Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Gã đó trả lời chưa? - Anh ta vừa gọi đúng một giây trước.
- Nói mai sẽ đến lấy. Ổn cả. - Rồi.
Bắt tay sửa chiếc xe đạp Hà Lan đó đi. Nó bị xẹp lốp.
- Bánh trước hay sau? - Cậu nhìn là biết.
Rồi. À, tiện đây, tôi đã đặt mua túi khí mới.
Rồi, tốt đó.
Chết tiệt. Cúp đây, nhé? Lát gặp.
Eddi, dừng lại! Nằm xuống! Eddi, lại đây!
Luna!
Luna, cái… Lại đây. Này.
- Luna, lại đây. Mày đang làm gì vậy? - Xin lỗi. Hôm nay nó hơi nghịch.
Làm nó có chửa là nó phải trả tiền nuôi con nhé.
Cuối tuần Eddi sẽ được gặp các con nhỏ.
Cách tuần thôi.
Đồng ý luôn.
Xin lỗi lần nữa. Không biết nó bị gì nữa.
Tôi nghĩ chó hay làm thế thôi.
Giống như gãi tai bằng chân sau ấy.
Đôi khi tôi cũng làm thế.
Tôi phải đi đây.
Nếu anh cần một bức ảnh đẹp cho anh và Eddi…
Tôi là nhiếp ảnh gia. Cứ ghé qua.
- Tuyệt. - Vậy nhé.
Nếu cô cần một chiếc xe đạp tốt, tôi sở hữu tiệm xe đạp ở Phố Skalitzer.
Tuyệt đấy.
A lô?
Chào. Tôi là Jan. Tôi muốn đặt một buổi chụp hình cho tôi và chó Eddi.
Khi nào anh rảnh?
Ừm, ngày mai. Mai tôi rảnh đây.
Ngày mai được.
Ừ.
Hẹn mai gặp nhé.
Hẹn mai gặp.
ĐÀNH TRÁCH TRÒ CHƠI
- Ai vậy? - Không quan trọng.
KARO CUỘC GỌI NHỠ
- Chào. - Chào.
Biết không, anh muốn phục vụ em một bữa sáng trên giường thật lãng mạn.
- Nhưng? - Thấy có vẻ mất công quá.
Gì cơ?
Có lòng là được mà nhỉ?
Không! Đôi khi có lòng là một bữa sáng trên giường lãng mạn.
Thôi được rồi.
Rồi, ái chà.
Này! Chào buổi sáng, hai đứa.
Hai đứa sẽ sớm được ăn. Sắp thôi.
Hay là tối nay ta nấu gì đó đi?
Thích đó, nhưng tối nay em sẽ gặp vài người bạn.
Ồ. Em không thể nào tình cờ dời lịch được sao?
Khó lắm. Đêm trò chơi là đêm linh thiêng.
Đêm trò chơi?
Nghe có vẻ hơi ngớ ngẩn, nhưng nó kiểu như là truyền thống của bọn em.
Rồi. Bọn em chơi ăn tiền à? Ví dụ như xì dách, xì tố, xì tố lột đồ…
Không, kiểu Cờ tỷ phú và Uno cơ.
Ồ.
Rồi.
Biết gì không? Anh cũng đến đi.
Cuối cùng họ sẽ được gặp lý do em lặn mất mấy tuần.
Hoặc là…
ta có thể nằm trên giường thêm 100 năm nữa.
Em không hủy được.
- Họ như người nhà của em vậy. - Gia đình à?
Giờ thì anh rất nóng lòng muốn đi theo.
Hoan hô! Gia đình!
- Nào, sẽ vui mà. - Thật không?
Chà. Bạn thân nhất của tôi sẽ đến một đêm trò chơi cơ à.
- Cậu già đi theo cấp số nhân. - Ừ, đúng là hơi lạ.
Nhưng tôi có thể tung xúc xắc và chơi mấy mẩu ngớ ngẩn đó. Thoải mái.
Ừ… Tôi không biết nhé. Chơi ở đâu thế?
Grunewald.
Cái gì?
Ở Grunewald.
- Ở Grunewald á? - Ừ.
Bạn ơi, ở đó làm gì có người thoải mái.
Ý là, bọn họ đều đã thắng Cờ tỷ phú ngoài đời rồi.
- Hẳn rồi, tốt cho họ. - Ừ, tốt cho họ. Mà với cậu thì không.
Bạn à, cậu sẽ ngồi đó như bị bao vây.
"Anh ta có đủ tốt với Pia của ta không?"
"Không có bằng tốt nghiệp? Gì cơ?"
"Chúa ơi! Anh ta và bạn thân cùng lớn lên trong mấy khu chung cư lớn đó!"
Hiểu rồi. "Vào thẳng Tù. Không được qua ô Bắt đầu".
Thật vớ vẩn.
Không có đâu. Diễn biến sẽ là như thế. Tôi thề.
Bạn à, chỉ là một đêm trò chơi. Có thể có vụ gì chứ?
Một đêm trò chơi ở Grunewald thì cái gì cũng có thể xảy ra hết.
Đọc kỹ luật đi, kẻo cậu sẽ thành tên ngốc đấy.
- Chính xác thì cậu đang làm gì? - Kiểm tra túi khí.
Và làm đến đâu rồi?
Đáng lẽ nó phải phồng lên!
Bạn thân của cô ấy sẽ ở đó chứ?
Thật ra là chơi ở nhà cô ấy. Tên cô ấy là Karo.
Rồi, tốt. Vậy thì cậu phải kéo Karo về phe mình.
Mang quà cho cô ấy. Hãy khen cô ấy. Tóc đẹp này, trang trí đẹp, nhà đẹp…
Sẽ lọt tai mấy người đó.
- Chắc tôi hủy cho rồi. - Gì cơ?
- Ừ, mai gặp Pia cũng được. Ai quan tâm. - Jan à.
"Người không chơi đã là kẻ thua cuộc".
- Hình như Lukas Podolski nói. - Pia nhắn tôi cũng nên đem một trò đến.
Tốt đấy. Tôi có một trò cho cậu. Trò hay nhất trên thế giới.
Lát tôi mang qua cho. Còn cậu…
Chuẩn bị lâm trận đi.
Nhìn chẳng ra dáng dân sống ở Grunewald.
- Chứ nhìn giống gì? - Dân Marzahn.
Và hôm nay xin giới thiệu một thứ rất đặc biệt,
cụ thể là trò chơi kinh điển trong số tất cả các trò chơi cờ bàn. Cờ tỷ phú.
Ta đều nhớ nó từ thời thơ ấu.
Những cuộc cãi vã gia đình lớn nhất đều do Cờ tỷ phú.
Nếu bạn không quen thuộc với nó, tôi đã làm video ngắn này…
Chào, bạn tôi. Eddi! Chào! Nhìn đây.
Đây là trò chơi. Và đây là món quà dành cho Karo.
Túi khí? Như vậy có hơi đắt không?
Ừ. Phong cách Grunewald đấy.
- Không phải cái bị hư chứ? - Này, cậu nghĩ tôi ngu đến mức nào?
Eddi, phải, lại đây! Chào, anh bạn.
Rồi, Ai Có Khả Năng. Tôi đã mang nó đến vài lễ hội. Lúc nào cũng vui cả.
- Và là cách tốt để tìm hiểu người khác. - Chơi thế nào?
Rồi, nghe này. Có vài câu hỏi, và cậu phải đoán xem ai trong nhóm
rất có thể sẽ làm điều đó. Ví dụ như cái này.
- "Ai có khả năng tè bậy trên cầu?" - Cậu chứ ai.
Gì? Không, tất nhiên phải là cậu.
Rồi, sao nữa?
Không thể chơi chỉ với hai người. Cậu cần thêm người.
Chà. Trò chơi hay dữ.
- Nhỉ? - Đỉnh.
- Tôi biết cậu sẽ thích. - Cảm ơn, Alex.
Phải đó, Eddikins!
- Chào. - Chào anh.
Chào em.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
- Rồi. - Ừ.
Luna đâu?
Đang ở cùng người trông chó. Con gái nhà hàng xóm ấy mà.
Ừ. Hay đấy.
Cúp của ta đấy. Em là đương kim vô địch, phòng khi anh thắc mắc.
Rồi. Chà. Mọi người khá nghiêm túc với vụ trò chơi này nhỉ?
Tất nhiên rồi.
Anh mang gì tới vậy?
Cái này à? À, chẳng có gì to tát đâu.
Để gây ấn tượng với gia đình em một tí.
Rồi. Thế sẽ có ai ở đó? Bạn thân của em…
Karo. Bọn em quen biết nhau từ hồi mẫu giáo. Đây, đó là Karo.
Karo học thiết kế và điều hành một công ty vận chuyển đồ nội thất ăn nên làm ra.
Đây là bọn em ở Crete. Mỗi năm đi một lần.
- Chà. - Karo đã kết hôn với Oliver.
Anh ấy là giáo viên ở trường dạy nghề. Và đó là bé Emma.
- Cưng thế. - Phải.
Nếu kéo tiếp, anh sẽ thấy Sheila.
Sheila là dược sĩ. Em cũng biết cậu ấy từ hồi mẫu giáo rồi.
Trang thái quan hệ? Phức tạp lắm.
- Ồ, cô ấy đây à? - Ừ.
Được rồi, và đó là tất cả mọi người?
Ừ. Khoan, không. Còn Kurt. Kurt cũng ở đó.
Người này?
Không. Em không có ảnh của Kurt.
Kurt là em trai Karo. Chúa ơi, em ấy học đại học gì mãi chưa xong.
Và em ấy sống với họ.
Lẽ ra chỉ ở hai tuần. Nhưng hai tuần đã biến thành sáu tháng.
