1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,208 --> 00:00:34,791
<i>Oletko koskaan yrittänyt korjata elämääsi?</i>

4
00:00:35,583 --> 00:00:39,625
<i>Ehkä et, mutta minä olen.
Ja näin tein sen.</i>

5
00:00:55,500 --> 00:00:56,375
Joo.

6
00:00:58,125 --> 00:00:59,041
RÄJÄHDYSHERKKÄ

7
00:01:11,750 --> 00:01:13,833
Missä helvetissä tulitikkuni ovat?

8
00:01:16,791 --> 00:01:19,708
<i>Joissain suvuissa on paljon
lääkäreitä tai juristeja.</i>

9
00:01:19,708 --> 00:01:21,875
<i>Meillä oli paljon rikollisia.</i>

10
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
Hitto. Yritä sinä.

11
00:01:24,125 --> 00:01:26,500
Tekeekö tollokaksosesi temppunsa?

12
00:01:26,500 --> 00:01:28,875
Hauku häntä vielä, niin potkaisen sinua.

13
00:01:29,458 --> 00:01:30,750
Porrastikkailta ehkä.

14
00:01:32,291 --> 00:01:35,041
<i>Tuo on Rapukakku-setä.
Nero hukkui uima-altaaseen,</i>

15
00:01:35,041 --> 00:01:37,125
<i>kun kalu jäi jumiin viemäriin.</i>

16
00:01:37,541 --> 00:01:38,583
Tuoleja tiellä.

17
00:01:40,916 --> 00:01:42,666
<i>Tuo komea kaveri olen minä.</i>

18
00:01:42,666 --> 00:01:43,583
Onnistuuko?

19
00:01:44,291 --> 00:01:46,666
<i>Iso ja ruma on kaksoisveljeni Moke.</i>

20
00:01:47,791 --> 00:01:48,625
Onnistuuko?

21
00:01:48,625 --> 00:01:51,333
Älä tee tuota, se on tosi turhauttavaa.

22
00:01:53,791 --> 00:01:54,708
- Nytkö?
- Turpa...

23
00:01:55,708 --> 00:01:57,416
<i>Olimme rikoskumppaneita.</i>

24
00:01:57,416 --> 00:01:58,458
VANHEMPAINYHDISTYS

25
00:01:58,458 --> 00:02:00,166
<i>Olin aivot ja hän lihakset.</i>

26
00:02:00,166 --> 00:02:01,458
Hitto joo.

27
00:02:01,458 --> 00:02:02,875
<i>Miten sitä sanotaan?</i>

28
00:02:02,875 --> 00:02:06,500
<i>Kun tekee, mitä rakastaa,
ei ole koskaan töissä.</i>

29
00:02:06,500 --> 00:02:08,833
<i>No, rakastan tätä.</i>

30
00:02:10,791 --> 00:02:13,250
<i>Moke ei niinkään.</i>

31
00:02:13,250 --> 00:02:14,833
Ampuuko siellä joku?

32
00:02:15,708 --> 00:02:17,375
Työstävät minikassakaappia -

33
00:02:17,375 --> 00:02:19,500
kuin heistä tulisi kunnon kriminaaleja.

34
00:02:20,333 --> 00:02:21,791
Moke avasi sen jo.

35
00:02:21,791 --> 00:02:23,291
Eihän.

36
00:02:23,291 --> 00:02:24,833
38 taalaa, paskapää.

37
00:02:26,166 --> 00:02:29,041
Ammattitaitoa. Hyvin tehty, poika.

38
00:02:30,708 --> 00:02:31,750
Missä äiti on?

39
00:02:31,750 --> 00:02:34,166
Töissä Glennin kanssa. Hän tulee takaisin.

40
00:02:34,958 --> 00:02:36,875
Jatka tätä, kulta.

41
00:02:37,541 --> 00:02:39,625
Missaako hän taas kiitospäivän?

42
00:02:40,125 --> 00:02:42,875
Hän tulee pian.
Miltä kalkkuna näyttää, äiti?

43
00:02:47,958 --> 00:02:49,833
Täältä tullaan, halusitte tai ette!

44
00:02:50,541 --> 00:02:51,541
Mitä hittoa?

45
00:02:52,041 --> 00:02:55,375
Hitto. Missä jemmani on?

46
00:02:59,416 --> 00:03:02,666
Kohta naidaan kuin miljonäärit,
koska niitähän me ollaan!

47
00:03:03,875 --> 00:03:06,125
- Hei, köriläs!
- Komistukseni!

48
00:03:06,125 --> 00:03:10,000
<i>Nuo ovat äiti ja hänen poikaystävänsä.
Glenn oli pirun siisti.</i>

49
00:03:10,000 --> 00:03:12,125
Luoja, vuodan kuiviin.

50
00:03:12,125 --> 00:03:14,833
Mummi, poltitko ganjani? Löysin sen.

51
00:03:14,833 --> 00:03:17,083
- Hyvä. Häivyn.
- Älä pelkää, Moke.

52
00:03:17,083 --> 00:03:18,750
Jatka sekoittamista.

53
00:03:19,500 --> 00:03:21,375
- Katso, mihin ammut.
- Pois tieltä!

54
00:03:21,375 --> 00:03:23,166
- Helvetti.
- Tämä on laatukamaa.

55
00:03:23,166 --> 00:03:25,416
- Pois tieltä.
- Saanko vähän, Gamma?

56
00:03:25,416 --> 00:03:26,333
Vihreitä?

57
00:03:26,333 --> 00:03:28,291
- Ei, pelkkää lintua.
- Äiti?

58
00:03:28,916 --> 00:03:31,208
- No, hitto.
- Aivan. No,

59
00:03:32,375 --> 00:03:33,750
nyt jää kiitospäivä väliin.

60
00:03:33,750 --> 00:03:36,666
Tiedän, ettette pidä siitä.
Minä en pidä siitä.

61
00:03:36,666 --> 00:03:39,458
Itse asiassa se on aivan perseestä.

62
00:03:39,458 --> 00:03:40,791
Minne menette?

63
00:03:41,750 --> 00:03:43,875
- Melko kauas, kai.
- Pidä kiirettä.

64
00:03:43,875 --> 00:03:46,125
- Kiitos, äiti.
- He tulevat, kulta.

65
00:03:46,125 --> 00:03:47,458
Mennään, muru.

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,250
- Lautaseni...
- Unohda se.

67
00:03:50,250 --> 00:03:52,625
- Näyttää hyvältä.
- Et tarvitse kalkkunaa.

68
00:03:52,625 --> 00:03:54,125
Hyvää joulua kaikille.

69
00:03:54,125 --> 00:03:56,583
Menemme paljon Tijuanaa kauemmas. Tule.

70
00:03:57,083 --> 00:03:58,916
Tequila kutsuu.

71
00:03:58,916 --> 00:04:01,500
Voi paska. Jady, Moke, tulkaa tänne.

72
00:04:02,583 --> 00:04:03,833
Kuunteletteko?

73
00:04:03,833 --> 00:04:06,541
Nyt sinun on pidettävä huolta hänestä.

74
00:04:07,125 --> 00:04:09,666
Ja sinun täytyy huolehtia hänestä.

75
00:04:10,541 --> 00:04:12,750
Niin se menee nyt, okei?

76
00:04:12,750 --> 00:04:15,166
- <i>Ándale,</i> kulta.
- Tulkaa tänne.

77
00:04:17,416 --> 00:04:19,916
- Rakastan sinua, äiti.
- Selvä. No niin.

78
00:04:20,583 --> 00:04:22,583
- Okei.
- Hei, Cath. Menoksi.

79
00:04:23,083 --> 00:04:24,250
Ota meidät mukaasi.

80
00:04:27,208 --> 00:04:28,500
Teitä ei tarvita.

81
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Hitto, jätin kalkkunani katolle.

82
00:04:33,000 --> 00:04:34,625
Unohda se kalkkuna.

83
00:04:35,458 --> 00:04:37,875
<i>Perheemme ei arvosta koulutusta.</i>

84
00:04:37,875 --> 00:04:40,666
<i>Opimme enemmän tekemällä.</i>

85
00:04:40,666 --> 00:04:44,041
<i>Ja minä ja Moke opimme parhailta.</i>

86
00:04:45,083 --> 00:04:48,208
- Syökää persettä, runkkarit!
- Aja varovasti, olen huonona.

87
00:04:48,208 --> 00:04:52,208
Karistimme heidät. Kaikki hyvin.

88
00:04:52,208 --> 00:04:54,125
Et edes vuoda verta enää.

89
00:04:54,125 --> 00:04:57,250
Älä huoli, kulta. Kätken kamat.

90
00:04:58,208 --> 00:05:00,583
Ne ovat kauniita. Ihan helvetin kauniita.

91
00:05:00,583 --> 00:05:02,208
Hei, mitä sinä teet? Ei!

92
00:05:09,041 --> 00:05:11,958
JUNARYÖSTÖSTÄ EPÄILLYT KARKUTEILLÄ
JALOKIVIÄ 4 MILJOONAN DOLLARIN ARVOSTA

93
00:05:11,958 --> 00:05:14,750
ETSINTÄKUULUTETTU

94
00:05:20,958 --> 00:05:22,625
{\an8}ULOSMITATTU - PANKKI MYY

95
00:05:22,625 --> 00:05:23,708
{\an8}MEILLÄ ON YHÄ TOISEMME!

96
00:05:23,708 --> 00:05:25,666
{\an8}MIKROAUTOT VARASTETTU

97
00:05:25,666 --> 00:05:27,500
HUVIAJELIJAT KIINNI
HITAAN TAKAA-AJON JÄLKEEN

98
00:05:30,125 --> 00:05:33,083
{\an8}SARJAKUVAKAUPPA RYÖSTETTY
"HE TULIVAT ILMANVAIHTOKANAVAN KAUTTA!"

99
00:05:39,416 --> 00:05:42,541
{\an8}JOULU PILALLA
SEIMIASETELMA KATEISSA

100
00:05:42,541 --> 00:05:46,083
{\an8}HYVÄÄ JOULUA!

101
00:05:46,083 --> 00:05:49,083
{\an8}KUUDES MOTELLIMURTO!
KASSAKAAPIT VIETY JÄLLEEN

102
00:05:49,083 --> 00:05:51,916
{\an8}PUTSAUSPÄIVÄ!

103
00:05:51,916 --> 00:05:54,833
{\an8}PARHAAT SELLIKAVERIT IKINÄ

104
00:05:54,833 --> 00:05:58,458
{\an8}PALKITTU KARJU VARASTETTU

105
00:06:01,708 --> 00:06:04,583
{\an8}KAAPPAAJAT VEIVÄT REKAN
EPÄILLYT JA OLUTLASTI KARKUTEILLÄ

106
00:06:04,583 --> 00:06:07,750
{\an8}OLUTREKKA LÖYTYNYT
MONTA TYNNYRIÄ KATEISSA

107
00:06:11,041 --> 00:06:13,416
{\an8}PIDÄTETTY "HÖLMÖILYSTÄ"
HÖLMÖT

108
00:06:13,416 --> 00:06:15,166
KATEISSA 25 VUOTTA

109
00:06:15,166 --> 00:06:17,666
{\an8}SMARAGDIVARKAAT YHÄ VAPAALLA JALALLA

110
00:06:20,416 --> 00:06:22,541
{\an8}<i>Olisin voinut jatkaa ikuisesti.</i>

111
00:06:22,541 --> 00:06:25,791
<i>Mutta työ perheen parissa
muuttuu joskus monimutkaiseksi.</i>

112
00:06:28,125 --> 00:06:30,250
Rauhoitu, Moke. Tämä on viimeinen.

113
00:06:30,250 --> 00:06:33,416
Viimeinen?
Olet sanonut niin 12-vuotiaasta lähtien.

114
00:06:35,541 --> 00:06:36,833
Hei, katso minua.

115
00:06:39,583 --> 00:06:42,875
Jos et halua tehdä sitä, älä tee sitä.
Niin kuin aina.

116
00:06:42,875 --> 00:06:44,791
Mitä aiot tehdä, jos en tee sitä?

117
00:06:44,791 --> 00:06:46,750
Etsin soolohommia tai kaverin,

118
00:06:46,750 --> 00:06:49,208
joka ei ole ilonpilaaja.
Älä minusta huoli.

119
00:06:49,208 --> 00:06:51,416
En huolikaan. Ihmettelen vain.

120
00:06:51,416 --> 00:06:53,416
Äiti olisi pettynyt sinuun.

121
00:06:53,416 --> 00:06:54,875
Mikä äiti?

122
00:06:54,875 --> 00:06:58,375
Onko sinulle tullut mieleen,
että ehkä hän teki parhaansa?

123
00:06:58,375 --> 00:07:01,625
Onko sinulle,
kuinka eri lailla asiamme voisivat olla?

124
00:07:01,625 --> 00:07:05,125
Ei. Ja olet uskomattoman negatiivinen
juuri ennen keikkaa.

125
00:07:05,125 --> 00:07:06,791
- Itse kysyit.
-"Itse kysyit."

126
00:07:09,875 --> 00:07:10,708
Helvetti.

127
00:07:17,666 --> 00:07:20,791
- Hyvin menee. Jännitys on kohdillaan.
- Turpa kiinni.

128
00:07:26,666 --> 00:07:28,791
- Käynnistä paku.
- Mitä?

129
00:07:28,791 --> 00:07:29,958
Käynnistä paku.

130
00:07:30,458 --> 00:07:33,083
"Käynnistä paku." Olenko joku palvelija?

131
00:07:39,541 --> 00:07:40,916
Hyvä on, poika.

132
00:07:42,125 --> 00:07:44,625
Käänny hitaasti ympäri.

133
00:07:45,875 --> 00:07:47,458
Älkää pelästykö.

134
00:07:47,458 --> 00:07:50,083
- Olen paikan uusi vartija.
- Anteeksi?

135
00:07:52,958 --> 00:07:54,208
Tule, mennään.

136
00:07:56,375 --> 00:07:57,541
Anteeksi.

137
00:07:57,541 --> 00:08:00,583
- Varo. Pidä kaiteesta kiinni. On liukasta.
- Pidän.

138
00:08:02,250 --> 00:08:06,041
Seis! Kädet näkyviin. Pudota laukku.

139
00:08:09,541 --> 00:08:13,208
<i>Olisi varmaan pitänyt jäädä kotiin.
Mennä aikaisin nukkumaan.</i>

140
00:08:13,208 --> 00:08:15,291
<i>"Hyvää yötä, Moke." "Öitä, Jady."</i>

141
00:08:15,291 --> 00:08:18,708
<i>- Mitä ikinä normaalit ihmiset tekevätkään.</i>
- Helvetti.

142
00:08:18,708 --> 00:08:21,375
- Käänny hitaasti ympäri!
- Helvetti.

143
00:08:21,375 --> 00:08:24,208
Mene maahan! Polvillesi!

144
00:08:25,291 --> 00:08:27,416
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN

145
00:08:27,833 --> 00:08:29,166
<i>On vain pari vaihtoehtoa,</i>

146
00:08:29,166 --> 00:08:31,041
- <i>kun on mokannut elämänsä.</i>
- 7, 8...

147
00:08:31,041 --> 00:08:32,708
<i>Voi sanoa "paskat".</i>

148
00:08:34,375 --> 00:08:36,916
<i>Tai, kuten sanoin, voi korjata sen.</i>

149
00:08:37,583 --> 00:08:39,625
<i>Ja niin aioin tehdä.</i>

150
00:08:41,125 --> 00:08:42,375
Kerta kiellon päälle?

151
00:08:43,541 --> 00:08:46,708
Kiitos, Muzzy.
Sinulla oli aina pehmeimmät huulet.

152
00:08:46,708 --> 00:08:48,291
Mutta olen myöhässä.

153
00:08:48,291 --> 00:08:51,166
Kiinnostaisi yhä,
miten pääsit aiemmin ulos.

154
00:08:52,416 --> 00:08:54,000
Hyvällä käytöksellä vain.

155
00:08:54,666 --> 00:08:56,666
Tulitko saattamaan minut ulos, Farful?

156
00:08:57,541 --> 00:08:59,666
Konstaapeli Farful siihen asti.

157
00:09:00,708 --> 00:09:04,375
Ennen kuin unohdan,
saanko isäsi osoitteen?

158
00:09:04,375 --> 00:09:06,583
Haluan lähettää hänelle hedelmäkorin.

159
00:09:07,625 --> 00:09:08,916
Ei tarvitse.

160
00:09:09,541 --> 00:09:14,250
Oikeus käy tapauksia läpi koko ajan.
Kierrättävät vain petipaikkoja.

161
00:09:14,250 --> 00:09:17,875
Arvostan, että suosittelit minua.

162
00:09:17,875 --> 00:09:19,541
Et tule pettymään.

163
00:09:26,875 --> 00:09:28,333
Kävisitkö tarkistamassa,

164
00:09:28,333 --> 00:09:31,833
että hra Mungerin paperit ovat kunnossa?
Kiitos.

165
00:09:31,833 --> 00:09:33,375
Hän vaikuttaa mukavalta.

166
00:09:35,500 --> 00:09:37,125
Vittuiletko?

167
00:09:38,291 --> 00:09:42,000
"Et tule pettymään." Tökitkö minua?

168
00:09:43,250 --> 00:09:45,875
Ei, en töki sinua.

169
00:09:45,875 --> 00:09:49,166
Älä pelleile kanssani,
tai halkaisen perseesi kahtia!

170
00:09:50,375 --> 00:09:52,875
Palaat takaisin
ennen kuin poistut pihasta.

171
00:09:53,958 --> 00:09:55,125
Tarvitaan vain puhelu.

172
00:09:57,458 --> 00:09:59,250
Ymmärrän tilanteeni.

173
00:09:59,250 --> 00:10:04,333
Niin. Ja muista:
sinulla on smaragdeja toimitettavana.

174
00:10:09,875 --> 00:10:11,875
Pidän yhteyttä.

175
00:10:15,166 --> 00:10:18,000
Kolmen ravintolan pyörittäminen
on kyllä hienoa,

176
00:10:18,000 --> 00:10:21,291
mutta minusta
sopisin paremmin aluepäälliköksi.

177
00:10:21,291 --> 00:10:24,875
- Voisin tienata 125 000...
- Toisitko juhla-annoksen?

178
00:10:24,875 --> 00:10:27,416
- Mitä sanoit?
- Juhla-annoksen.

179
00:10:28,708 --> 00:10:30,083
Niin. Ja lisukkeita.

180
00:10:30,083 --> 00:10:31,583
- Ja jäitä, kiitos.
- Jäitä.

181
00:10:31,583 --> 00:10:35,750
Ei murskattua. Isäni inhoaa sitä,
koska se sulaa liian nopeasti.

182
00:10:35,750 --> 00:10:38,541
Selvä. Kuutioita, ei murskattua.

183
00:10:38,541 --> 00:10:40,208
Inhottaa, että hermoilen.

184
00:10:40,208 --> 00:10:44,041
Hän saa minut hermostuneeksi.
Kuin kotimme arvosteltaisiin.

185
00:10:44,041 --> 00:10:47,083
Abs, kaikki järjestyy.
Teemme tämän yhdessä.

186
00:10:48,250 --> 00:10:49,916
Ja puhut Swoffordin kanssa?

187
00:10:49,916 --> 00:10:52,125
Darryl sai ylennyksen 9 kuukaudessa.

188
00:10:52,125 --> 00:10:54,833
Olen ollut siellä vuoden. Varma nakki.

189
00:10:57,083 --> 00:10:58,416
Potkut?

190
00:10:58,416 --> 00:10:59,916
Kyllä. Kiitos, Darryl.

191
00:11:02,333 --> 00:11:05,291
Ostimme juuri talon. Saamme lapsen.

192
00:11:05,291 --> 00:11:08,375
Vakuutus. En ymmärrä, kuka soitti?

193
00:11:09,000 --> 00:11:12,833
Työllisyys... Työ- ja työvoimavirasto,

194
00:11:12,833 --> 00:11:16,041
joka tutkii rikoksentekijöitä
ruokapalveluissa.

195
00:11:16,750 --> 00:11:19,625
Et kertonut
rikosrekisteristäsi hakiessasi.

196
00:11:23,125 --> 00:11:25,250
Aioin ostaa juhla-annoksen.

197
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
Voit yhä ostaa sen.

198
00:11:28,583 --> 00:11:32,416
Et vain saa henkilöstöalennusta,
koska et ole täällä töissä enää.

199
00:11:32,416 --> 00:11:33,625
Selvä.

200
00:11:35,833 --> 00:11:37,625
Halusin puhua kanssasi -

201
00:11:39,458 --> 00:11:41,125
mahdollisesta ylennyksestä.

202
00:11:46,416 --> 00:11:48,541
Luulin, että se oli Raukanjoukot.

203
00:11:48,541 --> 00:11:50,791
Ajattelin, että pelastan reppanoita.

204
00:11:51,416 --> 00:11:54,291
Voi että, tilasit pellen.

205
00:11:54,291 --> 00:11:56,541
- Hei!
- Hieno paita, veli.

206
00:12:11,750 --> 00:12:12,750
Otitko loparit?

207
00:12:13,458 --> 00:12:14,416
Otin.

208
00:12:15,958 --> 00:12:17,208
Hyvä juttu.

209
00:12:18,833 --> 00:12:20,083
Se ei ollut minua varten.

210
00:12:20,083 --> 00:12:22,750
- Abby vaikuttaa mahtavalta.
- Hän on mahtava.

211
00:12:25,291 --> 00:12:26,250
Kuule,

212
00:12:27,458 --> 00:12:28,375
silloin joskus -

213
00:12:29,166 --> 00:12:32,250
Freddie Unk oikeusaputoimistosta ehdotti,

214
00:12:33,916 --> 00:12:36,375
että pysyisin poissa oikeudenkäynnistä.

215
00:12:36,375 --> 00:12:38,875
Että en mene lähellekään.

216
00:12:40,750 --> 00:12:44,708
Neuvoiko hän myös
olla vierailematta tai soittamatta?

217
00:12:45,666 --> 00:12:48,458
Ghostasit minut.

218
00:12:55,958 --> 00:12:57,875
Miten lyhensit tuomiotasi?

219
00:12:58,833 --> 00:13:01,791
Kiero kyttä nimeltä Farful.
Hänen isänsä on tuomari.

220
00:13:01,791 --> 00:13:07,125
Tein hänen kanssaan pienen
sopimuksen vapautumisestani.

221
00:13:08,041 --> 00:13:09,083
Mitä teit?

222
00:13:09,083 --> 00:13:13,500
Ostin vangilta keikan ja lupasin
Farfulille 50 %, jos hän puhuu isälleen.

223
00:13:14,416 --> 00:13:20,291
Se on helppo homma. Vaatekauppa.
Käteistä paikan päällä. Vanha kassakaappi.

224
00:13:20,291 --> 00:13:23,208
Avaisit sen tuosta vain.

225
00:13:23,208 --> 00:13:24,458
Ei käy.

226
00:13:26,791 --> 00:13:28,458
- Helppo homma.
- Kuule.

227
00:13:29,416 --> 00:13:30,250
Asia on näin.

228
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Minulla on tuparit ja vauvakutsut tänään.

229
00:13:35,000 --> 00:13:38,250
Saat grilliruokaa tai jäätelöä,
mitä vain haluat,

230
00:13:38,250 --> 00:13:39,750
ja sitten lähdet,

231
00:13:39,750 --> 00:13:42,958
etkä koskaan mainitse tuota minulle enää.

232
00:13:45,833 --> 00:13:48,333
- Osuutemme olisi miljoonia.
- Olen muuttunut.

233
00:13:49,458 --> 00:13:52,708
- En halua tehdä sitä ilman sinua.
- Sitten et varmaan tee.

234
00:13:52,708 --> 00:13:54,208
PIENI KURPITSA ON MATKALLA

235
00:13:59,500 --> 00:14:00,750
Hei!

236
00:14:00,750 --> 00:14:03,750
Kulta, voi sinua. Suorastaan säteilet!

237
00:14:03,750 --> 00:14:05,083
- Tri Jacobson.
- Michael.

238
00:14:05,083 --> 00:14:06,750
Onko hotelli hyvä?

239
00:14:06,750 --> 00:14:08,916
- Riittävän.
- Hyvä on.

240
00:14:08,916 --> 00:14:10,083
- No niin.
- Selvä.

241
00:14:11,166 --> 00:14:12,000
Avery.

242
00:14:14,166 --> 00:14:18,375
Miken korvat olivat niin hajalla lapsena,

243
00:14:18,375 --> 00:14:21,333
että hän oli kuuro kymmenvuotiaaksi asti.

244
00:14:21,333 --> 00:14:25,500
Hän ei osannut lausua J. T:tä,
joten hän sanoi "Jady".

245
00:14:25,500 --> 00:14:29,875
Minä sanoin Miken sijaan "Moke".
Mutta se johtui siitä, että olen laiska.

246
00:14:29,875 --> 00:14:33,041
"Moke?" Miten en ole kuullut tästä?

247
00:14:33,041 --> 00:14:34,500
Hän häpeää menneisyyttään.

248
00:14:35,583 --> 00:14:37,833
Älä viitsi. En kertonut peikkonaamarista,

249
00:14:37,833 --> 00:14:39,875
kolikoista ja poliisista.

250
00:14:40,625 --> 00:14:41,541
Niinkö?

251
00:14:48,666 --> 00:14:49,750
Mitä vittua?

252
00:14:52,125 --> 00:14:53,041
Miten menee?

253
00:14:54,458 --> 00:14:55,333
Miten menee?

254
00:14:56,041 --> 00:14:59,916
Olemme tavallaan lankoja.

255
00:15:00,666 --> 00:15:01,500
Juu.

256
00:15:02,416 --> 00:15:04,625
Olen tosin adoptoitu.

257
00:15:04,625 --> 00:15:06,583
Sehän on siistiä.

258
00:15:08,916 --> 00:15:10,291
- Vedetäänkö tötsyt?
- Jep.

259
00:15:13,375 --> 00:15:15,791
Aika hyvälaatuista. On kyllä.

260
00:15:16,625 --> 00:15:18,875
Mitä? Turpa kiinni.

261
00:15:20,000 --> 00:15:21,541
Jestas näitä lintuja.

262
00:15:23,625 --> 00:15:26,458
Et elätä enää vain itseäsi.

263
00:15:26,458 --> 00:15:29,666
Korkeakoulutus voi maksaa miljoonan.

264
00:15:33,333 --> 00:15:36,666
- Ei, helikopterit eivät ole siistejä.
- Ei.

265
00:15:36,666 --> 00:15:39,833
- Avery Stuart Jacobson!
- Anna minun elää!

266
00:15:40,458 --> 00:15:41,375
Mokey kierrättää.

267
00:15:41,375 --> 00:15:44,458
Nyt saat turpiin, pössyttelijä!

268
00:15:45,625 --> 00:15:48,875
- Juokse vuorille, lanko!
- Hitto!

269
00:15:50,208 --> 00:15:52,000
- Oikeastiko?
- Niin paljon vihaa!

270
00:15:52,000 --> 00:15:54,041
Pilaat vauvakutsuni!

271
00:15:54,541 --> 00:15:57,000
Yritän tehdä vaikutuksen ja nolaat minut!

272
00:15:57,000 --> 00:16:00,791
Olen niin pilvessä.
Kuin painisi hillomunkin kanssa!

273
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
Tuo oli sen vastakohta, mitä tarvitsin.

274
00:16:08,791 --> 00:16:10,916
Anteeksi, ylireagoin.

275
00:16:11,583 --> 00:16:15,166
- Siksi en halunnut hänen jäävän.
- Aiotko syyttää tästä minua?

276
00:16:15,166 --> 00:16:17,333
- Sekö on strategiasi?
- Ei, mutta...

277
00:16:18,875 --> 00:16:21,083
Jady ei ollut Rauhanjoukoissa.

278
00:16:21,708 --> 00:16:26,041
Ihanko tosi? Ei rusketusta,
pehmeät kädet ja tatuointi niskassa?

279
00:16:26,041 --> 00:16:27,833
Mistä hän istui?

280
00:16:29,291 --> 00:16:33,291
Murto ja pahoinpitely.

281
00:16:34,250 --> 00:16:36,416
- Vuosia sitten hän ja minä...
- Hei.

282
00:16:36,416 --> 00:16:39,458
Tiedän, että sinulla meni lujaa,
niin minullakin.

283
00:16:40,041 --> 00:16:42,958
Emme olleet täydellisiä,
mutta voimme olla parempia nyt.

284
00:16:43,791 --> 00:16:44,708
Toistemme vuoksi.

285
00:16:48,083 --> 00:16:49,416
Ja Blueberryn.

286
00:16:50,083 --> 00:16:51,583
Blueberryn vuoksi, niin.

287
00:16:51,583 --> 00:16:53,208
Jos hän tekee kuten äitinsä,

288
00:16:53,208 --> 00:16:56,541
hän joutuu nunnien sotilaskouluun.

289
00:16:58,541 --> 00:17:01,000
Selvitä asiat Jadyn kanssa tai älä.

290
00:17:01,791 --> 00:17:04,375
Mutta älä pilaa kiitospäivää tällä.

291
00:17:35,500 --> 00:17:38,000
ÄITI
TAPASITKO MOKEYN? NÄHDÄÄN PIAN

292
00:17:38,000 --> 00:17:39,208
FARFUL
17 VASTAAMATONTA PUHELUA

293
00:17:42,833 --> 00:17:44,041
Missä puhelin on?

294
00:17:45,458 --> 00:17:46,416
Puhelin?

295
00:17:48,666 --> 00:17:49,625
Missä puhelin on?

296
00:17:51,375 --> 00:17:52,375
Kiitos!

297
00:17:53,541 --> 00:17:55,708
Etkö pidä uudesta puhelimestasi?

298
00:17:55,708 --> 00:17:57,166
Pidän siitä.

299
00:17:57,166 --> 00:17:59,833
Miksi se ei ole mukanasi? Missä olit?

300
00:17:59,833 --> 00:18:03,083
En missään. Hain vain safkaa.

301
00:18:06,416 --> 00:18:08,083
Tästä lähtien se pysyy mukanasi.

302
00:18:08,625 --> 00:18:12,583
Ja kun sanon "soita minulle",
mieti sitä samoin kuin -

303
00:18:13,458 --> 00:18:17,333
pikku hauva, joka kuulee käskyn "sivulle".

304
00:18:17,916 --> 00:18:21,208
Enkä tarkoita jossain vaiheessa, tulevaisuudessa.

305
00:18:21,208 --> 00:18:25,291
Tarkoitan, että juuri sillä hetkellä
sinä soitat minulle!

306
00:18:28,166 --> 00:18:31,208
Teimme sopimuksen. Missä smaragdini ovat?

307
00:18:31,208 --> 00:18:32,291
Mikä kestää?

308
00:18:32,958 --> 00:18:34,541
Järjestelyjen tekeminen.

309
00:18:35,291 --> 00:18:37,750
Se vie aikaa. On löydettävä kyky.

310
00:18:37,750 --> 00:18:38,791
Kyky?

311
00:18:38,791 --> 00:18:41,041
Niin, en voi tehdä sitä yksin.

312
00:18:41,583 --> 00:18:45,625
Asiantuntijoita, maksan niille.
Mikä tuo on?

313
00:18:45,625 --> 00:18:47,708
Uzi. Hankin sen netistä.

314
00:18:47,708 --> 00:18:50,541
Ostin bitcoineilla.

315
00:18:50,916 --> 00:18:53,916
Se on myös ehdonalaisrikkomus,
jos huonosti käy.

316
00:18:54,625 --> 00:18:58,500
Isälläni on tiettyjä odotuksia.
Niihin on hyvä vastata.

317
00:19:04,416 --> 00:19:07,625
Vielä yksi juttu, niistä asiantuntijoista.

318
00:19:07,625 --> 00:19:10,875
Ethän sanonut heille mitään minusta?

319
00:19:11,833 --> 00:19:12,833
En tietenkään.

320
00:19:13,916 --> 00:19:14,750
Hyvä.

321
00:19:17,083 --> 00:19:17,958
Hyvä hauva.

322
00:19:22,375 --> 00:19:23,958
<i>Haloo?</i>

323
00:19:23,958 --> 00:19:25,583
<i>Hätäkeskus, mikä hätänä?</i>

324
00:19:25,583 --> 00:19:28,583
Hei. Lähettäkää ambulanssi Regaliin.

325
00:19:29,250 --> 00:19:30,458
- Mitä?
<i>- Haloo?</i>

326
00:19:31,125 --> 00:19:32,541
<i>- Kuuluuko?</i>
- Mitä tapahtui?

327
00:19:32,541 --> 00:19:34,333
Se oli se kaveri, josta kerroin.

328
00:19:34,333 --> 00:19:36,666
Hän tuli käymään...

329
00:19:36,666 --> 00:19:39,375
<i>- Mikä hätänä?</i>
- ...ja leipoi kasvojani.

330
00:19:39,375 --> 00:19:40,833
Luoja.

331
00:19:41,625 --> 00:19:42,458
Helvetti.

332
00:19:43,625 --> 00:19:45,750
<i>- Haloo?</i>
- Ambulanssin soittaminen,

333
00:19:45,750 --> 00:19:48,875
- kuin olisin joku mummeli, on noloa.
<i>- Tämä on hätänumero.</i>

334
00:19:56,625 --> 00:19:58,666
Aikooko se tyyppi tappaa sinut?

335
00:19:58,666 --> 00:20:01,291
Todennäköisesti, ehkä, ehkä ei. En tiedä.

336
00:20:01,791 --> 00:20:05,000
Maksan edelleen siitä,
että jäin varastolla kiinni.

337
00:20:07,000 --> 00:20:09,333
Kaikki eivät saa toista mahdollisuutta.

338
00:20:16,875 --> 00:20:17,875
Hitto.

339
00:20:21,041 --> 00:20:21,958
Missä?

340
00:20:21,958 --> 00:20:24,333
En tiedä. Hän asuu luultavasti puussa.

341
00:20:24,333 --> 00:20:26,541
Ei, vaan kassakaappi. Missä se on?

342
00:20:31,000 --> 00:20:32,875
Chaplainissa, päivän ajomatka.

343
00:20:33,916 --> 00:20:35,541
Helppo nakki. Lastenleikkiä.

344
00:20:37,291 --> 00:20:38,333
Yksi päivä?

345
00:20:40,125 --> 00:20:40,958
Enintään.

346
00:20:48,000 --> 00:20:49,500
Siis sinne ja takaisin,

347
00:20:49,500 --> 00:20:53,208
joten kaksi päivää vessatauoilla.
Mutta joo.

348
00:20:53,208 --> 00:20:54,125
<i>Yksi päivä?</i>

349
00:20:54,125 --> 00:20:57,333
Siis sinne ja takaisin,
joten kaksi päivää -

350
00:20:57,875 --> 00:20:59,666
vessatauoilla. Mutta joo.

351
00:20:59,666 --> 00:21:02,291
<i>Onko pakko mennä nyt? Tarvitsen apuasi.</i>

352
00:21:02,291 --> 00:21:04,166
Palaan ihan pian.

353
00:21:04,166 --> 00:21:05,583
<i>Mikä täti tämä on?</i>

354
00:21:05,583 --> 00:21:07,875
Isotäti. Gamma Jean.

355
00:21:07,875 --> 00:21:10,333
Jady piti häneen paremmin yhteyttä,

356
00:21:10,333 --> 00:21:12,833
ja nyt kun hän on saattohoidossa,

357
00:21:12,833 --> 00:21:14,833
Jady haluaa tavata vielä kerran.

358
00:21:14,833 --> 00:21:16,833
<i>Jos tämä on vale, se on huono.</i>

359
00:21:16,833 --> 00:21:20,916
Hänellä ei ole
muutakaan paikkaa kiitospäiväksi.

360
00:21:21,416 --> 00:21:24,541
Joko vien hänet sinne,
tai hän on kodissamme -

361
00:21:24,541 --> 00:21:27,416
kertomassa isällesi
kaiken sellipaskaetiketistä.

362
00:21:27,416 --> 00:21:30,166
<i>- Mitä?</i>
- Siinä pidetään kiinni aikataulusta.

363
00:21:30,791 --> 00:21:34,458
Tämä on ensimmäinen yritys vuosiin
viettää aikaa perheenä,

364
00:21:34,458 --> 00:21:37,416
enkä voi edes juoda mitään.

365
00:21:37,416 --> 00:21:40,125
Ole pöydän ääressä.

366
00:21:40,125 --> 00:21:41,250
Olen kyllä.

367
00:21:42,958 --> 00:21:45,541
Rakastan sinua. Ja Blueberryä.

368
00:21:46,625 --> 00:21:47,708
<i>Samoin.</i>

369
00:21:52,291 --> 00:21:54,041
-"Rakastan sinua."
- Älä jaksa.

370
00:21:55,083 --> 00:21:58,958
Voi luoja, rakastan sinua.

371
00:21:59,625 --> 00:22:00,833
Rakastan sinua. Luoja.

372
00:22:13,000 --> 00:22:14,041
Kuule, minä...

373
00:22:17,000 --> 00:22:20,833
En oikeasti puhunut
Freddie Unkin kanssa oikeusaputoimistolla.

374
00:22:22,750 --> 00:22:24,083
En halunnut nähdä sinua.

375
00:22:24,875 --> 00:22:28,583
Ne kolikot. Se oli liikaa, ja...

376
00:22:29,375 --> 00:22:30,916
Pysyttelin poissa.

377
00:22:34,708 --> 00:22:35,625
Niin ajattelinkin.

378
00:22:36,791 --> 00:22:37,625
Niinkö?

379
00:22:38,833 --> 00:22:43,541
Joo. Ei kukaan oikeasti
kysy lakineuvoja Freddie Unkilta.

380
00:22:44,583 --> 00:22:45,416
Totta.

381
00:22:48,750 --> 00:22:50,583
Oletko lukenut George Herbertiä?

382
00:22:51,333 --> 00:22:53,666
1600-luvun metafyysistä runoilijaa.

383
00:22:54,708 --> 00:22:56,041
Pidätkö runoudesta nyt?

384
00:22:56,041 --> 00:22:58,750
Pidän. Eräs tyyppi, matkustaja,

385
00:22:59,333 --> 00:23:01,750
saapuu talolle, ja omistaja avaa oven.

386
00:23:02,541 --> 00:23:05,291
"Tervetuloa. Minulla on ruokaa,

387
00:23:05,291 --> 00:23:07,500
lepää täällä niin kauan kuin haluat."

388
00:23:07,500 --> 00:23:10,958
Matkustaja tuntee syyllisyyttä -

389
00:23:11,750 --> 00:23:15,916
ja sanoo: "En ole
kaiken tämän anteliaisuuden arvoinen."

390
00:23:15,916 --> 00:23:20,875
Johon omistaja vastaa:
"Älähän nyt, sinä koputit oveeni."

391
00:23:22,125 --> 00:23:22,958
Onko tämä runo?

392
00:23:22,958 --> 00:23:24,500
On. Ja sitten hän sanoo:

393
00:23:24,500 --> 00:23:27,875
"Sinun täytyy istua alas
ja maistaa lihaani."

394
00:23:28,958 --> 00:23:31,750
Ja niin istun ja syön.

395
00:23:36,000 --> 00:23:36,833
Mitä?

396
00:23:37,416 --> 00:23:39,250
Muut eivät voi tehdä arvoiseksi.

397
00:23:40,083 --> 00:23:42,250
Pitää itse päättää istua pöytään.

398
00:23:44,875 --> 00:23:47,166
Mutta mitä tekemistä sillä on... Mitä?

399
00:23:47,666 --> 00:23:50,500
Istut ja syöt lihaa.

400
00:23:52,375 --> 00:23:54,000
Mutta mitä se tarkoittaa?

401
00:23:54,750 --> 00:23:57,583
Haluatko kuulla sen uudestaan?
Oli siis matkustaja.

402
00:23:57,583 --> 00:24:01,416
Ei. Ole vain hiljaa. Älä puhu.

403
00:24:02,500 --> 00:24:03,458
Se on hyvä runo.

404
00:24:10,583 --> 00:24:12,375
Onpa hieno paikka.

405
00:24:18,583 --> 00:24:21,125
- Yksi, kaksi, kolme, Dracula.
- Wolfman.

406
00:24:22,083 --> 00:24:24,416
- Otetaan kaksi kolmesta.
- Menen lattialle.

407
00:24:24,416 --> 00:24:27,500
Minusta Wolfman voittaisi
Draculan tosielämässä...

408
00:24:27,500 --> 00:24:30,666
Wolfman on kerran kuussa,
Dracula koko ajan. Mieti.

409
00:24:30,666 --> 00:24:33,833
- Olit linnassa, ota sänky.
- En tarvitse almujasi.

410
00:24:33,833 --> 00:24:35,958
Ota nyt sänky, Jady.

411
00:24:37,250 --> 00:24:38,750
Jady, älä viitsi. Ota...

412
00:24:41,000 --> 00:24:41,833
Hitto!

413
00:25:21,208 --> 00:25:22,541
Toin sinulle tuoreita.

414
00:25:23,333 --> 00:25:26,541
Käyn nopeasti tapaamassa ystävää.

415
00:25:27,250 --> 00:25:30,250
Mitä? Ei. Tehdään tämä ja lähdetään.

416
00:25:30,250 --> 00:25:32,583
Kamu. Viisi vuotta.

417
00:25:34,000 --> 00:25:34,833
Kamu.

418
00:25:36,083 --> 00:25:39,291
Olimme kirjekavereita netissä.
Hän tykkää penologiasta -

419
00:25:39,291 --> 00:25:41,791
tai jostain sellaisesta.

420
00:25:41,791 --> 00:25:45,250
Hän on matkan varrella.
Moikkaan vain. Tuo näyttää hyvältä.

421
00:25:46,416 --> 00:25:48,125
Käy katsomassa.

422
00:25:55,708 --> 00:25:57,250
Sopiiko tämä sinulle?

423
00:25:58,208 --> 00:26:00,416
Damone ei määrää täällä.

424
00:26:00,416 --> 00:26:03,416
Damone tulee muina päivinä, tuomari.
Olen Anthony.

425
00:26:03,416 --> 00:26:05,541
Näetkö, mitä siedän?

426
00:26:06,750 --> 00:26:11,375
Miten kadotat kokonaisen
kurjan kyttyräselän, Jimmy?

427
00:26:13,083 --> 00:26:15,000
Paskat tästä.

428
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
Ammuin lonkalta.

429
00:26:16,875 --> 00:26:18,458
Saan hänet takaisin. Katso.

430
00:26:19,208 --> 00:26:21,625
Sain hänen sormenjälkensä
järeään aseeseen.

431
00:26:21,625 --> 00:26:24,208
Se on ehdonalaisrikkomus.

432
00:26:24,208 --> 00:26:27,958
Annamme tämän piirikunnan pojille.
Hän palaa kiven sisään.

433
00:26:27,958 --> 00:26:29,250
Ja miltä se näyttäisi?

434
00:26:30,083 --> 00:26:33,416
Kadotat vangin,
jolla annoin sinun leikkiä,

435
00:26:33,416 --> 00:26:36,541
ja nyt haluat poliisien tekevän mitä?

436
00:26:36,541 --> 00:26:38,375
Hakevan hänet takaisin?

437
00:26:38,375 --> 00:26:43,000
Haluatko ne smaragdit?
Haluatko olla jonkin arvoinen?

438
00:26:43,000 --> 00:26:48,000
Sinun pitää siivota tämä sotku itse.
Hitto, Jimmy!

439
00:26:48,000 --> 00:26:49,625
{\an8}PÄÄSY KIELLETTY

440
00:26:49,625 --> 00:26:50,833
{\an8}Käy sitten nopeasti.

441
00:26:50,833 --> 00:26:53,041
{\an8}Viisi minuuttia. Sisään ja ulos.

442
00:26:54,000 --> 00:26:54,875
{\an8}Sisään ja ulos.

443
00:26:59,291 --> 00:27:01,041
Hymyilisit nyt.

444
00:27:01,041 --> 00:27:02,541
Ole vähän iloisempi.

445
00:27:06,208 --> 00:27:07,041
Mitä?

446
00:27:08,750 --> 00:27:10,291
Hän on mahtava.

447
00:27:13,166 --> 00:27:15,500
Se tapahtui.

448
00:27:16,333 --> 00:27:18,250
Tule tänne. Mukavaa.

449
00:27:18,250 --> 00:27:19,958
- Yksi nuuhkaisu.
- Joo.

450
00:27:21,875 --> 00:27:22,708
Tämä on...

451
00:27:25,166 --> 00:27:26,958
Hei, olen Bethesda.

452
00:27:28,583 --> 00:27:31,000
Olen Mike, hänen kaksosveljensä.

453
00:27:35,541 --> 00:27:36,666
Käykää sisään.

454
00:27:38,500 --> 00:27:39,666
Pahoittelut...

455
00:27:44,166 --> 00:27:45,875
Olkaa kuin kotonanne.

456
00:27:52,250 --> 00:27:53,083
Joten...

457
00:27:53,625 --> 00:27:55,750
- Onko tämä uusi alku?
- On.

458
00:27:55,750 --> 00:27:59,000
Tämä on syntymä. Miltä tuntuu olla ulkona?

459
00:28:00,041 --> 00:28:01,666
Tuntuu hyvältä.

460
00:28:02,500 --> 00:28:04,791
Kuin olisin luonut -

461
00:28:05,541 --> 00:28:06,833
menneisyyden nahkani -

462
00:28:07,333 --> 00:28:10,958
paljastaakseni kerroksen,
joka on aina ollut sen alla piilossa.

463
00:28:11,666 --> 00:28:14,625
- Onko siinä järkeä?
- On. Luo se nahka.

464
00:28:15,458 --> 00:28:17,708
Kauanko olette olleet kirjeenvaihdossa?

465
00:28:20,500 --> 00:28:21,333
Mitä?

466
00:28:23,166 --> 00:28:25,750
En tiedä. Kuukauden tai... Enemmän. Kaksi.

467
00:28:26,958 --> 00:28:28,666
Seitsemän viikkoa, kolme päivää.

468
00:28:30,000 --> 00:28:33,750
Hän näki minut sattumalta,
lähetti minulle yksityisviestin.

469
00:28:33,750 --> 00:28:38,250
Sitten aloimme vain jutella pikkuasioista.

470
00:28:38,250 --> 00:28:41,458
Sitten aloimme puhua
isoista asioista, eikö?

471
00:28:42,125 --> 00:28:45,083
Sitä sanotaan synkronismiksi.
Se oli luonnollista.

472
00:28:46,583 --> 00:28:47,666
Chi ei valehtele.

473
00:28:49,291 --> 00:28:50,500
Se ei katso kelloa.

474
00:28:50,500 --> 00:28:51,958
En tiennyt sitä.

475
00:28:58,500 --> 00:29:00,791
Voisimmeko olla kahden?

476
00:29:00,791 --> 00:29:01,958
Selvä.

477
00:29:01,958 --> 00:29:03,958
Eihän sinua haittaa, kaksonen?

478
00:29:03,958 --> 00:29:05,291
- Ei.
- Hyvä.

479
00:29:06,666 --> 00:29:09,583
Jääkaapissa on mehua.
Ota sieltä, mutta älä vihreää.

480
00:29:10,541 --> 00:29:11,625
Se on Samuelin.

481
00:29:12,916 --> 00:29:13,791
Psyko.

482
00:29:14,666 --> 00:29:15,500
Tiedän.

483
00:29:17,125 --> 00:29:19,375
Kuka Samuel on?

484
00:29:22,458 --> 00:29:24,083
Hän on matkakumppanini.

485
00:29:24,875 --> 00:29:27,875
Sanokoot elinympäristöfasistit mitä vaan.

486
00:29:30,166 --> 00:29:32,125
Vähän tunnelmamusiikkia?

487
00:29:46,291 --> 00:29:47,375
Mielenkiintoista.

488
00:30:53,375 --> 00:30:54,791
Okei.

489
00:31:03,375 --> 00:31:04,916
MINÄ SAMUEL.

490
00:31:05,625 --> 00:31:07,541
Viitotko?

491
00:31:08,708 --> 00:31:09,708
Hitto.

492
00:31:12,083 --> 00:31:16,666
M-O-K-E. Moke.

493
00:31:17,500 --> 00:31:19,041
Olen Moke.

494
00:31:19,583 --> 00:31:21,125
Tulee lähelle.

495
00:31:27,041 --> 00:31:28,750
Olisitpa tullut yksin.

496
00:31:29,583 --> 00:31:32,250
Tuntuu vähän hassulta,
kun tuolla on muukalainen.

497
00:31:33,083 --> 00:31:34,500
Ei hän ole muukalainen.

498
00:31:39,666 --> 00:31:41,041
En tiedä, mikä tuo on.

499
00:31:41,041 --> 00:31:42,875
Hänen auransa on vaurioitunut.

500
00:31:43,625 --> 00:31:46,916
Tiedän, mutta korjaan sen.

501
00:31:49,375 --> 00:31:52,041
- Odota hetki.
- Toki.

502
00:31:57,208 --> 00:32:01,291
Sinä olet... Olet lentokone.

503
00:32:01,833 --> 00:32:05,000
Joo. Hyvä. Hauskaa.

504
00:32:10,166 --> 00:32:13,000
HENKILÖSTÖKORTTI

505
00:32:19,125 --> 00:32:19,958
Hei.

506
00:32:25,250 --> 00:32:26,083
Hyvä?

507
00:32:27,583 --> 00:32:28,416
Mukavaa.

508
00:32:31,833 --> 00:32:35,291
Okei. Hyvä juttu. Ystävä.

509
00:32:43,083 --> 00:32:44,333
Voi helvetti.

510
00:32:49,916 --> 00:32:53,583
Mitä? Ei. Mitä sinä teet?

511
00:32:54,333 --> 00:32:56,375
Mitä viitoin?

512
00:32:57,625 --> 00:32:58,666
Ei, ei.

513
00:33:02,333 --> 00:33:04,125
Jady!

514
00:33:05,500 --> 00:33:07,541
- Hyvä luoja!
- Sammy!

515
00:33:07,541 --> 00:33:10,208
- Ei!
- Oletteko te...

516
00:33:11,000 --> 00:33:12,875
Oletko Habitat Heroesista?

517
00:33:12,875 --> 00:33:14,708
- Jady!
- Kyllä.

518
00:33:15,916 --> 00:33:16,791
Jady!

519
00:33:16,791 --> 00:33:17,791
Tai siis ei.

520
00:33:17,791 --> 00:33:21,041
- Ei, emme ole. Ei sankareita.
- Sammy!

521
00:33:21,541 --> 00:33:22,375
Sammy!

522
00:33:24,125 --> 00:33:28,000
Ei, ei! Jady, vieri!

523
00:33:28,000 --> 00:33:30,083
Mene pois.

524
00:33:30,458 --> 00:33:32,416
Vauhtia! Tule nyt.

525
00:33:32,416 --> 00:33:33,625
Mitä tapahtuu?

526
00:33:34,875 --> 00:33:36,458
Aja!

527
00:33:37,125 --> 00:33:40,708
- Mitä helvettiä?
- Ei. Tuhma Samuel.

528
00:33:40,708 --> 00:33:42,291
- Aja!
- Ei. Ei suukkoja.

529
00:33:42,291 --> 00:33:44,083
Ei suukkoja.

530
00:33:44,083 --> 00:33:45,916
Vauhtia, mennään!

531
00:33:48,666 --> 00:33:50,416
Sammy!

532
00:33:59,708 --> 00:34:00,583
Luoja!

533
00:34:03,791 --> 00:34:04,750
Mitä tapahtui?

534
00:34:25,500 --> 00:34:26,416
Kiitos.

535
00:34:34,333 --> 00:34:35,958
Haistan sen vieläkin.

536
00:34:35,958 --> 00:34:37,208
Minulla on nälkä.

537
00:34:38,000 --> 00:34:40,250
Haetaan naapurista jotain syötävää.

538
00:34:40,833 --> 00:34:45,041
Voimme käydä juttuja läpi, jutella.

539
00:34:45,666 --> 00:34:47,333
- Hyvä on.
- Selvä.

540
00:35:00,125 --> 00:35:03,458
Se kohde, vaatekauppa.
Mikä sen nimi olikaan?

541
00:35:05,125 --> 00:35:07,833
Goldfarb's. Ei. Goldblatt's.

542
00:35:07,833 --> 00:35:11,000
En tiedä. Gold jotain. En muista.

543
00:35:12,250 --> 00:35:15,791
Vesi on mukavan pehmeää ja saippua hyvää.

544
00:35:15,791 --> 00:35:17,000
Tuoksuu ihan...

545
00:35:17,000 --> 00:35:18,416
HAE MOKE. OLE VAKUUTTAVA.

546
00:35:18,416 --> 00:35:19,833
AJA BETHESDAN LUO. OTA AVAIN.

547
00:35:19,833 --> 00:35:21,541
Tuoksuu kevätpäivältä.

548
00:35:23,500 --> 00:35:24,375
Mukavaa.

549
00:35:24,375 --> 00:35:27,291
J. T. MUNGER
SEBALIN VANKILA

550
00:35:37,708 --> 00:35:38,541
Kaikki hyvin?

551
00:35:39,833 --> 00:35:40,666
On.

552
00:35:40,666 --> 00:35:42,125
<i>Rakas vauvakarhu.</i>

553
00:35:42,125 --> 00:35:45,375
<i>Toivottavasti et vihaa minua,
kun vastaamisessa kesti.</i>

554
00:35:45,375 --> 00:35:47,541
<i>Jouduin pieneen pulaan.</i>

555
00:35:47,541 --> 00:35:49,750
<i>Olemme pian yhdessä.</i>

556
00:35:49,750 --> 00:35:54,666
<i>Ilmoita, kun suunnitelma on käynnissä,
ja muista: älä kerro vielä Mokeylle.</i>

557
00:35:55,250 --> 00:36:00,666
<i>Tiedät, miten tunteellinen hän on.
Rakkaudella, äiti.</i>

558
00:36:01,208 --> 00:36:04,541
Se kyltti, jossa lukee
"rajattomat margaritat",

559
00:36:04,541 --> 00:36:07,958
on paskapuhetta, koska...

560
00:36:10,208 --> 00:36:11,125
Kuinka kauan?

561
00:36:14,958 --> 00:36:17,250
Hän kirjoitti nelisen kuukautta sitten.

562
00:36:18,541 --> 00:36:19,541
Miksi ei minulle?

563
00:36:20,458 --> 00:36:22,583
- Ei se ole niin.
- Ei se ole miten?

564
00:36:22,583 --> 00:36:25,125
Miksi äiti kirjoittaa sinulle
eikä minulle?

565
00:36:25,125 --> 00:36:28,708
Koska hän ehkä ajatteli,
että sinulla menee tunteisiin.

566
00:36:28,708 --> 00:36:29,625
Minullako?

567
00:36:30,250 --> 00:36:31,083
Minullako?

568
00:36:32,125 --> 00:36:33,500
Tunteisiin.

569
00:36:35,083 --> 00:36:37,958
Nyt lähtee. Isosti. En petaa sänkyä.

570
00:36:37,958 --> 00:36:39,750
Yksi, kaksi, kolme, hengitä.

571
00:36:39,750 --> 00:36:42,375
Yksi, kaksi, kolme, vedä kateen!

572
00:36:44,041 --> 00:36:45,375
Älä viitsi.

573
00:36:46,500 --> 00:36:48,583
- Älä nyt. Mihin menet?
- Kotiin.

574
00:36:49,125 --> 00:36:50,791
Mennään sisälle. Puhutaan.

575
00:36:50,791 --> 00:36:54,458
Sinulla oli aikaa puhua.
Ei enää puhumista. Nyt hiljaa!

576
00:36:54,458 --> 00:36:57,208
Nyt pakotat puhumaan
isolle takaraivollesi.

577
00:36:57,208 --> 00:37:00,666
- Eli mitään keikkaa ei ole?
- Mitä siellä tapahtuu?

578
00:37:00,666 --> 00:37:03,375
Olet puhunut pelkkää paskaa
paluustasi lähtien.

579
00:37:03,375 --> 00:37:06,416
Olisi pitänyt tietää.
Eikä sinua kukaan jahtaa.

580
00:37:06,416 --> 00:37:09,833
Varmaan palkkasit jonkun kusipään
pieksemään sinut,

581
00:37:09,833 --> 00:37:13,625
jotta saisit minut mukaan.
Sitten en kieltäytyisi.

582
00:37:14,750 --> 00:37:15,583
Haista paska.

583
00:37:15,583 --> 00:37:17,625
Ei, Farful on todellinen ja kamala.

584
00:37:17,625 --> 00:37:19,875
Missä äiti on?

585
00:37:34,625 --> 00:37:37,541
- Hitto. Mokey?
- Hei, äiti.

586
00:37:37,541 --> 00:37:40,916
Hemmetti. Autoon tuli lommo.

587
00:37:42,000 --> 00:37:43,250
Onneksi olet kunnossa.

588
00:37:45,208 --> 00:37:48,416
Ei aivotärähdystä, mikä on hyvä.

589
00:37:48,416 --> 00:37:51,958
Mutta painoindeksisi
on ylipainoisen rajalla.

590
00:37:54,375 --> 00:37:57,708
Älä huoli. Vähän treeniä,
ruokavalion muutos. Saat sen pois.

591
00:38:05,333 --> 00:38:06,708
Tämä on Tylerille.

592
00:38:07,750 --> 00:38:09,375
Ja sille Arby'sin ämmälle.

593
00:38:11,791 --> 00:38:14,791
Nauttikaa herpeksestäni.
Se kestää koko elämän.

594
00:38:14,791 --> 00:38:16,500
Tosi on.

595
00:38:21,583 --> 00:38:24,041
Äiti.

596
00:38:25,291 --> 00:38:27,416
Niin, kuulen kyllä.

597
00:38:27,416 --> 00:38:31,791
Kolmekymmentä vuotta. Sinä, ei sanoja.

598
00:38:32,333 --> 00:38:34,750
Sinä, poissa. Me, täysin hämmentyneitä.

599
00:38:34,750 --> 00:38:36,833
Jos tulee sarkastista paskaa...

600
00:38:36,833 --> 00:38:39,666
- Ei, ei.
- Tämä on vaikeaa minullekin.

601
00:38:39,666 --> 00:38:43,375
- Tiedän, mutta asetu hänen asemaansa.
- Meidän asemaamme, hitto!

602
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
- Mitä tuo on? Älä tee sitä.
- Kuule.

603
00:38:45,500 --> 00:38:50,375
Hyvä on.
Ei olisi pitänyt ryöstää sitä junaa.

604
00:38:50,875 --> 00:38:55,541
Kuriirit olivat
eteläafrikkalaisia kovanaamoja,

605
00:38:56,458 --> 00:38:58,833
ja kaikki levisi käsiin.

606
00:38:59,416 --> 00:39:01,916
No hitto, olithan sinä siellä.

607
00:39:04,041 --> 00:39:06,208
Me pakenimme.

608
00:39:10,041 --> 00:39:11,750
Syökää persettä, runkkarit!

609
00:39:13,583 --> 00:39:17,416
Karistimme heidät. Kaikki hyvin.
Et edes vuoda verta enää.

610
00:39:17,416 --> 00:39:20,291
Älä huoli, kulta. Kätken kamat.

611
00:39:20,916 --> 00:39:22,708
- Ne ovat kauniita.
- Mitä sinä teet?

612
00:39:23,416 --> 00:39:24,250
Ei!

613
00:39:34,458 --> 00:39:36,250
Hyvä luoja!

614
00:39:47,791 --> 00:39:52,916
RAKENNAMME PIAN

615
00:40:10,458 --> 00:40:11,458
Hitto.

616
00:40:30,958 --> 00:40:33,833
- Äiti, Glenn oli pirun siisti.
- Niin.

617
00:40:35,750 --> 00:40:39,000
Toivoin, että voisin joskus palata,

618
00:40:40,083 --> 00:40:43,916
mutta sitten olin FBI:n listalla,
ja piti pysyä poissa maasta.

619
00:40:43,916 --> 00:40:46,750
Cabo, Ixtapa, Cozumel.

620
00:40:46,750 --> 00:40:50,375
Minulla meni hyvin rannalla.

621
00:40:51,708 --> 00:40:53,416
Lopulta ajattelin,

622
00:40:53,416 --> 00:40:56,166
että olin ollut poissa niin kauan,

623
00:40:57,125 --> 00:40:59,625
että ehkä teillä
menee paremmin ilman minua.

624
00:41:01,625 --> 00:41:03,416
Olimme 15-vuotiaita.

625
00:41:03,416 --> 00:41:06,666
En voi pyytää anteeksi aina vain.

626
00:41:06,666 --> 00:41:08,791
Et ole pyytänyt vielä lainkaan.

627
00:41:08,791 --> 00:41:11,000
Olen sellainen kuin olen.

628
00:41:11,000 --> 00:41:14,458
Olen oma itseni. Tein parhaani.

629
00:41:15,083 --> 00:41:15,916
Itsesi kannalta.

630
00:41:17,833 --> 00:41:20,791
Parhaasi itsesi kannalta, äiti.

631
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Miksi palasit nyt?

632
00:41:41,458 --> 00:41:42,541
Teen kuolemaa.

633
00:41:49,708 --> 00:41:50,750
Nyt riitti.

634
00:41:51,833 --> 00:41:52,750
Mokey.

635
00:42:01,000 --> 00:42:02,333
Hitto!

636
00:42:07,625 --> 00:42:08,583
Auta.

637
00:42:12,875 --> 00:42:14,958
Se on syöpä. Hänen aivoissaan.

638
00:42:15,500 --> 00:42:17,625
Hän sanoo vuosi, ehkä vähemmän.

639
00:42:17,625 --> 00:42:19,500
Laske sitä puolta hieman.

640
00:42:20,041 --> 00:42:23,625
Jos olisin kertonut, et olisi tullut.
Tiedän, kuinka vihainen olet.

641
00:42:25,416 --> 00:42:28,666
- Selvä. Tämäkö siihen auttaa?
- Sain sinut ulos ovesta.

642
00:42:29,416 --> 00:42:32,083
Entä se kyttä, joka melkein hukutti sinut?

643
00:42:32,083 --> 00:42:36,000
Paskat hänestä. Hän on pelle.
Voin yhtä hyvin käräyttää hänet.

644
00:42:36,000 --> 00:42:39,958
Sitä paitsi en jää tänne.
Teen tämän keikan ja häivyn.

645
00:42:39,958 --> 00:42:41,500
Minkä tämän?

646
00:42:42,166 --> 00:42:43,291
Mitä?

647
00:42:44,583 --> 00:42:45,666
Smaragdit.

648
00:42:47,750 --> 00:42:50,708
Arvoltaan noin neljä miljoonaa nyt,
plus inflaatio.

649
00:42:52,166 --> 00:42:54,833
- Minulla on suunnitelma.
- Tietty on.

650
00:42:54,833 --> 00:42:56,916
Siihen tarvitaan meidät kolme.

651
00:42:56,916 --> 00:43:00,583
Miten voisin sanoa sen selvemmin?
En varasta enää.

652
00:43:00,583 --> 00:43:03,666
Se ei ole varkaus,
vaan kadonneen omaisuuden nouto.

653
00:43:03,666 --> 00:43:06,250
Ne smaragdit ovat syntymäoikeutemme.

654
00:43:06,250 --> 00:43:10,041
Mieti perhettäsi. Mieti Blueberryä.

655
00:43:16,583 --> 00:43:19,041
Pankaa nyt jo. Jestas.

656
00:43:24,833 --> 00:43:26,541
Kerran elämässä, Moke.

657
00:43:27,291 --> 00:43:29,833
Rahaa, oikeaa rahaa, paljon.

658
00:43:29,833 --> 00:43:31,791
Täytyy vain kaivaa hänet ylös.

659
00:43:34,666 --> 00:43:37,375
Sitten voit jatkaa
lainkuuliaista elämääsi.

660
00:43:38,125 --> 00:43:40,833
Mutta mukavasti. Suostu nyt.

661
00:43:48,708 --> 00:43:50,333
Minun täytyy käydä paskalla.

662
00:43:56,708 --> 00:43:57,583
Selvä.

663
00:43:57,583 --> 00:44:00,666
Täällä ei ole paperia.

664
00:44:01,791 --> 00:44:02,833
Jady.

665
00:44:02,833 --> 00:44:07,916
<i>Hölmösti avaamme sydämemme
Kompuroiden</i>

666
00:44:10,416 --> 00:44:15,625
<i>Välillä loimu meidät yllättää
Kompuroiden</i>

667
00:44:17,750 --> 00:44:19,375
<i>Minne menetkin</i>

668
00:44:21,375 --> 00:44:23,583
<i>Mitä teetkin</i>

669
00:44:25,000 --> 00:44:30,458
<i>Holtittomat ajatukseni seuraavat sinua</i>

670
00:44:31,750 --> 00:44:35,000
Saisinko margaritan?

671
00:44:35,000 --> 00:44:35,916
Toki.

672
00:44:35,916 --> 00:44:37,708
<i>Ja niin aloitamme</i>

673
00:44:38,958 --> 00:44:39,791
Se oli hauskaa.

674
00:44:39,791 --> 00:44:45,166
<i>Hölmösti avaamme sydämemme
Kompuroiden</i>

675
00:44:47,208 --> 00:44:49,083
<i>Rakkautemme on liekki</i>

676
00:44:51,166 --> 00:44:52,666
<i>Joka sisällä palaa</i>

677
00:44:54,666 --> 00:45:00,208
<i>Välillä loimu meidät yllättää
Kompuroiden</i>

678
00:45:02,250 --> 00:45:03,958
<i>Kompuroiden</i>

679
00:45:05,875 --> 00:45:07,666
<i>Kompuroiden</i>

680
00:45:09,916 --> 00:45:13,541
<i>Välillä loimu meidät yllättää</i>

681
00:45:13,541 --> 00:45:16,750
<i>Kompuroiden</i>

682
00:45:38,625 --> 00:45:39,708
Tiedäthän,

683
00:45:41,750 --> 00:45:43,291
rakastan sinua niin paljon.

684
00:46:06,041 --> 00:46:07,666
Varasteleva pikku paska.

685
00:46:09,166 --> 00:46:11,708
Sydäntensärkijä. Paskiainen.

686
00:46:11,708 --> 00:46:13,041
Waingro, Bethesda.

687
00:46:14,083 --> 00:46:18,250
Olet ollut aika ystävällinen -

688
00:46:18,250 --> 00:46:22,041
John "Jady" Mungerille,

689
00:46:22,041 --> 00:46:25,291
<i>kun hän oli vankilassa.
Oletko nähnyt häntä sen jälkeen?</i>

690
00:46:25,291 --> 00:46:26,833
VAIN HENKILÖKUNNALLE

691
00:46:26,833 --> 00:46:28,625
<i>En ole nähnyt paskaakaan.</i>

692
00:46:29,875 --> 00:46:31,416
<i>Mutta jos olisin, en kertoisi.</i>

693
00:46:31,416 --> 00:46:33,333
Joka tapauksessa, voit...

694
00:46:33,333 --> 00:46:34,916
<i>Imeä pallejani</i>

695
00:46:37,416 --> 00:46:38,416
Missä Munger on?

696
00:46:40,083 --> 00:46:41,125
Ehei.

697
00:46:41,125 --> 00:46:43,833
Rauhoitu. Alas. Ei.

698
00:46:43,833 --> 00:46:45,166
Satutat minua!

699
00:46:45,166 --> 00:46:46,916
<i>- Missä Munger on?
- Se valehtelija.</i>

700
00:46:46,916 --> 00:46:48,625
<i>Hän on pervo.</i>

701
00:46:48,625 --> 00:46:50,625
Hän varasti henkilöstökorttini.

702
00:46:50,625 --> 00:46:52,750
- Ja minua vedätettiin.
- Mitä muuta?

703
00:46:52,750 --> 00:46:54,833
Hän lähti täältä veljensä kanssa.

704
00:46:54,833 --> 00:46:57,125
- Onko hänellä veli?
- Nimi on Mike.

705
00:46:57,125 --> 00:46:58,916
Hän on outo hyypiö.

706
00:47:05,083 --> 00:47:06,166
Onko sinulla apina?

707
00:47:16,500 --> 00:47:20,041
Ei!

708
00:47:37,250 --> 00:47:38,625
Sitten mennään.

709
00:47:58,208 --> 00:48:00,416
Tuosta. Juuri tuosta, Mokey.

710
00:48:02,625 --> 00:48:03,500
Selvä.

711
00:48:07,750 --> 00:48:09,833
Jyrää se.

712
00:48:10,958 --> 00:48:13,583
Joo! Hyvä!

713
00:48:14,416 --> 00:48:15,333
Jes.

714
00:48:24,833 --> 00:48:25,666
Tässä.

715
00:48:27,666 --> 00:48:28,500
Oletko varma?

716
00:48:29,708 --> 00:48:31,375
Joo. Olen.

717
00:48:33,250 --> 00:48:34,750
Tästä. Tule.

718
00:48:35,583 --> 00:48:37,875
Kaivammeko hänet ylös keskellä päivää?

719
00:48:38,458 --> 00:48:40,416
Yöllä se on epäilyttävää. Tiedät sen.

720
00:48:41,375 --> 00:48:42,333
Mikä sinua vaivaa?

721
00:48:42,916 --> 00:48:44,041
Surkea suunnitelma.

722
00:48:44,041 --> 00:48:45,000
Hommiin nyt.

723
00:48:58,625 --> 00:48:59,791
Joo.

724
00:49:08,500 --> 00:49:10,458
Äiti.

725
00:49:25,833 --> 00:49:27,500
Glenn oli pirun siisti.

726
00:49:28,000 --> 00:49:30,500
No niin. Vauhtia.

727
00:49:30,500 --> 00:49:31,500
Joo.

728
00:49:32,208 --> 00:49:34,791
- Yksi, kaksi, kolme, Wolfman.
- Frankenstein.

729
00:49:34,791 --> 00:49:36,041
Kaivoin hänet ylös.

730
00:49:36,041 --> 00:49:37,416
En voi ajaa tätä.

731
00:49:37,416 --> 00:49:39,541
Älä lässytä. Nosta penkkiä.

732
00:49:39,541 --> 00:49:41,125
- Älä ole uhri.
- Ettäs kehtaat.

733
00:49:41,125 --> 00:49:43,333
Voittaako Wolfman Frankensteinin kynsillä?

734
00:49:43,333 --> 00:49:44,750
Niin, ja raakuudella.

735
00:49:44,750 --> 00:49:45,750
Äiti.

736
00:49:46,291 --> 00:49:47,208
Selvittäkää asia.

737
00:49:51,875 --> 00:49:52,708
Hitto vieköön.

738
00:49:54,625 --> 00:49:55,791
Pystyt siihen.

739
00:49:57,000 --> 00:49:59,125
Sinne vaan. Kaiva.

740
00:49:59,125 --> 00:50:02,250
Anna mennä. Sisään vaan. Hitto.

741
00:50:04,750 --> 00:50:05,666
Kaikki hyvin?

742
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
- Tarvitsetko inkiväärioluen?
- En.

743
00:50:10,416 --> 00:50:11,750
Hei, rouva!

744
00:50:11,750 --> 00:50:14,125
Miten tämä haisee yhä niin pahalta?

745
00:50:15,291 --> 00:50:18,208
Hei, Charlie!
Luulin, että laitat sen hiekkaesteen...

746
00:50:18,208 --> 00:50:20,625
- Saamme seuraa.
- Löysitkö?

747
00:50:22,333 --> 00:50:23,458
Pojat.

748
00:50:23,458 --> 00:50:25,291
Hienosti menee.

749
00:50:26,000 --> 00:50:26,833
Hiljaa.

750
00:50:26,833 --> 00:50:29,458
Hei, rouva! Tämä on yksityinen klubi.

751
00:50:29,458 --> 00:50:31,041
Hei, pojat?

752
00:50:31,041 --> 00:50:33,750
Maanantai on huoltopäivä.
Tänään on torstai.

753
00:50:33,750 --> 00:50:35,125
- Löytyikö?
- Pojat?

754
00:50:35,125 --> 00:50:37,833
Viekää se rakennuspaska pois täältä.

755
00:50:37,833 --> 00:50:40,083
Kärryjockeyt mulkoilevat meitä.

756
00:50:41,208 --> 00:50:42,833
- Pojat.
- Onnistuuko?

757
00:50:44,083 --> 00:50:45,416
Laitetaan tälle loppu.

758
00:50:47,625 --> 00:50:50,000
Pilaatte väylän!

759
00:50:50,000 --> 00:50:52,125
Maksatte tästä!

760
00:50:54,291 --> 00:50:56,458
- Kaivoivat putket esiin!
- Pojat!

761
00:50:56,458 --> 00:50:59,375
Heidät pitää pysäyttää. Tämä on hullua!

762
00:51:00,250 --> 00:51:01,333
Käänny takaisin!

763
00:51:02,416 --> 00:51:04,833
Käänny takaisin, runkkari!

764
00:51:05,541 --> 00:51:06,375
Homma hoidossa.

765
00:51:06,875 --> 00:51:08,458
Menoksi!

766
00:51:10,750 --> 00:51:11,666
Häipykää!

767
00:51:11,666 --> 00:51:13,958
Paljon rikkaita valkoisia.

768
00:51:14,625 --> 00:51:16,541
- Nasta lautaan, Mokey!
- Mennään!

769
00:51:18,583 --> 00:51:20,625
- Anna mennä. Kaasu pohjaan.
- Yritän.

770
00:51:20,625 --> 00:51:22,750
Nämä ovat helvetin hitaita.

771
00:51:22,750 --> 00:51:24,458
Todd! Heitä rangepallolla!

772
00:51:26,291 --> 00:51:28,000
- Anna tulla!
- Heitä!

773
00:51:28,000 --> 00:51:29,541
Osu siihen.

774
00:51:30,500 --> 00:51:31,625
Napakymppi!

775
00:51:32,208 --> 00:51:34,958
Hetkinen. Mitä helvettiä? Onko tuo ruumis?

776
00:51:37,833 --> 00:51:38,916
Jady!

777
00:51:39,583 --> 00:51:41,125
- Moke.
- Jessus.

778
00:51:41,125 --> 00:51:42,291
- Heitä.
- Menkää pois!

779
00:51:46,875 --> 00:51:48,416
{\an8}TUHOA PATRIARKAATTI
ÄLÄ PLANEETTAA

780
00:51:50,666 --> 00:51:52,208
Mies maassa!

781
00:51:52,208 --> 00:51:53,500
Ottakaa ääliöt kiinni!

782
00:51:54,083 --> 00:51:57,166
- Tartu rattiin!
- Hän koskettaa minua sopimattomasti!

783
00:52:02,208 --> 00:52:04,083
- Minne menet?
- Potkaise häntä!

784
00:52:07,125 --> 00:52:08,458
Käännä rattia!

785
00:52:11,541 --> 00:52:12,750
Osuimmeko johonkin?

786
00:52:14,875 --> 00:52:16,708
- Mene lähemmäs.
- Näytä sille, äiti!

787
00:52:17,625 --> 00:52:19,458
Syö persettä, runkkari!

788
00:52:22,000 --> 00:52:23,916
Pitäkää kiinni!

789
00:52:30,541 --> 00:52:32,500
Kuulet asianajajastani! Kusipää.

790
00:52:34,541 --> 00:52:36,125
Mungerit ovat palanneet!

791
00:52:36,791 --> 00:52:39,041
Ja sinä. Yhä pirun siisti, Glenn.

792
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
Teimme sen.

793
00:52:42,791 --> 00:52:43,791
Me teimme sen!

794
00:52:44,666 --> 00:52:46,666
Siis sen jälkeen, kun teit sen, äiti.

795
00:52:48,125 --> 00:52:50,583
Da Koenig -kivet ja mahtavat Mungerit.

796
00:52:50,583 --> 00:52:52,083
Entä sinä ja minä, Moke?

797
00:52:52,083 --> 00:52:54,166
Pari päivää sitten emme edes puhuneet.

798
00:52:54,166 --> 00:52:56,416
Olin linnassa, ja sinä sait kenkää.

799
00:52:56,416 --> 00:52:59,333
- Ja nyt olemme miljonäärejä!
- Joo.

800
00:52:59,333 --> 00:53:02,166
Tule tänne, rosvokaunotar.
Tanssi kanssani.

801
00:53:02,875 --> 00:53:06,666
En koskaan kertonut, että sain potkut.

802
00:53:07,750 --> 00:53:08,583
Mitä?

803
00:53:08,583 --> 00:53:10,333
En ymmärrä, kuka soitti?

804
00:53:10,333 --> 00:53:12,666
Työ- ja työvoimavirasto.

805
00:53:14,458 --> 00:53:18,125
Hetkinen.
Olitko sinä Työ- ja työvoimavirasto?

806
00:53:20,250 --> 00:53:22,083
Eihän sellaista olekaan?

807
00:53:23,000 --> 00:53:24,083
Se kuulosti hyvältä.

808
00:53:25,458 --> 00:53:27,375
Älä nyt. Tarvitsin sinua.

809
00:53:27,375 --> 00:53:29,916
- Herran tähden.
- Mitä helvettiä?

810
00:53:29,916 --> 00:53:31,333
Tarvitsin sen työn.

811
00:53:31,333 --> 00:53:32,833
Laske lapio alas.

812
00:53:32,833 --> 00:53:37,208
Pilasit elämäni.
Olet valehtelija ja olet aina ollutkin.

813
00:53:37,208 --> 00:53:42,500
Ai minäkö valehtelija? Herra Lähiö
khakisortseissa ja purkkareissa.

814
00:53:42,500 --> 00:53:45,875
Minulla on perhe!
Minulla on Abby. Lapsi tulossa.

815
00:53:45,875 --> 00:53:49,583
Abby ei ole mikään
Kaisa Kotirouva myöskään. Ymmärrätkö?

816
00:53:49,583 --> 00:53:52,916
Tiedätkö, mistä tiedän sen?
Koska hän nai sinut.

817
00:53:57,958 --> 00:53:58,791
Mitä?

818
00:53:59,416 --> 00:54:00,916
Täytä oma kuoppasi.

819
00:54:00,916 --> 00:54:01,833
Helvetti!

820
00:54:02,708 --> 00:54:03,958
Niin täytänkin.

821
00:54:06,916 --> 00:54:09,250
Äiti, älä nyt.

822
00:54:10,291 --> 00:54:11,291
Minne menet?

823
00:54:12,583 --> 00:54:13,583
Äiti.

824
00:54:16,375 --> 00:54:17,333
Sori, Glenn.

825
00:54:36,833 --> 00:54:40,166
Lapsi? Se muuttaa kaiken.

826
00:54:40,166 --> 00:54:42,083
Tyttö. Saamme tytön.

827
00:54:45,000 --> 00:54:46,833
Jady ei halunnut rikostoveria.

828
00:54:47,500 --> 00:54:50,541
Hän halusi vain korston
auttamaan raskaassa työssä.

829
00:54:51,208 --> 00:54:52,625
Hän halusi sinut.

830
00:54:52,625 --> 00:54:56,000
Hän halusi käyttää minua. Kuten aina.

831
00:54:56,750 --> 00:54:58,541
Tiedätkö, mikä on pahinta?

832
00:54:59,458 --> 00:55:03,000
Tiesin sen. Tunsin sen.

833
00:55:05,125 --> 00:55:06,666
Annoin hänen tehdä sen silti.

834
00:55:11,750 --> 00:55:14,625
Muistatko, mitä sanoit minulle,
kun lähdit pakoon?

835
00:55:16,541 --> 00:55:17,958
"Ota minut mukaan."

836
00:55:19,250 --> 00:55:20,750
Muistatko, mitä vastasit?

837
00:55:26,291 --> 00:55:27,333
Teitä ei tarvita.

838
00:55:31,791 --> 00:55:33,083
Mokey.

839
00:55:37,375 --> 00:55:38,291
Ei.

840
00:55:39,458 --> 00:55:40,583
Sanoin...

841
00:55:43,166 --> 00:55:44,458
Teitä ei tapeta.

842
00:55:49,000 --> 00:55:50,833
Olimme matkalla umpikujaan.

843
00:55:51,833 --> 00:55:53,333
Näithän Glennin.

844
00:55:55,333 --> 00:55:57,875
Jos teille tapahtuisi jotain,

845
00:55:58,875 --> 00:56:00,083
en kestäisi sitä.

846
00:56:06,208 --> 00:56:07,666
Miksi oikeasti palasit?

847
00:56:09,875 --> 00:56:11,541
Rahan takia, eikö niin?

848
00:56:15,375 --> 00:56:17,375
Aika on vähissä, kultaseni.

849
00:56:18,750 --> 00:56:21,083
Raha on ainoa asia, mitä voisin antaa.

850
00:56:48,250 --> 00:56:49,791
Tänne, koiruli.

851
00:56:57,875 --> 00:57:00,208
- Mitä teit sille?
- Haista paska.

852
00:57:00,208 --> 00:57:02,458
Hautasitko sen? Kaivoitko sen ylös?

853
00:57:03,000 --> 00:57:04,041
Ei minulla ole sitä.

854
00:57:04,791 --> 00:57:07,000
- Missä se on?
- Mene proktologille.

855
00:57:07,000 --> 00:57:09,666
- On se jossain siellä.
- Kysyn viimeisen kerran.

856
00:57:11,208 --> 00:57:13,416
Missä se on? Mitä teit...

857
00:57:20,958 --> 00:57:22,291
Vedä turpaan.

858
00:57:33,500 --> 00:57:36,083
Et olekaan niin kova kuin luulet?

859
00:57:37,291 --> 00:57:38,541
Jaloillesi.

860
00:57:42,625 --> 00:57:44,666
Hei, mikä tuo on?

861
00:57:46,333 --> 00:57:48,166
Polvillesi. Sinä myös.

862
00:57:49,666 --> 00:57:52,000
- Älä ammu. Minä kuolen!
- Mitä?

863
00:57:52,666 --> 00:57:53,500
Hei!

864
00:57:54,083 --> 00:57:54,916
Rouva.

865
00:57:57,125 --> 00:57:58,166
Näen sinut.

866
00:58:04,125 --> 00:58:05,416
Ovatko nämä lapsesi?

867
00:58:05,916 --> 00:58:06,791
Vihaan sinua.

868
00:58:07,291 --> 00:58:08,375
Hei, äiti!

869
00:58:10,875 --> 00:58:13,666
Kuule, rouva.
Tämä voi mennä kahdella tapaa.

870
00:58:13,666 --> 00:58:17,333
Voit paeta joko kätkön kanssa
tai lastesi kanssa.

871
00:58:17,333 --> 00:58:20,250
En välitä paskan tai donitsin vertaa.

872
00:58:22,666 --> 00:58:23,791
Kumman valitset?

873
00:58:33,125 --> 00:58:34,083
Pahoittelen, pojat.

874
00:58:34,791 --> 00:58:35,666
Hetkinen.

875
00:58:37,125 --> 00:58:38,708
- Mitä?
- Hitto.

876
00:58:40,166 --> 00:58:43,416
- Hei, sinä!
- Oletko tosissasi?

877
00:58:45,708 --> 00:58:46,916
Äiti!

878
00:58:46,916 --> 00:58:50,958
Mitä tapahtuu, äiti?
Tämä ei kuulu suunnitelmaan.

879
00:58:50,958 --> 00:58:52,916
Minulla on ase!

880
00:58:53,708 --> 00:58:54,583
Äiti!

881
00:58:55,583 --> 00:58:58,125
- Hän ei vaikuta kuolevalta.
- Haista paska.

882
00:59:00,750 --> 00:59:02,083
Minne olet menossa?

883
00:59:04,583 --> 00:59:05,625
Hei!

884
00:59:07,458 --> 00:59:09,000
Minä ammun!

885
00:59:09,000 --> 00:59:11,083
Ei!

886
00:59:18,083 --> 00:59:21,375
Sen koko kivet tai henkenne -jutun
piti vain pelästyttää.

887
00:59:21,375 --> 00:59:23,375
En uskonut, että hän todella...

888
00:59:25,541 --> 00:59:26,375
Oikeasti?

889
00:59:27,083 --> 00:59:29,750
Älä nyt, Farful. Puhutaanko tästä?

890
00:59:30,291 --> 00:59:31,666
En neuvottele kanssasi.

891
00:59:31,666 --> 00:59:33,666
Kerron kaikille, mitä teit.

892
00:59:35,041 --> 00:59:36,583
Ketä he kuuntelevat?

893
00:59:36,583 --> 00:59:39,708
Uskovatko he sinua vai minua? Olen Farful.

894
00:59:39,708 --> 00:59:41,750
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

895
00:59:42,583 --> 00:59:45,791
Minä olen oikeus.

896
00:59:45,791 --> 00:59:49,916
Ja minulla on isäni luona ase,
jossa on sinun sormenjälkesi.

897
00:59:50,791 --> 00:59:54,000
Sillä pääset takaisin häkkiin.

898
00:59:54,000 --> 00:59:57,666
Ja mitä tulee isojalkaveljeesi,
eli sinuun,

899
00:59:57,666 --> 00:59:59,875
hän pahoinpiteli lainvalvojan.

900
01:00:00,833 --> 01:00:02,541
Tee kalenteriisi tilaa.

901
01:00:07,000 --> 01:00:08,041
Äiti palaa.

902
01:00:08,833 --> 01:00:11,125
Jos menee alle 30 vuotta, se on ennätys.

903
01:00:13,791 --> 01:00:15,125
"Teitä ei tapeta."

904
01:00:15,625 --> 01:00:17,875
Eikö hän parempaa keksinyt?

905
01:00:17,875 --> 01:00:18,875
Niin hän sanoi.

906
01:00:18,875 --> 01:00:21,416
Ennen vai jälkeen sen,
kun väitti kuolevansa?

907
01:00:23,666 --> 01:00:24,875
Hän kuolee.

908
01:00:24,875 --> 01:00:26,708
Juoksi vauhdilla kuolevaksi.

909
01:00:26,708 --> 01:00:27,875
Miksi hän huijaisi?

910
01:00:27,875 --> 01:00:29,958
Miksi itse? Manipuloidaksesi ihmisiä.

911
01:00:29,958 --> 01:00:31,541
Takapenkki hiljaa!

912
01:00:31,541 --> 01:00:33,833
- Uskon häntä.
- Tietysti.

913
01:00:33,833 --> 01:00:35,041
Uskot aina häntä,

914
01:00:35,041 --> 01:00:37,500
koska Glenn uskoi häntä ja lähti mukaan.

915
01:00:37,500 --> 01:00:38,875
Glenn oli pirun siisti.

916
01:00:38,875 --> 01:00:41,458
Halusit olla kuin Glenn.
Onnittelut. Nyt olet!

917
01:00:41,458 --> 01:00:44,916
Catherine Mungerin hylkäämä. Taas!

918
01:00:47,250 --> 01:00:49,541
Hei! Lopettakaa!

919
01:00:49,541 --> 01:00:53,000
Hei! Älkää pakottako minua tulemaan sinne.

920
01:00:53,000 --> 01:00:54,708
Lopettakaa heti, tai...

921
01:01:11,208 --> 01:01:12,208
Helvetin...

922
01:01:19,416 --> 01:01:20,875
Helvetin Farful.

923
01:01:26,916 --> 01:01:27,875
Mitä nyt?

924
01:01:30,333 --> 01:01:31,208
Mitä?

925
01:01:36,041 --> 01:01:37,291
- Mitä?
- Istu paikallasi.

926
01:01:38,208 --> 01:01:39,375
Hoidan tämän.

927
01:01:40,000 --> 01:01:41,333
- Odota.
- Mitä teet?

928
01:01:43,125 --> 01:01:43,958
Luoja.

929
01:01:46,833 --> 01:01:47,791
Odota nyt.

930
01:01:48,291 --> 01:01:49,666
Saan sen.

931
01:01:50,541 --> 01:01:51,916
Odota! Sain sen.

932
01:02:02,666 --> 01:02:03,500
Aja.

933
01:02:15,000 --> 01:02:17,125
Hitto, haiset vieläkin siltä.

934
01:02:17,125 --> 01:02:18,583
Miltä?

935
01:02:18,583 --> 01:02:20,458
Kuin sianlihapartavettä.

936
01:02:20,458 --> 01:02:22,958
Kädet rattiin, mulkku. Aja suoraan.

937
01:02:22,958 --> 01:02:25,041
SULJETTU

938
01:02:25,041 --> 01:02:27,458
Hei. Hän kuoli.

939
01:02:28,250 --> 01:02:31,416
<i>Gamma Jean? Osanottoni.
Onko veljesi kunnossa?</i>

940
01:02:32,750 --> 01:02:35,500
Ei oikeastaan. He olivat läheisempiä.

941
01:02:37,916 --> 01:02:39,958
Ei olisi pitänyt lähteä.

942
01:02:40,416 --> 01:02:42,000
<i>Tiedän sen.</i>

943
01:02:42,000 --> 01:02:44,333
<i>Mutta lähdit kuitenkin. Se pitää sopia.</i>

944
01:02:44,916 --> 01:02:46,666
Palaan heti kun pystyn.

945
01:02:46,666 --> 01:02:48,208
Palaat illalliseen mennessä.

946
01:02:49,041 --> 01:02:51,125
Teemmekö tämän yhdessä vai emme?

947
01:02:51,125 --> 01:02:52,041
<i>Teemme.</i>

948
01:02:52,041 --> 01:02:53,583
Hyvä on. Todista se,

949
01:02:53,583 --> 01:02:57,458
<i>koska en kerro tytöllemme missä olet
sen sijaan, että olisit isä.</i>

950
01:03:12,416 --> 01:03:14,000
Tule autoon. Mennään.

951
01:03:14,583 --> 01:03:18,125
Luuletko, että kaikki
22 leivänpaahdinta ovat rikki?

952
01:03:18,125 --> 01:03:20,916
Eivät ne kaikki
voi olla käyttökelvottomia.

953
01:03:22,750 --> 01:03:23,666
En tiedä.

954
01:03:23,666 --> 01:03:25,291
Äiti opetti minulle tämän.

955
01:03:25,291 --> 01:03:28,375
Selvitä, mitä ihmiset haluavat kuulla,
ja toista sitä,

956
01:03:28,375 --> 01:03:31,583
kunnes he ovat varmoja, että se on totta.

957
01:03:32,708 --> 01:03:35,416
Sitten nyljet heidät.
Toimii joka kerta. 23.

958
01:03:37,333 --> 01:03:38,625
Se on kiertoilmauuni.

959
01:03:43,083 --> 01:03:45,708
Luulin tämän korjaavan kaiken.

960
01:03:48,458 --> 01:03:50,916
Nollaisi menneet.
Palattaisiin normaaliin...

961
01:03:55,791 --> 01:03:58,291
Tässä käy kuin Kelju K. Kojootille.

962
01:03:58,291 --> 01:04:01,375
Se piirtää tunnelin seinään.

963
01:04:01,375 --> 01:04:03,083
Ja sitten törmää siihen.

964
01:04:04,500 --> 01:04:06,208
Miten se ei arvaa niin käyvän?

965
01:04:07,458 --> 01:04:08,458
Se oli nälkäinen.

966
01:04:13,083 --> 01:04:16,000
Vaikka äiti opetti minut valehtelemaan,

967
01:04:16,000 --> 01:04:18,666
luulin, että tarkoitus oli kertoa totuus.

968
01:04:23,541 --> 01:04:25,541
Niin. Hän opetti minut pakenemaan.

969
01:04:31,708 --> 01:04:34,375
On sen aika, Moke.

970
01:04:35,125 --> 01:04:37,083
Mene kotiin. Pärjään kyllä.

971
01:04:39,875 --> 01:04:43,541
Et niin kauan kuin tuomarilla on ase,
jossa on sormenjälkesi.

972
01:04:43,541 --> 01:04:45,041
Se on saatava takaisin.

973
01:04:48,916 --> 01:04:50,250
Ei sinun tarvitse.

974
01:04:50,250 --> 01:04:53,750
Niin, ei minun tarvitse tehdä paskaakaan.
En jätä sinua.

975
01:04:57,166 --> 01:04:58,000
Tule.

976
01:04:58,500 --> 01:05:00,125
Arvaan, mihin äiti on menossa.

977
01:05:10,958 --> 01:05:11,958
Da Koenig.

978
01:05:12,500 --> 01:05:13,666
Mittaamattoman arvokas.

979
01:05:13,875 --> 01:05:15,791
Ei sellaista olekaan, Freddie.

980
01:05:17,541 --> 01:05:19,375
Älä tuhlaa kaikkea kerralla.

981
01:05:20,625 --> 01:05:21,458
Joo.

982
01:05:28,291 --> 01:05:30,333
Annatko meille osuutemme, äiti?

983
01:05:34,208 --> 01:05:36,958
Tilanne oli mahdoton.

984
01:05:37,500 --> 01:05:40,958
Ainoa keino oli saada saalis matkaan.

985
01:05:40,958 --> 01:05:43,916
Jompikumpi teistä
olisi tehnyt täysin samoin -

986
01:05:43,916 --> 01:05:45,708
ja ollut aivan oikeassa.

987
01:05:45,708 --> 01:05:48,708
- Anna osuutemme.
- Luulin sen olevan parhaaksi.

988
01:05:48,708 --> 01:05:51,208
Paras ei koskaan tunnu sisältävän meitä?

989
01:05:59,291 --> 01:06:00,166
Se on minun.

990
01:06:00,875 --> 01:06:02,333
Mitä... Äiti!

991
01:06:03,708 --> 01:06:05,833
Äiti, älä. Tämä on naurettavaa.

992
01:06:11,958 --> 01:06:12,916
Sammuta se.

993
01:06:12,916 --> 01:06:15,583
En voi. Painoin nappia. En voi perua sitä.

994
01:06:16,541 --> 01:06:17,416
Michael?

995
01:06:17,875 --> 01:06:18,958
- Freddie.
- Hei.

996
01:06:26,333 --> 01:06:28,625
JÄLJITYS PÄÄLLÄ

997
01:06:28,625 --> 01:06:30,208
SULJETTU

998
01:06:30,208 --> 01:06:31,916
Monestiko aiot paeta?

999
01:06:37,958 --> 01:06:39,666
Ei pitäisi antaa sinun ajaa.

1000
01:06:40,916 --> 01:06:41,916
Oletko kunnossa?

1001
01:06:45,916 --> 01:06:48,666
- Äiti!
- Äiti!

1002
01:06:48,666 --> 01:06:50,041
Äiti!

1003
01:06:51,583 --> 01:06:52,500
Äiti!

1004
01:06:53,708 --> 01:06:57,375
Äiti!

1005
01:06:58,125 --> 01:06:59,708
Moke!

1006
01:07:02,541 --> 01:07:05,125
- Hei, täällä alhaalla.
- Missä hän on?

1007
01:07:05,125 --> 01:07:06,041
Mitä?

1008
01:07:06,708 --> 01:07:07,750
Missä hän on?

1009
01:07:07,750 --> 01:07:09,541
Katso näitä käsinukkeja.

1010
01:07:10,333 --> 01:07:14,041
Pilailetko?
Keskity, mies! Keskity. Helvetti.

1011
01:07:14,041 --> 01:07:15,541
Ne ovat Blueberrylle!

1012
01:07:30,958 --> 01:07:33,583
- Valitsit tämän sijastani, taas!
- Pyysin anteeksi.

1013
01:07:33,583 --> 01:07:34,541
Et pyytänyt.

1014
01:07:34,541 --> 01:07:37,000
- Kylläpäs.
- Pyysit, mutta et pyytänyt.

1015
01:07:43,375 --> 01:07:45,916
- Hän häipyy sen kanssa.
- Ei hän tee sitä.

1016
01:07:50,000 --> 01:07:52,500
Munger!

1017
01:07:53,125 --> 01:07:56,041
Jonathan Thomas!

1018
01:08:05,333 --> 01:08:06,166
{\an8}VARTIJA

1019
01:08:06,166 --> 01:08:08,916
{\an8}Ostoskeskuksessa ammutaan.
Tarvitsen poliiseja.

1020
01:08:10,916 --> 01:08:14,750
Käytän poltetun maan taktiikkaa, vanki!

1021
01:08:16,916 --> 01:08:18,541
Moke!

1022
01:08:18,666 --> 01:08:21,875
- Pysy paikoillasi!
- Hitto! Ei.

1023
01:08:22,875 --> 01:08:24,250
Ei. Mikä hätänä?

1024
01:08:28,000 --> 01:08:29,791
Missä olet?

1025
01:08:30,291 --> 01:08:31,666
Voi helvetti.

1026
01:08:34,416 --> 01:08:35,458
Mitä sinä teet?

1027
01:08:35,916 --> 01:08:36,875
Aioitko paeta?

1028
01:08:37,333 --> 01:08:39,125
Kerro heti, aioitko paeta.

1029
01:08:40,375 --> 01:08:41,333
Mitä luulet?

1030
01:08:46,208 --> 01:08:49,041
Tule leikkimään, isi!

1031
01:08:49,041 --> 01:08:50,083
Onko suunnitelmaa?

1032
01:08:51,500 --> 01:08:54,291
Pitää vielä kehittää illallinen,

1033
01:08:54,291 --> 01:08:58,125
enkä tiedä, mitkä kaupat ovat auki.
Joten laitetaanko vauhtia?

1034
01:08:58,958 --> 01:09:00,041
Mitä me teemme?

1035
01:09:00,041 --> 01:09:01,666
Haistan sinut -

1036
01:09:01,666 --> 01:09:03,000
VOITELUAINE

1037
01:09:03,000 --> 01:09:06,125
ja likaisen pikku perseesi!

1038
01:09:06,125 --> 01:09:08,625
Ruokimme nälkäisen pojan. Tule.

1039
01:09:12,625 --> 01:09:14,416
Tämä meni perseelleen.

1040
01:09:14,416 --> 01:09:18,791
<i>Eristäkää alue. Epäilty on aseistettu
ja vaarallinen. Yksiköt valmiina.</i>

1041
01:09:18,791 --> 01:09:20,958
Ei hätää, olen lainvalvoja.

1042
01:09:22,583 --> 01:09:23,791
Täällä, paskiainen.

1043
01:09:27,458 --> 01:09:29,166
Haluan vain sen, mikä on minun.

1044
01:09:30,125 --> 01:09:31,708
Ja sinunkin, vaivanpalkaksi.

1045
01:09:34,541 --> 01:09:35,500
Mitä sinulla on?

1046
01:09:36,791 --> 01:09:38,416
Iso säkki rahaa.

1047
01:09:39,541 --> 01:09:40,791
Anna se minulle. Nyt!

1048
01:09:42,875 --> 01:09:43,708
Selvä.

1049
01:09:45,500 --> 01:09:49,166
Ei. Tuo se tänne hitaasti.

1050
01:09:50,375 --> 01:09:52,750
En. En ennen kuin selvitämme tämän.

1051
01:09:53,250 --> 01:09:54,375
Selvitämme minkä?

1052
01:09:54,375 --> 01:09:57,416
Luuletko, että päästän sinut menemään?

1053
01:09:57,416 --> 01:10:00,291
En, mutta annat veljeni mennä.

1054
01:10:01,000 --> 01:10:02,875
Se ei ollut suunnitelma.

1055
01:10:02,875 --> 01:10:05,958
Olet naimisissa. Sinusta on tulossa isä.

1056
01:10:05,958 --> 01:10:08,208
Jätä minut ja mene olemaan hauska isä.

1057
01:10:10,125 --> 01:10:10,958
Aivan.

1058
01:10:12,000 --> 01:10:15,041
Jätän sinut ja kaikki rahat myös, niinkö?

1059
01:10:16,833 --> 01:10:18,416
- Hei, anteeksi.
- Mitä?

1060
01:10:19,583 --> 01:10:21,541
- Et kai oikeasti usko...
- Hei.

1061
01:10:21,541 --> 01:10:23,833
...että kävelen suoraan poliisien syliin,

1062
01:10:23,833 --> 01:10:26,875
- kun sinä luikerrat muualle.
- Juuri niin luulen.

1063
01:10:26,875 --> 01:10:29,208
Älä ole idiootti.
Lopeta ajattelu ja kävele.

1064
01:10:29,208 --> 01:10:31,791
Kuulit kyllä, isojalka. Ala laputtaa.

1065
01:10:34,041 --> 01:10:36,583
Suunnittelitte tämän yhdessä, eikö niin?

1066
01:10:37,166 --> 01:10:39,833
Niin. Olette juonineet alusta lähtien.

1067
01:10:39,833 --> 01:10:42,250
Tuo mies on yrittänyt murhata minut.

1068
01:10:42,250 --> 01:10:43,708
En ota kumppaneita.

1069
01:10:43,708 --> 01:10:45,666
Suunnittelitte kaiken.

1070
01:10:45,666 --> 01:10:49,750
Käytät minua harhautuksena,
kun pakenet paskaläjän ja käteisen kanssa.

1071
01:10:49,750 --> 01:10:51,666
- Mitä sanoit?
- Hetkinen, Farful.

1072
01:10:51,666 --> 01:10:54,291
Tiesin, ettei hän
piessyt sinua motellissa.

1073
01:10:54,291 --> 01:10:56,791
- Pieksinpäs.
- Uskomatonta, että luotin sinuun.

1074
01:10:56,791 --> 01:10:59,166
Et ole koskaan luottanut minuun.

1075
01:10:59,166 --> 01:11:01,791
Koska käytät aina ihmisiä hyväksesi.

1076
01:11:01,791 --> 01:11:05,125
Valitset aina oman etusi muiden sijaan.

1077
01:11:05,125 --> 01:11:06,583
Perheen sijaan.

1078
01:11:06,583 --> 01:11:08,250
Mitä tiedät perheestä?

1079
01:11:08,250 --> 01:11:10,250
Hylkäsit minut varastoon.

1080
01:11:10,250 --> 01:11:12,166
Tiesin, ettet unohtaisi sitä.

1081
01:11:12,166 --> 01:11:14,041
Perheen kanssa ei pelleillä!

1082
01:11:14,041 --> 01:11:16,416
Paraskin puhuja.
Sinä ja isäsi? Älä viitsi.

1083
01:11:16,416 --> 01:11:18,750
Isäni mielestä olen mahtava.

1084
01:11:18,750 --> 01:11:20,791
Isäsi ei välitä sinusta paskaakaan.

1085
01:11:22,208 --> 01:11:25,416
Isäni ajattelee,
että minusta tulee legenda!

1086
01:11:25,416 --> 01:11:27,500
Legenda? Mitä se edes tarkoittaa?

1087
01:11:27,500 --> 01:11:29,125
Se tarkoittaa, että...

1088
01:11:29,125 --> 01:11:31,125
Olet paskiainen!

1089
01:11:31,125 --> 01:11:35,000
Ja teidän pitäisi hengailla yhdessä.
Koko ajan.

1090
01:11:35,000 --> 01:11:35,958
Haista paska.

1091
01:11:35,958 --> 01:11:37,250
- Haista itse.
- Sinä myös.

1092
01:11:37,250 --> 01:11:38,416
Haista sinä ja sinä!

1093
01:11:38,416 --> 01:11:40,000
- Haista paska!
- Otan tämän.

1094
01:11:40,000 --> 01:11:42,375
- Etpäs. Ei.
- Otan. Se on minun.

1095
01:11:42,375 --> 01:11:44,000
- Anna tänne se.
- Hei!

1096
01:11:44,000 --> 01:11:46,000
- Päästä irti siitä.
- Päästä itse!

1097
01:11:46,000 --> 01:11:47,375
- Perkele!
- Päästä irti!

1098
01:11:47,375 --> 01:11:48,708
Anna tänne se.

1099
01:11:48,708 --> 01:11:50,541
- Turvat kiinni!
- Päästä irti!

1100
01:11:55,000 --> 01:11:56,625
Pudottakaa se!

1101
01:11:57,791 --> 01:11:58,625
Nyt!

1102
01:12:00,291 --> 01:12:03,125
Se on minun. Liikkukaa!

1103
01:12:04,625 --> 01:12:05,583
Vauhtia!

1104
01:12:08,666 --> 01:12:10,041
Katsokaa naamojanne.

1105
01:12:12,208 --> 01:12:13,125
Minä voitin.

1106
01:12:13,958 --> 01:12:14,916
Minä voitin!

1107
01:12:16,916 --> 01:12:17,958
Minä tein sen.

1108
01:12:18,833 --> 01:12:19,666
VOIDE

1109
01:12:45,500 --> 01:12:47,125
Se karkasi käsistä nopeasti.

1110
01:12:49,666 --> 01:12:51,416
Toimi paremmin kuin luulin.

1111
01:12:51,416 --> 01:12:52,958
- Joo.
- Joo.

1112
01:12:54,875 --> 01:12:55,875
Voi ei.

1113
01:12:58,750 --> 01:12:59,625
Polttaa.

1114
01:13:04,166 --> 01:13:06,416
Taidan haistaa suolakurkun, isä.

1115
01:13:07,666 --> 01:13:09,375
Kiitos, mukava mies.

1116
01:13:12,458 --> 01:13:14,666
<i>Tässä Shermanin piirikunnan poliisi.</i>

1117
01:13:14,666 --> 01:13:17,666
<i>Laske ase ja tule ulos kädet ylhäällä.</i>

1118
01:13:17,666 --> 01:13:21,375
<i>Paikka on piiritetty.
Toistan, paikka on piiritetty.</i>

1119
01:13:21,375 --> 01:13:23,208
Onko vankila paha paikka?

1120
01:13:23,208 --> 01:13:24,291
On.

1121
01:13:25,250 --> 01:13:26,333
Se on vankila.

1122
01:13:27,333 --> 01:13:28,541
Onko teillä rahani?

1123
01:13:32,583 --> 01:13:33,541
Tässä näin.

1124
01:13:46,416 --> 01:13:47,833
Pitäkää niitä silmällä.

1125
01:13:49,291 --> 01:13:50,375
Saanko?

1126
01:13:51,375 --> 01:13:52,750
Äiti, mitä teet?

1127
01:13:52,750 --> 01:13:55,541
Tein liikaa töitä menettääkseni rahat nyt.

1128
01:13:55,541 --> 01:13:58,375
Takana on uloskäynti pysäköintihalliin.

1129
01:13:58,375 --> 01:13:59,916
Poistukaa ramppia pitkin -

1130
01:13:59,916 --> 01:14:02,833
- ja kadotkaa väkijoukkoon.
- Äiti.

1131
01:14:02,833 --> 01:14:06,541
Mitä? Tämä peli on ajanhukkaa,
jos poistuu tyhjin käsin.

1132
01:14:07,583 --> 01:14:09,416
Lähtekää nyt -

1133
01:14:10,166 --> 01:14:12,208
ennen kuin saan paremman idean.

1134
01:14:17,333 --> 01:14:19,583
Ja muuten, en ole kuolemassa.

1135
01:14:21,583 --> 01:14:23,916
<i>Tule ulos kädet ylhäällä! Laske ase.</i>

1136
01:14:23,916 --> 01:14:26,500
<i>Laske se ase!</i>

1137
01:14:34,875 --> 01:14:38,208
Jimmy, laukussa on paras
olla joko kaalinpäitä -

1138
01:14:38,750 --> 01:14:41,000
tai kuolleen kyttyräselän pää.

1139
01:14:45,750 --> 01:14:46,958
Damone.

1140
01:14:46,958 --> 01:14:48,500
On Anthonyn päivä.

1141
01:14:49,166 --> 01:14:51,291
Hän lähti pitkälle lounaalle.

1142
01:14:53,500 --> 01:14:54,833
Haista paska!

1143
01:14:57,375 --> 01:14:59,833
Olet yksi heistä, etkö olekin?

1144
01:15:00,750 --> 01:15:01,666
Haluatko minut?

1145
01:15:02,125 --> 01:15:04,333
Panen vastaan.

1146
01:15:04,916 --> 01:15:07,666
Haluan vain aseen,
jolla kiristät veljeäni.

1147
01:15:08,541 --> 01:15:11,291
Luuletko minun vain antavan sen sinulle?

1148
01:15:15,291 --> 01:15:17,125
Siinä on vajaa kaksi miljoonaa.

1149
01:15:17,125 --> 01:15:20,791
Osuuteni miinus kulut
ja eroraha Anthonylle.

1150
01:15:31,541 --> 01:15:32,875
No, ole hyvä.

1151
01:15:33,416 --> 01:15:35,250
Kerronpa jotain, poika.

1152
01:15:35,916 --> 01:15:37,125
Maksat liikaa.

1153
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
En usko.

1154
01:15:45,583 --> 01:15:47,416
Etkö halua tietää, missä poikasi on?

1155
01:15:47,416 --> 01:15:52,333
Jimmykö? Hän on yhtä arvoton
kuin suklainen teekannu.

1156
01:15:55,541 --> 01:15:57,041
Kuinka vanha olet?

1157
01:15:58,125 --> 01:15:59,416
On minulla vielä aikaa.

1158
01:16:00,583 --> 01:16:02,791
Ei tarpeeksi kuluttamaan kaikkea.

1159
01:16:07,333 --> 01:16:09,250
Häviät sen pelin, tuomari.

1160
01:16:45,833 --> 01:16:47,083
Illallinen on pöydällä.

1161
01:16:47,833 --> 01:16:49,208
Se on ollut pöydällä.

1162
01:16:50,291 --> 01:16:51,875
Päätin olla odottamatta.

1163
01:16:52,875 --> 01:16:54,375
Enkä aio odottaa toiste.

1164
01:16:59,458 --> 01:17:00,666
Menetin työni.

1165
01:17:03,708 --> 01:17:04,958
Mutta hankin toisen.

1166
01:17:12,916 --> 01:17:14,291
Yhdessä pärjäämme.

1167
01:17:16,208 --> 01:17:17,083
Sinä ja minä.

1168
01:17:18,791 --> 01:17:19,666
Koko matkan.

1169
01:17:22,125 --> 01:17:22,958
Hyvä.

1170
01:17:25,208 --> 01:17:26,875
Sanoit, että siellä oli apina?

1171
01:17:28,333 --> 01:17:29,166
Joo.

1172
01:17:31,416 --> 01:17:32,500
Tumputin sitä.

1173
01:17:36,541 --> 01:17:37,416
Mitä?

1174
01:17:42,250 --> 01:17:43,833
Rakastan tytärtäsi, Norm.

1175
01:17:45,791 --> 01:17:47,666
Onko mitään muuta puhuttavaa?

1176
01:17:52,041 --> 01:17:52,958
Ei.

1177
01:17:52,958 --> 01:17:54,208
Ei ole.

1178
01:17:58,791 --> 01:18:01,583
Anteeksi. Mokasin esittelyn viimeksi.

1179
01:18:02,458 --> 01:18:03,958
Tässä on veljeni Jady.

1180
01:18:04,583 --> 01:18:06,208
Hän syö kanssamme tänään.

1181
01:18:07,083 --> 01:18:09,250
Ole hyvä, istu ja syö.

1182
01:18:11,750 --> 01:18:12,625
Selvä.

1183
01:18:14,041 --> 01:18:15,208
Mitä jätkä?

1184
01:18:15,208 --> 01:18:17,000
Vihreitä, Jady?

1185
01:18:17,000 --> 01:18:18,250
Ei, pelkkää lintua.

1186
01:18:26,166 --> 01:18:28,333
Ei sinun tarvinnut luopua osuudestasi.

1187
01:18:30,250 --> 01:18:31,583
Se oli sijoitus.

1188
01:18:34,333 --> 01:18:36,375
Minäkin tein sijoituksen.

1189
01:18:37,083 --> 01:18:38,208
- Niinkö?
- Joo.

1190
01:18:39,250 --> 01:18:40,708
Kun olit tuomarin luona,

1191
01:18:41,583 --> 01:18:42,833
tapasin juristin.

1192
01:18:43,500 --> 01:18:44,375
En Freddietä.

1193
01:18:44,916 --> 01:18:46,583
- Paskat hänestä.
- Niinpä.

1194
01:18:47,458 --> 01:18:48,750
Oikeaa juristia.

1195
01:18:49,333 --> 01:18:51,333
Ehkä laadimme paperit -

1196
01:18:51,333 --> 01:18:53,333
rahastosta lapsellesi.

1197
01:18:53,333 --> 01:18:54,916
Rahat ovat nyt hänen.

1198
01:18:57,166 --> 01:18:58,166
Eikö ole hienoa?

1199
01:19:00,166 --> 01:19:01,000
Jep.

1200
01:19:02,750 --> 01:19:03,958
Annoitko osuutesi pois?

1201
01:19:04,583 --> 01:19:07,708
- Miksi tekisit niin?
- Annoithan itsekin.

1202
01:19:07,708 --> 01:19:09,833
Koska sinulla oli vielä omasi.

1203
01:19:10,458 --> 01:19:14,166
Ja voisin pyytää siitä tarvittaessa,
koska pelastin sinut.

1204
01:19:14,166 --> 01:19:18,458
Vai niin. No, nyt voit pyytää tyttäreltäsi
Blueberry Mungerilta -

1205
01:19:18,458 --> 01:19:21,250
heti kun hän oppii puhumaan
ja allekirjoittamaan.

1206
01:19:21,250 --> 01:19:23,666
Avasitko sen nimellä Blueberry?

1207
01:19:24,583 --> 01:19:25,583
Se on hänen nimensä.

1208
01:19:26,083 --> 01:19:27,583
Ei, me vain söpöilimme.

1209
01:19:27,583 --> 01:19:29,583
Millainen nimi on Blueberry?

1210
01:19:30,166 --> 01:19:32,500
Hänen nimensä,
jos hän haluaa kaksi milliä.

1211
01:19:33,083 --> 01:19:34,083
Se on hieno nimi.

1212
01:19:37,416 --> 01:19:39,291
Mikä helvetti sinua vaivaa?

1213
01:19:40,375 --> 01:19:41,833
Lapset kasvavat nopeasti.

1214
01:19:41,833 --> 01:19:44,000
YKSI KIITOSPÄIVÄ MYÖHEMMIN

1215
01:19:45,625 --> 01:19:48,083
Mihin päädyitte?

1216
01:19:51,125 --> 01:19:54,000
Tämä on Blue.
- Berry.

1217
01:19:54,000 --> 01:19:56,916
Blueberry on virallinen nimi,
mutta Mike ei halua...

1218
01:19:56,916 --> 01:19:58,666
- Päätimme, että Blue.
- Berry.

1219
01:19:58,666 --> 01:20:01,500
- Vain Blue. Yksinkertaista.
- Hän ärsyyntyy.

1220
01:20:01,500 --> 01:20:03,791
- Emme kutsu sinua John Thomasiksi.
- Alkakaa.

1221
01:20:03,791 --> 01:20:04,958
Haluatko pidellä?

1222
01:20:06,041 --> 01:20:07,041
Ehdottomasti.

1223
01:20:07,708 --> 01:20:10,708
- Tule Gamman syliin.
- Siirto mummolle.

1224
01:20:10,708 --> 01:20:11,875
"Mummo."

1225
01:20:13,125 --> 01:20:14,208
Kas noin.

1226
01:20:23,083 --> 01:20:24,791
No niin, Munger. Aika loppui.

1227
01:20:27,916 --> 01:20:29,666
Hyvä on. Minä otan hänet.

1228
01:20:31,333 --> 01:20:34,041
- Tule tänne, pikku Blueberry.
- Tulee ikävä.

1229
01:20:40,916 --> 01:20:41,750
Moke?

1230
01:20:43,833 --> 01:20:44,750
Niin.

1231
01:20:45,750 --> 01:20:47,458
Jos kastikkeesta ei tule hyvää,

1232
01:20:48,583 --> 01:20:49,916
saan kyllä selville.

1233
01:20:54,125 --> 01:20:55,583
Hyvää kiitospäivää, äiti.

1234
01:21:03,250 --> 01:21:04,083
Pojat.

1235
01:21:08,500 --> 01:21:10,333
<i>Hyvää Mungerin kiitospäivää.</i>

1236
01:21:10,333 --> 01:21:15,750
<i>Ei ehkä perinteisessä mielessä,
mutta meille se on onnistunut pyhä.</i>

1237
01:21:20,166 --> 01:21:23,375
<i>Perheemme on aina ollut erilainen.</i>

1238
01:21:26,875 --> 01:21:29,833
- Oli mukava tavata hänet.
- Äiti näyttää hyvältä.

1239
01:21:31,208 --> 01:21:32,875
Toivottavasti jengi on kiva.

1240
01:21:36,375 --> 01:21:39,625
{\an8}<i>Jotkut kutsuvat meitä itsekkäiksi,
hulluiksi tai pahoiksi.</i>

1241
01:21:40,625 --> 01:21:42,625
Voinko puhua Jadyn kanssa hetken?

1242
01:21:48,041 --> 01:21:49,791
Näin, mitä teit.

1243
01:21:52,500 --> 01:21:53,708
Mitä näit? Missä?

1244
01:21:55,000 --> 01:21:55,916
Jady.

1245
01:22:01,000 --> 01:22:02,833
<i>Meitä on kutsuttu moneksi.</i>

1246
01:22:03,375 --> 01:22:05,583
<i>Täysin toimiva ei ole yksi niistä.</i>

1247
01:22:06,375 --> 01:22:08,708
<i>Mutta elämä on aina
ollut mielenkiintoista.</i>

1248
01:22:13,583 --> 01:22:14,916
- Ihanko tosi?
- Jep.

1249
01:22:17,750 --> 01:22:20,833
Otetaanko kaksi kolmesta, Wolfman?
Voittaja vie kaiken.

1250
01:22:22,541 --> 01:22:24,708
- Vitsailetko?
- Ehkä.

1251
01:22:30,125 --> 01:22:31,000
Älä nyt.

1252
01:22:32,583 --> 01:22:36,625
<i>Isäsi ajaa tila-autoa, mutta vain,
koska se pitää sinut turvassa.</i>

1253
01:22:36,625 --> 01:22:41,625
<i>Ja luulen, että se on hänestä siistiä.
Ei se mitään. Kukaan ei ole täydellinen.</i>

1254
01:22:43,375 --> 01:22:45,166
<i>Ja Blueberry, älä kerro isällesi -</i>

1255
01:22:45,166 --> 01:22:48,166
<i>siitä smaragdista,
jonka Jady-setä piti itsellään.</i>

1256
01:22:48,708 --> 01:22:50,541
<i>Haista paska. Maksa minulle.</i>

1257
01:22:51,041 --> 01:22:51,958
<i>Hyvä tyttö.</i>

1258
01:24:57,625 --> 01:25:02,416
<i>Hankin ison sombreron,
jossa voi pitää pelimerkkejä.</i>

1259
01:25:04,583 --> 01:25:10,541
<i>Ja seksikkään tanssitytön,
jolla on hieno hame.</i>

1260
01:25:10,750 --> 01:25:16,625
<i>Ehkä päädymme siihen kolmen kimppaan,
josta puhut.</i>

1261
01:25:17,458 --> 01:25:21,166
<i>En ole puhunut sellaisesta.
Sinä siitä puhut.</i>

1262
01:27:53,666 --> 01:27:55,666
Maarit Hirvonen

1263
01:27:55,666 --> 01:27:57,750
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama