1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,416 --> 00:01:02,833 ALLE RÄDER BITTE RECHTS ABBIEGEN 4 00:01:12,333 --> 00:01:14,500 HEREINSPAZIERT WIR HABEN GEÖFFNET 5 00:01:28,500 --> 00:01:31,625 -Oh, mein Gott. -Oh, guten Morgen! 6 00:01:32,375 --> 00:01:35,583 Ich weiß, okay gut. Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 7 00:01:35,791 --> 00:01:38,666 Es ist nur, ach ... frag' einfach nicht. 8 00:01:38,875 --> 00:01:41,666 Okay. Äh, aber du hast irgend etwas Komisches im Gesicht, da! 9 00:01:41,791 --> 00:01:43,416 -In meinem Bart? -Ähm, ... 10 00:01:43,666 --> 00:01:46,625 irgendwie überall. Es ist, .... das schlechte Gewissen! 11 00:01:46,875 --> 00:01:48,791 Das ist verdammt lustig. 12 00:01:50,791 --> 00:01:52,250 Na gut, willst du hören, was passiert ist? 13 00:01:52,375 --> 00:01:54,875 -Das möchte ich schon ... -Okay. Also da war dieses ... 14 00:01:55,000 --> 00:01:57,416 -Oh, warte. Hey, äh ... -Hallo! 15 00:01:57,708 --> 00:02:00,416 -Kann ich helfen? -Ja, haben Sie „Fifty Shades of Grey“? 16 00:02:00,541 --> 00:02:04,500 Ähm. „Fifty Shades ...“ Oh! Ah, nein. 17 00:02:05,416 --> 00:02:07,583 Okay, können Sie mir ein Exemplar bestellen? 18 00:02:07,708 --> 00:02:08,958 -Nein! -Ja! 19 00:02:09,125 --> 00:02:10,791 -Nein! -Ja, wir sind doch hier, ... 20 00:02:10,958 --> 00:02:12,250 -Aber so was verkaufen wir nicht! -Wieso nicht? 21 00:02:12,375 --> 00:02:13,916 Was hast du gegen „Fifty Shades Of Grey“?! 22 00:02:14,041 --> 00:02:15,583 Es ist literarisch gesehen eine Fan-Fiction. 23 00:02:15,833 --> 00:02:19,625 -Arschlöcher! -Wir müssen Bestseller verkaufen. 24 00:02:19,750 --> 00:02:22,250 Deshalb heißen sie Bestseller, richtig? 25 00:02:22,375 --> 00:02:24,375 Du musst Ausnahmen machen, ... 26 00:02:24,500 --> 00:02:26,750 von deinen lächerlichen moralischen Vorstellungen. 27 00:02:26,916 --> 00:02:29,333 Lass uns einfach Bücher verhökern! Sonst sind wir bald pleite! 28 00:02:29,458 --> 00:02:31,166 Entschuldigung darf ich kurz zur Toilette? 29 00:02:31,333 --> 00:02:33,291 Äh, ja die Toilette ist da entlang, rechts. 30 00:02:33,541 --> 00:02:35,875 -Ja, das weiß ich doch, keine Sorge. -Er weiß es schon. Das ist ... 31 00:02:36,208 --> 00:02:39,250 Er ist unser einziger Kunde. Und er will keine Bücher. Er geht hier nur aufs Klo. 32 00:02:39,416 --> 00:02:43,625 Weißt du was, wir könnten doch so eine französische Party veranstalten, ... 33 00:02:43,750 --> 00:02:46,416 mit den ganzen Wichtigtuern und Drinks verkaufen!? 34 00:02:46,625 --> 00:02:48,458 -Alles klar? -Okay, hör' zu, ähm. 35 00:02:48,583 --> 00:02:51,250 Weißt du was die Lizenz für Alkoholverkauf kostet? 36 00:02:51,500 --> 00:02:52,708 Ich hab' keine Ahnung. 37 00:02:52,833 --> 00:02:55,208 Aber ist dir bewusst, wie viel Asche man mit diesen Nächten machen kann? 38 00:02:55,333 --> 00:02:58,291 -Weiß ich nicht, nein. -Tausende Dollar. 39 00:02:58,625 --> 00:03:01,083 Ich hab' mir das überlegt, und hab' sogar schon einen Namen. 40 00:03:01,208 --> 00:03:02,375 Glaub' mir, den wirst du lieben. 41 00:03:02,541 --> 00:03:04,916 -Willst du ihn hören? -Ja, ich kann's kaum erwarten. 42 00:03:05,416 --> 00:03:07,583 Okay. Lit-Party. 43 00:03:08,083 --> 00:03:10,416 -Weißt du wieso? -Weil das „Lit“ für Literatur steht. 44 00:03:10,583 --> 00:03:12,250 -Ja. -Und weil "Lit" ja auch ... 45 00:03:12,416 --> 00:03:16,250 -Es ist "Lit-Party"! -Lit-Party ... ist so ein blöder Name. 46 00:03:16,458 --> 00:03:18,916 -Ich komm zur Lit-Party! -Er wäre bei der Lit-Party dabei! 47 00:03:19,083 --> 00:03:21,000 Es bleibt ein blöder Name. 48 00:03:26,250 --> 00:03:28,625 Oh Mann, ich sterbe vor Langeweile. 49 00:03:28,791 --> 00:03:31,500 -Hier gibt es einfach nichts zu tun. -ist das dein ernst? 50 00:03:31,708 --> 00:03:33,333 -Ja. -Schnapp' dir ein Buch und lies! 51 00:03:33,458 --> 00:03:35,333 Hah! Ich lach' mich tot. Komm schon! 52 00:03:35,500 --> 00:03:38,708 Ein gutes Buch wird immer verfilmt, da schau ich doch lieber den Film. 53 00:03:38,833 --> 00:03:40,166 Okay, und was ist mit „Fifty Shades Of Grey“? 54 00:03:40,500 --> 00:03:43,083 -Mit „Fifty Shades Of Grey“? -„Fifty Shades ...“ hast du nicht gesehen. 55 00:03:43,333 --> 00:03:45,166 -Machst du Witze? Ich war im Kino. -Wer ist der ... ? 56 00:03:45,375 --> 00:03:48,458 Mom!? Was machst du denn hier? 57 00:03:48,833 --> 00:03:52,083 Darf eine Mutter nicht mit ihrem Sohn spontan zu Abendessen? 58 00:03:52,250 --> 00:03:54,291 -Hi, Michael. -Hi, wie geht dir, Clara? 59 00:03:54,416 --> 00:03:56,125 -Du siehst fantastisch aus. -Danke! 60 00:03:56,291 --> 00:03:59,875 Okay, ja, ich würde gern, ... Mom, wirklich, aber ... 61 00:04:00,375 --> 00:04:02,625 Ich hab' heute Abend schon etwas mit Rachel vor. Also, ich kann nicht. 62 00:04:02,750 --> 00:04:05,791 David, ... ich hab Pizza. 63 00:04:06,708 --> 00:04:08,041 Und Wein. 64 00:04:08,166 --> 00:04:11,166 -Ja, das reicht. -Komm' schon, David. Es ist schon 20:15h. 65 00:04:11,750 --> 00:04:14,041 Das ist viel, okay. Ähm, ... 66 00:04:20,416 --> 00:04:22,041 Geht's dir gut? 67 00:04:24,958 --> 00:04:26,125 Mom? 68 00:04:27,541 --> 00:04:31,666 Es sieht so aus, als würde Gott dir eine helfende Hand reichen. 69 00:04:32,458 --> 00:04:34,625 Wovon redest du? 70 00:04:35,541 --> 00:04:38,041 Du weißt vom Unfall deines Vaters? 71 00:04:38,541 --> 00:04:41,500 Und dass er kurz vor deiner Geburt gestorben ist. 72 00:04:42,458 --> 00:04:44,625 Ja, ja ... ja! 73 00:04:45,958 --> 00:04:49,125 Nun, das entspricht nicht ganz der Wahrheit. 74 00:04:51,625 --> 00:04:54,000 Ähm. Äh, was? 75 00:04:58,041 --> 00:05:02,333 -Lebt er noch? -Nein! Er ist tot, ... jetzt. 76 00:05:04,166 --> 00:05:07,333 Dein Vater ist letzte Woche an einem Herzinfarkt gestorben. 77 00:05:12,000 --> 00:05:15,250 Ich weiß, du wirst du mich jetzt hassen. 78 00:05:16,000 --> 00:05:19,458 Nein, nein. Nein, tue ich nicht. 79 00:05:21,041 --> 00:05:26,208 Oh, hattest du denn etwa Kontakt mit ihm, in der ... ganzen Zeit? 80 00:05:26,333 --> 00:05:28,458 -Nein! -Okay. 81 00:05:28,875 --> 00:05:31,291 Ich meine ... ja. Er ... 82 00:05:31,708 --> 00:05:33,750 Nur mit seinem Anwalt. 83 00:05:34,166 --> 00:05:39,708 Dein Vater war ... arrogant, egoistisch und ein Kindskopf! 84 00:05:40,958 --> 00:05:43,750 Er hat uns kurz vor deiner Geburt verlassen! 85 00:05:44,041 --> 00:05:45,541 Und ... 86 00:05:45,750 --> 00:05:48,541 wenn ein Kind von seinem Vater verlassen wird, ... 87 00:05:48,708 --> 00:05:52,791 wächst in größerer Unsicherheit auf, als wenn der Vater tot ist. 88 00:05:53,000 --> 00:05:56,583 Ja, ich hab' mich wirklich super sicher gefühlt. Ähm ... 89 00:05:57,208 --> 00:06:00,250 und wie meintest du das jetzt mit der helfenden Hand? 90 00:06:00,500 --> 00:06:04,416 -Dein Vater hat dir sein Haus vererbt. -Sein Haus? 91 00:06:06,791 --> 00:06:10,291 Okay, ähm, gibt es noch etwas, dass du mir sagen willst, Mom? 92 00:06:10,416 --> 00:06:14,083 Hab ich irgendwelche Geschwister, die da draußen 'rumlaufen? 93 00:06:14,208 --> 00:06:18,208 Nein! Ich denke nicht. 94 00:06:20,958 --> 00:06:23,000 Okay, ich glaube dir. Wo ist das Haus? 95 00:06:23,250 --> 00:06:25,958 In der Dominikanischen Republik. 96 00:06:27,833 --> 00:06:30,625 Willst du wissen, wie viel es wert ist? 97 00:06:34,750 --> 00:06:37,791 -Zwei Millionen Dollar?! -Ja. 98 00:06:38,166 --> 00:06:41,083 Ha! Heilige Scheiße! 99 00:06:41,541 --> 00:06:43,291 Ah, wie ärgerlich! 100 00:06:43,416 --> 00:06:47,666 Ich würde so gerne raus aus dieser kalten grauen Stadt und einfach ... 101 00:06:47,833 --> 00:06:50,125 die karibische Sonne genießen. 102 00:06:50,250 --> 00:06:51,583 Aber ich kann jetzt gerade leider nicht. 103 00:06:51,750 --> 00:06:55,375 Ich bin kurz davor, den ersten Michelin- Sternekoch unter Vertrag zu nehmen. 104 00:06:55,666 --> 00:06:58,291 Und, oh, denk' dran! Bald ist Katys Hochzeit. 105 00:06:58,458 --> 00:07:01,458 Das weißt du. Sag' mir bitte, dass du rechtzeitig zurück bist! 106 00:07:01,625 --> 00:07:04,708 Natürlich. Ja ich, ich bin so schnell es geht wieder hier. 107 00:07:04,875 --> 00:07:11,416 Ich flieg da einfach runter, verkaufe das Haus. Und das war‘s damit. 108 00:07:11,791 --> 00:07:16,083 Hey, können wir das für uns behalten, erst einmal? 109 00:07:16,375 --> 00:07:18,833 -Bitte? -Wieso denn? 110 00:07:19,041 --> 00:07:21,000 Ich will ... keine Ahnung, okay? 111 00:07:21,125 --> 00:07:22,958 Ich hatte noch nicht genug Zeit, darüber nachzudenken. 112 00:07:23,083 --> 00:07:26,000 Ich kann dieses Geld nutzen und alles in den Bücherladen stecken, ... 113 00:07:26,125 --> 00:07:28,333 um daraus etwas zu machen, wovon ... 114 00:07:28,583 --> 00:07:31,083 Michael und ich so oft gesprochen haben, so wie in Frankreich, richtig? 115 00:07:31,208 --> 00:07:33,458 Etwas, etwas wirklich Einzigartiges. 116 00:07:33,583 --> 00:07:36,291 Ein kleines Juwel in Brooklyn, ja?! 117 00:07:36,833 --> 00:07:40,708 Schatz, ich hasse es, diejenige zu sein, die dir das sagt. 118 00:07:41,250 --> 00:07:44,416 Aber dieser Bücherladen ist ein Fass ohne Boden. 119 00:07:44,583 --> 00:07:47,541 Ich meine, du endest dann wie diese Lottogewinner, die Pleite gehen. 120 00:07:47,708 --> 00:07:49,916 -Weißt du. Ganz kurz nur. -Okay. 121 00:07:50,333 --> 00:07:52,375 -Hey, Katy! -Hey, Rachel. 122 00:07:52,583 --> 00:07:54,166 -Denk' auch bitte an meine Brüder. -Ja. 123 00:07:54,291 --> 00:07:55,833 -Schon alles vorbereitet. -Okay, cool. 124 00:07:55,958 --> 00:07:59,083 Aber! Du wirst nicht glauben, was passiert ist. 125 00:07:59,208 --> 00:08:02,666 -Okay, Was ist los? -Okay, David hat etwas geerbt. 126 00:08:02,875 --> 00:08:05,458 -Komm schon, Schatz. Es ist Katy. -Ah, es ist Katy. 127 00:08:05,625 --> 00:08:08,791 -Eine Villa in der Karibik. -Was?! 128 00:08:09,000 --> 00:08:11,375 -In der Dominikanischen Republik. -Dein ernst? 129 00:08:11,666 --> 00:08:16,416 -So ungefähr 2 Millionen Dollar wert. -Oh, mein Gott! 130 00:08:16,541 --> 00:08:18,541 Ich weiß. 131 00:08:56,000 --> 00:08:57,916 -Oh! -Schon gut. 132 00:09:03,500 --> 00:09:07,916 Ähm, sind Zwanzig gut? 133 00:09:09,541 --> 00:09:11,875 -Okay, vielen Dank. -Tschüss! 134 00:09:13,250 --> 00:09:15,458 -David. -Hallo. 135 00:09:16,208 --> 00:09:18,000 Willkommen Zuhause. Ich bin Laura. 136 00:09:18,166 --> 00:09:20,375 Hallo Laura, ... freut mich sehr 137 00:09:20,541 --> 00:09:21,833 Oh, du sprichst Spanisch? 138 00:09:22,083 --> 00:09:23,291 Nur ein wenig. 139 00:09:23,416 --> 00:09:27,500 Großartig! Dann wirst du hier eine tolle Zeit und keine Probleme haben. 140 00:09:27,625 --> 00:09:29,416 Wie war der Flug? War alles gut? 141 00:09:29,708 --> 00:09:32,083 Denn manchmal wollen die Schlangen am Flughafen einfach nie enden ... 142 00:09:32,291 --> 00:09:33,833 ZU VERKAUFEN 143 00:09:34,625 --> 00:09:37,958 Bitte, ein wenig langsamer. 144 00:09:38,208 --> 00:09:40,708 Oh, tut mir leid. Wie war dein Flug? 145 00:09:40,916 --> 00:09:43,083 Nicht besonders gut. 146 00:09:43,250 --> 00:09:45,333 Es gab viele ... 147 00:09:45,541 --> 00:09:46,541 Turbulenzen? 148 00:09:46,666 --> 00:09:49,083 -„Turbulenzia“. -Turbulenzia! 149 00:09:49,291 --> 00:09:51,833 Pablo, macht heute etwas Besonderes, als Willkommensgruß, aber ... 150 00:09:52,041 --> 00:09:55,375 ich stelle ihn dir später vor. Es ist besser man stört ihn nicht beim Kochen. 151 00:09:55,500 --> 00:09:58,291 Okay. Äh, danke für den Hinweis. 152 00:10:01,166 --> 00:10:02,375 Wow! 153 00:10:03,583 --> 00:10:05,666 Dieses Haus ist ... wunderschön. 154 00:10:12,500 --> 00:10:13,500 Dein Zimmert ist fertig. 155 00:10:13,625 --> 00:10:15,958 Vielleicht möchtest du dich vor dem Essen ein wenig ausruhen? 156 00:10:16,125 --> 00:10:17,458 Okay. 157 00:10:18,125 --> 00:10:20,458 -Äh, danke! -Gern geschehen. 158 00:11:03,791 --> 00:11:06,125 -Was hast du für mich? -Du wirst Augen machen. 159 00:11:07,458 --> 00:11:10,666 -Aha! -Du magst doch Thunfisch? 160 00:11:11,750 --> 00:11:14,333 Wundervoll! Ich nehme alle. 161 00:11:14,791 --> 00:11:16,750 Bring sie ins Haus! 162 00:11:17,666 --> 00:11:19,541 Gib dir diesmal bitte besonders Mühe. 163 00:11:20,291 --> 00:11:22,916 Die nächsten zwei Wochen sind entscheidend. 164 00:11:23,041 --> 00:11:24,041 Kein Problem. 165 00:11:24,166 --> 00:11:26,375 Wir müssen einen Weg finden, Jesses Sohn zu beeindrucken. 166 00:11:26,500 --> 00:11:28,291 -Hab‘ verstanden. -Ja. 167 00:11:28,666 --> 00:11:31,541 Alles, alles, was du im Meer finden kannst. 168 00:11:31,791 --> 00:11:33,541 Bitte schön. 169 00:11:35,083 --> 00:11:37,666 Moment, Moment, Moment ... Was soll das? 170 00:11:38,291 --> 00:11:42,125 Was ist das? Mehr Einsatz, ... mehr Geld. 171 00:11:42,666 --> 00:11:44,708 Weißt du, was du bist? Du bist ein Krimineller. 172 00:11:45,000 --> 00:11:48,416 Ein Krimineller, genau das bist du. Wer hat dir das Stehlen beigebracht? 173 00:11:48,625 --> 00:11:50,125 Jesse. 174 00:11:53,666 --> 00:11:55,958 Bravo, ... Jesse. 175 00:11:58,666 --> 00:12:02,375 Eine Empfehlung des Kochs. Welchen bevorzugst du? 176 00:12:08,083 --> 00:12:09,291 Lass mich raten. 177 00:12:09,791 --> 00:12:11,083 Er hat sich für den Bordeaux entschieden. 178 00:12:11,291 --> 00:12:13,791 Amerikaner sind verrückt nach allem, was französisch ist. 179 00:12:14,083 --> 00:12:16,500 Er will keinen Wein ... er will Wasser. 180 00:12:18,916 --> 00:12:20,166 Was meinst du damit, er will Wasser? 181 00:12:20,333 --> 00:12:22,583 Er trinkt nicht vor 20:00 Uhr abends. 182 00:12:22,708 --> 00:12:24,750 Was für eine bescheuerte Regel ist das denn? 183 00:12:25,000 --> 00:12:27,541 So wird das nichts! Das wird nicht funktionieren, Laura. 184 00:12:27,666 --> 00:12:30,166 Entweder trinkt er Wein oder ich serviere ihm sein Essen nicht. 185 00:12:34,041 --> 00:12:35,458 Stimmt etwas nicht? 186 00:12:35,708 --> 00:12:37,583 Tut mir leid, ich hätte es dir sagen sollen. 187 00:12:37,708 --> 00:12:41,875 -Ich bin eigentlich ... Veganer. -Ooh. 188 00:12:42,041 --> 00:12:44,791 Das ist nicht sein Sohn! Er ist ein Betrüger, ein Hochstapler! 189 00:12:44,916 --> 00:12:47,041 Und ich verlange einen DNA-Test! 190 00:12:50,333 --> 00:12:51,750 Wie war er so? 191 00:12:52,333 --> 00:12:55,291 Was hat er hier in der Dominikanischen Republik gemacht? 192 00:12:57,125 --> 00:12:59,166 Glücksspiel und Frauen. 193 00:13:01,000 --> 00:13:03,208 Wie konnte er sich all das leisten? 194 00:13:03,375 --> 00:13:04,958 Glücksspiel und Frauen. 195 00:13:05,875 --> 00:13:09,125 -War Jesse ... ein Drogenhändler? -Nein. 196 00:13:09,583 --> 00:13:12,750 Um die Wahrheit zu sagen, war er ein sehr erfolgreicher Geschäftsmann, ... 197 00:13:12,875 --> 00:13:15,041 bevor er in das Land kam. 198 00:13:18,041 --> 00:13:22,625 Laura, ... wo wurde ... Jesse ... begraben? 199 00:13:23,208 --> 00:13:25,541 Jesse, wollte nicht begraben werden. 200 00:13:25,875 --> 00:13:28,375 Wir haben seine Asche im Meer verstreut. 201 00:13:29,083 --> 00:13:31,458 Es war eine wunderschöne Zeremonie. 202 00:13:32,333 --> 00:13:34,708 Und es lief romantische Musik. 203 00:14:22,666 --> 00:14:24,791 David, die Immobilienmaklerin ist da. 204 00:14:26,625 --> 00:14:28,583 Hallo! 205 00:14:34,500 --> 00:14:36,291 -Wie geht's? -Hi! 206 00:14:36,458 --> 00:14:39,208 Ah, ich glaube Sie haben meinen Vater erwartet, oder? 207 00:14:40,041 --> 00:14:42,250 Keine Sorge. Ich bringe ein neues Schild an. 208 00:14:42,375 --> 00:14:44,750 Maria Sanabria. Schön Sie kennenzulernen, Mr. Brewster. 209 00:14:44,958 --> 00:14:48,416 Ah, äh, Weiss. Äh David Weiss. 210 00:14:48,958 --> 00:14:50,458 -Oh. -Ach, sagen Sie einfach David. 211 00:14:50,708 --> 00:14:52,166 Okay. 212 00:14:52,833 --> 00:14:55,875 Äh, also wie lange wird es dauern, bis Sie das Haus verkauft haben? 213 00:14:56,125 --> 00:14:59,416 Okay, ähm ... wir wollen es nicht überstürzen. 214 00:14:59,625 --> 00:15:02,375 Zuerst müssen wir es ein wenig in Szene setzen. 215 00:15:02,500 --> 00:15:05,708 Wir brauchen gute Fotos, damit die richtigen Interessenten kommen, denn ... 216 00:15:05,916 --> 00:15:09,291 wenn sie merken, dass wir es eilig haben, und das geht schnell, ... 217 00:15:09,541 --> 00:15:13,500 drücken sie den Preis. Also müssen wir geduldig sein und uns Zeit lassen. 218 00:15:14,000 --> 00:15:17,250 Ich hatte eigentlich nicht vor, länger als zwei Wochen hier zu bleiben. 219 00:15:17,416 --> 00:15:19,125 -Zwei Wochen? Nur zwei Wochen? -Ja. 220 00:15:19,250 --> 00:15:21,541 Ich muss zu einer Hochzeit in New York. 221 00:15:21,791 --> 00:15:25,791 Ähm, puh, das ist aber flott. Das Haus ist sehr groß, aber ... 222 00:15:26,583 --> 00:15:29,250 -nicht so wichtig. -Okay. -Ja. 223 00:15:29,666 --> 00:15:32,333 Ich brauche noch deine Unterschrift, mhm. 224 00:15:32,541 --> 00:15:35,000 Hier sind die Dokumente ... 225 00:15:35,916 --> 00:15:38,791 -Alles klar. -David, hast du schon gegessen? 226 00:15:38,958 --> 00:15:40,291 Nein, nicht wirklich. 227 00:15:40,416 --> 00:15:43,750 Ich hatte vergessen Laura zu sagen, dass ich Veganer bin. 228 00:15:44,041 --> 00:15:46,833 -Ist das ein Problem hier? -Oh! 229 00:15:47,000 --> 00:15:48,666 -Du musst am Verhungern sein. -Ja. 230 00:15:48,791 --> 00:15:52,000 Mit Pablo und Laura. Ich weiß. Na gut, ähm ... 231 00:15:52,416 --> 00:15:55,958 Ich kenne ein gutes Restaurant, am Strand, wunderschön. 232 00:15:56,166 --> 00:15:58,916 Wenn du magst, dann können wir den Papierkram dort erledigen ... 233 00:15:59,083 --> 00:16:00,458 und darüber reden und essen. 234 00:16:00,625 --> 00:16:02,666 Ja, das klingt toll. Das klingt ... 235 00:16:03,333 --> 00:16:04,916 Mir gefällt das. 236 00:16:08,208 --> 00:16:11,208 Es ist eine Ehre, dein Haus zu verkaufen, wirklich! 237 00:16:11,666 --> 00:16:14,291 Dein Vater hat mir sehr viel bedeutet. 238 00:16:14,916 --> 00:16:18,708 Wir hatten eine so unglaubliche Zeit dort. Und ... 239 00:16:20,375 --> 00:16:23,416 gleichzeitig macht es mich irgendwie traurig, ... 240 00:16:23,875 --> 00:16:26,083 dem Ort Lebewohl zu sagen. 241 00:16:26,458 --> 00:16:28,083 Ich weiß nicht. Tut mir leid, ich bin nur ... 242 00:16:28,208 --> 00:16:31,750 Ja! Ja, ich verstehe das, ähm. 243 00:16:32,166 --> 00:16:34,125 Ich kann’s mir vorstellen. 244 00:16:34,625 --> 00:16:37,708 Wie gut ...kanntest du ... 245 00:16:38,166 --> 00:16:40,291 äh, ... Jesse? 246 00:16:40,583 --> 00:16:43,750 Er war mit meinem Vater befreundet. Er war wie Familie. 247 00:16:44,250 --> 00:16:46,000 Ah, und wie kamst du zum Immobiliengeschäft? 248 00:16:46,208 --> 00:16:50,333 Mmh, als Maklerin arbeite ich nur vorübergehend. 249 00:16:51,083 --> 00:16:53,125 Tatsächlich studiere ich Biologie. 250 00:16:53,458 --> 00:16:55,500 -Biologie? Wirklich? -Mhm. 251 00:16:55,666 --> 00:16:58,250 -Oh, welche Fachrichtung? -Meeresbiologie. 252 00:16:58,458 --> 00:17:02,250 Meeresbiologie, so wie, Jaques Costeau. 253 00:17:02,833 --> 00:17:05,666 Oh, er ist der einzige Meeresbiologe, den ich kenne, tut mir leid. 254 00:17:05,916 --> 00:17:08,125 Als ich "Indiana Jones" zum ersten Mal gesehen habe, ... 255 00:17:08,291 --> 00:17:10,750 war ich mir sicher, dass ich Archäologin werden wollte. 256 00:17:11,041 --> 00:17:13,916 Aber dann, sah ich "Der weiße Hai". 257 00:17:14,458 --> 00:17:17,625 Und es war wie eine ... Offenbarung. 258 00:17:19,041 --> 00:17:20,416 Okay, du veräppelst mich. 259 00:17:21,083 --> 00:17:22,291 Das kann nicht wahr sein, nein. 260 00:17:22,458 --> 00:17:25,958 Das lag nicht an "Der weiße Hai", dass du eine Meeresbiologin werden wolltest. 261 00:17:26,083 --> 00:17:27,333 Was wieso nicht? 262 00:17:27,500 --> 00:17:28,916 Das ist der beste Film aller Zeiten, hallo?! 263 00:17:29,041 --> 00:17:30,708 Ähm ... 264 00:17:30,958 --> 00:17:33,250 Ja, der großartig, aber ob es der Beste ist, ... 265 00:17:33,333 --> 00:17:34,666 Das ist der beste Film aller Zeiten! 266 00:17:36,541 --> 00:17:38,666 "Sie werden ein größeres Boot brauchen.“ 267 00:17:39,416 --> 00:17:41,375 Was war denn das jetzt? 268 00:17:42,875 --> 00:17:45,958 Und was ist mit dir David? Was machst du so in New York? 269 00:17:46,416 --> 00:17:50,416 Ich bin sehr stolzer Besitzer eines bankrotten Buchladen in Brooklyn. 270 00:17:50,791 --> 00:17:52,166 Offensichtlich. 271 00:17:56,833 --> 00:18:00,708 David, findest du es nicht merkwürdig, dass wir uns noch nie begegnet sind? 272 00:18:01,041 --> 00:18:05,500 Nun, tatsächlich habe ich mein ganzes Leben gedacht, Jesse wäre bereits tot. 273 00:18:06,875 --> 00:18:08,875 Das tut mir leid. Das, das wusste ich nicht. 274 00:18:09,000 --> 00:18:11,833 Oh, ja, nein, natürlich nicht. Ich weiß es selbst erst seit ein paar Tagen ... 275 00:18:11,958 --> 00:18:13,583 und dann bin ich hier her gekommen, also ... 276 00:18:13,750 --> 00:18:14,791 Wirklich? 277 00:18:14,916 --> 00:18:16,333 Das ist jetzt kein Scherz? 278 00:18:16,458 --> 00:18:19,583 Es stimmt, ja? Es ist ... eine lange Geschichte. 279 00:18:22,416 --> 00:18:24,958 -Ich habe eine Idee. -Ja? 280 00:18:25,500 --> 00:18:26,875 Komm' mit mir. 281 00:18:27,083 --> 00:18:28,958 -Wohin? -Mein Freund hat eine Bar. 282 00:18:29,291 --> 00:18:30,833 -Dein Freund hat eine Bar? -Ja. 283 00:18:30,958 --> 00:18:33,541 Das klingt nach einem Ort, der nichts für mich sein könnte. 284 00:18:37,208 --> 00:18:38,875 Alles klar, Chicho ... 285 00:18:39,666 --> 00:18:42,333 Große Probleme, große Lösungen. 286 00:18:42,666 --> 00:18:45,416 -Trink! -Nein, Alex. 287 00:18:46,000 --> 00:18:50,333 Ich bin einfach traurig ... und will nur noch weinen. 288 00:18:52,750 --> 00:18:55,125 Trink. 289 00:18:57,250 --> 00:18:59,166 Was du tun musst, ist: 290 00:18:59,375 --> 00:19:02,833 Halte den Kopf hoch und schüttle es ab. 291 00:19:03,416 --> 00:19:08,083 Hör' auf zu jammern, und sieh dich um. Du bist von Schönheit umringt. 292 00:19:17,333 --> 00:19:18,625 Wo gehst du hin? 293 00:19:18,875 --> 00:19:20,583 -Hast du nicht gesagt, dass ... -Nein nein ... 294 00:19:20,833 --> 00:19:23,708 Bewege deinen Hintern auf diese Seite der Bar, dafür bezahle ich dich. 295 00:19:26,791 --> 00:19:29,208 Du bist mein Kumpel, aber du bist auch mein Angestellter. 296 00:19:29,666 --> 00:19:30,958 Hallo, Ladies! 297 00:19:31,541 --> 00:19:34,333 Guten Tag! Wie wäre es mit einem Drink aufs Haus? 298 00:19:35,458 --> 00:19:37,250 Ist stark, aber Ihr solltet damit kein Problem haben. 299 00:19:37,541 --> 00:19:38,708 Hallo. 300 00:19:38,916 --> 00:19:40,958 -Hey, mein Schatz! Wie geht es dir? -Wie geht's? 301 00:19:41,083 --> 00:19:43,416 Das macht dann 12 Dollar pro Glas, okay? 302 00:19:44,833 --> 00:19:47,833 -Alles gut? -Alles bestens. -Ja. 303 00:19:48,375 --> 00:19:52,666 Ich habe die Ehre, dir David vorzustellen, Jesse Brewsters Sohn. 304 00:19:53,125 --> 00:19:55,916 -Hey! -Nein, nein, nein, Bruder, komm her! 305 00:19:56,916 --> 00:20:00,000 Es tut mir so leid wegen deinem Vater. 306 00:20:00,583 --> 00:20:03,458 -Er war wie ein Mentor für mich ... -Er spricht kein Spanisch. 307 00:20:03,791 --> 00:20:06,291 -Du sprichst kein Spanisch? -Ich verstehe schon, aber ... 308 00:20:06,583 --> 00:20:08,375 -Ein bisschen? -Ein wenig. 309 00:20:08,541 --> 00:20:10,166 Willkommen in meiner Bar! Komm' rein! 310 00:20:10,291 --> 00:20:12,958 Alex, gibst du Chicho schon wieder Alkohol? 311 00:20:13,083 --> 00:20:14,875 -Nein, habe ich nicht. -Und was ist das? 312 00:20:15,041 --> 00:20:16,375 Den hat er sich selbst genehmigt, nicht ich. 313 00:20:16,541 --> 00:20:18,208 -Hallo, Maria. -Hallo. 314 00:20:18,916 --> 00:20:21,125 David, das ist Chicho. 315 00:20:21,541 --> 00:20:25,416 Er war früher mal so lustig. Aber nun wurde sein Herz gebrochen und ... 316 00:20:26,083 --> 00:20:27,875 Oh, hi, Chicho. 317 00:20:28,375 --> 00:20:29,916 Es tut mir leid, dass dein Herz gebrochen wurde ... 318 00:20:30,083 --> 00:20:32,875 -Keine Sorge, hallo David ... -Oh, hallo. 319 00:20:35,083 --> 00:20:36,750 Das ist ein ganz besonderer Drink. 320 00:20:36,875 --> 00:20:40,500 Wir nennen ihn: „Jesse Brewster“. Zu Ehren deines Vaters. 321 00:20:41,000 --> 00:20:43,416 Alex, er hat seinen Vater nie kennengelernt ... 322 00:20:43,541 --> 00:20:44,583 Nein, ist in Ordnung. Schon gut. 323 00:20:44,708 --> 00:20:47,750 Nein, nein. Er sollte es wissen. 324 00:20:48,166 --> 00:20:51,041 -Oh, Bruder, das tut mir echt leid. -Ja, mach' dir keinen Kopf. 325 00:20:51,166 --> 00:20:54,416 Du wusstest es nicht, so wie ich nicht wusste, dass Jesse mein Vater war. 326 00:21:11,916 --> 00:21:13,041 Entschuldigt. 327 00:21:13,333 --> 00:21:16,291 Haben wir etwas zum Schutz gegen Mücken im Haus? 328 00:21:16,416 --> 00:21:17,708 -Na klar. -Danke. 329 00:21:17,833 --> 00:21:19,833 Ich werde nämlich gerade lebendig aufgefressen. 330 00:21:20,000 --> 00:21:22,083 -Hier, bitte! -Danke. Äh ... -Gerne. 331 00:21:22,250 --> 00:21:25,083 Gibt es vielleicht ein Fahrrad, dass ich nehmen kann? 332 00:21:25,250 --> 00:21:27,416 -Da ist eins in der Garage. -Fantastisch. 333 00:21:28,000 --> 00:21:29,916 Perfekt! Danke vielmals. 334 00:21:30,083 --> 00:21:32,666 Ah, David! Nur eine Frage. 335 00:21:33,916 --> 00:21:36,500 Wieso zum Teufel gibst du dem Haus nicht eine Chance? 336 00:21:37,916 --> 00:21:39,291 Wie bitte?! 337 00:21:39,750 --> 00:21:42,416 Wenn dein Vater deine Absichten gekannt hätte, ... 338 00:21:42,916 --> 00:21:45,416 dann hätte er dir niemals das Haus vermacht. 339 00:21:45,958 --> 00:21:49,708 Es tut mir leid, aber ich denke, wir beide ... 340 00:21:50,250 --> 00:21:53,833 liegen hier nicht auf derselben ... Wellenlänge. 341 00:21:54,791 --> 00:22:00,083 Ich meine, dein Vater hat dir das Haus vermacht, damit du darin wohnst und ... 342 00:22:00,333 --> 00:22:02,000 Und das ist es, was er tun muss. 343 00:22:02,125 --> 00:22:04,333 Okay, Pablo hör' mal, du kennst mich nicht. 344 00:22:04,666 --> 00:22:08,125 Und ich kannte meinen Vater nicht, aber ... ich lebe in New York. 345 00:22:08,458 --> 00:22:10,791 Und selbst wenn ich wollte, ich kann mir ein Leben hier nicht leisten. 346 00:22:10,958 --> 00:22:12,250 Ich bin pleite. 347 00:22:12,458 --> 00:22:15,625 Nimm Pablos Worte nicht so ernst, ihm geht das alles sehr nah. 348 00:22:16,166 --> 00:22:17,750 Das ist dein Haus, David ... 349 00:22:17,875 --> 00:22:20,541 und du kannst damit machen, was immer du willst, okay? 350 00:22:21,666 --> 00:22:22,708 Danke. 351 00:22:22,875 --> 00:22:25,833 Oh, ähm, Pablo, kein Stress wegen dem Mittagessen. 352 00:22:26,083 --> 00:22:28,541 Ich gehe in das Restaurant, das mir Maria gezeigt hat. 353 00:22:28,750 --> 00:22:30,083 Dann bis später! 354 00:22:30,458 --> 00:22:32,458 Siehst du, was du gemacht hast? 355 00:23:36,500 --> 00:23:40,583 -Hey, Bubba. Wie geht's? -Hey, Bro. Wie läuft es im Laden? 356 00:23:40,750 --> 00:23:43,041 Hier? Oh Mann, es ist so voll, das glaubst du nicht. 357 00:23:43,166 --> 00:23:44,583 -Kleiner Scherz, leer wie immer. -Okay. 358 00:23:44,750 --> 00:23:46,500 Und wie ist das Haus? Ist es beeindruckend? 359 00:23:46,625 --> 00:23:50,250 Oh, das Haus? Es ist anders. Mann, es ist wie eine riesige Festung. 360 00:23:50,458 --> 00:23:52,750 Ähm, aber es ist großartig. 361 00:23:52,875 --> 00:23:55,333 Oh das ist toll. Also sind wir bald reich? 362 00:23:55,583 --> 00:23:58,166 Wenn ich es verkaufe, dann kann ich den Laden retten, also ... 363 00:23:58,250 --> 00:23:59,250 Danke. 364 00:23:59,375 --> 00:24:01,625 -... ich bin dran. -Alles klar, hör' zu. 365 00:24:01,791 --> 00:24:04,041 Nimm dir alle Zeit der Welt, die du brauchst. 366 00:24:04,333 --> 00:24:08,083 Ich halte hier die Stellung und gebe mein Bestes, in Ordnung? 367 00:24:08,625 --> 00:24:10,583 -Okay, okay. -Na dann, das wird schon. 368 00:24:10,750 --> 00:24:13,791 Pass auf dich auf und trink' nicht so viel. Treib‘s nicht zu weit ohne mich ... 369 00:24:14,208 --> 00:24:16,458 -In Ordnung, bis dann! -Okay, bis dann. 370 00:24:16,833 --> 00:24:18,958 -Hier kommt der gute Stoff, Mann. -Oh, wunderbar! 371 00:24:19,083 --> 00:24:21,166 Okay, stell' es am besten direkt neben die Selbsthilfe-Bücher. 372 00:24:21,291 --> 00:24:23,208 -Geht klar. -Danke. 373 00:24:24,083 --> 00:24:27,583 -Äh, wann geht die Party los? -Die Party beginnt um 20h. 374 00:24:27,958 --> 00:24:29,625 Lit-Party. 375 00:24:31,583 --> 00:24:35,000 Jetzt sind wir im Foyer. Von hier aus haben Sie einen schönen Blick ... 376 00:24:35,250 --> 00:24:38,583 auf den Pool und die ganze Stadt. 377 00:24:38,875 --> 00:24:42,208 Ein Raum, der viel Potenzial hat, welches ausgeschöpft werden kann. 378 00:24:42,375 --> 00:24:45,541 Und der, mit der richtigen Aufwertung, einzigartig in der Gegend sein würde. 379 00:24:45,791 --> 00:24:47,291 -Da stimme ich Ihnen zu. -Mhm. 380 00:24:47,458 --> 00:24:48,708 Und der Preis? 381 00:24:49,041 --> 00:24:53,166 Zuerst möchte ich über das Fundament dieses Hauses sprechen ... 382 00:24:57,625 --> 00:24:58,875 -Hey, Schatzi! -Hey. 383 00:24:59,000 --> 00:25:01,833 Oh, mein Gott, David! Ich bin so aufgeregt. 384 00:25:02,000 --> 00:25:03,833 Heute hab ich mit Yong Kwan zu Mittag gegessen. 385 00:25:04,000 --> 00:25:08,541 Und sie hat mich nach Korea eingeladen. Hallo!? 386 00:25:08,625 --> 00:25:10,375 Kannst du dir das vorstellen? 387 00:25:11,791 --> 00:25:16,416 -Hallo bist du noch dran? -Ja, schlechter Empfang, sorry. 388 00:25:17,083 --> 00:25:19,166 Okay. Na gut, ähm, ... 389 00:25:19,375 --> 00:25:21,291 Was ist mit dir? Wie läuft‘s mit dem Verkauf? 390 00:25:21,458 --> 00:25:26,125 Es geht voran. Tatsächlich läuft auch gerade eine Besichtigung und ... 391 00:25:26,416 --> 00:25:30,666 ah, ich erfahre momentan sehr viel über ... 392 00:25:31,375 --> 00:25:35,125 meinen Vater und es ist komisch, dass zu sagen, aber ... 393 00:25:35,375 --> 00:25:36,791 Ja, Schatz aber ... 394 00:25:37,166 --> 00:25:39,541 du bist echt eine Katastrophe. 395 00:25:39,750 --> 00:25:42,750 Du hast mir noch kein einziges Foto geschickt, seit du dort bist. 396 00:25:42,958 --> 00:25:47,291 Wie soll ich dir aus der Ferne helfen, wenn du mich gar nicht teilhaben lässt! 397 00:25:48,041 --> 00:25:51,458 Stimmt, du hast recht. Hier, pass auf, ich führ' dich 'rum, ja? 398 00:25:51,708 --> 00:25:54,083 Äh, das ist der Pool. 399 00:25:54,791 --> 00:25:55,833 Wow! 400 00:25:55,958 --> 00:25:58,541 Ja, und hinter mir ist die Veranda. 401 00:25:58,666 --> 00:26:00,250 Das sieht toll aus. 402 00:26:00,458 --> 00:26:03,166 -Hinter mir ist das das Foyer. -Ha! 403 00:26:03,833 --> 00:26:05,791 Und wer ist sie? 404 00:26:07,041 --> 00:26:10,708 Ah, das ist unsere Maklerin. Das ist, ... Maria. 405 00:26:11,041 --> 00:26:12,166 Okay. 406 00:26:12,291 --> 00:26:17,000 Und sie hat gerade ein paar potenziellen Käufern das Haus gezeigt. 407 00:26:17,125 --> 00:26:19,833 Ich geh' mal zu ihr, hoffentlich lief es gut. 408 00:26:19,958 --> 00:26:23,666 -Und wir reden später? -Oh, okay. Aber ... 409 00:26:24,208 --> 00:26:25,458 Ja? 410 00:26:27,083 --> 00:26:29,166 Mmh ... tschüss? 411 00:26:29,625 --> 00:26:31,875 -Wie ist es gelaufen? -Noch zu früh, um etwas zu sagen. 412 00:26:32,083 --> 00:26:34,125 Aber ich bin optimistisch. 413 00:26:34,291 --> 00:26:37,375 Ich habe einen weiteren Termin gleich um ... 15h. 414 00:26:37,541 --> 00:26:41,416 Zwei weitere morgen und einen am Montag. 415 00:26:41,666 --> 00:26:44,166 -Alles gut. -Das ist toll. 416 00:26:45,000 --> 00:26:47,583 Was ist mit dir? Wie war‘s mit dem Fahrrad? 417 00:26:47,750 --> 00:26:53,625 Oh, äh, es war richtig schön. Die Stadt hier ist ...wunderschön. 418 00:26:53,750 --> 00:26:56,041 Mhm, das stimmt, das ist sie. 419 00:27:00,250 --> 00:27:02,500 Ich wollte gerade am Strand spazieren gehen, also. 420 00:27:03,125 --> 00:27:06,333 -Sonnencreme nicht vergessen. -Klar, ich muss doch die Haut schützen. 421 00:27:06,583 --> 00:27:09,708 -Gerade ich als Gringo! -Das ist sehr wichtig. -Ja. 422 00:27:12,208 --> 00:27:13,750 Willst du mitkommen? 423 00:27:14,625 --> 00:27:16,916 -Äh, wohin? -Na zum Strand. 424 00:27:17,208 --> 00:27:19,166 -Oh, zum Strand? -Oh, aber ich denke, ... 425 00:27:19,375 --> 00:27:21,416 du bist bestimmt beschäftigt, also dann ... 426 00:27:21,583 --> 00:27:22,833 Okay. 427 00:27:26,833 --> 00:27:30,875 Also Maria, was machst du nach deinem Studium? 428 00:27:31,250 --> 00:27:33,708 Zuerst muss ich noch, meine Masterarbeit zu Ende schreiben. 429 00:27:33,916 --> 00:27:36,041 Oh, und worum geht’s in deiner Masterarbeit? 430 00:27:36,208 --> 00:27:39,583 -Die „Turritopsis Dohrnii“. -Das habe ich nicht verstanden. 431 00:27:39,708 --> 00:27:41,625 -Das ist eine Quallen-Art. -Okay. 432 00:27:41,750 --> 00:27:45,291 Wenn sie ausgewachsen sind, regenerieren sie sich. 433 00:27:45,541 --> 00:27:48,041 Und werden wieder jung. 434 00:27:48,291 --> 00:27:51,125 Und das immer wieder. Für immer. Es ist faszinierend. 435 00:27:51,333 --> 00:27:54,541 -Wow, sozusagen unsterblich? -Richtig. 436 00:27:54,875 --> 00:27:57,708 Und sie kommen ursprünglich aus der Karibik. 437 00:27:58,250 --> 00:28:03,375 Aber sie haben sich in allen Ozeanen der Welt ausgebreitet. 438 00:28:04,041 --> 00:28:05,833 So wie Reggaetón. 439 00:28:06,458 --> 00:28:09,750 Also, nach deiner Abschlussarbeit, ... 440 00:28:09,875 --> 00:28:13,000 wie geht‘s dann weiter für Maria Sanabria? 441 00:28:13,625 --> 00:28:15,625 Ähm, ich weiß es nicht. 442 00:28:16,041 --> 00:28:19,208 Ich gewöhne mich an die jetzige Art zu leben. 443 00:28:20,125 --> 00:28:22,333 Denn sie ist sehr verlockend. 444 00:28:22,833 --> 00:28:26,416 Und ... mein Vater braucht mich. 445 00:28:26,958 --> 00:28:28,375 Ich weiß nicht. 446 00:28:28,708 --> 00:28:32,041 Ich würde gerne wissen, was ich will oder nicht will. 447 00:28:33,375 --> 00:28:34,666 Aber ich weiß es nicht. 448 00:28:34,916 --> 00:28:36,791 Äh, ... 449 00:28:37,375 --> 00:28:39,583 ich fühle mich gefangen. 450 00:28:40,708 --> 00:28:42,791 Und was ist mit dir, David? 451 00:28:43,333 --> 00:28:45,833 Was wirst du tun, wenn das Haus verkauft ist? 452 00:28:47,416 --> 00:28:49,500 Ich würde gern ... 453 00:28:49,916 --> 00:28:52,958 etwas aus dem Buchladen machen, aber das ist nicht so leicht. 454 00:28:53,250 --> 00:28:55,791 Der Laden ist ein finanzielles Desaster. 455 00:28:56,875 --> 00:28:59,166 Okay, und wo liegt das Problem? 456 00:28:59,458 --> 00:29:02,750 -Oh, es kommen keine Leute. -Okay, verstehe. 457 00:29:03,083 --> 00:29:06,208 Nein, manchmal kommt jemand, um auf‘s Klo zu gehen. 458 00:29:07,083 --> 00:29:08,916 David ... 459 00:29:59,041 --> 00:30:04,416 Und diese weite, offene Terrasse vereint alle Bereiche des Hauses. 460 00:30:04,541 --> 00:30:06,250 Und ... 461 00:30:06,750 --> 00:30:11,166 das ist der Grund, warum sie so eine Bedeutung hat. 462 00:30:11,541 --> 00:30:13,708 Sie lädt Gäste ein, an einem Erlebnis teil zu haben. 463 00:30:14,750 --> 00:30:17,125 Bitte halte dich zurück. Zeig' nicht, dass dir das Haus gefällt. 464 00:30:17,416 --> 00:30:20,625 Und diese schöne Aussicht auf die Berge. 465 00:30:21,208 --> 00:30:23,791 Was denken Sie? Wie gefällt es Ihnen? 466 00:30:25,791 --> 00:30:27,541 -Wir werden darüber nachdenken. -Schön! 467 00:30:28,166 --> 00:30:30,458 -Wir danken Ihnen! -Danke Ihnen! 468 00:30:30,916 --> 00:30:35,625 Wir melden uns später. Zuviel Begeisterung dürfen wir nicht zeigen. 469 00:30:38,625 --> 00:30:40,458 Alles gut. Sehr gut. 470 00:30:41,083 --> 00:30:42,833 Das sind ... sehr gute Türen. 471 00:30:46,041 --> 00:30:50,041 David, ich denke, die Bacchinos ... 472 00:30:51,125 --> 00:30:53,291 sind sehr an dem Haus interessiert. 473 00:30:53,583 --> 00:30:55,333 -Die rauchende Lady? -Mhm. -Okay. 474 00:30:55,500 --> 00:30:56,958 Und mein Instinkt sagt mir, ... 475 00:30:57,083 --> 00:30:59,875 dass sie noch vor Ende der Woche ein Angebot machen werden 476 00:31:00,250 --> 00:31:01,583 Da bin ich sicher. 477 00:31:02,458 --> 00:31:04,958 -Das klingt großartig. -Mhm. 478 00:31:05,958 --> 00:31:10,416 Wow, das ist Poesie. Ich liebe diese Aussicht. 479 00:31:11,666 --> 00:31:14,541 Das ist meine Lieblingsstelle vom Haus. 480 00:31:15,875 --> 00:31:18,833 Er gibt mir so viel Frieden, irgendwie. 481 00:31:19,000 --> 00:31:20,916 -Es ist wunderschön. -Ja, das ist es. 482 00:31:21,166 --> 00:31:23,291 Es ist ein Wahnsinns-Ausblick. 483 00:31:24,375 --> 00:31:27,250 Kann ich dich etwas fragen? Da bin ich neugierig. 484 00:31:27,583 --> 00:31:29,291 -Oh, oh. Mmh. -Mhm. 485 00:31:32,666 --> 00:31:34,416 Wieso fährst du lieber ... 486 00:31:34,916 --> 00:31:36,416 mit dem Fahrrad, ... 487 00:31:36,583 --> 00:31:40,041 als mit dem Cabrio, das dir dein Vater in der Garage gelassen hat? 488 00:31:41,208 --> 00:31:42,875 Ah ... 489 00:31:45,708 --> 00:31:47,541 ... der Klimawandel. 490 00:31:48,416 --> 00:31:51,791 -Hm, okay, das ist klug. -Ich weiß nicht. 491 00:31:53,000 --> 00:31:56,583 Aber ... ich liebe das Auto. 492 00:31:57,333 --> 00:31:58,750 Und ich will es fahren. 493 00:32:00,750 --> 00:32:03,666 Kann ich den Schlüssel haben? Vielleicht? 494 00:32:03,958 --> 00:32:06,583 -Ernsthaft? -Ja, bitte. 495 00:32:06,791 --> 00:32:08,958 -Jetzt sofort? -Ja, dann zeig' ich dir einen Ort. 496 00:32:09,125 --> 00:32:10,833 Einen wunderschönen Ort. 497 00:32:58,458 --> 00:33:00,458 -Wollen wir auch? -Häh? 498 00:33:00,875 --> 00:33:03,250 -Lass uns tanzen. -Ah, nein. 499 00:33:03,875 --> 00:33:06,625 -Nein ... -Na komm' schon. 500 00:33:41,458 --> 00:33:44,125 Weißt du, ich habe über deinen Buchladen nachgedacht. 501 00:33:44,500 --> 00:33:46,750 Was denkst du? Schlechte Idee und ich soll ihn besser abfackeln ... 502 00:33:46,875 --> 00:33:48,250 und die Versicherungssumme kassieren? 503 00:33:48,416 --> 00:33:52,791 Du brauchst den besten ... Barkeeper der Stadt. 504 00:33:53,125 --> 00:33:55,083 Und du bietest ... 505 00:33:55,583 --> 00:33:59,000 Drinks an, inspiriert von Autoren. 506 00:33:59,208 --> 00:34:01,458 Beispiel: Ich komme in deine Buchhandlung: 507 00:34:02,041 --> 00:34:07,625 Hi, ich hätte gerne einen ... „Oscar Wilde". 508 00:34:08,125 --> 00:34:11,250 -Einen ... -Oscar Wilde, Absinth! 509 00:34:11,500 --> 00:34:13,208 Ganz genau! 510 00:34:13,375 --> 00:34:15,291 Ja, er war verrückt danach, okay. 511 00:34:15,458 --> 00:34:17,791 Bitte, einen „Stephen King“... 512 00:34:17,958 --> 00:34:19,833 -Äh, äh „Bloody Mary“... -„Bloody Mary“ 513 00:34:20,000 --> 00:34:22,083 Ahhh! 514 00:34:22,708 --> 00:34:26,166 Nein, okay, ich erkläre es dir. „Lit“ steht für Literatur und Gute Laune. 515 00:34:26,291 --> 00:34:28,166 Es ist eine Buchladen-Party. 516 00:34:28,458 --> 00:34:30,166 Man trinkt etwas und redet über Bücher. 517 00:34:30,333 --> 00:34:31,875 -Betrunken? -Nein, nicht betrunken. 518 00:34:32,083 --> 00:34:34,041 -Man hat einen Drink und Spaß. -Was geht ab, Mann? 519 00:34:34,166 --> 00:34:36,750 -Hey, wie geht's mein Freund? -Ja, gut. Und bei dir so? 520 00:34:36,875 --> 00:34:38,041 Ich hab' dir gesagt, dass er kommt. 521 00:34:38,166 --> 00:34:39,916 -Hammer Party, Bro. -Danke! 522 00:34:40,041 --> 00:34:41,833 Hör' zu, ich nehme vier Tequilas, bitte. 523 00:34:41,958 --> 00:34:44,666 Vier Tequilas. Äh, wir haben keine Shots, oder haben wir Shots? 524 00:34:44,833 --> 00:34:46,541 Nein, wir haben keine Schnapsgläser, ... 525 00:34:46,708 --> 00:34:48,583 aber du kannst dich hier dran festhalten. 526 00:34:49,000 --> 00:34:50,791 Und dann machst du den da! 527 00:34:51,083 --> 00:34:54,250 Und gibst mir einfach ... 40, äh 90 Dollar. 528 00:34:54,458 --> 00:34:56,125 -In Ordnung. -Ja? 529 00:34:56,333 --> 00:34:59,375 -Klar, Mann, wieso nicht? -Oh, ja, super. Also gut, viel Spaß! 530 00:34:59,583 --> 00:35:01,416 -Krasse Party! -Yeah, schön, danke. 531 00:35:01,833 --> 00:35:04,333 -Lit-Party des Lebens. Huuuh! -Lit-Party! Yeah! 532 00:35:06,541 --> 00:35:08,708 -Hey, darf ich dich etwas fragen? -Mhm. 533 00:35:09,125 --> 00:35:12,375 Du und Alex, ihr scheint nicht viel Zeit miteinander zu verbringen. 534 00:35:14,250 --> 00:35:16,125 Das war doch keine Frage, David. 535 00:35:16,416 --> 00:35:18,916 -Du hast Recht, das war keine Frage. -Nein. 536 00:35:19,375 --> 00:35:23,375 Die Wahrheit ist, Alex hat sehr viel zu tun. 537 00:35:23,750 --> 00:35:26,708 -Hmm. -Er schreibt seinen ersten Roman. 538 00:35:27,083 --> 00:35:31,666 Er hat den Traum ein erfolgreicher Autor zu werden. Und ... mal sehen. 539 00:35:32,791 --> 00:35:34,833 Vielleicht sollte ich das auch machen. 540 00:35:35,208 --> 00:35:39,375 Und ... mein Ding, ... zu Ende bringen. 541 00:35:40,708 --> 00:35:43,291 Was ist dein Ding? Oder dein Traum? 542 00:35:43,916 --> 00:35:46,583 -Mein Traum? -Ja, deiner! 543 00:35:49,125 --> 00:35:50,500 Ich weiß nicht. 544 00:35:50,916 --> 00:35:54,041 Oh, nein. Das ist der Blick von jemandem, der Träume hat, ... 545 00:35:54,208 --> 00:35:55,833 und sie nicht verraten will. 546 00:35:56,083 --> 00:35:57,666 Komm' schon, mir kannst du es verraten! 547 00:35:57,875 --> 00:35:59,625 -Na schön. -Gut. 548 00:36:00,583 --> 00:36:02,333 -Hör' zu ... -Uuuh! 549 00:36:03,750 --> 00:36:05,416 Als ich noch klein war, ... 550 00:36:06,125 --> 00:36:10,208 hat mich meine Familie auf eine Whale-Watching Tour mitgenommen. 551 00:36:11,166 --> 00:36:14,666 Und es war ... ein unvergesslicher Ausflug. 552 00:36:15,041 --> 00:36:18,250 Ich glaube wir waren mit vier, oder fünf Booten unterwegs. 553 00:36:18,666 --> 00:36:24,958 Und ... alle warteten darauf, dass ein Wal auftaucht, um ihn zu fotografieren. 554 00:36:25,291 --> 00:36:28,208 Und plötzlich ... war einer da! 555 00:36:28,500 --> 00:36:31,500 Alle stürzten herbei, whu! „Wo hab ich meine Kamera“? 556 00:36:31,666 --> 00:36:34,958 Jeder wollte der erste sein, es war so ein Chaos. 557 00:36:35,916 --> 00:36:39,875 Aber ... in diesem Moment, ... 558 00:36:40,750 --> 00:36:44,166 tauchte noch ein Wal direkt neben mir auf. 559 00:36:44,458 --> 00:36:48,125 -Oh, direkt neben dir? -Es war beeindruckend, David. 560 00:36:49,041 --> 00:36:52,208 Er sah mich mit seinen riesigen Augen an. 561 00:36:52,750 --> 00:36:56,541 Ich glaube ich war damals acht Jahre alt, noch so klein. 562 00:36:56,875 --> 00:36:59,458 Aber ich fühlte mich mit ihm verbunden. 563 00:37:00,083 --> 00:37:04,083 Und weißt du was, ich spürte ... 564 00:37:06,375 --> 00:37:08,333 eine tiefe Traurigkeit. 565 00:37:08,625 --> 00:37:10,666 -Traurigkeit? -Ja. 566 00:37:10,958 --> 00:37:13,458 Ich weiß nicht, aber seit diesem Moment ... 567 00:37:13,875 --> 00:37:19,333 Träume ich davon, eine Auffangstation für Wale zu eröffnen. 568 00:37:20,833 --> 00:37:24,416 Vielleicht, um ... sie zu retten. 569 00:37:26,625 --> 00:37:28,500 Dann solltest du es tun. 570 00:37:39,583 --> 00:37:41,958 Wie geht es Ihnen? Wie gefällt Ihnen beiden das Haus? 571 00:37:42,416 --> 00:37:43,791 Das Haus ist nicht schlecht. 572 00:37:44,000 --> 00:37:45,416 Meine Frau scheint es zu mögen. 573 00:37:45,708 --> 00:37:49,500 Aus diesem Grund, und nur aus diesem Grund, mache ich ein Angebot. 574 00:37:51,833 --> 00:37:53,625 -1,7 Millionen. -Nein. 575 00:37:53,791 --> 00:37:55,625 Seien wir ehrlich, Sanabria. 576 00:37:56,000 --> 00:37:59,416 Der "Gringo", dem das Haus gehört, hat keinen Geschmack. 577 00:37:59,625 --> 00:38:02,291 Ich werde alles rausschmeißen müssen. 578 00:38:02,916 --> 00:38:06,250 Um das Haus überhaupt bewohnbar zu machen, ... 579 00:38:06,500 --> 00:38:09,166 werde ich eine Menge Geld ausgeben müssen. 580 00:38:10,083 --> 00:38:13,750 Gut, in Ordnung. Ich informiere den Verkäufer. 581 00:38:14,166 --> 00:38:15,583 Aber eine Sache möchte ich deutlich machen. 582 00:38:15,750 --> 00:38:18,833 Wenn Sie Herrn Weiss mein Angebot unterbreiten, ... 583 00:38:19,041 --> 00:38:20,791 sagen Sie ihm, dass ich in Eile bin. 584 00:38:21,041 --> 00:38:25,000 Alberto! Wenn die Señorita noch etwas möchte, ... 585 00:38:25,208 --> 00:38:27,208 schreib' es auf meine Rechnung. 586 00:38:28,291 --> 00:38:30,125 Darf ich Ihnen noch etwas zu trinken bringen, Señorita? 587 00:38:30,416 --> 00:38:32,916 Nein, nein, danke. 588 00:38:46,916 --> 00:38:48,375 -Hey. -Wie geht’s? 589 00:38:48,500 --> 00:38:49,875 Gut. Wie geht‘s dir? 590 00:38:50,125 --> 00:38:51,750 -Gut. -Schön. 591 00:38:51,958 --> 00:38:54,291 Ähm, David, ... 592 00:38:54,541 --> 00:38:56,708 tut mir leid, das zu sagen, aber ich glaube, ... 593 00:38:56,916 --> 00:38:59,541 die Bacchinos verschwenden unsere Zeit. 594 00:38:59,875 --> 00:39:02,041 Haben sie ein Angebot gemacht? 595 00:39:03,750 --> 00:39:05,583 Nicht wirklich. 596 00:39:06,250 --> 00:39:08,416 -Okay. -Aber keine Sorge. 597 00:39:08,791 --> 00:39:11,791 Ich bin mir sicher, ich verkaufe dein Haus. 598 00:39:12,291 --> 00:39:16,333 -Früher oder später. -Ähm, ... 599 00:39:18,125 --> 00:39:20,625 -Wie viel Zeit brauchst du noch? -Eine Woche? 600 00:39:20,916 --> 00:39:22,541 -Okay. -Zwei Wochen. 601 00:39:22,958 --> 00:39:26,416 Tatsächlich habe ich bereits ein paar weitere Besichtigungstermine, ... 602 00:39:26,875 --> 00:39:28,291 also wird alles gut werden. 603 00:39:28,416 --> 00:39:30,000 Ist in Ordnung, gut. 604 00:39:30,833 --> 00:39:33,000 Okay, ich halte dich auf dem Laufenden. 605 00:39:33,208 --> 00:39:34,541 Klingt gut. 606 00:39:35,083 --> 00:39:36,875 Danke! 607 00:39:50,208 --> 00:39:52,916 -Hey Schatz. -Rachel, hey, ähm ... 608 00:39:53,291 --> 00:39:56,208 Ich bin's. Also der Kauf ist nicht zustande gekommen. 609 00:39:56,458 --> 00:40:01,083 Und es sieht so aus, als müsste ich noch ein paar Wochen bleiben. 610 00:40:01,375 --> 00:40:03,583 Was?! Hoho. Moment 'mal. 611 00:40:03,875 --> 00:40:05,541 Entschuldige bitte, was? 612 00:40:05,666 --> 00:40:09,083 Was soll das heißen, du musst noch für ein paar Wochen bleiben? 613 00:40:09,375 --> 00:40:11,625 Denk' daran, hier heiratet bald jemand. Und zwar Katy! 614 00:40:11,791 --> 00:40:15,916 Du bist verrückt, wenn du glaubst, dass ich allein zu dieser Hochzeit gehe ... 615 00:40:16,166 --> 00:40:20,500 Was ich nicht verstehe: Wieso musst du überhaupt die ganze Zeit da bleiben? 616 00:40:20,791 --> 00:40:23,666 Ich muss nicht hier sein, bis es zum Abschluss kommt. 617 00:40:23,791 --> 00:40:25,958 Wenn es zu Abschluss kommt, muss ich ... 618 00:40:26,125 --> 00:40:30,791 Okay. Ähm, also was ist mit der Immobilienmaklerin? 619 00:40:30,958 --> 00:40:34,291 Kannst du ihr mehr Provision anbieten? Vielleicht geht der Verkauf so schneller. 620 00:40:34,416 --> 00:40:36,583 Ich denke nicht, dass das funktioniert. 621 00:40:36,708 --> 00:40:39,250 Du gehst mir echt auf die Eierstöcke, David. 622 00:40:39,500 --> 00:40:40,875 Wie bitte? 623 00:40:41,083 --> 00:40:42,875 Schatz, das ist ganz einfach. 624 00:40:43,041 --> 00:40:45,375 Du hast zwei Wochen, um das Haus zu verkaufen. 625 00:40:45,541 --> 00:40:47,500 -Also konzentriere dich darauf! -Ich ... 626 00:40:47,708 --> 00:40:51,083 Was? Hallo? Oh, okay, aufgelegt. 627 00:40:59,750 --> 00:41:01,166 Hallo, liebe Broccolinis! 628 00:41:01,291 --> 00:41:04,208 Heute geht es bei „Vegan Living“ um euch und eure Liebsten! 629 00:41:04,375 --> 00:41:07,041 Denn wir werden ein wirklich köstliches Rezept zubereiten! 630 00:41:07,166 --> 00:41:09,750 Und wir beginnen mit einem Hamburger. 631 00:41:09,958 --> 00:41:12,916 Ja, richtig gehört, ich sagte Hamburger ... aus Kichererbsen. 632 00:41:13,041 --> 00:41:16,250 Vergesst nicht, den Kanal zu abonnieren und das Video zu liken, ... 633 00:41:16,375 --> 00:41:18,416 damit ihr keines meiner wunderbaren Rezepte verpasst! 634 00:41:18,541 --> 00:41:22,041 Und denkt daran: Ein gesundes Leben ist ein veganes Leben! 635 00:41:52,041 --> 00:41:53,666 David ... 636 00:41:56,250 --> 00:41:58,041 Guten Morgen! 637 00:42:07,666 --> 00:42:11,125 -Hast du meine Brille gesehen? -Äh, die müsste da hinten sein. 638 00:42:11,500 --> 00:42:15,041 -Wo? -Vielleicht da hinten? Ich weiß es nicht. 639 00:42:15,541 --> 00:42:18,583 -Oder ach nein, direkt vor dir! -Ich kann ... nichts sehen! 640 00:42:18,708 --> 00:42:20,750 -Schau', da! -Okay. 641 00:42:21,000 --> 00:42:22,375 -Ich seh' sie nicht. -Dort. 642 00:42:27,208 --> 00:42:29,125 Bist du verrückt!? 643 00:42:49,375 --> 00:42:51,250 Sehr hübsch! 644 00:42:52,416 --> 00:42:54,916 Helfen Sie mir bitte beim Gepäck? Danke! 645 00:42:55,625 --> 00:42:56,916 Geht’s dir gut? 646 00:42:57,166 --> 00:42:59,125 -Ja ... -Oh, nein, alles in Ordnung? 647 00:42:59,250 --> 00:43:01,041 Hey, tut mir leid, tut mir leid. Kann ich dir irgendwie ... 648 00:43:01,166 --> 00:43:02,250 Nein. 649 00:43:08,125 --> 00:43:09,291 -Verstehe! -Tut mir leid. 650 00:43:09,416 --> 00:43:13,791 Maklerin, Biologin, Schauspielerin, großartig. 651 00:43:16,250 --> 00:43:18,375 Okay, dann bringe ich es selbst rein. 652 00:43:20,333 --> 00:43:21,916 Sehr freundlich. 653 00:43:27,541 --> 00:43:30,916 ZU VERKAUFEN MARIA SANABRIA RUFEN SIE UNS AN! 654 00:43:37,541 --> 00:43:39,083 -Hier, bitte. -Sehr schön. 655 00:43:39,500 --> 00:43:41,250 Sehe ich etwa so aus? 656 00:43:46,333 --> 00:43:48,250 -Schön. -Okay. 657 00:43:50,583 --> 00:43:52,416 -Siehst du was? -Ich sehe wieder. 658 00:43:52,875 --> 00:43:54,583 Danke. 659 00:43:58,458 --> 00:43:59,916 Hallo? 660 00:44:02,416 --> 00:44:03,583 Hallo? 661 00:44:06,041 --> 00:44:08,041 Sieh an. 662 00:44:14,208 --> 00:44:16,625 Was für ein Haus. 663 00:44:20,041 --> 00:44:21,333 David? 664 00:44:37,000 --> 00:44:39,083 -Hallo! -Hallo. 665 00:44:40,125 --> 00:44:42,875 -Ist der für mich? -Was machst du hier? 666 00:44:43,083 --> 00:44:46,500 David, hast du etwas zum Anziehen für mich gefunden? 667 00:44:49,333 --> 00:44:51,666 Na, na, na. 668 00:44:52,333 --> 00:44:54,416 Lass mich raten. 669 00:44:54,916 --> 00:44:57,041 Deine kleine Makler-Freundin? 670 00:44:59,333 --> 00:45:03,291 Rachel, Rachel! Na klar! Hallo, schön. 671 00:45:03,500 --> 00:45:07,125 Äh, ich bin Maria Sanabria. Eure Immobilienmaklerin. 672 00:45:07,500 --> 00:45:09,875 Das sieht man sofort! 673 00:45:11,541 --> 00:45:14,375 Äh Maria, nenne mich verrückt, aber wie kommt es, ... 674 00:45:14,500 --> 00:45:16,500 dass du halbnackt mit meinem Freund zusammen bist? 675 00:45:17,291 --> 00:45:19,000 Wir wollten nur kurz schwimmen. 676 00:45:19,166 --> 00:45:21,958 Du weißt ja, es ist so heiß hie in der Dominikanischen Republik. 677 00:45:22,125 --> 00:45:23,625 -Ja. -Wie kleine Kinder. 678 00:45:23,750 --> 00:45:25,708 Das kann man wohl sagen. 679 00:45:26,625 --> 00:45:27,791 Wirklich ... 680 00:45:32,208 --> 00:45:36,041 Mmh, okay. Ich denke, ich sollte jetzt gehen ... 681 00:45:36,458 --> 00:45:37,833 Ja. 682 00:45:41,000 --> 00:45:42,875 Darf ich ... ? 683 00:45:51,000 --> 00:45:52,791 David, Schatz ... 684 00:45:53,125 --> 00:45:55,791 -Kann ich kurz mit dir reden? Allein! -Ja. 685 00:45:57,833 --> 00:45:59,083 Hey, hör zu, hör zu! 686 00:45:59,208 --> 00:46:01,750 Was draußen passiert ist, war war völlig harmlos. 687 00:46:01,916 --> 00:46:03,166 Schluss damit! 688 00:46:03,375 --> 00:46:05,666 Es gibt gerade nur zwei Möglichkeiten: 689 00:46:05,791 --> 00:46:08,416 Entweder bist du dumm oder denkst, ich bin es. 690 00:46:08,541 --> 00:46:10,416 Oh, nein, Schatz. Ich glaube nicht, dass du dumm bist. 691 00:46:10,625 --> 00:46:12,083 Nein? Na dann ... 692 00:46:12,250 --> 00:46:14,625 -Oh, Laura, Laura. -Oh, hallo! 693 00:46:14,875 --> 00:46:19,083 -Hallo. -Laura, das ist Rachel. Meine ... 694 00:46:19,333 --> 00:46:21,875 -Freundin. -Verlobte ... wollte ich sagen. 695 00:46:22,083 --> 00:46:24,916 -Hi, schön, dich kennenzulernen. -Hallo, freut mich. 696 00:46:27,375 --> 00:46:28,916 Ich glaube, das ist dann wohl für mich. 697 00:46:29,041 --> 00:46:31,416 -Oh, ja, das ist es. -So vorausschauend. 698 00:46:31,541 --> 00:46:34,000 So vorausschauend. Danke, Laura. 699 00:46:34,125 --> 00:46:37,250 David, ich muss mit dir reden. Ich habe wirklich versucht zu ... 700 00:46:37,541 --> 00:46:39,958 Hallo ... ich bin Pablo. 701 00:46:40,166 --> 00:46:42,583 -Hallo Pablo! -Hallo. 702 00:46:43,541 --> 00:46:46,541 Äh, Pablo ist unser hauseigener Koch. 703 00:46:46,708 --> 00:46:49,916 Wir haben also einen Chefkoch und alles drumherum! Wie raffiniert. 704 00:46:51,000 --> 00:46:53,916 David, dein Vater wusste, wie man lebt. 705 00:46:54,250 --> 00:46:59,541 Ja, Jesse und ich standen uns sehr nah, ... wie Brüder. 706 00:46:59,791 --> 00:47:02,041 Das tut mir sehr leid. 707 00:47:02,541 --> 00:47:04,541 Pablo, wenn es nicht zu viel verlangt ist, ... 708 00:47:04,750 --> 00:47:07,833 könntest du mir etwas zu essen machen? Ich verhungere. 709 00:47:08,166 --> 00:47:09,666 Gib mir 30 Minuten. 710 00:47:09,791 --> 00:47:11,666 Wie wäre es mit etwas Fisch und Weißwein? 711 00:47:11,791 --> 00:47:13,791 Das wäre wundervoll. 712 00:47:13,916 --> 00:47:14,958 Ich helfe dir dabei. 713 00:47:15,041 --> 00:47:16,750 Rachel. David. 714 00:47:17,291 --> 00:47:18,958 -Pablo. -Hey? 715 00:47:19,250 --> 00:47:21,166 -Wolltest du nicht etwas von mir? 716 00:47:21,375 --> 00:47:24,083 Nein, ... alles okay. 717 00:47:24,333 --> 00:47:26,083 In Ordnung. 718 00:47:30,416 --> 00:47:32,833 -Äh, David. -Oh, nein. 719 00:47:33,291 --> 00:47:34,500 Hey, David. 720 00:47:34,791 --> 00:47:38,458 Bitte lasst mich wissen, ob wir uns mal auf einen Drink treffen? 721 00:47:38,833 --> 00:47:40,375 Irgendwann. 722 00:47:40,708 --> 00:47:41,875 Vielleicht heute Abend? 723 00:47:42,041 --> 00:47:45,000 Ich bin später in der Bar von meinem Freund, wenn ihr kommen möchtet? 724 00:47:45,166 --> 00:47:47,500 Ah, du hast also einen Freund? 725 00:47:48,083 --> 00:47:50,541 Ich dachte, ... du bist Single. 726 00:47:51,791 --> 00:47:53,541 Wir überlegen es uns. 727 00:47:54,041 --> 00:47:56,625 -Tschüss. -Tschüss. 728 00:47:59,666 --> 00:48:03,875 Also, der letzte Teil, was war das auf spanisch? 729 00:48:04,000 --> 00:48:06,291 Ich hab's nicht verstanden. Was hast du gesagt? 730 00:48:06,583 --> 00:48:10,541 Gar nichts. Nur, dass ich mich auf die Bar ihres Freundes freue. 731 00:48:13,083 --> 00:48:16,500 -Es ist so schön, dich zu sehen. -Ich hole mein Gepäck. -Okay. 732 00:48:18,458 --> 00:48:21,041 Für die bezaubernde ... Rachel. 733 00:48:21,708 --> 00:48:23,583 Und ein paar Sträucher für dich. 734 00:48:23,750 --> 00:48:25,625 Hey! Ja. 735 00:48:26,541 --> 00:48:28,375 Das sieht toll aus. 736 00:48:33,541 --> 00:48:35,000 Mmh. 737 00:48:36,000 --> 00:48:37,375 Oh, mein Gott. 738 00:48:37,583 --> 00:48:40,916 Pablo, es ist spektakulär. Wirklich spektakulär. 739 00:48:41,166 --> 00:48:42,208 Vielen Dank! 740 00:48:42,375 --> 00:48:44,791 Äh, David, das musst du probieren! 741 00:48:45,708 --> 00:48:48,666 Ernsthaft, komm' schon! Einmal ist kein Mal! 742 00:48:49,291 --> 00:48:50,625 Nein, ah. 743 00:48:50,916 --> 00:48:55,416 -Danke, ähm, ... aber nein. -Okay. 744 00:48:57,541 --> 00:48:58,875 Es ist toll, dass du hier bist. 745 00:48:59,291 --> 00:49:01,083 Danke dir, Pablo. 746 00:49:02,250 --> 00:49:03,916 Guten Appetit. 747 00:49:06,458 --> 00:49:09,708 Okay, wie hast du’s geschafft, ihn so zu verärgern? 748 00:49:09,875 --> 00:49:11,916 Ich denke er mag keine Veganer. 749 00:49:12,125 --> 00:49:14,500 -Dann sind wir schon zwei. -Wow! 750 00:49:14,666 --> 00:49:16,833 Ich spring dir gleich an die Gurgel. 751 00:49:16,958 --> 00:49:21,500 -So wie ein Raubtier. -Ich mach' doch nur Spaß. 752 00:49:23,166 --> 00:49:26,500 Also, wann kommt der nächste Interessent vorbei? 753 00:49:26,708 --> 00:49:29,291 Hm, ähm ... 754 00:49:30,416 --> 00:49:31,708 Keine Ahnung. 755 00:49:32,708 --> 00:49:34,708 Was meinst du mit „keine Ahnung“? 756 00:49:35,125 --> 00:49:37,208 Das solltest du aber wissen. 757 00:49:38,208 --> 00:49:40,750 Kein Wunder, dass das Haus noch nicht verkauft ist. 758 00:49:40,958 --> 00:49:44,333 Nein, Schatz. Es ist, ähm, ... hier drehen sich die Uhren langsamer. 759 00:49:44,708 --> 00:49:46,708 Hier läuft die Inselzeit. 760 00:49:47,083 --> 00:49:51,125 Es muss aber schneller gehen. Und deshalb bin ich hier. 761 00:49:51,541 --> 00:49:52,708 Okay. 762 00:49:56,666 --> 00:49:57,875 Kann mir jemand erklären, ... 763 00:49:58,125 --> 00:50:00,208 warum ich immer auf dieser Seite der Bar lande? 764 00:50:00,458 --> 00:50:02,250 Verdammt, Chicho, wofür bezahle ich dich eigentlich? 765 00:50:02,416 --> 00:50:04,625 -Kannst du mit ihm reden? -Nein, mach' weiter. 766 00:50:05,208 --> 00:50:06,666 Ich kann mich nicht mal einen Tag lang entspannen ... 767 00:50:06,791 --> 00:50:09,208 Aber gib ihm heute keinen Alkohol, im Ernst. Nicht heute. 768 00:50:10,125 --> 00:50:11,291 Hallo! 769 00:50:11,416 --> 00:50:14,083 -Ihr seid da. -Na klar, wieso nicht? 770 00:50:14,250 --> 00:50:15,291 Geht’s dir gut? 771 00:50:15,875 --> 00:50:17,791 -Hallo. -Hallo. 772 00:50:18,041 --> 00:50:22,166 -Äh, Rachel, das ist Alex, der Freund von Maria. -Ah! 773 00:50:22,333 --> 00:50:24,125 -Alejandro, es ist mir ein Vergnügen. -Ganz meinerseits. 774 00:50:24,291 --> 00:50:26,375 -Alejandro? -Ja, das ist mein Name! 775 00:50:26,500 --> 00:50:28,625 Oh, und das ist ... äh, Chiko. 776 00:50:28,791 --> 00:50:30,291 -Äh, Chicho. -Schön, hallo, Chicho. 777 00:50:30,500 --> 00:50:34,791 Schön, dass ihr hier seid. Beginnen wir mit einem sehr dominikanischen Getränk. 778 00:50:36,375 --> 00:50:38,333 -Hast du schon die „Mamajuana“ probiert? -Nein. 779 00:50:38,583 --> 00:50:42,875 Nun, Mamajuana ist ein ganz... besonderer dominikanischer Schnaps. 780 00:50:43,041 --> 00:50:44,666 -Sehr gut! -Und es ist nun einmal ... 781 00:50:44,833 --> 00:50:47,125 Tradition hier, den Abend ... 782 00:50:47,333 --> 00:50:50,541 mit einem kleinen Schnaps zu beginnen. 783 00:50:50,708 --> 00:50:53,833 Ist es nicht ein wenig heftig, den Abend damit zu beginnen? 784 00:50:53,958 --> 00:50:55,083 Geschmeidig! 785 00:50:55,208 --> 00:50:58,208 Auf unsere neuen Freunde und gute Zeiten. 786 00:50:58,416 --> 00:51:01,083 -Zum Wohl! -Zum Wohl! ... 787 00:51:01,208 --> 00:51:03,000 Und wessen Glas nicht leer ist, der hat kein Glück! 788 00:51:03,125 --> 00:51:04,666 Hah! 789 00:51:08,416 --> 00:51:10,291 -Es ist ein Aphrodisiakum, weißt du? -Ja. 790 00:51:12,791 --> 00:51:15,541 Im Ernst, seid vorsichtig mit denen,... die sind wirklich stark 791 00:51:16,208 --> 00:51:18,208 Willst du deinen nicht trinken? 792 00:51:18,416 --> 00:51:20,166 Oder ist er zu stark für dich? 793 00:51:20,625 --> 00:51:22,416 Hast du vergessen, dass wir in der Karibik sind? 794 00:51:23,291 --> 00:51:25,833 Also gut. Los geht's! 795 00:51:26,291 --> 00:51:27,333 Prost! 796 00:51:28,333 --> 00:51:29,666 Prost! 797 00:51:33,625 --> 00:51:37,083 Komm' schon, Maria, wir können die zwei nicht vergeuden. 798 00:51:37,625 --> 00:51:39,000 Los! 799 00:51:39,375 --> 00:51:41,125 Du hast Recht, du hast Recht. 800 00:51:41,291 --> 00:51:43,250 Dann runter damit! 801 00:51:43,791 --> 00:51:45,625 Sei tapfer, sei tapfer. 802 00:51:47,375 --> 00:51:48,458 Wow! 803 00:51:50,583 --> 00:51:52,500 Aha, wow! 804 00:51:53,083 --> 00:51:54,958 Ich fange an, das zu mögen, wie heißt der, Mama... ? 805 00:51:55,083 --> 00:51:56,250 -Mamajuana. -Mamajuana. 806 00:51:56,375 --> 00:51:58,541 Wisst ihr was. Ich muss kurz raus, eine rauchen. 807 00:51:58,708 --> 00:52:00,666 Oh, du brauchst schon eine Raucherpause? 808 00:52:01,375 --> 00:52:02,416 Alles okay? 809 00:52:02,625 --> 00:52:04,125 -Alles gut, Mama? -Ja, ja, nein, ja. 810 00:52:04,375 --> 00:52:06,416 Sie sah nicht ... gut aus. 811 00:52:06,583 --> 00:52:08,541 Nein, nein, nein, ihr geht es gut. 812 00:52:08,666 --> 00:52:10,583 -Du solltest nach ihr sehen. -Ihr geht’s gut. Sie verträgt das. 813 00:52:10,875 --> 00:52:13,666 Ich sehe kurz nach, ob alles okay ist, ja? 814 00:52:13,791 --> 00:52:15,083 Bin gleich zurück. 815 00:52:15,250 --> 00:52:17,750 -Ja? Geht’s dir gut? -Ja, mir geht‘s gut. 816 00:52:17,916 --> 00:52:19,208 -Mir geht es gut ... -Ja, okay. 817 00:52:19,375 --> 00:52:20,833 -Entschuldigt. -Okay. 818 00:52:21,125 --> 00:52:22,750 Ähm, Chicho ... 819 00:52:23,208 --> 00:52:25,458 -Geh' mal eine Runde. -Okay. 820 00:52:27,833 --> 00:52:30,208 Spanierinnen ... wissen wie man trinkt. 821 00:52:30,875 --> 00:52:32,833 Meine Großmutter kam aus dem Baskenland. 822 00:52:32,958 --> 00:52:34,125 Prost! 823 00:52:36,000 --> 00:52:37,791 Wie habt ihr euch eigentlich kennengelernt? 824 00:52:38,250 --> 00:52:40,500 -Oh, ähm ... -Ihr zwei seid so unterschiedlich. 825 00:52:40,708 --> 00:52:42,625 -Ja, nein. Äh ... -Entschuldige. 826 00:52:43,208 --> 00:52:45,833 Na ja, ich habe mich in Kunstgalerien 'rumgetrieben. 827 00:52:46,000 --> 00:52:48,333 Da gab es kostenloses Essen und Alkohol. 828 00:52:48,500 --> 00:52:51,291 -Mhm! -Und ... sie ist nun mal ... 829 00:52:51,708 --> 00:52:54,375 Teil, solcher Gesellschaften. 830 00:52:54,791 --> 00:52:58,500 Sie sah mich und wusste, dass ich nicht dazugehöre. 831 00:52:59,041 --> 00:53:01,000 Aber sie ... 832 00:53:01,750 --> 00:53:06,166 war nett zu mir und passte auf mich auf, als ich betrunken war. 833 00:53:07,708 --> 00:53:10,875 Und seitdem kümmert sie sich irgendwie um mich. 834 00:53:12,333 --> 00:53:14,125 Wow! 835 00:53:14,708 --> 00:53:17,583 Du erinnerst mich so sehr an deinen Vater. 836 00:53:18,750 --> 00:53:21,666 Es ist verrückt, dass du ihn nie kennengelernt hast. 837 00:53:26,083 --> 00:53:27,666 Ah! 838 00:53:30,208 --> 00:53:33,916 Also erzähl' mir, ... Alejandro 839 00:53:34,875 --> 00:53:37,916 Wann hast du ... diese Bar eröffnet? 840 00:53:38,208 --> 00:53:42,500 Wir haben seit ... etwa vier Jahren geöffnet, mehr oder weniger. 841 00:53:42,833 --> 00:53:44,875 -Ah, gut. -Aber eigentlich ... 842 00:53:45,333 --> 00:53:47,583 -bin ich Schriftsteller. -Ein Schriftsteller? 843 00:53:47,791 --> 00:53:49,125 Ja, Romane. 844 00:53:49,250 --> 00:53:52,958 Die meisten meiner Geschichten stammen direkt aus dieser Bar. 845 00:53:53,208 --> 00:53:54,791 Ach, ja? 846 00:53:55,166 --> 00:53:57,208 Mit diesem “Mamajuana” und anderen Drinks ... 847 00:53:57,375 --> 00:53:58,916 habe ich meine besten Verbündeten gefunden. 848 00:53:59,333 --> 00:54:01,208 Als Psychotherapeut der Nachbarschaft. 849 00:54:02,458 --> 00:54:06,458 Ja, das ist auch für mich komisch, ehrlich gesagt, Maria ... 850 00:54:07,666 --> 00:54:10,291 fühlt es sich an, als würde ich in einer Fantasiewelt leben. 851 00:54:11,458 --> 00:54:13,000 Verstehst du? 852 00:54:15,666 --> 00:54:17,500 Kenne ich dich nicht von irgendwoher? 853 00:54:17,875 --> 00:54:20,750 -Du kennst mich? -Ja, warst du noch nie hier? 854 00:54:21,208 --> 00:54:22,666 Nein. Sag' mir nicht ... 855 00:54:22,791 --> 00:54:24,583 -Hey! Da seid ihr ja. -Hey! 856 00:54:24,791 --> 00:54:27,333 -Wie geht es dir, Maria? -Ah, alles gut. 857 00:54:27,500 --> 00:54:31,791 Wunderbar, dann können wir noch einen Letzten zusammen heben. 858 00:54:32,458 --> 00:54:34,666 Aber diesmal auf dich! 859 00:54:34,833 --> 00:54:38,750 -Auf dich und den Verkauf des Hauses! -Okay. 860 00:54:38,958 --> 00:54:41,500 Das ist mein Mädchen! 861 00:54:42,083 --> 00:54:43,875 Prost! 862 00:54:49,625 --> 00:54:51,250 Ha! 863 00:54:52,125 --> 00:54:54,666 Was trinken wir als nächstes? Weil ich könnte das lange machen. 864 00:54:54,791 --> 00:54:57,250 Die ganze Nacht! 865 00:56:38,750 --> 00:56:43,125 "Ich sende ihm meine Liebe" Von Jesse Brewster. 866 00:58:06,083 --> 00:58:07,541 Ah! 867 00:58:08,791 --> 00:58:10,375 David? 868 00:58:28,791 --> 00:58:31,541 Hey Schatzi! Ähm ... 869 00:58:32,250 --> 00:58:33,458 Wo steckst du? 870 00:58:33,625 --> 00:58:36,750 Ich wollte eigentlich mit dir spazieren gehen. 871 00:58:37,375 --> 00:58:40,166 Aber dann ... sehen wir uns zum Mittagessen? 872 00:58:42,541 --> 00:58:45,166 Oder willst du mich den ganzen Tag ignorieren? 873 00:59:07,000 --> 00:59:09,041 Komm' näher, komm' her! 874 00:59:16,458 --> 00:59:18,791 Und jetzt lege ich an, so geht das. 875 00:59:20,583 --> 00:59:23,333 -Ah! -Hey, hey, war das gut? 876 00:59:23,583 --> 00:59:25,208 Ja, sehr gut, sogar. 877 00:59:36,083 --> 00:59:38,583 Ja, hallo? Wie kann ich Ihnen helfen? 878 00:59:39,000 --> 00:59:41,375 Ich bin auf der Suche nach Mr. Brewster. 879 00:59:41,541 --> 00:59:43,083 Er ist im Moment nicht hier. 880 00:59:43,458 --> 00:59:45,250 Ihr Name ist? 881 00:59:45,916 --> 00:59:47,708 Señor Bacchino. 882 00:59:48,125 --> 00:59:50,708 Und was ist mit Señorita Sanabria? 883 00:59:50,875 --> 00:59:53,666 Sie ist auch nicht da. Kann ich ihr etwas ausrichten? 884 00:59:53,958 --> 00:59:55,833 Soll ich sie anrufen? 885 00:59:56,083 --> 00:59:58,208 Nein, ich rufe sie an. 886 01:00:00,208 --> 01:00:01,916 Guten Tag! 887 01:00:02,833 --> 01:00:05,583 Laura, du kannst jetzt gehen, ich kümmere mich um das hier. 888 01:00:06,875 --> 01:00:08,458 Vielen Dank! 889 01:00:09,333 --> 01:00:11,750 Sie sind also wegen des Hauses hier, ja? 890 01:00:11,875 --> 01:00:14,333 Wenn das der Fall ist, kann ich Ihnen helfen. 891 01:00:14,541 --> 01:00:15,833 Und wer sind Sie? 892 01:00:16,000 --> 01:00:19,041 Rachel, Davids Verlobte. 893 01:00:19,541 --> 01:00:22,416 -Bacchino. Es ist mir ein Vergnügen. -Meinerseits 894 01:00:22,750 --> 01:00:27,041 Ich warte auf eine Antwort, auf mein Angebot für das Haus. 895 01:00:27,166 --> 01:00:30,083 Pardon, Sie haben ein Angebot für das Haus gemacht? 896 01:00:30,250 --> 01:00:32,208 Ja, natürlich. Wie kommen Sie darauf, ich hätte das nicht getan? 897 01:00:32,333 --> 01:00:35,166 Was? Nein, das wollte ich damit nicht sagen. 898 01:00:35,375 --> 01:00:37,750 Es scheint aber so, als hätten Sie das. 899 01:00:37,875 --> 01:00:39,916 Ja? Sind Sie sicher? 900 01:00:41,833 --> 01:00:45,333 Warum kommen Sie nicht herein und wir reden bei einem Drink darüber? 901 01:00:45,500 --> 01:00:47,583 -Gerne. -Großartig. 902 01:00:47,833 --> 01:00:49,625 Laura, zwei Gin-Tonics! 903 01:00:54,000 --> 01:00:55,916 Ich wusste es. Keine Ahnung ... 904 01:00:56,041 --> 01:00:58,583 -Hi! -Gott im Himmel. Hallo. 905 01:01:00,291 --> 01:01:04,208 Habt ihr ein Exemplar „Kaltblütig“ da, von Truman Capote? 906 01:01:04,416 --> 01:01:08,083 Ähm, ja, das haben wir. Glück gehabt, mein Freund. 907 01:01:13,000 --> 01:01:16,166 Wissen Sie, das Lieblingsgetränk von Capote war der „Screwdriver“. 908 01:01:16,291 --> 01:01:18,541 Hä? Wenn Sie es sagen ... 909 01:01:19,458 --> 01:01:21,416 Da haben wir es. 910 01:01:22,458 --> 01:01:25,125 Wissen Sie, ich könnte jetzt auch einen „Screwdriver“ vertragen. 911 01:01:25,291 --> 01:01:27,291 Mixt du uns welche? 912 01:01:27,500 --> 01:01:29,875 Und wir stoßen an, auf Truman Capote? 913 01:01:30,166 --> 01:01:34,333 Sorry, mein Freund. Unsere Lit-Nächte sind freitags und samstags um 20h. 914 01:01:34,500 --> 01:01:37,166 Komm' einfach und dann mach' ich dir einen. 915 01:01:40,000 --> 01:01:42,833 Detective Stone, 35. Polizeirevier. 916 01:01:43,625 --> 01:01:47,333 -Ich wusste, dass was faul ist. -Tja, das nennt man Undercover-Arbeit. 917 01:01:47,750 --> 01:01:49,791 Sie sind sich bewusst, ... 918 01:01:49,958 --> 01:01:52,416 dass Sie gegen kommunalrechtliche Vorschriften verstoßen. 919 01:01:52,541 --> 01:01:56,333 Insbesondere gegen das New York City-Gesetz 63.9, ... 920 01:01:56,666 --> 01:01:58,666 indem Sie Alkohol ohne Lizenz verkaufen. 921 01:01:58,791 --> 01:02:01,125 -Wer sagt, dass ich Alkohol verkaufe? -Das sind Sie also nicht? 922 01:02:01,416 --> 01:02:02,666 Ah-ah, das ist doch Photoshop! 923 01:02:02,791 --> 01:02:05,458 Zunächst sind meine Arme nie im Leben so breit! 924 01:02:05,583 --> 01:02:08,333 Das sind Sie und Ihr ganzes Gesichtshaar-Gekräusel. 925 01:02:08,500 --> 01:02:10,208 Das ist definitiv ein Deep-Fake! 926 01:02:10,333 --> 01:02:12,791 Sie kommen jetzt erst einmal runter und reden mit dem Einsatzleiter. 927 01:02:13,041 --> 01:02:15,875 Oh, warten Sie, warten Sie. Vielleicht können wir das ja klären? 928 01:02:16,833 --> 01:02:19,791 Kumpel, Ihnen drohen fünf weitere Jahre. 929 01:02:19,916 --> 01:02:22,000 Das melde ich der Abteilung für Finanzkriminalität. 930 01:02:22,125 --> 01:02:24,500 -Das wollte ich doch gar nicht, Officer. -Das war's. 931 01:02:25,625 --> 01:02:26,916 Wollen Sie noch das Buch? 932 01:02:27,083 --> 01:02:30,083 Kumpel, das einzige Buch, das du brauchst ist "Schuld und Sühne". 933 01:02:31,875 --> 01:02:33,750 -Hey. -Hey. 934 01:02:33,958 --> 01:02:35,833 Wie geht's dir? 935 01:02:36,333 --> 01:02:37,958 Wie fühlst du dich? 936 01:02:38,791 --> 01:02:40,250 Gut! 937 01:02:40,666 --> 01:02:42,750 Rate, wen ich kennengelernt habe. 938 01:02:42,958 --> 01:02:44,958 -Wen? -Mr. Bacchino. 939 01:02:45,291 --> 01:02:47,125 Meinen Mr. Bacchino? 940 01:02:49,708 --> 01:02:51,250 Ah. 941 01:02:52,208 --> 01:02:55,541 David, Schätzchen. Warum hast du mich angelogen? 942 01:02:59,083 --> 01:03:00,833 Dich angelogen? 943 01:03:02,958 --> 01:03:04,083 Über was denn? 944 01:03:04,208 --> 01:03:07,500 Hast du nicht gesagt, dass Mr. Bacchino kein Angebot gemacht hat? 945 01:03:08,083 --> 01:03:11,416 -Hat er auch nicht. -Ach. Hm, komisch. 946 01:03:11,916 --> 01:03:14,041 Denn ich habe mit ihm gesprochen. 947 01:03:14,791 --> 01:03:18,125 Sein Angebot liegt bei 1,7 Millionen. Das weißt du sicherlich. 948 01:03:18,375 --> 01:03:22,958 Aber deine schöne, charmante Freundin hat es auf 1,8 erhöht. 949 01:03:23,291 --> 01:03:25,250 Gern geschehen. 950 01:03:27,333 --> 01:03:31,791 Also schließen wir den Deal ab, fliegen nach Hause und feiern Katys Hochzeit! 951 01:03:32,833 --> 01:03:35,291 Okay, warte mal. Ähm, ... 952 01:03:36,125 --> 01:03:39,375 Das muss ich jetzt erst verdauen, ähm, ... 953 01:03:40,000 --> 01:03:44,583 Die Bacchino's wollten es für 1,7 und jetzt sind wir bei 1,8? 954 01:03:45,041 --> 01:03:48,333 Willst du mir ernsthaft erzählen, dass du nichts von dem Angebot wusstest? 955 01:03:48,541 --> 01:03:51,708 Nein, das hätte ich dir doch sofort gesagt. 956 01:03:52,083 --> 01:03:54,166 Ich will das Haus verkaufen. 957 01:03:54,750 --> 01:03:58,250 Dann ... warst du nicht bei den Verhandlungen dabei? 958 01:03:58,416 --> 01:04:00,333 Nein, natürlich nicht. Was ... 959 01:04:00,750 --> 01:04:04,666 Und ... wer hält dich dann bei all dem auf dem Laufenden? 960 01:04:05,625 --> 01:04:07,375 Ma ... Maria? 961 01:04:07,666 --> 01:04:11,708 Na dann, okay! Das ist ja wirklich raffiniert. 962 01:04:12,750 --> 01:04:16,750 Jetzt wird es mir klar. Deine Freundin Maria lügt dich an. 963 01:04:17,791 --> 01:04:20,500 -Ich wusste es ... -Warum sollte sie das tun? Wieso? 964 01:04:20,916 --> 01:04:23,458 Das macht keinen Sinn. Sie bekommt eine Provision, wenn sie das Haus verkauft. 965 01:04:23,625 --> 01:04:26,958 David, natürlich gibt es eine Erklärung. 966 01:04:27,375 --> 01:04:29,833 Möglicherweise steht sie auf dich. 967 01:04:32,541 --> 01:04:34,000 Feuer sie! 968 01:04:37,250 --> 01:04:40,333 -Ich muss erst mit ihr reden, okay? -Oh mein Gott! 969 01:04:42,250 --> 01:04:43,416 Gut. 970 01:04:43,625 --> 01:04:46,833 Wenn du dich weiterhin manipulieren lassen willst, bitte sehr! 971 01:04:47,125 --> 01:04:48,458 Hör' auf, okay!? 972 01:04:48,583 --> 01:04:51,416 Weißt du, ich habe verstanden, dass du sie nicht magst. 973 01:04:52,291 --> 01:04:53,833 Ich rufe sie jetzt an, jetzt sofort. 974 01:04:54,083 --> 01:04:56,458 Ja, geh' und mach' das! 975 01:04:57,291 --> 01:05:00,666 So ein Idiot! Mein Freund ist ein Idiot. 976 01:05:21,625 --> 01:05:24,500 Ich kann nicht glauben, dass das dein erstes Mal ist! 977 01:05:27,583 --> 01:05:30,708 Ich kann nicht glauben, dass das nicht dein erstes Mal ist. 978 01:05:31,541 --> 01:05:32,833 Wirklich. 979 01:05:33,416 --> 01:05:35,583 Was willst du jetzt von mir hören? 980 01:05:35,833 --> 01:05:37,708 Ich bin nicht so wie du. 981 01:05:37,833 --> 01:05:40,375 Wie jemand der aussieht, als würde er für die „Avengers“ arbeiten. 982 01:05:42,750 --> 01:05:44,750 Ich mach' mir gleich in die Hose. 983 01:05:45,250 --> 01:05:47,125 -Weißt du was? -Ja? 984 01:05:47,875 --> 01:05:49,541 Ich glaube, es ist Zeit für ein Bier. 985 01:05:49,708 --> 01:05:52,000 Es ist immer Zeit für ein Bier. 986 01:05:52,416 --> 01:05:55,625 Nein! Nicht dein ernst? 987 01:05:56,166 --> 01:05:58,916 Ich bin so ein Fan von dir! 988 01:05:59,125 --> 01:06:02,666 Hör 'mal, ... hier zu leben hat seine Vorteile. 989 01:06:05,041 --> 01:06:06,875 Du weißt wie man gut lebt. 990 01:06:15,500 --> 01:06:17,625 -Hallo. -Hallo. 991 01:06:17,958 --> 01:06:19,333 -Wie geht’s? -Ja ... 992 01:06:19,750 --> 01:06:22,041 Wow, was für ein Tag. 993 01:06:22,416 --> 01:06:24,791 -Es ist so heiß. -Ja. 994 01:06:25,916 --> 01:06:32,083 Ähm, ... ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber ... 995 01:06:34,083 --> 01:06:35,875 wieso hast du mich angelogen? 996 01:06:36,708 --> 01:06:38,291 Wie bitte? 997 01:06:39,333 --> 01:06:41,416 Wegen dem Haus, Maria. 998 01:06:41,791 --> 01:06:45,708 Ich weiß vom Angebot der Bacchinos, aber ich habe es von Rachel erfahren. 999 01:06:46,583 --> 01:06:49,208 -Wieso? -Lass es mich erklären. 1000 01:06:49,625 --> 01:06:51,875 Mr. Bacchino ... 1001 01:06:52,500 --> 01:06:54,791 Dieser Mann verdient das Haus nicht. 1002 01:06:55,333 --> 01:06:59,125 Er hat Jesse nicht respektiert, und das Haus genauso wenig, es passt nicht. 1003 01:06:59,583 --> 01:07:01,791 Und er hat kein wirklich gutes Angebot gemacht. 1004 01:07:02,000 --> 01:07:04,333 Das geht nicht. Da sag' ich nein, unverschämt. 1005 01:07:04,625 --> 01:07:06,208 Ich kannte ihn nicht. 1006 01:07:06,416 --> 01:07:08,291 Ich habe keine Verbindung zu diesem Ort ... 1007 01:07:08,416 --> 01:07:11,208 und im Moment, Maria, will ich einfach nach Hause. 1008 01:07:11,458 --> 01:07:13,375 Okay, aber gib mir Zeit. 1009 01:07:13,583 --> 01:07:16,666 Nur ein wenig mehr Zeit, David, bitte. 1010 01:07:17,166 --> 01:07:19,708 Ich sorge für den richtigen Preis und den richtigen Käufer. 1011 01:07:19,916 --> 01:07:22,791 -Vertrau' mir. -Ich habe dir vertraut. 1012 01:07:23,958 --> 01:07:26,458 Willst du, dass ich das Haus an Mr. Bacchino verkaufe? 1013 01:07:26,750 --> 01:07:29,333 Ja, ... das will ich. 1014 01:07:29,791 --> 01:07:31,041 Okay. 1015 01:07:39,541 --> 01:07:40,916 Hallo! 1016 01:07:41,125 --> 01:07:44,250 Also, was sagst du? Gefällt es dir? 1017 01:07:44,708 --> 01:07:47,875 -Ähm ... -Dir gefällt es nicht. 1018 01:07:48,041 --> 01:07:52,791 Okay, es ist nur, ich dachte, wir könnten heute Abend zum Essen ausgehen. 1019 01:07:53,833 --> 01:07:58,375 -Ich habe mit Maria gesprochen. -Okay, gut. Und ... 1020 01:07:59,166 --> 01:08:03,208 wie ist es gelaufen? Und wie hat sie reagiert, als du sie gefeuert hast? 1021 01:08:03,833 --> 01:08:08,125 Äh, nein, ich habe sie nicht gefeuert. 1022 01:08:08,666 --> 01:08:12,041 Sie denkt, dass sie mehr für das Haus bekommen kann und ... 1023 01:08:12,541 --> 01:08:14,958 wenn wir mehr kriegen, ist das doch gut, oder? 1024 01:08:15,166 --> 01:08:18,750 Schatz, wenn sie könnte, hätte sie es schon getan. 1025 01:08:19,375 --> 01:08:22,125 -Sie versucht es. -Und du glaubst das? 1026 01:08:22,250 --> 01:08:23,791 Ja, das tue ich. 1027 01:08:24,541 --> 01:08:26,041 Okay. 1028 01:08:26,375 --> 01:08:30,125 Du willst also, dass sie dich weiter manipuliert, ganz toll. 1029 01:08:30,458 --> 01:08:35,125 Rachel, sie manipuliert mich nicht. Sie macht nur ihre Arbeit. 1030 01:08:35,291 --> 01:08:37,666 Ich weiß nicht, wieso du mir nie zuhörst. 1031 01:08:37,875 --> 01:08:40,916 -Ich höre dir zu. -Nein, tust du nicht. Nein! 1032 01:08:41,541 --> 01:08:46,458 David, ... du lässt dir wirklich alles gefallen. 1033 01:08:46,750 --> 01:08:49,958 Ja, seit du hier bist, ist es so, ... 1034 01:08:50,666 --> 01:08:52,916 als wärst du ein anderer Mensch! 1035 01:08:53,125 --> 01:08:56,125 Ich meine, du hörst mir überhaupt nicht mehr zu! 1036 01:08:56,333 --> 01:08:58,625 Wieso bin ich eigentlich hier? 1037 01:08:59,666 --> 01:09:02,416 Verdammt, weißt du was ... ? 1038 01:09:03,916 --> 01:09:07,916 Mir reicht es, mit dir darüber zu reden. Ja! 1039 01:09:08,333 --> 01:09:13,000 Also ich ... gehe heute Abend aus. 1040 01:09:15,166 --> 01:09:18,041 Rachel, können wir einfach ... ? 1041 01:09:47,166 --> 01:09:49,416 Dieses Haus ist mehr als nur ein Haus. 1042 01:09:50,250 --> 01:09:52,250 Es ist ein kulturelles Wahrzeichen. 1043 01:09:53,083 --> 01:09:57,500 Ich verstehe, dass Sie das nicht wissen, weil Sie nicht von hier sind. 1044 01:09:57,875 --> 01:10:02,083 Aber begreifen Sie, Sie kaufen ein Haus, ... 1045 01:10:02,750 --> 01:10:06,500 das lange Zeit das Herz dieser Stadt war. 1046 01:10:08,250 --> 01:10:10,750 Und es gehörte einem meiner besten Freunde. 1047 01:10:11,458 --> 01:10:16,375 Deshalb kann ich mit dem Preis auch nicht unter zwei Millionen gehen. 1048 01:10:17,375 --> 01:10:20,000 Maria, Geld spricht für sich. 1049 01:10:20,583 --> 01:10:23,583 Und für dieses Haus zahle ich nicht mehr als 1,8. 1050 01:10:24,125 --> 01:10:26,083 Okay. 1051 01:10:27,791 --> 01:10:29,250 Hier ist mein letztes Angebot: 1052 01:10:29,875 --> 01:10:33,000 Das könnte sogar das letzte Haus sein, das ich verkaufe. 1053 01:10:33,750 --> 01:10:36,458 Ich erhalte eine Provision von 5 %. 1054 01:10:36,666 --> 01:10:38,750 Das sind 100.000,- Dollar. 1055 01:10:39,333 --> 01:10:42,500 Ich gebe Ihnen meine Provision, wenn Sie 1,9 Millionen zahlen. 1056 01:10:42,916 --> 01:10:44,541 Aber nur wenn wir das Geschäft jetzt abschließen. 1057 01:10:44,750 --> 01:10:46,875 Und warum sollte ich 1,9 bezahlen, ... 1058 01:10:47,000 --> 01:10:49,958 wenn ich mit der Verlobten von Señor Weiss bereits 1,8 vereinbart habe? 1059 01:10:50,208 --> 01:10:52,541 Ich bin diejenige, die befugt ist, das Haus zu verkaufen 1060 01:10:52,666 --> 01:10:55,125 Diese Befugnis wurde mir direkt von David Weiss erteilt. 1061 01:10:55,333 --> 01:10:58,625 Und das ist mein letztes Angebot. 1062 01:10:59,250 --> 01:11:01,250 Nicht mehr und nicht weniger. 1063 01:11:01,458 --> 01:11:03,791 Nehmen Sie es an oder lassen Sie es, Señor Bacchino. 1064 01:11:12,041 --> 01:11:13,958 Oh, Gott! 1065 01:11:14,875 --> 01:11:16,958 Das habe ich gebraucht ... 1066 01:11:17,291 --> 01:11:19,708 und das und das! 1067 01:11:20,708 --> 01:11:22,916 Was für ein Tag! 1068 01:11:23,458 --> 01:11:25,458 vielen Dank, Alejandro. 1069 01:11:29,416 --> 01:11:31,208 Weißt du, ... 1070 01:11:32,416 --> 01:11:34,583 vor langer Zeit ... 1071 01:11:35,333 --> 01:11:40,250 habe ich mir geschworen, egal wie spät ich die Bar schließe, ... 1072 01:11:40,750 --> 01:11:42,583 oder wie betrunken ich an diesem Abend bin, ... 1073 01:11:42,750 --> 01:11:44,500 Das kommt bestimmt nicht selten vor... 1074 01:11:44,666 --> 01:11:49,916 werde ich mindestens ... eine Seite pro Nacht schreiben. 1075 01:11:50,833 --> 01:11:52,875 -Jede Nacht? -Ja, mindestens eine Seite ... 1076 01:11:53,583 --> 01:11:55,583 oder einen Absatz, wenigstens ein bisschen. 1077 01:11:56,083 --> 01:11:58,333 Aber manchmal ... 1078 01:11:59,041 --> 01:12:03,583 Aber manchmal führt das Leben einen in eine andere Richtung ... 1079 01:12:04,375 --> 01:12:06,833 und man macht es sich bequem und redet sich ein, ... 1080 01:12:07,458 --> 01:12:10,875 dass es einem gut geht, dass man glücklich ist mit dem, was man hat ... 1081 01:12:11,125 --> 01:12:12,958 oder mit wem man zusammen ist. 1082 01:12:14,000 --> 01:12:17,250 Aber ... eines Tages ... 1083 01:12:17,833 --> 01:12:22,333 tauchst du auf, mit deinem roten Lippenstift ... 1084 01:12:23,375 --> 01:12:26,375 und... verdammt, ... mit deiner eisernen Leber. 1085 01:12:28,625 --> 01:12:33,916 Ich weiß nicht, ob es ein Zufall ist, ... 1086 01:12:34,708 --> 01:12:39,958 aber plötzlich ... schreibe ich wieder. 1087 01:12:40,916 --> 01:12:44,041 Ich schreibe nicht nur, ich kann auch nicht aufhören zu schreiben. 1088 01:12:45,250 --> 01:12:47,291 Vielleicht ... 1089 01:12:48,166 --> 01:12:53,625 ist es das Leben, das mir sagt, ... dass das mein Weg ist. 1090 01:14:39,041 --> 01:14:42,041 Es ist schon lang her, dass ich dieses Lied gehört habe. 1091 01:14:43,500 --> 01:14:47,208 Einen Moment lang dachte ich, Jesse wäre noch am Leben. 1092 01:14:49,458 --> 01:14:51,625 Also kannst du spielen. 1093 01:14:52,250 --> 01:14:57,750 Na ja, ich spiele genau so, wie ich Spanisch spreche. 1094 01:14:58,666 --> 01:15:00,458 Nicht gut! 1095 01:15:06,583 --> 01:15:08,916 Das ist der gute Stoff, häh? 1096 01:15:10,041 --> 01:15:14,708 -Das war Jesses Favorit. -Okay. Los geht's. 1097 01:15:15,208 --> 01:15:17,250 Bitte sehr. 1098 01:15:23,083 --> 01:15:24,583 Zum Wohl. 1099 01:15:24,750 --> 01:15:27,666 Jesse war ein großartiger Pianist. 1100 01:15:28,208 --> 01:15:31,583 Ja, ... er hätte dich sicher auch gerne spielen gehört. 1101 01:15:35,875 --> 01:15:38,666 Nun, er hätte viele Gelegenheiten gehabt. 1102 01:15:40,041 --> 01:15:41,750 Ja. 1103 01:15:48,458 --> 01:15:52,250 Weißt du, auch wenn du Veganer bist, ... 1104 01:15:54,375 --> 01:15:56,333 Jesse hätte dich gemocht. 1105 01:15:59,750 --> 01:16:02,875 Gute Nacht ... Brewster! 1106 01:16:06,625 --> 01:16:10,625 Weiss! Aber... gute Nacht, Pablo. 1107 01:16:30,333 --> 01:16:32,208 David, wie geht es dir? 1108 01:16:33,000 --> 01:16:34,583 Ist alles okay? 1109 01:16:34,750 --> 01:16:38,416 Ja, Mom, alles bestens. Ich wollte nur mal, ... 1110 01:16:38,958 --> 01:16:40,375 -mit dir reden. -Was ist los? 1111 01:16:44,416 --> 01:16:48,375 Du hättest mir sagen sollen, dass mein Vater noch lebt. 1112 01:16:49,000 --> 01:16:51,750 David, ich will nicht, dass du deinen Vater idealisierst. 1113 01:16:51,916 --> 01:16:53,541 Nein, das mach' ich nicht. 1114 01:16:53,708 --> 01:16:55,500 Das nicht. Es ist nur so, ... 1115 01:16:56,333 --> 01:16:59,333 er war hier bei allen sehr beliebt. 1116 01:17:00,041 --> 01:17:05,000 Und ich hatte nie die Chance, ihn kennenzulernen. 1117 01:17:05,458 --> 01:17:08,958 Dein Leben wäre nicht besser gewesen, wenn ich dir die Wahrheit gesagt hätte. 1118 01:17:09,125 --> 01:17:11,500 Ja, Mom. Mom, stopp, hör auf. 1119 01:17:12,791 --> 01:17:16,708 Du hast mich belogen, mein ganzes Leben lang. 1120 01:17:18,875 --> 01:17:22,791 Hör zu. Eines Tages rief mich Jesse an. 1121 01:17:23,000 --> 01:17:26,416 Da warst du fünf und er wollte dich plötzlich kennenlernen. 1122 01:17:26,916 --> 01:17:29,541 Zwei Tage bevor wir uns treffen wollten, ... 1123 01:17:29,916 --> 01:17:32,375 rief dein Vater wieder an und sagte, dass er es nicht schaffen würde. 1124 01:17:32,666 --> 01:17:36,291 Er müsse das Land für eine Weile verlassen. 1125 01:17:36,583 --> 01:17:40,000 Aber er würde sich wieder melden, um einen neuen Termin auszumachen. 1126 01:17:40,708 --> 01:17:42,375 Er rief auch wieder an. 1127 01:17:42,791 --> 01:17:46,000 Zwei Jahre später Und weißt du was? 1128 01:17:46,583 --> 01:17:48,958 Er sagte, es wäre wohl besser, wenn du denkst, ... 1129 01:17:49,083 --> 01:17:51,375 er sei tot und wir sollten es dabei belassen. 1130 01:17:52,583 --> 01:17:54,166 Dann legte er auf. 1131 01:17:54,458 --> 01:17:56,583 Und dann hörte ich nie wieder etwas von ihm. 1132 01:18:00,666 --> 01:18:02,875 -Bist du noch da? -Ja, Mom. 1133 01:18:04,083 --> 01:18:06,041 Ja, hallo, äh, ... 1134 01:18:07,291 --> 01:18:10,000 es war einfach eine sehr anstrengende Woche. 1135 01:18:11,416 --> 01:18:14,916 -Bist du böse auf mich? -Nein, Mom. Ich liebe dich. Lass ... 1136 01:18:15,750 --> 01:18:17,708 Ich liebe dich auch. 1137 01:18:18,666 --> 01:18:20,583 Ach, übrigens ... 1138 01:18:20,750 --> 01:18:25,666 Hat dein Freund Michael dir gegenüber jemals Literatur-Partys erwähnt? 1139 01:18:26,458 --> 01:18:31,000 Lit-Partys. Ja, ja. Was für ein Idiot. 1140 01:18:31,250 --> 01:18:33,791 Ich musste ihn heute auf Kaution aus dem Knast holen. 1141 01:18:34,250 --> 01:18:35,291 Was!? 1142 01:18:37,958 --> 01:18:41,041 Hey, nein! Nein, nein, nein! 1143 01:18:41,375 --> 01:18:43,416 Rachel liegt noch im Bett und schläft. 1144 01:18:43,666 --> 01:18:47,083 -Zieh deine Schuhe an! -Maria, was ist passiert? 1145 01:18:47,833 --> 01:18:50,375 -Willst du nicht dein Haus verkaufen? -Ja. 1146 01:18:52,750 --> 01:18:54,333 Hast du? 1147 01:18:56,541 --> 01:18:59,750 -Du hast ... ? -Hmhm. 1148 01:19:01,166 --> 01:19:02,291 Was heißt das? 1149 01:19:02,500 --> 01:19:03,583 VERKAUFT MARIA SANABRIA ... 1150 01:19:03,708 --> 01:19:07,291 -Du hast das Haus verkauft? -Ja, ich habe es verkauft. 1151 01:19:11,125 --> 01:19:12,333 Ja. 1152 01:19:12,958 --> 01:19:14,291 Wie viel? 1153 01:19:15,541 --> 01:19:18,416 Wie viel habe ich dir versprochen? 1154 01:19:18,875 --> 01:19:20,625 Ernsthaft? 1155 01:19:23,125 --> 01:19:24,541 Zwei. 1156 01:19:26,750 --> 01:19:28,250 Zwei. 1157 01:19:30,875 --> 01:19:32,333 -Oh, mein Gott. -Ja. 1158 01:19:32,583 --> 01:19:35,458 Mr. Bacchino ist kein leichter Fall. 1159 01:19:35,750 --> 01:19:37,583 Aber ich habe es geschafft. 1160 01:19:50,083 --> 01:19:51,583 Hat alles geschmeckt? 1161 01:19:51,750 --> 01:19:54,750 Köstlich. Pablo ist ein Genie. 1162 01:19:54,916 --> 01:19:56,583 Ja, wir haben wirklich Glück mit ihm. 1163 01:19:56,750 --> 01:19:59,708 Laura, könntest du ihn bitten, kurz 'rauszukommen? 1164 01:19:59,875 --> 01:20:01,458 Natürlich, ja. 1165 01:20:07,416 --> 01:20:08,500 Hey. 1166 01:20:09,375 --> 01:20:12,958 Alles war spektakulär, wie immer. 1167 01:20:13,125 --> 01:20:16,750 -Ah, vielen Dank! -Dass du ein toller Koch bist, weißt du? 1168 01:20:17,583 --> 01:20:19,708 Pablo, ich weiß nicht, ob ich dir schon erzählt habe, ... 1169 01:20:19,916 --> 01:20:22,750 dass ich eine Talentagentur in New York habe. 1170 01:20:23,291 --> 01:20:25,125 Und ... 1171 01:20:26,666 --> 01:20:28,458 ich sage es jetzt einfach mal so: 1172 01:20:29,000 --> 01:20:30,666 Ich würde dich gerne aufnehmen. 1173 01:20:33,125 --> 01:20:34,416 Was sagst du dazu? 1174 01:20:35,875 --> 01:20:37,208 Puh! 1175 01:20:37,958 --> 01:20:41,375 Nun, die Antwort ist ganz einfach. 1176 01:20:41,958 --> 01:20:44,166 Darauf stoßen wir an! 1177 01:20:44,750 --> 01:20:46,666 Was für eine Freude, Pablo. 1178 01:20:47,458 --> 01:20:50,375 Die Antwort ist ... "nein". 1179 01:20:56,416 --> 01:20:59,125 Ich habe mich fast verschluckt und alles. 1180 01:21:02,958 --> 01:21:06,458 -Ist das dein ernst? -Hör' zu, Rachel. 1181 01:21:07,958 --> 01:21:10,458 Ich koche, um Menschen glücklich zu machen. 1182 01:21:12,416 --> 01:21:15,166 Und wenn ich das schaffe, dann bin ich glücklich. 1183 01:21:15,791 --> 01:21:18,583 Ich glaube nicht, dass ich das in New York erreichen kann, ... 1184 01:21:19,250 --> 01:21:21,916 was ich für die Menschen hier tue. 1185 01:21:23,708 --> 01:21:27,333 Ich werde ein "Nein" nicht so einfach hinnehmen. 1186 01:21:37,250 --> 01:21:39,291 Entschuldige mich. 1187 01:21:42,875 --> 01:21:45,541 Hey! Da bist du ja. 1188 01:21:47,458 --> 01:21:50,125 Na, du siehst glücklich aus. 1189 01:21:50,375 --> 01:21:53,250 Das bin ich, sehr glücklich, sogar. 1190 01:21:53,958 --> 01:21:57,541 Toll, ähm, hör zu! 1191 01:21:58,333 --> 01:22:03,333 Alex meint, dass wir ein Vermögen mit der Vermietung an Touristen machen könnten. 1192 01:22:03,458 --> 01:22:06,291 -Weißt du wie ich das ... -Da muss ich dich leider unterbrechen. 1193 01:22:06,916 --> 01:22:08,208 Ich hab‘s verkauft. 1194 01:22:09,041 --> 01:22:10,625 Zwei Millionen. 1195 01:22:12,666 --> 01:22:15,625 Wir haben mit den Bacchinos zu Mittag gegessen und ... 1196 01:22:16,000 --> 01:22:18,666 den Vertrag unterschrieben. Es ist vollbracht. 1197 01:22:19,916 --> 01:22:21,791 Wow! 1198 01:22:22,125 --> 01:22:24,166 Na gut. Ähm ... 1199 01:22:24,541 --> 01:22:26,291 Warum hast du mir nichts gesagt? 1200 01:22:26,458 --> 01:22:29,583 Nun, du bist gestern Abend gegangen, ohne mir zu sagen wohin. 1201 01:22:29,791 --> 01:22:33,083 Und heute Morgen ... hast du verschlafen. 1202 01:22:33,500 --> 01:22:37,458 Ja, David, wegen gestern Abend, ich glaube, wir waren beide ein wenig ... 1203 01:22:37,708 --> 01:22:41,416 Ja, gestern Abend. Wir sollten über gestern Abend reden. 1204 01:22:42,708 --> 01:22:44,541 -Okay. -Pablo? 1205 01:22:44,916 --> 01:22:47,375 Wenn Jesse nicht gewesen wäre, hätte ich dich nie kennengelernt. 1206 01:22:47,750 --> 01:22:50,208 Oder ... Laura. 1207 01:22:51,083 --> 01:22:52,708 -Oder Maria. -Okay. 1208 01:22:53,291 --> 01:22:56,083 -Rachel ... -Ja? 1209 01:22:58,791 --> 01:23:00,666 Ich bin verrückt nach ihr. 1210 01:23:01,375 --> 01:23:03,250 Wie bitte, was? 1211 01:23:04,625 --> 01:23:06,583 Meinst du das jetzt ernst? 1212 01:23:07,083 --> 01:23:09,041 -Sieht für mich so aus. -Äh, ... 1213 01:23:10,500 --> 01:23:13,416 -Du verlässt mich wegen Maria? -Nein. 1214 01:23:14,041 --> 01:23:16,791 Nun, ja ich verlasse dich. 1215 01:23:16,958 --> 01:23:19,708 Aber Maria weiß überhaupt nichts davon. 1216 01:23:20,250 --> 01:23:22,125 Ich habe mein Leben verschlafen. 1217 01:23:22,333 --> 01:23:25,041 Und habe dir die Kontrolle über alles überlassen. 1218 01:23:25,166 --> 01:23:27,166 -Und ich weiß, dass du keine schlechten Absichten hast. -Was?! 1219 01:23:27,291 --> 01:23:29,833 Du bist ein guter Mensch, aber ... 1220 01:23:30,250 --> 01:23:35,291 Maria hat etwas in mir geweckt, das ich ... immer vermisst habe. 1221 01:23:37,041 --> 01:23:39,875 Oh, ... okay. 1222 01:23:41,875 --> 01:23:47,125 Also, nach allem, was ich für dich getan habe, ... 1223 01:23:47,583 --> 01:23:50,291 lässt du mich den ganzen Weg in die Karibik fliegen? 1224 01:23:50,416 --> 01:23:52,208 -Für das hier? -Ich habe dich nicht herbestellt. 1225 01:23:52,416 --> 01:23:56,458 Du bist hier, weil du nicht an mich glaubst und alles kontrollieren willst. 1226 01:23:58,375 --> 01:23:59,958 Weißt du was? 1227 01:24:00,583 --> 01:24:05,875 So wie ich das sehe, kannst du mit deiner süßen Maria ... 1228 01:24:06,083 --> 01:24:09,583 für immer hierbleiben und Piña Coladas am Strand verkaufen. 1229 01:24:09,750 --> 01:24:13,041 Eigentlich trinkt hier niemand wirklich Piña Coladas, nur ... 1230 01:24:13,250 --> 01:24:16,958 Halt die Klappe! Darum geht es hier nicht! 1231 01:24:23,250 --> 01:24:26,000 Du weißt nicht, wie sehr ich diese Szenen vermisst habe. 1232 01:24:26,583 --> 01:24:29,500 Es gab sie sehr häufig bei deinem Vater. 1233 01:24:31,958 --> 01:24:35,083 Ja, ich bin nicht stolz darauf. 1234 01:24:37,208 --> 01:24:39,958 Aber ich habe es einfach nicht mehr ertragen. 1235 01:24:43,541 --> 01:24:45,875 Du hast das Herz sprechen lassen, Kumpel. 1236 01:24:48,291 --> 01:24:50,375 Dein Herz hat gesprochen, David. 1237 01:24:51,708 --> 01:24:54,666 Ich weiß, ich weiß. 1238 01:25:03,250 --> 01:25:04,916 Ich bin stolz auf dich. 1239 01:25:10,666 --> 01:25:12,500 Willst du etwas essen? 1240 01:25:23,875 --> 01:25:25,583 Rachel? 1241 01:25:54,250 --> 01:25:57,083 Ähm ... Raquel. 1242 01:25:58,708 --> 01:26:00,208 Okay. 1243 01:26:36,083 --> 01:26:37,458 Hey. 1244 01:26:38,333 --> 01:26:39,583 Hallo. 1245 01:26:45,083 --> 01:26:47,000 -David ... -Rachel ... 1246 01:26:47,166 --> 01:26:48,791 Fang du an, bitte ... 1247 01:26:49,708 --> 01:26:51,083 Okay. 1248 01:26:53,250 --> 01:26:56,166 Ich habe die Nacht mit Alex verbracht. 1249 01:26:57,166 --> 01:27:00,416 Oh du, du warst bei ihm ... 1250 01:27:03,125 --> 01:27:06,958 Weiß ... Maria davon? 1251 01:27:07,708 --> 01:27:10,958 Wen kümmert schon Maria? Gott! 1252 01:27:11,541 --> 01:27:13,250 Was?! 1253 01:27:13,625 --> 01:27:16,958 Ich weiß es nicht, ich schätze, sie wird es bald herausfinden. 1254 01:27:18,625 --> 01:27:20,583 Was anderes hast du nicht zu sagen? 1255 01:27:21,125 --> 01:27:23,041 Ich weiß nicht. 1256 01:27:24,500 --> 01:27:28,000 Tut mir leid, ich weiß nicht. Das ist nicht leicht für mich 1257 01:27:32,250 --> 01:27:33,791 Weißt du was? 1258 01:27:37,541 --> 01:27:40,500 -Ich verdiene mehr als das. -Ja. 1259 01:27:41,625 --> 01:27:43,166 Natürlich tust du das. 1260 01:27:43,375 --> 01:27:46,125 Was? Bist du ein jetzt zum Jedi-Meister geworden? 1261 01:27:48,666 --> 01:27:50,916 -Ich bin nicht ... -Mach‘s gut, David. 1262 01:28:09,708 --> 01:28:11,458 -Maria. -Ah! 1263 01:28:11,833 --> 01:28:13,500 -Tut mir leid. -David. 1264 01:28:13,625 --> 01:28:15,291 Tut mir leid, dass es mir nicht leid tut. 1265 01:28:15,625 --> 01:28:17,958 -Die Rache? -Die Rache. 1266 01:28:18,625 --> 01:28:20,000 Bist du okay? 1267 01:28:22,458 --> 01:28:24,000 Ich weiß es nicht. 1268 01:28:27,875 --> 01:28:30,250 Er will jetzt mit ihr nach New York. 1269 01:28:32,125 --> 01:28:34,791 Und außerdem denkt er, dass er ... 1270 01:28:35,708 --> 01:28:39,750 der Nachfolger von ... Paul Auster wird. 1271 01:28:44,333 --> 01:28:46,291 Du siehst nicht traurig aus. 1272 01:28:46,833 --> 01:28:48,250 Bin ich auch nicht. 1273 01:28:49,375 --> 01:28:52,500 Ich mein, ehrlich gesagt, ist es mir egal, was sie tun. 1274 01:28:52,916 --> 01:28:55,041 Und vielleicht habe ich, ähm ... 1275 01:28:55,333 --> 01:29:00,000 Ich ... habe, ... ähm ... 1276 01:29:02,708 --> 01:29:05,333 Willst du damit sagen, dass du dich in mich verliebt hast? 1277 01:29:07,250 --> 01:29:09,041 Ein kleines bisschen. 1278 01:29:14,833 --> 01:29:16,791 Ähm ... 1279 01:29:19,208 --> 01:29:21,625 Ich mag dich wirklich sehr. 1280 01:29:23,750 --> 01:29:25,541 Ja, ich ... 1281 01:29:26,000 --> 01:29:29,083 Und auch wenn ich es gleich bereue, ich sag' ich es einfach frei heraus. 1282 01:29:29,583 --> 01:29:31,625 Aber, ... 1283 01:29:32,208 --> 01:29:36,041 ich habe das Gefühl, es geht alles so schnell. 1284 01:29:36,875 --> 01:29:40,250 Und ... ich hatte noch gar keine Zeit, ... 1285 01:29:40,708 --> 01:29:42,666 das alles zu verarbeiten. 1286 01:29:44,791 --> 01:29:48,166 Ich glaube, meine innere Stimme sagt mir, dass ... 1287 01:29:50,875 --> 01:29:53,666 die Zeit gekommen ist, um etwas zu ändern. 1288 01:29:53,958 --> 01:29:58,750 Der Moment in dem ich lernen muss, auch mal ... an mich zu denken. 1289 01:30:01,583 --> 01:30:02,916 Und das tue ich jetzt. 1290 01:30:03,416 --> 01:30:05,708 Du hast mir geholfen, das zu erkennen. 1291 01:30:09,500 --> 01:30:11,375 Kannst du das verstehen? 1292 01:30:11,708 --> 01:30:13,083 -Natürlich. -Okay. 1293 01:30:13,291 --> 01:30:15,958 Ich bin dankbar, dass du da bist, wirklich. 1294 01:30:51,458 --> 01:30:54,041 Ich kann nicht glauben, dass ich dieses ganze Zimmer ... 1295 01:30:54,166 --> 01:30:55,625 mit nach New York nehmen will. 1296 01:30:55,833 --> 01:30:59,791 Jesse würde sich sehr freuen. Dieser Raum ist die Seele des Hauses. 1297 01:31:00,708 --> 01:31:02,791 Sag' den Umzugsleuten, sie sollen sich keine Sorgen um das Klavier machen. 1298 01:31:02,916 --> 01:31:06,916 Ich gebe es Pablo. Er wird es verstehen. 1299 01:31:07,250 --> 01:31:09,125 Ich werde es ihm sagen. 1300 01:31:09,458 --> 01:31:11,916 Es tut mir leid, Verabschiedungen gehen ihm sehr nah. 1301 01:31:12,083 --> 01:31:14,708 Er ist einfach ein großer Softie, nicht wahr? 1302 01:31:15,166 --> 01:31:17,666 -Was wollt ihr zwei jetzt machen? -David ...? 1303 01:31:17,833 --> 01:31:20,833 Denkst du wirklich, dass wir in Jesses Testament nicht bedacht wurden? 1304 01:31:21,125 --> 01:31:23,416 Ihr habt es verdient, Laura. 1305 01:31:25,583 --> 01:31:27,166 Komm' her. 1306 01:31:28,375 --> 01:31:29,916 Danke. 1307 01:31:30,583 --> 01:31:33,166 Ich bringe schon 'mal dein Gepäck zum Taxi, okay? 1308 01:31:52,625 --> 01:31:55,875 BÜCHER & GETRÄNKE 1309 01:32:08,000 --> 01:32:10,583 BÜCHER & GETRÄNKE 1310 01:32:12,291 --> 01:32:15,125 -Es ist wunderschön. -Ja, das ist es. 1311 01:32:16,666 --> 01:32:18,208 Es ist das beste Schild in ganz Brooklyn. 1312 01:32:18,375 --> 01:32:20,541 Okay, du musst nicht gleich übertreiben. 1313 01:32:20,833 --> 01:32:22,416 -Es ist aber nicht schlecht. -Ja. 1314 01:32:22,541 --> 01:32:25,541 Also ich wette, wir verkaufen mehr Kurze als Longdrinks. 1315 01:32:25,750 --> 01:32:27,916 Oh, okay. Das werden wir ja sehen. 1316 01:32:28,125 --> 01:32:30,250 Du bist dran. Oh, hallo! 1317 01:32:30,541 --> 01:32:32,291 -Rum, bitte. -Rum? 1318 01:32:32,500 --> 01:32:34,625 -Rum! Ja. -Eins-null für dich, der erste. 1319 01:32:34,791 --> 01:32:36,375 Macht 20$, sorry. 1320 01:32:37,208 --> 01:32:39,000 Alles klar, willst du etwas wirklich Lustiges sehen? 1321 01:32:39,208 --> 01:32:41,041 -Ich weiß nicht, soll ich? -Ja, unbedingt. 1322 01:32:41,416 --> 01:32:44,208 -Wow, du bist ein Idiot. -Ja, aber ein sexy Idiot. 1323 01:32:44,500 --> 01:32:46,916 Darüber lässt sich streiten, aber aber ich würde ... 1324 01:32:47,291 --> 01:32:49,375 -dir ein paar Punkte geben. -Ich bin dein Idiot. 1325 01:32:49,541 --> 01:32:52,000 -Du bist mein Idiot. -Ohhh. 1326 01:32:52,541 --> 01:32:54,208 Und glaubst du, sie kommt? 1327 01:32:54,458 --> 01:32:57,208 Ich ... ich denke nicht. 1328 01:32:58,041 --> 01:33:00,125 Kopf hoch, Bro. 1329 01:33:02,541 --> 01:33:04,625 "Erinnerst du dich an meinen Traum?" "Natürlich". 1330 01:33:07,166 --> 01:33:08,250 Hallo! 1331 01:33:08,458 --> 01:33:10,916 -Hallo. -Ähm, habt ihr „Babies“? 1332 01:33:11,375 --> 01:33:13,750 -Das Buch, meine ich. -Das Buch "Babies", richtig. 1333 01:33:13,916 --> 01:33:16,458 Ich glaube nicht. Lass mich mal nachsehen. 1334 01:33:16,666 --> 01:33:19,083 BABIES - GESCHICHTEN AUS EINER BAR 1335 01:33:19,458 --> 01:33:22,291 -Ist alles in Ordnung? -Ja. 1336 01:33:23,125 --> 01:33:25,083 Ja, nichts, gar nichts. Äh ... 1337 01:33:25,333 --> 01:33:28,791 -Dauert ungefähr eine Woche. -Okay, danke. 1338 01:33:29,166 --> 01:33:30,708 Bis dann. 1339 01:33:32,958 --> 01:33:35,541 Oh, David, der Laden ist wundervoll. 1340 01:33:35,833 --> 01:33:38,416 -Ich bin so stolz auf dich. -Danke. 1341 01:33:38,666 --> 01:33:41,125 Oh, hallo, Clara. 1342 01:33:41,833 --> 01:33:45,000 -Darf ich dich auf ein Glas Wein einladen? -Ja, bitte. 1343 01:33:45,625 --> 01:33:47,958 Komm, ich zeige dir alles.