ne arıyorsun?

404
00:25:36,458 --> 00:25:38,500
"Reçelli sandviç" dedin.

405
00:25:38,583 --> 00:25:40,000
Şifreli kelimeyi.

406
00:25:40,583 --> 00:25:43,333
Ne? Dostum, "reçelli sandviç yok" dedim.

407
00:25:43,416 --> 00:25:47,041
Evet, "reçelli sandviç yok" cümlesinde
"reçelli sandviç" var.

408
00:25:47,125 --> 00:25:49,750
Evet ama "hayır" da var.
Anladın mı? "Hayır."

409
00:25:51,708 --> 00:25:52,958
Eddi nerede?

410
00:25:53,041 --> 00:25:56,000
Lastik kemik verip
Afacan Köpek Beethoven'ı açtım.

411
00:25:59,458 --> 00:26:02,166
Madem geldin. O lanet kuşu ara.

412
00:26:04,250 --> 00:26:06,708
-Ne? Ne lanet kuşu?
-Kakadu dostum.

413
00:26:06,791 --> 00:26:09,375
Pencereden kaçtı. Bir yerlerde uçuyor.

414
00:26:09,458 --> 00:26:12,083
-Gerçek kakadu mu?
-Evet, gerçek. Beyaz.

415
00:26:12,166 --> 00:26:14,750
Tamam, göreve başlayayım. Jan.

416
00:26:16,083 --> 00:26:17,083
Ne?

417
00:26:17,833 --> 00:26:20,083
-Kakadu nasıl ses çıkarır?
-Bilmiyorum.

418
00:26:21,875 --> 00:26:22,791
"Kakadu" mu?

419
00:26:22,875 --> 00:26:24,666
-Kakadu.
-Kakadu.

420
00:26:24,750 --> 00:26:28,333
-Evet, daha tiz. Kakadu gibi.
-Kakadu.

421
00:26:28,416 --> 00:26:31,708
Ne bileyim?
Kuş sesi çıkaran kuş uygulaması indir.

422
00:26:31,791 --> 00:26:34,416
Evet, harika. Bana güvenebilirsin.

423
00:26:34,500 --> 00:26:37,250
Öyle mi? Hava yastığında olduğu gibi mi?

424
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Neden? Ne oldu ki?

425
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
Şişti.

426
00:26:39,791 --> 00:26:42,625
Şişecek zaten. Hava yastığı bu!

427
00:26:42,708 --> 00:26:45,625
-Neyse dostum.
-Tamam, ha sikeyim.

428
00:26:48,416 --> 00:26:50,000
-Hey Siri.
-Efendim?

429
00:26:50,083 --> 00:26:51,666
Kakadu nasıl ses çıkarır?

430
00:27:00,166 --> 00:27:01,250
Ha sıçayım.

431
00:27:36,291 --> 00:27:38,458
Siktir, çok özür dilerim, kayboldum.

432
00:27:38,541 --> 00:27:41,666
Hayır, Todo bien.

433
00:27:41,750 --> 00:27:42,750
Sorun yok.

434
00:27:43,416 --> 00:27:44,416
Özür dilerim.

435
00:27:45,833 --> 00:27:47,083
Üst kat buradan.

436
00:27:51,166 --> 00:27:52,583
Yemekleri sen mi yaptın?

437
00:27:53,916 --> 00:27:57,000
İkisinin pek boş vakti yok.

438
00:27:57,541 --> 00:27:59,125
Enfesti. Eline sağlık.

439
00:28:00,875 --> 00:28:01,791
Şimdi gideyim.

440
00:28:01,875 --> 00:28:04,166
Gabriela, biraz daha guacamole lazım.

441
00:28:05,375 --> 00:28:07,791
Yolu… Yolu karıştırdım. Aslında…

442
00:28:07,875 --> 00:28:09,916
Koridorda, hemen köşede, dedim.

443
00:28:10,000 --> 00:28:13,208
Burası alt kat, koridorun sonu
ve sağdaki son kapı.

444
00:28:13,291 --> 00:28:15,583
O zaman çok gitmişim, sanırım.

445
00:28:20,208 --> 00:28:21,458
Şey, guacamole.

446
00:28:23,000 --> 00:28:24,666
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

447
00:28:24,750 --> 00:28:26,041
Oyuna dönelim mi?

448
00:28:27,000 --> 00:28:28,041
Tabii.

449
00:28:32,875 --> 00:28:36,791
Şunu izle. Bam, bam ve…

450
00:28:36,875 --> 00:28:38,208
-Bum.
-Peki.

451
00:28:38,291 --> 00:28:41,833
Başından beri beni blokluyorsun.
Sana iş vermeyeceğim.

452
00:28:41,916 --> 00:28:43,166
-Ha ha.
-İş mi?

453
00:28:43,250 --> 00:28:46,583
Pia baş görsel içerik tasarımcısı
olarak bana çalışacak.

454
00:28:46,666 --> 00:28:49,000
-Cidden mi?
-Stüdyoyu kapatıyor musun?

455
00:28:49,083 --> 00:28:51,041
Daha hiçbir şey kesin değil.

456
00:28:51,125 --> 00:28:53,916
Bir gün çocuğun olacak,
işin daha da zorlaşacak.

457
00:28:54,000 --> 00:28:58,666
-Belki Jan çocuk istemiyordur.
-Belki bunu konuşmak için çok erkendir.

458
00:28:59,250 --> 00:29:01,666
-Seviştiniz mi?
-Kurt, ciddi misin?

459
00:29:01,750 --> 00:29:03,708
Oyuna devam edelim mi?

460
00:29:03,791 --> 00:29:04,791
-Sıra ben de mi?
-Evet.

461
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
Ben bakarım.

462
00:29:08,583 --> 00:29:12,500
Kim acaba?
Umarım yan evdeki sapık değildir.

463
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Selam eski dostum.

464
00:29:14,083 --> 00:29:16,250
-Oynar mısın?
-Evet.

465
00:29:17,583 --> 00:29:18,708
Bam. Evet.

466
00:29:18,791 --> 00:29:20,875
Tamam, şunu izleyin.

467
00:29:21,458 --> 00:29:24,083
-Üzgünüm ama ben kazandım.
-Fena değil.

468
00:29:24,791 --> 00:29:25,958
Peki.

469
00:29:26,041 --> 00:29:27,208
Bakın kim gelmiş.

470
00:29:28,291 --> 00:29:29,750
Herkese iyi akşamlar.

471
00:29:33,125 --> 00:29:34,250
Şöyle selamlayayım.

472
00:29:37,083 --> 00:29:38,291
Merhaba.

473
00:29:42,208 --> 00:29:43,500
-Matthias.
-Mat.

474
00:29:44,708 --> 00:29:45,791
Jan, merhaba.

475
00:29:45,875 --> 00:29:46,833
Merhaba.

476
00:29:47,916 --> 00:29:50,000
-Jan ve Pia sevişmişler bile.
-Kurt.

477
00:29:52,083 --> 00:29:53,208
Tamam…

478
00:29:54,500 --> 00:29:56,541
Tam buzları eritecek bir laf.

479
00:29:58,041 --> 00:30:00,750
Pardon, yeni birini
getireceğinizi bilmiyordum.

480
00:30:00,833 --> 00:30:04,125
Eski sevgilinin gelmesiyle
umarım işler tuhaflaşmaz.

481
00:30:05,291 --> 00:30:07,791
-Ciddi misin?
-Saçmalama, hiç olur mu?

482
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
Emma için bir şey getirdim.
Tatlış uyudu mu?

483
00:30:10,708 --> 00:30:13,791
Evet, çok şükür. Yani ne yazık ki.

484
00:30:13,875 --> 00:30:16,333
-Beşiğinin yanına koyayım mı?
-Çok hoşsun.

485
00:30:16,416 --> 00:30:18,583
-Yarın sabah oynar.
-Teşekkürler.

486
00:30:21,500 --> 00:30:24,083
-Kafayı mı yediniz?
-Haberin var mıydı?

487
00:30:25,791 --> 00:30:28,625
-Olsa ne olacak? Burası benim evim.
-Benim evim.

488
00:30:28,708 --> 00:30:31,791
-İkimizin evi. Mat de arkadaşımız.
-Ve eski sevgilim.

489
00:30:31,875 --> 00:30:33,250
Evet.

490
00:30:33,333 --> 00:30:37,000
-Yani eski…
-Kurt, yapma. Konuyu kapat, gerçekten.

491
00:30:37,083 --> 00:30:39,083
Zora gelse ben çok sevinirdim.

492
00:30:39,166 --> 00:30:41,250
Sanırım bu konuda farklıyız.

493
00:30:42,125 --> 00:30:44,916
Tanrım, çok…
Bundan haberim yoktu. Özür dilerim.

494
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
Gidelim mi?

495
00:30:47,666 --> 00:30:49,291
Bilmiyorum, sence?

496
00:30:49,375 --> 00:30:53,000
Tamam, çok saçma bir durum
ama en iyi şekilde değerlendirelim.

497
00:30:53,083 --> 00:30:54,750
Sonuçta hepimiz yetişkiniz.

498
00:30:55,458 --> 00:30:59,666
Hem haftaya yanına gideceğim.
Yoksa öcünü benden alır.

499
00:31:00,250 --> 00:31:01,708
Mat dişçimiz.

500
00:31:01,791 --> 00:31:04,708
-Artık benim dişçim değil.
-Yeni mi görüştünüz?

501
00:31:04,791 --> 00:31:06,000
Acil durumdu.

502
00:31:07,125 --> 00:31:09,208
Tanrım, çok tatlı bir kız.

503
00:31:09,291 --> 00:31:11,916
-Babasına çekmiş, değil mi?
-Tam bir melek.

504
00:31:12,000 --> 00:31:13,375
-Otursana.
-Sağ ol.

505
00:31:17,458 --> 00:31:19,000
Tatlı Luna'm nasıl?

506
00:31:19,958 --> 00:31:24,625
İyi, çok yakın bir arkadaşı var.
Eddi, Jan'ın köpeği.

507
00:31:26,458 --> 00:31:28,583
Luna'yı birlikte aldık.

508
00:31:28,666 --> 00:31:30,625
-Daha doğrusu…
-Kurtardık. Evet.

509
00:31:31,208 --> 00:31:33,208
-Güzel.
-Evet, bebeğimiz olur.

510
00:31:35,708 --> 00:31:38,083
Biraz daha şarap getireyim, gelir misin?

511
00:31:38,166 --> 00:31:40,750
-Şarap çok güzel…
-Yok, ben getiririm.

512
00:31:41,708 --> 00:31:42,875
Kazanan oldu mu?

513
00:31:43,458 --> 00:31:46,541
Eyvah, çok özür dilerim.
Büyük felaket çıktı.

514
00:31:48,750 --> 00:31:51,708
-Gitmeye ne dersin?
-Korkmuş gibi görünmem mi?

515
00:31:53,083 --> 00:31:54,333
Ne fark eder ki?

516
00:31:54,916 --> 00:31:58,708
Karo haklı, hepimiz yetişkiniz.
O kadar da kötü olmaz.

517
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
Bilmem gereken başka bir konu var mı?

518
00:32:02,708 --> 00:32:04,750
Gerekenden fazlasını biliyorsun.

519
00:32:04,833 --> 00:32:07,666
-Kimin kazandığının önemi yok.
-Ben oynamıyordum.

520
00:32:10,958 --> 00:32:12,500
-Harika.
-Bizim…

521
00:32:13,000 --> 00:32:14,125
İyi misin?

522
00:32:37,833 --> 00:32:41,125
Misilleme olarak
Oli'nin en pahalı şarabını içeceğiz.

523
00:32:42,166 --> 00:32:44,958
-Şaraptan anlar mısın?
-Anlar gibi mi duruyorum?

524
00:32:52,791 --> 00:32:54,458
Sanırım bu pahalı görünüyor.

525
00:32:55,750 --> 00:32:56,666
Mükemmel seçim.

526
00:33:01,791 --> 00:33:04,791
Ben yemek yaptığımda
mutfak ahıra döner ama Karo…

527
00:33:14,166 --> 00:33:15,791
Başka bir eski sevgilin mi?

528
00:33:16,791 --> 00:33:17,791
Ben bakarım.

529
00:33:23,666 --> 00:33:26,625
-Geri döndüler.
-Biz çağırdık.

530
00:33:26,708 --> 00:33:29,333
Onlar değil, yaban domuzları.
Bahçenizde var.

531
00:33:29,416 --> 00:33:32,333
-Sanmam, çiti yeni onardım.
-Eminim…

532
00:33:32,416 --> 00:33:37,000
Bir kez olsun televizyon karşısında
sessiz bir akşam geçirsenize Bay Fieper.

533
00:33:37,791 --> 00:33:38,958
İyi akşamlar.

534
00:33:40,583 --> 00:33:45,041
Demek komşu, bahçeyi kontrol ediyor.
O adama dikkat edin.

535
00:33:45,125 --> 00:33:47,333
Çok güzel özetledi.

536
00:33:48,750 --> 00:33:50,250
-Kesin kedidir.
-Kapat.

537
00:33:50,333 --> 00:33:52,375
Burada çok kedi var, dedin ya.

538
00:33:52,458 --> 00:33:54,416
-İflah olmazsın.
-Özür dilerim.

539
00:33:55,125 --> 00:33:57,458
Yeni dökülmüş betonda gezmesinler de.

540
00:33:58,708 --> 00:34:02,125
-Yeni dökülmüş beton mu?
-Oyun parkının temeli.

541
00:34:14,916 --> 00:34:15,916
Eyvah.

542
00:34:16,000 --> 00:34:18,375
Activity'de ne oluyordu?

543
00:34:18,916 --> 00:34:21,416
-Pia'yla ben yenilmezdik.
-Sorun yok.

544
00:34:21,500 --> 00:34:27,000
Jan pek iyi anlayamadı
ama o "Settlers of Katar"ı tercih ediyor.

545
00:34:28,916 --> 00:34:30,125
"Monopolo" gibi.

546
00:34:31,333 --> 00:34:33,208
Şaka yapıyoruz Jan. Şaka.

547
00:34:33,291 --> 00:34:34,791
Evet, alınma.

548
00:34:34,875 --> 00:34:38,833
Bu kadar uzun süreli dost olunca
kendi aramızda pek çok şaka oluyor.

549
00:34:38,916 --> 00:34:42,125
Tatilde bazen tüm gece Activity oynarız.

550
00:34:42,208 --> 00:34:47,125
Evet, şimdi aklıma geldi.
Tatil için ev tutmamız gerek.

551
00:34:47,208 --> 00:34:49,541
Papadopulos'la konuştum. Yoksa dolacak.

552
00:34:50,041 --> 00:34:54,041
Girit. Yunanistan.
Daima grup olarak gideriz.

553
00:34:56,041 --> 00:34:57,208
Sen de gelsene.

554
00:34:57,708 --> 00:35:00,208
Şu an plan yapmayalım bence.

555
00:35:00,958 --> 00:35:02,041
Tamam, peki.

556
00:35:02,125 --> 00:35:04,500
Tamam, bakın. Trivial Pursuit.

557
00:35:04,583 --> 00:35:07,875
-Tamamdır. Genel kültür vakti.
-Evet.

558
00:35:09,375 --> 00:35:10,625
Ne bölüm okudun?

559
00:35:12,333 --> 00:35:14,166
Hiçbir şey. 16 dönem boyunca.

560
00:35:18,208 --> 00:35:19,875
Pardon, niyetim…

561
00:35:21,041 --> 00:35:23,458
Mezun olduktan sonra seyahate mi çıktın?

562
00:35:23,541 --> 00:35:24,875
Hayalim hep buydu.

563
00:35:24,958 --> 00:35:28,250
-Ne gezmedim ne okumadım.
-Ne gezdim ne okudum.

564
00:35:28,333 --> 00:35:30,416
-Evet, onu kastettim.
-Sorun değil.

565
00:35:31,208 --> 00:35:34,041
-Jan'ın müthiş bir bisiklet dükkânı var.
-Vay be.

566
00:35:34,958 --> 00:35:37,958
Yeni bir bisiklete ihtiyacım var.
Bir ara uğrarım.

567
00:35:38,041 --> 00:35:40,750
-O işle geçinebiliyor musun?
-Evet.

568
00:35:40,833 --> 00:35:44,958
Aşırı pahalı elektrikli bisikletleri
satacak yeterince dişçi var.

569
00:35:46,291 --> 00:35:50,083
El işlerinden anlar mısın?
Oyun evinde Oli'ye yardım edebilirsin.

570
00:35:50,166 --> 00:35:52,500
Yardıma ihtiyacım yok. Taş gibi sağlam.

571
00:36:01,875 --> 00:36:02,875
Eyvah.

572
00:36:13,583 --> 00:36:15,250
Tamam. Yenileri geldi.

573
00:36:17,416 --> 00:36:20,041
-İsteyen var mı?
-Bu nedir?

574
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
-Salsa acılı mı?
-Biraz.

575
00:36:23,333 --> 00:36:25,833
Evet, sınav hakemi ben olacağım, tamam mı?

576
00:36:25,916 --> 00:36:29,083
-Evet, yeni konuk başlasın mı?
-Olur.

577
00:36:32,125 --> 00:36:33,791
En iyi olan kazansın.

578
00:36:36,708 --> 00:36:37,708
Tamam.

579
00:36:41,750 --> 00:36:44,750
Peki. Bilim ve Doğa geldi.

580
00:36:44,833 --> 00:36:48,125
Askorbik asidin en bilinen adı nedir?

581
00:36:50,333 --> 00:36:52,375
Aspirin mi? Bilmiyorum.

582
00:36:52,458 --> 00:36:56,333
C vitamini. Tekrar aspirin der misin?

583
00:36:57,625 --> 00:36:59,458
-Şey, hayır.
-Aa…

584
00:37:00,625 --> 00:37:05,250
Evet, 32. dişin çürük.
Birine göstermelisin.

585
00:37:06,416 --> 00:37:10,041
En iyisi beni bizzat ara
yoksa randevu için altı ay beklersin.

586
00:37:11,083 --> 00:37:13,166
-Tarih.
-Tarih…

587
00:37:13,250 --> 00:37:16,166
"Berlin Duvarı kaç yılında dikildi?"

588
00:37:17,958 --> 00:37:20,833
-1989'da yıkıldı ve…
-Evet.

589
00:37:21,375 --> 00:37:22,458
Evet?

590
00:37:24,000 --> 00:37:25,458
1963.

591
00:37:25,541 --> 00:37:27,416
Yaklaştın. 1961.

592
00:37:27,500 --> 00:37:29,416
Mat her şeyi biliyor.

593
00:37:29,500 --> 00:37:31,541
-13 Ağustos.
-O neydi?

594
00:37:31,625 --> 00:37:32,500
Saat kaçta?

595
00:37:32,583 --> 00:37:36,708
Ne… Zora'yla neden ara verdiniz?

596
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
Şey… Sorduğun için teşekkürler.

597
00:37:40,500 --> 00:37:43,250
Evet, Zora biraz mesafe istedi.

598
00:37:43,333 --> 00:37:47,166
Sözde ona yeterince mesafe vermiyormuşum

599
00:37:47,250 --> 00:37:51,583
ama uzun vadede baktığında
bu ara, ilişkimizi güçlendirecek.

600
00:37:54,458 --> 00:37:56,958
-Ne…
-Fotoğrafı var mı?

601
00:38:00,041 --> 00:38:01,041
Evet.

602
00:38:02,708 --> 00:38:05,500
Ona cesaret verme.

603
00:38:08,041 --> 00:38:09,541
İşte. Bu o.

604
00:38:09,625 --> 00:38:12,916
İki gün önce Instagram hesabında paylaştı.

605
00:38:13,000 --> 00:38:14,708
Bu bluzu ben hediye etmiştim.

606
00:38:14,791 --> 00:38:17,250
Küçük, gizli sinyaller gönderiyor.

607
00:38:17,333 --> 00:38:18,208
Evet, kesin.

608
00:38:19,500 --> 00:38:22,166
-Güzelmiş.
-Öyledir.

609
00:38:23,333 --> 00:38:26,083
En son 02.17'de mi çevrim içiymiş?

610
00:38:26,708 --> 00:38:29,916
Evet, peki.
Muhtemelen uyuyamamıştır, zavallı kadın.

611
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
Ya da eller havaya yapıyordur.

612
00:38:32,208 --> 00:38:33,208
Evet.

613
00:38:35,125 --> 00:38:38,458
Belki de beni özlediğinden
kafasını dağıtmak içindir.

614
00:38:39,041 --> 00:38:41,291
WhatsApp'ini takip etmesen daha iyi.

615
00:38:42,125 --> 00:38:45,083
Ne demek takip etmek?
Bu bilgi direkt gösteriliyor.

616
00:38:45,583 --> 00:38:47,375
-O benim sevgilim.
-Sevgilindi.

617
00:38:49,125 --> 00:38:50,416
Sil şu numarayı.

618
00:38:50,500 --> 00:38:54,250
Bak. Bir süredir
bu mesaj üzerinde çalışıyorum. Nasıl?

619
00:38:58,041 --> 00:39:01,333
Bilmiyorum. Biraz fazla samimi gibi.

620
00:39:01,875 --> 00:39:03,791
Hâlâ aynı mesaj mı?

621
00:39:03,875 --> 00:39:06,666
Aynen, baştan yazdım…

622
00:39:10,250 --> 00:39:11,250
Nerede?

623
00:39:12,416 --> 00:39:13,500
Ne?

624
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
Gönderdin mi?

625
00:39:17,541 --> 00:39:19,000
Şey, ne…

626
00:39:19,083 --> 00:39:21,916
Ne? Hayır, dokunmadım ki!

627
00:39:25,875 --> 00:39:27,708
-Göndermişsin.
-Göndermedim.

628
00:39:27,791 --> 00:39:30,125
Yerinde olsam bunu yapmazdım.

629
00:39:30,208 --> 00:39:33,416
-Tamam, belki hâlâ silebilirim.
-Ama o zaman mesajı…

630
00:39:33,500 --> 00:39:36,666
O zaman mesajı sildiğimi görür.

631
00:39:37,166 --> 00:39:38,833
Siktir. Olamaz.

632
00:39:41,333 --> 00:39:46,166
Bunu neden yaptın? Taslaktı.
İçinde aşırı utanç verici şeyler vardı!

633
00:39:47,416 --> 00:39:49,583
-Ben dokunmadım.
-Kim dokundu?

634
00:39:49,666 --> 00:39:51,166
Dostum, Jan, yani…

635
00:39:51,250 --> 00:39:53,958
Numarayı silseydin böyle olmazdı.

636
00:39:54,041 --> 00:39:56,833
Evet, şimdi de suçlu benim.

637
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
Sheila.

638
00:39:59,875 --> 00:40:01,250
Sakinleşir.

639
00:40:01,333 --> 00:40:02,375
Tanrım.

640
00:40:06,541 --> 00:40:07,541
Yardım edeyim.

641
00:40:11,750 --> 00:40:13,750
Modolorogin mi? Bu ne?

642
00:40:14,750 --> 00:40:15,833
Uyarıcı ilaç.

643
00:40:15,916 --> 00:40:18,916
Kadın eczacı,
kolayca erişebiliyor, değil mi?

644
00:40:19,750 --> 00:40:20,958
-Vay be.
-İnanılmaz.

645
00:40:21,041 --> 00:40:22,041
Kes şunu!

646
00:40:22,541 --> 00:40:24,375
Evet, oynamaya devam edelim mi?

647
00:40:24,458 --> 00:40:28,333
Evet, iyi fikir. Moralini bozma Jan.
Herkes bazen hata yapar.

648
00:40:29,375 --> 00:40:31,500
Jan, Jan, Jan…

649
00:40:50,125 --> 00:40:53,750
Tamam. Sanat ve Edebiyat.

650
00:40:55,000 --> 00:40:56,166
Evet.

651
00:40:56,833 --> 00:41:00,708
"Charles Baudelaire
hangi şiirleriyle ünlüdür?"

652
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
Hiç bilmiyorum.

653
00:41:04,250 --> 00:41:06,708
Les fleurs du mal. Kötülük Çiçekleri.

654
00:41:06,791 --> 00:41:09,750
Bravo, doğru.
Bu arada doğru telaffuz etti.

655
00:41:12,666 --> 00:41:16,583
Bitkin sevgili sevdiceğine doğru eğilir

656
00:41:16,666 --> 00:41:20,500
Kendi mezarını okşayan bir adam edasıyla

657
00:41:21,208 --> 00:41:22,041
Bravo.

658
00:41:24,625 --> 00:41:27,208
Kafiye yok, kötü şairmiş.

659
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Hatırlıyor musun? Montparnasse.
Baudelaire'in mezarını ziyaret ettik.

660
00:41:34,500 --> 00:41:36,666
Sonra birden yağmur yağmaya başladı.

661
00:41:36,750 --> 00:41:40,625
Koşarak bir kafeye girdik, sırılsıklamdık.

662
00:41:40,708 --> 00:41:43,166
Garson bize el havlusu getirdi.

663
00:41:43,250 --> 00:41:45,250
Şampanya içtik ve…

664
00:41:45,833 --> 00:41:47,833
Altına böyle yazdın.

665
00:41:50,416 --> 00:41:52,666
"Bu güzel gün için teşekkürler."

666
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
-Küçük bir kalple.
-Evet.

667
00:41:57,000 --> 00:41:58,375
Evet, kalple.

668
00:42:02,291 --> 00:42:03,791
Coğrafya.

669
00:42:03,875 --> 00:42:06,250
"Bahamaların başkenti neresidir?"

670
00:42:06,833 --> 00:42:07,708
Nassau.

671
00:42:07,791 --> 00:42:09,166
Oraya da gittik.

672
00:42:09,916 --> 00:42:10,916
Elbette.

673
00:42:11,000 --> 00:42:12,958
Burada, bir saniye. Durun.

674
00:42:13,041 --> 00:42:14,333
Bum.

675
00:42:14,416 --> 00:42:16,458
Peki. Çok güzel.

676
00:42:16,541 --> 00:42:18,333
Şu an şaka yapıyor olmalısın.

677
00:42:19,708 --> 00:42:21,958
Pia'ya sörf yapmayı orada öğrettim.

678
00:42:26,791 --> 00:42:27,625
Güzel.

679
00:42:27,708 --> 00:42:31,000
Evet, vay be.
Fotoğraflarda her şey harika çıkıyor.

680
00:42:32,375 --> 00:42:34,500
Evet, golfü de. Bir de…

681
00:42:39,791 --> 00:42:41,500
Saçmalamayı keser misin? Hey!

682
00:42:42,541 --> 00:42:44,708
-Dur, ne…
-Saçmalamayı keser misin?

683
00:42:44,791 --> 00:42:49,375
Burada evlenme teklifi ediyorum.
Pia nişanlandığımızı söylemiştir.

684
00:42:50,000 --> 00:42:51,208
Nişanlıydık. Ne…

685
00:42:55,750 --> 00:42:57,291
Bilmiyor muydun?

686
00:42:58,291 --> 00:43:01,208
Özür dilerim,
işleri tuhaflaştırmak istemedim.

687
00:43:01,291 --> 00:43:05,916
Çok tuhaf bir durum bu.
Yani Jan için. Bir de Pia için.

688
00:43:08,875 --> 00:43:13,125
Evet, peki. Hadi.
Bunu unutalım. Kurti, Oli.

689
00:43:16,125 --> 00:43:17,958
Zarı düşürdüm.

690
00:43:18,041 --> 00:43:19,875
Tekrar alır mısın peki?

691
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
Nerede acaba?

692
00:43:24,541 --> 00:43:29,000
Bulamıyorum, sanırım oyuna ara vermeliyiz.
Çok yazık oldu.

693
00:43:29,083 --> 00:43:31,416
-Hayır. Kurt.
-Yenisini getirelim.

694
00:43:32,083 --> 00:43:32,916
Hadi.

695
00:43:33,000 --> 00:43:35,583
Yerine atayım
yoksa bir yere varamayacağız.

696
00:43:36,791 --> 00:43:37,791
Tamam.

697
00:43:39,208 --> 00:43:44,833
"2000'de Echt grubu tarafından
coverlanan Rio Resser şarkısı nedir?"

698
00:43:44,916 --> 00:43:47,166
Bilmiyorum, ben sadece metal dinlerim.

699
00:43:47,666 --> 00:43:50,125
Belki Jan bilir. Hadi, bunu biliyorsun.

700
00:43:50,875 --> 00:43:54,375
-"König von Deutschland" mı?
-Hiç alakası yok.

701
00:43:57,583 --> 00:43:59,875
Pia, nasıl bir adam getirdin böyle?

702
00:43:59,958 --> 00:44:03,125
-Gitar nerede?
-Gitar mı? Tamam.

703
00:44:03,208 --> 00:44:05,666
Gerçekten. Gitarı çıkarmayın, yapmayın.

704
00:44:06,916 --> 00:44:08,291
Biraz destek.

705
00:44:12,125 --> 00:44:14,125
-Üstat.
-Gracias.

706
00:44:14,208 --> 00:44:16,958
Hadi arkadaşlar. Müzik ortamı yumuşatır.

707
00:44:17,041 --> 00:44:18,041
Kesinlikle.

708
00:44:21,333 --> 00:44:23,166
Tanrım, sinirlenmeni anlıyorum.

709
00:44:24,166 --> 00:44:26,875
Açık konuşayım,
teklifine asla "evet" demedim.

710
00:44:26,958 --> 00:44:28,791
O zaman bana neden söylemedin?

711
00:44:30,416 --> 00:44:31,958
Çünkü bir anlamı yoktu.

712
00:44:35,875 --> 00:44:37,000
Evet?

713
00:44:37,083 --> 00:44:40,125
Şey, Zora çevrim içi ama henüz okumadı.

714
00:44:41,083 --> 00:44:43,458
Tekrar özür dilerim. Ben göndermesem de.

715
00:44:44,041 --> 00:44:47,500
Arkadaşlar, hadi.
Enerjimizi düşürmeyin, kalkın, gelin.

716
00:44:51,750 --> 00:44:56,333
Dünya, pencereme bakıyor

717
00:44:57,166 --> 00:45:01,958
Bitkin gözlerle
Puslu ve utangaç şekilde

718
00:45:03,041 --> 00:45:04,666
Bulutumun üzerine oturdum

719
00:45:04,750 --> 00:45:07,583
Mat rock yıldızımızdır. Manyak çalar.

720
00:45:08,708 --> 00:45:12,916
Yaklaştığını görüyorum
Ama geçip gidiyorsun

721
00:45:13,791 --> 00:45:15,500
ALEX
REÇELLİ SANDVİÇ!

722
00:45:15,583 --> 00:45:20,166
Ama kimseye bir zararı yok
Hayır, kimseye bir zararı yok

723
00:45:21,166 --> 00:45:24,500
Her şey sessiz
Seni gördüğümde içimde fırtınalar kopmuyor

724
00:45:24,583 --> 00:45:26,083
Biraz hava alacağım.

725
00:45:26,166 --> 00:45:29,041
Bitti, güle güle temmuz

726
00:45:29,125 --> 00:45:31,375
-Ben de geleyim mi?
-Hayır.

727
00:45:31,458 --> 00:45:34,583
Alex'in yardıma ihtiyacı var.
Biriyle görüşeceğim.

728
00:45:34,666 --> 00:45:39,083
Bitti, güle güle…

729
00:45:45,208 --> 00:45:47,958
"Mat rock yıldızımızdır."

730
00:45:54,875 --> 00:45:55,916
Alex.

731
00:46:00,708 --> 00:46:01,708
Alex.

732
00:46:13,166 --> 00:46:14,750
-Efendim?
-Neredesin?

733
00:46:15,583 --> 00:46:16,875
Komşunun bahçesinde.

734
00:46:17,541 --> 00:46:19,416
Ne? Orada ne işin var?

735
00:46:20,083 --> 00:46:22,416
Öyle takılıyorum işte.

736
00:46:37,041 --> 00:46:38,416
Alex.

737
00:46:38,500 --> 00:46:39,708
Buradayım, yukarıda.

738
00:46:42,041 --> 00:46:43,291
-Bu ne lan?
-Aynen.

739
00:46:43,833 --> 00:46:47,541
O aptal kuş buraya geldi.
Birden "voş" edip beni çekti.

740
00:46:48,708 --> 00:46:51,208
Yaban domuzlarının
ne hissettiğini anladın.

741
00:46:51,750 --> 00:46:53,291
Çok komiksin.

742
00:46:53,958 --> 00:46:56,125
İpi çözebilirsin. Şurada.

743
00:46:58,958 --> 00:47:01,166
Evet ama dikkat et!

744
00:47:02,291 --> 00:47:04,458
Bitti

745
00:47:05,375 --> 00:47:09,791
Bitti, güle güle

746
00:47:14,833 --> 00:47:16,125
Nasıl gidiyor?

747
00:47:16,208 --> 00:47:19,041
Tam bir felaket.
Pia'nın eski sevgilisi geldi.

748
00:47:19,125 --> 00:47:20,500
-Ne?
-Evet.

749
00:47:20,583 --> 00:47:21,833
Ne istiyormuş?

750
00:47:22,541 --> 00:47:23,500
Pia'yı.

751
00:47:24,083 --> 00:47:25,625
Ağzına yumruğu geçir.

752
00:47:25,708 --> 00:47:27,375
Evet, geçirmeme ramak kaldı.

753
00:47:27,458 --> 00:47:29,250
Ya da oyunlarda gününü göster.

754
00:47:30,791 --> 00:47:33,166
-Bu boktan ses kimden çıkıyor?
-Heriften.

755
00:47:35,125 --> 00:47:37,750
O zaman hemen ağzına yumruğu çak dostum.

756
00:47:37,833 --> 00:47:42,583
Her şey sessiz
Seni gördüğümde içimde fırtınalar kopmuyor

757
00:47:42,666 --> 00:47:47,541
Bitti, güle güle temmuz

758
00:47:48,458 --> 00:47:50,375
Bitti…

759
00:47:50,458 --> 00:47:53,500
-Gittin sandım.
-Tam tersine, buradayım.

760
00:48:01,125 --> 00:48:03,083
Bu kesinlikle bir puan.

761
00:48:03,166 --> 00:48:04,458
Trivial Pursuit'te

762
00:48:04,541 --> 00:48:08,166
Mat'in yenilmez olduğu konusunda
sanırım hepimiz hemfikiriz.

763
00:48:08,833 --> 00:48:10,625
Sıradaki oyun Saga of Toraca!

764
00:48:10,708 --> 00:48:12,541
Oynamaya mecbur muyuz?

765
00:48:12,625 --> 00:48:13,833
Evet, mecburuz.

766
00:48:13,916 --> 00:48:15,791
Daha Jan'ın oyununu oynamadık.

767
00:48:16,791 --> 00:48:19,375
Evet, eminim harika bir oyundur. Adı ne?

768
00:48:19,958 --> 00:48:21,708
-Kim Yapmıştır?
-Ne?

769
00:48:22,416 --> 00:48:25,791
Direkt başlasak?
Oynadıkça öğreniriz, olur mu?

770
00:48:25,875 --> 00:48:27,791
-Kâğıt, kalem lazım mı?
-Evet.

771
00:48:27,875 --> 00:48:28,791
Tamam.

772
00:48:29,291 --> 00:48:31,125
-Sheila.
-Evet.

773
00:48:31,208 --> 00:48:32,625
Buraya oturuyorum.

774
00:48:39,625 --> 00:48:43,958
-Şimdi?
-Şimdi desteden bir kart çekeceksin.

775
00:48:44,958 --> 00:48:47,625
"En sağlam içici kimdir?"

776
00:48:47,708 --> 00:48:49,708
-Anladım, isim mi yazıyoruz?
-Evet.

777
00:48:56,083 --> 00:48:57,541
Herkes yazdı mı?

778
00:48:57,625 --> 00:48:58,708
O zaman çevirin.

779
00:49:02,500 --> 00:49:03,500
Niye beni yazdın?

780
00:49:03,583 --> 00:49:06,416
Lezbiyenler içer diye mi?
Sen daha çok içiyorsun.

781
00:49:06,500 --> 00:49:08,041
-Ne zaman?
-Sürekli.

782
00:49:08,625 --> 00:49:11,375
Ara sıra
biraz şarap içmenin sakıncası yoktur.

783
00:49:11,458 --> 00:49:14,083
"Biraz şarap" demen… Ben de seni yazdım.

784
00:49:14,166 --> 00:49:15,291
Ben de.

785
00:49:15,375 --> 00:49:18,250
Evimde yaşıyorsun,
senden biraz saygı bekliyorum.

786
00:49:18,333 --> 00:49:19,291
Benim evimde.

787
00:49:19,375 --> 00:49:20,375
İkimizin evinde.

788
00:49:21,041 --> 00:49:23,375
Ben de senin adını yazdım dostum.

789
00:49:23,458 --> 00:49:24,750
Öyle mi?

790
00:49:25,333 --> 00:49:27,458
-Vay be. Peki.
-Karo beni yazmış.

791
00:49:27,541 --> 00:49:28,750
Bunu dert etmiyorum.

792
00:49:28,833 --> 00:49:31,750
Kariyerim ve çocuğum olmasaydı
çok daha içerdim.

793
00:49:31,833 --> 00:49:34,375
Bu arada
Karo, Pia'ya iş teklif etti. Neydi?

794
00:49:34,458 --> 00:49:36,416
Baş görsel içerik tasarımcısı.

795
00:49:36,500 --> 00:49:37,875
Vay be, harikaymış.

796
00:49:37,958 --> 00:49:39,250
-Gördün mü?
-Kabul et.

797
00:49:39,333 --> 00:49:41,875
Bırak da ona kendi karar versin.

798
00:49:43,458 --> 00:49:46,375
Biri sevgilisinin
daha çok kazanmasına gelemiyor.

799
00:49:46,458 --> 00:49:47,708
Kim acaba o?

800
00:49:48,208 --> 00:49:50,416
Janni, şaka yaptım.

801
00:49:50,500 --> 00:49:51,916
Tamam, sıradaki adım ne?

802
00:49:53,125 --> 00:49:56,291
En çok oyu Oliver aldı.
Yani shot atması gerekiyor.

803
00:49:57,333 --> 00:49:59,541
Tuhaf bir oyunmuş ama tamam.

804
00:50:08,458 --> 00:50:10,833
Arkadaşlar, mesajı okudu.

805
00:50:11,416 --> 00:50:13,375
Tanrım, şimdi ben de içmeliyim.

806
00:50:13,458 --> 00:50:17,000
Tamam, "Tükenmişlik sendromu yaşaması
en muhtemel kişi kim?

807
00:50:20,750 --> 00:50:21,791
Hazır mısınız?

808
00:50:21,875 --> 00:50:22,875
Çevirin.

809
00:50:25,166 --> 00:50:28,250
Çok çalıştığımdan
illa tükenmişlik sendromu yaşamam.

810
00:50:28,333 --> 00:50:31,541
Evet, ben de çok çalışıyorum. Hem de çok.

811
00:50:33,375 --> 00:50:35,958
Ve bu durum ilişkimizi çok yıprattı.

812
00:50:36,041 --> 00:50:40,000
Öyle mi Matthias? Anlatsana.
Bahamalar gezisinden önce mi, sonra mı?

813
00:50:40,083 --> 00:50:41,583
Hem önce hem sonrasında.

814
00:50:41,666 --> 00:50:44,875
Özellikle seks hayatımızı çok yıprattı.

815
00:50:46,708 --> 00:50:49,166
Başta birbirimize bir türlü doyamıyorduk.

816
00:50:49,250 --> 00:50:52,416
Gece gündüz demeden,
her yerde sevişiyorduk.

817
00:50:52,500 --> 00:50:53,958
Mat, burası yeri değil.

818
00:50:54,041 --> 00:50:55,791
Fotoğrafları da var mı?

819
00:50:55,875 --> 00:50:58,416
Pia, senden hiç özür dilemedim.

820
00:50:59,458 --> 00:51:00,625
Pia.

821
00:51:02,500 --> 00:51:06,500
İnsan senin gibi güzeller güzeli,
göz alıcı bir kadın kaybettiğinde

822
00:51:06,583 --> 00:51:08,250
çuvallamış demektir.

823
00:51:09,291 --> 00:51:12,375
Hem de çok fena çuvallamıştır
ve senden özür dilerim.

824
00:51:15,791 --> 00:51:16,916
Geçmişte kaldı.

825
00:51:17,625 --> 00:51:21,375
Ama herkesin önünde
tekrar özür dilemen çok hoş, tamam mı?

826
00:51:21,875 --> 00:51:25,666
Evet, tamam, devam edelim.
Bir şiir daha mı okumak istemiştin?

827
00:51:29,500 --> 00:51:33,250
Bu arada
Girit'te yeni bir arkeoloji müzesi açıldı.

828
00:51:33,333 --> 00:51:34,291
-Öyle mi?
-Evet.

829
00:51:34,375 --> 00:51:38,083
-Jan kültürle ilgilenir mi bilmem.
-Orada da bisiklet binersin.

830
00:51:38,166 --> 00:51:40,916
Sağ ol,
bisiklet dışında da ilgi alanlarım var.

831
00:51:41,583 --> 00:51:42,583
Ne gibi mesela?

832
00:51:44,291 --> 00:51:46,666
Antika koleksiyonu mesela.

833
00:51:49,958 --> 00:51:51,166
Boccelli bisikleti.

834
00:51:52,041 --> 00:51:53,750
-Bottecchia.
-Evet.

835
00:51:54,916 --> 00:51:56,250
Bisiklet mi?

836
00:51:56,333 --> 00:51:57,916
Benim de bisikletim var.

837
00:52:03,333 --> 00:52:06,000
"Tımarhaneye kaldırılması
en muhtemel kişi?"

838
00:52:06,083 --> 00:52:06,916
Oliver.

839
00:52:07,000 --> 00:52:08,916
-Hey.
-Doğru.

840
00:52:09,000 --> 00:52:11,750
Evet, sen ve rol yapma olayın biraz…

841
00:52:11,833 --> 00:52:14,375
Bunu terapi çözebiliyorsa hiç durma.

842
00:52:14,458 --> 00:52:16,958
Rol yapma etkinliğine gelseniz

843
00:52:17,041 --> 00:52:20,083
büyüsünü siz de görürsünüz
ama tamam, boş verin.

844
00:52:20,166 --> 00:52:24,750
Saçma kostümlerle dolaşıp
orc'larla savaşmanın büyüsünü anlamıyorum.

845
00:52:24,833 --> 00:52:26,166
Sıradaki kart lütfen.

846
00:52:26,250 --> 00:52:28,166
"Kim çıplak masa tenisi oynar?"

847
00:52:28,250 --> 00:52:30,708
Çıplak, evet ama ben masa tenisi bilmem.

848
00:52:30,791 --> 00:52:33,250
Evet ve çıplak hâlin göze hitap etmeli.

849
00:52:33,333 --> 00:52:36,708
Masa tenisi biliyorum, çıplak hâlim
göze hitap ediyor, değil mi Pia?

850
00:52:37,375 --> 00:52:39,083
Yapma. Sıradaki kart.

851
00:52:39,166 --> 00:52:41,291
"Kim yırtıcı bir hayvanı zapt eder?"

852
00:52:41,375 --> 00:52:42,625
Jan. Jan zapt eder.

853
00:52:42,708 --> 00:52:45,125
Jan kesinlikle köpekleri zapt eder.

854
00:52:45,875 --> 00:52:50,625
Evet ama köpeklerle aslan
ve kaplanlar farklıdır.

855
00:52:52,208 --> 00:52:53,208
Tamam, görelim.

856
00:52:57,208 --> 00:52:58,875
Ciddi misiniz siz?

857
00:53:00,166 --> 00:53:01,416
Bu pısırık mı?

858
00:53:01,958 --> 00:53:04,291
Kaplan postu veririm, çıplak uzanırsın.

859
00:53:04,375 --> 00:53:06,750
Kimse benden beklemiyor çünkü…

860
00:53:06,833 --> 00:53:08,541
Saçmalama.

861
00:53:08,625 --> 00:53:10,041
Evet, saçmalama.

862
00:53:12,166 --> 00:53:15,166
Fark ettiniz mi?
Sadece boktan şeylerde seçiliyorum.

863
00:53:15,250 --> 00:53:19,333
İçki, psikiyatri… Yırtıcı hayvanlarla
kapışmak benlik değil, değil mi?

864
00:53:19,416 --> 00:53:22,541
-Şişko, aptal öğretmene göre değil.
-Kimse alt edemez.

865
00:53:22,625 --> 00:53:25,833
-Cidden Oli, sakin.
-Bana ezik muamelesi yapamazsınız.

866
00:53:25,916 --> 00:53:30,125
-Saçmalıyorsun.
-Hayır! Artık kimse saygı göstermiyor!

867
00:53:30,208 --> 00:53:33,625
Beleşçinin teki aylardır evimde
ve karım onun tarafında!

868
00:53:33,708 --> 00:53:35,708
-Benim evimde.
-İkimizin evinde!

869
00:53:36,666 --> 00:53:37,708
Oli, geri gel!

870
00:53:40,208 --> 00:53:42,291
Beleşçi derken ne demek istedi?

871
00:53:43,583 --> 00:53:44,583
Emma mı?

872
00:53:46,000 --> 00:53:47,250
Yoksa Gabriela mı?

873
00:53:47,333 --> 00:53:48,875
Oli, geri dön!

874
00:53:55,208 --> 00:53:56,833
Oyunun bok gibi Jan.

875
00:53:57,416 --> 00:53:59,166
Bununla ilgili şarkı söyle.

876
00:53:59,250 --> 00:54:00,791
İkiniz de kendinize gelin.

877
00:54:00,875 --> 00:54:03,000
Bu geveze bana sataşırken mi?

878
00:54:03,083 --> 00:54:05,333
-Oli, ciddi olamazsın.
-Git başımdan.

879
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
Oli, çıkar şunu.

880
00:54:07,166 --> 00:54:08,333
Git başımdan.

881
00:54:09,333 --> 00:54:10,250
Oli, lütfen.

882
00:54:10,333 --> 00:54:11,958
Bakma o zaman.

883
00:54:12,458 --> 00:54:15,625
Tebrikler, bir ayağın
gerçekten de tımarhanede.

884
00:54:15,708 --> 00:54:16,958
Oli, bu ne?

885
00:54:17,041 --> 00:54:21,041
Oli falan yok, ben Ogandur,
elflerin yüce kralı.

886
00:54:23,125 --> 00:54:25,583
Evet, istediğiniz kadar gülün

887
00:54:25,666 --> 00:54:29,791
ama ben taşı altına çevirip bitki
ve ağaçlarla konuşabilirim.

888
00:54:29,875 --> 00:54:33,291
Her etkinlikte
tebaam sürü sürü önümde diz çöküyor.

889
00:54:33,375 --> 00:54:36,375
Ben almayayım,
bizi herkesin önünde rezil ediyorsun.

890
00:54:36,458 --> 00:54:39,833
En büyük korkun bu, değil mi?
Seni rezil etmem.

891
00:54:39,916 --> 00:54:42,583
Görünürdeki yüzün yıkılması.
Kusursuz Karo.

892
00:54:42,666 --> 00:54:47,250
Bir şirket yöneten, evi çekip çevirirken
gün boyu çocuğunun yanında olan

893
00:54:47,333 --> 00:54:50,500
ve herkese ne yapıp
ne yapamayacağını söyleyen Karo!

894
00:54:50,583 --> 00:54:53,125
Sıradanlıkla yetinmediğim için
özür dilerim!

895
00:54:53,208 --> 00:54:56,500
Tüm bunları
güzel bir hayatımız olsun diye yapıyorum!

896
00:54:56,583 --> 00:54:58,041
Yüzünü bile göremiyorum

897
00:54:58,125 --> 00:55:01,125
çünkü ayakta durabilmek için bile
üç hap atıyorsun!

898
00:55:01,708 --> 00:55:03,041
O haplar Karo için mi?

899
00:55:05,500 --> 00:55:07,750
-Çantandan düştü.
-Evet.

900
00:55:07,833 --> 00:55:09,458
Neden benden saklıyorsunuz?

901
00:55:09,541 --> 00:55:11,083
Hasta mahremiyeti.

902
00:55:11,166 --> 00:55:13,791
Seks hayatımızdaki
sorunları saklamamıştır.

903
00:55:13,875 --> 00:55:16,708
Seks hayatımızda sorun yok
çünkü seks hayatımız yok.

904
00:55:18,125 --> 00:55:22,666
Tamam, bir soru.
Oli ve Karo artık neden seks yapmıyor?

905
00:55:22,750 --> 00:55:24,375
A, çünkü Karo daima yorgun.

906
00:55:24,458 --> 00:55:28,125
B, çünkü kardeşi çok meraklı
ve sonraki gün sorguya çekiyor.

907
00:55:28,208 --> 00:55:31,166
İpucu vereyim,
birden fazla şıkkı seçebilirsiniz.

908
00:55:31,750 --> 00:55:34,166
Bu yüzden mi Gabriela'yla takılıyorsun?

909
00:55:34,250 --> 00:55:37,625
Aşağıda ne yapıyorsunuz?
Önünde diz mi çöküyor?

910
00:55:37,708 --> 00:55:38,916
-Hiç de…
-Lütfen.

911
00:55:39,000 --> 00:55:41,791
Senin gömleğini giyiyordu.
Mardi Gras gömleğini.

912
00:55:41,875 --> 00:55:44,375
Bir soru. Gömlek oraya nasıl gitti?

913
00:55:44,458 --> 00:55:48,500
A, kendi kendine uçtu. B, sen götürdün.

914
00:55:48,583 --> 00:55:50,125
İpucu vereyim, cevap B!

915
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Açılın!

916
00:55:55,666 --> 00:55:58,125
-Oli…
-Ogandur.

917
00:56:02,833 --> 00:56:04,833
-Ama Oli…
-Ogandur!

918
00:56:10,333 --> 00:56:11,333
Vay be.

919
00:56:12,666 --> 00:56:15,750
-Hiçbir şey duymamıştım, gerçekten.
-Ne?

920
00:56:15,833 --> 00:56:17,458
KARTAL İNDİ! ÇALIŞMA ODASI!

921
00:56:17,541 --> 00:56:20,000
-Böyle kötü olduğunu bilmiyordum.
-Canım.

922
00:56:20,791 --> 00:56:22,458
Ben iyiyim, gerçekten.

923
00:56:22,541 --> 00:56:25,166
Nasıldır bilirim. Eskiden Zora'yla…

924
00:56:25,250 --> 00:56:26,916
Kapat şu konuyu!

925
00:56:28,958 --> 00:56:30,625
Kuşu yakaladım, sorun yok.

926
00:56:34,250 --> 00:56:36,375
Tanrım, harikasın Alex.

927
00:56:36,458 --> 00:56:40,000
Evet, bu Gabriela. Burada dadılık yapıyor.

928
00:56:40,083 --> 00:56:44,875
Çok komik bir hikâyedir, kayboldum.
Sonra birden onun mutfağına girmişim.

929
00:56:46,666 --> 00:56:47,666
Olur arada.

930
00:56:47,750 --> 00:56:52,750
Evet, Gabriela'nın guacamole sosu
dünyanın en iyisi.

931
00:56:52,833 --> 00:56:55,750
Bisikletinde sorun vardı,
zinciri atıp duruyormuş.

932
00:56:55,833 --> 00:56:58,916
-Çözeceğim, sorun değil.
-Tamam, kuşu alabilir miyim?

933
00:56:59,000 --> 00:57:00,125
Evet, al.

934
00:57:03,750 --> 00:57:05,791
-Al.
-Bu, kakadu değil.

935
00:57:07,375 --> 00:57:08,333
Emin misin?

936
00:57:09,416 --> 00:57:12,833
Bu bildiğin güvercin, amına koyayım.
Elbette eminim.

937
00:57:12,916 --> 00:57:16,375
Tamam, sence fark eder mi?

938
00:57:17,291 --> 00:57:18,375
Bunu…

939
00:57:21,291 --> 00:57:25,500
Alex, zavallı hayvanı bırak
ve doğru hayvanı bul, tamam mı?

940
00:57:25,583 --> 00:57:28,541
-Lütfen dostum!
-Evet, tabii. Tamam, olur.

941
00:57:39,833 --> 00:57:44,541
Ben, Ogandur, Elflerin Kralı
şimdi Toraco'ya doğru yolculuğa çıkıyorum.

942
00:57:44,625 --> 00:57:48,125
İzimden gelmeyenler
ebediyen cahillerin diyarında kalır.

943
00:57:49,458 --> 00:57:51,583
-Monopoly.
-Tabii.

944
00:57:55,000 --> 00:57:58,333
Beş numara, sen sihirli hisara gir.
Trolle ben savaşırım.

945
00:57:59,541 --> 00:58:01,083
Ciddi olamaz bu.

946
00:58:02,833 --> 00:58:05,208
-Hey, neredeydin?
-Bir sorum daha var.

947
00:58:08,125 --> 00:58:11,208
Dikkat! Arkanızda orc'lar var.
Saat dokuz yönündeler.

948
00:58:12,166 --> 00:58:15,041
Az önce bana geveze mi dedin sen?

949
00:58:15,125 --> 00:58:16,250
Demediğine eminim.

950
00:58:16,333 --> 00:58:18,166
Evet, olabilir, tabii. Evet.

951
00:58:18,250 --> 00:58:21,333
Tamam, o zaman
küçük bir problemimiz var demektir.

952
00:58:21,833 --> 00:58:24,041
Geveze denmesi hoşuma gitmiyor.

953
00:58:24,125 --> 00:58:25,083
Kimsenin demesi.

954
00:58:25,166 --> 00:58:28,458
Hele de senin gibi
bisiklet satan, pısırık bir eziğin.

955
00:58:28,541 --> 00:58:32,166
Özür dilerim, bilmiyordum.

956
00:58:32,750 --> 00:58:33,875
Geveze herif.

957
00:58:34,583 --> 00:58:35,875
Özür dile!

958
00:58:39,625 --> 00:58:40,750
Hayır.

959
00:58:40,833 --> 00:58:44,833
Beyler, barışın. Çok sinir bozucusunuz.
Gelin, Monopoly oynuyoruz.

960
00:58:44,916 --> 00:58:47,250
Hayır, böyle bir şeye göz yumamam.

961
00:58:48,125 --> 00:58:49,250
Düelloya çağırıyorum.

962
00:58:50,625 --> 00:58:53,791
-Bu işi erkek gibi çözelim.
-Düelloya mı çağırıyorsun?

963
00:58:53,875 --> 00:58:54,875
Evet.

964
00:58:55,750 --> 00:58:56,750
Masa tenisinde.

965
00:58:57,833 --> 00:59:03,083
Ve elbette korkup kaçıyor!
Pısırık eziğin tekisin.

966
00:59:03,666 --> 00:59:06,000
Masa olsaydı seni fena benzetirdim.

967
00:59:06,083 --> 00:59:07,791
Bodrumda masamız var.

968
00:59:07,875 --> 00:59:10,916
Evet, Monopoly'den
katbekat iyi bir fikrim var.

969
00:59:37,500 --> 00:59:39,333
İlk bakışta berabereler.

970
00:59:39,416 --> 00:59:43,500
Yirmi yıldır ilk kez çük görüyorum.
Hiç özlememişim.

971
00:59:44,125 --> 00:59:46,375
Bence bu yaptığınız çok gereksiz.

972
00:59:46,458 --> 00:59:50,375
Jan'a tezahürat et. Yoksa bir çük yapamaz.

973
00:59:53,541 --> 00:59:55,791
Çük esprileri. Ne kadar orijinal.

974
00:59:55,875 --> 00:59:59,000
-Servisi Matthias atacak.
-Durun, nesine oynuyorsunuz?

975
00:59:59,083 --> 01:00:00,625
Kazanan Pia'yı almıyor mu?

976
01:00:02,208 --> 01:00:03,208
Hiç komik değil.

977
01:00:04,708 --> 01:00:08,125
Kaybeden bir şişe acı sos diker.
Yoksa sana fazla mı gelir?

978
01:00:08,208 --> 01:00:11,333
-Matthias acı yiyemez.
-Aynen.

979
01:00:12,041 --> 01:00:13,250
Hayır, sorun değil.

980
01:00:14,250 --> 01:00:15,333
Tamam o zaman.

981
01:00:15,916 --> 01:00:19,291
-Neyse, ben kazanacağım.
-Kaybeden bir şişe acı sos diker.

982
01:00:28,666 --> 01:00:29,666
Evet!

983
01:00:31,625 --> 01:00:33,125
Bir sıfır. Matthias önde.

984
01:00:33,208 --> 01:00:38,041
-Yıllarca kulüpte oynadım, demiş miydim?
-Hayır, övünmediğin bir o kaldı.

985
01:00:47,375 --> 01:00:48,750
İki sıfır. Matthias önde.

986
01:00:48,833 --> 01:00:50,916
Seni rakip sanmıştım, kurban değil.

987
01:01:01,916 --> 01:01:03,041
Bam!

988
01:01:10,500 --> 01:01:11,500
Evet!

989
01:01:23,750 --> 01:01:25,708
Ona üç, Matthias önde.

990
01:01:26,833 --> 01:01:28,375
Yedi maç sayısı.

991
01:01:29,708 --> 01:01:31,708
Resmen hadım etti.

992
01:01:32,416 --> 01:01:34,000
Son topa geldi.

993
01:01:53,208 --> 01:01:54,291
İyi misin?

994
01:02:08,041 --> 01:02:10,500
Sayı Jan'ın. 10'a dört.

995
01:02:17,125 --> 01:02:18,125
Ona beş.

996
01:02:27,708 --> 01:02:28,833
Ona altı.

997
01:02:33,708 --> 01:02:35,166
Ona yedi.

998
01:02:38,708 --> 01:02:40,166
Siktir. Hadi!

999
01:02:44,666 --> 01:02:47,125
Kurban kimmiş? Hadisene.

1000
01:02:55,541 --> 01:02:56,583
On bire 10.

1001
01:02:58,583 --> 01:03:00,000
Jan için maç sayısı.

1002
01:03:12,333 --> 01:03:14,291
Yeni bir top istemez misiniz?

1003
01:03:25,625 --> 01:03:26,708
-Evet!
-Hayır!

1004
01:03:27,500 --> 01:03:28,833
Kazanan Jan!

1005
01:03:28,916 --> 01:03:32,708
Evet! Evet dostum!

1006
01:03:32,791 --> 01:03:34,875
Kurban kazandı, değil mi?

1007
01:03:34,958 --> 01:03:39,625
Evet! İşte bu!

1008
01:03:39,708 --> 01:03:40,666
İşte bu bebeğim.

1009
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
Jan…

1010
01:03:53,291 --> 01:03:54,625
Ben olsam yapmazdım.

1011
01:03:54,708 --> 01:03:58,041
Yaptığım Piri Piri tavuğu hatırla.
Her deliğinden çıktı.

1012
01:04:00,958 --> 01:04:02,208
Zora mesaj attı.

1013
01:04:02,291 --> 01:04:05,458
Şimdi açmayacağım
yoksa beklediğimi düşünür…

1014
01:04:05,541 --> 01:04:07,166
Tanrı aşkına, bak işte.

1015
01:04:07,250 --> 01:04:11,208
Evet, tamam.
"Birazdan arayacağım" ve gülücük.

1016
01:04:11,708 --> 01:04:15,666
Normal olan değil, kırmızı yanaklı.
Bu iyiye işaret, değil mi?

1017
01:04:15,750 --> 01:04:18,250
İşaretler genelde görüldüğü gibi değildir.

1018
01:04:28,375 --> 01:04:29,875
Ben olsam ben de içerdim.

1019
01:04:30,958 --> 01:04:32,041
Ama ben kazandım.

1020
01:04:59,875 --> 01:05:02,208
Aslında neredeyse bir şey hissetmedim…

1021
01:05:23,666 --> 01:05:25,958
Ezik pısırık kimmiş?

1022
01:05:36,041 --> 01:05:37,416
Derdin ne senin?

1023
01:05:37,500 --> 01:05:41,041
Ben kupa falan değilim!
Git, adama bir bak.

1024
01:05:43,208 --> 01:05:45,333
-Ben mi yardım edeyim?
-Gidiyorum.

1025
01:05:45,416 --> 01:05:49,083
-Dikkat! Arkanızda orc'lar var.
-Bu yaptığın çok sinir bozucu!

1026
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Yardım lazım mı?

1027
01:05:58,041 --> 01:05:59,041
Hayır.

1028
01:06:10,833 --> 01:06:12,333
Al, bunu dene.

1029
01:06:21,250 --> 01:06:22,958
Uzanmak belki iyi gelir.

1030
01:06:30,750 --> 01:06:32,791
-Süt içmedi, değil mi?
-Hayır.

1031
01:06:33,291 --> 01:06:34,833
Seve seve yenisini alırım.

1032
01:06:34,916 --> 01:06:37,791
Alamazsın, sadece pompalayabilirsin.

1033
01:06:40,583 --> 01:06:44,583
En boktan oyun gecemiz bu oldu.
Bir de bu kadar emek vermiştim.

1034
01:06:45,250 --> 01:06:46,250
Şey…

1035
01:06:48,791 --> 01:06:51,166
Yemekleri Gabriela yaptı. Ne var yani?

1036
01:06:51,250 --> 01:06:53,958
Kendim yapmadım diye
başıma mı kakacaksınız?

1037
01:06:54,041 --> 01:06:57,750
Hayır da yalana ne gerek var?
Grunewald'da işler böyle mi yürür?

1038
01:06:59,875 --> 01:07:01,625
Sen ne biliyorsun ki?

1039
01:07:01,708 --> 01:07:05,916
Peki Jan. Gabriela duştan çıkınca
onun odasına niye girdiğini anlatsana.

1040
01:07:06,000 --> 01:07:07,666
Kayboldum, ne var yani?

1041
01:07:07,750 --> 01:07:11,625
Bu akşam ne aradığına bakmadan
defalarca yanlış yola saptın.

1042
01:07:11,708 --> 01:07:12,708
Evet.

1043
01:07:19,166 --> 01:07:20,541
Nereye?

1044
01:07:20,625 --> 01:07:24,125
Bunlar neydi öyle?
Matthias'la sidik yarıştırmalar falan?

1045
01:07:24,208 --> 01:07:28,000
Mecazi olarak söylemiyorum.
Gerçekten çüklerinizi kıyasladınız.

1046
01:07:28,083 --> 01:07:33,166
Eski sevgilinin gelmesi benim suçum değil.
Pardon, eski nişanlının demek istedim.

1047
01:07:33,666 --> 01:07:35,291
Neyse, o başlattı.

1048
01:07:35,375 --> 01:07:38,791
O başlattı demek. Anaokulunda mıyız biz?

1049
01:07:38,875 --> 01:07:42,666
-Hayır, oyun gecesindeyiz.
-Eskiden hep çok eğlenceli olurdu!

1050
01:07:42,750 --> 01:07:44,333
Ben katılmadığımda mı?

1051
01:07:44,416 --> 01:07:47,833
Affedersin, zengin ve zekilere,
kusursuz dünyana ayak uyduramadım.

1052
01:07:49,083 --> 01:07:50,291
Ne diyorsun sen?

1053
01:07:50,375 --> 01:07:55,208
Buradakiler hayat Monopoly'sini kazanmış.
Monopoly'de bisiklet dükkânı yok.

1054
01:07:55,291 --> 01:07:57,541
Ne olacak? Fotoğraf stüdyosu da yok.

1055
01:07:57,625 --> 01:08:00,333
Evet, bu yüzden
yakında Karo için çalışacaksın.

1056
01:08:00,416 --> 01:08:03,541
Sonra en az sarı sokak almaya
paran yetecek.

1057
01:08:05,500 --> 01:08:08,041
Bugün bir yerlerde yanlış bir yola girdin.

1058
01:08:08,125 --> 01:08:11,666
-Seni daha rahat biri sanırdım.
-Genelde öyleyimdir.

1059
01:08:11,750 --> 01:08:14,708
Beni buradaki
bu boktan oyuna getirmesen olmazdı.

1060
01:08:14,791 --> 01:08:19,375
Bu arada antika koleksiyonum yok.
Sadece duvarımda eski bir bisiklet var.

1061
01:08:20,916 --> 01:08:21,916
Pia.

1062
01:08:24,500 --> 01:08:27,125
Her şey için çok üzgünüm.

1063
01:08:28,000 --> 01:08:31,541
Geçen günkü öpüşmemiz kafamı karıştırdı.

1064
01:08:33,291 --> 01:08:34,625
O andan beri ben…

1065
01:08:43,458 --> 01:08:44,791
Mat'le mı öpüştün?

1066
01:08:45,375 --> 01:08:46,708
Bana neden söylemedin?

1067
01:08:49,500 --> 01:08:50,708
Acil durum bu muydu?

1068
01:08:54,375 --> 01:08:58,125
İlişkiye başlamadan önceydi.
Tam olarak başlamadan yani.

1069
01:09:00,041 --> 01:09:03,625
Peki, bugün senin hakkında
gerçekten çok şey öğreniyorum.

1070
01:09:06,625 --> 01:09:09,291
Alex, aptal kuşu boş ver,
buradan gidiyoruz.

1071
01:09:18,458 --> 01:09:19,500
İyi akşamlar.

1072
01:09:22,916 --> 01:09:25,291
Ama bahçeniz çok güzel.

1073
01:09:27,041 --> 01:09:29,083
Selam, merhaba.

1074
01:09:29,166 --> 01:09:35,541
Şey, oyun parkı şey…

1075
01:09:36,291 --> 01:09:38,333
Artık yok.

1076
01:09:38,833 --> 01:09:41,875
Statikten kaynaklı olabilir.

1077
01:09:44,375 --> 01:09:47,250
Kuş mu? Ne, ne kuşu?

1078
01:09:56,916 --> 01:09:57,916
Siktir.

1079
01:09:58,583 --> 01:10:00,458
Evet, aynen öyle.

1080
01:10:00,541 --> 01:10:02,541
Hayır, anahtarım gitmiş dostum.

1081
01:10:03,541 --> 01:10:04,791
Benim sevgilim gitti.

1082
01:10:06,083 --> 01:10:08,375
Hepimiz için boktan bir gece.

1083
01:10:09,791 --> 01:10:10,791
Ha siktir.

1084
01:10:13,000 --> 01:10:16,041
Muhtemelen o tuzağa
yakalandığımda kaybettim.

1085
01:10:16,875 --> 01:10:18,083
Ciddi olamazsın.

1086
01:10:19,875 --> 01:10:22,125
Buralarda bir yerdeydi, değil mi?

1087
01:10:24,791 --> 01:10:25,791
Garip.

1088
01:10:26,541 --> 01:10:27,541
Ne?

1089
01:10:28,083 --> 01:10:30,250
Beni yakalayan ağ gitmiş.

1090
01:10:34,083 --> 01:10:35,583
Tanrım! Ha siktir!

1091
01:10:37,125 --> 01:10:40,708
Evet. Yaban domuzunun
ne hissettiğini anladın.

1092
01:10:42,916 --> 01:10:48,250
Her yerde şemsiye kakadu kuşum
Helmut Kohl'u arıyorum.

1093
01:10:48,333 --> 01:10:50,000
SINIFLANDIRILMAMIŞ KARIŞIK

1094
01:10:52,375 --> 01:10:53,666
Ünlem işareti.

1095
01:10:53,750 --> 01:10:56,875
-Öpüştüğünüzü neden söylemedin?
-Evet, neden?

1096
01:10:58,375 --> 01:11:01,041
Bilmem, bir anlamı olmadığı için.

1097
01:11:01,750 --> 01:11:04,708
-Bir öpücüğün daima bir anlamı vardır.
-Aynen.

1098
01:11:04,791 --> 01:11:06,666
-Çok gıcıksın.
-Sen gıcıksın.

1099
01:11:06,750 --> 01:11:09,750
Sen ilişki tavsiyesi vermesen daha iyi.

1100
01:11:10,333 --> 01:11:11,708
Vay be, çok kötüsün.

1101
01:11:12,291 --> 01:11:16,375
-Bu akşam hepiniz çok kötüydünüz.
-Evet ama senin Jan'ın da kötüydü.

1102
01:11:17,083 --> 01:11:18,041
Evet.

1103
01:11:18,625 --> 01:11:19,833
Jan'ı rahat bırakın.

1104
01:11:19,916 --> 01:11:22,750
Helmut Kohl'un kaçmasına izin verdi.
Geri zekâlı.

1105
01:11:24,166 --> 01:11:26,708
Sen de Matthias'ı çağırdın. Ne düşündün?

1106
01:11:26,791 --> 01:11:30,625
Hâlâ bir şansınız olabileceğini söyledi.
Öpüşmenizden sonra.

1107
01:11:30,708 --> 01:11:32,500
Yardım etmek istedim.

1108
01:11:32,583 --> 01:11:37,083
Bu yüzden Trivial Pursuit'te
onun hazırlandığı kartları çektin.

1109
01:11:37,166 --> 01:11:38,083
Fark ettin mi?

1110
01:11:39,041 --> 01:11:40,041
Salak değilim ya.

1111
01:11:40,125 --> 01:11:43,000
Salak değil
yoksa Jan onunla birlikte olmazdı.

1112
01:11:44,625 --> 01:11:45,750
Şimdi ne olacak?

1113
01:11:46,458 --> 01:11:47,541
Bir şey olmayacak.

1114
01:11:50,125 --> 01:11:52,208
-Ya o adam gelirse?
-Ya gelmezse?

1115
01:11:53,166 --> 01:11:54,750
Bizi vurur mu sence?

1116
01:11:55,250 --> 01:11:58,166
Onca çalışmanın sonu
Grunewald'da vurulmak olamaz.

1117
01:11:58,250 --> 01:12:01,291
Saçmalama, insanları vurmaz.
Yaban domuzu avlıyor.

1118
01:12:01,375 --> 01:12:04,750
Evet, ya önce vurur
ve sonra yakından bakarsa?

1119
01:12:06,250 --> 01:12:09,041
Daha çok gencim,
önümde koca bir hayat var.

1120
01:12:09,625 --> 01:12:14,250
Dükkân bu sene ilk kez kâra geçti.
Onca zaman varken niye şimdi?

1121
01:12:14,333 --> 01:12:18,083
Ne dememi istiyorsun?
Az önce hayallerimdeki kadını bıraktım.

1122
01:12:18,166 --> 01:12:20,916
Vurulursam Pia benim için
ne anlama geldiğini öğrenemez.

1123
01:12:23,541 --> 01:12:25,500
-Ciddi gibi.
-Evet, ciddi.

1124
01:12:26,166 --> 01:12:28,125
O zaman buradan hemen gitmeliyiz.

1125
01:12:30,250 --> 01:12:33,541
-Buraya doğru kay.
-Öyle değil.

1126
01:12:34,250 --> 01:12:36,000
Alex, böyle olmaz.

1127
01:12:37,125 --> 01:12:38,458
Mat nerede?

1128
01:12:38,541 --> 01:12:41,208
Klozete sarılmıştır. Bunu hak etti.

1129
01:12:46,875 --> 01:12:47,875
Matthias.

1130
01:12:48,375 --> 01:12:50,875
Pia.

1131
01:12:50,958 --> 01:12:53,125
-Benim, kapatma.
-Hoparlöre ver.

1132
01:12:53,208 --> 01:12:56,041
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Seni seviyorum.

1133
01:12:57,000 --> 01:13:00,500
O ezikle birlikte olman canımı yakıyor.

1134
01:13:01,541 --> 01:13:05,041
Hey pislik. Yiyorsa bir daha korna çal!

1135
01:13:05,125 --> 01:13:06,916
Ben dişçiyim!

1136
01:13:07,000 --> 01:13:09,875
Pia, sen daha iyisine layıksın.

1137
01:13:09,958 --> 01:13:10,833
Bana layıksın.

1138
01:13:10,916 --> 01:13:14,000
Ben senin kralınım. Savaşçıyım.

1139
01:13:14,083 --> 01:13:16,833
Senin için bir kaplanı bile alt ederim.

1140
01:13:16,916 --> 01:13:19,375
Evet, şimdi bunu yapacağım.

1141
01:13:19,458 --> 01:13:22,666
Fiyonk takıp sana hediye edeceğim. Pia!

1142
01:13:22,750 --> 01:13:23,875
Ben bir yırtıcıyım!

1143
01:13:26,208 --> 01:13:30,875
Çok aptalca bir hâl alıyor.
Eve gidip uyumaya ne dersin?

1144
01:13:30,958 --> 01:13:36,166
800 metre sonra sola dönün,
Hayvanat Bahçesi'ne ulaşacaksınız.

1145
01:13:36,666 --> 01:13:38,916
-Hayvanat bahçesinde ne yapıyor?
-Mat.

1146
01:13:39,625 --> 01:13:41,541
-Biz…
-Matthias.

1147
01:13:41,625 --> 01:13:42,541
Kapatma…

1148
01:13:42,625 --> 01:13:44,833
Hey, telefonuma ulaşabilir misin?

1149
01:13:44,916 --> 01:13:47,083
-Nerede?
-Pantolonumun cebinde.

1150
01:13:47,166 --> 01:13:48,208
Tamam, deneyeyim.

1151
01:13:48,291 --> 01:13:50,291
-Biraz daha sağa, sağa.
-Burası mı?

1152
01:13:50,375 --> 01:13:52,333
Hayır, orası sol.

1153
01:13:52,416 --> 01:13:53,416
Pardon.

1154
01:14:06,000 --> 01:14:06,875
Ha siktir.

1155
01:14:19,208 --> 01:14:22,375
Lütfen! Ateş etme!

1156
01:14:22,458 --> 01:14:25,250
-Bahçemde ne yapıyorsunuz?
-Açıklayabiliriz.

1157
01:14:25,333 --> 01:14:28,125
-Burada anahtarını kaybetti.
-Burada ne işi var?

1158
01:14:28,208 --> 01:14:32,166
Arkadaşım hayallerindeki kadını
kaybetmesin diye kakadu yakalamak istedim.

1159
01:14:32,250 --> 01:14:34,625
-Telefonda reçelli sandviç dedi.
-Ne?

1160
01:14:35,416 --> 01:14:37,500
-Çok kötü bir akşam geçirdik.
-Evet.

1161
01:14:37,583 --> 01:14:41,666
Boş ver.
Kuşu vurduğunu kimseye söylemeyiz.

1162
01:14:47,250 --> 01:14:48,416
Vurmadım ki.

1163
01:14:49,916 --> 01:14:51,791
Bak, bu sadece bayıltıcı fişek.

1164
01:14:52,500 --> 01:14:55,833
Kakadu çok yaşamaz.
Civarda bir sürü kedi var.

1165
01:14:55,916 --> 01:14:58,500
Yarım saate nalları diker. Sizin mi?

1166
01:14:59,083 --> 01:15:02,416
Yok, yan komşunuz Bay Hoffmann'ın
ama ben alabilir miyim?

1167
01:15:02,500 --> 01:15:04,375
-Bana uyar.
-Acaba bizi…

1168
01:15:04,458 --> 01:15:06,083
Doğru ya. Tabii.

1169
01:15:07,625 --> 01:15:08,625
Ama dikkatlice!

1170
01:15:30,250 --> 01:15:31,708
-Selam.
-Selam.

1171
01:15:33,750 --> 01:15:34,833
Helmut Kohl mu o?

1172
01:15:34,916 --> 01:15:37,791
Evet ama merak etmeyin. Sadece kestiriyor.

1173
01:15:41,041 --> 01:15:45,000
Gelin, tüm ev bana kaldı.
Arkadaş arkadaşa takılırız.

1174
01:15:45,666 --> 01:15:49,125
-Ev sana mı kaldı? Neden?
-Herkes hayvanat bahçesine gitti.

1175
01:15:49,208 --> 01:15:53,416
Ben daha geçen gittiğim için
gelmeyeceğim dedim.

1176
01:15:53,500 --> 01:15:56,291
Bir saniye K.
Niye hayvanat bahçesine gittiler?

1177
01:15:56,833 --> 01:15:58,250
Matthias için elbette.

1178
01:16:00,125 --> 01:16:02,375
Anlamıyorum. Niye hayvanat bahçesi?

1179
01:16:02,458 --> 01:16:04,833
Bunların oyunumla ne ilgisi var?

1180
01:16:04,916 --> 01:16:06,541
Sonra anlatırım, tamam mı?

1181
01:16:10,250 --> 01:16:11,791
Benimle gelebilirsin Jan.

1182
01:16:12,625 --> 01:16:14,375
Sağ ol K, hiç gerek yok.

1183
01:16:24,208 --> 01:16:25,916
JAN
CEP TELEFONU

1184
01:16:28,166 --> 01:16:29,375
Tam bir geri zekâlı.

1185
01:16:30,208 --> 01:16:32,250
Mat mi, Jan mı? Oli mi?

1186
01:16:32,333 --> 01:16:34,208
-Sizi duyabiliyorum.
-Biliyorum.

1187
01:16:35,875 --> 01:16:40,041
-Aman siz ayrılmayın.
-Bu akşama kadar ben de öyle düşünüyordum.

1188
01:16:40,958 --> 01:16:44,041
-Evet, öpüştüğümüzü söylemeliydim.
-Her şey bok oldu.

1189
01:16:45,833 --> 01:16:47,333
O şeyi derhâl ver.

1190
01:16:50,416 --> 01:16:52,291
Onları alman hoşuma gitmiyor.

1191
01:16:52,916 --> 01:16:55,541
-Ya da senin vermen.
-Katılıyorum.

1192
01:16:55,625 --> 01:16:57,166
Sadece plasebo etkisi var.

1193
01:16:58,041 --> 01:16:58,875
Ne?

1194
01:16:59,666 --> 01:17:03,583
Sürekli daha fazla istedin, değiştirdim.
Hapçı olmana izin vermem.

1195
01:17:03,666 --> 01:17:06,625
Deli bir işkolik
olduğumu düşünüyorsunuz, değil mi?

1196
01:17:06,708 --> 01:17:10,583
Saçmalama, kendin için
yaptığın her şeye büyük saygım var.

1197
01:17:11,958 --> 01:17:14,166
Ama senin şirketinde çalışmayacağım.

1198
01:17:14,708 --> 01:17:18,000
Çok sevindim,
gerçek bir işte çalıştığını düşünemiyorum.

1199
01:17:18,083 --> 01:17:21,500
Gerçek bir iş mi?
Dostlar arasında iyi niyet göstergesiydi.

1200
01:17:22,000 --> 01:17:23,791
Daha çok emir gibiydi.

1201
01:17:24,791 --> 01:17:27,333
Sadece kendi işimi yapmak istiyorum.

1202
01:17:27,416 --> 01:17:30,041
Arada kedi, köpek fotoğrafı
çekmeyi yeğlerim.

1203
01:17:30,125 --> 01:17:32,541
Heyecanlanıp tüm stüdyoma işeseler de.

1204
01:17:33,333 --> 01:17:38,083
Bu arada bu yüzden Jan'la beraberim.
Eskiden beraberdim yani.

1205
01:17:38,166 --> 01:17:40,666
Heyecanlanıp her yere işediği için mi?

1206
01:17:51,833 --> 01:17:54,291
Bu arada ben K. Jan'ın en yakın dostu.

1207
01:17:56,125 --> 01:17:57,041
Peki.

1208
01:17:57,833 --> 01:18:00,875
Hayır, sadece K. "Peki" değil.

1209
01:18:06,916 --> 01:18:08,250
Ha sıçayım.

1210
01:18:20,916 --> 01:18:23,875
Kedicik.

1211
01:18:23,958 --> 01:18:25,416
Mat! Geliyoruz!

1212
01:18:25,500 --> 01:18:27,083
Oli. Ha sıçayım.

1213
01:18:29,250 --> 01:18:30,625
BERLİN HAYVANAT BAHÇESİ

1214
01:18:30,708 --> 01:18:31,583
Ciddi misiniz?

1215
01:18:32,625 --> 01:18:36,125
HAYVANAT BAHÇESİ GARI

1216
01:18:45,708 --> 01:18:46,708
Siktir.

1217
01:18:46,791 --> 01:18:48,541
BENGAL KAPLANI

1218
01:18:49,500 --> 01:18:52,166
Matthias? Orada mısın?

1219
01:18:54,166 --> 01:18:55,041
Arkadaşlar.

1220
01:18:56,625 --> 01:18:57,958
Buradaydı.

1221
01:18:58,041 --> 01:18:59,000
Mat.

1222
01:18:59,500 --> 01:19:00,833
Gerçek olamaz bu.

1223
01:19:02,291 --> 01:19:03,291
Hey.

1224
01:19:08,291 --> 01:19:11,000
-Burada ne işin var?
-Seninle konuşmak istedim.

1225
01:19:11,083 --> 01:19:13,250
Ben seninle konuşmak istiyor muyum?

1226
01:19:13,333 --> 01:19:16,166
Mat'i kurtarmamız gerekmese…

1227
01:19:16,250 --> 01:19:18,541
Yumruğu çakar, dişlerini dağıtırdım.

1228
01:19:18,625 --> 01:19:21,916
Evet, haklısın ama Helmut Kohl'u bulduk.

1229
01:19:22,500 --> 01:19:25,666
-Sahi mi?
-Çalışma odanda, durumu iyi. Özür dilerim.

1230
01:19:26,708 --> 01:19:29,750
Tanrım, bu… Canım, Helmut Kohl yaşıyor.

1231
01:19:31,333 --> 01:19:32,833
Özür dilerim ama bu…

1232
01:19:34,291 --> 01:19:37,875
Arkadaşlar, bu kusmuk mu yoksa…
Şey gibi görünüyor da…

1233
01:19:37,958 --> 01:19:39,083
Anne sütü.

1234
01:19:44,041 --> 01:19:45,041
Ne…

1235
01:19:48,583 --> 01:19:49,583
Duyuyor musunuz?

1236
01:19:56,333 --> 01:19:57,875
Siktir, gerçekten inmiş.

1237
01:19:57,958 --> 01:19:59,708
Canavarla yüz yüze.

1238
01:20:00,708 --> 01:20:01,625
Ha siktir.

1239
01:20:02,833 --> 01:20:04,833
-Matthias!
-Üzgünüm arkadaşlar.

1240
01:20:04,916 --> 01:20:07,166
Kaplanın kafesine girenleri yerler.

1241
01:20:07,250 --> 01:20:10,458
-Beni dinleyin…
-Üzgünüm. Çok yazık, doğal seçilim.

1242
01:20:11,583 --> 01:20:13,791
-Onu çıkaracağım.
-Delirdin mi sen?

1243
01:20:14,416 --> 01:20:16,958
-Yemesine izin vermem.
-Ünlü son sözler.

1244
01:20:17,458 --> 01:20:19,791
Zora arıyor, açmam lazım.

1245
01:20:23,416 --> 01:20:26,833
-Erkekler niye kahramanlık yapıyor?
-Telafi etmeliydim.

1246
01:20:26,916 --> 01:20:29,416
Evet, telafi et. Hoşça kal ve teşekkürler.

1247
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
Dikkat et, dikkat.

1248
01:20:33,333 --> 01:20:34,833
Sakın düşme, tamam mı?

1249
01:20:41,500 --> 01:20:43,125
Gerçekten iniyor.

1250
01:20:54,291 --> 01:20:55,291
Matthias.

1251
01:21:00,375 --> 01:21:01,541
Matthias.

1252
01:21:23,375 --> 01:21:24,625
Jan.

1253
01:21:34,250 --> 01:21:36,708
Geri çık, çık hadi.

1254
01:21:47,125 --> 01:21:48,291
Ha siktir, odaklan.

1255
01:21:49,125 --> 01:21:50,375
Hadi.

1256
01:21:51,875 --> 01:21:53,208
Elini uzat. Hey.

1257
01:21:53,958 --> 01:21:54,958
Tırman.

1258
01:21:59,666 --> 01:22:01,125
Hey, devam et.

1259
01:22:02,000 --> 01:22:03,041
Olmuyor.

1260
01:22:04,000 --> 01:22:06,291
Neden dikiliyorsunuz? Bir şey yapın.

1261
01:22:06,375 --> 01:22:07,458
-Tamam…
-Ne gibi?

1262
01:22:07,541 --> 01:22:09,416
-Halat. Halat lazım.
-Evet.

1263
01:22:11,250 --> 01:22:15,375
Jan, dayan, seni çekmek için
bir şey bulacağız.

1264
01:22:17,250 --> 01:22:19,791
Pia, eğer kaplan beni yerse…

1265
01:22:20,791 --> 01:22:24,458
Bu kötü akşam için özür dilerim
ama çok gergindim.

1266
01:22:24,541 --> 01:22:27,791
Matthias geldiğinde
seni kaybedeceğimi sandım.

1267
01:22:27,875 --> 01:22:30,333
Bu yüzden mi Matthias 2'ye döndün?

1268
01:22:30,958 --> 01:22:33,166
Sonuçta Matthias 1'le tekrar öpüştün.

1269
01:22:33,750 --> 01:22:34,875
O bir hataydı.

1270
01:22:35,708 --> 01:22:39,416
Ama geri alamam.
Neyse, belki iyi bir tarafı vardır.

1271
01:22:39,500 --> 01:22:42,958
En azından artık
aramızda hiçbir şey kalmadığını anladım.

1272
01:22:43,041 --> 01:22:44,583
Sana duyduklarımın aksine.

1273
01:22:54,875 --> 01:22:55,791
Jan.

1274
01:22:56,708 --> 01:22:58,541
Kaplan hemen arkamda, değil mi?

1275
01:23:10,291 --> 01:23:11,166
Siktir!

1276
01:23:12,541 --> 01:23:13,416
Tamam.

1277
01:23:16,333 --> 01:23:18,875
-Halat buldum!
-Adamsın, nereden buldun?

1278
01:23:18,958 --> 01:23:22,083
Maymunlardan aldım
ama geri götüreceğime söz verdim.

1279
01:23:22,166 --> 01:23:23,166
Jan, al.

1280
01:23:23,958 --> 01:23:25,083
Tutun.

1281
01:23:30,875 --> 01:23:31,875
Hadi ama.

1282
01:23:32,375 --> 01:23:33,583
Ve çek!

1283
01:23:35,791 --> 01:23:36,833
Bitti…

1284
01:23:36,916 --> 01:23:38,708
Dikkat et.

1285
01:23:38,791 --> 01:23:41,041
-Dostum, aman…
-Gel.

1286
01:23:41,125 --> 01:23:42,541
-Dostum.
-İyi misin?

1287
01:23:42,625 --> 01:23:45,416
-En yakın dostumu kaybediyordum.
-Delisiniz.

1288
01:23:45,500 --> 01:23:47,041
Burada ne oluyor?

1289
01:23:49,458 --> 01:23:50,958
İçeri girdin sandım.

1290
01:23:51,500 --> 01:23:56,291
Evet, başta girmek istedim
ama sonra yine midem bulandı…

1291
01:23:56,791 --> 01:24:00,041
-Dikkat et, burada bir yere şey…
-Evet, şurada.

1292
01:24:04,500 --> 01:24:08,208
Neyse, şu makineden
bir şişe su almaya gittim ve…

1293
01:24:08,291 --> 01:24:12,083
Telefonumu gördünüz mü?
Orada selfie çekmiştim.

1294
01:24:16,041 --> 01:24:17,125
Cidden gevezesin.

1295
01:24:18,125 --> 01:24:19,875
Evet, sesin de bok gibi.

1296
01:24:20,833 --> 01:24:22,333
Sen kimsin lan? Hiç…

1297
01:24:22,416 --> 01:24:23,416
Kurti.

1298
01:24:26,208 --> 01:24:27,458
Teşekkürler K.

1299
01:24:28,791 --> 01:24:30,375
Teşekkürler.

1300
01:24:35,166 --> 01:24:36,875
Bu arada ben de özür dilerim.

1301
01:24:40,583 --> 01:24:42,375
-Sorun değil.
-Öyle mi?

1302
01:24:43,833 --> 01:24:46,833
-Bir bakıma çok eğlenceli bir geceydi.
-Öyle mi?

1303
01:24:52,375 --> 01:24:53,375
Tanrım.

1304
01:24:54,083 --> 01:24:57,000
Evet, hadi, bakma. Bırak artık.

1305
01:24:59,666 --> 01:25:02,083
Gömleğim bundan Gabriela'nın odasındaydı.

1306
01:25:04,166 --> 01:25:05,750
Dans mı ediyorsunuz?

1307
01:25:05,833 --> 01:25:08,458
Evet, sürpriz olacaktı.

1308
01:25:08,541 --> 01:25:09,666
Yıl dönümümüz için.

1309
01:25:10,291 --> 01:25:12,708
Benimle hep paso doble yapmak istiyorsun.

1310
01:25:12,791 --> 01:25:15,750
Yeteneksiz olsam da
çok iyi olduğumu söylüyor.

1311
01:25:16,750 --> 01:25:21,666
Birlikte dans kursuna gitmeye ne dersin?
Sonraki rol yapma etkinliğine gelirim.

1312
01:25:23,625 --> 01:25:25,000
Tamam, anlaştık.

1313
01:25:26,958 --> 01:25:29,416
-Ben de geliyorum.
-Baş başa gideceğiz.

1314
01:25:29,500 --> 01:25:31,791
Sen de bir daire bulacaksın.

1315
01:25:33,000 --> 01:25:34,791
Belki Jan'ın boş odası vardır.

1316
01:25:35,583 --> 01:25:37,375
Hayır, mahremiyet önemli.

1317
01:25:38,708 --> 01:25:40,958
Sağ ol. Nihayet o kayda almadan duş…

1318
01:25:41,041 --> 01:25:44,500
-Şimdi ne olacak?
-Oyuna devam edebiliriz.

1319
01:25:46,250 --> 01:25:47,458
Tamam.

1320
01:25:47,541 --> 01:25:49,708
Ama benim evimde, diğerleri olmadan.

1321
01:25:53,541 --> 01:25:54,958
Zora'nın selamı var.

1322
01:25:55,041 --> 01:25:57,541
Benden tamamen ayrılmaya korkmuş.

1323
01:25:58,375 --> 01:26:02,375
-Şimdi ben ondan ayrıldım.
-Olamaz, çok üzüldüm canım.

1324
01:26:03,583 --> 01:26:06,916
Sorun değil,
beni kaybettiği için ona üzülün.

1325
01:26:07,000 --> 01:26:08,250
-Tabii.
-Aptal kadın.

1326
01:26:08,333 --> 01:26:09,416
Kesinlikle.

1327
01:26:10,416 --> 01:26:15,041
Evet, o mesajı gönderdiğin için sağ ol.
En azından sorun artık çözüldü.

1328
01:26:15,916 --> 01:26:18,916
Ben gönderdim. Senin için en iyisi buydu.

1329
01:26:21,166 --> 01:26:23,958
Maymunların yanına döneyim mi?
Halatı vereceğim.

1330
01:26:26,375 --> 01:26:29,708
-Bugün olmaz. Başka zaman.
-Tabii.

1331
01:26:29,791 --> 01:26:32,416
-Tamam.
-Seni ararım, numaran bende var.

1332
01:26:41,166 --> 01:26:44,333
DÖRT HAFTA SONRA

1333
01:26:45,708 --> 01:26:46,833
Selam.

1334
01:26:47,333 --> 01:26:49,916
Selam, oyun gecesine gitmeyecek miydin?

1335
01:26:50,000 --> 01:26:52,833
Evet ama sensiz gitmek istemedim.

1336
01:26:52,916 --> 01:26:57,208
Çok güzel bir seçim.
Zaten çok saçma, sonu hiç iyi bitmiyor.

1337
01:26:57,958 --> 01:27:00,541
Gelmene sevindim. Ben de tam omlet…

1338
01:27:01,416 --> 01:27:04,250
-…yapıyordum.
-Sürpriz.

1339
01:27:05,708 --> 01:27:08,291
Üzgünüm, artık sen de ekibin parçasısın.

1340
01:27:09,083 --> 01:27:12,083
Dairen gerçekten
fuaye alanımızdan küçükmüş.

1341
01:27:12,166 --> 01:27:15,000
-Ben de omlet alayım.
-Mat biraz geç gelecek.

1342
01:27:16,458 --> 01:27:17,541
Şaka yaptım.

1343
01:27:18,791 --> 01:27:19,875
Tamam.

1344
01:27:19,958 --> 01:27:22,000
En iyi olan kazansın!

1345
01:27:22,083 --> 01:27:25,875
En iyisi ben olayım!

1346
01:27:27,875 --> 01:27:30,083
Tamam, Trivial Pursuit'le başlayalım.

1347
01:30:35,208 --> 01:30:40,208
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer