1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Aidez-moi !
4
00:00:36,245 --> 00:00:38,080
Non !
5
00:00:47,965 --> 00:00:49,383
Service !
6
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
Non... Pitié.
7
00:01:45,940 --> 00:01:47,399
Morte.
8
00:01:48,984 --> 00:01:50,985
Les meurtres rapportent.
9
00:01:50,986 --> 00:01:53,155
Et ce type, làà, Butch Slater,
10
00:01:54,365 --> 00:01:56,116
vit sa meilleure vie.
11
00:01:56,617 --> 00:01:59,786
En direct de la scèène de crime
de la 11èème victime ce mois-ci.
12
00:01:59,787 --> 00:02:02,997
Des meurtres non élucidés
remontant àà plusieurs décennies.
13
00:02:02,998 --> 00:02:06,126
Vous savez, dans ma ville,
Clover Falls,
14
00:02:06,794 --> 00:02:10,047
des massacres ont été filmés
et vendus pendant des années.
15
00:02:10,714 --> 00:02:12,423
Si certains pèères
réparent des toilettes
16
00:02:12,424 --> 00:02:14,593
ou percent des trous
dans les dents des gens,
17
00:02:15,261 --> 00:02:17,053
le mien...
18
00:02:17,054 --> 00:02:18,806
trucide des ados.
19
00:02:19,139 --> 00:02:20,474
Roger Bladecut.
20
00:02:21,475 --> 00:02:24,019
Vous le connaissez peut-êêtre.
C'est une légende.
21
00:02:24,937 --> 00:02:26,188
Enfin, c'était.
22
00:02:27,273 --> 00:02:28,273
Les ventes ont baissé.
23
00:02:28,274 --> 00:02:31,610
Et le vieux ne rajeunit pas.
24
00:02:33,237 --> 00:02:35,488
Je suis prêête
àà prendre la relèève
25
00:02:35,489 --> 00:02:37,282
et àà faire bouger les choses.
26
00:02:37,283 --> 00:02:39,409
Pour qu'il prenne enfin
sa retraite.
27
00:02:39,410 --> 00:02:41,160
Mais papa ne veut pas.
28
00:02:41,161 --> 00:02:44,747
Donc je suis bloquée ici,
bossant àà la boutique le jour,
29
00:02:44,748 --> 00:02:47,459
et m'éclipsant la nuit
pour développer mes talents.
30
00:02:55,634 --> 00:02:58,804
Tiens, regardez ce que
la serpillèère àà foutre a ramené.
31
00:03:00,764 --> 00:03:02,057
Ton pèère est àà l'arrièère.
32
00:03:02,725 --> 00:03:03,850
Ah oui ?
33
00:03:03,851 --> 00:03:05,436
- Il veut te voir.
- Ah bon ?
34
00:03:07,688 --> 00:03:09,773
Oui, l'esprit tordu
de Butch Slater...
35
00:03:14,361 --> 00:03:15,404
Service !
36
00:03:15,738 --> 00:03:16,946
Salut, papa.
37
00:03:16,947 --> 00:03:19,325
- Tu voulais me voir ?
- Oui.
38
00:03:20,451 --> 00:03:21,744
Assieds-toi, ma grande.
39
00:03:24,955 --> 00:03:26,248
Tu as regardé
40
00:03:26,790 --> 00:03:29,126
le nouveau Massacre bien gras ?
41
00:03:30,878 --> 00:03:31,837
Non.
42
00:03:32,171 --> 00:03:33,130
Il est bien ?
43
00:03:34,423 --> 00:03:36,633
Je ne l'ai pas encore vu
en entier.
44
00:03:36,634 --> 00:03:38,384
Il y a cette...
45
00:03:38,385 --> 00:03:39,844
scèène d'ouverture
46
00:03:39,845 --> 00:03:41,472
sur laquelle je bloque.
47
00:03:42,056 --> 00:03:44,307
Un caméo surprise
48
00:03:44,308 --> 00:03:46,477
que Mackenzie
m'a fait remarquer.
49
00:03:46,977 --> 00:03:48,562
- Incroyable.
- Quoi ?
50
00:03:48,979 --> 00:03:50,980
- Un caméo, tu dis ?
- Oui.
51
00:03:50,981 --> 00:03:52,274
Tu voudrais le voir ?
52
00:03:52,900 --> 00:03:53,859
Oui.
53
00:04:06,664 --> 00:04:07,623
Ça te parle ?
54
00:04:08,707 --> 00:04:10,167
Oui, carrément.
55
00:04:11,001 --> 00:04:14,254
Slater tue des dizaines
de filles dans chaque film.
56
00:04:14,505 --> 00:04:16,839
Tu as raison, ma fille.
57
00:04:16,840 --> 00:04:20,677
Mais ce n'est pas le choix
de victime qui est étrange.
58
00:04:20,678 --> 00:04:21,762
C'est ce...
59
00:04:23,389 --> 00:04:25,265
Non... Pitié.
60
00:04:26,600 --> 00:04:28,268
C'est ce petit loup.
61
00:04:29,812 --> 00:04:31,229
Oh, mince.
62
00:04:31,230 --> 00:04:33,524
Je l'ai complèètement ratée...
63
00:04:34,066 --> 00:04:37,361
La personne
qui a le masque de loup.
64
00:04:38,696 --> 00:04:40,154
Qui que ce soit.
65
00:04:40,155 --> 00:04:41,699
Je ne veux plus voir ce loup,
66
00:04:43,575 --> 00:04:44,910
qui qu'il soit,
67
00:04:45,828 --> 00:04:47,287
dans aucun film.
68
00:04:49,581 --> 00:04:50,624
Compris ?
69
00:04:51,959 --> 00:04:52,918
Compris.
70
00:04:58,507 --> 00:04:59,842
Ça vient d'arriver ?
71
00:05:06,348 --> 00:05:07,307
Punaise.
72
00:05:08,475 --> 00:05:09,727
Encore au lycée ?
73
00:05:10,394 --> 00:05:12,771
Quel choix original !
74
00:05:20,154 --> 00:05:21,113
Attends.
75
00:05:25,409 --> 00:05:26,827
Emmèène ça àà côôté.
76
00:05:27,911 --> 00:05:32,749
Quelqu'un s'est fait engueuler !
77
00:05:32,750 --> 00:05:35,419
Abbie s'est fait engueuler !
78
00:05:51,351 --> 00:05:54,480
Non, non, non.
Impossible, mademoiselle.
79
00:05:54,897 --> 00:05:57,231
La dernièère fois que j'ai pris
les fringues de ton pèère,
80
00:05:57,232 --> 00:05:59,859
j'ai retrouvé un orteil
dans l'une des machines.
81
00:05:59,860 --> 00:06:00,986
S'il te plaîît, Glen !
82
00:06:01,695 --> 00:06:02,945
Pitié !
83
00:06:02,946 --> 00:06:05,824
- J'ai vidé les poches,
- C'est dégoûûtant.
84
00:06:06,617 --> 00:06:08,951
Je peux essayer
de te faire jouer
85
00:06:08,952 --> 00:06:10,536
- dans le prochain.
- Vraiment ?
86
00:06:10,537 --> 00:06:11,997
Une scèène, en arrièère-plan.
87
00:06:12,831 --> 00:06:13,791
Allez !
88
00:06:15,459 --> 00:06:17,127
Il n'y a pas de petits rôôles.
89
00:06:25,302 --> 00:06:27,220
Tu as de la chance,
je ne frappe pas les filles.
90
00:06:27,221 --> 00:06:30,808
Oui, tu veux juste les découper
avec un grand couteau.
91
00:06:32,267 --> 00:06:35,395
Il y a une nouvelle affiche.
Accroche-la devant.
92
00:06:51,036 --> 00:06:53,288
Non !
93
00:06:58,794 --> 00:07:00,461
Le fils de Bladecut ?
94
00:07:00,462 --> 00:07:01,963
Tu es sérieux ?
95
00:07:01,964 --> 00:07:05,591
Employé àà mi-temps par Bladecut,
ça ne sonne pas pareil.
96
00:07:05,592 --> 00:07:08,553
Je ne comprends toujours pas
pourquoi tu as choisi Mackenzie.
97
00:07:08,554 --> 00:07:10,012
C'est un troufion !
98
00:07:10,013 --> 00:07:12,057
Wow, Abbie.
99
00:07:17,479 --> 00:07:19,022
Désolée, grand-mèère.
100
00:07:21,483 --> 00:07:22,442
Écoute.
101
00:07:23,527 --> 00:07:25,027
la série a besoin de renouveau.
102
00:07:25,028 --> 00:07:26,821
Les locations diminuent,
103
00:07:26,822 --> 00:07:28,865
on galèère tous les mois.
104
00:07:28,866 --> 00:07:31,117
Rien qu'avec ce film,
on peut vendre au moins
105
00:07:31,118 --> 00:07:32,910
100 copies en préventes.
106
00:07:32,911 --> 00:07:34,453
Pourquoi Mackenzie ?
107
00:07:34,454 --> 00:07:35,706
Pourquoi pas moi ?
108
00:07:36,999 --> 00:07:39,250
Parce que je suis adoptée,
hein ?
109
00:07:39,251 --> 00:07:41,711
Parce que tu es adoptée ?
Non ! Chérie.
110
00:07:41,712 --> 00:07:43,087
Bien sûûr que non.
111
00:07:43,088 --> 00:07:45,089
- Parce que tu es une fille.
- Quoi ?
112
00:07:45,090 --> 00:07:48,301
Pardon, une femme.
113
00:07:48,302 --> 00:07:50,553
Maman, désolé,
mais elle doit entendre ça.
114
00:07:50,554 --> 00:07:51,722
C'est des conneries.
115
00:07:52,181 --> 00:07:55,600
On sait que je peux gérer
mieux que tous les nazes ici.
116
00:07:55,601 --> 00:07:56,852
Je suis une Bladecut !
117
00:08:01,064 --> 00:08:02,231
Abigail,
118
00:08:02,232 --> 00:08:04,817
il y a une manièère
de faire les choses ici.
119
00:08:04,818 --> 00:08:07,862
On ne peut pas laisser une fille
qui pèèse 40 kg toute mouillée
120
00:08:07,863 --> 00:08:10,031
instiller la peur
chez des ados en rut.
121
00:08:10,032 --> 00:08:11,115
Ça ne marche pas.
122
00:08:11,116 --> 00:08:12,366
C'est impossible.
123
00:08:12,367 --> 00:08:13,410
Mais je...
124
00:08:16,747 --> 00:08:17,915
Le devoir m'appelle.
125
00:08:37,059 --> 00:08:41,354
Écoute, je n'ai encore
rien promis àà Mackenzie,
126
00:08:41,355 --> 00:08:44,024
alors pourquoi
tu ne viendrais pas, ce soir ?
127
00:08:44,858 --> 00:08:46,150
Pour aider ton vieux pèère.
128
00:08:46,151 --> 00:08:47,819
On va voir comment ça se passe.
129
00:09:01,875 --> 00:09:03,793
Qu'ont fait ces deux imbéciles ?
130
00:09:03,794 --> 00:09:05,795
Fais-moi confiance, ma grande.
131
00:09:05,796 --> 00:09:09,007
Ces cercles nourrissent
notre famille depuis des années.
132
00:09:10,050 --> 00:09:11,634
Alors écoute,
133
00:09:11,635 --> 00:09:13,427
- et apprends.
- Prêêt àà sauter ?
134
00:09:13,428 --> 00:09:15,263
- Rèègle n°°1.
- Oh que non !
135
00:09:15,264 --> 00:09:17,933
Travaille vite
et fous le camp.
136
00:09:18,684 --> 00:09:20,852
Comme tu veux.
Moi, j'y vais.
137
00:09:21,270 --> 00:09:22,853
Rèègle n°°2.
138
00:09:22,854 --> 00:09:24,439
Ne les laisse jamais
voir ton visage.
139
00:09:25,107 --> 00:09:26,942
Merde.
Je vais voir.
140
00:09:27,484 --> 00:09:29,403
Comme c'est pratique.
141
00:09:34,324 --> 00:09:36,867
- Hé oh ?
- Et rèègle n°°3.
142
00:09:36,868 --> 00:09:38,286
Offre du spectacle aux gens.
143
00:09:38,287 --> 00:09:39,371
Qui est làà ?
144
00:09:48,547 --> 00:09:49,881
Tu en as mis, du temps.
145
00:09:51,091 --> 00:09:52,050
Mitch ?
146
00:09:53,760 --> 00:09:54,720
Mitchie ?
147
00:09:56,513 --> 00:09:58,514
Arrêête de faire l'idiot.
148
00:09:58,515 --> 00:10:01,143
Dis-le, si tu ne voulais pas
te mouiller les cheveux.
149
00:10:27,878 --> 00:10:28,837
Papa ?
150
00:10:30,672 --> 00:10:31,631
Papa !
151
00:10:46,104 --> 00:10:48,065
La résurrection de Bladecut
152
00:10:48,440 --> 00:10:51,776
s'est trèès bien vendu
et a clairement montré
153
00:10:51,777 --> 00:10:54,654
que mon pèère est un dur àà cuire.
154
00:10:56,740 --> 00:10:57,699
Il revient.
155
00:11:00,952 --> 00:11:02,537
À chaque fois.
156
00:11:18,804 --> 00:11:19,763
Papa ?
157
00:11:21,223 --> 00:11:22,182
Papa !
158
00:11:25,435 --> 00:11:26,520
Oh mon Dieu !
159
00:11:43,745 --> 00:11:45,122
Comment ça va ?
160
00:11:47,499 --> 00:11:50,127
J'ai toujours réussi
àà sortir de ma tombe.
161
00:11:51,920 --> 00:11:52,879
Toujours.
162
00:11:53,296 --> 00:11:55,382
Papa... Allez.
163
00:11:56,925 --> 00:11:59,386
Je n'aurais jamais cru
me sentir aussi...
164
00:12:00,595 --> 00:12:01,555
Vieux.
165
00:12:03,265 --> 00:12:04,723
Je ne sais pas
ce qu'il s'est passé.
166
00:12:04,724 --> 00:12:06,851
Je ne sais pas
ce qu'il m'arrive.
167
00:12:06,852 --> 00:12:07,936
Ne parle pas comme ça.
168
00:12:09,312 --> 00:12:11,565
C'était juste une mauvaise nuit.
169
00:12:13,024 --> 00:12:15,152
Tu seras sur pied
en un rien de temps.
170
00:12:16,987 --> 00:12:18,613
Je n'en suis pas si sûûr.
171
00:12:24,453 --> 00:12:25,619
Qu'est-ce que tu fais ?
172
00:12:25,620 --> 00:12:27,581
Tais-toi et regarde.
173
00:12:33,086 --> 00:12:34,254
Qu'est-ce que c'est ?
174
00:12:34,796 --> 00:12:38,967
Un drogué sanguinolent
m'a planté en octobre.
175
00:12:40,051 --> 00:12:41,761
Ça n'a pas encore
complèètement guéri.
176
00:12:42,304 --> 00:12:43,263
Tiens.
177
00:12:51,062 --> 00:12:53,273
Tu dois aider Mackenzie,
demain soir.
178
00:12:54,900 --> 00:12:56,567
Il ne peut pas y arriver seul.
179
00:12:56,568 --> 00:12:58,778
On peut reporter
la date de sortie ?
180
00:12:59,446 --> 00:13:01,573
Le magasin ne s'en remettra pas.
181
00:13:03,408 --> 00:13:05,618
S'il te plaîît, ma grande.
182
00:13:05,619 --> 00:13:06,828
Fais-le pour moi.
183
00:13:09,748 --> 00:13:11,790
- Tu veux revoir le plan ?
- Non.
184
00:13:11,791 --> 00:13:13,876
- Je suis prêêt.
- Vraiment ?
185
00:13:13,877 --> 00:13:16,170
- "Vraiment ?"
- Mec, arrêête !
186
00:13:16,171 --> 00:13:19,716
Étudie au moins les plans
ou entraîîne-toi au couteau.
187
00:13:20,091 --> 00:13:21,259
Non, merci.
188
00:13:28,808 --> 00:13:30,809
Maison des Bezzleman.
189
00:13:30,810 --> 00:13:32,229
Bonjour, mèère.
190
00:13:33,522 --> 00:13:35,189
Quatre bagues ?
191
00:13:35,190 --> 00:13:39,276
Je ne t'entends pas àà cause
de la fêête qu'il y a chez nous.
192
00:13:39,277 --> 00:13:42,405
Tu n'entends pas les foules
saoules et destructrices ?
193
00:13:46,868 --> 00:13:48,577
J'ai appris
auprèès des meilleurs.
194
00:13:48,578 --> 00:13:51,539
Je te signale
que ta chèère fille unique
195
00:13:51,540 --> 00:13:55,335
tient sa promesse
et ne s'amuse pas ce week-end.
196
00:14:00,298 --> 00:14:01,466
Oui, bien sûûr.
197
00:14:03,051 --> 00:14:04,927
Bon, je dois y aller.
198
00:14:04,928 --> 00:14:08,222
Un documentaire sur les chutes
de rochers va commencer.
199
00:14:08,223 --> 00:14:09,266
Bonne nuit.
200
00:14:22,195 --> 00:14:23,655
Bonne chance, tueur.
201
00:14:38,336 --> 00:14:39,963
Porte arrièère, mon grand.
202
00:14:40,589 --> 00:14:42,966
C'est la porte arrièère
qu'ils ne verrouillent pas.
203
00:15:01,610 --> 00:15:02,569
Allôô ?
204
00:15:03,528 --> 00:15:05,446
Elle est déjàà sortie
de la douche.
205
00:15:05,447 --> 00:15:06,906
Dommage.
206
00:15:07,532 --> 00:15:10,492
Il y a un moyen
de la salir àà nouveau ?
207
00:15:10,493 --> 00:15:12,828
Je voyais mon premier meurtre
sous la douche.
208
00:15:12,829 --> 00:15:15,289
- Où est le mec ?
- Où elle devrait êêtre.
209
00:15:15,290 --> 00:15:17,416
- À la douche.
- Hé bien...
210
00:15:17,417 --> 00:15:21,003
Voilàà, tu vas avoir
ton meurtre sous la douche.
211
00:15:21,004 --> 00:15:24,048
Beurk, non !
Je ne veux pas voir
212
00:15:24,049 --> 00:15:26,301
la grosse bite d'un mec.
213
00:15:39,648 --> 00:15:41,441
Bébé ?
214
00:15:46,363 --> 00:15:47,405
Bébé !
215
00:15:52,327 --> 00:15:53,286
Bébé !
216
00:15:56,456 --> 00:15:57,415
Il se passe quoi ?
217
00:16:01,169 --> 00:16:02,420
Tiens bon, je rentre !
218
00:16:15,558 --> 00:16:17,352
Merde.
219
00:16:30,448 --> 00:16:31,533
La ligne est coupée.
220
00:16:34,452 --> 00:16:36,870
Attends ! Je dois récupérer
mes vêêtements !
221
00:16:36,871 --> 00:16:38,998
Non, bébé !
C'est dangereux !
222
00:16:53,430 --> 00:16:54,556
Oh mon Dieu !
223
00:16:57,559 --> 00:16:59,018
Oh mon Dieu !
224
00:17:05,442 --> 00:17:07,318
Ne les laisse jamais
voir ton visage.
225
00:17:11,406 --> 00:17:13,032
Pitié.
226
00:17:13,742 --> 00:17:15,160
Pitié.
227
00:17:16,953 --> 00:17:17,912
Pitié.
228
00:17:18,246 --> 00:17:19,748
Pitié, ne me tue pas !
229
00:18:42,705 --> 00:18:45,582
Aidez-moi, s'il vous plaîît.
Je suis au 75 Cardinal Drive,
230
00:18:45,583 --> 00:18:47,001
il y a eu un...
231
00:19:47,103 --> 00:19:49,229
Que tes attaques
soient rapides et assurées.
232
00:19:49,230 --> 00:19:51,064
Que ton succèès
ne connaisse pas de limites.
233
00:19:51,065 --> 00:19:52,108
Papa.
234
00:19:52,692 --> 00:19:55,111
Respecte les rèègles.
235
00:20:23,556 --> 00:20:25,682
Avant de pouvoir
étriper àà loisir,
236
00:20:25,683 --> 00:20:28,561
il faut d'abord
traquer sa proie.
237
00:20:28,937 --> 00:20:32,522
Les lycées regorgent
de cibles potentielles.
238
00:20:32,523 --> 00:20:35,777
Les couloirs de Clover High
me sont étrangers,
239
00:20:36,611 --> 00:20:38,070
mais je pourrais
en faire partie.
240
00:20:38,071 --> 00:20:42,824
Non, putain.
J'en fais partie.
241
00:20:42,825 --> 00:20:45,203
Ou du moins, j'espèère.
242
00:20:48,456 --> 00:20:51,000
Je me demande si on va
me pousser dans les casiers.
243
00:20:53,002 --> 00:20:55,505
Allez, Ab. Le pouvoir
de la pensée positive.
244
00:20:56,214 --> 00:20:57,589
Oui.
245
00:20:57,590 --> 00:20:59,174
Glenn, c'est Abbie.
246
00:20:59,175 --> 00:21:01,636
Je t'appelle pour t'offrir
le rôôle d'une vie.
247
00:21:06,391 --> 00:21:07,809
Mec, c'est quoi, ça ?
248
00:21:08,226 --> 00:21:09,644
C'est le grand jour.
Prêête ?
249
00:21:10,144 --> 00:21:12,522
- Explique-moi ça.
- C'est mon double incognito.
250
00:21:12,981 --> 00:21:15,565
Sergio, ancien chanteur
de power métal,
251
00:21:15,566 --> 00:21:17,902
dont la fin de carrièère brutale
l'a conduit
252
00:21:18,236 --> 00:21:19,736
àà l'art du ménage.
253
00:21:19,737 --> 00:21:22,489
- Tu es àà l'accueil aujourd'hui.
- Quoi ?
254
00:21:22,490 --> 00:21:23,699
Non.
255
00:21:23,700 --> 00:21:26,827
J'ai tout donné
pour préparer ce rôôle.
256
00:21:26,828 --> 00:21:28,704
Vraiment tout.
257
00:21:28,705 --> 00:21:31,040
Je me suis exfolié
avec des blocs WC.
258
00:21:31,374 --> 00:21:33,251
Tu as promis que je serais
dans ce film.
259
00:21:33,668 --> 00:21:36,546
Et tu y seras, mon petit Sergio.
260
00:21:37,171 --> 00:21:38,631
Mais pas aujourd'hui.
261
00:22:55,666 --> 00:22:58,627
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Je...
262
00:22:58,628 --> 00:23:01,088
J'ai vu la fumée,
j'ai eu peur.
263
00:23:01,089 --> 00:23:02,381
T'es flic ?
264
00:23:04,467 --> 00:23:05,426
Quoi ?
265
00:23:06,302 --> 00:23:07,261
Non !
266
00:23:08,096 --> 00:23:10,180
J'en connais.
Mais je ne suis pas flic.
267
00:23:10,181 --> 00:23:12,390
Je ne flique personne.
268
00:23:12,391 --> 00:23:14,435
Qui est-ce que je fliquerais ?
269
00:23:15,520 --> 00:23:16,479
Prouve-le.
270
00:23:21,109 --> 00:23:23,986
Prouve que t'es pas flic,
la flic.
271
00:23:28,032 --> 00:23:29,950
Hé bien...
272
00:23:29,951 --> 00:23:32,995
Merci pour l'offre,
mais j'ai une...
273
00:23:35,123 --> 00:23:37,792
interro au prochain cours,
et...
274
00:23:38,126 --> 00:23:39,293
Fume-le,
275
00:23:40,211 --> 00:23:41,587
ou c'est moi qui te fume.
276
00:23:47,176 --> 00:23:49,594
Merci, merci.
Super.
277
00:23:49,595 --> 00:23:51,931
C'est de la bonne.
278
00:24:02,608 --> 00:24:04,317
Désolée pour ça.
279
00:24:04,318 --> 00:24:07,488
Je t'ai vue me regarder en sport
comme une putain de flic.
280
00:24:09,157 --> 00:24:10,741
Hé bien...
281
00:24:11,659 --> 00:24:15,830
Je suis nouvelle,
donc je peux comprendre...
282
00:24:17,248 --> 00:24:18,624
le malentendu.
283
00:24:19,333 --> 00:24:20,710
Je ne voulais pas te fixer.
284
00:24:21,878 --> 00:24:23,254
T'en fais pas.
285
00:24:27,675 --> 00:24:30,135
Vraiment, t'en fais pas,
286
00:24:30,136 --> 00:24:33,139
- Tu n'as jamais été suspendue ?
- Non, je...
287
00:24:34,599 --> 00:24:36,184
Je ne peux pas êêtre ici.
288
00:24:37,351 --> 00:24:39,686
La premièère fois
fait toujours peur pour rien.
289
00:24:39,687 --> 00:24:42,063
Ça va aller.
Détends-toi.
290
00:24:42,064 --> 00:24:44,065
Tu ne comprends pas.
291
00:24:44,066 --> 00:24:46,819
Mon pèère va me tuer
quand il l'apprendra.
292
00:24:48,321 --> 00:24:49,280
OK.
293
00:24:51,407 --> 00:24:52,366
OK.
294
00:24:56,287 --> 00:24:57,914
T'inquièète.
295
00:24:59,081 --> 00:25:01,626
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Chut.
296
00:25:02,001 --> 00:25:03,377
Fais-moi confiance.
297
00:25:09,759 --> 00:25:11,552
Excusez-moi, madame.
298
00:25:12,303 --> 00:25:13,345
Madame,
299
00:25:13,346 --> 00:25:15,556
mon amie vient d'avoir ses...
300
00:25:16,766 --> 00:25:17,808
rèègles...
301
00:25:18,017 --> 00:25:19,684
et je me demandais
302
00:25:19,685 --> 00:25:22,687
si je pouvais l'accompagner
àà mon casier où je garde mes...
303
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
produits féminins...
304
00:25:25,691 --> 00:25:27,068
C'est possible ?
305
00:25:43,626 --> 00:25:45,294
Goûûte un peu ce truc.
306
00:25:49,757 --> 00:25:50,925
Délicieux.
307
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
Tu es nerveuse
àà cause de notre évasion ?
308
00:26:04,146 --> 00:26:06,065
Tu étais une intello
àà ton ancien lycée ?
309
00:26:07,650 --> 00:26:09,442
Pas vraiment, non.
310
00:26:09,443 --> 00:26:10,820
J'étais...
311
00:26:11,696 --> 00:26:13,614
scolarisée àà la maison,
avant de venir ici.
312
00:26:14,490 --> 00:26:15,491
Logique.
313
00:26:18,119 --> 00:26:20,538
Je plaisante... Ou pas.
314
00:26:25,167 --> 00:26:26,584
Alors, c'est ici...
315
00:26:26,585 --> 00:26:30,840
que les gens cools
traîînent aprèès les cours ?
316
00:26:31,757 --> 00:26:33,758
C'était.
Mais...
317
00:26:33,759 --> 00:26:35,093
on s'en fout des cours.
318
00:26:35,094 --> 00:26:38,013
Ma copine et moi,
on séchait pour venir ici.
319
00:26:38,014 --> 00:26:40,849
Elle s'appelait Nancy.
Mais...
320
00:26:40,850 --> 00:26:42,310
elle est morte.
321
00:26:43,227 --> 00:26:44,353
Assassinée l'an dernier.
322
00:26:48,399 --> 00:26:50,608
Toutes mes condoléances.
323
00:26:50,609 --> 00:26:51,777
Elle était incroyable.
324
00:26:52,320 --> 00:26:55,030
Élue meilleure de sa classe,
elle avait
325
00:26:55,031 --> 00:26:56,531
le plus radieux des sourires,
326
00:26:56,532 --> 00:26:59,577
un rire communicatif...
Le clito percé.
327
00:27:03,456 --> 00:27:04,497
Elle a l'air...
328
00:27:04,498 --> 00:27:07,418
- Avait l'air... super.
- Oui, mais...
329
00:27:09,128 --> 00:27:11,464
dans cette ville,
c'est une peine de mort.
330
00:27:13,049 --> 00:27:14,300
S'il te plaîît,
331
00:27:17,053 --> 00:27:18,346
ma grande,
332
00:27:20,681 --> 00:27:22,350
aide ton vieux pèère.
333
00:27:23,934 --> 00:27:25,102
Tue-la.
334
00:27:47,124 --> 00:27:48,208
Tu vois ?
335
00:27:48,209 --> 00:27:49,709
Reine de la promo, tuée.
336
00:27:49,710 --> 00:27:51,544
Quaterback vedette, abattu.
337
00:27:51,545 --> 00:27:54,798
Major de promotion,
direct au cimetièère.
338
00:27:54,799 --> 00:27:57,927
Sans compter les horreurs
vécues par l'équipe de bowling.
339
00:27:59,428 --> 00:28:02,473
Plus grande éviscération
de masse jamais relevée.
340
00:28:03,808 --> 00:28:05,600
Bon sang...
341
00:28:05,601 --> 00:28:07,061
Ouais.
342
00:28:07,520 --> 00:28:09,480
Et c'était juste l'an dernier.
343
00:28:27,915 --> 00:28:29,208
Je suis làà.
344
00:28:33,796 --> 00:28:34,839
Coucou !
345
00:28:39,260 --> 00:28:40,636
Tu fais quoi ?
346
00:28:41,303 --> 00:28:42,888
Tu ne devrais pas êêtre levé.
347
00:28:44,223 --> 00:28:46,142
Je ne suis pas
sur mon lit de mort.
348
00:28:47,143 --> 00:28:48,561
Tiens.
349
00:28:48,853 --> 00:28:49,895
Regarde.
350
00:28:50,604 --> 00:28:52,231
Le temps passe vite, hein ?
351
00:28:54,442 --> 00:28:55,650
J'ai...
352
00:28:55,651 --> 00:28:58,028
trouvé ton premier couteau.
353
00:29:06,454 --> 00:29:07,830
Trop mignon.
354
00:29:09,415 --> 00:29:11,749
Bon, je dois y aller.
355
00:29:11,750 --> 00:29:15,171
Ces satanés ados ne vont pas
s'arrêêter tout seuls.
356
00:29:17,631 --> 00:29:19,966
Tu veux que je te dépose ?
357
00:29:19,967 --> 00:29:21,843
Je peux venir avec toi.
358
00:29:21,844 --> 00:29:24,221
Attendre dans la voiture,
au cas où tu aies besoin.
359
00:29:24,680 --> 00:29:26,807
Non, ça ira.
Repose-toi.
360
00:31:42,526 --> 00:31:43,985
Tu as un briquet ?
361
00:31:43,986 --> 00:31:46,821
La clarinette nécessite
une capacité pulmonaire maximale
362
00:31:46,822 --> 00:31:49,575
qui serait compromise
par une bouffée de cigarette.
363
00:31:51,619 --> 00:31:53,328
Sans parler des substances
364
00:31:53,329 --> 00:31:56,664
présentes dans le tabac,
qui peuvent causer
365
00:31:56,665 --> 00:31:59,042
des cancers, du diabèète,
366
00:31:59,043 --> 00:32:01,669
des maladies cardiaques,
des AVC
367
00:32:01,670 --> 00:32:04,632
et tout un tas de maladies
pulmonaires obstructives.
368
00:32:07,092 --> 00:32:08,510
Tu dois disparaîître.
369
00:32:11,388 --> 00:32:13,973
Salut, la nouvelle.
370
00:32:13,974 --> 00:32:16,267
Tu t'en prends àà notre chèère
Patty la brioche ?
371
00:32:16,268 --> 00:32:18,687
Tu sais que je déteste
ce surnom.
372
00:32:22,399 --> 00:32:24,692
Je...
373
00:32:24,693 --> 00:32:26,277
Yo !
374
00:32:26,278 --> 00:32:28,196
Matez-moi ça !
375
00:32:28,197 --> 00:32:31,784
Tout frais,
ça sort de l'imprimerie.
376
00:32:34,620 --> 00:32:37,580
Génial !
J'adore.
377
00:32:37,581 --> 00:32:39,750
Du travail de pro, mon pote.
378
00:32:40,501 --> 00:32:41,626
C'est ce soir.
379
00:32:41,627 --> 00:32:43,169
On y va.
380
00:32:43,170 --> 00:32:45,254
En semaine ?
Je ne peux pas.
381
00:32:45,255 --> 00:32:46,673
Allez, Patty.
382
00:32:46,674 --> 00:32:50,093
Ils ne vérifient pas l'ââge.
Je paie àà boire.
383
00:32:50,094 --> 00:32:51,136
Tu viens ?
384
00:32:55,641 --> 00:32:57,726
Mec, concert, ce soir.
385
00:32:58,560 --> 00:32:59,852
Mesdemoiselles.
386
00:32:59,853 --> 00:33:02,147
Vous venez ce soir ?
Parlez-en àà vos amies.
387
00:33:02,731 --> 00:33:04,274
Tu peux venir aussi.
388
00:33:04,858 --> 00:33:07,194
Super concert, ce soir,
tu dois y aller.
389
00:33:12,783 --> 00:33:14,159
À ce soir.
390
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
Salle d'études ?
391
00:33:56,869 --> 00:33:58,245
Tu rêêvasses ?
392
00:34:01,081 --> 00:34:02,040
Oui.
393
00:34:05,127 --> 00:34:07,796
Je voulais juste m'excuser.
394
00:34:08,797 --> 00:34:12,425
Je crois qu'on est parties
du mauvais pied.
395
00:34:12,426 --> 00:34:14,677
En général,
je m'entraîîne sous les gradins
396
00:34:14,678 --> 00:34:16,930
pour que les autres
ne m'embêêtent pas.
397
00:34:20,893 --> 00:34:22,394
Alors, tu es nouvelle.
398
00:34:23,520 --> 00:34:24,979
Oui.
399
00:34:24,980 --> 00:34:26,148
C'est cool.
400
00:34:26,732 --> 00:34:30,027
Ou peut-êêtre pas.
Je ne veux pas parler pour toi.
401
00:34:34,198 --> 00:34:35,574
Enfin bon...
402
00:34:36,575 --> 00:34:39,494
Si tu as besoin d'une guide
pour visiter la ville,
403
00:34:39,495 --> 00:34:41,037
n'hésite pas.
404
00:34:41,038 --> 00:34:42,288
Je ne sors pas beaucoup,
405
00:34:42,289 --> 00:34:44,457
mais bon,
je sors de chez moi,
406
00:34:44,458 --> 00:34:47,210
pour faire des trucs,
aller en cours,
407
00:34:47,211 --> 00:34:48,962
et...
408
00:34:50,047 --> 00:34:51,048
au lycée...
409
00:34:52,341 --> 00:34:53,300
Mais...
410
00:34:54,885 --> 00:34:55,844
Oui.
411
00:34:57,095 --> 00:34:58,055
Merci.
412
00:34:59,389 --> 00:35:00,557
Pas de quoi.
413
00:35:06,688 --> 00:35:07,730
C'est Izzy.
414
00:35:07,731 --> 00:35:09,357
On a pas de groupe de danse,
415
00:35:09,358 --> 00:35:13,152
mais si c'était le cas,
Izzy en serait la capitaine.
416
00:35:13,153 --> 00:35:15,905
Elle a fini deuxièème
au concours de talent.
417
00:35:15,906 --> 00:35:17,907
M. Ferguson ne la laisse pas
se lever,
418
00:35:17,908 --> 00:35:20,661
mais elle trouve le moyen
de pratiquer ses chorégraphies.
419
00:35:44,268 --> 00:35:47,562
Alors, j'aimerais savoir
comment ça avance.
420
00:35:47,563 --> 00:35:48,896
Hé bien...
421
00:35:48,897 --> 00:35:50,982
Je me demandais si tu pouvais
me conseiller
422
00:35:50,983 --> 00:35:53,193
- sur la procédure.
- Avec plaisir.
423
00:35:54,528 --> 00:35:55,487
OK.
424
00:35:56,864 --> 00:35:58,824
Comment annuler un cercle ?
425
00:35:59,366 --> 00:36:01,577
Y a-t-il une procédure d'appel ?
426
00:36:02,160 --> 00:36:03,203
D'appel ?
427
00:36:03,704 --> 00:36:06,414
Tu vois le cercle,
tu tues le gamin, c'est simple.
428
00:36:06,415 --> 00:36:09,001
- Pourquoi cette question ?
- Je ne sais pas.
429
00:36:10,419 --> 00:36:14,423
Éliminer Sam Crane
ne semble pas correct.
430
00:36:16,967 --> 00:36:18,802
Sam Crane.
431
00:36:20,012 --> 00:36:21,846
- La fille qui a failli te tuer.
- Oui,
432
00:36:21,847 --> 00:36:23,639
elle n'a pas fui,
elle s'est battue,
433
00:36:23,640 --> 00:36:25,224
elle m'a tendu un pièège.
434
00:36:25,225 --> 00:36:27,018
Elle est dévergondée,
435
00:36:27,019 --> 00:36:29,062
elle est grossièère,
436
00:36:29,563 --> 00:36:32,149
- elle prend des drogues.
- Des drogues ?
437
00:36:33,108 --> 00:36:34,568
Quoi, de la weed ?
438
00:36:34,902 --> 00:36:36,736
"De la weed ?"
439
00:36:36,737 --> 00:36:39,573
- J'y crois pas !
- C'est grave, de changer ?
440
00:36:40,657 --> 00:36:42,618
Ils ne sont pas tous horribles.
441
00:36:43,702 --> 00:36:45,495
Izzy, par exemple.
442
00:36:47,915 --> 00:36:50,042
Regarde sa chorégraphie.
443
00:36:53,086 --> 00:36:54,755
Elle est plutôôt cool.
444
00:37:01,970 --> 00:37:04,514
OK.
Je t'arrêête tout de suite.
445
00:37:06,308 --> 00:37:08,434
Ne laisse pas tes émotions
446
00:37:08,435 --> 00:37:10,979
- affecter ton jugement.
- Mes émotions ?
447
00:37:12,898 --> 00:37:14,857
Ça n'est pas sujet àà débat.
448
00:37:14,858 --> 00:37:17,861
Sam meurt.
La danseuse meurt.
449
00:37:18,195 --> 00:37:21,823
Le reste de ce groupe
M-E-U-R-T.
450
00:39:11,933 --> 00:39:14,560
Ne me dis pas
que vous avez déjàà joué ?
451
00:39:14,561 --> 00:39:16,605
Tu as tout raté, meuf.
452
00:39:17,272 --> 00:39:20,567
C'était notre meilleur concert,
la foule était en délire.
453
00:39:21,359 --> 00:39:22,694
Mince, vraiment ?
454
00:39:23,403 --> 00:39:26,280
Non, il y avait genre,
six personnes
455
00:39:26,281 --> 00:39:29,659
et Billy a tellement picolé
qu'il s'est pissé dessus.
456
00:39:36,541 --> 00:39:38,877
Je suis vraiment désolée.
457
00:39:47,135 --> 00:39:50,179
Vous partez maintenant, ou...
458
00:39:50,180 --> 00:39:54,643
Moi oui, je ne sais pas
pour Princesse Vomi.
459
00:39:56,770 --> 00:39:58,522
Si tu veux descendre ces bièères,
460
00:39:59,981 --> 00:40:01,273
Le type a refusé
de nous payer,
461
00:40:01,274 --> 00:40:04,152
alors j'ai volé
sa bièère pas chèère.
462
00:40:06,613 --> 00:40:07,988
Et...
463
00:40:07,989 --> 00:40:10,784
où allons-nous descendre
ces bièères innocentes ?
464
00:40:14,079 --> 00:40:15,163
Aux folies de jeunesse.
465
00:40:15,831 --> 00:40:16,790
Santé !
466
00:40:25,966 --> 00:40:28,426
Cet endroit
ne va pas me manquer.
467
00:40:30,637 --> 00:40:33,014
Tu vas faire quoi,
aprèès le lycée ?
468
00:40:34,933 --> 00:40:37,269
Partir aussi loin d'ici
que possible.
469
00:40:39,938 --> 00:40:41,231
Malin.
470
00:40:41,982 --> 00:40:43,942
Il y a eu...
471
00:40:44,776 --> 00:40:47,320
tellement de décèès au lycée.
472
00:40:48,446 --> 00:40:50,407
Et la ville...
473
00:40:50,949 --> 00:40:53,034
continue àà vivre
comme si de rien n'était.
474
00:40:56,246 --> 00:40:59,541
Il y a eu tant d'enterrements
depuis la seconde.
475
00:41:05,505 --> 00:41:07,048
Ça craint.
476
00:41:07,257 --> 00:41:09,968
Un jour comme les autres
dans cette ville.
477
00:41:12,804 --> 00:41:13,763
Mais...
478
00:41:16,099 --> 00:41:17,225
tu es cool.
479
00:41:18,768 --> 00:41:20,186
C'est...
480
00:41:20,187 --> 00:41:21,229
cool.
481
00:41:22,898 --> 00:41:24,191
De traîîner ensemble.
482
00:41:32,032 --> 00:41:33,325
J'ai fait ça pour toi.
483
00:41:39,539 --> 00:41:42,750
On peut l'écouter ?
484
00:41:42,751 --> 00:41:44,668
Maintenant ?
485
00:41:44,669 --> 00:41:45,921
C'est pas bizarre ?
486
00:42:03,980 --> 00:42:05,357
Merci.
487
00:43:14,634 --> 00:43:16,510
Je suis désolée, je...
488
00:43:16,511 --> 00:43:20,056
devrais sans doute
aller récupérer...
489
00:43:21,224 --> 00:43:22,309
ça.
490
00:43:28,189 --> 00:43:29,733
Abbie, attends.
491
00:44:05,060 --> 00:44:06,978
Où étais-tu ?
492
00:44:09,064 --> 00:44:10,939
Dehors.
493
00:44:10,940 --> 00:44:12,858
- Jusqu'àà 3h du matin ?
- Oui.
494
00:44:12,859 --> 00:44:15,152
Je n'ai pas de couvre-feu.
495
00:44:15,153 --> 00:44:16,613
J'ai appelé Glenn,
496
00:44:17,155 --> 00:44:19,948
il dit qu'il t'a parlé
pour la dernièère fois àà 21h.
497
00:44:19,949 --> 00:44:22,118
- Et ?
- Pourquoi tu rentres si tard ?
498
00:44:23,453 --> 00:44:25,997
- Tu as bu ?
- S'il te plaîît,
499
00:44:26,289 --> 00:44:29,292
arrêête avec tes sermons débiles.
500
00:44:35,799 --> 00:44:38,259
Plus tu apprends
àà les connaîître,
501
00:44:39,177 --> 00:44:41,262
plus tu t'en rapproches,
502
00:44:43,056 --> 00:44:45,725
plus ce sera dur
de faire ton travail.
503
00:44:47,394 --> 00:44:49,145
Merci du conseil, mon vieux.
504
00:44:52,941 --> 00:44:55,276
Ce n'est pas ton amie, Abigail.
505
00:44:57,570 --> 00:44:58,947
Rien de tout ça n'est réel.
506
00:45:22,929 --> 00:45:25,640
C'est tragique,
ce qui est arrivé àà Izzy.
507
00:45:28,143 --> 00:45:31,688
Il suffit d'un mauvais
pas de danse pour mal finir.
508
00:45:33,440 --> 00:45:34,399
Un seul.
509
00:45:49,539 --> 00:45:50,832
Tu connais ce mec ?
510
00:45:53,793 --> 00:45:55,210
Ton pèère est ici.
511
00:45:55,211 --> 00:45:57,838
Je ne veux pas savoir
pourquoi tu es habillé comme ça.
512
00:45:57,839 --> 00:46:00,550
- Tu crois que ça va le faire ?
- Je m'en fiche.
513
00:46:01,050 --> 00:46:03,011
Qui gèère la boutique ?
514
00:46:09,267 --> 00:46:10,560
Comment ça va ?
515
00:46:22,864 --> 00:46:24,240
Que se passe-t-il ?
516
00:46:25,617 --> 00:46:26,993
Monte dans la voiture.
517
00:46:44,010 --> 00:46:44,969
Tiens.
518
00:46:46,554 --> 00:46:49,307
Ces deux.
Qui viennent de sortir.
519
00:47:03,738 --> 00:47:04,697
Merde.
520
00:47:10,620 --> 00:47:13,081
Finis le travail.
Ce soir.
521
00:47:26,678 --> 00:47:28,805
Plus tu apprends
àà les connaîître,
522
00:47:30,181 --> 00:47:32,225
plus tu t'en rapproches,
523
00:47:34,352 --> 00:47:36,604
plus ce sera dur
de faire ton travail.
524
00:47:41,359 --> 00:47:43,152
On galèère tous les mois.
525
00:47:44,737 --> 00:47:47,156
Le magasin ne s'en remettra pas.
526
00:47:50,743 --> 00:47:53,413
Rien de tout ça n'est réel,
Abigail.
527
00:47:55,081 --> 00:47:56,582
Ce n'est pas ton amie.
528
00:47:56,583 --> 00:47:58,626
Pas trop la gueule de bois ?
529
00:47:59,961 --> 00:48:02,379
Si, un peu.
530
00:48:02,380 --> 00:48:04,007
C'était marrant, hier soir.
531
00:48:05,174 --> 00:48:07,844
Tu veux venir chez moi,
écouter de la musique ?
532
00:48:09,012 --> 00:48:10,929
Je ne peux pas.
Je dois travailler.
533
00:48:10,930 --> 00:48:13,849
OK.
Je peux venir te chercher aprèès.
534
00:48:13,850 --> 00:48:15,475
On peut
aller manger un truc.
535
00:48:15,476 --> 00:48:18,313
- À ma pizzeria préférée.
- Pas aujourd'hui.
536
00:48:21,316 --> 00:48:22,275
OK.
537
00:48:23,860 --> 00:48:24,819
Cool.
538
00:49:12,450 --> 00:49:13,951
Fais-le.
539
00:50:07,463 --> 00:50:09,673
J'ai frappé plusieurs fois.
540
00:50:09,674 --> 00:50:11,134
La fenêêtre était ouverte.
541
00:50:11,592 --> 00:50:14,345
Alors tu t'es faufilée
comme un pervers.
542
00:50:21,519 --> 00:50:23,437
Désolée de t'avoir attaquée.
543
00:50:23,438 --> 00:50:24,814
Instinct primaire.
544
00:50:31,070 --> 00:50:32,613
Tu veux qu'on s'amuse ?
545
00:50:34,031 --> 00:50:35,324
Quoi ?
546
00:50:48,463 --> 00:50:49,922
Ça vient d'où ?
547
00:50:50,923 --> 00:50:51,966
C'est rien.
548
00:50:53,760 --> 00:50:55,303
Désolée, je ne voulais pas...
549
00:50:59,557 --> 00:51:00,808
Allôô ?
550
00:51:01,350 --> 00:51:02,310
Patty ?
551
00:51:05,354 --> 00:51:06,647
Qu'est-ce qu'il y a ?
552
00:51:09,400 --> 00:51:10,902
Quoi ?
553
00:51:12,695 --> 00:51:13,654
Non.
554
00:51:15,490 --> 00:51:16,532
Comment ?
555
00:51:18,367 --> 00:51:21,496
Oh mon Dieu...
Je suis avec Abbie.
556
00:51:22,663 --> 00:51:23,831
Bien sûûr...
557
00:51:26,542 --> 00:51:28,503
OK, rappelle-moi.
558
00:51:33,382 --> 00:51:34,550
Izzy est morte.
559
00:51:37,136 --> 00:51:38,513
Quoi ?
560
00:51:39,806 --> 00:51:41,098
Non !
561
00:51:47,980 --> 00:51:50,732
Allôô ?
Oui.
562
00:51:50,733 --> 00:51:52,777
Je viens de l'apprendre.
563
00:51:53,444 --> 00:51:55,029
Quoi ?
564
00:51:55,488 --> 00:51:57,782
Tu déconnes ?
Qui d'autre ?
565
00:52:06,207 --> 00:52:07,500
Abbie ?
566
00:52:13,047 --> 00:52:14,340
Monsieur l'agent ?
567
00:52:14,674 --> 00:52:16,091
Que s'est-il passé ?
568
00:52:16,092 --> 00:52:17,551
Nous,
569
00:52:17,552 --> 00:52:20,679
les membres de cette communauté,
méritons de savoir.
570
00:52:20,680 --> 00:52:23,139
S'il vous plaîît,
rentrez tous chez vous.
571
00:52:23,140 --> 00:52:24,933
Laissez-nous faire
notre travail.
572
00:52:24,934 --> 00:52:26,477
Oh mon Dieu...
573
00:52:27,979 --> 00:52:30,022
Qu'arrive-t-il àà notre ville ?
574
00:52:30,815 --> 00:52:32,108
Qu'arrive-t-il...
575
00:52:33,025 --> 00:52:34,819
àà nos enfants ?
576
00:52:43,619 --> 00:52:44,579
Abbie !
577
00:52:45,997 --> 00:52:47,707
Tu étais où ?
578
00:52:49,292 --> 00:52:50,917
Tu m'as vu, làà-bas ?
579
00:52:50,918 --> 00:52:52,753
J'étais en pleine impro,
580
00:52:53,212 --> 00:52:55,756
mais j'ai vraiment ressenti
le dernier passage.
581
00:52:56,173 --> 00:52:57,716
Super scèène, partenaire.
582
00:52:57,717 --> 00:52:59,218
Ça sonnait vrai.
583
00:53:01,929 --> 00:53:03,973
Hé oh ?
Abbie !
584
00:53:10,354 --> 00:53:11,772
Ils sont comme nous, Glenn.
585
00:53:18,237 --> 00:53:20,031
Je vais avoir besoin
de ton aide.
586
00:53:22,283 --> 00:53:24,075
Sam Crane.
587
00:53:24,076 --> 00:53:25,828
- C'est qui ?
- Peu importe.
588
00:53:26,454 --> 00:53:29,080
Si toi et tes amis
589
00:53:29,081 --> 00:53:31,750
ne quittez pas la ville ce soir,
590
00:53:31,751 --> 00:53:33,294
vous serez tous
591
00:53:33,961 --> 00:53:36,213
éventrés comme des...
592
00:53:39,842 --> 00:53:42,845
agneaux àà l'abattoir !
593
00:53:43,429 --> 00:53:44,596
OK.
594
00:53:44,597 --> 00:53:46,389
Allez, sérieux.
595
00:53:46,390 --> 00:53:49,060
- C'est qui ?
- Silence, ado stupide.
596
00:53:49,393 --> 00:53:50,769
Maintenant,
597
00:53:50,770 --> 00:53:53,188
écoute mon avertissement
598
00:53:53,189 --> 00:53:56,024
et pars
tant que tu le peux encore !
599
00:53:56,025 --> 00:53:57,692
OK, connard.
600
00:53:57,693 --> 00:53:59,486
Comment je sais
que c'est la vérité
601
00:53:59,487 --> 00:54:01,739
- et pas un canular ?
- Un canular ?
602
00:54:03,282 --> 00:54:05,575
Tes amis et camarades
meurent tous
603
00:54:05,576 --> 00:54:06,994
et tu crois que c'est un...
604
00:54:08,955 --> 00:54:09,914
Bon sang.
605
00:54:12,416 --> 00:54:13,708
Allôô ?
606
00:54:13,709 --> 00:54:15,169
Vous êêtes encore làà ?
607
00:54:16,587 --> 00:54:18,214
Va-t'en, espèèce d'idiote !
608
00:54:21,050 --> 00:54:22,926
- C'était quoi ?
- On est les suivants.
609
00:54:22,927 --> 00:54:25,888
- On fait quoi ?
- Il est temps qu'on se barre.
610
00:54:28,975 --> 00:54:30,017
Super idée.
611
00:54:30,726 --> 00:54:31,686
Je conduis.
612
00:55:15,646 --> 00:55:17,689
Billy, je ne savais pas
que tu dessinais !
613
00:55:17,690 --> 00:55:20,608
Son penchant pour la bièère
n'est qu'une façade.
614
00:55:20,609 --> 00:55:23,988
Billy est admis àà l'école d'art
de Clover Falls l'an prochain.
615
00:55:29,618 --> 00:55:31,037
Alors ?
616
00:55:31,454 --> 00:55:33,705
Hé bien, il y a la bonne
et la mauvaise nouvelle.
617
00:55:33,706 --> 00:55:35,832
- La mauvaise ?
- La mauvaise,
618
00:55:35,833 --> 00:55:39,086
c'est qu'ils n'ont pas la pièèce,
donc il faudra attendre lundi.
619
00:55:39,628 --> 00:55:41,004
La bonne nouvelle,
620
00:55:41,005 --> 00:55:42,922
c'est qu'en traversant ce bois,
621
00:55:42,923 --> 00:55:45,050
on arrive au lac
du Camp Tsilhqot'in àà 1 km.
622
00:55:45,051 --> 00:55:46,760
C'est ça, la bonne nouvelle ?
623
00:55:46,761 --> 00:55:48,428
Ça a l'air d'une bonne planque.
624
00:55:48,429 --> 00:55:51,639
Un camp abandonné,
une bonne planque ?
625
00:55:51,640 --> 00:55:53,184
Il paraîît qu'il est hanté.
626
00:55:55,227 --> 00:55:57,854
C'était lui, Glenn.
627
00:55:57,855 --> 00:55:59,230
Je le sais.
628
00:55:59,231 --> 00:56:02,567
- C'est du Bladecut tout craché.
- Abbie !
629
00:56:02,568 --> 00:56:03,778
Allez.
630
00:56:08,240 --> 00:56:10,409
Tu es prêêt pour ton grand rôôle ?
631
00:56:18,167 --> 00:56:19,418
C'est encore loin ?
632
00:56:21,295 --> 00:56:23,089
On est perdus.
633
00:56:48,781 --> 00:56:50,282
Je suis contente
que tu sois làà.
634
00:56:52,159 --> 00:56:54,662
On peut encore faire demi-tour.
635
00:57:00,835 --> 00:57:02,544
On y est.
636
00:57:02,545 --> 00:57:04,046
Bienvenue àà la maison.
637
00:57:06,173 --> 00:57:07,675
Hé oh ?
638
00:57:08,425 --> 00:57:09,802
Hé oh !
639
00:57:10,219 --> 00:57:12,471
Je commence àà regretter.
640
00:57:13,389 --> 00:57:15,391
Je n'aime pas trop cet...
641
00:57:21,147 --> 00:57:24,150
Cet endroit est maudit.
642
00:57:26,360 --> 00:57:27,443
Partez
643
00:57:27,444 --> 00:57:30,405
tant que vous le pouvez encore.
644
00:57:30,406 --> 00:57:31,615
Dégage, espèèce de taré.
645
00:57:36,787 --> 00:57:37,954
Partez !
646
00:57:37,955 --> 00:57:39,330
Quittez ces bois
647
00:57:39,331 --> 00:57:41,876
ou vous finirez
comme les autres.
648
00:57:43,043 --> 00:57:44,044
Morts.
649
00:57:48,090 --> 00:57:49,758
D'où tu viens, mec ?
650
00:57:51,260 --> 00:57:52,886
Tu ne...
651
00:57:52,887 --> 00:57:55,472
sens pas
comme un vieil alcoolique.
652
00:58:01,145 --> 00:58:02,771
De l'eau de Cologne ?
653
00:58:09,069 --> 00:58:11,030
De l'eau pétillante ?
654
00:58:14,950 --> 00:58:16,034
Vous...
655
00:58:16,035 --> 00:58:18,704
- Vous devez partir.
- Attendez.
656
00:58:19,246 --> 00:58:20,622
Oui.
657
00:58:20,623 --> 00:58:21,665
Je vous ai déjàà vu.
658
00:58:24,418 --> 00:58:25,877
Ces bois...
659
00:58:25,878 --> 00:58:27,922
sont dangereux, et...
660
00:58:29,048 --> 00:58:30,549
OK, désolé, je ne peux pas...
661
00:58:49,944 --> 00:58:51,361
Ça,
662
00:58:51,362 --> 00:58:53,781
c'est un délire
digne du Loch Ness.
663
00:59:06,085 --> 00:59:08,419
Hé !
664
00:59:08,420 --> 00:59:10,964
Il y a un feu de camp.
665
00:59:10,965 --> 00:59:13,968
Quelqu'un veut faire cuire
des saucisses ?
666
00:59:34,363 --> 00:59:35,614
Une histoire d'horreur ?
667
00:59:36,407 --> 00:59:37,699
Oui !
668
00:59:37,700 --> 00:59:39,701
Qui en a une bonne ?
669
00:59:39,702 --> 00:59:41,537
Pourquoi pas
une histoire vraie ?
670
00:59:43,080 --> 00:59:44,497
D'aprèès ce journal,
671
00:59:44,498 --> 00:59:47,668
de jeunes campeurs ont été tués
chaque année dans ce camp.
672
00:59:49,545 --> 00:59:51,005
Comme àà notre lycée.
673
00:59:52,298 --> 00:59:55,467
- Ils ont attrapé le tueur ?
- Non.
674
00:59:55,968 --> 00:59:57,469
Impossible
d'attraper un fantôôme.
675
00:59:59,471 --> 01:00:01,139
Un fantôôme ?
676
01:00:01,140 --> 01:00:03,267
Roger Bladecut.
677
01:00:09,732 --> 01:00:12,275
Vous pensez que c'est le mêême
qui nous traque ?
678
01:00:12,276 --> 01:00:13,693
Allez.
679
01:00:13,694 --> 01:00:16,405
- Vous ne croyez pas àà ça, si ?
- C'est vrai.
680
01:00:18,073 --> 01:00:20,659
Roger Bladecut existe.
681
01:00:22,661 --> 01:00:23,786
Écoutez,
682
01:00:23,787 --> 01:00:25,371
il y a soixante ans,
683
01:00:25,372 --> 01:00:28,291
Roger était un petit garçon
684
01:00:28,292 --> 01:00:29,917
qui campait ici
685
01:00:29,918 --> 01:00:32,713
et il est mort
dans cette grange, làà-bas.
686
01:00:37,843 --> 01:00:41,221
Le petit Roger n'était pas
l'enfant le plus populaire.
687
01:00:41,597 --> 01:00:43,639
Alors quand l'animateur
força ses camarades
688
01:00:43,640 --> 01:00:46,059
àà jouer au loup avec Roger,
689
01:00:46,060 --> 01:00:47,936
personne ne fut enchanté.
690
01:00:48,687 --> 01:00:50,063
Et Roger,
691
01:00:50,064 --> 01:00:54,108
un enfant maladroit
et sans coordination,
692
01:00:54,109 --> 01:00:56,319
ne réussit àà attraper personne.
693
01:00:56,320 --> 01:00:59,280
Il sauta, plongea,
694
01:00:59,281 --> 01:01:02,451
et pourchassa les autres enfants
pendant des heures.
695
01:01:04,161 --> 01:01:05,912
Il arpenta
696
01:01:05,913 --> 01:01:08,289
chaque centimèètre carré
du camp durant sa quêête
697
01:01:08,290 --> 01:01:11,377
qui s'acheva tragiquement ici.
698
01:01:12,211 --> 01:01:14,587
Les autres campeurs
étaient sans pitié.
699
01:01:14,588 --> 01:01:17,757
Narguant le garçon
qui chancelait et trébuchait
700
01:01:17,758 --> 01:01:19,676
sur les poutres làà-haut.
701
01:01:22,679 --> 01:01:24,640
Épuisé,
702
01:01:25,182 --> 01:01:28,435
les yeux embués de larmes,
703
01:01:31,188 --> 01:01:33,690
Roger trébucha
sur une planche branlante.
704
01:01:35,025 --> 01:01:37,193
Il tomba àà travers ce trou
705
01:01:37,194 --> 01:01:39,446
et s'écrasa dix mèètres plus bas, mort.
706
01:01:43,117 --> 01:01:44,326
Bon sang.
707
01:01:45,702 --> 01:01:49,832
Donc c'est un petit garçon
qui tue tout le monde en ville.
708
01:01:50,916 --> 01:01:51,875
Non.
709
01:01:53,460 --> 01:01:55,671
Roger a bien grandi, maintenant.
710
01:01:57,965 --> 01:02:01,134
Et avec sa machette,
il découpe les ados assez bêêtes
711
01:02:01,135 --> 01:02:04,012
pour visiter le camp
où il a trouvé la mort.
712
01:02:05,180 --> 01:02:08,099
Tu sais, Abbie,
pour une nouvelle,
713
01:02:08,100 --> 01:02:10,686
tu en sais beaucoup
sur ce tueur.
714
01:02:15,691 --> 01:02:17,901
C'était mon histoire du soir
préférée.
715
01:02:19,278 --> 01:02:20,320
Hé !
716
01:02:21,363 --> 01:02:23,406
Salut, vous en bas !
717
01:02:23,407 --> 01:02:27,077
- Tu es folle ?
- Je cherche un garçon fantôôme.
718
01:02:27,619 --> 01:02:30,038
Descends, tout de suite !
719
01:02:30,372 --> 01:02:33,459
Oh ! Garçon fantôôme !
720
01:02:37,754 --> 01:02:38,714
Sam ?
721
01:02:45,429 --> 01:02:46,722
Restez làà !
722
01:03:40,067 --> 01:03:41,443
Pas cool.
723
01:03:41,860 --> 01:03:44,111
Sam ? Abbie ?
724
01:03:44,112 --> 01:03:47,324
- Trouvée.
- On a trouvé un truc aussi.
725
01:03:51,578 --> 01:03:54,622
Putain de merde !
726
01:03:54,623 --> 01:03:57,084
C'est trop beau pour êêtre vrai.
727
01:04:02,798 --> 01:04:04,925
Tu as raison.
Pas de clés.
728
01:04:05,509 --> 01:04:07,260
On peut la démarrer au cââble ?
729
01:04:07,261 --> 01:04:10,096
Ça a l'air facile
dans les films.
730
01:04:10,097 --> 01:04:11,890
On doit réussir àà entrer.
731
01:04:24,486 --> 01:04:25,445
OK.
732
01:04:25,904 --> 01:04:28,865
Quoi qu'on fasse,
on ne doit pas s'endormir.
733
01:04:29,783 --> 01:04:32,618
Ne t'en fais pas,
j'ai ce qu'il faut.
734
01:04:32,619 --> 01:04:34,705
Des amphét',
pour tenir toute la nuit.
735
01:04:47,593 --> 01:04:50,846
Non, merci.
Je suis naturellement excitée.
736
01:04:53,348 --> 01:04:55,183
OK.
Juste un.
737
01:05:21,543 --> 01:05:23,753
Je déteste cette soupe.
738
01:05:23,754 --> 01:05:25,505
Non, Billy !
Ne change pas.
739
01:05:25,964 --> 01:05:27,466
J'aime ce morceau.
740
01:05:47,569 --> 01:05:50,781
Tu me vomis dessus,
je te tue avant Bladecut.
741
01:06:17,641 --> 01:06:18,642
Sam ?
742
01:06:20,060 --> 01:06:21,812
Oui ?
743
01:06:22,396 --> 01:06:24,106
Tu es sûûre
que ce sont des amphét' ?
744
01:06:26,441 --> 01:06:27,693
Oui, sûûre.
745
01:06:28,193 --> 01:06:29,820
C'est ce que dit l'étiquette.
746
01:06:38,787 --> 01:06:40,664
Qui t'a vendu le flacon ?
747
01:06:41,873 --> 01:06:42,958
Personne.
748
01:06:43,959 --> 01:06:46,544
Je l'ai trouvé dans la voiture
garée dans la grange.
749
01:06:46,545 --> 01:06:48,755
Oh, merde.
750
01:07:03,019 --> 01:07:04,646
Où est Sam ?
751
01:07:05,522 --> 01:07:07,065
Où est Billy ?
752
01:07:27,544 --> 01:07:28,712
Oh mon Dieu.
753
01:07:34,342 --> 01:07:35,635
Putain.
754
01:07:36,553 --> 01:07:38,138
C'est une bite grillée.
755
01:07:39,723 --> 01:07:40,724
Billy...
756
01:07:51,777 --> 01:07:53,361
J'ai trouvé le reste de Billy.
757
01:07:55,155 --> 01:07:56,239
Patty ?
758
01:08:04,790 --> 01:08:05,874
On y va.
759
01:08:21,348 --> 01:08:22,557
J'en étais sûûre.
760
01:08:23,683 --> 01:08:24,851
Patty.
761
01:08:26,770 --> 01:08:30,440
- Non, attends.
- Vous vous connaissez ?
762
01:08:31,817 --> 01:08:35,070
Le mec bizarre et la nouvelle.
763
01:08:37,405 --> 01:08:39,366
Regardez ce que j'ai trouvé.
764
01:08:42,035 --> 01:08:43,703
C'est comme ça
que vous fonctionnez.
765
01:08:44,412 --> 01:08:46,998
Tous les deux.
Vous étiez de mèèche.
766
01:08:48,458 --> 01:08:50,752
Vous les avez tous tué.
767
01:08:51,795 --> 01:08:53,880
Tu nous as amenés ici
pour qu'on meure.
768
01:08:54,798 --> 01:08:56,383
Je peux t'expliquer.
769
01:08:59,094 --> 01:09:00,136
Tous mes amis...
770
01:09:02,430 --> 01:09:03,557
sont morts.
771
01:09:05,100 --> 01:09:06,476
S'il te plaîît.
772
01:09:07,435 --> 01:09:09,271
Ne fais pas ça.
773
01:09:10,772 --> 01:09:13,024
Espèèces de malades.
774
01:09:35,338 --> 01:09:36,798
Patty ?
775
01:09:37,883 --> 01:09:39,384
Merde.
776
01:09:47,559 --> 01:09:48,518
OK.
777
01:09:49,311 --> 01:09:50,770
Reste calme.
778
01:09:53,148 --> 01:09:54,441
Ça craint.
779
01:09:55,025 --> 01:09:56,276
Ça craint grave.
780
01:09:57,861 --> 01:09:59,529
Mais quoi que tu fasses, ne...
781
01:10:37,817 --> 01:10:39,193
Attends !
782
01:10:39,194 --> 01:10:41,321
Comment tu sais
que ce n'est pas le tueur ?
783
01:10:42,364 --> 01:10:43,990
Je n'ai tué personne, moi !
784
01:10:52,165 --> 01:10:53,333
Allez !
785
01:11:00,548 --> 01:11:01,841
Allez, Abbie !
786
01:11:02,425 --> 01:11:03,468
Allez !
787
01:11:03,802 --> 01:11:04,761
Vas-y !
788
01:11:17,107 --> 01:11:18,858
Il est en rogne.
789
01:11:20,735 --> 01:11:22,112
Roule !
790
01:11:34,499 --> 01:11:35,792
Abbie.
791
01:11:38,503 --> 01:11:40,463
Abbie, tu dois rouler.
792
01:11:43,258 --> 01:11:44,842
Je ne peux pas.
793
01:11:44,843 --> 01:11:47,262
Quoi ? Pourquoi ?
Écrase-le, putain !
794
01:12:09,701 --> 01:12:10,869
Papa, non !
795
01:12:12,662 --> 01:12:13,954
Papa !
796
01:12:13,955 --> 01:12:15,164
S'il te plaîît !
797
01:12:15,165 --> 01:12:16,582
Je l'aime !
798
01:12:16,583 --> 01:12:18,043
Elle doit mourir !
799
01:12:50,575 --> 01:12:51,534
Sam !
800
01:12:58,750 --> 01:13:00,043
Dis quelque chose.
801
01:13:04,881 --> 01:13:06,132
Regarde-moi.
802
01:13:24,984 --> 01:13:26,528
Papa ?
803
01:13:32,826 --> 01:13:34,285
Sam, je...
804
01:13:36,454 --> 01:13:37,497
S'il te plaîît.
805
01:13:41,751 --> 01:13:42,961
Qui es-tu ?
806
01:13:44,129 --> 01:13:45,338
S'il te plaîît.
807
01:14:32,260 --> 01:14:33,511
Bon sang...
808
01:14:34,137 --> 01:14:35,305
La fin d'une époque.
809
01:14:36,181 --> 01:14:37,140
Ouais.
810
01:15:06,336 --> 01:15:07,337
Allez !
811
01:15:07,629 --> 01:15:09,714
Tu n'es pas un peu curieuse ?
812
01:15:11,925 --> 01:15:12,884
Non.