Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oletko koskaan yrittänyt korjata elämääsi?
Ehkä et, mutta minä olen. Ja näin tein sen.
Joo.
RÄJÄHDYSHERKKÄ
Missä helvetissä tulitikkuni ovat?
Joissain suvuissa on paljon lääkäreitä tai juristeja.
Meillä oli paljon rikollisia.
Hitto. Yritä sinä.
Tekeekö tollokaksosesi temppunsa?
Hauku häntä vielä, niin potkaisen sinua.
Porrastikkailta ehkä.
Tuo on Rapukakku-setä. Nero hukkui uima-altaaseen,
kun kalu jäi jumiin viemäriin.
Tuoleja tiellä.
Tuo komea kaveri olen minä.
Onnistuuko?
Iso ja ruma on kaksoisveljeni Moke.
Onnistuuko?
Älä tee tuota, se on tosi turhauttavaa.
- Nytkö? - Turpa...
Olimme rikoskumppaneita.
VANHEMPAINYHDISTYS
Olin aivot ja hän lihakset.
Hitto joo.
Miten sitä sanotaan?
Kun tekee, mitä rakastaa, ei ole koskaan töissä.
No, rakastan tätä.
Moke ei niinkään.
Ampuuko siellä joku?
Työstävät minikassakaappia -
kuin heistä tulisi kunnon kriminaaleja.
Moke avasi sen jo.
Eihän.
38 taalaa, paskapää.
Ammattitaitoa. Hyvin tehty, poika.
Missä äiti on?
Töissä Glennin kanssa. Hän tulee takaisin.
Jatka tätä, kulta.
Missaako hän taas kiitospäivän?
Hän tulee pian. Miltä kalkkuna näyttää, äiti?
Täältä tullaan, halusitte tai ette!
Mitä hittoa?
Hitto. Missä jemmani on?
Kohta naidaan kuin miljonäärit, koska niitähän me ollaan!
- Hei, köriläs! - Komistukseni!
Nuo ovat äiti ja hänen poikaystävänsä. Glenn oli pirun siisti.
Luoja, vuodan kuiviin.
Mummi, poltitko ganjani? Löysin sen.
- Hyvä. Häivyn. - Älä pelkää, Moke.
Jatka sekoittamista.
- Katso, mihin ammut. - Pois tieltä!
- Helvetti. - Tämä on laatukamaa.
- Pois tieltä. - Saanko vähän, Gamma?
Vihreitä?
- Ei, pelkkää lintua. - Äiti?
- No, hitto. - Aivan. No,
nyt jää kiitospäivä väliin.
Tiedän, ettette pidä siitä. Minä en pidä siitä.
Itse asiassa se on aivan perseestä.
Minne menette?
- Melko kauas, kai. - Pidä kiirettä.
- Kiitos, äiti. - He tulevat, kulta.
Mennään, muru.
- Lautaseni... - Unohda se.
- Näyttää hyvältä. - Et tarvitse kalkkunaa.
Hyvää joulua kaikille.
Menemme paljon Tijuanaa kauemmas. Tule.
Tequila kutsuu.
Voi paska. Jady, Moke, tulkaa tänne.
Kuunteletteko?
Nyt sinun on pidettävä huolta hänestä.
Ja sinun täytyy huolehtia hänestä.
Niin se menee nyt, okei?
- Ándale, kulta. - Tulkaa tänne.
- Rakastan sinua, äiti. - Selvä. No niin.
- Okei. - Hei, Cath. Menoksi.
Ota meidät mukaasi.
Teitä ei tarvita.
Hitto, jätin kalkkunani katolle.
Unohda se kalkkuna.
Perheemme ei arvosta koulutusta.
Opimme enemmän tekemällä.
Ja minä ja Moke opimme parhailta.
- Syökää persettä, runkkarit! - Aja varovasti, olen huonona.
Karistimme heidät. Kaikki hyvin.
Et edes vuoda verta enää.
Älä huoli, kulta. Kätken kamat.
Ne ovat kauniita. Ihan helvetin kauniita.
Hei, mitä sinä teet? Ei!
JUNARYÖSTÖSTÄ EPÄILLYT KARKUTEILLÄ JALOKIVIÄ 4 MILJOONAN DOLLARIN ARVOSTA
ETSINTÄKUULUTETTU
ULOSMITATTU - PANKKI MYY
MEILLÄ ON YHÄ TOISEMME!
MIKROAUTOT VARASTETTU
HUVIAJELIJAT KIINNI HITAAN TAKAA-AJON JÄLKEEN
SARJAKUVAKAUPPA RYÖSTETTY "HE TULIVAT ILMANVAIHTOKANAVAN KAUTTA!"
JOULU PILALLA SEIMIASETELMA KATEISSA
HYVÄÄ JOULUA!
KUUDES MOTELLIMURTO! KASSAKAAPIT VIETY JÄLLEEN
PUTSAUSPÄIVÄ!
PARHAAT SELLIKAVERIT IKINÄ
PALKITTU KARJU VARASTETTU
KAAPPAAJAT VEIVÄT REKAN EPÄILLYT JA OLUTLASTI KARKUTEILLÄ
OLUTREKKA LÖYTYNYT MONTA TYNNYRIÄ KATEISSA
PIDÄTETTY "HÖLMÖILYSTÄ" HÖLMÖT
KATEISSA 25 VUOTTA
SMARAGDIVARKAAT YHÄ VAPAALLA JALALLA
Olisin voinut jatkaa ikuisesti.
Mutta työ perheen parissa muuttuu joskus monimutkaiseksi.
Rauhoitu, Moke. Tämä on viimeinen.
Viimeinen? Olet sanonut niin 12-vuotiaasta lähtien.
Hei, katso minua.
Jos et halua tehdä sitä, älä tee sitä. Niin kuin aina.
Mitä aiot tehdä, jos en tee sitä?
Etsin soolohommia tai kaverin,
joka ei ole ilonpilaaja. Älä minusta huoli.
En huolikaan. Ihmettelen vain.
Äiti olisi pettynyt sinuun.
Mikä äiti?
Onko sinulle tullut mieleen, että ehkä hän teki parhaansa?
Onko sinulle, kuinka eri lailla asiamme voisivat olla?
Ei. Ja olet uskomattoman negatiivinen juuri ennen keikkaa.
- Itse kysyit. -"Itse kysyit."
Helvetti.
- Hyvin menee. Jännitys on kohdillaan. - Turpa kiinni.
- Käynnistä paku. - Mitä?
Käynnistä paku.
"Käynnistä paku." Olenko joku palvelija?
Hyvä on, poika.
Käänny hitaasti ympäri.
Älkää pelästykö.
- Olen paikan uusi vartija. - Anteeksi?
Tule, mennään.
Anteeksi.
