Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Já tentou se livrar de uma vida de merda?
Talvez não. Mas eu já. E foi assim que eu consegui.
Isso.
FOGOS DE ARTIFÍCIO PERIGO - EXPLOSIVO
Cadê a porra dos meus fósforos?
Algumas famílias têm gerações de dentistas ou advogados.
A nossa tinha de criminosos.
Merda. Beleza, faça do seu jeito.
Seu gêmeo idiota vai fazer o truque?
Pare, ou eu quebro a sua cara.
Só usando um banquinho.
Olha o tio Crabcake. O gênio morreu afogado anos depois
com o pau preso no ralo da piscina.
Droga de cadeira.
O cara bonitão sou eu.
Conseguiu?
O grandão feio é meu gêmeo, Moke.
Conseguiu?
Não faça isso, cara. É frustrante.
- Agora? - Cale...
Éramos parceiros no crime.
ESCOLA DORFLER
Eu planejava. Ele executava.
É isso aí, porra.
Como é que dizem?
Faça o que ama, e nunca mais vai ter que trabalhar.
Bom, eu amo fazer isso.
O Moke, nem tanto.
Tem alguém atirando?
Estão tentando abrir um cofre,
achando que vão ser bandidões.
O Moke já abriu.
Não abriu.
US$ 38, seu merda.
Está aprendendo. Que bom, filho.
Cadê a mamãe?
Ela foi trabalhar com o Glenn, mas já volta.
Continue mexendo isso.
Ela não vem pra Ação de Graças de novo?
Ela já vem. E o peru, mãe?
Chegando com tudo!
Que droga é essa?
Merda! Cadê a mercadoria?
Vou foder vocês como um milionário, porque é o que a gente é!
- Ei, garotão! - Aí estão meus lindões!
É a mamãe e o namorado dela, Glenn. Ele era muito foda.
Nossa! Estou sangrando.
Vó, você fumou minha erva? Achei!
- Tenho que ir. - Não tenha medo, Moke.
Continue mexendo o molho.
- Controle a arma. - Sai da frente!
- Excelente. - É muito boa.
- Sai da frente. - Me dá um prato, Gamma?
Quer vegetais?
- Não, só peru. - Mãe?
- Merda. - Tá. Então,
não vou poder ficar.
Vocês não gostam disso, nem eu.
É uma merda, na verdade.
Mas aonde você vai?
- Pra bem longe, acho. - Vamos rápido.
- Valeu, mãe. Vamos. - Eles estão vindo.
Amor, vamos.
- Meu prato... - Esquece essa merda.
- Parece gostoso. - Não precisamos do peru.
Feliz Natal, gente.
Vamos pra mais longe que Tijuana.
Vamos encher a cara de tequila!
Merda. Jady, Moke, venham aqui.
Estão ouvindo?
Você tem que cuidar dele.
E você, dele.
É isso que importa agora.
- Ándale, amor. - Venham aqui.
- Te amo, mãe. - Tá. Beleza.
- Tá. - Ei, Cath. Vamos.
Leva a gente junto.
Não meteria você nisso.
Droga, deixei o peru no carro.
Esquece o peru, amor!
Nossa família não valorizava os estudos.
A gente aprendia na marra.
E o Moke e eu aprendemos com os melhores.
- Vão se foder, idiotas! - Devagar, amor. Estou ferido.
Conseguimos. Está tudo bem.
Você nem está mais sangrando.
Calma, amor. Vou guardar as joias.
São lindas. Lindas pra cacete.
O que está fazendo? Não!
IRMÃOS
ROUBO DE TREM - BANDIDOS À SOLTA COM US$ 4 MILHÕES EM JOIAS
FUGITIVA PROCURADA
DESPEJADOS - À VENDA
TEMOS UM AO OUTRO!
MANCHETES DO DIA KARTS ROUBADOS
LADRÕES PEGOS EM PERSEGUIÇÃO
ISSO!
LOJA DE QUADRINHOS ROUBADA "ENTRARAM PELA VENTILAÇÃO!"
NATAL ARRUINADO PRESÉPIO ROUBADO
FELIZ NATAL!
6o MOTEL ASSALTADO! COFRES ROUBADOS
FAZENDO A LIMPEZA!
MELHORES COLEGAS DE CELA
OINC! JAVALI PREMIADO É ROUBADO
CAMINHÃO ROUBADO SUSPEITOS E CERVEJA FORAGIDOS
CAMINHÃO DE CERVEJA ACHADO VÁRIOS BARRIS FALTANDO
PRESOS POR "BANDIDAGEM" BANDIDOS
DESAPARECIDOS HÁ 25 ANOS
ESMERALDAS E LADRÕES AINDA À SOLTA
ISSO!
Eu podia fazer esses corres pra sempre.
Trabalhar com família pode ser complicado.
Relaxa, Moke. É o último.
Último? Você diz isso desde que temos 12 anos.
Olha pra mim.
Se não quiser, não precisa ir. Como sempre.
O que vai fazer se eu não for?
Vou sozinho ou vou achar alguém
menos estraga-prazeres. Não se preocupe.
Não me preocupo, só fiquei pensando.
A mamãe ficaria chateada.
Que mãe, porra?
Nunca te ocorreu que ela fez o melhor que podia?
Nunca te ocorreu que nossa vida poderia ter sido diferente?
Não. E não acredito que você resolveu ser pessimista agora.
- Você me chamou. - Que mi-mi-mi.
Merda!
- Você consegue. A tensão está aí. - Cala a boca.
- Vá ligar a van. - O quê?
Vá ligar a van.
"Vá ligar a van." Sou seu manobrista?
Beleza, garoto.
Se vire devagar.
Não se assuste, senhor.
- Sou o novo zelador. - Com licença.
Anda, vamos!
Desculpe.
- Cuidado. Use o corrimão. - Estou usando.
Parado! Mãos pra cima. Largue a bolsa.
Nós deveríamos ter ficado em casa e dormido cedo naquela noite.
"Boa noite, Moke." "Bons sonhos, Jady."
- Sei lá. Feito o que gente normal faz. - Merda.
- Se vire devagar! - Merda.
Pro chão! De joelhos!
CINCO ANOS DEPOIS
Só temos duas opções
- quando dá merda. - Sete, oito.
Pode aceitar a merda.
Ou, como falei, pode se livrar da merda.
E era o que eu ia fazer.
Saideira?
Legal, Muzzy. Você sempre teve lábios macios.
Mas estou atrasado.
Ainda quero saber como foi solto antes do tempo.
Bom comportamento.
Veio me acompanhar, Farful?
Ainda é "policial Farful".
Antes que eu esqueça, me dá do endereço do seu pai?
Quero mandar umas flores.
Não precisa.
Os tribunais revisam casos o tempo todo. Só estão reorganizando as celas.
Obrigado por ter falado bem de mim, policial Farful.
Não vou te deixar na mão.
Pode verificar
se a papelada do Sr. Munger está em ordem? Obrigado.
Ele parece legal.
Está brincando comigo?
"Não vou te deixar na mão." Quer uma lasquinha?
Não, não estou te provocando.
Para de brincadeira, ou rasgo tua bunda no meio!
Não te dou nem tempo de sair daqui.
Basta uma ligação.
Eu sei disso.
Pois é. E não se esqueça de entregar as esmeraldas.
Eu entro em contato.
Não me leve a mal. Adoro gerenciar três restaurantes,
mas fui feito pra ser gerente regional.
- Eu poderia estar ganhando US$ 125 mil... - Traz os petiscos?
- O que foi? - Os petiscos.
Sim. E os acompanhamentos.
- E gelo, por favor. - Sim.
Mas não o picado. Meu pai odeia porque derrete rápido.
Entendido. Em cubos, não picado.
Odeio ficar nervosa.
Ele me deixa nervosa. É como se nossa casa fosse um boletim.
Vai dar tudo certo. Estamos nessa juntos.
Vai falar com o Swofford?
Sim. O Darryl já conseguiu um aumento.
Estou lá há um ano. Vai dar certo.
Demitido?
Sim. Obrigado, Darryl.
Eu não... Compramos uma casa. Vamos ter um filho.
Seguro. Eu não entendi, quem ligou?
Foi a Secretaria... do Trabalho e do Emprego,
com uma pesquisa sobre criminosos no ramo alimentício.
Você não mostrou os antecedentes quando se candidatou.
Eu ia comprar um prato de petiscos.
Ainda pode comprar.
Só não vai ganhar o desconto de funcionário.
Tá.
Eu queria falar com você...
sobre ser promovido.
Achei que era um cadáver.
Achei que eu salvaria pessoas mortas.
Nossa. Você contratou um palhaço.
- Oi! - Bela camisa, cara.
Você saiu dessa?
Sim.
Que bom, cara.
Não era pra mim.
- Ela parece ótima. - Ela é ótima.
Escuta,
na época,
falei com Freddie Unk, o advogado...
Ele sugeriu que eu não me envolvesse.
No julgamento.
Ele também mandou você não me visitar nem ligar?
Você me deu um perdido, cara.
Como conseguiu sair antes?
O Farful, um policial corrupto de lá, é filho de juiz.
Digamos que fiz um acordo para ser liberado.
O que você fez?
Peguei um bico de um condenado à perpétua e prometi 50% ao Farful.
É um serviço simples. Loja de roupas. Tem um cofre velho de piso com a grana.
Você abre aquilo fácil.
De jeito nenhum.
- Como falei, é simples. - Olha.
É o seguinte.
Vou fazer um open house e um chá de bebê hoje.
Pode comer churrasco, tomar sorvete,
seguir seu caminho
e nunca mais falar dessa merda pra mim.
- Ganharíamos milhões. - Não sou mais assim.
- Mas não quero fazer sem você. - Então não faça.
BEBEZINHO FOFO A CAMINHO
Oi!
Amor, olha você! Está radiante.
- Dr. Jacobson. - Michael.
- E o hotel? - Obrigado.
- Dá pro gasto. - Beleza.
- Ótimo. - Tá.
Avery.
As orelhas do Mike eram tão estragadas quando criança,
que ele era praticamente surdo até uns dez anos.
Não conseguia pronunciar "JT", então ele dizia "Jady".
E eu não conseguia dizer "Mike", então eu falava "Moke". Bem preguiçoso.
"Moke"? Como eu nunca soube disso?
Tem vergonha do passado.
Qual é! Nem falei da máscara de duende,
das moedas e da polícia.
Sério?
Que porra é essa?
O que foi?
Somos concunhados.
É.
Mas eu sou adotado.
Legal, cara.
- Quer fumar um? - Sim.
É de ótima qualidade.
O quê? Para.
Tem pássaros aqui.
Não está só sustentando a si mesmo.
Faculdades podem custar mais de um milhão.
- Que merda, cara! Não curto helicópteros. - Não, cara.
- Avery Stuart Jacobson! - Me deixa viver!
O Mokey recicla.
Foda-se. Vou te quebrar, seu chapado de merda!
- Foge, cunhado! - Merda!
- Sério, gente! - Quanta raiva!
Estragou meu chá de bebê!
Eu quis impressionar, e você me envergonha!
Estou tão chapado que é como lutar contra uma gelatina!
Era o contrário do que eu precisava.
Desculpe, eu exagerei.
- Por isso não quero que ele fique. - Vai assumir a culpa?
- É a sua estratégia? - Não, eu...
Jady não estava no Corpo da Paz.
Não brinca. O cara é branquelo, tem mãos macias, e a tatuagem no pescoço?
Ele foi preso por quê?
Roubo e agressão.
- Olha, ele e eu, há uns anos... - Ei.
Sei que você passou de uns limites, e eu também.
Não éramos perfeitos, mas podemos ser melhores,
um pelo outro.
E pela Blueberry.
Blueberry, sim.
Se fizer metade do que fiz,
vai pra escola militar de freiras.
Se resolva com o Jady se quiser.
Só não traga essa energia escrota.
NOTIFICAÇÕES - MÃE VIU O MOKEY? ATÉ BREVE
FARFUL 17 CHAMADAS PERDIDAS
Cadê o celular?
O celular?
Cadê o celular?
Obrigado!
O que foi? Não gosta do celular novo?
Gosto.
Por que não está com ele? Cadê?
Lugar nenhum. Eu... Sério, Farful. Acabei de comer.
Isso fica com você sempre.
E, quando eu mandar você me ligar, quero que fique
como um cachorrinho reagiria me ouvindo dizer "oi".
E não é pra me ligar depois, em alguma hora.
É pra me ligar no mesmo segundo, porra!
Fizemos um acordo. Cadê as esmeraldas?
Por que a demora?
Estou me organizando.
O quê? Demora. Tenho que arrumar o talento.
Talento?
Não posso fazer isso sozinho.
Tenho que pagar pelos especialistas. Que porra é essa?
Uma Uzi. Comprei online,
custou 0,02 bitcoins, mais frete.
É violação de condicional, caso cheguemos a esse ponto.
Meu pai tem certas expectativas. Tente cumpri-las.
E mais uma coisa. Sobre os especialistas.
Não falou para eles sobre mim, né?
Claro que não.
Que bom.
Bom garoto.
Sim, alô?
Qual é sua emergência?
Alô? Mande uma ambulância pro Regal.
- O quê? - Alô?
- Está aí? - O que houve?
Foi o cara que falei.
Ele me fez uma visitinha...
- Qual é a emergência? - ...e se divertiu comigo.
Nossa.
Merda.
- Alô? Senhor? - Ligar pra uma ambulância
- como uma velhinha. Que vergonha. - Estamos na linha.
Ele vai te matar?
Talvez, talvez não. Sei lá.
Ainda pago o preço por ter sido preso naquele armazém.
Nem todos têm uma segunda chance.
Droga.
Onde?
Sei lá. O cara deve morar em uma árvore.
O cofre. Onde fica?
Em Chaplain. Dá um dia de carro.
É um serviço fácil.
Um dia?
No máximo.
Temos que ir e voltar,
então são dois dias com as pausas pra mijar.
Um dia?
Temos que ir e voltar, então são dois dias
com paradas pra mijar.
Tem que ir agora? Preciso da sua ajuda.
Volto rapidinho.
Que tia é essa?
É tia-avó. A velha Jean.
O Jady mantinha mais contato com ela.
Eles eram próximos. Ela está no hospital,
e ele quer vê-la uma última vez.
Se for mentira, é bem ruim.
Eu... ele não tem aonde ir pra Ação de Graças.
Ou eu levo ele pra lá, ou ele fica na nossa casa,
contando como fazia cocô na cela com mais presos.
- O quê? - Tinha que seguir um horário.
É minha primeira tentativa de ter uma família em anos,
e a primeira em muito tempo sem beber nada.
Esteja aqui na mesa.
Pode deixar.
Amo você. E a Blueberry.
Também te amo.
-"Amo você." - Cara...
Meu Deus, amo você. Meu Deus.
Amo você. Meu Deus.
Escuta...
Eu nunca falei com o Freddie Unk, o advogado.
Eu não queria te ver.
Foram as moedas. Fiquei muito chateado e...
só quis ficar longe.
Eu imaginei.
É?
Sim. Ninguém pede conselhos jurídicos para Freddie Unk.
Claro.
Já leu George Herbert?
Um poeta metafísico do século 17?
Gosta de poesia agora?
Sim. Então, esse cara, o viajante,
vai parar em uma casa, e o dono o deixa entrar.
"Bem-vindo, amigo, tenho comida,
pode ficar o tempo que quiser."
E o viajante se sente todo culpado.
E diz: "Não me sinto digno dessas generosidades."
E o dono da casa fala: "Cara, foi você que bateu aqui."
É um poema?
Sim. E aí ele diz:
"Sente-se e coma minha carne."
Então ele sentou e comeu.
O quê?
Ninguém nos faz sentir dignos.
Nós é que decidimos sentar à mesa.
Mas o que isso tem a ver com o...
Você senta e come a carne.
O que isso significa?
Quer ouvir de novo? Então, tem um viajante.
- Não. Pare de falar, cara. - Digo...
É um poema bom.
Que belo hotel.
- Um, dois, Drácula. - Um, dois, Lobisomem.
- Podemos fazer melhor de três. - Durmo no chão.
O Lobisomem derrotaria o Drácula na vida real...
O Lobisomem só se transforma uma vez por mês. Pensa.
- Você estava preso. Use a cama. - Não preciso de caridade.
Anda. Dorme na cama, Jady.
Jady, anda. Pega...
Merda!
Trouxe roupas limpas.
Tenho que ver uma amiga rapidinho.
O quê? Não. Vamos fazer o serviço e partir.
Cara. Cinco anos.
Cara.
Começamos a conversar na internet, ela curte penologia,
sei lá, essas coisas. Enfim...
Ela está vindo. Só vou dar um "oi". Ficou legal.
Melhor dar uma olhada nisso.
Você concorda com isso?
O Damone não está no comando.
O Damone vem às quartas e sextas. Sou o Anthony.
Viu o que tenho que aturar?
Como você perdeu aquele anão degenerado, Jimmy?
Cara, que se foda.
Vacilou.
Vou pegá-lo de novo. Olha.
Tenho as digitais dele em uma arma.
É violação de condicional.
É só entregar pra polícia, e bum! Ele volta pra prisão.
E com que cara eu fico?
Você perdeu um condenado que te dei pra brincar,
e quer que os policiais façam o quê?
Tragam ele aqui?
Quer as esmeraldas? Quer ter algum dinheiro, Jimmy?
Você mesmo resolva esse problema. Droga, Jimmy.
NÃO ULTRAPASSE
Que seja rápido.
É no máximo cinco minutos.
Rapidinho.
Por que não sorri? Anda.
Se anime um pouco.
O quê?
Ela é muito divertida.
Aconteceu.
Vem. Que gostoso.
- Eu pego uma. - Sim.
Isso é...
Oi, sou Bethesda.
Sou Mike, gêmeo dele.
Por favor.
Foi mal pelo...
Nossa!
Sintam-se em casa.
Então...
- É um recomeço, né? - Sim.
É um nascimento. Como se sente? Agora que foi solto.
Me sinto ótimo.
Meio... Como se eu tivesse
trocado de pele
para revelar uma camada que estava escondida por baixo.
- Faz sentido? - Sim, troque essa pele.
Há quanto tempo conversam?
O quê?
Não sei. Um mês... Mais. Dois meses.
Sete semanas, três dias.
Ele me viu aleatoriamente online, mandou uma DM.
Começamos a conversar sobre as pequenas coisas.
Aí começamos a falar sobre coisas maiores. Né?
É o que chamamos de sincronicidade. Foi natural.
O Chi não mente.
Não controla o tempo.
Eu não sabia.
Podemos ficar a sós?
Tá.
Você não se incomoda, né, gêmeo?
- Não. - Tá.
Pode pegar suco na geladeira, menos o verde.
É do Samuel.
Maluca.
Eu sei.
Quem é Samuel?
Meu parceiro de jornada.
Não importa o que os fascistas ambientais pensem.
Posso pôr uma musiquinha?
Interessante.
Tá.
EU SAMUEL.
Sabe falar língua de sinais?
Merda.
M-O-K-E. Moke.
Sou Moke.
Está se aproximando.
Você devia ter vindo sozinho.
Me sinto estranha com um desconhecido lá fora.
Não é um desconhecido.
Não sei o que é isso.
A aura dele está destruída.
Eu sei, mas vou resolver isso.
- Me dá dois segundos. - Claro.
Você... É um avião.
É. Engraçado. Que...
FUNCIONÁRIA
Oi.
Tudo bem?
Legal.
Tá. Isso é bom. Amigo.
Puta merda.
O quê? Não. O que está fazendo?
Fiz sinal do quê?
Não.
Jady!
- Meu Deus! - Samuel!
- Não! Sai. - Você...
Você são ativistas ambientais?
- Jady! - Sim.
Jady!
Digo, não.
- Não somos, não! - Samuel!
Samuel!
Não. Não! Jady, rola!
- Sai! - O que foi isso?
Corre! Rápido!
Que porra é essa?
Vai, cara!
- Que porra é essa? - Não. Samuel mau.
- Vai! - Não. Não beija.
Nada de beijo!
Anda, vamos, cara!
Samuel!
Meu Deus!
O que foi aquilo?
Obrigado.
MOTEL PINK LIGHT VAGAS
Ainda sinto o cheiro.
Estou com fome.
Vamos comer. Tem um lugar ao lado.
Podemos pensar nas coisas, conversar.
- Concordo. - Beleza.
Como se chama mesmo a loja de roupas?
Goldfarb. Não, Goldblatt.
Sei lá. Gold alguma coisa. Não lembro.
A água está gostosa, e o sabonete é bom.
Tem cheiro de...
Convencer o moke carro? Talvez
- Pegar crachá - camisinha? XL
Tem cheiro de primavera.
É gostoso.
JT MUNGER PRISÃO SEBAL
Tudo bem?
Sim.
"Meu fofinho,
espero que não me odeie por ter demorado a escrever.
Me meti em um probleminha.
Logo estaremos juntos.
Me avise quando executar o plano e lembre-se: não diga ao Mokey.
Sabe como ele fica emotivo. Beijos da mamãe."
A placa diz que tem margarita à vontade,
mas é mentira, né? Porque...
Há quanto tempo?
Ela me escreveu há uns quatro meses.
Por que não eu?
- Não é isso. - Não é o quê?
Por que a mamãe não me escreve?
Porque ela achava que você ficaria mais emotivo.
Eu?
Emotivo.
Lá vamos nós. Não vou fazer essa cama.
Respire. Um, dois, três.
Não, um, dois, três, vá se foder!
Sério, Moke.
- Aonde vai? - Pra casa.
Vamos entrar e conversar.
Você teve esse tempo todo pra falar. Chega.
Agora vai me fazer falar com sua nuca.
- Não tem serviço, né? - O que está acontecendo aí?
Você só mentiu desde que apareceu de novo.
Eu devia ter suspeitado! Não tem nenhum policial.
Deve ter contratado um idiota pra te bater no banheiro
porque sabia que eu não ia dizer "não".
Vá se foder.
O Farful existe e é horrível.
Onde ela está?
- Merda. Mokey? - Oi, mãe.
Que porra é essa? Nossa, ele amassou o carro.
Que bom que está bem.
Não teve nenhuma concussão.
Mas, pelo seu IMC, você está à beira do sobrepeso.
Não se preocupe. É só fazer exercício e dieta.
É pelo Tyler.
E por aquela piranha.
Espero que curta minha herpes. É pra vida toda.
Fato, garota.
Mãe.
Sim, Moke. Eu ouvi, amor.
Trinta anos. Você nem deu notícias.
Você foi embora. Ficamos confusos.
Se você vai ser sarcástico...
- Não. - Isso é difícil pra mim também.
- Eu sei, mas se ponha no lugar dele. - No nosso lugar, né?
- Não faça isso. - Moke, olha.
Tá, beleza. Não devíamos ter atacado aquele trem.
O pessoal da transportadora eram uns africâneres intratáveis,
a coisa toda explodiu.
Caramba. Vocês viram.
Nós fugimos, cara.
Vão se foder, idiotas!
Conseguimos. Está tudo bem. Você nem está mais sangrando.
Calma, amor. Vou guardar as joias.
- São lindas. - O que está fazendo?
Não!
Meu Deus!
EM BREVE EMPREENDIMENTO IMOBILIÁRIO
Merda.
- Mãe, o Glenn era muito foda. - Sim.
Eu tive esperanças de voltar um dia,
mas eu era procurada pelo FBI e tive que ficar fora do país.
Cabo, Ixtapa, Cozumel.
Tive um empreendimento legal na playa.
Aí percebi
que eu tinha passado tanto tempo longe
e que vocês ficariam melhor sem mim.
Nós tínhamos 15 anos.
Não posso me desculpar por tudo.
Você não se desculpou por nada.
Eu sou como sou.
Sou totalmente transparente. Fiz o meu melhor.
Pra você.
Fez o que era melhor pra você.
Por que voltou agora?
Estou morrendo.
É a gota d'água.
Mokey.
Merda!
Me ajuda.
É câncer. No cérebro.
Ela tem menos de um ano de vida.
Só baixe este lado um pouco.
Você não viria se eu tivesse contado. Sei que está com raiva.
- Tá. E isso ia resolver tudo? - Fez você sair de casa.
E o policial que quase te afogou?
Que se foda! É um palhaço. Também tenho como incriminá-lo.
E não vou ficar por aqui. Vou fazer o último serviço e vazar.
Que serviço?
O quê?
As esmeraldas.
Agora valem uns quatro milhões, mais inflação.
- Tenho um plano. - Claro que tem.
Mas precisa envolver nós três.
Como posso explicar de modo mais claro? Eu parei de roubar.
Não é roubar. É recuperar um bem perdido.
As esmeraldas são nossas por direito.
Pense na sua família. Na Blueberry.
Por que não trepam logo? Nossa.
É uma vez na vida, Moke.
Muito dinheiro, de verdade.
Só precisamos desenterrar o cara.
Aí pode voltar a ser um cara direito.
Mas com dinheiro. Anda.
Tenho que cagar.
Tá.
Não tem papel. Jady.
Jady.
Ingênuos, colocando os corações na mesa, Aos tropeços
A luz desse fogo vai nos pegar Aos tropeços
Não importa aonde você for
Ou o que você fizer
Meus pensamentos impulsivos Vão te seguir
Com licença. Me vê uma margarita com refil?
Claro.
Então vamos começar
Foi divertido.
Ingênuos, colocando os corações na mesa, Aos tropeços
Nosso amor é uma chama
Queimando por dentro
A luz desse fogo vai nos pegar Aos tropeços
A luz desse fogo vai nos pegar
Aos tropeços
Sabe,
eu te amo tanto.
Ladrãozinho de merda.
Merdinha.
Waingro, Bethesda.
Você era amiguinha
de um tal de John "Jady" Munger
antes dele ser solto da prisão. Você o viu desde então?
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Não vi porra nenhuma.
Mas, se visse, não diria.
Enfim, você pode...
Pega e balança.
Cadê o Munger?
Não.
Calma. Sai! Não.
Está me machucando!
- Cadê o Munger? - É um mentiroso.
E ele é um tarado.
E roubou meu crachá do trabalho.
- Sofri um golpe. - O que mais?
Ele veio com o irmão. Eles fugiram.
- Ele tem um irmão? - Se chama Mike.
É um esquisito do caralho.
Tem um macaco?
Não! Não!
CHAVES - ENCONTRO - MOTEL PINK LIGHT
Vamos lá.
CLUBE DE GOLFE OAK GLADE
Bem ali, Mokey. Bem ali.
Beleza.
Derruba essa merda!
Isso! Isso, porra!
Isso!
Aqui.
Tem certeza?
Tenho.
Aqui. Vem.
Quer mesmo desenterrá-lo assim, de dia?
À noite é muito suspeito.
O que foi?
É um plano terrível.
Vamos.
Isso.
Mãe. Isso.
O Glenn era muito foda.
Beleza. Rápido.
Sim.
- Um, dois, Lobisomem. - Um, dois, Frankenstein.
Eu o desenterrei.
Não sei pilotar isso.
Não vem com essa. Suba o banco.
- Não se vitimize. - Como é?
O Lobisomem ganha com as garras?
E selvageria.
- Mãe. - Mãe.
Se resolvam.
Droga.
Anda. Você consegue.
Sim. Vai fundo. Cava.
Cava. Vai fundo. Nossa.
Você está bem?
- Quer um refri? - Não.
Ei, moça!
Por que ainda fede tanto?
Ei, Charlie! Achei que íamos instalar o bunker...
- Vamos ter visitas. - Conseguiu?
Cara.
Está indo muito bem.
Quieto.
Ei, moça! É um clube privado.
Gente?
O dia da manutenção é segunda. Hoje é quinta.
- Conseguiu? - Gente?
Tirem esse treco daí!
Tem uns caras de carrinho olhando pra cá.
- Gente. - Conseguiu?
Limpem essa zona.
Anda! Estão estragando o campo!
Vocês vão pagar por isso!
- Eles expuseram a irrigação. - Gente!
Precisamos impedi-los. É loucura.
Sai daí!
Sai daí, filho da puta!
Consegui.
Anda! Hora de comemorar!
Isso!
Caiam fora daqui!
Olha todos os branquelos ricos.
- Pisa fundo, Mokey. - Vamos!
Isso!
- Anda. Pisa fundo! - Estou tentando!
Essas porras são lerdas.
Todd! Acerta a bola neles!
- Vem, seu puto! - Pega!
Pega esse puto.
Na mosca!
O quê? Que porra é essa? É um cadáver?
Jady!
- Moke. - Jesus.
- Peguem-no! - Sai!
DESTRUA O PATRIARCADO NÃO O PLANETA
Homem machucado!
Peguem esses idiotas!
- Pegue o volante! - Moke, ele está me tocando.
- Aonde vai? - Chuta ele!
Gire o volante!
Acertamos algo?
- Chega mais perto! - Pega ele, mãe!
Vai se foder, seu puto!
Espera aí!
Meu advogado vai entrar em contato!
Os Mungers voltaram!
Olha só você. Ainda está foda.
- Conseguimos. - Tá.
Conseguimos!
- Depois de você conseguir. - Bem...
As pedras Da Koenig e os putos dos Mungers!
E você e eu, Moke?
Há uns dias, nem nos falávamos.
- Eu na prisão, você demitido... - Sim.
- E agora somos milionários. - Sim.
Mãe, vem cá, sua bandidona. Vem dançar comigo.
Ei, eu nunca... Não falei que fui demitido.
O quê?
Eu não entendi, quem ligou?
Foi a Secretaria do Trabalho e do Emprego.
Espere. Você era o cara da Secretaria do Trabalho e do Emprego?
Isso nem existe, né?
Parecia existir.
Eu precisava de você. Você sabe.
- Pelo amor de Deus. - Que porra é essa?
Eu precisava do emprego!
Solte a pá.
Você fodeu minha vida. É um mentiroso. Sempre mentiu pra mim.
É, eu sou o mentiroso. O Sr. Classe Média, de bermuda bege e mocassim.
Eu tenho uma família. A Abby. Vou ter um bebê.
Sim, a Abby. Ela não é uma mulher exemplar, sabe?
Sabe por que eu sei? Ela casou com você.
O quê?
Encha você seu buraco.
Merda!
Vou encher mesmo!
Mãe, sério.
Aonde vai?
Mamãe.
Desculpe, Glenn.
Um filho? Isso muda tudo.
Filha. É menina.
O Jady não queria um qualquer.
Ele queria um brutamontes pro trabalho pesado.
Ele queria você.
Ele queria me usar. Como sempre.
Sabe qual é a pior parte?
Eu sabia... Dava pra sentir.
Mas deixei mesmo assim.
Lembra o que você me falou quando fugiu?
Pedi pra ir com você.
Lembra o que você disse?
Não meteria você nisso.
Mokey.
Não.
Eu falei...
Não perderia você nisso.
Estávamos sem saída.
Você viu o Glenn.
Se algo acontecesse com você,
eu não ia suportar.
Por que voltou?
Pelo dinheiro, né?
O tempo é curto.
Dinheiro é a única coisa que eu poderia deixar.
Aqui, cachorrinho.
- O que fez com elas? - Vá se foder.
Enterrou? Desenterrou?
Não estão comigo.
- Cadê? - Vá ver um proctologista.
- Estão bem lá no fundo. - Pela última vez.
Onde está? O que você fez...
Peguem-no.
Não é tão durão, né?
De pé.
O que é isso?
Ajoelha. Anda, ajoelha!
- Não atire! Estou morrendo. - O quê?
Ei!
Moça.
Estou te vendo.
São seus filhos?
Te odeio, porra.
Oi, mãe.
Escuta, moça, você tem duas opções.
Pode fugir com as joias ou com seus filhos.
Estou pouco me lixando pra qual vai ser.
O que vai ser?
Desculpem, meninos.
Espera.
- O quê? - Merda.
- Ei, pare aí! - Está brincando?
Mãe!
O que está havendo? Não é parte do plano.
Tenho uma arma!
Mãe!
- Não parece estar morrendo. - Vá se foder.
Aonde vai?
Ei!
Vou atirar!
Não!
Cara, o papo de "joias ou vocês" foi só encenação.
Não achei que ela fosse...
Sério?
Anda, Farful. Vamos conversar?
Cansei de fazer acordos.
Vou contar a todos o que fez.
Quem eles vão ouvir?
Vão acreditar em você ou em mim? Sou um Farful.
Sabe o que isso significa?
Eu sou a justiça.
E tenho uma arma com sua digital na casa do meu pai.
Vai ter que começar do zero, amigão.
E seu irmão imbecil... É, você, porra!
Ele agrediu um policial!
Espero que não tenha planos.
Ela vai voltar.
Se for em 30 anos, vai quebrar o recorde.
"Não quero perder vocês."
Foi o melhor que ela conseguiu pensar?
Ela disse isso.
Isso foi antes de dizer que estava morrendo?
Ela está morrendo.
Ela correu bem rápido.
Por que ela mentiria?
Pra manipular os outros.
Podem calar a boca?
- Eu acredito nela. - Claro que sim.
Sempre acredita nela
porque o Glenn acreditava nela.
Ele era muito foda.
Você queria ser ele. Parabéns. Conseguiu.
Foi descartado pela porra da Catherine Munger. De novo!
Ei! Podem parar!
Não me façam ir aí atrás.
Parem com isso...
VIDALIA LINDA E DELICIOSA
Porra de...
O porra do Farful.
E agora?
O quê?
- O quê? - Fique parado.
Vou resolver isso.
- Espere. - O que vai fazer?
Nossa.
Espere aí.
Anda. Me deixa pegar.
Espera! Consegui.
Dirija.
Meu Deus. Você ainda tem esse cheiro.
Cheiro de quê?
Perfume de porco.
Ajeita as mãos no volante, idiota. Vai reto.
PROIBIDO FUMAR ESTAMOS FECHADOS
Ei. Ela se foi.
Velha Jean? Desculpe. Seu irmão está bem?
Na verdade, não. Eles eram mais próximos.
Eu não devia ter vindo.
Eu sei disso.
Mas você foi. Temos que dar um jeito.
Volto assim que der.
Você vai voltar pro jantar.
Estamos juntos nessa ou não?
Estamos.
Tá. Então prove.
Não quero nunca ter que dizer pra nossa filha que você está fora.
Entra no carro. Vamos.
Acha que todas as torradeiras quebraram? Tem umas 22.
Alguma ainda deve funcionar, né?
Não sei.
A mamãe me ensinou isso.
Descubra o que querem ouvir e fique repetindo,
até que eles jurem que é verdade.
Aí você os explora. Sempre funciona. 23.
É um forno de convecção.
Achei que isso fosse resolver tudo.
Recomeçar, voltar ao normal. Mas...
É como o Coiote.
Ele desenha o túnel no muro.
Sabe que vai bater nele.
Como ele não prevê isso?
Ele estava com fome.
Mesmo ela tendo me ensinado a mentir,
sempre achei que a mamãe queria dizer a verdade.
É. Ela me ensinou a fugir.
Beleza. Chegou a hora, Moke.
Volte pra sua família. Ficarei bem.
Não enquanto aquele juiz tiver uma arma com suas digitais.
Vamos pegá-la de volta.
Não precisa fazer isso.
Não preciso fazer nada. Não vou te abandonar.
Anda.
Acho que sei aonde ela foi.
FREDDIE UNK, ADVOGADO
Da Koenig.
Não tem preço.
Isso não existe, Freddie.
Não gaste tudo em um lugar só.
Sim.
Que tal contar com a gente, mãe?
Não tinha outra solução.
Nossa única chance era tirar as joias de lá.
Vocês dois teriam feito a mesma coisa
e teriam razão.
- Separe a nossa parte. - Fiz o que achei melhor.
Isso nunca envolve a gente, né?
É meu.
O que... Mãe!
SAÍDA
Mãe, anda. Isso é ridículo.
Desligue isso.
Apertei o botão. Não dá pra desapertar.
Michael?
- Freddie. - Oi.
RASTREAMENTO ATIVO
LEILÃO DA PROPRIEDADE 5 DE DEZEMBRO
Quantas vezes vai fugir?
TÁXI
GPS RASTRE...
Eu não devia te deixar dirigir.
Tudo bem, cara?
- Mãe! - Mãe!
Mãe!
Moke!
- Moke, aqui embaixo. - Jady, cadê ela?
O quê?
Cadê ela?
Moke, olha esses fantoches.
É sério? Se concentra, cara! Merda.
Mas são pra Blueberry.
SAÍDA
- Me trocou por isso. Duas vezes. - Pedi desculpas.
Mentirosa!
- É sério! - Você pediu, mas não é sincero.
- Ele vai fugir com a grana. - Não vai, não.
Munger! Vírgula!
Jonathan Thomas!
SEGURANÇA
Ouvimos tiros no shopping Ferndale. Chame a polícia.
Eu uso a tática da destruição total!
Moke!
- Fique parado! - Droga! Merda. Não.
Não. O que foi?
Cadê você?
Merda.
O que está fazendo?
Você ia fugir?
Me diga, você ia fugir?
O que você acha?
Vem brincar, papai!
Qual é o plano?
Ainda tenho que resolver o jantar
e não sei o que estará aberto. Podemos apressar isso?
O que vamos fazer?
Sinto seu cheiro...
LUBRIFICANTE
...seu fedido.
Vamos dar a ele o que ele quer. Vem.
Vai dar merda.
Isolem a área. O suspeito está armado e é perigoso. Fiquem alerta.
Tudo bem, sou policial.
Aqui, idiota.
Só quero o que é meu.
E seu também.
O que têm aí?
Uma malona de dinheiro.
Dá pra mim. Agora!
Tá.
Não. Traga ela aqui devagar.
Não até resolvermos isso.
Resolvermos o quê?
Acha que vai me convencer a te soltar?
Não, mas vai deixar meu irmão ir.
Espere. O plano não era esse.
Moke, você é casado. Vai ser pai.
Me deixe pra trás e vá ser um paizão.
Certo.
Te deixar com toda a grana, né?
- Com licença. - O quê?
- Acham mesmo que eu... - Ei.
Vou sair pela porta cheia de policiais.
- Você foge pelo outro lado. - É o que acho.
Não seja idiota. Pare de pensar e anda.
Você ouviu, grandão. Cai fora!
Vocês estão nessa juntos, não?
Não. Desde o início, vocês combinaram.
Aquele homem está tentando me matar.
Eu trabalho sozinho.
Esse sempre foi o plano.
Me usar como distração enquanto você e o merda fogem com a grana.
- O que disse? - Um segundo, Farful.
Eu sabia que ele não tinha te batido no hotel.
- Bati. - Não acredito que confiei em você.
Você nunca confiou em mim.
Porque você só sabe usar os outros.
Você escolhe qualquer delito em vez das pessoas.
Em vez da família.
O que sabe sobre família?
Você me abandonou naquele armazém.
Sabia que você ainda remoía isso!
Ei, com família não se mexe.
Olha só quem fala. Você e seu pai?
Meu pai me acha incrível.
Seu pai caga pra você.
Ele acha que eu vou ser uma lenda!
Uma lenda? O que isso quer dizer?
- Que... - Sabe de uma coisa?
Você é um merda!
E vocês deviam ser amigos. Pra sempre.
- Vá se foder. - Ei!
- Foda-se, Jady. - Foda-se.
Não, fodam-se vocês!
- Foda-se. - Vou pegar isso.
- Não vai. Não! - Vou pegar. É meu.
- Me dá a bolsa. - Ei!
- Solta. - Solta você!
- Droga. - Solta essa porra!
Me dá essa merda!
- Cala a boca! - Soltem!
Agora soltem!
Agora!
É minha! Sai!
Saiam.
As caras de vocês.
Eu ganhei.
Eu ganhei!
Consegui.
GORDURA
Saiu do controle bem rápido.
Foi bem melhor do que imaginei.
- Sim. - Sim.
Ah, não.
Isso queima.
Sim.
Sinto cheiro de picles, pai.
Valeu, cara legal.
Aqui é a polícia de Sherman County.
Baixe a arma e saia com as mãos pra cima.
O lugar está cercado. Repito, está cercado.
A prisão é muito ruim?
É.
É a prisão.
Estão com minha grana?
Bem aqui.
Fiquem de olho nela.
Posso?
Mãe, o que vai fazer?
Ralei muito por esse dinheiro pra perdê-lo.
Tem uma saída pra garagem lá atrás.
Peguem a rampa pra rua
- e se misturem na multidão. - Mãe.
O que foi? É perda de tempo saírem de mãos vazias.
Fujam agora
antes que eu mude de ideia.
Aliás, não estou morrendo.
Saia com as mãos pra cima! Baixe a arma.
- Anda! - Ei. Baixe a arma!
Jimmy, é bom que essa mala tenha muitas verdinhas
ou a cabeça de um nanico.
Damone.
É o dia do Anthony.
Ele vai demorar no almoço.
Vá se foder!
Você é um deles, né?
Quer a mim?
Então vai ter que comprar briga.
Só quero a arma que incrimina meu irmão.
E acha que vou dar pra você?
Tem perto de dois milhões.
Minha parte menos as despesas e a rescisão do Anthony.
Pronto.
Vou dizer uma coisa.
Está pagando a mais.
Acho que não.
Não quer saber onde está seu filho?
Jimmy? Ele vale menos que uma barra de chocolate.
Quantos anos você tem, coroa?
Ainda tenho tempo.
Não o bastante pra gastar tudo.
Vai perder esse jogo, juiz.
O jantar está servido.
Já foi servido.
Decidi não esperar.
E não vou esperar de novo.
Perdi o emprego.
Mas vou arrumar outro.
Vamos dar um jeito.
Você e eu.
Até o fim.
Que bom.
Você disse que tinha um gorila.
Sim.
Bati punheta pra ele.
O quê?
Amo sua filha, Norm.
Quer falar de outra coisa?
Não.
Desculpem, eu não o apresentei da outra vez.
Este é meu irmão, Jady.
E ele vai jantar com a gente.
Pode sentar e comer.
Certo.
E aí, cara?
Quer legumes, Jady?
Não, só peru.
Não precisava ter dado sua parte.
Foi um investimento.
Também fiz um investimento.
- Fez? - Sim.
Quando estava com o juiz.
Fui ver um advogado.
Não o Freddie.
- Freddie que se foda. - Sim.
Um de verdade.
Acho que elaboramos a papelada
para uma poupança pra sua filha.
O dinheiro é todo dela.
Não é ótimo?
Sim.
Deu sua parte?
- Por que faria isso? - Você deu a sua.
Porque eu sabia que tinha a sua.
E eu poderia pegar dela porque te salvei.
Tá. Agora vai ter que pegar da sua filha, Blueberry Munger,
assim que ela aprender a falar e assinar.
Pôs no nome de Blueberry?
Sim, é o nome dela.
Era brincadeira.
Que nome é esse?
Vai ser o nome dela se ela quiser dois milhões.
É um ótimo nome.
Qual é seu problema?
Eles crescem rápido.
UM ANO DEPOIS
O que querem?
- Esta é a Blue. - Berry.
Blueberry é o nome, mas o Mike não...
- Escolhemos Blue, não? - Berry.
- Só Blue. Bem simples. - Ele fica na defensiva.
- Não te chamamos de John Thomas. - Deveriam.
Quer segurá-la?
Com certeza.
- Vem com a vovó. - Transferindo.
"Vovó."
Pronto.
Munger. Acabou o tempo.
Tá, mãe. Eu levo ela.
- Vem cá, neném. - Vou sentir sua falta.
Moke?
Sim.
Se não mexer o molho direito...
Eu vou saber.
Feliz Ação de Graças, mãe.
Meninos.
Feliz Ação de Graças dos Munger.
Talvez não seja tradicional, mas, pra gente, é comemorado do jeito certo.
Nossa família sempre foi diferente.
POLÍCIA
- Foi legal conhecê-la. - A mamãe está ótima.
Que ela esteja numa gangue boa.
Podem nos chamar de egoístas, loucos ou maus.
Posso falar com ele rapidinho?
Eu vi o que você fez lá.
Viu o quê? Onde?
Jady.
Fomos chamados de muita coisa.
"Totalmente funcionais" não é uma delas.
Mas é sempre interessante.
- Não brinca. - É.
Que tal uma melhor de três? O vencedor leva tudo.
- Está brincando? - Talvez.
Vem.
Seu pai dirige uma minivan, mas é só pra te proteger.
E acredito que ele ache legal. Mas tudo bem. Ninguém é perfeito.
E, Blueberry, não conte pro seu pai
sobre a esmeralda extra que o tio Jady guardou, tá?
Vá se foder. Quero a grana.
Minha garota.
Vou comprar um sombrero gigante que dê pra guardar salgadinhos.
Pegar uma daquelas dançarinas sexy com uma saia estampada chique.
A gente pode fazer aquele ménage à trois que você queria. Um ménage à tres.
Eu nunca falei que queria, amor. É você que fala.
Paula Padilha
Supervisão Criativa: Rogério Stravino