Kurt hơi…
Hơi gì?
Hơi sao?
Anh sẽ thấy.
Đến rồi.
Chà. Họ thật sự đã thắng Cờ tỷ phú ngoài đời.
Hả?
À, không có gì.
Em lấy nhé?
Ừ.
Chào buổi tối!
- Chào bác Fieper. - Lại đêm trò chơi nữa à?
- Bingo. - Mọi người chơi Bingo à?
À không. Nói Bingo nghĩa là… Đừng bận tâm.
À, xin hãy báo cho nhà Hoffmann biết lợn rừng lại đi lang thang trong khu này.
Chúng đã phá một nửa bãi cỏ của tôi.
Chào!
Chào nhé, bác Fieper.
Fieper có làm phiền các cậu không? Đúng là quái gở.
Xin chào.
Tèn ten! Karo, Jan. Jan, Karo.
- Chào. - Chào mừng.
Cảm ơn cô.
Vậy ta vào nhé?
Ngôi nhà thật tuyệt. Thật đấy. Gần to bằng căn hộ của tôi. Ý tôi là sảnh nhà này.
Ta chỉ làm những gì có thể.
- Cậu đã làm tóc à? Trông đẹp lắm. - Phải không? Cảm ơn nhé.
- Tôi xin phép? - Ừ, là quà cho nhà cô.
Cảm ơn nhé. Cái gì thế?
- Em lấy áo nhé? - Ừ.
Đây là một loại túi khí mới. Cô đeo nó quanh người khi đi xe đạp.
Hả. Quanh người kiểu gì? Đeo ở đâu?
- Jan sở hữu tiệm xe đạp, nhớ chứ? - Ừ, cậu có nói. Hài thật.
Đợi đã. Tôi xin phép nhé?
Chà.
Xin phép nhé?
Xin mời.
Chà.
Rồi.
Làm sao tôi… Làm thế nào để gỡ ra thế?
Chúa ơi. Rất xin lỗi. Lẽ ra việc đó chỉ xảy ra khi có tai nạn.
Được chưa?
Chúa ơi, xin lỗi.
Này, có thể sửa được mà. Ta vào nhà vệ sinh nhé?
Ừ!
Sao anh không đi trước đi, và cầm theo cả cái này, nhé?
Ổn cả mà.
Karo. Karo, khoan, để tớ giúp…
Chết tiệt.
Ai lại đi đổi… Ta đã có một hệ thống! Không tin nổi.
Xin chào.
Chào, tôi là Jan. Tôi đến với Pia. Hai người họ… Họ có việc gì đó phải làm.
Ừ. Mà anh đến nhầm chỗ rồi.
Đồ ngốc. Chào, vào đi. Tôi là Sheila.
Trêu anh thôi. Tôi là Oliver, chào.
- Kurt. - Chào.
Nhưng bạn bè gọi em là K.
Không ai gọi em là K cả.
Nhưng sẽ rất ngầu nếu mọi người gọi em là K.
Vậy thì. Chào, K.
Thánh vật sẽ được để ở đây.
Lần trước Pia thắng, nhưng hôm nay bọn tôi sẽ không khoan nhượng. Không đùa đâu.
Ừ. Pia có nhắc chuyện tương tự.
Mời vào, ngồi đi. Cứ tự nhiên như ở nhà.
Cảm ơn.
Như tôi vừa nói với Karo, căn nhà thật tuyệt. Chúc mừng.
Ta chỉ làm những gì có thể, nhỉ?
Vâng. Và Karo kinh doanh vận chuyển nội thất, phải không?
Việc kinh doanh hẳn là ổn lắm.
Ừ, mà tôi cũng đóng góp một phần lớn vào đây đó.
- Còn anh, anh có một tiệm xe đạp à? - Đúng vậy.
Lời nhiều không?
Đừng đặt nặng vật chất. Tớ nghĩ anh ấy rất tuyệt.
Anh ấy thoải mái, hài hước… Tớ thấy vui khi ở bên anh ấy.
Vậy là anh ấy chưa đeo túi khí cho cậu.
Anh mê trò gì? Mê trò cờ bàn chiến thuật hơn hay chơi loại bài nhanh và tục?
Tôi không biết nữa. Ừm…
- Rồi… - Có thể là Settlers of Qatar?
Ý anh là Catan?
- Vì Qatar sẽ là sa mạc… - Phải.
- … đất nước ở Vịnh Ba Tư. - Ừ, tôi nhầm.
Hiểu rồi. Tôi cũng nghĩ vậy.
Qatar.
- Tiện đây, tôi cũng mang theo một trò. - Xem nào.
- Chưa từng nghe. - Tôi cũng vậy.
Rồi, anh có những lá bài và…
Chà, tôi mê trò chơi nhập vai giả tưởng.
Tiện đây, tôi là Vua Yêu tinh của Toraca.
Nhân tiện, Jakob nghỉ làm rồi. Bắt đầu từ tháng Mười,
tớ cần Giám đốc Thiết kế Nội dung Trực quan mới. Hay đúng hơn là,
một nữ Giám đốc Thiết kế Nội dung Trực quan mới.
Không được từ chối. Cậu phải làm.
Đâu thể lăng xăng ở studio mãi, chẳng đi đến đâu.
Tháng tới tớ được vào triển lãm. Do hội nhiếp ảnh gia nữ hay ho đó làm.
Nhưng việc đó không mua được biệt thự.
Nếu chuyện với Jan trở nên nghiêm túc, cậu sẽ là trụ cột gia đình.
- Và hai người quen nhau bao lâu rồi? - Ừm, đúng một tháng.
À, tôi thì đã ở bên Zora năm năm rồi.
Từng ở bên chứ.
Đang mà.
- Bọn tôi đang tạm dừng thôi. - Hẳn rồi.
Anh đâu rồi? Anh ấy đến rồi này.
Cho em số điện thoại đi?
Thế à? Hẳn rồi, lúc nào đó sẽ cho.
Bây giờ nhé?
- Uống chút rượu nhé? - Ừ, cảm ơn.
Rồi, 0-1-7-1…
3-9-2-0-0-9-1.
Đúng số rồi.
Ừ, a lô?
A lô. Là K đây.
Chào K. Chà, thật bất ngờ.
Kurt, để anh ấy yên đi.
Thế cậu đang đi chơi ở đâu?
Trước mặt anh.
Sao lại hỏi thế?
Lần này không phải tôi.
- Xin lỗi, tôi phải nghe cuộc gọi này cái. - Ta ở đây cả đêm mà.
Chờ chút nhé, Alex.
Một tiệm xe đạp á?
Nói được rồi.
- Nói đi, bạn. Tôi còn phải làm bao lâu? - Làm gì?
Dạo quanh công viên với Eddi.
À. Chà, mất sáu năm nó mới kiếm được cuộc hẹn cho tôi đấy.
Ừ. Nó chịu đi nặng giùm là tôi vui rồi.
Mọi thứ ở đó sao?
Hơi kỳ cục. Nhưng bạn à, lối sống của họ đúng là. Biệt thự siêu to.
Thật à? Đã thế. Có hồ bơi chứ?
Tôi không nghĩ đến.
Ừ, chắc chắn họ sẽ có hồ bơi.
Chờ tí.
Tôi không thấy.
Vậy là trong nhà, giữa phòng tắm hơi và phòng tập. Toàn thế.
Chết tiệt.
Gì? Có sân tennis luôn à?
Chết tiệt!
- Bãi đáp trực thăng? - Không, bạn à. Chim!
Máy bay? Họ có máy bay á?
Không. Một con chim thật. Vẹt hay gì đó. Nó vừa bay ra ngoài cửa sổ!
Cậu đang nói gì vậy? Cậu phê thuốc à?
Đây. Lại đây. Đến chỗ tao. Ừ, ở đây này.
- Măm măm. Lại đây. - Cậu nói với tôi à?
- Jan, cần tôi đến đó chứ? - Lại đây!
Cậu gặp nguy hiểm à? Có thì nói "bánh mì mứt".
Gì cơ? Bạn ơi, không. Bánh mì mứt gì. Con chim chết tiệt nó ở trên cây.
Rồi, tôi hiểu rồi. Hiểu rồi.
Eddi, lại đây.
A lô?
Lại đây. Đây. Đến đây nào.
Lại đây. Măm măm này. Ê, nhìn đây. Nhìn cái này nè.
Chết tiệt!
Con quỷ.
- Giờ ta phải uống chút rượu chứ. - Phải.
Ồ! Anh bị lạc à?
Đừng lại gần tôi quá.
Anh không tìm thấy mấy người khác à?
Không. Anh vừa gọi điện thoại ngoài sảnh.
- Vẫn ổn cả chứ? - Ừ.
- Xin lỗi lần nữa. - Ổn cả.
- Thế à? - Em mừng vì anh ở đây.
Đến đây.
Mong là các cậu vác bụng đói đến. Tớ tốn nửa ngày ở trong bếp đấy.
Nhưng mọi người sẽ lại bị phân tâm!
Bánh mì và rạp xiếc, đến người La Mã còn biết. Hay là người Hy Lạp?
Ừ, mà là bánh mì. Họ chưa từng nhắc đến Guacamole.
Ngon nha. Cậu đã cho gì vào vậy? Ngon đấy.
Bơ. Phần còn lại là bí mật.
Cạn ly.
"Avocado" xuất phát từ tiếng Aztec, nghĩa là tinh hoàn.
- Cảm ơn đã chia sẻ. - Zora thích ăn Guacamole lắm.
Bạn gái tôi.
- Ừ, cô có nhắc đến cô ấy. - À, bạn gái cũ.
- Nói mãi rồi mà? Bọn này đang tạm dừng. - Đã nửa năm rồi.
Chơi thôi chứ?
Vào thôi. Như mọi khi, ta sẽ bắt đầu với Activity.
Chúc người giỏi nhất sẽ thắng!
Và mong rằng tôi là người giỏi nhất.
Chúc may mắn.
Nghi lễ ấy mà.
Tuyệt.
Nơi ta gặp lần đầu.
- Công viên. - Ừ! Có khủng long phía trước.
Không biết nữa. Ừm…
- Công viên Khủng long? - Không, anh biết mà.
Rồi, Công viên kỷ Jura. Bỏ qua đi. Em bị dị ứng với cái này.
Hạt à?
Nãy giờ em ăn vặt hạt mà. Em không thể bị dị ứng được.
Nếu chị ấy bị dị ứng hạt, chị ấy sẽ không ăn chúng.
- Kurt à. - Cá. Cậu ấy dị ứng với cá!
Hàm cá mập. Tiếp theo. Ồ, anh biết nè. Chụt chụt… ọc ọc.
- Dừng! - Titanic!
Ai cũng biết nó.
- Bộ phim tôi thích đó. - Thật à?
Điểm không, nil, nada, niente. Quá tệ.
- Xin lỗi, chắc anh quá dốt với trò này. - Nếu phải thua, em muốn thua với anh.
Nhìn hai người làm tớ ghen tị quá. Tớ vẫn nhớ khi tớ và Zora…
- Rồi, vòng tiếp theo. Đến lượt ai? - Tụi mình.
Xin chào. Emma hiện đang ngủ.
- Cảm ơn. Vậy cô nghỉ ngơi được rồi. - Hay chơi cùng nhé?
Cô ấy có việc khác mà. Buổi tối vui vẻ.
Vâng. Buổi tối vui vẻ.
- Hossa, nhỉ? - Hossa gì?
Hossa. Ở Mexico người ta nói thế.
Có người trông trẻ hẳn là đỡ lắm nhỉ.
Ừ, nhưng tôi chủ yếu tự chăm sóc đứa bé.
Chà. Hôm nọ, Emma gọi Gabriela là "mẹ" đấy.
- Gì? Lúc đó họ đang chơi trò gia đình mà. - Dù sao thì Emma cũng rất thích cô ấy.
Giống anh, phải không? Hossa.
Cho xin đi. Tôi đã dành hết thời gian cho Helmut Kohl.
- Oli có con chim tên Helmut Kohl. - Một con vẹt.
Tôi từng có con thứ hai tên Angela Merkel, không may đã bị Helmut Kohl mổ đến chết.
Chế độ gia trưởng khốn kiếp.
Chim trong lồng thường trở nên hung dữ. Thế nên Helmut Kohl nhà tôi được phép
tự do bay quanh thư phòng. Nên đừng bao giờ mở cánh cửa đó.
Và, về mặt lý thuyết ấy, nếu nó bay đi, thì nó sẽ biết quay lại nhỉ?
Chúa ơi, tôi không dám nghĩ đến. Quanh đây nhiều mèo lắm.
Có lẽ Helmut sẽ không sống được lâu.
Thật kinh khủng. Em thích nó lắm. Chúng từng đến studio của em. Cưng lắm.
- Nói về chim thế đủ rồi. - Nói về Helmut Kohl bao nhiêu cho đủ chứ.
Nó là con vẹt đã thống nhất nước Đức.
Không tệ nha.
- Nhà vệ sinh ở đâu? Ý là phòng tắm. - Góc cuối hành lang.
- Nhớ ngồi nhé. Đùa thôi. Tôi cũng không. - Trời ạ.
Có mà, tôi luôn ngồi.
Chuyện con vẹt làm anh ấy sợ chạy rồi kìa.
Hoặc cô và chuyện tầm phào về Zora.
- Nghỉ chút đi. - Ừ, tạm nghỉ đi.
Jan à!
Tạ ơn Chúa, cậu còn sống, bạn ơi.
- Dĩ nhiên là sống nhăn. Cậu làm gì ở đây? - Cậu nói ''bánh mì mứt" mà. Từ ra hiệu?
Hả? Ông ơi, tôi nói "bánh mì mứt gì".
Ừ, và câu "bánh mì mứt gì" có từ "bánh mì mứt" trong đó.
Ừ, mà "gì" lúc đó nghĩa là "không". Hiểu chứ?
Eddi đâu?
Tôi cho nó cục xương cao su và bật phim Beethoven.
Sẵn đến rồi thì tìm con chim chết tiệt đó đi.
- Gì cơ? Con chim chết tiệt nào? - Một con vẹt.
Nó bay ra ngoài cửa sổ. Đang vỗ cánh đâu đó.
- Một con vẹt thật à? - Ừ, thật! Màu trắng.
Rồi, chấp nhận thử thách… Jan à!
Gì?
- Tiếng vẹt kêu ra sao? - Chịu luôn.
"Vẹt vẹt"?
- Vẹt vẹt vẹt! - Vẹt vẹt!
- Ừ, cao hơn. Kiểu "vẹt vẹt". - Vẹt vẹt!
Sao tôi biết được? Tải ứng dụng chim đi. Cái phát ra tiếng chim ấy.
Ừ, hay đó. Tin ở tôi, bạn ạ.
- À thế à? Như cái túi khí chết tiệt ấy à? - Tại sao? Có chuyện gì thế?
Nó bị phồng lên!
Nó phải phồng lên chứ. Nó là túi khí mà!
- Quên đi, ông bạn. - Được rồi. Chết tiệt.
- Này, Siri. - Vâng?
Tiếng vẹt kêu như thế nào?
Chết tiệt.
Ôi, chết, rất xin lỗi. Tôi bị lạc.
Không sao… Todo bien.
Ổn cả.
Tôi xin lỗi.
Đó mới là lối lên lầu.
Là cô đã nấu ăn à?
Hai người bọn họ không có nhiều thời gian rảnh.
Đồ ăn ngon lắm. Cảm ơn cô.
Giờ tôi đi đây.
Gabriela, bọn tôi cần thêm Guacamo…
Tôi bị… Tôi bị lạc. Thật ra tôi…
Tôi nói ở ngay góc hành lang mà.
Đây là dưới lầu, dọc hành lang, và cửa cuối bên phải.
Ồ. Chắc là tôi đã đi quá xa nhỉ.
Ừm, Guacamole đây.
- Cảm ơn. - Không có gì ạ.
Ta chơi tiếp chứ?
Ừ.
Xem này. Bùm, bùm và…
- Đùng. - Rồi rồi.
Nãy giờ cậu chặn tớ suốt. Chắc khỏi cho cậu việc làm quá.
- Ha, ha. - Việc làm?
Ừ. Pia sẽ là Giám đốc Thiết kế Nội dung Trực quan của tớ.
- Oa, thật sao? - Vậy em sẽ bỏ studio à?
Vẫn chưa có gì được quyết định mà.
Có con rồi sẽ không làm sự nghiệp của cậu dễ hơn đâu.
- Có khi Jan không muốn có con. - Có khi còn hơi sớm để nói về điều đó.
- Cả hai làm tình chưa? - Kurt, thật luôn?
Hay là tiếp tục trò chơi đi nhé?
- Đến tôi? - Ừ.
Để anh mở cửa.
Là ai vậy chứ? Mong không phải tên quái dị nhà bên cạnh.
Chào, bạn cũ.
- Đi được không? - Ừ.
Bùm. Tuyệt.
Rồi. Xem nhé.
- Xin lỗi, nhưng tớ thắng rồi. - Không tệ.
Được đó.
Xem ai này!
Chào mọi người.
Để tôi chào hỏi.
Xin chào.
- Matthias. - Mat.
Jan, chào.
Chào anh.
- Jan và Pia làm tình rồi. - Kurt.
Rồi…
Chắc hâm nóng không khí thế đủ rồi.
Xin lỗi, không biết em sẽ đưa người mới đến.
Mong là sẽ không khó xử. Khi người yêu cũ đột nhiên đến?
- Muốn nghe sự thật à? - Vớ vẩn, không hề.
Tôi mang cái này cho Emma. Bé cưng ngủ rồi à?
Ừ, may quá. Ý là, tiếc thật đấy.
- Tôi để cạnh cũi nó nhé? - Thật tốt bụng.
- Để sáng mai bé nó chơi. - Cảm ơn.
- Điên cả à? - Anh biết chuyện này chứ?
- Biết thì sao? Nhà anh mà. - Nhà em.
- Nhà ta. Và Mat là bạn ta. - Và người yêu cũ của em.
Phải.
- Người yêu cũ là… - Kurt, thôi nào. Bỏ đi, nghiêm túc đấy.
Tớ sẽ rất vui nếu Zora xuất hiện.
Chắc là ta khác nhau ở chỗ đó rồi.
Chúa ơi, em… Em không biết chuyện này. Xin lỗi.
Ta về nhé?
Anh không biết. Em nghĩ sao?
Đây là một tình huống ngu ngốc, nhưng cố được thì cố nhé?
Đều là người lớn cả mà, nhé?
Hơn nữa, tuần sau tớ sẽ gặp anh ấy. Anh ấy sẽ trút hết lên tớ thôi.
- Mat là nha sĩ của bọn tôi. - À.
- Tớ không đến đó nữa. - Nhưng gần đây em có gặp?
Tình huống khẩn cấp.
Chúa ơi, bé nó dễ thương quá!
- Giống bố nó nhỉ? - Ừ, một thiên thần.
- Ngồi đi. - Cảm ơn.
Luna cưng của anh sao rồi?
Ổn lắm. Nó đã có bạn thân mới. Là Eddi, chó của Jan.
- Bọn tôi cùng mua Luna. Đúng hơn là… - Giải cứu nó nhỉ? Phải.
- Hay đó. - Ừ, nó là con của bọn tôi.
Em sẽ lấy thêm rượu. Đi với em nhé?
- Một ít rượu ngon… - Không, em sẽ lấy rượu.
Có ai đó thắng à?
Ôi trời, em xin lỗi. Đây hoàn toàn là một thảm họa.
- Hay là ta nên về? - Làm vậy có thể hiện là anh sợ không?
Quan trọng gì chứ?
Karo nói đúng. Ta đều là người lớn. Sẽ không tệ đến thế đâu.
Nhưng còn điều gì anh nên biết chứ?
Anh biết nhiều hơn cần thiết rồi.
- Ai vừa thắng cũng được. - Dù gì, tôi vẫn chưa chơi.
- Tuyệt vời. - Vậy ta cần…
Ổn cả chứ?
Biết gì không? Ta sẽ uống chai rượu đắt nhất của Oli để trả đũa.
- Anh rành rượu vang chứ? - Nhìn anh giống biết không?
Anh nghĩ cái này có vẻ đắt tiền.
Chọn rất tốt.
Mỗi lần em nấu ăn là bếp như chuồng heo. Nhưng Karo…
- Bạn trai cũ khác à? - Ha ha.
Để anh mở cửa.
Lại đến nữa rồi đó.
Họ được mời đến mà.
Không phải họ. Heo rừng. Có một con trong sân nhà anh.
- Sao có thể. Tôi vừa sửa rào. - Tôi khá chắc…
Sao không tận hưởng một đêm yên tĩnh trước tivi một lần thử xem, bác Fieper?
Buổi tối vui vẻ.
Vậy là hàng xóm đang trông chừng sân à. Chắc phải cẩn thận ông ta nhỉ.
Ồ, anh ấy đã tóm tắt rất hay.
- Chắc là mèo đó. - Kệ đi.
Chính anh nói là có nhiều mèo mà.
- Không tin nổi. - Xin lỗi.
Miễn chúng đừng giẫm lên nền bê tông mới đổ.
- Nền bê tông mới đổ à? - Nền của nhà vui chơi đó.
Úi.
Chuyện gì đã xảy ra trong Activity thế?
- Pia và tôi luôn bất bại mà. - Ổn cả.
Jan hơi chậm trong việc hiểu ý. Nhưng anh ấy thích "Settlers of Qatar".
Giống "Làm tỷ phú" à.
Đùa thôi, Jan. Chỉ là đùa thôi.
Ừ, vui lên đi.
Nếu có bạn lâu năm như bọn tôi anh sẽ biết có nhiều trò đùa nội bộ.
Vào kỳ nghỉ, đôi khi bọn tôi chơi Activity suốt đêm.
Ừ ha. Nhắc mới nhớ. Ta phải sớm đặt nhà nghỉ dưỡng. Tôi đã gọi Papadopoulos.
Không đặt là mất đấy.
Crete. Hy Lạp đó. Bọn tôi luôn cùng đến đó theo nhóm.
- Anh cũng đến đi? - Em thấy không cần lên kế hoạch bây giờ.
Được. Được rồi.
Rồi, đến rồi. Trivial Pursuit.
- Được đó. Kiểm tra kiến thức chung thôi. - Ừ.
Thế chuyên ngành của anh là gì?
Học ngành ở không trong 16 kỳ.
Xin lỗi. Tôi không cố ý…
Sau khi lấy bằng tốt nghiệp có đi du lịch không? Ước mơ của tôi đó.
- Có thể nói là tôi du lịch trong lúc đó. - Giữa lúc đó.
- Ừ, ý tôi là vậy. - Không sao.
- Jan có tiệm xe đạp hay lắm. - Chà.
Tôi cần xe đạp mới. Hôm nào ghé nhé?
- Có thể kiếm sống bằng cách đó à? - Có chứ.
May là có đủ nha sĩ trên đời để ép mua ép bán xe đạp điện giá cắt cổ.
Anh có tay nghề chứ? Giúp Oli xây nhà vui chơi nhé.
Anh không cần giúp. Nó chắc lắm rồi.
Úi.
Rồi. Châm đồ ăn đây.
- Ai muốn ăn không? - Ồ, món gì nữa thế?
- Salsa có cay không? - Hơi hơi.
Rồi. Tôi sẽ làm quản trò câu đố nhé?
- Ừ. Để người mới đi trước nhé? - Được.
Chúc người giỏi nhất thắng.
Được rồi.
Rồi. Đó là Khoa học và Tự nhiên.
"Tên thông dụng của a-xít ascorbic là gì?"
Aspirin à? Tôi không biết.
Vitamin C. Anh có thể nói lại chữ aspirin không?
- Ừm, không. - Nói "A" đi.
Ừ. Răng số 32 hơi sâu đó. Anh nên đi đâu khám đi.
Cứ gọi tôi là tốt nhất, nếu không sẽ phải đợi sáu tháng cho một cuộc hẹn.
- Lịch sử. - Lịch sử…
"Bức tường Berlin được xây vào năm nào?"
- Sụp đổ vào năm 89 và… - Ừ.
Sao nào?
Năm 63.
Gần lắm rồi. Là năm 61.
Mat biết mọi thứ nhỉ!
- Ngày 13 tháng Tám. - Cái gì vậy?
Lúc mấy giờ?
Sao… Cô và Zora ấy, tiện đây cho hỏi sao cô và cô ấy tạm dừng?
Chà… Cảm ơn vì đã hỏi.
Ừ, Zora muốn có một khoảng cách.
Kiểu, hình như tôi không cho cô ấy đủ không gian.
Nhưng tôi nghĩ về lâu dài, điều này sẽ củng cố mối quan hệ của bọn tôi.
- Cái…? - Cô có ảnh cô ấy không?
Có chứ.
Này, ta không nên khuyến khích việc này.
Đây. Là cô ấy đó.
Cô ấy đăng cái này lên Instagram hai ngày trước.
Cái áo đó là quà của tôi. Đó là những tín hiệu ám chỉ nhỏ mà cô ấy gửi.
Chắc là vậy.
- Cô ấy đẹp đấy. - Đúng vậy.
Lần cuối lên mạng lúc hai giờ 17 phút sáng?
Ừ, rồi. Chắc là không ngủ được, tội nghiệp quá.
Hoặc cô ấy ra ngoài đi quẩy.
Ừ.
Có lẽ là vậy.
- Để quên đi mọi việc, vì cô ấy nhớ tôi. - Đừng rình cô ấy trên WhatsApp nữa.
Cậu nói "rình" là sao? Đăng lên để người ta xem mà.
- Bạn gái tớ mà. - Từng là.
Xóa số điện thoại đi.
Này. Tớ đã soạn tin nhắn này một thời gian rồi. Anh nghĩ sao?
Tôi không biết. Có lẽ hơi quá thân mật chăng?
Vẫn là tin nhắn đó à?
Chính xác, tôi có sửa lại một chút…
Nó đâu rồi?
Hả?
Anh vừa gửi nó à?
Hả, cái gì…
Gì cơ? Không, tôi… Tôi còn không chạm vào nó!
- Anh gửi đi rồi. - Không có!
Em sẽ không làm thế nếu em là anh.
- Có lẽ tôi vẫn có thể xóa nó? - Ừ, nhưng rồi cô ấy sẽ…
Rồi… cô ấy sẽ thấy tôi đã xóa tin nhắn.
Chết tiệt! Ôi trời ơi.
Sao anh lại làm thế? Đó chỉ là bản nháp! Nó có đủ thứ cực kỳ đáng xấu hổ.
- Tôi không chạm vào nó. - Vậy là ai?
Ôi trời, Jan à, ý tôi là…
Nếu cậu chịu xóa số thì đã không có chuyện này.
Phải. Giờ vụ này cũng là lỗi của tớ.
Sheila à.
- Cậu ấy sẽ bình tĩnh lại thôi. - Chúa ơi.
Để anh giúp.
Modolorogin? Cái gì vậy?
Chất kích thích.
Chà, là dược sĩ, cô ấy dễ dàng lấy được chúng, nhỉ?
- Chà. - Điên quá.
Thôi đi!
Rồi. Vậy ta chơi tiếp nhé?
Ừ. Ý hay đấy. Vui lên đi, Jan. Ai cũng có lúc làm sai mà.
Jan ơi là Jan…
Rồi. Nghệ thuật và Văn học.
Ừ.
"Tập thơ nào khiến Charles Baudelaire nổi tiếng?"
Không biết.
Les Fleurs du mal. Hoa khổ đau.
Hoan hô, chính xác. Mà còn phát âm chuẩn nữa.
Người tình đau khổ cúi xuống nhìn nàng
Tựa như lấy hơi tàn âu yếm mồ chôn thân
- Hoan hô. - Chà.
Chẳng có vần điệu gì cả. Nhà thơ kém.
Em nhớ không? Montparnasse. Ta từng đến thăm lăng mộ của Baudelaire.
Và rồi đột nhiên trời đổ mưa,
và ta phải để người ướt sũng chạy vào quán cà phê đó.
Cô phục vụ mang khăn lau tay cho ta.
Ta đã uống sâm-panh, và ồ…
Đây là những gì em viết bên dưới.
"Cảm ơn anh vì một ngày tuyệt vời".
- Với một trái tim nhỏ! - Ừ.
Ừ. Với một trái tim.
Địa lý?
"Thủ đô của Bahamas là gì?"
Nassau.
Ồ, ta cũng từng đến đó.
Tất nhiên rồi.
Đây, một giây. Đợi nhé.
Bùm.
Ồ, rồi. Hay quá.
Anh nghiêm túc đấy hả.
Đó là nơi tôi dạy Pia lướt sóng.
Xinh quá.
Ừ, chà. Nhìn trên ảnh thì mọi thứ trông thật tuyệt.
Ừ. Chơi gôn nữa. Và…
Đừng giở trò nữa đi? Này!
- Cái…? - Đừng giở trò nữa giùm cái?
Đó là màn cầu hôn. Hẳn là Pia đã nói với anh là bọn tôi đã đính hôn.
Từng thôi. Cái gì…
Ồ.
Ồ, anh không biết ư?
Xin lỗi, tôi không cố ý làm mọi chuyện khó xử.
Chà, đây là một tình huống rất khó xử. Ý em là với anh Jan. Và cả chị Pia.
Ừ, được rồi mà. Nào. Hãy quên chuyện đó đi. Kurti, Oli?
- Ôi. Em vừa đánh rơi viên xúc xắc. - Vậy có lẽ chỉ cần nhặt lên lại thôi?
Ồ, nó có thể ở đâu được chứ?
Em tìm không ra. Chắc là ta sẽ phải dừng cuộc chơi tại đây. Tiếc quá.
- Không. Kurt. - Lấy cái khác là được.
- Chơi nào. - Anh đổ cho, không là chả đi đến đâu.
Rồi.
"Bài hát nào của Rio Reiser được ban nhạc Echt hát lại vào năm 2000?"
Thua. Em chỉ nghe nhạc Metal.
Có lẽ Jan biết? Thôi nào, anh biết mà.
"King of Germany"?
Còn chẳng gần đúng.
Pia, em đưa loại người gì đến vậy?
- Này, cây đàn ghi-ta đâu? - Nó hả? Được.
Thật đấy. Không cần ghi-ta đâu. Thôi nào.
Hỗ trợ anh chút nhé.
- Mời nhà soạn nhạc. - Cảm ơn.
Nào, mọi người. Âm nhạc sẽ giúp thả lỏng bầu không khí.
Hẳn rồi.
Em hiểu được là anh đang tức giận.
Đúng ra thì em chưa từng đồng ý lời cầu hôn.
Vậy sao em không nói với anh?
Vì nó chẳng có ý nghĩa gì.
Sao rồi?
À thì, Zora đã lên mạng, nhưng cô ấy chưa đọc tin.
Xin lỗi lần nữa. Mặc dù không phải tôi.
Mọi người, thôi nào. Đừng phá tiệc nữa. Đứng dậy, lại đây!
Thế giới của anh nhìn lên ô cửa sổ
Mệt mỏi trong mắt, phong trần và e thẹn
Hướng về anh ngồi trên mây
Mat là ngôi sao của bọn tôi. Chạy ngón đỉnh lắm.
Anh thấy em tiến đến rồi lại lướt qua
ALEX BÁNH MÌ MỨT
Nhưng tim này không còn đau đớn Đã không còn
Yên đến lạ Và khi thấy em, trong anh không còn bão tố
Anh ra ngoài hít thở tí.
Hết rồi, tạm biệt thôi, trăng tháng Sáu
- Em đi cùng nhé? - Thôi.
Alex cần giúp đỡ. Anh phải gọi điện cái. Nhé?
Hết rồi, tạm biệt thôi…
Ôi chao, "Mat là ngôi sao của bọn tôi".
Alex à?
Alex?
- A lô? - Cậu đang ở đâu?
Sân nhà hàng xóm.
Hả? Cậu làm gì ở đó?
Tớ đang treo lơ lửng thôi.
Alex?
Đây. Ở trên này.
- Cái quái gì vậy? - Ừ.
Con chim ngu ngốc đó bay qua đây. Rồi đột nhiên nó vù một cái.
Giờ cậu hiểu cảm giác của heo rừng rồi.
Hài hước ghê.
Cậu có thể tháo sợi dây đó. Đằng kia.
Ừ, mà cẩn thận vào!
Hết rồi
Hết rồi, tạm biệt thôi
- Tình hình trong đó sao rồi? - Một thảm họa.
- Người yêu cũ của Pia xuất hiện. - Gì?
- Ừ. - Anh ta muốn gì?
Pia.
- Vậy thì đấm vào mồm anh ta. - Ừ, tôi cũng sắp rồi.
Hoặc đánh bại anh ta trong trò chơi.
- Ai đang hát thế? - Chính hắn.
Vậy thì đấm vào mồm anh ta nhanh lên.
Yên đến lạ Và khi thấy em, trong anh không còn bão tố
Hết rồi, tạm biệt thôi, trăng tháng Sáu
Hết rồi…
- Em tưởng anh bỏ về rồi. - Ngược lại ấy. Anh đây.
Việc này đáng được điểm cộng.
Và tôi nghĩ ai cũng đồng ý là trong Trivial Pursuit, Mat là bất bại. Tuyệt.
Trò kế tiếp, Chuyện về Toraca!
Ôi, có buộc phải chơi không?
Phải chơi chứ.
Chúng ta chưa chơi trò của Jan.
Ừ. Tôi chắc nó cũng rất vui. Nó tên gì?
- Ai Có Khả Năng. - Hả?
Hay cứ chơi đi. Càng chơi sẽ càng hiểu, được chứ?
- Có cần gì để viết không? - Cần.
Được.
- Sheila à. - Ừ.
Tôi sẽ ngồi đây.
- Rồi giờ sao? - Giờ anh lấy một lá bài từ bộ bài.
"Ai có khả năng trụ lại trên bàn nhậu?"
- Hiểu. Viết tên ra à? - Phải.
Rồi.
- Mọi người xong chưa? - Xoay lại nào.
Sao lại viết tên em? Vì đồng tính nữ nhậu sáng đêm?
- Anh uống nhiều hơn mà. - Ví dụ lúc nào?
- Ví dụ, mọi lúc. - Lâu lâu nhấm nháp tí rượu đâu có gì sai.
"Nhấm nháp tí rượu" cái gì… Em cũng ghi anh.
Em cũng vậy.
Em ở trong nhà anh, tôn trọng anh hơn đi, nhé?
Trong nhà em.
Trong nhà ta.
Tôi cũng viết tên anh, bạn à.
Thế hả?
- Chà. Thôi được. - Này, Karo cũng viết tớ. Thấy chả sao.
Nếu không có sự nghiệp và con cái, tớ cũng sẽ uống nhiều.
Karo đã đề nghị Pia một công việc. Là gì ấy?
Giám đốc Thiết kế Nội dung Trực quan.
Chà, tuyệt đó.
- Đấy? - Nhận đi!
Sao anh không để cô ấy tự quyết định?
Có người không chịu được việc bạn gái kiếm nhiều tiền hơn kìa.
Là ai vậy nhỉ?
Janni, đó là một câu đùa thôi.
Rồi, bước tiếp theo là gì?
Oliver được nhiều phiếu bầu nhất. Nghĩa là phải uống.
Trò chơi lạ thật, nhưng không sao.
Mọi người ơi. Cô ấy đã đọc tin nhắn. Chúa ơi. Giờ tớ cũng cần một ly.
Rồi. "Ai có khả năng sẽ bị kiệt sức?"
Sẵn sàng chưa?
Xoay nào.
Tớ làm việc nhiều đâu có nghĩa là tớ sẽ kiệt sức.
Ừ, tôi cũng làm việc quá nhiều. Rất nhiều.
Và mối quan hệ của ta bị ảnh hưởng nặng nề.
Ừ, Matthias? Nói nghe xem. Đó là trước hay sau chuyến đi Bahamas?
Thật ra là cả hai.
Đời sống tình dục bị ảnh hưởng đặc biệt nhiều vì nó.
Ban đầu bọn tôi không thể tách nhau ra.
Cơ bản là bọn tôi quần nhau cả ngày lẫn đêm, mọi nơi.
- Mat, đây không phải chỗ để nói cái đó. - Vụ đó cũng có ảnh chứ?
Pia, anh chưa bao giờ xin lỗi em.
Pia à.
Nếu ai đó đánh mất một người phụ nữ xinh đẹp, hấp dẫn như em,
thì họ đã phạm sai lầm lớn.
Sai lầm cực kỳ lớn. Và anh xin lỗi.
Chuyện quá khứ rồi.
Nhưng anh thật tử tế khi nói lại trước mặt mọi người, được chưa?
Ừ. Rồi, vậy tiếp tục thôi. Hay anh muốn đọc thêm một bài thơ nữa?
Tiện đây, có bảo tàng khảo cổ học mới mở trên đảo Crete đấy.
- Thế à? - Ừ.
Mà không rõ Jan có hứng thú với văn hóa không.
Chắc là có thể đạp xe ở đó.
Cảm ơn. Tôi có sở thích khác ngoài đạp xe.
Ồ, chẳng hạn như?
Sưu tập đồ cổ chẳng hạn.
Chiếc xe đạp Boccelli.
- Bottecchia. - Phải.
Xe đạp à?
Tôi cũng có xe đạp mà.
"Ai có khả năng phải vào viện tâm thần nhất?"
Oliver.
- Này! - Đúng đó.
Ừ, anh và trò nhập vai của anh đó, nó hơi…
Nếu trị liệu có thể khắc phục thì xin mời.
Nếu mọi người đến dự một sự kiện nhập vai,
thì sẽ hiểu sự hấp dẫn đó. Nhưng không sao, quên đi.
Mặc trang phục lố bịch lăng xăng chiến đấu với lũ Orc?
Em chả hiểu cái đó có gì hấp dẫn. Lá bài tiếp theo đi.
"Ai có khả năng chơi bóng bàn khỏa thân?"
Khỏa thân thì có. Nhưng em không biết chơi bóng bàn.
Ừ, mà có khỏa thân cũng phải đẹp chứ.
Tôi biết chơi bóng bàn, và khỏa thân nhìn cũng đẹp. Nhỉ, Pia?
Cho xin. Lá bài tiếp theo. "Ai có khả năng đánh thắng thú săn mồi?"
Jan. Jan sẽ làm được.
Jan chắc chắn có thể khuất phục lũ chó.
Ừ, nhưng chó là cấp độ hoàn toàn khác so với sư tử và hổ đấy.
Rồi, để xem nào.
Mọi người nghiêm túc à?
Tên yếu nhớt đó?
Tôi sẽ cho anh tấm da hổ để nằm khi khỏa thân nhé.
Không ai nghĩ tôi sẽ làm được vì…
Ôi, đừng ngốc thế.
Ừ, anh đừng ngốc thế.
Ai để ý không? Chuyện không hay thì mới đến tôi.
Rượu chè, bệnh tâm thần… Người khác mới chiến đấu với thú hoang được?
- Giáo viên mập dốt thì không. - Ai mà thắng được thú săn mồi.
- Thật đấy, Oli. Bình tĩnh. - Anh chán bị em coi là kẻ thất bại rồi.
- Thật vớ vẩn. - Không hề! Chẳng ai tôn trọng anh nữa!
Nhà tôi có con đỉa ở mấy tháng trời. Vợ tôi đứng về phía nó!
- Trong nhà em. - Trong nhà ta!
Oli, quay lại đi!
"Con đỉa" là ai vậy?
Emma à?
Hay là Gabriela?
Oli, quay lại đi!
- Trò chơi của anh tệ quá, Jan. - Thì hát về chuyện đó đi?
- Cả hai thôi ngay đi. - Khi tên to mồm này cứ khiêu khích anh?
- Oli, thật luôn à. - Để anh yên.
Oli, cởi nó ra đi.
Mặc xác anh!
Oli, xin đấy.
Vậy thì nhìn chỗ khác đi.
Chúc mừng. Giờ anh đã có một chân trong viện tâm thần.
Oli, cái gì đây?
Quên Oli đi. Ta là Ogandur, vị Vua toàn năng của Yêu tinh.
Ừ, các ngươi cứ cười đi.
Nhưng ta có thể biến đá thành vàng và nói chuyện với cây cối.
Và tại các sự kiện, các thần dân quỳ gối trước mặt ta.
Em sẽ đứng. Anh đang làm ta xấu mặt với mọi người.
Đó là nỗi sợ lớn nhất của em nhỉ. Rằng anh làm em xấu hổ.
Rằng vẻ bề ngoài sẽ sụp đổ. Một Karo quá hoàn hảo,
người có thể vừa điều hành công ty, vừa ở bên con cái suốt ngày đêm
vừa giữ gìn nhà cửa, vừa bắt người khác được và không được làm gì!
Xin lỗi vì em không hài lòng với điều xoàng xĩnh!
Tất cả những thứ đó giúp đảm bảo ta có một cuộc sống tốt!
Cuộc sống mà anh hiếm được gặp em vì em phải uống thuốc ngày ba lần cho tỉnh!
Thuốc là dành cho Karo à?
Hả?
- Chúng rơi ra khỏi túi của cậu. - Ừ.
- Sao lại giấu tớ chuyện này? - Bảo mật cho bệnh nhân?
Tôi cá là cô ấy không giấu vấn đề tình dục.
Ta đâu có vấn đề. Đơn giản là không làm tình.
Được rồi, một câu đố đây. Tại sao Oli và Karo không còn làm tình?
A. Vì cô ấy luôn mệt mỏi. Hoặc B. Vì hôm sau em trai cô ấy sẽ tò mò hỏi han.
Gợi ý nè, có thể chọn nhiều hơn một đáp án.
Đó là lý do dạo này anh hay gặp Gabriela?
Hai người làm gì dưới đó? Cô ấy cũng quỳ gối trước anh à?
- Không… - Cho xin. Lúc nãy cô ấy mặc áo của anh.
Cái từ lễ Mardi Gras ấy. Câu đố này. Sao nó lại ở dưới đó?
A. Nó tự bay đến đó. B. Anh cởi ra ở dưới đó.
Đây là gợi ý, đáp án là B!
Tránh đường!
- Oli à… - Ogandur.
- Nhưng Oli à… - Ogandur!
Trời.
- Em không nghe thấy gì cả. Thật đấy. - Cái gì?
ĐẠI BÀNG HẠ CÁNH! ĐẾN THƯ PHÒNG!
- Tớ không biết mọi chuyện tệ thế. - Cưng à.
Tớ ổn mà. Thật đấy.
Tớ hiểu chuyện đó sao mà. Hồi đó, với Zora…
Cậu có thôi đi được không!
Này, tôi bắt được rồi. Ổn cả.
Chúa ơi, cậu là nhất, Alex.
Ừ. Đây là Gabriela. Cô ấy là người trông trẻ ở đây.
Chuyện hài lắm. Tôi bị lạc, và đột nhiên tôi ở trong bếp của cô ấy.
Chuyện thường mà.
Ừ. Gabriela làm món Guacamole ngon nhất trên đời, bạn à.
Và có vấn đề với chiếc xe đạp, xích cứ bị tuột.
- Mà tôi sẽ sửa, không sao. - Rồi. Cho xin con chim?
Ừ. Nó đây.
- Đây. - Nó đâu phải con vẹt.
Cậu chắc chứ?
Nó là con chim bồ câu bình thường. Tất nhiên là chắc.
Rồi. Cậu nghĩ anh ta sẽ để ý chứ?
Có để ý không…
Alex, thả thứ tội nghiệp đó đi và tìm đúng động vật giùm, được không?
- Làm ơn đi, bạn! - Ừ, chắc chắn rồi. Được rồi. Ừ.
CHUYỆN VỀ TORACA
Ta, Ogandur, Vua của Yêu tinh, giờ sẽ bắt đầu hành trình đến Toraca.
Theo ta, nếu không ngươi sẽ mãi ở trong vương quốc của kẻ dốt nát.
- Chơi Cờ tỷ phú nhé? - Được.
Số năm, anh đã vào pháo đài ma thuật. Tôi sẽ chiến đấu với lũ quỷ.
Anh ta đùa đấy à.
- Này, anh đi đâu vậy? - Tôi còn câu hỏi.
Coi chừng! Có lũ Orc phía sau. Bọn Orc ở hướng chín giờ.
- Lúc nãy anh gọi tôi là kẻ to mồm à? - Em chắc chắn là không.
Ừ, có thể có, hẳn rồi. Ừ.
Được. Vậy bây giờ ta có chút rắc rối với nhau rồi.
Tôi không thích bị gọi là kẻ to mồm. Dù là bất cứ ai.
Nhất là bởi một kẻ thất bại bán xe đạp yếu đuối như anh.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết điều đó.
Đồ to mồm.
Xin lỗi ngay!
Không.
Hai người làm lành đi nhé? Bực mình quá.
Đến chơi Cờ tỷ phú thôi.
Không, anh sẽ không bỏ qua chuyện này.
Ta hãy quyết đấu.
- Hãy giải quyết chuyện này như đàn ông. - Muốn đấu với tôi?
Phải.
Trong bóng bàn.
Và dĩ nhiên là anh ta rụt cổ ngay! Đúng là một kẻ thất bại nhát cáy.
Nếu có bàn bóng, tôi sẽ đá đít anh.
Dưới tầng hầm có đấy.
Ừ. Và tôi có ý tưởng này hay hơn Cờ tỷ phú nhiều.
Thoạt nhìn thì hòa nhau đấy.
Đây là lần đầu tớ thấy một cây hàng sau 20 năm. Chẳng nhớ nó tí nào.
Theo tớ thì đâu cần làm thế này.
Cậu nên cổ vũ cho Jan đi. Hay muốn anh ấy đứng tồng ngồng?
Lấy cây hàng ra đùa cơ. Thật độc đáo.
- Matthias giao bóng. - Khoan, các anh chơi vì gì?
Tớ tưởng là vì Pia.
Không vui đâu.
Ai thua nốc một chai tương ớt. Hay hơi quá sức anh?
- Nhưng Matthias không ăn cay được. - Chính xác.
Không. Không sao cả.
Vậy được rồi.
- Dù sao tôi cũng sẽ thắng. - Ai thua uống một chai tương ớt.
Tuyệt!
Tỉ số 1-0 cho Matthias.
Tôi nói tôi ở trong câu lạc bộ nhiều năm chưa?
Không, đó là điều anh chưa kịp khoe khoang.
Tỉ số 2-0 cho Matthias.
Tôi đã mong có đối thủ, không phải nạn nhân.
Bùm!
Tuyệt!
Tỉ số 10-3 nghiêng về Matthias.
Một bàn thắng nữa là hết trận.
Trông cứ như bị thiến nhỉ.
Còn một quả là xong mà.
Không sao đấy chứ?
Điểm cho Jan. Tỉ số 10-4.
Tỉ số 10-5.
Tỉ số 10-6.
Tỉ số 10-7.
Chết tiệt. Thôi nào!
Giờ ai là mới nạn nhân? Đánh đi.
Tỉ số 11-10.
Điểm kết thúc cho Jan.
Không muốn dùng quả bóng mới sao?
- Tuyệt! - Không!
- Chiến thắng thuộc về Jan! - Tuyệt vời! Hay lắm, bạn ơi!
Có vẻ nạn nhân vừa thắng nhỉ?
Tuyệt vời! Tuyệt!
Quá đã, em à.
Jan à…
Tôi thấy đừng. Nhớ món gà Piri Piri chứ? Nó ra khỏi cơ thể anh từ mọi lỗ.
Tin nhắn từ Zora. Tớ sẽ không mở ngay. Nếu không cô ấy sẽ nghĩ tớ đợi…
Chúa ơi, cứ đọc đi.
Được rồi. "Lát nữa chị gọi". Và một mặt cười.
Nhưng không phải cái hay dùng mà là cái má đỏ. Là dấu hiệu tốt nhỉ?
Dấu hiệu thường không như ta nghĩ đâu.
Nếu thua thì tôi sẽ làm.
Nhưng tôi thắng rồi.
Thật ra tôi gần như không cảm thấy gì…
Giờ ai mới là kẻ thất bại yếu nhớt?
Anh bị sao vậy?
Em không phải một chiến lợi phẩm! Đi xem anh ta đi.
- Hay anh muốn em đi? - Rồi, anh đi.
- Coi chừng! Có lũ Orc phía sau. - Phiền quá đi!
- Anh cần giúp không? - Không.
Đây. Thử cái này đi.
Có lẽ anh nên nằm xuống.
- Anh ấy không uống sữa chứ? - Ừ.
Để tôi mua lại cho cô.
Anh không thể mua nó! Anh chỉ có thể hút thôi.
Đây là đêm trò chơi tệ nhất. Và tôi đã nỗ lực rất nhiều cho nó.
Chà…
Gabriela đã nấu ăn đấy. Vậy thì sao? Anh sẽ để bụng việc tôi không tự làm chứ?
Không, nhưng sao phải giả vờ? Ở Grunewald người ta hay làm vậy à?
Ê, này!
Mà sao anh lại biết?
Ừ, Jan. Nói lý do anh ở trong phòng Gabriela khi cô ấy bước ra từ nhà tắm đi?
Tôi đi lạc. Thì đã sao?
Tối nay anh đi nhầm đường hơi nhiều đấy, bất kể anh đang tìm gì!
Đúng đấy.
Em đi đâu vậy?
Chuyện đó là sao? Còn cả trận chọi chim với Matthias nữa.
Và em không nói nghĩa bóng. Hai người đã so kè chim đúng nghĩa.
Đâu phải tại anh mà bạn trai cũ…
Xin lỗi, không, vị hôn phu cũ của em xuất hiện.
Dù sao thì, anh ta khơi ra mà.
Ồ, còn ai khơi ra nữa. Nói xem, bộ ta đang học mẫu giáo à?
- Không, đây là đêm trò chơi. - Thường lúc nào nó cũng rất vui!
Khi không có anh chứ gì?
Xin lỗi vì không hợp với thế giới hoàn hảo của người giàu và thông minh.
- Anh nói gì vậy? - Ở đây ai cũng thắng Cờ tỷ phú ngoài đời.
Và đâu có tiệm xe đạp nào trong Cờ tỷ phú.
Thì sao? Cũng đâu có studio chụp ảnh.
Ừ, đó là lý do em sẽ sớm đến làm cho Karo.
Rồi ít nhất em cũng đủ tiền mua một con đường màu vàng.
Hôm nay anh đúng là đã lầm đường lạc lối.
- Em tưởng anh là người thoải mái chứ. - Bình thường thì thế.
Song em cứ phải kéo anh vào trò chơi chết tiệt này.
Tiện đây, anh không sưu tầm đồ cổ. Anh chỉ treo chiếc xe đạp cũ trên tường.
Pia à.
Anh xin lỗi về mọi chuyện.
Nhưng nụ hôn của ta hôm trước, nó làm anh bối rối.
Và kể từ đó, anh…
Cậu đã hôn Mat à?
Sao tớ không biết?
Trường hợp khẩn cấp là nó à?
Đó là trước khi ta bên nhau. Trước khi ta bên nhau chính thức.
Chà, rồi, hôm nay anh thật sự học được thêm nhiều điều về em.
Alex, quên con chim ngu ngốc đi, về thôi.
Chào buổi tối.
Cơ mà sân đẹp lắm đấy.
Chào. Chào nhé.
Ừm, nhà vui chơi ấy… Nó…
Nó không còn nữa.
Không còn đứng yên nữa, chắc là vậy.
Chim? Con chim gì cơ?
Chết tiệt.
Ừ. Nói lại lần nữa cũng được.
Không. Tôi làm mất chìa khóa rồi.
Tôi làm mất bạn gái rồi.
Một đêm tệ hại cho tất cả, nhỉ?
Ôi khỉ thật.
Có khi tôi làm mất lúc bị mắc vào cái bẫy chết tiệt.
Cậu đùa tôi chắc.
Nó ở đâu đó quanh đây, đúng không?
Lạ thật.
Cái gì?
Cái lưới tôi mắc vào lúc nãy. Nó biến mất rồi.
Chúa ơi! Chết tiệt!
Ừ.
Giờ cậu cũng hiểu cảm giác của lợn rừng rồi.
"Tuyệt vọng tìm chú vẹt Umbrella Helmut Kohl của tôi".
GÓC LINH TINH TUYỆT MẬT
Chấm than.
- Sao cậu không nói với tớ về nụ hôn? - Ừ. Tại sao?
Tớ không biết. Vì nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
- Một nụ hôn luôn có ý nghĩa. - Một nụ hôn luôn có ý nghĩa.
- Em phiền quá. - Chị mới phiền.
Có lẽ cậu nên bớt đưa ra lời khuyên về mối quan hệ.
Rồi rồi. Thật xấu tính.
- Tối nay mọi người cư xử rất tệ. - Ừ, nhưng Jan của cậu cũng vậy.
Ừ.
Để Jan yên đi.
Anh ta đã để Helmut Kohl bay đi đó. Đồ ngốc này.
Và anh đã rủ Matthias. Anh nghĩ gì vậy?
Anh ấy nói hai người có thể vẫn có cơ hội. Thì sau nụ hôn đó đấy.
Và tôi muốn giúp thôi.
Và đó cũng là lý do anh chỉ rút mấy thẻ anh ấy chuẩn bị cho Trivial Pursuit.
Để ý ra à?
Em không ngu!
Chị ấy không ngu, nếu không Jan sẽ không ở bên chị ấy.
Giờ sao?
Sao trăng gì.
- Lỡ đâu gã đó đến? - Lỡ không thì sao?
Cậu nghĩ bác ấy sẽ bắn ta chứ?
Ta đâu cố gắng vươn lên chỉ để bị bắn chết ở Grunewald.
Đừng ngốc. Bác ấy đâu bắn người. Chỉ săn lợn rừng.
Ừ. Và lỡ bác ấy bắn trước rồi mới nhìn kỹ sau thì sao?
Tôi còn trẻ quá. Tôi còn cả cuộc đời phía trước.
Lần đầu tiên trong năm nay, tiệm mới có lời.
Sao cứ phải là lúc này?
Cậu muốn tôi nói gì? Tôi vừa bỏ người phụ nữ trong mơ của mình.
Nếu giờ tôi bị bắn, Pia sẽ không biết cô ấy là gì với tôi.
- Nghe nghiêm trọng dữ. - Đúng mà.
Vậy phải ra khỏi đây ngay, bạn ơi.
- Tôi nghĩ cậu phải nhích qua đây. - Không phải thế.
Alex, làm thế sẽ không…
Mà Mat đi đâu rồi?
Chắc đang ôm bồn cầu. Đáng lắm.
Matthias?
Pia ơi.
- Anh đây. Đừng cúp. - Mở loa ngoài.
Anh muốn nói với em một điều.
Anh yêu em.
Tim anh thổn thức khi nghĩ em đang ở bên một kẻ thất bại.
Này, đồ khốn. Tôi thách anh bấm còi lần nữa đấy!
Tôi là nha sĩ đấy!
Pia, em xứng đáng với người tốt hơn.
Là anh!
Anh là vua của em. Anh là một chiến binh.
Và vì em, anh thậm chí sẽ đánh bại một con hổ.
Phải. Đó là điều anh sắp làm bây giờ.
Anh sẽ thắt nơ bướm cho nó rồi tặng em. Pia à!
Anh là kẻ săn mồi!
Em thấy chuyện này trở nên quá ngu ngốc rồi nhé? Anh nên chạy về nhà ngủ đi.
Rẽ trái trong 800 mét nữa, bạn sẽ đến điểm đến, Vườn Bách Thú.
- Anh ấy làm gì ở sở thú? - Matthias?
- Chúng ta… - Matthias?
Đừng cúp…
Này. Với tới điện thoại tôi không?
- Ở đâu? - Trong túi quần của tôi.
Rồi, để tôi thử.
- Qua bên phải chút đi. - Đây à?
Không, đó là bên trái!
Ối, úi.
Suỵt!
Chết tiệt.
- Làm ơn! Đừng bắn mà! - Các cậu làm gì trong sân nhà tôi?
Bọn tôi có thể giải thích. Cậu ấy làm mất chìa khóa ở đây.
Sao có chìa khóa ở đây?
Tôi muốn bắt con vẹt để bạn tôi không vụt mất người phụ nữ trong mơ.
- Cậu ấy nói bánh mì mứt trên điện thoại. - Hả?
- Bọn tôi đã có một buổi tối tệ hại. - Ừ.
Thả bọn tôi đi đi. Bọn tôi sẽ không nói ai là ông đã bắn con chim.
Tôi không bắn nó.
Đây. Chỉ là thuốc gây mê thôi.
Vẹt sẽ không trụ được lâu đâu. Quanh đây nhiều mèo lắm.
Nửa tiếng nữa là bay nhảy được. Của cậu à?
Không. Nó thuộc về anh Hoffmann nhà bên. Nhưng cho tôi xin nhé?
- Được thôi. - Bác vui lòng…
À, nhỉ. Phải rồi.
Mà cẩn thận vào!
- Chào! - Chào.
Là Helmut Kohl à?
Ừ, mà đừng lo. Nó chỉ đang chợp mắt chút thôi.
Vào đi. Em đang ở nhà một mình. Ta có thể ngồi chơi tí, bạn bè mà.
- Ở nhà một mình? Tại sao? - Mọi người đến sở thú hết rồi.
Nhưng hôm trước em vừa đi, nên em nói em sẽ ở lại.
Đợi đã, K. Tại sao họ lại đến sở thú?
Dĩ nhiên là vì Matthias.
Tôi không hiểu. Sao gã đó lại đến sở thú? Và liên quan gì đến trò chơi của tôi?
Tôi sẽ giải thích sau nhé?
Anh có thể đi cùng em, Jan.
Cảm ơn, K. Tôi ổn.
JAN DI ĐỘNG
Đúng là đồ ngốc.
Ý cậu là Mat hay Jan? Hay Oli?
- Anh nghe thấy đấy. - Em biết.
- Chị em có nhau là được chứ gì. - Trước tối nay thì em cũng nghĩ vậy.
- Ừ, lẽ ra tớ nên kể về nụ hôn. - Mệt mỏi quá.
Đưa tớ thứ đồ đó đi.
Tớ không thích cậu uống mấy thứ đó.
- Hoặc việc cậu đưa cho cậu ấy. - Nhất trí.
Dù sao, chỉ là giả dược.
Hả?
Ừ, cậu cứ đòi thêm nên tớ đổi rồi. Tớ sẽ không để cậu bị nghiện.
Các cậu chỉ nghĩ tớ là kẻ cuồng công việc điên rồ.
Vớ vẩn. Tớ rất tôn trọng những gì cậu đã xây dựng cho bản thân.
Nhưng tớ không muốn làm ở chỗ cậu.
Ôi, mừng quá. Tớ không thấy cậu hợp với việc làm công.
Làm công á? Đó là đề nghị hảo tâm giữa bạn bè với nhau.
Nghe giống ra lệnh hơn.
Nhưng cậu biết tớ chỉ muốn làm việc mình thích.
Tớ thà thỉnh thoảng chụp ảnh chó với mèo,
dù chúng tè khắp studio vì phấn khích.
Tiện đây, đó cũng là lý do tớ quen Jan. Ý tớ là, đã từng quen Jan.
Vì anh ấy tè khắp nơi vì phấn khích?
Nhân tiện, em là K. Bạn thân của Jan.
Ô kê.
Không, chỉ có "K" thôi. Không "Ô".
Quỷ thần ơi.
Mèo con ơi! Mèo con!
Mat! Bọn tôi đến đây!
Oli à? Chết tiệt.
SỞ THÚ BERLIN
Làm thật đấy à?
TRẠM VƯỜN BÁCH THÚ
Chết tiệt.
HỔ BENGAL
Matthias? Anh có ở đó không?
Các cậu!
Anh ấy đã từng ở đây.
Mat à?
Sao lại thế này chứ.
Chào.
- Anh làm gì ở đây? - Anh muốn nói chuyện với em.
Nghĩ em muốn nói chuyện với anh sao?
Nếu bọn tôi không phải đi giải cứu Mat…
Tôi đã đấm anh bể răng rồi.
Ừ, tôi hiểu. Nhưng bọn tôi tìm thấy Helmut Kohl rồi.
- Thật sao? - Nó ở trong thư phòng và ổn cả.
Xin lỗi lần nữa.
Chúa ơi, chuyện đó… Em yêu à, Helmut Kohl còn sống!
Xin lỗi, mà đó có phải…
Mọi người, đó là bãi nôn hay… Vì nó nhìn hơi giống…
Sữa mẹ đó.
- Đúng là… - Suỵt!
Nghe thấy không?
- Khiếp, anh ấy ở dưới đó thật. - Mặt đối mặt với quái vật.
Quỷ thần ơi.
Matthias!
Tôi rất tiếc. Ai leo vào chuồng cọp thì sẽ bị ăn thịt.
- Này, nghe đây… - Rất tiếc. Tội quá. Chọn lọc tự nhiên mà.
- Tôi sẽ vào đưa anh ấy ra. - Anh điên à?
- Anh sẽ không bị ăn thịt. - Lời trăn trối trứ danh.
Zora. Tớ phải nghe máy.
- Sao đàn ông cứ phải làm anh hùng? - Anh cần chuộc tội.
Ừ. Đi chuộc tội đi. Tạm biệt và cảm ơn, bạn thân!
Này, coi chừng. Cẩn thận đấy.
Bám chắc vào đấy nhé?
Anh ấy làm thật kìa.
Matthias?
Matthias.
Jan à?
Quay lại đi. Lên đây!
Khỉ thật. Tập trung vào.
Lên đi nào!
Đưa tay đây. Này!
Leo lên đi!
Này. Tiếp tục đi.
Anh không thể.
Sao mọi người còn đứng đó? Làm gì đi.
- Ừ… - Làm gì được?
- Dây? Ta cần một sợi dây? - Ừ!
Jan à. Bám chắc. Bọn em sẽ tìm thứ gì đó để kéo anh lên, được chứ?
Pia, phòng khi anh sắp bị ăn thịt…
Anh xin lỗi vì tối nay tệ hại vậy. Nhưng anh đã quá hồi hộp.
Và rồi khi Matthias xuất hiện, anh nghĩ anh sẽ mất em.
- Thế nên anh biến thành Matthias thứ hai? - Em đã hôn Matthias thứ nhất lần nữa mà.
Đó là một sai lầm.
Nhưng em không thể hoàn tác. Dù sao cũng có mặt tích cực.
Ít ra giờ em đã biết em không còn tình cảm gì với anh ấy.
Không giống anh.
Jan à.
Con hổ ở ngay phía dưới anh hả?
Chết tiệt!
Ổn rồi.
- Có dây rồi! - Cậu là cứu tinh! Lấy ở đâu thế?
Từ lũ khỉ đấy. Nhưng em đã hứa sẽ mang trả lại.
Jan, đây!
Nắm lấy!
Cố lên nào!
Và kéo!
Và kéo qua…
Cẩn thận, cẩn thận nào.
- Ôi trời. - Được rồi.
- Bạn tôi. - Anh ổn chứ?
- Tôi suýt mất bạn thân nhất rồi. - Anh điên thật đấy.
Có chuyện gì vậy?
Tưởng anh ở trong đó.
Ừ, ban đầu anh định xuống đó, nhưng rồi anh lại thấy buồn nôn…
- Cẩn thận, ở đâu đó quanh đây, có… - Ừ, kìa.
Dù sao thì, tôi đi mua chai nước chỗ cái máy đằng kia. Và…
Có ai thấy điện thoại tôi không? Lúc nãy tôi chụp ảnh tự sướng ở đó.
Anh đúng là đồ to mồm.
Ừ. Và anh hát dở như cứt ấy.
Anh là ai? Tôi…
Kurti!
Cảm ơn, K.
Cảm ơn cậu.
Em cũng muốn xin lỗi.
- Không sao đâu. - Thế à?
- Có thể coi đây là một đêm khá giải trí. - Vậy à?
Chúa ơi.
Ừ, đi giùm đi. Đừng nhìn. Buông tay đi.
Đây là lý do áo của anh ở phòng Gabriela.
Hai người nhảy cùng nhau?
Ừ. Đáng lẽ nó phải là một bất ngờ. Cho ngày kỷ niệm của ta.
Em luôn muốn nhảy điệu Paso Doble với anh. Cô ấy nói anh nhảy khá tốt dù chả có tài.
Hay là anh đi học lớp nhảy với em,
và em sẽ dự sự kiện nhập vai sắp tới của anh.
Được rồi. Đồng ý.
- Em đi với. - Không, anh chị sẽ đi riêng.
Và em lo đi tìm căn hộ riêng đi.
Có lẽ Jan có phòng trống?
Không. Bọn chị cần riêng tư.
Cảm ơn em. Được tắm mà không bị nó quay phim rồi…
Giờ sao?
Chà, ta có thể tiếp tục chơi mà?
Được. Nhưng ở nhà anh. Và không có những người khác.
Zora gửi lời chào. Cô ấy nhát quá không dám nói lời chia tay đàng hoàng.
- Giờ thì tớ đã chia tay cô ấy. - Ôi không. Tớ rất tiếc, cưng à.
Không sao. Hãy thấy tiếc cho cô ấy vì đã vụt mất tớ.
- Đúng. - Cô ấy dốt.
Chắc chắn rồi.
Ừ, và cảm ơn vì đã gửi tin nhắn đó. Ít nhất bây giờ nó đã được giải quyết.
Là tôi gửi. Tôi biết làm thế là tốt nhất cho cô.
Cho em đến chỗ lũ khỉ nhé? Em vẫn phải trả lại sợi dây.
- Không phải hôm nay. Lần khác nhé? - Chắc chắn rồi.
- Được rồi. - Em sẽ gọi. Em có số anh rồi.
BỐN TUẦN SAU
Chào!
Chào! Anh tưởng em đến đêm trò chơi.
Ừ. Nhưng em không muốn đi mà không có anh.
Quyết định đúng đắn. Dù sao nó cũng vớ vẩn và chẳng dẫn đến chuyện gì tốt đẹp.
Anh rất vui vì em ở đây. Anh chỉ đang làm trứng…
- …tráng. - Ngạc nhiên chưa!
Xin lỗi, nhưng anh là một phần của nhóm rồi.
Căn hộ của anh nhỏ hơn sảnh nhà của bọn tôi thật. Chà.
- Em cũng sẽ ăn trứng tráng. - Mat sẽ đến muộn tí.
Đùa thôi mà.
Được rồi!
Chúc người giỏi nhất sẽ thắng.
Và mong rằng tôi sẽ là người giỏi nhất.
Rồi, bắt đầu với Trivial Pursuit…
Biên dịch: Ann