Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quand ta vie part en vrille, tu fais quoi ?
Vous, je sais pas, mais moi, j'ai trouvé la solution.
Oui.
PÉTARD
Où sont mes allumettes, putain ?
Il existe des lignées de dentistes ou d'avocats.
Chez nous, c'est les criminels.
Merde. Bon, fais à ta sauce.
Ton crétin de jumeau va faire son truc ?
Insulte-le encore, et je te défonce.
Pas sans escabeau.
Tonton Crabcake. Ce gros malin s'est noyé plus tard
en coinçant sa bite dans une piscine.
Foutues chaises.
Le beau mec, c'est moi.
C'est bon ?
Le grand moche, c'est mon jumeau, Moke.
C'est bon ?
Lâche-moi, c'est méga frustrant.
- Là ? - Ferme...
C'était mon complice.
LYCÉE DORFLER
Je concevais, il exécutait.
De la balle !
Comment on dit déjà ?
Fais ce que tu aimes, et tu bosseras jamais de ta vie.
Ben ça, j'adorais.
Moke, bof.
Ça canarde ?
Ils bossent sur un mini-coffre
pour devenir de super braquos.
Moke l'a dégommé.
Je te crois pas !
Aboule les 38 $, ducon.
Ils apprennent le métier. C'est bien, petit.
Où est maman ?
Sur un coup avec Glenn, elle arrive.
Viens remuer, mon chéri.
Elle va encore rater Thanksgiving ?
Elle va arriver. Où en est la dinde, maman ?
Chaud devant, poussez-vous !
Mais enfin ?
Merde ! Où j'ai planqué la came ?
Je vais te niquer comme un as, parce qu'on est plein aux as !
- Salut, mon grand ! - Mes amours !
Voilà maman et son mec, Glenn. Glenn avait trop la classe.
Merde ! Je pisse le sang !
Nana, tu as encore fumé ma ganja ? Ah non.
- Je me tire. - Pas de panique, Moke,
va remuer la sauce.
- Fais gaffe, chéri ! - Dégage !
- Canon. - C'est de la bonne.
- Bouge. - Je peux avoir une assiette ?
Des légumes ?
- Non, que de la dinde. - Maman ?
- Merde. - Bon, alors,
je vais rater Thanksgiving.
Je sais que ça vous gonfle, ça me gonfle.
Ça craint, je sais.
Mais tu vas où ?
- Loin. - Grouille-toi, chérie.
- Merci, maman. - Les voilà.
On s'arrache.
- Mon assiette ! - Laisse tomber.
- Ça a l'air bon. - Oublie, on dégage.
Joyeux Noël à tous !
On va bien plus loin que Tijuana.
Trop bien, à nous la tequila !
Merde. Jady, Moke, venez voir.
Vous m'écoutez ?
Je compte sur toi pour veiller sur lui.
Et je compte sur toi pour veiller sur lui.
Je vous le demande. OK ?
- Ándale, bébé. - Un câlin.
- Je t'aime, maman. - Allez.
- C'est parti. - Cath, on se taille.
Emmène-nous !
Vous serez inutiles.
Zut, j'ai laissé la dinde sur le toit.
Oublie cette dinde, bébé.
Les études, c'était pas trop notre truc.
On préférait apprendre sur le tas.
Moke et moi, on a eu les meilleurs profs.
- Dans vos gueules ! - Doucement, je suis blessé.
On les a semés. Ça va le faire.
Tu ne saignes quasi plus.
T'inquiète pas, beauté, je vais planquer le butin.
Qu'elles sont belles. Si belles.
Hé, tu fais quoi ? Non !
ATTAQUE DE TRAIN 4 MILLIONS DE $ DE BIJOUX VOLÉS
EN FUITE
MAISON SAISIE À VENDRE
MAIS ON RESTE ENSEMBLE
KARTS VOLÉS
LES VOLEURS ARRÊTÉS APRÈS UNE COURSE-POURSUITE POUSSIVE
MAGASIN DE BD DÉVALISÉ "ILS SONT PASSÉS PAR LA VENTILATION"
NOËL GÂCHÉ CRÈCHE DISPARUE
JOYEUX NOËL !
6E MOTEL CAMBRIOLÉ DES COFFRES ENCORE VOLÉS !
"ON VIENT FAIRE LE MÉNAGE !"
MEILLEURS COMPAGNONS DE CELLULE
GROINK ! LE COCHON VAINQUEUR VOLÉ !
GROS STOCK DISPARU LES SUSPECTS ET LA BIÈRE ENVOLÉS
LE CAMION RETROUVÉ SANS SES FÛTS
ARRÊTÉS POUR "IDIOTIE" LES IDIOTS
DISPARUS DEPUIS 25 ANS
LES ÉMERAUDES ET LES VOLEURS TOUJOURS DANS LA NATURE
J'aurais pu continuer les coups à vie.
Mais quand on bosse en famille, c'est parfois galère.
Détends-toi. C'est le dernier coup.
Le dernier ? Tu dis ça depuis qu'on a 12 ans.
Regarde-moi.
Si tu le sens pas, le fais pas. Comme toujours.
Et tu feras comment sans moi ?
Je bosserai seul ou avec quelqu'un
de moins rabat-joie. T'inquiète pas pour moi.
Je m'inquiète pas, je m'interroge.
Maman serait hyper déçue par toi.
Quelle maman ?
Tu t'es jamais dit qu'elle avait fait au mieux ?
Tu t'es jamais dit que ça avait bousillé nos vies ?
Non. Et tu me fais halluciner avec ton attitude négative.
- Je te réponds ! - Gnagnagna.
Merde !
- Tu peux le faire. Tu y es presque. - Ta gueule.
- Va démarrer la caisse. - Quoi ?
Va démarrer.
Tu me prends pour ton voiturier ?
OK, petit.
Tourne-toi, tout doucement.
N'ayez pas peur, monsieur,
- je suis le nouveau gardien. - Excusez-moi ?
Viens, on décampe !
Désolé.
- Fais gaffe, tiens la rampe, ça glisse. - Je la tiens.
Plus un geste ! Les mains en l'air ! Pose le sac.
Cette fois-là, on aurait dû manger une soupe et se coucher tôt.
"Bonne nuit, fais de beaux rêves."
- Avoir une soirée de gens normaux. - Merde.
- Tourne-toi, lentement ! - Merde.
Au sol ! À genoux !
CINQ ANS PLUS TARD
Quand ça part en vrille,
- t'as le choix. - Sept, huit.
Soit tu te fais une raison.
Soit tu remets ta vie sur les rails.
C'est ce que j'allais faire.
Pour la route ?
C'est gentil, Muzzy. En plus, tes lèvres sont douces.
Mais on m'attend.
D'où on te libère plus tôt ? T'as fait comment ?
Bonne conduite.
Tu m'accompagnes dehors, Farful ?
M. Farful, tant que tu es ici.
Avant d'oublier, tu me files l'adresse de ton père ?
Pour envoyer une corbeille de fruits.
Pas la peine.
Les tribunaux révisent souvent les arrêts. Pour libérer des places en cellule.
C'est gentil d'avoir plaidé ma cause, M. Farful.
Je ne vous décevrai pas.
Tu peux aller vérifier
que tout est en ordre pour la sortie de M. Munger ? Merci.
Il a l'air sympa.
Tu joues au con ?
"Je ne vous décevrai pas." C'est un appel du pied ?
Non, pas du tout.
Joue pas au plus malin, ou je te tranche en deux !
Et je te refous au placard, illico presto.
En un coup de fil.
Je connais ma position.
Oui. N'oublie pas, tu me dois des émeraudes.
On reste en contact.
C'est vrai, gérer trois restos, ce serait top,
mais je pense qu'un resto local, ça m'irait bien.
- Je pourrais viser 125 000... - Tu nous prends le plateau ?
- Pardon, quoi ? - Le plateau complet.
Oui. Et les garnitures.
- Et des glaçons. - Oui.
Pas la glace pilée, mon père a horreur de ça, ça fond trop vite.
Compris. Des glaçons, pas de la glace pilée.
Ça me soûle de stresser.
À cause de lui. Comme si notre maison était un bulletin de notes.
Abs, ça va bien se passer. Je serai avec toi.
Tu demanderas à Swofford ?
Il a promu Darryl après neuf mois.
Je suis là depuis un an. C'est dans la poche.
Renvoyé ?
Oui. Merci, Darryl.
On vient d'acheter une maison. On attend un enfant.
Trop risqué ? Je comprends pas, qui vous a appelé ?
Le Département du travail et de l'emploi.
Un sondage sur la réinsertion dans la restauration.
Ta candidature ne disait rien de ton casier.
J'allais prendre un plateau complet.
Rien ne t'en empêche.
Mais oublie la réduc' des employés, tu ne bosses plus ici.
Allez.
Je voulais vous demander...
une promotion ?
J'ai cru à un bout de cadavre.
Que j'allais sauver des macchabés.
Mais non, tu as fait venir un clown !
- Coucou ! - Sympa, la chemise.
Tu as démissionné ?
Oui.
Cool pour toi.
C'était pas mon truc.
- Elle a l'air super. - Elle l'est.
Écoute,
à l'époque,
j'ai consulté Freddie Unk au cabinet juridique et...
Il m'a conseillé de me tenir éloigné du procès.
De pas m'en mêler.
Il t'a aussi déconseillé toute visite ? Tout appel ?
Tu m'as éjecté de ta vie.
Comment tu es sorti plus tôt ?
Grâce à un gardien véreux, Farful. Son père est juge.
J'ai passé un petit marché avec lui pour faire annuler ma condamnation.
T'as promis quoi ?
De lui filer 50 % d'un coup acheté à un perpète contre l'aide de son père.
Un coup facile. Une boutique de fringues. Bourrée de billets. Un coffre-fort.
Que tu ouvrirais en moins de deux.
Pas question.
- Du gâteau, je te dis. - OK,
je t'explique.
Aujourd'hui, on organise notre crémaillère / fête prénatale.
Reste pour le barbecue et les glaces si tu veux,
mais ensuite, tu repars,
et tu gardes tes plans foireux pour toi.
- On toucherait un million. - J'ai raccroché.
- Je veux pas le faire sans toi. - Alors, le fais pas.
ON ATTEND UN HEUREUX ÉVÈNEMENT
Bonjour !
Ma chérie, tu es magnifique ! Tu rayonnes !
- Dr Jacobson. - Michael.
- Comment est l'hôtel ? - Merci.
- Il fera l'affaire. - D'accord.
- OK.
Avery.
Les oreilles de Mike étaient si bousillées petit,
que jusqu'à dix ans, il était quasi sourd.
Et il était incapable de prononcer JT, alors je suis devenu "Jady".
Moi, je faisais pas l'effort de prononcer Mike, qui est devenu "Moke".
"Moke" ? Tu ne m'avais jamais dit ça !
Honte de son passé.
T'inquiète, j'ai rien dit du masque,
des pièces et des flics.
Vraiment ?
Putain !
Salut.
On est genre beaux-beaux-frères.
Ouais.
Mais je suis adopté.
Et c'est cool, mec.
- On va se défoncer ? - Oui.
C'est de la bonne. C'est... Oui.
Quoi ? La ferme.
Les oiseaux, par ici...
Tu ne dois plus subvenir qu'à tes propres besoins.
De bonnes études, ça coûte plus d'un million maintenant.
- Tu craques ! C'est naze, les hélicos. - Non.
- Avery Stuart Jacobson ! - Laisse-moi vivre !
Mokey trie !
Je vais te refaire le portrait, toxico de merde !
- Enfuis-toi, beau-frère ! - Eh merde !
- Vous êtes sérieux ? - Relax !
Tu gâches ma fête prénatale !
Tu veux te la jouer, tu me fous la honte !
Je plane, j'ai l'impression de combattre un beignet gélatineux !
J'avais vraiment pas besoin de ça.
Pardon, j'ai craqué.
- Je voulais pas qu'il reste. - Ça va être de ma faute ?
- C'est ça, l'idée ? - Non...
Il était pas dans les Corps de la Paix.
Sans blague ? Zéro bronzage, mains douces, tatouage maison au cou ?
Il était en taule pour ?
Cambriolage et voies de fait.
Lui et moi, y a des années...
Je sais que tu as eu quelques PV, moi aussi.
J'ai des casseroles aussi, mais on peut se construire
une belle vie.
Pour Blueberry aussi.
Pour Blueberry, oui.
Si elle déconne comme moi,
elle ira à l'école militaire des bonnes sœurs.
Règle ça avec Jady. Ou pas.
Mais pas de mauvaise vibe pour mon congé.
MAMAN TU AS VU MOKEY ? À VITE
FARFUL 17 APPELS MANQUÉS
Où est le portable ?
Le portable ?
Il est où ?
Merci !
T'aimes pas ton nouveau portable ?
Si.
Alors, pourquoi tu le gardes pas ? T'étais où ?
Nulle part. Arrête, je suis juste sorti bouffer.
Il doit jamais te quitter.
Quand je dis "Appelle-moi", je veux que tu y voies un ordre,
comme quand on dit "Au pied" à un petit toutou.
Et je parle pas de plus tard, quand ça t'arrange.
Je parle de m'appeler là tout de suite, putain !
On a conclu un accord. Où sont mes émeraudes ?
Pourquoi ça traîne ?
C'est en train de se monter.
Quoi ? Ça prend du temps. Je dois recruter.
Recruter ?
Oui, je peux pas faire le coup seul.
Des pros. Je les paierai sur ma part. C'est quoi, ce machin ?
Un Uzi. Je l'ai acheté en ligne,
deux centièmes de Bitcoin, plus l'envoi.
C'est une violation de ta liberté conditionnelle.
Mon père a des attentes. Mieux vaut y répondre.
Dernière chose. Ces pros, là...
Tu leur as pas parlé de moi, hein ?
Bien sûr que non.
Bon.
Bon toutou.
Oui, allô ?
Les secours, j'écoute.
Allô ? Envoyez une ambulance au Regal.
- Quoi ? - Allô ?
Qui t'a fait ça ?
Le type dont je t'ai parlé.
Il est venu me rendre une petite visite.
- Allô ? - Il s'est éclaté sur ma tronche.
La vache !
Putain !
- Allô ? - Tu appelles les secours,
comme si j'étais une vieille dame. La honte.
Il compte te faire la peau ?
Sans doute. Peut-être, peut-être pas. Je sais pas.
Je continue de payer le prix de m'être fait serrer.
On n'a pas tous la chance de repartir de zéro.
Eh merde.
Où ?
J'en sais rien. Il doit vivre dans un arbre.
Non, le coffre. Il est où ?
Chaplain, à une journée de route.
Fastoche. Du tout cuit.
Une journée ?
Grand max.
Enfin, aller-retour,
deux jours, avec les pauses pipi. Mais, oui.
Une journée ?
Enfin, l'aller-retour, deux jours,
avec les pauses pipi. Mais, oui.
Ça peut pas attendre ? J'ai besoin de toi.
Je reviens vite.
C'est quelle tante ?
Une grand-tante. Gamma Jean.
C'est surtout Jady qui est resté en contact,
ils étaient proches, là elle est à l'hospice,
il veut la voir une dernière fois.
C'est vrai, ce mensonge ?
Abs, il a nulle part où aller à Thanksgiving.
Soit je l'emmène là-bas, soit il reste chez nous
et il raconte à ton père comment on chie en taule.
- Quoi ? - Tu fais un planning et tu t'y tiens.
J'ai pas pu profiter de ma famille depuis des années,
et j'ai pas droit à une goutte d'alcool.
Alors, je veux que tu sois là.
Je serai là.
Je t'aime. Et Blueberry aussi.
Je t'aime aussi.
- "Je t'aime." - Lâche-moi.
Oh là là, je t'aime. Comme je t'aime !
Je t'aime, oh là là.
Écoute, je...
En fait, j'ai jamais consulté Freddie Unk au cabinet juridique.
Je voulais pas te voir.
C'est les pièces. J'ai pété un câble et...
Je t'ai lâché.
J'avais deviné.
Ah bon ?
Oui. Personne va consulter Freddie Unk pour des conseils d'avocat.
Non.
T'as déjà lu du George Herbert ?
Un poète métaphysique du 17e siècle.
Tu lis de la poésie ?
Oui. Y a un poème sur un type, un voyageur,
qui arrive devant une maison, on lui ouvre.
"Bienvenue, entre. Partage ma table et mon toit
"aussi longtemps que tu voudras."
Le voyageur se sent super coupable.
"Je suis indigne de tant de générosité."
L'autre insiste : "Allez, tu as toqué à ma porte."
C'est un poème ?
Oui. Il continue :
"Tu dois t'asseoir et goûter ma viande."
Alors, je m'assieds et je mange.
Quoi ?
On décide de quoi on est digne.
De s'asseoir ou pas à la table.
Mais quel rapport avec... Quoi ?
Tu t'assieds et tu manges la viande.
Mais quel rapport, putain ?
Je raconte encore ? Alors, un voyageur...
- Non. Tais-toi. C'est mieux. - En vrai...
c'est un bon poème.
Oh, comme c'est charmant !
- Un, deux, trois, Dracula ! - ...Wolfman !
- On refait ? - Non, je prends le sol.
Non, Wolfman battrait Dracula dans la vraie vie...
Dracula a ses pouvoirs non-stop, pas Wolfman. Réfléchis.
- Tu sors de taule, prends le lit. - Garde ta pitié.
Allez. Prends le lit, Jady.
Allez, Jady, prends...
Merde !
Je t'ai pris un change.
Je dois passer voir une amie, vite fait.
Quoi ? Non. On fait le coup et on rentre.
Sois sympa. Cinq ans.
Putain...
On correspond en ligne, elle kiffe la pénologie,
en tout cas, je la branche. Bref,
elle est sur le chemin. Je passe la saluer. Ça te va bien.
Va te regarder.
Ça te gêne pas ?
C'est pas Damone qui décide.
Damone vient le mercredi et vendredi. Je suis Anthony.
Tu vois ce que je me coltine ?
Comment tu as pu perdre un bossu dégénéré, Jimmy ?
Et puis merde, je me tire.
Coup de pot.
Je vais le retrouver. Regarde.
J'ai mis ses empreintes sur une arme.
Une violation de sa liberté conditionnelle.
Si je donne ça aux flics, il repart en taule pour longtemps.
J'aurais l'air de quoi ?
Tu égares un détenu avec lequel je te laisse faire joujou
et tu veux aller voir les flics pour quoi faire ?
Qu'ils viennent fouiner ici ?
Tu veux tes émeraudes ? Tu veux prouver que t'es pas un bon à rien ?
Règle-moi cette histoire ! Je rêve !
Fais vite.
Cinq minutes, max. Je rentre, je sors.
Dedans, dehors.
Mais souris un peu ! Allez.
Arrête de faire la gueule.
Mais non !
Elle est perchée.
Il l'a fait !
Dans mes bras. J'adore.
- Je peux ? OK. - Oui.
C'est...
Bonjour. Je suis Bethesda.
Je suis Mike, son jumeau.
Entrez.
Pardon pour le...
Faites comme chez vous.
Alors...
- C'est un nouveau départ ? - Oui.
Une naissance. Ça fait quoi d'être sorti ?
C'est génial.
J'ai l'impression d'avoir mué
de ma peau passée
pour révéler une couche cachée dessous depuis toujours.
- Tu vois l'idée ? - Oui, la mue.
Vous correspondez depuis quand ?
Quoi ?
Je sais pas. Un mois... Plus. Deux mois.
Sept semaines et trois jours.
Il m'a vue en ligne par hasard, il m'a envoyé un message.
On s'est mis à parler de tout et de rien.
Puis de choses importantes. Pas vrai ?
Une rencontre fortuite. Ça s'est fait tout seul.
Le chi ne ment pas.
Se fiche de l'heure.
Je savais pas.
On peut se prendre un moment à deux ?
D'accord.
Ça t'embête pas, le frangin ?
- Non. - OK.
Il y a du jus au frigo, sers-toi. Mais pas le vert.
C'est à Samuel.
Cinglée.
Je sais.
C'est qui, Samuel ?
Mon compagnon de voyage.
Quoi qu'en disent ces fascistes de l'habitat.
Un peu de musique d'ambiance ?
Intéressant.
MOI SAMUEL.
Tu parles la langue des signes ?
La vache !
M-O-K-E. Moke.
Moi, c'est Moke.
Il se rapproche.
Tu aurais dû venir seul.
Ça me fait bizarre avec un inconnu à côté.
C'est pas un inconnu.
Je comprends pas.
Son aura a pris un coup.
Je sais, je vais arranger ça.
- Donne-moi deux secondes. - Pas de souci.
Tu es... Tu es un avion.
Oui. Elle est bonne. C'est drôle.
Coucou.
C'est bon ?
Sympa.
C'est cool. Copain.
Putain.
Quoi ? Non. Tu fais quoi ?
J'ai dit quoi ?
Non !
Jady !
- Quelle horreur ! - Sammy !
- Non ! Pousse-toi. - Tu...
Tu es avec les Héros de l'Habitat ?
- Jady ! - Oui.
Jady !
Enfin, non.
- On n'est pas des héros. - Sammy !
Sammy !
Non ! Jady, roule !
- Va-t'en ! - C'est quoi, ça ?
Grouille ! Allez !
Le délire !
Démarre !
- Putain ! - Non. Méchant Samuel.
- Démarre ! - Pas de bisous.
Pas de bisous.
On se tire de là, vite !
Sammy !
Dégueu !
Il a fait quoi ?
Merci.
Je sens encore son odeur.
J'ai faim.
Allons manger un truc. Y a un resto à côté.
On peut discuter un peu, faire le point.
- Je suis d'accord. - Bon.
Comment s'appelle la boutique de fringues déjà ?
Goldfarb's. Non. Goldblatt's.
Je sais plus. Gold quelque chose. J'ai oublié.
C'est de la bonne eau douce et le savon est pas mal.
Ça sent...
ALLER VOIT MOKE ÊTRE PERSUASIF
ALLER VOIR BETHESDA - PRENDRE LE BADGE DES CAPOTES ?
Ça sent le printemps.
C'est sympa.
Tout va bien ?
Oui.
Cher petit cœur,
j'espère que tu ne me détestes pas pour mon silence.
Je me suis mise dans la mouise.
On sera réunis très bientôt.
Dis-moi quand le plan sera en route, ne dis rien à Mokey pour l'instant.
Il s'emporte facilement. Bisous, maman.
Tu as vu la pancarte "margaritas à volonté" ?
Tu sais que c'est des conneries ? Parce que...
Depuis quand ?
Elle m'a écrit, il y a quatre mois.
Et pas à moi ?
- Non, c'est pas ça. - C'est pas quoi ?
Pourquoi elle t'écrit et pas à moi ?
Parce qu'elle a pensé que tu t'emporterais.
Moi ?
M'emporter ?
Et c'est reparti. À fond. Je referai pas le lit.
Respire, un, deux, trois.
Non, un, deux, trois, je t'emmerde !
Allez, Moke.
- Arrête. Tu vas où ? - Je rentre.
Reviens. On va parler.
Tu as eu tout le temps pour ça. Maintenant, ferme-la !
Je dois parler à l'arrière de ta grosse tête ?
- Y a pas de coup, pas vrai ? - C'est quoi, ce boucan ?
Non, tu me balades depuis le début,
j'aurais dû m'en douter ! Y a zéro flic taré !
T'as dû demander à un mec de te tabasser un peu
parce que tu savais que je viendrais t'aider. C'était sûr.
Va chier !
Farful existe et il est horrible.
Elle est où ?
- Merde. Mokey ? - Salut, maman.
Mais putain ! Il a enfoncé le capot.
Ça va aller.
Pas de commotion cérébrale, tant mieux.
Mais d'après votre IMC, vous êtes presque en surpoids.
Mettez-vous au sport. Et au régime. Vous perdrez vite.
Celle-ci est pour Tyler.
Et à sa petite tepu.
Il t'a refilé mon herpès, enjoy, c'est pour la vie.
Bien dit, meuf !
Maman.
Oui, Moke. Je t'entends, trésor.
Trente ans ! Pas un mot.
T'as disparu. On était déboussolés.
Si je me prends des remarques...
- Non. - C'est dur pour moi aussi.
- Je sais, mais mets-toi à sa place. - À notre place. Putain !
- Quoi ? Fais pas ça. - Écoute.
Oui, c'est vrai, on a eu tort d'attaquer ce train.
Des Afrikaners bien bagarreurs le surveillaient,
et c'est parti en sucette.
Tu as bien vu, tu étais là.
On s'est fait la malle.
Dans vos gueules !
On les a semés. Ça va le faire. Tu ne saignes quasi plus.
T'inquiète pas, beauté, je vais planquer le butin.
- Si belles. - Tu fais quoi ?
Non !
La vache !
PROJET D'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE
Merde.
- Oh non, Glenn avait trop la classe. - Oui.
Je m'accrochais à l'espoir de pouvoir revenir un jour,
mais j'avais le FBI aux trousses, j'ai dû m'exiler.
Cabo, Ixtapa, Cozumel.
J'avais une affaire qui marchait bien sur la plage.
J'ai fini par me dire
que j'étais partie depuis si longtemps
que vous vous en tireriez mieux sans moi.
On avait 15 ans.
Je vais pas m'excuser éternellement.
Tu t'es jamais excusée.
Je suis comme je suis.
Je te le dis franco. J'ai fait au mieux.
Pour toi.
Le mieux pour toi, maman.
Pourquoi tu es revenue ?
Je suis mourante.
J'en ai ma claque.
Mokey.
Merde !
Aide-moi.
Elle a un cancer. Au cerveau.
Il lui reste un an, et encore.
Baisse un peu ce côté.
Si je t'avais dit, tu serais pas venu. Tu es trop en colère.
- Et c'est censé tout arranger ? - Ça t'a fait venir.
Et ce flic qui a failli te noyer ?
On l'emmerde, ce guignol. J'en ai autant sur lui qu'il en a sur moi.
Et puis, je compte pas m'éterniser. Après le coup, je me taille.
Quel coup ?
Hein ?
Les émeraudes.
Y en a pour quatre millions, avec l'inflation.
- J'ai un plan. - Comme toujours.
Mais ça se fait à trois.
T'es bouché ou quoi ? Le vol, c'est fini pour moi !
C'est pas du vol. C'est plus une réparation.
Ces émeraudes nous reviennent de droit.
Pense à ta famille. Pense à Blueberry.
Baisez au lieu de parler ! Sérieux.
C'est un plan en or.
Le moyen de se faire un max de blé.
Il suffit de le déterrer.
Ensuite, tu pourras reprendre ta vie honnête.
Avec un petit matelas. Allez.
Il faut que je chie.
OK.
Y a pas de papier. Jady.
Jady !
Excusez-moi, je peux avoir une margarita ?
Ça roule.
On s'amuse !
Tu sais,
je t'aime à la folie.
Sale petit voleur.
Il m'a brisé le cœur. Ce salopard.
Waingro, Bethesda.
Vous étiez très copine
avec un certain John "Jady" Munger
quand il était en prison. Vous l'avez vu depuis ?
PERSONNEL AUTORISÉ CONTRÔLE DES BADGES
J'ai vu que dalle.
Et je vous dirai que dalle.
Alors, vous pouvez...
Me lécher les couilles
Où est Munger ?
Non.
Doucement. Au sol ! Non.
Vous me faites mal !
- Il est où ? - Ce menteur !
Ce gros pervers.
Il m'a piqué mon badge.
- Et m'a bernée. - Quoi d'autre ?
Il est passé avec son frère.
- Il a un frère ? - Oui, Mike.
Un type trop bizarre.
Vous avez un singe ?
Non !
POINT DE RENDEZ-VOUS
C'est parti.
CLUB DE GOLF
Juste ici, Mokey.
D'accord.
Creuse-nous un beau trou !
Trop bien, putain !
Oui.
Ici.
Tu es sûre ?
Oui.
Juste ici. Allez.
Tu veux le déterrer en plein jour ?
La nuit, c'est trop louche.
T'es fou ou quoi ?
Ce plan est nul.
On y va.
Oui.
Maman.
Glenn avait trop la classe.
Allez. On se magne.
Oui.
- Un, deux, trois, Wolfman ! - ...Frankenstein !
Allez, je l'ai déterré.
Je peux pas conduire ça.
Arrête un peu. Le siège se monte.
- Victime... - T'abuses.
Wolfman n'a que des griffes !
Et sa sauvagerie.
Maman.
Débrouillez-vous.
Fait chier.
Tu peux le faire.
Vas-y. Gratte. Non.
Vas-y. Tout au fond. La vache.
Ça va ?
- Tu veux une ginger ale ? - Non.
Vous, là-bas !
Pourquoi ça pue encore autant ?
Charlie ! Je pensais qu'ils devaient installer...
- On va avoir de la visite. - C'est bon ?
Les loulous.
Tu gères, frérot.
La ferme.
Vous, là ! C'est un club privé !
Les loulous ?
L'entretien, c'est le lundi. On est jeudi.
- C'est bon ? - Vite.
Virez-moi ce bulldozer !
On s'est fait repérer.
- Les loulous. - C'est bon ?
Virez-moi ça.
Vous abîmez le fairway !
Vous allez me le payer !
Ils ont exposé le système d'irrigation.
Il faut les arrêter. C'est n'importe quoi.
Revenez !
Revenez, bande d'enfoirés !
Je gère.
C'est parti ! On va s'éclater !
Ouais !
Barrez-vous !
Matez-moi ces vieux riches blancs !
- Fonce, Mokey. - C'est parti !
Oui.
- Accélère ! - J'essaie.
Ces trucs vont à deux à l'heure !
Todd ! Bombarde-les !
Viens me chercher, ducon !
Attrapez-le !
Dans le mille !
Quoi ? Bon sang ! C'est un cadavre ?
Jady !
- Moke. - Merde.
- Chope-le. - Dégage !
DÉTRUISEZ LE PATRIARCAT PAS LA PLANÈTE
Homme à terre !
Attrapez-les !
- Prends le volant ! - Moke, il me tripote !
- Reste ici ! - Mets un coup de pied !
Tourne le volant !
On a heurté un truc ?
- Rapproche-toi. - Cogne-le, maman !
Dans ta gueule, connard !
Accrochez-vous !
Vous aurez de mes nouvelles !
Les Munger sont de retour !
C'est fou, Glenn, toujours autant la classe.
On a réussi.
On a réussi !
- Tu as réussi, la première. - Oui...
À nous, les pierres Da Koenig !
Et nous deux, Moke ?
Y a deux jours, on était brouillés.
J'étais au trou, tu te faisais virer.
- Et nous voilà millionnaires ! - Oui.
Viens là, maman, ma belle bandit. Danse avec moi.
Attends, je t'ai jamais dit que je m'étais fait virer.
Quoi ?
Qui vous a appelé ?
Le Département du travail et de l'emploi.
C'était toi, le Département du travail et de l'emploi ?
Ça existe même pas, hein ?
Ça sonnait vrai.
J'avais besoin de toi. Tu le sais.
- Mais enfin ! - T'es malade ?
J'avais besoin de ce taf.
Pose cette pelle.
T'as niqué ma vie. T'es un menteur, depuis toujours !
C'est moi, le menteur ? M. Pavillon en petit short et mocassins !
J'ai une famille. J'ai Aby. On attend un bébé.
Oui. Abby. C'est pas la parfaite ménagère non plus. OK ?
Comment je le sais ? Elle t'a épousé !
Quoi ?
Bouche ton propre trou.
Putain !
Compte sur moi.
Maman, allez.
Tu vas où ?
Mamounette.
Désolé, Glenn.
Un bébé ? Ça change tout.
C'est une fille.
Jady voulait pas d'un complice.
Juste d'un idiot qui fasse le sale boulot.
C'est toi qu'il voulait.
Non, il voulait juste se servir de moi. Comme toujours.
Et le pire,
c'est que je m'en doutais... Je le sentais.
Et j'ai marché quand même.
Tu te rappelles ce que tu m'as dit en t'enfuyant ?
J'ai dit "Emmène-nous."
Tu te rappelles ta réponse ?
Vous serez inutiles.
Mokey.
Non.
J'ai dit...
Vous serez en péril.
C'était mal barré.
Glenn était foutu, tu l'as vu.
J'aurais pas supporté
qu'il t'arrive malheur.
Pourquoi tu es revenue ?
Pour la maille, hein ?
Le temps presse, mon poussin.
Ce fric, c'est ce que je te laisse de moi.
Viens là, petit toutou.
- T'en as fait quoi ? - Je t'emmerde.
Tu l'as enterrée ? Tu l'as déterrée ?
Je l'ai pas.
- Elle est où ? - Va voir un proctologue.
- Elle est là-dedans. - Dernière chance.
Elle est où ? T'en as fait...
Vas-y, cogne-le !
Tu fais moins le malin, hein, gros dur ?
Debout.
C'est quoi, ça ?
À genoux. Toi aussi !
- Ne tirez pas ! Je suis mourante. - Quoi ?
Vous, là !
Je vous vois.
C'est vos gosses ?
Je te déteste.
Salut, maman.
Écoutez, ma petite dame, à vous de choisir.
C'est soit les pierres, soit vos gosses.
Pour ma part, j'en ai rien à secouer.
Alors ?
Désolée.
Attends.
- Quoi ? - Merde.
- Hé ! - C'est une blague ?
Maman !
Tu fais quoi, maman ? C'était pas ça, le plan.
J'ai un flingue !
Maman !
- Elle a pas l'air très mourante. - Ta gueule.
Tu vas où ?
Je vais tirer.
Non, non, non !
Je lui ai laissé le choix histoire que ça sonne bien.
Sans penser qu'elle oserait...
Sérieux ?
Allez, Farful. Discutons-en tranquillement.
On arrête les marchés.
Je vais te balancer.
Qui t'écoutera ?
C'est ta parole contre la mienne. Je suis un Farful.
Tu sais ce que ça veut dire ?
La justice, c'est moi !
Et j'ai une arme avec tes empreintes chez mon père.
Avec ça, on te renverra à l'ombre pour longtemps.
Quant à ton putain de débile de frère, oui, toi, là !
Il a agressé un gardien de la paix.
Tire un trait sur tes projets !
Elle va revenir.
Oui, mais peut-être dans 30 ans.
"Vous seriez en péril."
Elle a rien trouvé de mieux ?
C'était ses mots.
Avant ou après son histoire d'être mourante ?
Elle est mourante.
Elle trace pour une mourante.
Pourquoi mentir ?
Pour nous embarquer dans son plan.
Fermez-la, derrière !
- Moi, je la crois. - Ben oui.
Comme d'hab,
comme Glenn, avec qui elle s'est tirée.
Il avait trop la classe.
C'était ton modèle, et te voilà à sa place.
Laissé sur le carreau par Catherine Munger. Encore !
Hé ! Arrêtez ça, derrière !
Ne me forcez pas à intervenir !
Arrêtez ça tout...
Putain...
Putain de Farful.
Et maintenant ?
On fait quoi ?
- Quoi ? - Bouge pas.
Je vais régler ça.
- Attends. - Tu fais quoi ?
Merde.
Attends.
Je vais l'atteindre.
C'est bon, je l'ai !
Démarre.
Merde, tu as encore l'odeur.
Quelle odeur ?
Ton eau de Cologne dégueu.
Dix heures dix, crétin. Va tout droit.
FERMÉ
Elle nous a quittés.
Gamma Jean ? J'en suis navrée. Ton frère tient le coup ?
Pas franchement. Ils étaient proches.
J'ai eu tort de partir comme ça.
Je suis au courant.
Mais bon. On verra ça à ton retour.
Je rentre dès que je peux.
Non, d'ici ce soir.
Je peux compter sur toi ou pas ?
Oui.
Alors, prouve-le-moi,
pas question de dire à notre fille que son père n'est pas là.
Monte, on y va.
Tu crois que tous ces grille-pain sont foutus ? J'en ai compté 22.
Ils peuvent pas tous être inutilisables.
J'en sais rien.
Maman m'a appris ça.
On devine ce que l'autre veut entendre et on lui dit,
encore et encore, jusqu'à ce qu'il n'en démorde plus.
Puis on le plume. Ça marche à chaque fois. 23.
C'est un four.
J'ai vraiment cru que ça réglerait tout.
Qu'on ferait table rase du passé. Mais...
C'est comme Vil Coyote.
Il dessine un tunnel sur le côté du mur.
On sait qu'il va y foncer.
Pourquoi il voit rien venir ?
Il a faim.
Même si elle m'a appris à mentir,
je pensais qu'elle nous disait la vérité.
À moi, elle a appris à fuir.
D'ailleurs, je crois que c'est le moment.
Va retrouver ta famille. Je gère.
Pas tant que le juge aura un flingue avec tes empreintes.
Il faut le récupérer.
C'est pas ton problème.
Non, c'est vrai. Mais je te laisserai pas tout seul.
Viens.
Je pense savoir où elle va.
Da Koenig.
Inestimables.
Ça n'existe pas, Freddie.
Ne claque pas tout au même endroit.
Non.
Et notre part, maman ?
C'était foutu, dans la forêt.
La seule solution, c'était de faire sortir le butin.
Vous auriez tous les deux fait pareil
et vous auriez eu raison.
- Donne-nous notre part. - J'ai fait au mieux.
On est toujours perdants quand tu fais ça.
C'est à moi.
Elle va... Maman !
Maman, allez ! C'est ridicule.
Éteins ça !
Trop tard, j'ai actionné le bouton.
Michael ?
- Freddie. - Salut.
UNK & ASSOCIÉS CABINET JURIDIQUE
LOCALISATION DU GPS
Tu vas encore nous planter ?
LOCALISATION...
Vous devriez pas conduire.
Tout va bien ?
- Maman ! - Maman !
Maman !
Moke !
- Moke, par ici. - Jady, elle est où ?
Quoi ?
Elle est où ?
Regarde ces marionnettes.
Tu te fous de moi ? Concentre-toi, putain !
C'est pour Blueberry.
SORTIE
- Arrête de préférer le fric. - J'ai dit pardon.
Jamais !
- Si ! - Non, pas vraiment !
- Il va se barrer avec. - Non.
Munger ! Virgule !
Jonathan Thomas !
SÉCURITÉ
Ça canarde à Ferndale. Envoyez des flics !
Je pratique la politique de la terre brûlée, le taulard !
Moke !
- Reste où tu es ! - Putain ! Merde. Non.
Non. T'es fou ?
Où te caches-tu ?
Putain.
Tu fais quoi ?
T'allais t'enfuir ?
Avoue, tu allais t'enfuir ?
À ton avis ?
Viens jouer, mon joli !
Le plan ?
Je dois penser au dîner de ce soir
et je sais pas ce qui sera ouvert, alors on peut accélérer ?
On va faire quoi ?
Je te sens d'ici...
HUILE DE GRAISSAGE
Et ton sale petit cul aussi.
On va donner à boire à ce soiffard.
C'est la merde.
Bouclez le périmètre. Le suspect est armé et dangereux. Tenez-vous prêts.
C'est bon, je suis gardien de la paix.
Par ici, ducon.
Je veux ce qui me revient.
Et ta part, pour le dérangement.
Tu as quoi, là ?
Un gros sac de billets.
Donne-le-moi. Allez !
D'accord.
Non. Viens lentement le déposer ici.
Non. Pas avant d'avoir réglé ça.
Régler quoi ?
Tu crois pouvoir me convaincre de te laisser partir ?
Non, mais tu vas laisser partir mon frère.
Attends. C'est pas ça, le plan.
Moke, tu es marié. Tu vas être papa.
Laisse-moi et va être un super papa.
Je vois.
Tu veux que je te laisse avec tout le pactole.
- Ohé ! - Quoi ?
Tu crois quand même pas...
Je vais sortir me faire cueillir
- pendant que tu fileras en douce. - Tout juste.
Sois pas con. Réfléchis pas, file.
Tu l'as entendu, débilos. Déguerpis !
Vous êtes de mèche. Pas vrai ?
Non. Depuis le début, vous êtes ensemble.
Ce type essaie sans arrêt de me buter.
Je bosse solo.
C'est le plan depuis le début.
Se servir de moi comme diversion pour te tirer avec le blé et ce con.
- T'as dit quoi ? - Une seconde.
Le passage à tabac, c'était du bidon.
- Non. - Dire que je t'ai fait confiance !
Tu m'as jamais fait confiance, jamais.
Normal, tu te sers des gens, point.
Tu penses qu'à toi et tu sacrifies les autres.
Ta propre famille !
La famille ? Parlons-en.
Tu m'as lâché dans l'entrepôt.
Tu m'en veux encore, je le savais !
La famille, ça se respecte !
Tu t'es vu avec ton père ? Arrête un peu.
Mon père me trouve super.
Il en a rien à carrer de toi.
Il voit en moi une future légende.
Une légende ? Mais de quoi tu parles ?
- De... - Tu sais quoi ?
Tu es un vrai salopard !
Vous devriez traîner ensemble. En permanence.
Je t'emmerde.
Moi aussi !
Non, moi !
- Moi ! - Je le prends !
- Non ! - Si ! C'est à moi.
Donne-moi ce sac !
- Lâche ! - Toi, lâche !
- Merde ! - Lâche !
Donne, putain !
- Vos gueules ! - Lâche !
Posez ça !
Exécution !
C'est à moi. Maintenant, cassez-vous !
Tirez-vous !
Regardez vos têtes !
J'ai gagné.
J'ai gagné !
J'ai réussi.
GRAISSE
Ça a vite dégénéré.
Dire que ça a marché !
- Oui. - Oui.
Oh, non.
Ça brûle.
Oui.
Ça sent le cornichon, papa.
Merci, c'est gentil.
Ici la police de Sherman County.
Lâchez vos armes et sortez les mains en l'air.
Vous êtes encerclés. Je répète, vous êtes encerclés.
C'est chaud, la taule ?
Oui.
C'est la taule.
Tu as mon fric ?
Je l'ai là.
Veille bien dessus.
Je peux ?
Tu fais quoi, maman ?
J'ai trimé trop dur pour perdre ce pognon.
Il y a une sortie à l'arrière par le garage.
Montez la rampe
- et mêlez-vous à la foule, magnez-vous. - Maman.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle si on repart bredouilles.
Vous allez vous enfuir
avant que je change d'avis.
Au fait, je suis pas mourante.
Les mains en l'air ! Lâchez votre arme !
- Viens ! - Lâchez votre arme !
Jimmy, j'espère que ce sac contient des billets verts
ou la tête d'un bossu crevé.
Damone.
C'est le jour d'Anthony.
Il prend sa pause.
Va te faire foutre !
Tu es de la petite bande, hein ?
Tu me veux ?
Je me laisserai pas faire.
Je veux juste votre moyen de pression.
Et tu crois que je vais gentiment te le donner ?
Y en a pour quasi deux millions.
Ma part, moins les frais, et les indemnités d'Anthony.
Dans ce cas, tiens.
Laisse-moi te dire un truc, petit.
Ça les vaut pas.
Je pense que si.
Et votre fils, vous demandez pas ?
Jimmy ? Ce minable n'est qu'un nul et un bon à rien.
Vous avez quel âge ?
J'ai du temps devant moi.
Non. Pas assez pour tout dépenser.
Vous allez perdre à ce petit jeu.
Le repas est servi.
Depuis un moment.
J'ai décidé de pas attendre.
Et je n'attendrai plus.
J'ai perdu mon taf.
J'en retrouverai un.
On va s'en sortir ensemble.
Toi et moi.
Toute la vie.
Alors, ça va.
Tu as parlé d'un singe.
Oui.
Je l'ai paluché.
Quoi ?
Norm, j'aime votre fille.
Y a quelque chose à ajouter ?
Non.
Désolé. J'avais pas fait les présentations.
Mon frère, Jady.
Il va être des nôtres.
Asseyez-vous et mangez.
OK.
Ça va, mon pote ?
Des légumes, Jady ?
Non, que de la dinde.
T'étais pas obligé de donner ta part.
C'est un investissement.
Moi aussi, j'en ai fait un.
- Ah bon ? - Oui.
Quand tu étais chez le juge.
J'ai consulté un avocat.
Pas Freddie.
- On l'emmerde. - Oui.
Un vrai avocat.
On a mis en place
une fiducie viagère pour ta fille.
C'est son blé, désormais.
C'est top, non ?
Oui.
T'as donné ta part ?
- Pourquoi t'as fait ça ? - Tu l'as fait aussi.
Je savais qu'il restait la tienne.
Et que je te taperais du fric, vu que je t'ai tiré d'affaires.
Tu taperas du fric à ta fille, Blueberry Munger,
dès qu'elle saura parler et signer avec un feutre.
Tu l'as mis au nom Blueberry ?
Oui, c'est son nom.
Non. C'était pour rire.
C'est pas un prénom, Blueberry.
C'est le sien si elle veut les deux millions.
Un super prénom.
Ça va pas dans ta tête ?
Elle grandira vite.
LE THANKSGIVING SUIVANT
C'est qui, cette petite chose ?
- Je te présente Blue. - Berry.
Blueberry est son prénom légal, mais Mike veut pas...
- On l'a appelée Blue. - Berry.
- Blue tout court. - Regarde comme il s'énerve.
- On t'appelle John Thomas ? - On pourrait.
Vous la prenez ?
Carrément.
- Viens voir Gamma, petite Blue. - On va voir mamie.
"Mamie."
Coucou, toi.
Munger, retour en cellule.
Passe-la-moi, maman.
- Viens là, petite Blueberry. - Tu vas me manquer.
Moke ?
Oui.
Tu as bien remué la sauce ?
Sinon, je le saurai.
Joyeux Thanksgiving, maman.
À bientôt.
Joyeux Thanksgiving Munger.
Pas très tradi, mais pour nous, c'est ça, un vrai jour de fête.
Notre famille a toujours été à part.
- C'était cool de la rencontrer. - Elle a bonne mine.
Dans un bon gang, j'espère.
On pourrait nous trouver égoïstes, fous ou infréquentables.
J'ai un truc à lui dire, j'arrive.
Je vous ai vus.
Tu as vu quoi ? Où ?
Jady.
On nous traite de plein de trucs.
Sauf de gens normaux.
Mais on s'ennuie jamais avec nous.
- Sans blague ? - Ouais.
En trois rounds ? Wolfman ? Le gagnant rafle la mise.
- Tu rigoles ? - Va savoir.
Allez.
Oui, ton papa conduit un minivan, il trouve ça plus sûr.
Et il croit que c'est stylé. Bon, personne n'est parfait.
Blueberry, ne lui dis pas
que tonton Jady s'est gardé une émeraude en douce.
Que dalle. Aboule le fric.
T'as tout compris.
Je vais me trouver une nana sexy avec une jupe imprimée de luxe.
Un ménage à trois ? J'ai jamais parlé de ça. C'est toi qui en parles.
Sous-titres : Louise Monge
Direction artistique Laure Fleurent