- Varo. Pidä kaiteesta kiinni. On liukasta. - Pidän.
Seis! Kädet näkyviin. Pudota laukku.
Olisi varmaan pitänyt jäädä kotiin. Mennä aikaisin nukkumaan.
"Hyvää yötä, Moke." "Öitä, Jady."
- Mitä ikinä normaalit ihmiset tekevätkään. - Helvetti.
- Käänny hitaasti ympäri! - Helvetti.
Mene maahan! Polvillesi!
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
On vain pari vaihtoehtoa,
- kun on mokannut elämänsä. - 7, 8...
Voi sanoa "paskat".
Tai, kuten sanoin, voi korjata sen.
Ja niin aioin tehdä.
Kerta kiellon päälle?
Kiitos, Muzzy. Sinulla oli aina pehmeimmät huulet.
Mutta olen myöhässä.
Kiinnostaisi yhä, miten pääsit aiemmin ulos.
Hyvällä käytöksellä vain.
Tulitko saattamaan minut ulos, Farful?
Konstaapeli Farful siihen asti.
Ennen kuin unohdan, saanko isäsi osoitteen?
Haluan lähettää hänelle hedelmäkorin.
Ei tarvitse.
Oikeus käy tapauksia läpi koko ajan. Kierrättävät vain petipaikkoja.
Arvostan, että suosittelit minua.
Et tule pettymään.
Kävisitkö tarkistamassa,
että hra Mungerin paperit ovat kunnossa? Kiitos.
Hän vaikuttaa mukavalta.
Vittuiletko?
"Et tule pettymään." Tökitkö minua?
Ei, en töki sinua.
Älä pelleile kanssani, tai halkaisen perseesi kahtia!
Palaat takaisin ennen kuin poistut pihasta.
Tarvitaan vain puhelu.
Ymmärrän tilanteeni.
Niin. Ja muista: sinulla on smaragdeja toimitettavana.
Pidän yhteyttä.
Kolmen ravintolan pyörittäminen on kyllä hienoa,
mutta minusta sopisin paremmin aluepäälliköksi.
- Voisin tienata 125 000... - Toisitko juhla-annoksen?
- Mitä sanoit? - Juhla-annoksen.
Niin. Ja lisukkeita.
- Ja jäitä, kiitos. - Jäitä.
Ei murskattua. Isäni inhoaa sitä, koska se sulaa liian nopeasti.
Selvä. Kuutioita, ei murskattua.
Inhottaa, että hermoilen.
Hän saa minut hermostuneeksi. Kuin kotimme arvosteltaisiin.
Abs, kaikki järjestyy. Teemme tämän yhdessä.
Ja puhut Swoffordin kanssa?
Darryl sai ylennyksen 9 kuukaudessa.
Olen ollut siellä vuoden. Varma nakki.
Potkut?
Kyllä. Kiitos, Darryl.
Ostimme juuri talon. Saamme lapsen.
Vakuutus. En ymmärrä, kuka soitti?
Työllisyys... Työ- ja työvoimavirasto,
joka tutkii rikoksentekijöitä ruokapalveluissa.
Et kertonut rikosrekisteristäsi hakiessasi.
Aioin ostaa juhla-annoksen.
Voit yhä ostaa sen.
Et vain saa henkilöstöalennusta, koska et ole täällä töissä enää.
Selvä.
Halusin puhua kanssasi -
mahdollisesta ylennyksestä.
Luulin, että se oli Raukanjoukot.
Ajattelin, että pelastan reppanoita.
Voi että, tilasit pellen.
- Hei! - Hieno paita, veli.
Otitko loparit?
Otin.
Hyvä juttu.
Se ei ollut minua varten.
- Abby vaikuttaa mahtavalta. - Hän on mahtava.
Kuule,
silloin joskus -
Freddie Unk oikeusaputoimistosta ehdotti,
että pysyisin poissa oikeudenkäynnistä.
Että en mene lähellekään.
Neuvoiko hän myös olla vierailematta tai soittamatta?
Ghostasit minut.
Miten lyhensit tuomiotasi?
Kiero kyttä nimeltä Farful. Hänen isänsä on tuomari.
Tein hänen kanssaan pienen sopimuksen vapautumisestani.
Mitä teit?
Ostin vangilta keikan ja lupasin Farfulille 50 %, jos hän puhuu isälleen.
Se on helppo homma. Vaatekauppa. Käteistä paikan päällä. Vanha kassakaappi.
Avaisit sen tuosta vain.
Ei käy.
- Helppo homma. - Kuule.
Asia on näin.
Minulla on tuparit ja vauvakutsut tänään.
Saat grilliruokaa tai jäätelöä, mitä vain haluat,
ja sitten lähdet,
etkä koskaan mainitse tuota minulle enää.
- Osuutemme olisi miljoonia. - Olen muuttunut.
- En halua tehdä sitä ilman sinua. - Sitten et varmaan tee.
PIENI KURPITSA ON MATKALLA
Hei!
Kulta, voi sinua. Suorastaan säteilet!
- Tri Jacobson. - Michael.
Onko hotelli hyvä?
- Riittävän. - Hyvä on.
- No niin. - Selvä.
Avery.
Miken korvat olivat niin hajalla lapsena,
että hän oli kuuro kymmenvuotiaaksi asti.
Hän ei osannut lausua J. T:tä, joten hän sanoi "Jady".
Minä sanoin Miken sijaan "Moke". Mutta se johtui siitä, että olen laiska.
"Moke?" Miten en ole kuullut tästä?
Hän häpeää menneisyyttään.
Älä viitsi. En kertonut peikkonaamarista,
kolikoista ja poliisista.
Niinkö?
Mitä vittua?
Miten menee?
Olemme tavallaan lankoja.
Juu.
Olen tosin adoptoitu.
Sehän on siistiä.
- Vedetäänkö tötsyt? - Jep.
Aika hyvälaatuista. On kyllä.
Mitä? Turpa kiinni.
Jestas näitä lintuja.
Et elätä enää vain itseäsi.
Korkeakoulutus voi maksaa miljoonan.
- Ei, helikopterit eivät ole siistejä. - Ei.
- Avery Stuart Jacobson! - Anna minun elää!
Mokey kierrättää.
Nyt saat turpiin, pössyttelijä!
- Juokse vuorille, lanko! - Hitto!
- Oikeastiko? - Niin paljon vihaa!
Pilaat vauvakutsuni!
Yritän tehdä vaikutuksen ja nolaat minut!
Olen niin pilvessä. Kuin painisi hillomunkin kanssa!
Tuo oli sen vastakohta, mitä tarvitsin.
Anteeksi, ylireagoin.
- Siksi en halunnut hänen jäävän. - Aiotko syyttää tästä minua?
- Sekö on strategiasi? - Ei, mutta...
Jady ei ollut Rauhanjoukoissa.
Ihanko tosi? Ei rusketusta, pehmeät kädet ja tatuointi niskassa?
Mistä hän istui?
Murto ja pahoinpitely.
- Vuosia sitten hän ja minä... - Hei.
Tiedän, että sinulla meni lujaa, niin minullakin.
Emme olleet täydellisiä, mutta voimme olla parempia nyt.
Toistemme vuoksi.
Ja Blueberryn.
Blueberryn vuoksi, niin.
Jos hän tekee kuten äitinsä,
hän joutuu nunnien sotilaskouluun.
Selvitä asiat Jadyn kanssa tai älä.
Mutta älä pilaa kiitospäivää tällä.
ÄITI TAPASITKO MOKEYN? NÄHDÄÄN PIAN
FARFUL 17 VASTAAMATONTA PUHELUA
Missä puhelin on?
Puhelin?
Missä puhelin on?
Kiitos!
Etkö pidä uudesta puhelimestasi?
Pidän siitä.
Miksi se ei ole mukanasi? Missä olit?
En missään. Hain vain safkaa.
Tästä lähtien se pysyy mukanasi.
Ja kun sanon "soita minulle", mieti sitä samoin kuin -
pikku hauva, joka kuulee käskyn "sivulle".
Enkä tarkoita jossain vaiheessa, tulevaisuudessa.
Tarkoitan, että juuri sillä hetkellä sinä soitat minulle!
Teimme sopimuksen. Missä smaragdini ovat?
Mikä kestää?
Järjestelyjen tekeminen.
Se vie aikaa. On löydettävä kyky.
Kyky?
Niin, en voi tehdä sitä yksin.
Asiantuntijoita, maksan niille. Mikä tuo on?
Uzi. Hankin sen netistä.
Ostin bitcoineilla.
Se on myös ehdonalaisrikkomus, jos huonosti käy.
Isälläni on tiettyjä odotuksia. Niihin on hyvä vastata.
Vielä yksi juttu, niistä asiantuntijoista.
Ethän sanonut heille mitään minusta?
En tietenkään.
Hyvä.
Hyvä hauva.
Haloo?
Hätäkeskus, mikä hätänä?
Hei. Lähettäkää ambulanssi Regaliin.
- Mitä? - Haloo?
- Kuuluuko? - Mitä tapahtui?
Se oli se kaveri, josta kerroin.
Hän tuli käymään...
- Mikä hätänä? - ...ja leipoi kasvojani.
Luoja.
Helvetti.
- Haloo? - Ambulanssin soittaminen,
- kuin olisin joku mummeli, on noloa. - Tämä on hätänumero.
Aikooko se tyyppi tappaa sinut?
Todennäköisesti, ehkä, ehkä ei. En tiedä.
Maksan edelleen siitä, että jäin varastolla kiinni.
Kaikki eivät saa toista mahdollisuutta.
Hitto.
Missä?
En tiedä. Hän asuu luultavasti puussa.
Ei, vaan kassakaappi. Missä se on?
Chaplainissa, päivän ajomatka.
Helppo nakki. Lastenleikkiä.
Yksi päivä?
Enintään.
Siis sinne ja takaisin,
joten kaksi päivää vessatauoilla. Mutta joo.
Yksi päivä?
Siis sinne ja takaisin, joten kaksi päivää -
vessatauoilla. Mutta joo.
Onko pakko mennä nyt? Tarvitsen apuasi.
Palaan ihan pian.
Mikä täti tämä on?
Isotäti. Gamma Jean.
Jady piti häneen paremmin yhteyttä,
ja nyt kun hän on saattohoidossa,
Jady haluaa tavata vielä kerran.
Jos tämä on vale, se on huono.
Hänellä ei ole muutakaan paikkaa kiitospäiväksi.
Joko vien hänet sinne, tai hän on kodissamme -
kertomassa isällesi kaiken sellipaskaetiketistä.
- Mitä? - Siinä pidetään kiinni aikataulusta.
Tämä on ensimmäinen yritys vuosiin viettää aikaa perheenä,
enkä voi edes juoda mitään.
Ole pöydän ääressä.
Olen kyllä.
Rakastan sinua. Ja Blueberryä.
Samoin.
-"Rakastan sinua." - Älä jaksa.
Voi luoja, rakastan sinua.
Rakastan sinua. Luoja.
Kuule, minä...
En oikeasti puhunut Freddie Unkin kanssa oikeusaputoimistolla.
En halunnut nähdä sinua.
Ne kolikot. Se oli liikaa, ja...
Pysyttelin poissa.
Niin ajattelinkin.
Niinkö?
Joo. Ei kukaan oikeasti kysy lakineuvoja Freddie Unkilta.
Totta.
Oletko lukenut George Herbertiä?
1600-luvun metafyysistä runoilijaa.
Pidätkö runoudesta nyt?
Pidän. Eräs tyyppi, matkustaja,
saapuu talolle, ja omistaja avaa oven.
"Tervetuloa. Minulla on ruokaa,
lepää täällä niin kauan kuin haluat."
Matkustaja tuntee syyllisyyttä -
ja sanoo: "En ole kaiken tämän anteliaisuuden arvoinen."
Johon omistaja vastaa: "Älähän nyt, sinä koputit oveeni."
Onko tämä runo?
On. Ja sitten hän sanoo:
"Sinun täytyy istua alas ja maistaa lihaani."
Ja niin istun ja syön.
Mitä?
Muut eivät voi tehdä arvoiseksi.
Pitää itse päättää istua pöytään.
Mutta mitä tekemistä sillä on... Mitä?
Istut ja syöt lihaa.
Mutta mitä se tarkoittaa?
Haluatko kuulla sen uudestaan? Oli siis matkustaja.
Ei. Ole vain hiljaa. Älä puhu.
Se on hyvä runo.
Onpa hieno paikka.
- Yksi, kaksi, kolme, Dracula. - Wolfman.
- Otetaan kaksi kolmesta. - Menen lattialle.
Minusta Wolfman voittaisi Draculan tosielämässä...
Wolfman on kerran kuussa, Dracula koko ajan. Mieti.
- Olit linnassa, ota sänky. - En tarvitse almujasi.
Ota nyt sänky, Jady.
Jady, älä viitsi. Ota...
Hitto!
Toin sinulle tuoreita.
Käyn nopeasti tapaamassa ystävää.
Mitä? Ei. Tehdään tämä ja lähdetään.
Kamu. Viisi vuotta.
Kamu.
Olimme kirjekavereita netissä. Hän tykkää penologiasta -
tai jostain sellaisesta.
Hän on matkan varrella. Moikkaan vain. Tuo näyttää hyvältä.
Käy katsomassa.
Sopiiko tämä sinulle?
Damone ei määrää täällä.
Damone tulee muina päivinä, tuomari. Olen Anthony.
Näetkö, mitä siedän?
Miten kadotat kokonaisen kurjan kyttyräselän, Jimmy?
Paskat tästä.
Ammuin lonkalta.
Saan hänet takaisin. Katso.
Sain hänen sormenjälkensä järeään aseeseen.
Se on ehdonalaisrikkomus.
Annamme tämän piirikunnan pojille. Hän palaa kiven sisään.
Ja miltä se näyttäisi?
Kadotat vangin, jolla annoin sinun leikkiä,
ja nyt haluat poliisien tekevän mitä?
Hakevan hänet takaisin?
Haluatko ne smaragdit? Haluatko olla jonkin arvoinen?
Sinun pitää siivota tämä sotku itse. Hitto, Jimmy!
PÄÄSY KIELLETTY
Käy sitten nopeasti.
Viisi minuuttia. Sisään ja ulos.
Sisään ja ulos.
Hymyilisit nyt.
Ole vähän iloisempi.
Mitä?
Hän on mahtava.
Se tapahtui.
Tule tänne. Mukavaa.
- Yksi nuuhkaisu. - Joo.
Tämä on...
Hei, olen Bethesda.
Olen Mike, hänen kaksosveljensä.
Käykää sisään.
Pahoittelut...
Olkaa kuin kotonanne.
Joten...
- Onko tämä uusi alku? - On.
Tämä on syntymä. Miltä tuntuu olla ulkona?
Tuntuu hyvältä.
Kuin olisin luonut -
menneisyyden nahkani -
paljastaakseni kerroksen, joka on aina ollut sen alla piilossa.
- Onko siinä järkeä? - On. Luo se nahka.
Kauanko olette olleet kirjeenvaihdossa?
Mitä?
En tiedä. Kuukauden tai... Enemmän. Kaksi.
Seitsemän viikkoa, kolme päivää.
Hän näki minut sattumalta, lähetti minulle yksityisviestin.
Sitten aloimme vain jutella pikkuasioista.
Sitten aloimme puhua isoista asioista, eikö?
Sitä sanotaan synkronismiksi. Se oli luonnollista.
Chi ei valehtele.
Se ei katso kelloa.
En tiennyt sitä.
Voisimmeko olla kahden?
Selvä.
Eihän sinua haittaa, kaksonen?
- Ei. - Hyvä.
Jääkaapissa on mehua. Ota sieltä, mutta älä vihreää.
Se on Samuelin.
Psyko.
Tiedän.
Kuka Samuel on?
Hän on matkakumppanini.
Sanokoot elinympäristöfasistit mitä vaan.
Vähän tunnelmamusiikkia?
Mielenkiintoista.
Okei.
MINÄ SAMUEL.
Viitotko?
Hitto.
M-O-K-E. Moke.
Olen Moke.
Tulee lähelle.
Olisitpa tullut yksin.
Tuntuu vähän hassulta, kun tuolla on muukalainen.
Ei hän ole muukalainen.
En tiedä, mikä tuo on.
Hänen auransa on vaurioitunut.
Tiedän, mutta korjaan sen.
- Odota hetki. - Toki.
Sinä olet... Olet lentokone.
Joo. Hyvä. Hauskaa.
HENKILÖSTÖKORTTI
Hei.
Hyvä?
Mukavaa.
Okei. Hyvä juttu. Ystävä.
Voi helvetti.
Mitä? Ei. Mitä sinä teet?
Mitä viitoin?
Ei, ei.
Jady!
- Hyvä luoja! - Sammy!
- Ei! - Oletteko te...
Oletko Habitat Heroesista?
- Jady! - Kyllä.
Jady!
Tai siis ei.
- Ei, emme ole. Ei sankareita. - Sammy!
Sammy!
Ei, ei! Jady, vieri!
Mene pois.
Vauhtia! Tule nyt.
Mitä tapahtuu?
Aja!
- Mitä helvettiä? - Ei. Tuhma Samuel.
- Aja! - Ei. Ei suukkoja.
Ei suukkoja.
Vauhtia, mennään!
Sammy!
Luoja!
Mitä tapahtui?
Kiitos.
Haistan sen vieläkin.
Minulla on nälkä.
Haetaan naapurista jotain syötävää.
Voimme käydä juttuja läpi, jutella.
- Hyvä on. - Selvä.
Se kohde, vaatekauppa. Mikä sen nimi olikaan?
Goldfarb's. Ei. Goldblatt's.
En tiedä. Gold jotain. En muista.
Vesi on mukavan pehmeää ja saippua hyvää.
Tuoksuu ihan...
HAE MOKE. OLE VAKUUTTAVA.
AJA BETHESDAN LUO. OTA AVAIN.
Tuoksuu kevätpäivältä.
Mukavaa.
J. T. MUNGER SEBALIN VANKILA
Kaikki hyvin?
On.
Rakas vauvakarhu.
Toivottavasti et vihaa minua, kun vastaamisessa kesti.
Jouduin pieneen pulaan.
Olemme pian yhdessä.
Ilmoita, kun suunnitelma on käynnissä, ja muista: älä kerro vielä Mokeylle.
Tiedät, miten tunteellinen hän on. Rakkaudella, äiti.
Se kyltti, jossa lukee "rajattomat margaritat",
on paskapuhetta, koska...
Kuinka kauan?
Hän kirjoitti nelisen kuukautta sitten.
Miksi ei minulle?
- Ei se ole niin. - Ei se ole miten?
Miksi äiti kirjoittaa sinulle eikä minulle?
Koska hän ehkä ajatteli, että sinulla menee tunteisiin.
Minullako?
Tunteisiin.
Nyt lähtee. Isosti. En petaa sänkyä.
Yksi, kaksi, kolme, hengitä.
Yksi, kaksi, kolme, vedä kateen!
Älä viitsi.
- Älä nyt. Mihin menet? - Kotiin.
Mennään sisälle. Puhutaan.
Sinulla oli aikaa puhua. Ei enää puhumista. Nyt hiljaa!
Nyt pakotat puhumaan isolle takaraivollesi.
- Eli mitään keikkaa ei ole? - Mitä siellä tapahtuu?
Olet puhunut pelkkää paskaa paluustasi lähtien.
Olisi pitänyt tietää. Eikä sinua kukaan jahtaa.
Varmaan palkkasit jonkun kusipään pieksemään sinut,
jotta saisit minut mukaan. Sitten en kieltäytyisi.
Haista paska.
Ei, Farful on todellinen ja kamala.
Missä äiti on?
- Hitto. Mokey? - Hei, äiti.
Hemmetti. Autoon tuli lommo.
Onneksi olet kunnossa.
Ei aivotärähdystä, mikä on hyvä.
Mutta painoindeksisi on ylipainoisen rajalla.
Älä huoli. Vähän treeniä, ruokavalion muutos. Saat sen pois.
Tämä on Tylerille.
Ja sille Arby'sin ämmälle.
Nauttikaa herpeksestäni. Se kestää koko elämän.
Tosi on.
Äiti.
Niin, kuulen kyllä.
Kolmekymmentä vuotta. Sinä, ei sanoja.
Sinä, poissa. Me, täysin hämmentyneitä.
Jos tulee sarkastista paskaa...
- Ei, ei. - Tämä on vaikeaa minullekin.
- Tiedän, mutta asetu hänen asemaansa. - Meidän asemaamme, hitto!
- Mitä tuo on? Älä tee sitä. - Kuule.
Hyvä on. Ei olisi pitänyt ryöstää sitä junaa.
Kuriirit olivat eteläafrikkalaisia kovanaamoja,
ja kaikki levisi käsiin.
No hitto, olithan sinä siellä.
Me pakenimme.
Syökää persettä, runkkarit!
Karistimme heidät. Kaikki hyvin. Et edes vuoda verta enää.
Älä huoli, kulta. Kätken kamat.
- Ne ovat kauniita. - Mitä sinä teet?
Ei!
Hyvä luoja!
RAKENNAMME PIAN
Hitto.
- Äiti, Glenn oli pirun siisti. - Niin.
Toivoin, että voisin joskus palata,
mutta sitten olin FBI:n listalla, ja piti pysyä poissa maasta.
Cabo, Ixtapa, Cozumel.
Minulla meni hyvin rannalla.
Lopulta ajattelin,
että olin ollut poissa niin kauan,
että ehkä teillä menee paremmin ilman minua.
Olimme 15-vuotiaita.
En voi pyytää anteeksi aina vain.
Et ole pyytänyt vielä lainkaan.
Olen sellainen kuin olen.
Olen oma itseni. Tein parhaani.
Itsesi kannalta.
Parhaasi itsesi kannalta, äiti.
Miksi palasit nyt?
Teen kuolemaa.
Nyt riitti.
Mokey.
Hitto!
Auta.
Se on syöpä. Hänen aivoissaan.
Hän sanoo vuosi, ehkä vähemmän.
Laske sitä puolta hieman.
Jos olisin kertonut, et olisi tullut. Tiedän, kuinka vihainen olet.
- Selvä. Tämäkö siihen auttaa? - Sain sinut ulos ovesta.
Entä se kyttä, joka melkein hukutti sinut?
Paskat hänestä. Hän on pelle. Voin yhtä hyvin käräyttää hänet.
Sitä paitsi en jää tänne. Teen tämän keikan ja häivyn.
Minkä tämän?
Mitä?
Smaragdit.
Arvoltaan noin neljä miljoonaa nyt, plus inflaatio.
- Minulla on suunnitelma. - Tietty on.
Siihen tarvitaan meidät kolme.
Miten voisin sanoa sen selvemmin? En varasta enää.
Se ei ole varkaus, vaan kadonneen omaisuuden nouto.
Ne smaragdit ovat syntymäoikeutemme.
Mieti perhettäsi. Mieti Blueberryä.
Pankaa nyt jo. Jestas.
Kerran elämässä, Moke.
Rahaa, oikeaa rahaa, paljon.
Täytyy vain kaivaa hänet ylös.
Sitten voit jatkaa lainkuuliaista elämääsi.
Mutta mukavasti. Suostu nyt.
Minun täytyy käydä paskalla.
Selvä.
Täällä ei ole paperia.
Jady.
Hölmösti avaamme sydämemme Kompuroiden
Välillä loimu meidät yllättää Kompuroiden
Minne menetkin
Mitä teetkin
Holtittomat ajatukseni seuraavat sinua
Saisinko margaritan?
Toki.
Ja niin aloitamme
Se oli hauskaa.
Hölmösti avaamme sydämemme Kompuroiden
Rakkautemme on liekki
Joka sisällä palaa
Välillä loimu meidät yllättää Kompuroiden
Välillä loimu meidät yllättää
Kompuroiden
Tiedäthän,
rakastan sinua niin paljon.
Varasteleva pikku paska.
Sydäntensärkijä. Paskiainen.
Waingro, Bethesda.
Olet ollut aika ystävällinen -
John "Jady" Mungerille,
kun hän oli vankilassa. Oletko nähnyt häntä sen jälkeen?
VAIN HENKILÖKUNNALLE
En ole nähnyt paskaakaan.
Mutta jos olisin, en kertoisi.
Joka tapauksessa, voit...
Imeä pallejani
Missä Munger on?
Ehei.
Rauhoitu. Alas. Ei.
Satutat minua!
- Missä Munger on? - Se valehtelija.
Hän on pervo.
Hän varasti henkilöstökorttini.
- Ja minua vedätettiin. - Mitä muuta?
Hän lähti täältä veljensä kanssa.
- Onko hänellä veli? - Nimi on Mike.
Hän on outo hyypiö.
Onko sinulla apina?
Ei!
Sitten mennään.
Tuosta. Juuri tuosta, Mokey.
Selvä.
Jyrää se.
Joo! Hyvä!
Jes.
Tässä.
Oletko varma?
Joo. Olen.
Tästä. Tule.
Kaivammeko hänet ylös keskellä päivää?
Yöllä se on epäilyttävää. Tiedät sen.
Mikä sinua vaivaa?
Surkea suunnitelma.
Hommiin nyt.
Joo.
Äiti.
Glenn oli pirun siisti.
No niin. Vauhtia.
Joo.
- Yksi, kaksi, kolme, Wolfman. - Frankenstein.
Kaivoin hänet ylös.
En voi ajaa tätä.
Älä lässytä. Nosta penkkiä.
- Älä ole uhri. - Ettäs kehtaat.
Voittaako Wolfman Frankensteinin kynsillä?
Niin, ja raakuudella.
Äiti.
Selvittäkää asia.
Hitto vieköön.
Pystyt siihen.
Sinne vaan. Kaiva.
Anna mennä. Sisään vaan. Hitto.
Kaikki hyvin?
- Tarvitsetko inkiväärioluen? - En.
Hei, rouva!
Miten tämä haisee yhä niin pahalta?
Hei, Charlie! Luulin, että laitat sen hiekkaesteen...
- Saamme seuraa. - Löysitkö?
Pojat.
Hienosti menee.
Hiljaa.
Hei, rouva! Tämä on yksityinen klubi.
Hei, pojat?
Maanantai on huoltopäivä. Tänään on torstai.
- Löytyikö? - Pojat?
Viekää se rakennuspaska pois täältä.
Kärryjockeyt mulkoilevat meitä.
- Pojat. - Onnistuuko?
Laitetaan tälle loppu.
Pilaatte väylän!
Maksatte tästä!
- Kaivoivat putket esiin! - Pojat!
Heidät pitää pysäyttää. Tämä on hullua!
Käänny takaisin!
Käänny takaisin, runkkari!
Homma hoidossa.
Menoksi!
Häipykää!
Paljon rikkaita valkoisia.
- Nasta lautaan, Mokey! - Mennään!
- Anna mennä. Kaasu pohjaan. - Yritän.
Nämä ovat helvetin hitaita.
Todd! Heitä rangepallolla!
- Anna tulla! - Heitä!
Osu siihen.
Napakymppi!
Hetkinen. Mitä helvettiä? Onko tuo ruumis?
Jady!
- Moke. - Jessus.
- Heitä. - Menkää pois!
TUHOA PATRIARKAATTI ÄLÄ PLANEETTAA
Mies maassa!
Ottakaa ääliöt kiinni!
- Tartu rattiin! - Hän koskettaa minua sopimattomasti!
- Minne menet? - Potkaise häntä!
Käännä rattia!
Osuimmeko johonkin?
- Mene lähemmäs. - Näytä sille, äiti!
Syö persettä, runkkari!
Pitäkää kiinni!
Kuulet asianajajastani! Kusipää.
Mungerit ovat palanneet!
Ja sinä. Yhä pirun siisti, Glenn.
Teimme sen.
Me teimme sen!
Siis sen jälkeen, kun teit sen, äiti.
Da Koenig -kivet ja mahtavat Mungerit.
Entä sinä ja minä, Moke?
Pari päivää sitten emme edes puhuneet.
Olin linnassa, ja sinä sait kenkää.
- Ja nyt olemme miljonäärejä! - Joo.
Tule tänne, rosvokaunotar. Tanssi kanssani.
En koskaan kertonut, että sain potkut.
Mitä?
En ymmärrä, kuka soitti?
Työ- ja työvoimavirasto.
Hetkinen. Olitko sinä Työ- ja työvoimavirasto?
Eihän sellaista olekaan?
Se kuulosti hyvältä.
Älä nyt. Tarvitsin sinua.
- Herran tähden. - Mitä helvettiä?
Tarvitsin sen työn.
Laske lapio alas.
Pilasit elämäni. Olet valehtelija ja olet aina ollutkin.
Ai minäkö valehtelija? Herra Lähiö khakisortseissa ja purkkareissa.
Minulla on perhe! Minulla on Abby. Lapsi tulossa.
Abby ei ole mikään Kaisa Kotirouva myöskään. Ymmärrätkö?
Tiedätkö, mistä tiedän sen? Koska hän nai sinut.
Mitä?
Täytä oma kuoppasi.
Helvetti!
Niin täytänkin.
Äiti, älä nyt.
Minne menet?
Äiti.
Sori, Glenn.
Lapsi? Se muuttaa kaiken.
Tyttö. Saamme tytön.
Jady ei halunnut rikostoveria.
Hän halusi vain korston auttamaan raskaassa työssä.
Hän halusi sinut.
Hän halusi käyttää minua. Kuten aina.
Tiedätkö, mikä on pahinta?
Tiesin sen. Tunsin sen.
Annoin hänen tehdä sen silti.
Muistatko, mitä sanoit minulle, kun lähdit pakoon?
"Ota minut mukaan."
Muistatko, mitä vastasit?
Teitä ei tarvita.
Mokey.
Ei.
Sanoin...
Teitä ei tapeta.
Olimme matkalla umpikujaan.
Näithän Glennin.
Jos teille tapahtuisi jotain,
en kestäisi sitä.
Miksi oikeasti palasit?
Rahan takia, eikö niin?
Aika on vähissä, kultaseni.
Raha on ainoa asia, mitä voisin antaa.
Tänne, koiruli.
- Mitä teit sille? - Haista paska.
Hautasitko sen? Kaivoitko sen ylös?
Ei minulla ole sitä.
- Missä se on? - Mene proktologille.
- On se jossain siellä. - Kysyn viimeisen kerran.
Missä se on? Mitä teit...
Vedä turpaan.
Et olekaan niin kova kuin luulet?
Jaloillesi.
Hei, mikä tuo on?
Polvillesi. Sinä myös.
- Älä ammu. Minä kuolen! - Mitä?
Hei!
Rouva.
Näen sinut.
Ovatko nämä lapsesi?
Vihaan sinua.
Hei, äiti!
Kuule, rouva. Tämä voi mennä kahdella tapaa.
Voit paeta joko kätkön kanssa tai lastesi kanssa.
En välitä paskan tai donitsin vertaa.
Kumman valitset?
Pahoittelen, pojat.
Hetkinen.
- Mitä? - Hitto.
- Hei, sinä! - Oletko tosissasi?
Äiti!
Mitä tapahtuu, äiti? Tämä ei kuulu suunnitelmaan.
Minulla on ase!
Äiti!
- Hän ei vaikuta kuolevalta. - Haista paska.
Minne olet menossa?
Hei!
Minä ammun!
Ei!
Sen koko kivet tai henkenne -jutun piti vain pelästyttää.
En uskonut, että hän todella...
Oikeasti?
Älä nyt, Farful. Puhutaanko tästä?
En neuvottele kanssasi.
Kerron kaikille, mitä teit.
Ketä he kuuntelevat?
Uskovatko he sinua vai minua? Olen Farful.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Minä olen oikeus.
Ja minulla on isäni luona ase, jossa on sinun sormenjälkesi.
Sillä pääset takaisin häkkiin.
Ja mitä tulee isojalkaveljeesi, eli sinuun,
hän pahoinpiteli lainvalvojan.
Tee kalenteriisi tilaa.
Äiti palaa.
Jos menee alle 30 vuotta, se on ennätys.
"Teitä ei tapeta."
Eikö hän parempaa keksinyt?
Niin hän sanoi.
Ennen vai jälkeen sen, kun väitti kuolevansa?
Hän kuolee.
Juoksi vauhdilla kuolevaksi.
Miksi hän huijaisi?
Miksi itse? Manipuloidaksesi ihmisiä.
Takapenkki hiljaa!
- Uskon häntä. - Tietysti.
Uskot aina häntä,
koska Glenn uskoi häntä ja lähti mukaan.
Glenn oli pirun siisti.
Halusit olla kuin Glenn. Onnittelut. Nyt olet!
Catherine Mungerin hylkäämä. Taas!
Hei! Lopettakaa!
Hei! Älkää pakottako minua tulemaan sinne.
Lopettakaa heti, tai...
Helvetin...
Helvetin Farful.
Mitä nyt?
Mitä?
- Mitä? - Istu paikallasi.
Hoidan tämän.
- Odota. - Mitä teet?
Luoja.
Odota nyt.
Saan sen.
Odota! Sain sen.
Aja.
Hitto, haiset vieläkin siltä.
Miltä?
Kuin sianlihapartavettä.
Kädet rattiin, mulkku. Aja suoraan.
SULJETTU
Hei. Hän kuoli.
Gamma Jean? Osanottoni. Onko veljesi kunnossa?
Ei oikeastaan. He olivat läheisempiä.
Ei olisi pitänyt lähteä.
Tiedän sen.
Mutta lähdit kuitenkin. Se pitää sopia.
Palaan heti kun pystyn.
Palaat illalliseen mennessä.
Teemmekö tämän yhdessä vai emme?
Teemme.
Hyvä on. Todista se,
koska en kerro tytöllemme missä olet sen sijaan, että olisit isä.
Tule autoon. Mennään.
Luuletko, että kaikki 22 leivänpaahdinta ovat rikki?
Eivät ne kaikki voi olla käyttökelvottomia.
En tiedä.
Äiti opetti minulle tämän.
Selvitä, mitä ihmiset haluavat kuulla, ja toista sitä,
kunnes he ovat varmoja, että se on totta.
Sitten nyljet heidät. Toimii joka kerta. 23.
Se on kiertoilmauuni.
Luulin tämän korjaavan kaiken.
Nollaisi menneet. Palattaisiin normaaliin...
Tässä käy kuin Kelju K. Kojootille.
Se piirtää tunnelin seinään.
Ja sitten törmää siihen.
Miten se ei arvaa niin käyvän?
Se oli nälkäinen.
Vaikka äiti opetti minut valehtelemaan,
luulin, että tarkoitus oli kertoa totuus.
Niin. Hän opetti minut pakenemaan.
On sen aika, Moke.
Mene kotiin. Pärjään kyllä.
Et niin kauan kuin tuomarilla on ase, jossa on sormenjälkesi.
Se on saatava takaisin.
Ei sinun tarvitse.
Niin, ei minun tarvitse tehdä paskaakaan. En jätä sinua.
Tule.
Arvaan, mihin äiti on menossa.
Da Koenig.
Mittaamattoman arvokas.
Ei sellaista olekaan, Freddie.
Älä tuhlaa kaikkea kerralla.
Joo.
Annatko meille osuutemme, äiti?
Tilanne oli mahdoton.
Ainoa keino oli saada saalis matkaan.
Jompikumpi teistä olisi tehnyt täysin samoin -
ja ollut aivan oikeassa.
- Anna osuutemme. - Luulin sen olevan parhaaksi.
Paras ei koskaan tunnu sisältävän meitä?
Se on minun.
Mitä... Äiti!
Äiti, älä. Tämä on naurettavaa.
Sammuta se.
En voi. Painoin nappia. En voi perua sitä.
Michael?
- Freddie. - Hei.
JÄLJITYS PÄÄLLÄ
SULJETTU
Monestiko aiot paeta?
Ei pitäisi antaa sinun ajaa.
Oletko kunnossa?
- Äiti! - Äiti!
Äiti!
Moke!
- Hei, täällä alhaalla. - Missä hän on?
Mitä?
Missä hän on?
Katso näitä käsinukkeja.
Pilailetko? Keskity, mies! Keskity. Helvetti.
Ne ovat Blueberrylle!
- Valitsit tämän sijastani, taas! - Pyysin anteeksi.
Et pyytänyt.
- Kylläpäs. - Pyysit, mutta et pyytänyt.
- Hän häipyy sen kanssa. - Ei hän tee sitä.
Munger!
Jonathan Thomas!
VARTIJA
Ostoskeskuksessa ammutaan. Tarvitsen poliiseja.
Käytän poltetun maan taktiikkaa, vanki!
Moke!
- Pysy paikoillasi! - Hitto! Ei.
Ei. Mikä hätänä?
Missä olet?
Voi helvetti.
Mitä sinä teet?
Aioitko paeta?
Kerro heti, aioitko paeta.
Mitä luulet?
Tule leikkimään, isi!
Onko suunnitelmaa?
Pitää vielä kehittää illallinen,
enkä tiedä, mitkä kaupat ovat auki. Joten laitetaanko vauhtia?
Mitä me teemme?
Haistan sinut -
VOITELUAINE
ja likaisen pikku perseesi!
Ruokimme nälkäisen pojan. Tule.
Tämä meni perseelleen.
Eristäkää alue. Epäilty on aseistettu ja vaarallinen. Yksiköt valmiina.
Ei hätää, olen lainvalvoja.
Täällä, paskiainen.
Haluan vain sen, mikä on minun.
Ja sinunkin, vaivanpalkaksi.
Mitä sinulla on?
Iso säkki rahaa.
Anna se minulle. Nyt!
Selvä.
Ei. Tuo se tänne hitaasti.
En. En ennen kuin selvitämme tämän.
Selvitämme minkä?
Luuletko, että päästän sinut menemään?
En, mutta annat veljeni mennä.
Se ei ollut suunnitelma.
Olet naimisissa. Sinusta on tulossa isä.
Jätä minut ja mene olemaan hauska isä.
Aivan.
Jätän sinut ja kaikki rahat myös, niinkö?
- Hei, anteeksi. - Mitä?
- Et kai oikeasti usko... - Hei.
...että kävelen suoraan poliisien syliin,
- kun sinä luikerrat muualle. - Juuri niin luulen.
Älä ole idiootti. Lopeta ajattelu ja kävele.
Kuulit kyllä, isojalka. Ala laputtaa.
Suunnittelitte tämän yhdessä, eikö niin?
Niin. Olette juonineet alusta lähtien.
Tuo mies on yrittänyt murhata minut.
En ota kumppaneita.
Suunnittelitte kaiken.
Käytät minua harhautuksena, kun pakenet paskaläjän ja käteisen kanssa.
- Mitä sanoit? - Hetkinen, Farful.
Tiesin, ettei hän piessyt sinua motellissa.
- Pieksinpäs. - Uskomatonta, että luotin sinuun.
Et ole koskaan luottanut minuun.
Koska käytät aina ihmisiä hyväksesi.
Valitset aina oman etusi muiden sijaan.
Perheen sijaan.
Mitä tiedät perheestä?
Hylkäsit minut varastoon.
Tiesin, ettet unohtaisi sitä.
Perheen kanssa ei pelleillä!
Paraskin puhuja. Sinä ja isäsi? Älä viitsi.
Isäni mielestä olen mahtava.
Isäsi ei välitä sinusta paskaakaan.
Isäni ajattelee, että minusta tulee legenda!
Legenda? Mitä se edes tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että...
Olet paskiainen!
Ja teidän pitäisi hengailla yhdessä. Koko ajan.
Haista paska.
- Haista itse. - Sinä myös.
Haista sinä ja sinä!
- Haista paska! - Otan tämän.
- Etpäs. Ei. - Otan. Se on minun.
- Anna tänne se. - Hei!
- Päästä irti siitä. - Päästä itse!
- Perkele! - Päästä irti!
Anna tänne se.
- Turvat kiinni! - Päästä irti!
Pudottakaa se!
Nyt!
Se on minun. Liikkukaa!
Vauhtia!
Katsokaa naamojanne.
Minä voitin.
Minä voitin!
Minä tein sen.
VOIDE
Se karkasi käsistä nopeasti.
Toimi paremmin kuin luulin.
- Joo. - Joo.
Voi ei.
Polttaa.
Taidan haistaa suolakurkun, isä.
Kiitos, mukava mies.
Tässä Shermanin piirikunnan poliisi.
Laske ase ja tule ulos kädet ylhäällä.
Paikka on piiritetty. Toistan, paikka on piiritetty.
Onko vankila paha paikka?
On.
Se on vankila.
Onko teillä rahani?
Tässä näin.
Pitäkää niitä silmällä.
Saanko?
Äiti, mitä teet?
Tein liikaa töitä menettääkseni rahat nyt.
Takana on uloskäynti pysäköintihalliin.
Poistukaa ramppia pitkin -
- ja kadotkaa väkijoukkoon. - Äiti.
Mitä? Tämä peli on ajanhukkaa, jos poistuu tyhjin käsin.
Lähtekää nyt -
ennen kuin saan paremman idean.
Ja muuten, en ole kuolemassa.
Tule ulos kädet ylhäällä! Laske ase.
Laske se ase!
Jimmy, laukussa on paras olla joko kaalinpäitä -
tai kuolleen kyttyräselän pää.
Damone.
On Anthonyn päivä.
Hän lähti pitkälle lounaalle.
Haista paska!
Olet yksi heistä, etkö olekin?
Haluatko minut?
Panen vastaan.
Haluan vain aseen, jolla kiristät veljeäni.
Luuletko minun vain antavan sen sinulle?
Siinä on vajaa kaksi miljoonaa.
Osuuteni miinus kulut ja eroraha Anthonylle.
No, ole hyvä.
Kerronpa jotain, poika.
Maksat liikaa.
En usko.
Etkö halua tietää, missä poikasi on?
Jimmykö? Hän on yhtä arvoton kuin suklainen teekannu.
Kuinka vanha olet?
On minulla vielä aikaa.
Ei tarpeeksi kuluttamaan kaikkea.
Häviät sen pelin, tuomari.
Illallinen on pöydällä.
Se on ollut pöydällä.
Päätin olla odottamatta.
Enkä aio odottaa toiste.
Menetin työni.
Mutta hankin toisen.
Yhdessä pärjäämme.
Sinä ja minä.
Koko matkan.
Hyvä.
Sanoit, että siellä oli apina?
Joo.
Tumputin sitä.
Mitä?
Rakastan tytärtäsi, Norm.
Onko mitään muuta puhuttavaa?
Ei.
Ei ole.
Anteeksi. Mokasin esittelyn viimeksi.
Tässä on veljeni Jady.
Hän syö kanssamme tänään.
Ole hyvä, istu ja syö.
Selvä.
Mitä jätkä?
Vihreitä, Jady?
Ei, pelkkää lintua.
Ei sinun tarvinnut luopua osuudestasi.
Se oli sijoitus.
Minäkin tein sijoituksen.
- Niinkö? - Joo.
Kun olit tuomarin luona,
tapasin juristin.
En Freddietä.
- Paskat hänestä. - Niinpä.
Oikeaa juristia.
Ehkä laadimme paperit -
rahastosta lapsellesi.
Rahat ovat nyt hänen.
Eikö ole hienoa?
Jep.
Annoitko osuutesi pois?
- Miksi tekisit niin? - Annoithan itsekin.
Koska sinulla oli vielä omasi.
Ja voisin pyytää siitä tarvittaessa, koska pelastin sinut.
Vai niin. No, nyt voit pyytää tyttäreltäsi Blueberry Mungerilta -
heti kun hän oppii puhumaan ja allekirjoittamaan.
Avasitko sen nimellä Blueberry?
Se on hänen nimensä.
Ei, me vain söpöilimme.
Millainen nimi on Blueberry?
Hänen nimensä, jos hän haluaa kaksi milliä.
Se on hieno nimi.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Lapset kasvavat nopeasti.
YKSI KIITOSPÄIVÄ MYÖHEMMIN
Mihin päädyitte?
Tämä on Blue. - Berry.
Blueberry on virallinen nimi, mutta Mike ei halua...
- Päätimme, että Blue. - Berry.
- Vain Blue. Yksinkertaista. - Hän ärsyyntyy.
- Emme kutsu sinua John Thomasiksi. - Alkakaa.
Haluatko pidellä?
Ehdottomasti.
- Tule Gamman syliin. - Siirto mummolle.
"Mummo."
Kas noin.
No niin, Munger. Aika loppui.
Hyvä on. Minä otan hänet.
- Tule tänne, pikku Blueberry. - Tulee ikävä.
Moke?
Niin.
Jos kastikkeesta ei tule hyvää,
saan kyllä selville.
Hyvää kiitospäivää, äiti.
Pojat.
Hyvää Mungerin kiitospäivää.
Ei ehkä perinteisessä mielessä, mutta meille se on onnistunut pyhä.
Perheemme on aina ollut erilainen.
- Oli mukava tavata hänet. - Äiti näyttää hyvältä.
Toivottavasti jengi on kiva.
Jotkut kutsuvat meitä itsekkäiksi, hulluiksi tai pahoiksi.
Voinko puhua Jadyn kanssa hetken?
Näin, mitä teit.
Mitä näit? Missä?
Jady.
Meitä on kutsuttu moneksi.
Täysin toimiva ei ole yksi niistä.
Mutta elämä on aina ollut mielenkiintoista.
- Ihanko tosi? - Jep.
Otetaanko kaksi kolmesta, Wolfman? Voittaja vie kaiken.
- Vitsailetko? - Ehkä.
Älä nyt.
Isäsi ajaa tila-autoa, mutta vain, koska se pitää sinut turvassa.
Ja luulen, että se on hänestä siistiä. Ei se mitään. Kukaan ei ole täydellinen.
Ja Blueberry, älä kerro isällesi -
siitä smaragdista, jonka Jady-setä piti itsellään.
Haista paska. Maksa minulle.
Hyvä tyttö.
Hankin ison sombreron, jossa voi pitää pelimerkkejä.
Ja seksikkään tanssitytön, jolla on hieno hame.
Ehkä päädymme siihen kolmen kimppaan, josta puhut.
En ole puhunut sellaisesta. Sinä siitä puhut.
Maarit Hirvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama