Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Přemýšleli jste někdy, jak si odposrat život?
Možná ne. Ale já jo. A udělal jsem to takhle.
Jo.
PETARDA VAROVÁNÍ - VÝBUŠNINA
Kde mám sakra sirky?
V některých rodinách se dědí zubařina nebo právničina.
U nás se dědí kriminálnictví.
Sakra. Tak jo, zkus to ty.
Tvoje přitroublý dvojče dělá svůj trik?
Řekni mu tak ještě jednou a nakopu ti zadek.
Leda ze žebříku.
Tohle je strejda Crabcake. Ten génius se za pár let utopil,
když se mu zaseknul pták v bazénovým odtoku.
Židle v cestě.
Ten fešák jsem já.
Máš to?
Ten velkej a ošklivej je moje dvojče Moke.
Máš to?
Už toho prosím tě nech, deptá mě to.
- Už? - Zavři...
Byli jsme komplicové.
DORFLEROVA STŘEDNÍ ŠKOLA SRPŠ
Já měl plány. On měl ruce.
Kurva, jo.
Jak se to říká?
Dělej, co miluješ, a nikdy nebudeš muset pracovat.
No, já miloval tohle.
Moke ale moc ne.
Nestřílí někdo venku?
Pracujou na sejfu pro mimina,
myslí si, že z nich budou velký chmatáci.
Moke to rozlousknul.
Kecáš.
Třicet osm babek, blbečku.
Řemeslo. To je dobře, synu.
Kde je máma?
Dělá něco s Glennem, ale vrátí se.
Na, míchej to, zlato.
Zase prošvihne Díkůvzdání?
Brzy tu bude. Jak vypadá krocan, mami?
Už se řítím, zlato!
Co to sakra je?
Sakra! Kde to mám schovaný?
Zašukáme si jako milionáři, protože to taky jsme, kotě!
- Ahoj, chlape! - Tady jsou moji fešáci!
Tohle je máma a její přítel Glenn. Glenn byl cool jak kráva.
Proboha! Já vykrvácím.
Babi, kouřilas mi trávu? Našel jsem ji.
- Dobrý. Padám odsud. - Hej, neboj se, Mokeu,
klidně tu omáčku míchej dál.
- Bacha s tou zbraní. - Uhni!
- Hustý. - Tohle je kvalitní zboží.
- Uhni. - Nandáte mi, babčo?
Zeleninu?
- Ne, madam, jen ptáka. - Mami?
- Sakra. - Jasně. Takže,
tohle Díkůvzdání nestihnu.
Vím, že se vám to nelíbí, mně taky ne.
Stojí to za prd.
Kam jdeš?
- Nejspíš dost daleko. - Radši si pospěš, zlato.
- Díky, mami. Pojď. - Už jedou, kotě.
Zlato, pojď.
- Můj talíř... - Zlato, kašli na něj.
- To vypadá dobře. - Nepotřebuješ krocana, dělej.
Veselé Vánoce.
Pojedeme mnohem dál než do Tijuany. Dělej.
Jo, tequila poteče proudem!
Sakra. Jady, Mokeu, pojďte sem na chvilku.
Posloucháte mě?
Ty se postarej o něj.
A ty se zase postarej o něj.
Víc toho po vás nechci, jasný?
- Ándale, kotě. - Pojďte sem. Tak jo.
- Mám tě rád, mami. - Tak jo. Dobře.
- Tak jo. - Hej, Cath. Dělej.
Můžeš nás vzít s sebou.
Nestojím o vás.
Sakra, nechal jsem si na autě krocana.
Kašli na krocana, zlato.
Naše rodina na vzdělání moc není.
Učíme se spíš praxí.
A já s Mokem jsme se učili od těch nejlepších.
- Vyližte mi, sráčové! - Jeď opatrně, kotě. Je mi blbě.
Hej, máme je. Je to dobrý.
Už ani nekrvácíš.
Neboj, zlatíčko. Já to zboží schovám.
Jsou nádherný.
Hej, co to děláš? Ne!
BRÁCHOVÉ
VLAKOVÁ LOUPEŽ PODEZŘELÍ NA ÚTĚKU SE 4 MIL. V DRAHOKAMECH
HLEDANÝ UPRCHLÍK
ZABAVENO MAJETEK BANKY - NA PRODEJ
POŘÁD MAJÍ JEDEN DRUHÉHO!
HLAVNÍ ZPRÁVY KRÁDEŽ MOTOKÁR
JEZDCI CHYCENI BĚHEM POMALÉ HONIČKY
JO!
VYKRADEN OBCHOD S KOMIKSY „PŘIŠLI VĚTRACÍMI OTVORY!“
J. MUNGER Č. 2698 M. MUNGER Č. 2699
ZNIČENÉ VÁNOCE KRÁDEŽ BETLÉMU
VESELÉ VÁNOCE!
VYLOUPEN 6. HOTEL! OPĚT UKRADENY POKOJOVÉ SEJFY
„UKLÍZÍME!“
NEJLEPŠÍ SPOLUVĚZNI
CHRO! CHRO! OCENĚNÉ PRASE UKRADENO
ÚNOSCI PŘEPADLI VELKÝ KAMION PODEZŘELÍ A PIVO STÁLE NA SVOBODĚ
KAMION S PIVEM NALEZEN MNOHO SUDŮ CHYBÍ
ZATČENI ZA „GAUNERSTVÍ“ GAUNEŘI
25 LET PÁTRÁNÍ
SMARAGDY A ZLODĚJI STÁLE NA SVOBODĚ
JO!
Mohl bych tu práci dělat věčně.
Ale když pracujete s rodinou, občas se to zkomplikuje.
Klídek, Mokeu. Tohle je naposledy.
Naposledy? To mi říkáš už od dvanácti.
Hej, podívej se na mě.
Jestli do toho nechceš jít, nechoď. Jako vždycky.
A co budeš dělat, když nepůjdu?
Sólo akce, nebo si najdu někoho,
kdo není takovej posera. O mě se neboj.
Já se nebojím, jen mě to zajímá.
Bože, máma by teď byla zklamaná.
Mámu do toho netahej.
Nenapadlo tě někdy, že možná dělala to nejlepší, co mohla?
Nenapadlo tě někdy, že jsme se mohli mít úplně jinak?
Ne. Proč máš ty negativní kecy zrovna před fuškou?
- Zeptal ses mě. -„Zeptal ses mě.“
Kurva!
- Ty to zvládneš. Napětí stoupá, brácho. - Drž hubu.
- Běž nastartovat. - Cože?
Běž nastartovat.
„Běž nastartovat.“ Copak jsem poskok?
Tak jo, kluku.
Otoč se, pomalu.
Neznepokojujte se, pane,
- jsem nový hlídač. - Promiňte, pane?
Dělej, padáme.
Promiňte.
- Opatrně. Drž se zábradlí. Klouže to. - Držím se.
Stůj! Ruce vzhůru. Odhoď tašku.
Tak jo, asi jsme tu noc měli zůstat doma, jít si brzy lehnout.
„Dobrou, Mokeu.“ „Dobrou, Jady. Sladké sny.“
- Já nevím. Co se dělá normálně. - Kurva.
- Pomalu se otočte! - Kurva.
Na zem! Na kolena!
O PĚT LET POZDĚJI
Když si poděláte život,
- máte jen dvě možnosti. - Sedm, osm.
Můžete říct: „Seru na to!“
Nebo, jak jsem řekl, můžete ho odposrat.
A k tomu jsem se právě chystal.
Jedno na cestu?
To je od tebe milý, Muzzy. Vždycky jsi měl ty nejjemnější rty.
Ale mám zpoždění.
Stejně bych rád věděl, jak ses odsud dostal dřív.
Dobrý chování, toť vše.
Přišel jsi mě vyprovodit, Farfule?
Pořád jsem pro tebe strážník Farful.
Hele, než zapomenu, dal byste mi adresu vašeho táty?
Rád bych mu poslal košík s ovocem.
To není potřeba.
Soudy přezkoumávají případy pořád. Jen žonglují s kavalci.
Vážím si toho, že jste se za mě přimluvil, strážníku Farfule.
Nezklamu vás.
Zajdeš se podívat,
jestli už má pan Munger hotový papíry, prosím? Děkuju.
Vypadá jako milej chlap.
Děláš si ze mě prdel?
„Nezklamu vás.“ Popichuješ mě snad?
Ne, nepopichuju.
Nezahrávej si se mnou, nebo ti roztrhnu zadek vejpůl!
Budeš zpátky, ještě než odejdeš z parkoviště.
Stačí jeden telefon.
Vím, jak na tom jsem. Já...
Jo. A nezapomeň, máš doručit pár smaragdů.
Zůstanu v kontaktu.
Nechápej mě špatně. Provozovat tři restaurace je skvělý,
ale myslím, že se spíš hodím na oblastního manažera.
- Mohl bych vydělávat tak 125 000... - Zlato, obstaráš obložený talíř?
- Promiň. Cože? - Obložený talíř.
Jo. A přílohy.
- A led, prosím. - Led. Jo.
Ale ne ten drcený, táta ho nesnáší, protože rychle taje.
Rozumím. Kostky, ne drcenej. Kostky.
Nesnáším, že jsem nervózní.
Že mě znervózňuje. Jako by náš dům byl vysvědčení.
Abs, bude to v pohodě. Spolu to zvládneme.
A promluvíš si se Swoffordem?
Jo. Darryla povýšili po devíti měsících.
Já tam jsem rok. Jsem dobrej.
Vyhazov?
Ano. Děkuju, Darryle.
Právě jsme si koupili dům. Čekáme dítě.
Pojištění. Já to nechápu, kdo volal?
Úřad práce a zaměstnanosti
provádí průzkum dřívějších delikventů ve stravovacích službách.
Nezmínil jste se nám o svých záznamech.
Chtěl jsem si koupit obložený talíř.
To pořád můžete.
Jen bez zaměstnanecké slevy, protože už tady nepracujete.
Tak jo.
Chtěl jsem si s vámi promluvit...
O možným povýšení?
Myslel jsem, že to jsou mrtvý sběry.
Že budu sbírat mrtvý lidi.
Pane jo, objednala jsi klauna.
- Ahoj! - Hezká košile, brácho.
Skončil jsi?
Jo.
To je dobře, člověče.
Není.
- Vypadá v pohodě. - To je.
Poslyš,
tenkrát
jsem mluvil s Freddiem Unkem z právní kliniky a...
Doporučil mi, abych se od soudu držel dál.
Abych se nepřibližoval.
Taky řekl, abys mě nenavštěvoval a nevolal?
Vždyť jsi mě zazdil.
Proč ti zkrátili trest?
Je tam jeden podrazáckej bachař. Jeho táta je soudce.
Uzavřel jsem takovou nenápadnou dohodu, aby anulovali moje usvědčení.
Co jsi udělal?
Koupil jsem kšeft od doživoťáka a nabídnul půlku Farfulovi, když přesvědčí tátu.
Je to brnkačka. Obchod s oděvy. Hotovost na místě. Sejf v podlaze.
Rozlousknul bys ho jako prd.
Ani náhodou.
- Jak jsem řekl, brnkačka. - Hele.
Věc se má takhle.
Já dneska pořádám oslavu novýho domu a mimina.
A ty si můžeš dát steak, zmrzlinu nebo co budeš chtít,
a pak si prostě půjdeš po svým,
a už těch šílenostech nechci slyšet ani slovo.
- Dostali bychom z toho sedm. - Už to nedělám.
- Bez tebe do toho jít nechci. - Tak to nedělej.
DÝNIČKA JE NA CESTĚ
Hej!
Zlatíčko, celá záříš!
- Doktore Jacobsone. - Michaele.
- Jaký je hotel? - Děkuji.
- Dostačující. - Dobře.
- Tak jo.
Avery.
Mike měl jako malej hrozný uši,
do deseti byl v podstatě hluchej.
Nedokázal vyslovit JT a místo toho říkal Jady.
A já neuměl vyslovit Mike, tak jsem říkal Moke, ale to jen z lenosti.
„Moke“? Jak to, že jsem o tom nikdy neslyšela?
Stydí se za svou minulost.
No tak, Mokeu, neřekl jsem jim o tý masce goblina,
mincích a policii.
Vážně?
Do prdele!
Jak je?
Takže jsme něco jako švagři.
Jo.
Ale jsem adoptovanej.
To je v pohodě.
- Chceš se zhulit? - Jo.
To je docela kvalitka. Fakt.
Co? Sklapni.
Jsou tady ptáci.
Už se nestaráš jen o sebe, Michaele.
Vysokoškolské vzdělání může v dnešní době stát víc než milion.
- Kurva! Ne, helikoptéry nejsou super! - Ne, kámo.
- Avery Stuarte Jacobsone! - Nech mě žít!
Mokey recykluje.
Nakopu ti zadek, ty pitomej huliči!
- Zdrhej, švagře! - Kurva!
- To myslíte vážně? - Tolik zlosti!
Ničíš mi oslavu!
Snažíš se machrovat a ztrapňuješ mě!
Jsem tak zhulenej, že je to jak zápas s koblihou!
To byl přesný opak toho, co teď potřebuju.
Promiň, přehnal jsem to.
- Proto jsem ho tady nechtěl. - Budeš tvrdit, že to byla tvoje chyba?
- To je tvoje strategie? - Ne, já jen...
Jady nebyl u mírových sborů.
Nekecej, brouku. Neopálenej, hladký ruce, kérka na krku?
Za co ho zašili?
Vloupání a napadení.
- Hele, před lety jsme... - Hej.
Vím, žes to trochu přepísknul, to já taky.
Nejsme dokonalí, ale můžeme být lepší,
jeden pro druhýho.
A pro Melounka.
Pro Melounka, jo.
Jestli udělá polovinu blbostí, co já,
dostane se na vojenskou školu pro jeptišky.
Vyříkej si to s Jadym, nebo ne.
Jen tuhle negativní energii netahej do svátků.
OZNÁMENÍ - MAMINKA Viděl jsi Mokeyho? Uvidíme se brzy
FARFUL 17 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
Kde je ten telefon?
Ten telefon?
Kde je ten telefon?
Děkuju!
Co je, nelíbí se ti tvůj novej telefon?
Líbí.
Tak proč ho nemáš u sebe? Kam jsi šel?
Nikam. No tak, Farfule, jen jsem se byl nadlábnout.
Odteď ho budeš mít u sebe.
A když ti řeknu, abys mi zavolal, máš to chápat tak,
jako když pejskovi řeknu: „K noze!“
Nemyslím tím někdy nebo v budoucnu.
Myslím tím, že mi máš zavolat přesně v tu chvíli!
Uzavřeli jsme dohodu. Kde jsou moje smaragdy?
Co ti tak trvá?
Zařizuju to.
Co je? Chce to čas. Musím sehnat partu.
Partu?
Jo, sám to nezvládnu.
Odborníci, došli mi. Co to kurva je?
Uzi. Mám ho z internetu,
dvě setiny bitcoinu plus doprava.
Je to i porušení podmínky, kdyby na to přišlo.
Můj otec má jistá očekávání. Bude nejlepší, když se naplní.
Ještě jedna věc ohledně těch odborníků.
Neřekl jsi jim o mně nic, že ne?
Samozřejmě, že ne.
Dobře.
Hodnej pejsek.
Ano, haló?
911, jak vám mohu pomoci?
Haló? Pošlete prosím do Regalu sanitku.
- Co je? - Haló?
- Jste tam? - Co se stalo?
To byl ten chlap, o kterým jsem ti říkal.
Jen mě přišel navštívit...
- Jak vám mohu pomoci? - ...a trochu se na mně vyřádil.
Bože!
Kurva!
- Haló? Pane? - Volat sanitku,
- jako bych byl stará bába, trapný. - Voláte 911.
Chce tě ten chlap zabít, nebo co?
Možná, možná ne. Nevím.
Pořád platím za to, že mě chytili v tom skladu.
Asi ne každej dostane druhou šanci.
Do háje.
Kde?
Nevím. Nejspíš žije někde na stromě.
Ne, ten sejf. Kde je ten sejf?
V Chaplainu, den cesty.
Je to hračka. Jen rutina.
Jeden den?
Nanejvýš.
No, cesta tam a zpátky,
takže vlastně dva dny s čurpauzama. Ale jo.
Den?
No, cesta tam a zpátky, takže dva dny
s čurpauzama. Ale jo.
Musíš jen hned teď? Potřebuju tě tady.
Vrátím se, než řekneš švec.
Co je to za tetu?
Prateta. Babča Jean?
Jady se s ní stýkal víc,
byli si fakt blízcí, a teď, když je v hospicu,
by ji chtěl ještě jednou vidět.
Jestli je to lež, je špatná.
Abs, nemá na Díkůvzdání kam jinam jít.
Takže ho tam buď zavezu, nebo zůstane u nás
a bude tvýmu tátovi vyprávět o etiketě kadění v cele.
- Cože? - Naplánuj to a drž se toho.
Tohle je můj první pokus o čas s rodinou po několika letech, Mikeu,
a první bez toho, aniž bych se něčeho napila.
Buď u toho stolu.
Budu.
Miluju tě. Melounka taky.
Taky tě miluju.
-„Miluju tě.“ - Kámo...
Bože, miluju tě. Bože, já tě miluju.
Miluju tě.
Poslyš, já...
Nikdy jsem s Freddiem Unkem z právní kliniky nemluvil.
Nechtěl jsem tě vidět.
To ty mince. Vybouchnul jsem a...
Držel jsem se dál.
To mi došlo.
Fakt?
Jo. Nikdo nechodí za Freddiem Unkem pro právní rady.
Jasně.
Četl jsi někdy George Herberta?
Metafyzickýho básníka ze 17. století?
Dal ses na poezii?
Jo. Hele, jeden poutník
se ocitne u jednoho domu a majitel ho pustí dovnitř.
„Vítej, kámo. Mám jídlo
„a nocleh, na jak dlouho budeš chtít.“
A ten poutník se cítí hrozně provinile.
Říká: „Nejsem hoden této štědrosti.“
A majitel na to: „Kámo, ale jdi, zaklepal jsi na moje dveře.“
To je báseň?
Jo. A pak říká:
„Posaď se a ochutnej mé maso.“
A tak sedím a jím.
Cože?
Nikdo tě nepřiměje, aby ses cítil hoden.
Ty se rozhodneš, jestli si sedneš ke stolu.
Co to má ale společnýho s... Co?
Ty sedíš a jíš maso.
Co to ale kurva znamená?
Chceš to slyšet ještě jednou? Takže ten poutník...
- Ne. Prostě nemluv. - Chci říct...
Je to dobrá báseň.
Je to tady parádní.
- Raz, dva, tři, Drákula. - Raz, dva, tři, vlkodlak.
- Na dva vítězný? - Lehnu si na zem.
Vlkodlak by Drákulu ve skutečnosti porazil a...
Vlkodlak je jednou za měsíc, Drákula je pořád. Mysli.
- Byls v base, vezmi si postel. - Nepotřebuju tvoje milodary.
Dělej, prostě si tu postel vem, Jady.
Jady, dělej. Prostě...
Sakra!
Sehnal jsem ti čistý hadry.
Zaskočím ještě za jednou kamarádkou.
Cože? Ne. Udělejme to a pryč odsud.
Kámo. Pět let.
Kámo.
Začal jsem si psát po internetu s jednou penoložkou,
nebo tak nějak. Každopádně
je při cestě. Jen ji pozdravím. Sluší ti to, člověče.
Měl by ses na sebe podívat.
Vám to nevadí?
Damone tomu tady nevelí.
Damone má středy a pátky, pane soudce. Já jsem Anthony.
Vidíš, co tady musím snášet?
Jak můžeš ztratit degenerovanýho hrbáče, Jimmy?
Bože, seru na to.
Palba od boku.
Dostanu ho zpátky. Podívej.
Mám jeho otisky na velkokapacitní zbrani.
To je porušení podmínečného propuštění.
Prostě to předáme klukům z okresu a bum! Zpátky na dvojnásobek.
A jak by to vypadalo?
Ztratíš odsouzence, kterýho jsem ti dal na hraní,
a teď chceš, aby kluci z okresu udělali co?
Přivedli ho zpátky?
Chceš ty smaragdy? Chceš za něco stát, Jimmy?
Musíš si to po sobě uklidit sám. Sakra, Jimmy.
ZÁKAZ VSTUPU
Ať je to rychlý.
Nanejvýš pět minut. Jen na skok.
Jen na skok.
Usměj se trochu. Dělej.
Tvař se trochu veselejc.
Co?
Je boží, člověče.
Fakt se to stalo.
Pojď sem. To je hezký.
- Čuchnu si. Tak jo. - Jo.
To je...
Ahoj, já jsem Bethesda.
Já jsem Mike, jeho dvojče.
Prosím. Jo.
Omlouvám se za...
Páni!
Chovejte se tu jako doma.
Takže...
- Tohle je novej začátek? - Jo.
Tohle je porod. Jak se cítíš? Být venku.
Cítím se skvěle.
Jako bych se svlíknul
z kůže svý minulosti
a odhalil tuhle vrstvu, která byla ukrytá pod ní.
- Dává to smysl? - Jo, svlíkni tu kůži.
Jak dlouho už si píšete?
Co?
Nevím. Asi měsíc nebo dva.
Sedm týdnů, tři dny.
Náhodou mě zahlídnul na internetu a poslal mi zprávu.
Pak jsme si začali povídat o maličkostech.
A pak o velkých věcech. Viď?
Říkáme tomu synchronicita. Bylo to prostě přirozený.
Čchi nelže.
Nesleduje čas.
To jsem nevěděl.
Můžeme mít na chvíli soukromí?
Dobře.
Nevadí ti to, že ne, dvojče?
- Ne. - Dobře.
V lednici je džus. Nabídni si, ale ne ten zelenej.
Ten je Samuela.
Mešuge.
Já vím.
Kdo je Samuel?
Můj parťák na cestách.
Ať si fanatičtí ochránci přírody říkají, co chtějí.
Trochu hudby na uvolnění?
Zajímavý.
Tak jo.
JÁ SAMUEL.
Ty znakuješ?
Kurva!
M-O-K-E. Moke.
Já jsem Moke.
Přibližuješ se.
Škoda, že jsi nepřijel sám.
Nejsem ve svý kůži, když je tu někdo cizí.
Není cizí.
Nevím, čím to je.
Má narušenou auru.
Já vím, ale napravím to.
- Dej mi dvě vteřinky. - Jo. Jasně.
Jsi... Jsi letadlo.
Jo. Dobře. Vtipný, to je...
PRŮKAZ ZAMĚSTNANCE
Ahoj.
Dobrý?
Paráda.
Tak jo. To je dobrý. Přítel.
Do prdele.
Co? Ne. Co to děláš?
Co jsem znakoval?
Ne, ne, ne.
Jady!
- Proboha! - Sammy!
- Ne! Uhni. - Jste...
Jste ochránci přírody?
- Jady! - Ano.
Jady!
Teda ne.
- Ne, žádní ochránci nejsme. - Sammy!
Sammy!
Ne, ne! Jady, skutálej se!
- Zdrhej. - Co je?
Dělej! Rychle.
Co se to kurva děje?
Jeď.
- Co to je? - Ne. Zlobivý Samuel.
- Jeď! - Ne. Pusinky ne.
Pusinky ne.
Dělej, jeď!
Sammy!
Bože!
Co se stalo?
Děkuju.
Pořád to cítím.
Mám hlad.
Pojďme si dát něco k jídlu. Hned vedle něco je.
Můžeme si to všechno projít.
- Souhlasím. - Dobře.
Ten kšeft, ten obchod s oděvy. Jakže se jmenuje?
Goldfarb’s. Ne. Goldblatt’s.
Já nevím. Gold něco. Nepamatuju si to.
Je tu hezky měkká voda a mýdlo je docela fajn.
Voní jako...
ZÍSKAT MOKEA - BÝT PŘESVĚDČIVÝ AUTO? MOKE JE MOŽNÁ VELKORYSÝ
JET ZA BETHESDOU - ZÍSKAT KLÍČ KONDOMY? XL ŽEBROVANÉ
Voní jako jarní odpoledne.
Je to prima.
J. T. MUNGER SEBALSKÉ VĚZENÍ
Jsi v pohodě?
Jo.
Milý medvídku,
doufám, že ti nevadí, že ti odepisuju až teď.
Dostala jsem se do maléru.
Brzy budeme zase spolu.
Ozvi se, až se plán rozjede, a hlavně to zatím Mokeymu neříkej.
Víš, jak snadno se rozhodí. S láskou máma.
Píšou tady, že mají „bezedný margarity“,
ale to je blbost, že jo? Protože...
Jak dlouho?
Napsala mi asi před čtyřmi měsíci.
Proč ne mně?
- Takhle to není. - Jak to není?
Proč máma píše tobě, a ne mně?
Možná si myslela, že by tě to rozhodilo.
Mě?
Rozhodilo.
A je to tady. Ve velkým. Já tu postel stlát nebudu.
Potřebuješ jeden, dva, tři nádechy.
Ne, jeden, dva, tři, naser si!
No tak, Mokeu.
- No tak. Kam jdeš? - Domů.
Pojď dovnitř. Promluvíme si.
Měl jsi na to celou dobu. Už nemluv. Buď ticho!
Budu teď muset mluvit k zadku tý tvý obří hlavy.
- Žádnej kšeft není, že jo? - Hej, co se to tam venku děje?
Ne, kecáš, co ses tu objevil,
a měl jsem to tušit. Žádnej psycho polda po tobě nejde.
Nejspíš sis najal nějakýho debila, aby tě v tý koupelně zřídil,
protože jsi věděl, že mě tak dostaneš. Určitě bych pak neřekl ne.
Běž do prdele.
Ne, Farful je skutečnej a hroznej.
Kde je máma?
- Sakra. Mokey? - Ahoj, mami.
Do háje. Bože. Promáčkl auto.
Jsem rád, že jste v pořádku.
Otřes mozku nemáte, což je dobré.
Akorát máte podle BMI hraniční nadváhu.
Nebojte. Trochu cvičení. Změna stravy. To shodíte.
Tohle je pro Tylera.
A pro toho šmejda z Arby’s.
Užijte si můj opar, protože se ho už nezbavíte.
Máš recht, kočko.
Mami.
Ano, Mokeu, slyším tě, zlato.
Třicet let, jo? Ty, ani slovo.
Ty, pryč. My, totálně zmatení.
Jestli chce vést nějaký sarkastický kecy...
- Ne. - Protože pro mě je to taky těžký.
- Já vím, ale vžij se do jeho situace. - Do naší. Co to meleš?
- Co to je? Nedělej to. - Mokeu, podívej.
Ano. Dobře. Neměli jsme po tom vlaku jít.
Bezpečáci byli banda afrikánských tvrďáků,
všechno prostě vybouchlo.
Sakra, vždyť jsi u toho byl.
Utekli jsme, ty krávo.
Vyližte mi, sráčové.
Hej, máme je. Je to dobrý. Už ani nekrvácíš.
Neboj, zlatíčko. Já to zboží schovám.
- Jsou nádherný. - Co to děláš?
Ne!
Bože!
ZAHÁJENÍ STAVBY JIŽ BRZY
Do hajzlu.
- Mami, Glenn byl cool jak kráva. - Jo.
Doufala jsem, že se jednou nějak vrátím,
ale federálové mě měli na seznamu a musela jsem se držet mimo Státy.
Cabo, Ixtapa, Cozumel.
Měla jsem v poušti parádní byznys.
Nakonec mi došlo,
že se skrývám tak dlouho,
že už vám je beze mě možná líp.
Bylo nám patnáct.
Víc se omluvit nedokážu.
Vždyť ses neomluvila ani trochu.
Jsem taková, jaká jsem.
Jsem taková, jak vypadám. Udělala jsem, co šlo.
Pro sebe.
Udělala jsi to pro sebe, mami.
Proč ses vrátila?
Umírám.
To by stačilo.
Mokey.
Sakra!
Pomoz mi.
Má rakovinu. V mozku.
Zbývá jí rok, možná míň.
Dej to na tý straně trochu níž.
Kdybych ti řekl, že se vrátila, nejel bys. Vím, jak jsi naštvanej.
- Jo. A takhle se to mělo napravit? - Dostalo tě to ze dveří.
A co ten polda, kterej tě málem utopil?
Ser na něj! Je to šašek. Nemá toho na mě víc, než já na něj.
Navíc se tu nezdržím. Udělám tohle a zmizím.
Jaké „tohle“?
Co?
Ty smaragdy.
Vyjdou teď zhruba na čtyři miliony plus inflace.
- Mám plán. - Jasně, že máš.
Ale budeme potřeba všichni tři.
Jak ti to mám vysvětlit ještě jasnějc? S krádežema jsem skončil.
Není to krádež. Je to jako vymáhání ztracenýho majetku.
Ty smaragdy jsou v podstatě naše přirozený právo.
Mysli na svoji rodinu. Mysli na Melounka.
Proč už si prostě nezašukáte? Kristepane.
Je to jedinečná příležitost, Mokeu.
Peníze, hromada peněz.
Musíme ho jen vykopat.
Pak se můžeš vrátit ke svýmu slušnýmu životu.
Ale pohodlnýmu. No tak.
Musím se vysrat.
Tak jo.
Není tady toaleťák. Jady.
Jady.
Bláhově položíme svá srdce na stůl Klopýtáme
Občas nás zachytí světlo ohně Klopýtáme
Kamkoli jdeš
Ať děláš cokoli
Mé myšlenky tě bez okolků následují
Promiňte. Nalijete mi jednu bezednou margaritu?
Jasně.
Tak začneme
To byla sranda.
Bláhově položíme svá srdce na stůl Klopýtáme
Naše láska je plamen
Co uvnitř plane
Občas nás zachytí světlo ohně Klopýtáme
Víš,
hrozně tě miluju.
Zlodějskej hajzlík.
Zlomený srdce. Hajzlík.
Waingro, Bethesda.
Docela jste se spřátelila
s Johnem „Jadym“ Mungerem,
než ho propustili z vězení. Neviděla jste ho od tý doby?
UPOZORNĚNÍ - POUZE ZAMĚSTNANCI PŘIPRAVTE SI PRŮKAZ
Nic jsem neviděla.
Ale kdyby jo, nic bych neřekla.
V každým případě mi můžete...
Políbit zadek
Kde je Munger?
Ne.
Pomalu. Sedni! Ne.
Ubližujete mi!
- Kde je Munger? - Je to zasranej lhář.
A je to úchyl.
A nejspíš mi ukradl pracovní průkaz.
- A podvedl mě. - Co ještě?
Byl tady se svým bratrem. Utekli.
- On má bratra? - Jmenuje se Mike.
Je to ujetej magor.
Vy máte opici?
Ne, ne!
KLÍČE - SETKÁNÍ - MOTEL PINK LIGHT OAK GLADE - BARNETT
Jdeme na to.
OAK GLADE GOLFOVÝ KLUB
Přímo tam, Mokey.
Dobře.
Zbourej to.
Kurva, jo!
Ano.
Tady.
Určitě?
Jo.
Přímo tady. Pojeď.
Vážně ho chceš vykopat za bílýho dne?
V noci je to moc podezřelý, vždyť to víš.
Co ti je?
Je to příšernej plán.
Dělej.
Jo.
Mami. Jo.
Glenn byl cool jak kráva.
Tak jo. Dělejte.
Jo.
- Raz, dva, tři, vlkodlak. - Raz, dva, tři, Frankenstein.
No tak. Já ho vykopal.
Já tohle nedokážu řídit.
S tím na mě nechoď. Dej si sedadlo výš.
- Nehraj si na chudáka. - Jak se opovažuješ?
Vlkodlak porazí Frankensteina čím? Drápy?
Jo, a zuřivostí.
Mami.
Vyřešte si to.
Do háje.
Do toho. Dokážeš to.
Jo. Sáhni do toho. Hrabej. Ne.
Hrábni tam. Dovnitř. Bože.
Jsi v pořádku?
- Nechceš zázvorovou limonádu? - Ne.
Hej, dámo!
Proč to pořád tak smrdí?
Charlie! Nemá se ta překážka dělat na sedmičce?
- Budeme mít společnost. - Máš to?
Chlap.
Vedeš si skvěle, kámo.
Tiše.
Hej, dámo! Tohle je soukromý klub.
Hej, kluci?
Údržba se dělá v pondělí. Dneska je čtvrtek.
- Máš to? - Kluci?
Vypadněte odsud s tím buldozerem.
Zírají na nás nějaký autíčkáři.
- Kluci. - Máš to?
Ukliďte to.
No tak. Ničíte fervej!
Za tohle zaplatíte!
- Vykopali zavlažovací systém. - Kluci!
Musíme je zastavit. Tohle je šílený.
Otoč se!
Otoč se, sráči!
Mám to.
Jedeme! Valíme!
Jo!
Vypadněte odsud!
Koukněte na všechny ty bohatý bělochy.
- Šlápni na to, Mokey. - Jeď!
Ano.
- Dělej. Dupni na plyn! - Já se snažím.
Tyhle věci jsou šíleně pomalý.
Todde! Sejmi je míčkem!
- Dělej, sráči! - Dostaň ho!
Dostaň toho sráče.
Do černýho!
Moment, co to sakra je? To je mrtvola?
Jady!
- Mokeu. - Ježíši.
- Dostaň ho. - Odjeď!
ZNIČTE PATRIARCHÁT NE PLANETU
Jeden zraněný.
Sejmi ty kretény!
- Vezmi volant! - Mokeu, nevhodně na mě sahá.
- Kam jedeš? - Kopni ho!
Zatoč!
Najeli jsme na něco?
- Jeď blíž. - Dostaň ho, mami!
Vyliž mi, sráči!
Držte se!
Ozve si ti můj právník. Kreténe.
Mungerovi jsou zpátky!
A hele. Pořád jsi totálně cool, Glenne.
- Dokázali jsme to. - Tak jo.
Dokázali jsme to!
- Teda až po tobě, mami. - No...
Kameny Da Koenig a podělaný Mungerovi.
A co my dva, Mokeu?
Ještě před pár dny jsme se spolu nebavili.
- Já byl v lochu, tebe vyhodili... - Jo.
- A teď z nás jsou milionáři! - Jo.
Mami, pojď sem, ty krásná banditko. Zatancuj si se mnou.
Hej, nikdy jsem neřekl, že mě vyhodili.
Co?
Já to nechápu, kdo volal?
Úřad práce a zaměstnanosti.
Počkej. Tys byl ten úřad pro práci a zaměstnanost?
Nic takovýho neexistuje, že jo?
Znělo to správně.
No tak. Já tě potřeboval. Vždyť to víš.
- Proboha. - Do prdele, chlape.
Já tu práci potřeboval.
Polož tu lopatu.
Posral jsi mi život. Jsi lhář a vždycky jsi jím byl.
Já jsem lhář. Pane měšťáku v khaki kraťasech a mokasínách.
Mám rodinu. Mám Abby. Čekáme dítě.
Jo. Abby. Taky není žádná hospodyňka. Víš, co tím chci říct?
Víš, jak to vím? Protože si vzala tebe.
Co je?
Zaházej se sám.
Kurva!
Zaházím.
Mami, no tak.
Kam jdeš?
Mami.
Promiň, Glenne.
Dítě? Tím se všechno mění.
Budeme mít holčičku.
Víš, Jady nechtěl chmatáka.
Chtěl jen troubu na těžkou práci.
Chtěl tebe.
Chtěl mě jen využít. Jako vždycky.
Víš, co je na tom nejhorší?
Já to věděl, cítil jsem to.
A stejně jsem mu naletěl.
Pamatuješ, co jsi mi řekla, než jsi utekla?
Já řekl: „Vezmi mě s sebou.“
Pamatuješ, co jsi odpověděla?
Nestojím o vás.
Mokey.
Ne.
Řekla jsem...
Bojím se o vás.
Jeli jsme do slepý uličky.
Vždyť jsi viděl Glenna.
Kdyby se vám někdy něco stalo,
nesnesla bych to.
Proč ses doopravdy vrátila?
Kvůli penězům, viď?
Život je krátký, zlatíčko.
Peníze jsou to jediný, co vám můžu dát.
Pojď sem, pejsku.
- Co jsi s tím udělal? - Naser si.
Zakopal jsi to? Vyhrabal?
Já to nemám.
- Kde to je? - Měl byste zajít za proktologem.
- Je to někde tam. - Zeptám se tě naposledy.
Kde to je? Cos udělal s...
Dostaň ho.
Už nejsi tak tvrdej, co, tvrďáku?
Postav se.
Hej, co to je?
Kleknout. Ty taky.
- Nestřílejte. Já umírám! - Co?
Hej!
Dámo.
Vidím vás.
Tohle jsou vaše děti?
Nenávidím tě.
Ahoj, mami.
Poslyšte, dámo, Máte na výběr dvě možnosti.
Můžete utýct s těmi věcmi, nebo se svými dětmi.
Je mi u prdele, pro co se rozhodnete.
Tak jak?
Promiňte, kluci.
Počkej.
- Co? - Sakra.
- Hej, vy! - Děláš si srandu?
Mami!
Co se děje, mami? Tohle nebylo v plánu.
Mám zbraň!
Mami!
- Nevypadá, že by umírala. - Běžte do prdele.
Kam jdeš?
Hej!
Budu střílet!
Ne!
„Drahokamy, nebo život,“ to bylo jen pro efekt.
Nemyslel jsem, že by doopravdy...
Opravdu?
No tak, Farfule. Promluvíme si o tom.
Na dohody s tebou kašlu.
Řeknu všem, cos udělal.
Koho budou poslouchat?
Budou věřit tobě, nebo mně? Já jsem Farful.
Víš, co to znamená?
Jsem spravedlnost.
A mám u táty zbraň s tvýma otiskama.
To tě okamžitě vrátí zpátky, kamaráde.
A co se týče tvýho neandrtálskýho bratra, jo, tebe.
Napadl muže zákona.
Doufám, žes neměl plány, šéfe.
Ona se vrátí.
Jestli to stihne do 30 let, pokoří svůj rekord.
„Bojím se o vás.“
Za celou tu dobu nic lepšího nevymyslela?
Takhle to řekla.
Bylo to předtím, nebo potom, co řekla, že umírá?
Vážně umírá.
Na umírající ženskou utíkala dost rychle.
Proč by lhala?
Proč lžeš ty? Abys lidi k něčemu přiměl.
Necháte toho tam vzadu?
- Já jí věřím. - Jasně, že jí věříš.
Vždycky jí věříš,
protože jí věřil Glenn, se kterým utekla.
Glenn byl cool jak kráva.
Chtěl jsi být jako Glenn. Gratuluju. Teď jsi.
Ale i pitomá Catherine Mungerová tě odkopla! Už podruhé!
Hej! Nechte toho tam vzadu!
Hej. Nechtějte, abych tam vlítnul.
Okamžitě toho nechte...
SLADKÁ, CHUTNÁ VIDALIA
Podělanej...
Podělanej Farful.
Co teď?
Co?
- Co? - Nehýbej se.
Vyřeším to.
- Vydrž. - Co to děláš?
Bože.
Vydrž.
No tak. Udělám to.
Počkej! Mám to.
Jeď.
Bože, pořád tak smrdíš.
Jak smrdím?
Bože, jako vepřová kolínská.
Srovnej volant, pitomče. Řiď rovně.
ZÁKAZ KOUŘENÍ PROMIŇTE, MÁME ZAVŘENO
Ahoj. Odešla.
Babča Jean? To mě mrzí. Je tvůj bratr v pořádku?
Moc ne. Byli si bližší.
Já vím, neměl jsem odjíždět.
Jo, taky si myslím.
Ale odjel jsi. Budeme to muset nějak vyřešit.
Vrátím se co nejdřív.
Vrátíš se do večeře.
Jsme v tom společně?
Ano.
Dobře. Tak to dokaž,
protože naší dceři jednou nebudu říkat, kde jsi, místo toho, abys byl s ní.
Pojď, nastup si. Jedeme.
Myslíš, že jsou všechny tyhle toustovače rozbitý? Napočítal jsem 22.
Nemůžou být všechny k ničemu, ne?
Nevím.
Víš, máma mě naučila tohle.
Zjisti, co chtějí slyšet, a pak to opakuj pořád dokola,
a dokola, dokud neřeknou, že to je pravda.
Pak je využiješ. Funguje to pokaždý. Dvacet tři.
To je konvektomat.
Fakt jsem si myslel, že se tím všechno napraví.
Víš, zrestartuje, vrátí nás to do normálu. Ale...
Tohle je jako Wile E. Coyote.
Ten, co kreslí ten tunel na zeď.
A ty víš, že narazí.
Jak to, že to nečeká?
Měl hlad.
I když mě učila lhát,
vždycky jsem si myslel, že máma chtěla říkat pravdu.
Jo. Mě naučila utíkat.
Tak jo. Už je čas, Mokeu.
Vrať se k rodině. Já budu v pohodě.
Nebudeš, dokud ten soudce bude mít bouchačku s tvýma otiskama.
Musíme ji dostat zpátky.
Nemusíš to dělat.
Jo, nemusím udělat ani prd. Nenechám tě v tom.
Pojď.
Myslím, že vím, kam jede.
JUDR. FREDDIE UNK
Da Koenig.
Nevyčíslitelné.
Nic takovýho není, Freddie.
Neutraťte to všechno na jednom místě.
Jo.
Co kdybys nás podělila, mami?
Byla to bezvýchodná situace.
Jediná možnost byla zachránit lup.
Kdyby to udělal jeden z vás,
udělal by naprosto správně.
- Naval náš podíl. - Udělala jsem to nejlíp, jak to šlo.
To nejlepší se nás zřejmě nikdy netýká, co?
Je to moje.
Co to... Mami!
Mami, no tak. Tohle je směšný.
Vypněte tu kravinu.
Nemůžu. Zmáčknul jsem tlačítko. Nejde to zrušit.
Michaele?
- Freddie. - Hej.
UNK A SPOLEČNÍCI PRÁVNÍ KLINIKA
GPS SLEDOVÁNÍ AKTIVNÍ
ZABAVENO - AUKCE - 5. PROSINCE KOMERČNÍ NEMOVITOSTI
Kolikrát chceš ještě utýct?
GPS SLEDOVÁNÍ...
Neměl jsem vás pouštět za volant.
Jste v pohodě?
- Mami! - Mami!
Mami!
Mamko!
Mami!
Mokeu!
- Hej, Mokeu, tady dole. - Jady, kde je?
Cože?
Kde je?
Mokeu, mrkni na ty maňásky.
Děláš si srandu? Soustřeď se! Kurva.
Mám je pro Melounka.
- Vybrala sis to místo mě. Dvakrát! - Omluvila jsem se za to.
Ne, neomluvila!
- Ale ano! - Jo. Ale ne.
- Uteče s tím. - Ne.
Mungere! Pojď sem!
Jonathane Thomasi!
OSTRAHA
Ve starém nákupním centru Ferndale se střílí. Potřebuju poldy!
Provádím taktiku spálený země, trestanče!
Mokeu!
- Stůj! - Zatraceně! Ne.
Ne. Co se děje?
Kdepak jsi?
Kurva.
Co to děláš?
Kam chceš utýct?
Okamžitě vyklop, kam chceš utýct.
Co myslíš?
Pojď si hrát, taťko!
Jakej je plán?
Hele, ještě musím vymyslet, co dneska k večeři,
a nevím, kde bude otevřeno. Můžeme s tím pohnout, prosím?
Co budeme dělat?
Cítím tě...
MAZIVO Z
...i tvůj špinavej zadek.
Nakrmíme hladovce. Pojď.
Pěkně se to posralo.
Zajistěte oblast. Podezřelý je ozbrojený a nebezpečný. Všem jednotkám, pozor.
To je v pořádku, jsem muž zákona.
Tady, kreténe.
Jen chci, co je moje.
I tvoje, za pomoc.
Co to máš?
Tašku plnou peněz.
Dej mi ji. Hned!
Dobře.
Ne. Pomalu mi ji sem přines.
Ne, dokud to nevyřešíme.
Co chceš řešit?
Myslíš, že mě překecáš, abych tě pustil?
Ne, ale pustíš mýho bratra.
Počkej. To nebylo v plánu.
Mokeu, jsi ženatej. Brzo budeš táta.
Tak mě tu nech a buď zábavnej táta.
Jasně.
Nechat tě tu i se všema penězma, že jo?
- Haló, pardon. - Co je?
- Nemyslíš si snad, že... - Hej.
Já vyjdu ven k bandě poldů
- a ty mezitím proklouzneš druhou stranou. - Přesně tohle si myslím.
Nebuď idiot. Přestaň myslet a běž.
Jo, slyšels ho, neandrtálče. Padej!
Jedete v tom spolu. Že jo?
Ne. Od začátku na tom děláte vy dva.
Ten chlap se mě aktivně snažil zabít.
Já s parťákama nepracuju.
Plánovali jste to celou dobu.
Použít mě k odvrácení pozornosti a sebrat s tímhle hovadem prachy.
- Cos to řekl? - Vteřinku, Farfule.
Já věděl, že ti v tom motelu nenakopal zadek.
- Nakopal. - Ne. Nemůžu uvěřit, že jsem ti věřil.
Tys mi nikdy nevěřil.
Protože lidi akorát využíváš.
Vytáhneš na ně úplně cokoli.
I na rodinu.
Co ty víš o rodině?
V tom skladu jsi mě opustil.
Já věděl, že toho nikdy nenecháš.
Jo, s rodinou se nevyjebává.
Od vás to sedí. Vy a váš táta? Ale prosím vás.
Můj táta si myslí, že jsem skvělej.
Vašemu tátovi jste u prdele.
Můj táta si myslí, že ze mě bude legenda.
Legenda? Co to vůbec znamená?
- Že... - Víte co?
Jste pěknej hajzl!
A měli byste spolu trávit veškerej čas.
- Běžte do prdele. - Hej!
- Běž do prdele, Jady. - Běž do prdele.
Ne, vy běžte do prdele!
- Běž do prdele! - Tohle si vezmu.
- Ne! - Vezmu si to. Je to moje.
- Dej mi tu tašku. - Hej!
- Pusť to. - Ty to pusť!
- Sakra! - Ty to pusť!
Dej mi tu podělanou tašku!
- Sklapněte! - Prostě to pusť!
Odhoďte to!
Hned!
Je to moje. Teď běžte!
Běžte!
Vy se ale tváříte.
Vyhrál jsem.
Vyhrál jsem!
Dokázal jsem to.
MAZIVO
Vymklo se to z rukou docela rychle.
Vyšlo to mnohem líp, než jsem myslel.
- Jo. - Jo.
Ale ne.
Pálí to.
Jo.
Asi cítím okurky, tati.
Děkuju, dobrý muži.
Tady je policie shermanského okresu.
Položte zbraň a vyjděte s rukama nad hlavou.
Jste obklíčení. Opakuji, jste obklíčení.
Je to ve vězení fakt zlý?
Jo.
Je to vězení.
Máte moje peníze?
Tady.
Tak na ně dávejte pozor.
Můžu?
Mami, co to děláš?
Dřela jsem na ty peníze dost tvrdě, nechci o ně teď přijít.
Tam vzadu je východ do garáže.
Vyjděte tamtudy na ulici
- a ztraťte se co nejdřív v davu. - Mami.
Tahle hra je k ničemu, když z ní odejdete bez ničeho.
Utečte,
než dostanu lepší nápad.
Jo, a neumírám.
Vyjděte ven s rukama nad hlavou! Položte zbraň.
- Pojď! - Hej. Položte tu zbraň!
Jimmy, ať jsou v tý tašce hlávky zelí
nebo hlava toho mrtvýho hrbáče.
Damone.
Dneska tu je Anthony.
Zdržel se na obědě.
Naser si!
Jste jeden z nich, že jo?
Chcete mě?
Ale já budu kousat.
Ne, chci jen bouchačku, kterou máte na mého bratra.
Myslíte si, že vám ji jen tak dám?
Tady jsou bezmála dva miliony.
Můj podíl, mínus výdaje a odstupný pro Anthonyho.
Tady to je.
Něco vám řeknu, synu.
Přeplácíte mě.
Myslím, že ne.
Nechcete vědět, kde je váš syn?
Jimmy? Ten kluk je mi platnej jak mrtvýmu zimník.
Kolik vám je, staříku?
Ještě mám čas.
Určitě ne tolik, abyste to utratil všechno.
Tuhle hru prohrajete, soudce.
Večeře je na stole.
Už nějakou chvíli.
Rozhodla jsem se nečekat.
A nehodlám čekat znovu.
Přišel jsem o práci.
Ale seženu si jinou.
Spolu to zvládneme.
Ty a já.
Napořád.
Dobře.
Říkal jsi něco o opičákovi.
Jo.
Vyhonil jsem ho.
Cože?
Miluju vaši dceru, Norme.
Je snad něco důležitějšího?
Ne.
Promiňte, posledně jsem to zvoral.
Tohle je můj bratr, Jady.
Bude s námi dnes večeřet.
Prosím, posaďte se a jezte.
Jasně.
Jak je, kámo?
Zeleninu, Jady?
Ne, madam, jen ptáka.
Nemusel ses vzdávat svýho podílu.
Byla to investice.
Víš, taky jsem investoval.
- Fakt? - Jo.
Když jsi byl u soudce.
Zašel jsem za právníkem.
Ne za Freddiem.
- Do háje s Freddiem. - Do háje s Freddiem.
Za skutečným právníkem.
Sepsali jsme papíry
ke svěřeneckýmu fondu pro tvoje dítě.
Peníze jsou teď jen její.
Není to skvělý?
Jo.
Vzdal ses svojí poloviny?
- Proč by ses jí sakra vzdával? - Ty ses jí vzdal.
Protože jsem věděl, že ty máš tu svoji.
Mohl jsem tě pumpnout, kdybych potřeboval, když jsem ti zachránil zadek.
Teď budeš muset pumpnout svoji dceru, Melounka Mungerovou,
až se naučí mluvit a podepisovat pastelkou.
Napsal jsi to na jméno Melounek?
Jo, tak se jmenuje.
Ne. Jen jsme fantazírovali.
Kdo by se chtěl jmenovat Melounek?
Ona, jestli bude chtít dva miliony babek.
Je to krásný jméno.
Co to s tebou sakra je?
Dospívají hrozně rychle.
O DÍKŮVZDÁNÍ POZDĚJI
Jaký jméno jste vybrali?
- Tohle je Mel. - Ounek.
Melounek je celý jméno, ale Mike nechce...
- Dohodli jsme na Mel, ne? - Ounek.
- Je to jen Mel. Krátce. - Vidíš, jak se hned brání.
- Taky ti neříkáme John Thomas. - Měl bys začít.
Chcete si ji pochovat?
Určitě.
- Pojď k babče, Melinko. - Předání babičce.
„Babička“.
Tady jsi.
Tak jo, Mungerová. Čas vypršel.
Tak jo, mami. Ukaž, vezmu si ji.
- Pojď sem, ty náš Melounku. - Budeš mi chybět.
Mokeu?
Jo.
Míchal jsi tu omáčku pořádně?
Já to poznám.
Šťastný Díkůvzdání, mami.
Kluci.
Tak šťastný Mungerovic Díkůvzdání.
Možná ne v tradičním smyslu, ale pro nás to byl povedenej svátek.
Naše rodina byla vždycky jiná.
- Ráda jsem ji viděla. - Jo, máma vypadá skvěle.
Snad je v nějakým fajn gangu.
Někdo by možná řekl, že jsme sobečtí, šílení nebo zlí.
Můžu si s ním na chvilku promluvit?
Viděl jsem, cos tam udělal.
Cos viděl? Kde?
Jady.
Lidi si o nás myslí různý věci.
Rozhodně ne, že jsme zcela funkční.
Ale vždycky jsme dokázali napínat.
- Nekecej. - Jo.
Na dva vítězný, vlkodlaku? Vítěz bere všechno.
- Děláš si srandu? - Možná.
No tak.
Jo, tvůj táta jezdí minivanem, ale to jen abys byla v bezpečí.
A asi si myslí, že to je cool. Ale to nevadí. Nikdo není dokonalej.
A Melounku, neříkej tátovi
o tom smaragdu navíc, co si strejda Jady nechal pro sebe, jo?
Naser si. Zaplať mi.
To je moje holka.
Koupím si obrovský sombrero. V tom schováš všechny žetony.
Sežeňte mi sexy tanečnice v těch nóbl sukních s potiskem.
Dáme švédskou trojku.
Já o tom nemluvím, zlato. Jen ty o tom pořád meleš.
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled: Tomáš Lenikus