Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Έχεις σκεφτεί ποτέ να διορθώσεις τη ζωή σου;
Ναι, ίσως όχι. Εγώ το έχω σκεφτεί. Και τη διόρθωσα ως εξής.
Ναι.
ΚΡΟΤΙΔΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΕΚΡΗΚΤΙΚΗ ΥΛΗ
Πού στον διάολο είναι τα σπίρτα μου;
Κάποιες οικογένειες βγάζουν οδοντιάτρους ή δικηγόρους.
Εμείς βγάζαμε κακοποιούς.
Να πάρει. Θα δοκιμάσουμε τον τρόπο σου.
Ο ηλίθιος δίδυμός σου θα κάνει το κόλπο του;
Αν τον ξαναπείς έτσι, θα σου πετάξω σανίδα!
Θα χρειαστείς σκάλα.
O θείος Ψειριάρης. Ο εξυπνάκιας πνίγηκε λίγα χρόνια μετά.
Σφήνωσε το πουλί του σε αντλία πισίνας.
Παλιοκαρέκλες!
Ο όμορφος, αυτός είμαι εγώ.
Το 'πιασες;
Ο ψηλός άσχημος είναι ο δίδυμός μου Μοκ.
Το 'πιασες;
Μην το κάνεις αυτό, φίλε. Με εκνευρίζεις.
- Τώρα; - Σκάσε...
Μαζί κάναμε τις σκανταλιές.
ΛΥΚΕΙΟ ΝΤΟΡΦΛΕΡ ΣΥΛ. ΓΟΝΕΩΝ-ΚΗΔΕΜΟΝΩΝ
Εγώ σχεδίαζα. Αυτός εκτελούσε.
Έτσι μπράβο.
Τι λένε;
Κάνε ό,τι αγαπάς και δεν θα δουλέψεις ούτε μία μέρα στη ζωή σου.
Εγώ αγαπώ αυτό.
Ο Μοκ, όχι και τόσο.
Πυροβολεί κανείς εκεί έξω;
Κάνουν ασήμαντα πράγματα
λες και θα γίνουν φοβεροί εγκληματίες.
Ο Μοκ το άνοιξε ήδη.
Δεν το άνοιξε.
Τριάντα οκτώ δολάρια, χαζέ.
Μάθε τέχνη κι άσ' τηνε. Μπράβο σου, γιε μου.
Πού είναι η μαμά;
Έχει δουλειά με τον Γκλεν, αλλά θα επιστρέψει.
Χτύπησέ το, γλυκέ μου.
Θα χάσει πάλι την Ημέρα των Ευχαριστιών;
Θα έρθει σύντομα. Πώς πάει η γαλοπούλα, μαμά;
Έρχομαι με φόρα, θες δεν θες!
Τι στο καλό;
Να πάρει! Πού στον διάολο είναι το πράμα μου;
Θα σε πηδήξω σαν να είμαστε εκατομμυριούχοι, γιατί είμαστε!
- Γεια, μεγάλε! - Να τα όμορφα αγόρια μου!
Η μαμά και το αγόρι της, ο Γκλεν. Ο Γκλεν ήταν γαμάτος.
Θεέ μου! Αιμορραγώ.
Γιαγιά, κάπνισες το χόρτο μου; Το βρήκα.
- Ωραία. Φεύγω. - Μη φοβάσαι, Μοκ.
Ανακάτευε τη σάλτσα.
- Μάζεψε το όπλο. - Φύγε από τη μέση!
- Και γαμώ. - Είναι υψηλής ποιότητας.
- Κάνε άκρη. - Μπορώ να έχω ένα πιάτο, γιαγιά;
Λαχανικά;
- Όχι, κυρία, μόνο γαλοπούλα. - Μαμά;
- Να πάρει. - Εντάξει. Λοιπόν,
θα λείπω σήμερα.
Ξέρω ότι δεν σας αρέσει. Ούτε εμένα μ' αρέσει.
Βασικά, η κατάσταση είναι χάλια.
Μα πού θα πας;
- Πολύ μακριά. - Βιάσου, γλυκιά μου.
- Ευχαριστώ, μαμά. Έλα. - Έρχονται, μωρό μου.
Μωρό μου, πάμε.
- Το πιάτο μου, το... - Μωρό μου, ξέχνα το.
- Φαίνεται ωραία. - Δεν τη χρειαζόμαστε. Πάμε.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Θα πάμε πολύ πιο πέρα από την Τιχουάνα. Έλα.
Ναι, ώρα για τεκίλα!
Να πάρει. Τζέιντι, Μοκ, ελάτε εδώ ένα λεπτό.
Ακούτε;
Τώρα εσύ πρέπει να τον φροντίσεις αυτόν.
Κι εσύ πρέπει να φροντίσεις αυτόν.
Έτσι θα πάει από εδώ και πέρα, εντάξει;
- Έλα, μωρό μου. - Πλησιάστε. Ωραία.
- Σ' αγαπώ, μαμά. - Εντάξει.
- Καθ. Πάμε.
Πάρε μας μαζί σου.
Δεν είστε χρήσιμοι.
Άφησα τη γαλοπούλα μου στο αμάξι.
Ξέχνα τη γαλοπούλα, μωρό μου.
Η οικογένειά μας δεν γούσταρε τη μόρφωση.
Πίστευε περισσότερο στη βιωματική μάθηση.
Εγώ και ο Μοκ μάθαμε από τους καλύτερους.
- Φάτε τη σκόνη μου! - Πιο αργά, μωρό μου. Είμαι καταβεβλημένος.
Ξεφύγαμε. Μην ανησυχείς.
Δεν αιμορραγείς πια.
Μην ανησυχείς, γλύκα. Θα κρύψω το πράμα.
Είναι πανέμορφα. Είναι πολύ όμορφα.
Τι κάνεις; Μη!
ΑΔΕΛΦΙΑ
ΛΗΣΤΕΙΑ ΤΡΕΝΟΥ - ΟΙ ΥΠΟΠΤΟΙ ΔΙΕΦΥΓΑΝ ΜΕ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΑΞΙΑΣ 4 ΕΚΑΤ. ΔΟΛ.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑΣ - ΠΩΛΕΙΤΑΙ
ΕΧΟΥΜΕ ΑΚΟΜΑ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ!
ΠΡΩΤΟ ΘΕΜΑ ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ ΕΚΛΑΠΗΣΑΝ ΚΑΡΤ
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΚΛΕΦΤΕΣ ΑΜΑΞΙΩΝ ΣΕ ΑΡΓΗ ΚΑΤΑΔΙΩΞΗ
ΝΑΙ!
ΛΗΣΤΕΙΑ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΟΜΙΚΣ "ΜΠΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΕΡΑΓΩΓΟΥΣ!"
ΤΖ. ΜΑΝΓΚΕΡ ΑΡ. 2698 Μ. ΜΑΝΓΚΕΡ ΑΡ. 2699
ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΑΝ ΛΕΙΠΕΙ Η ΦΑΤΝΗ
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ!
ΔΙΑΡΡΗΞΗ ΣΕ ΕΚΤΟ ΜΟΤΕΛ! ΚΛΑΠΗΚΑΝ ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ ΔΩΜΑΤΙΩΝ
"ΚΑΘΑΡΙΖΟΥΜΕ"!
ΟΙ ΚΑΛYΤΕΡΟΙ ΣΥΓΚΡΑΤΟYΜΕΝΟΙ
ΓΡΟΥΤΣ! ΓΡΟΥΤΣ! ΕΚΛΑΠΗ ΒΡΑΒΕΥΜΕΝΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ
ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ ΣΕ ΝΤΑΛΙΚΑ ΥΠΟΠΤΟΙ ΚΑΙ ΜΠΙΡΑ ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΤΑΛΙΚΑ ΜΕ ΜΠΙΡΑ ΛΕΙΠΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΒΑΡΕΛΙΑ
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΓΙΑ "ΒΛΑΚΕΙΕΣ" ΒΛΑΚΕΣ
ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ 25 ΧΡΟΝΙΑ
ΣΜΑΡΑΓΔΙΑ ΚΑΙ ΚΛΕΦΤΕΣ ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΝΑΙ!
Θα μπορούσα να κάνω δουλειές για πάντα.
Όταν δουλεύεις με συγγενείς, η κατάσταση περιπλέκεται.
Ηρέμησε, Μοκ. Αυτή είναι η τελευταία.
Η τελευταία; Το λες αυτό από τότε που ήμασταν 12.
Κοίτα με.
Αν δεν θες να το κάνεις, μην το κάνεις. Όπως πάντα.
Τι θα κάνεις αν δεν το κάνω εγώ;
Θα δουλεύω μόνος μου ή θα βρω κάποιον
που δεν θα είναι χέστης. Μην ανησυχείς για μένα.
Δεν ανησυχώ για σένα. Απλώς αναρωτιέμαι.
Θεέ μου, η μαμά θα απογοητευόταν.
Ποια μαμά, μωρέ;
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι ίσως έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε;
Εσύ σκέφτηκες ποτέ πόσο διαφορετικά θα ήταν τα πράγματα;
Όχι. Και απορώ με τον αρνητισμό σου ακριβώς πριν από τη δουλειά.
- Με ρώτησες. -"Με ρώτησες".
Γαμώτο!
- Το 'χεις. Ακριβώς εκεί, αδερφέ. - Βούλωσέ το.
- Πήγαινε να ξεκινήσεις το φορτηγάκι. - Τι;
Ξεκίνα το φορτηγάκι.
"Πήγαινε να το ξεκινήσεις". Τι είμαι; Ο παρκαδόρος;
Εντάξει, μικρέ.
Γύρνα αργά.
Παρακαλώ, μην ανησυχείτε.
- Είμαι ο νέος φύλακας εδώ. - Με συγχωρείτε, κύριε;
Έλα. Πάμε να φύγουμε!
Συγγνώμη.
- Χρησιμοποίησε την κουπαστή. Γλιστράει. - Τη χρησιμοποιώ.
Ακίνητος! Να δω τα χέρια σου. Πέτα την τσάντα!
Έπρεπε να μείνουμε σπίτι εκείνο το βράδυ και να κοιμηθούμε νωρίς.
"Καληνύχτα, Μοκ. Τζέιντι. Όνειρα γλυκά".
- Δεν ξέρω. Ό,τι κάνουν τα κανονικά άτομα. - Γαμώτο.
- Γύρνα αργά! - Γαμώτο.
Πέσε στο έδαφος! Στα γόνατα!
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Έχεις μόνο δύο επιλογές
- όταν χαλάς τη ζωή σου. - Επτά, οχτώ.
Μπορείς να πεις "Στα τσακίδια!"
Ή, όπως είπα, μπορείς να τη διορθώσεις.
Και αυτό επρόκειτο να κάνω.
Ένα τελευταίο;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Πάντα είχες τα πιο απαλά χείλη.
Αλλά έχω αργήσει.
Ακόμα αναρωτιέμαι πώς κατάφερες να βγεις νωρίτερα.
Καλή διαγωγή. Αυτό είναι όλο.
Ήρθες να με συνοδεύσεις έξω, Φάρφουλ;
Αστυνόμος Φάρφουλ μέχρι να βγεις.
Πριν το ξεχάσω, θα μου δώσεις τη διεύθυνση του μπαμπά σου;
Θέλω να του στείλω δώρο.
Δεν χρειάζεται.
Τα δικαστήρια εξετάζουν υποθέσεις συνέχεια. Αλλάζουν κρατούμενους.
Το εκτιμώ που είπες μια καλή κουβέντα για μένα, αστυνόμε Φάρφουλ.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Θα πας να δεις
αν είναι εντάξει τα χαρτιά του, σε παρακαλώ; Ευχαριστώ.
Φαίνεται καλός τύπος.
Παίζεις μαζί μου;
"Δεν θα σε απογοητεύσω". Πας να μου τη φέρεις;
Όχι, δεν θα σου τη φέρω.
Μην παίζεις μαζί μου αλλιώς θα σου κόψω τον κώλο στα δύο!
Θα επιστρέψεις εδώ πριν προλάβεις να φύγεις.
Ένα τηλεφώνημα είναι.
Ξέρω τη θέση μου. Εγώ...
Ναι. Και να θυμάσαι ότι έχεις να παραδώσεις κάτι σμαράγδια.
Θα είμαστε σε επαφή.
Μη με παρεξηγείς. Καλά τα τρία εστιατόρια,
αλλά εγώ κάνω για περιφερειακός διευθυντής.
- Μπορώ να βγάλω 125.000... - Θα πάρεις την πιατέλα κέιτερινγκ;
- Δεν άκουσα. Τι είπες; - Την πιατέλα κέιτερινγκ.
Ναι. Και συνοδευτικά.
- Και πάγο, παρακαλώ. - Ναι.
Όχι τρίμμα πάγου. Ο μπαμπάς το σιχαίνεται, γιατί λιώνει πολύ γρήγορα.
Εντάξει. Παγάκια, όχι τρίμμα πάγου. Παγάκια.
Δεν μ' αρέσει που έχω αγχωθεί.
Αυτός με αγχώνει, λες και το σπίτι μας είναι έλεγχος μαθητή.
Αμπς, όλα θα πάνε καλά. Θα το περάσουμε μαζί.
Και θα μιλήσεις στον Σουόφορντ;
Ναι. Ο Ντάριλ πήρε αύξηση εννέα μήνες μετά.
Είμαι εκεί έναν χρόνο. Όλα καλά.
Με απολύετε;
Ναι. Ευχαριστώ, Ντάριλ.
Δεν... Μόλις αγοράσαμε σπίτι. Θα κάνουμε παιδί.
Ασφάλιση. Δεν καταλαβαίνω. Ποιος τηλεφώνησε;
Το Γραφείο... Το Γραφείο Εργασίας και Απασχόλησης
κάνει έρευνα για παραβάτες στον χώρο της εστίασης. Εσύ...
Έκρυψες το παρελθόν σου όταν έκανες αίτηση.
Θα έπαιρνα την πιατέλα κέιτερινγκ.
Μπορείς ακόμα να την πάρεις.
Απλώς δεν θα έχεις την έκπτωση των εργαζομένων, γιατί δεν δουλεύεις εδώ.
Εντάξει.
Ήθελα να σας μιλήσω για...
Ίσως για προαγωγή;
Νόμιζα ότι ήταν από πτώμα.
Νόμιζα ότι θα έσωζα νεκρούς.
Θεέ μου, παρήγγειλες κλόουν.
- Γεια! - Ωραίο πουκάμισο, αδερφέ.
Το έκοψες;
Ναι.
Μπράβο σου, φίλε.
Όχι για μένα.
- Φαίνεται υπέροχη. - Είναι υπέροχη.
Άκου.
Τότε
είχα μιλήσει με τον Φρέντι Ανκ στη νομική βοήθεια και...
Μου πρότεινε να μην έρθω στη δίκη.
Να... Να μην πλησιάσω καν.
Είπε επίσης: "Όχι επισκέψεις" και "Όχι τηλέφωνα";
Με ξέκοψες.
Πώς μείωσες την ποινή σου;
Ένας μπάτσος, ο Φάρφουλ. Ο μπαμπάς του είναι δικαστής.
Ας πούμε ότι έκανα μια διακριτική συμφωνία για να ακυρωθεί η καταδίκη μου.
Τι έκανες;
Πήρα μια δουλειά και θα δώσω το 50% στον Φάρφουλ αν έπειθε τον πατέρα του.
Είναι απλή δουλειά. Κατάστημα ενδυμάτων. Μετρητά επί τόπου. Παλιό χρηματοκιβώτιο.
Ανοίγει για πλάκα.
Αποκλείεται.
- Όπως είπα, απλή δουλειά. - Κοίτα.
Άκουσέ με.
Θα κάνω ένα πάρτι για το νέο σπίτι και για τον ερχομό του παιδιού.
Μπορείς να φας μπάρμπεκιου ή παγωτό ή ό,τι άλλο θέλεις,
και μετά φύγε
και μη μου αναφέρεις ποτέ ξανά αυτά τα τρελά.
- Θα βγάλουμε ένα εκατομμύριο. - Έχω αλλάξει.
- Δεν θέλω να το κάνω χωρίς εσένα. - Τότε, δεν θα το κάνεις.
ΕΝΑ ΜΩΡΑΚΙ ΕΡΧΕΤΑΙ
Γεια σας!
Μωρό μου, φτου σου! Λάμπεις!
- Δρ Τζέικομπσον. - Μάικλ.
- Το ξενοδοχείο; - Ευχαριστώ.
- Είναι επαρκές. - Ωραία.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Έιβερι.
Οπότε, τα αυτιά του Μάικ ήταν τόσο χάλια όταν ήταν μικρός,
που βασικά ήταν κωφός μέχρι τα δέκα του.
Δεν μπορούσε να προφέρει το Τζέι Τι. Έτσι, έλεγε Τζέι Ντι, όπως "Τζέιντι".
Δεν μπορούσα να πω Μάικ και έλεγα "Μοκ", αλλά αυτό επειδή είμαι τεμπέλης.
"Μοκ"; Πώς δεν μου το έχεις πει;
Ντρέπεται για το παρελθόν του.
Δεν τους είπα για τη μάσκα καλικάντζαρου,
τα νομίσματα και την αστυνομία.
Αλήθεια;
Να σου...
Τι λέει;
Είμαστε συμπεθεροαδέρφια.
Ναι.
Είμαι υιοθετημένος, όμως.
Δεν πειράζει, φίλε. Μια χαρά.
- Θες να φτιαχτείς; - Ναι.
Είναι πολύ καλή ποιότητα. Όντως.
Τι; Σκάσε.
Έχει πουλιά εδώ γύρω, φίλε.
Δεν συντηρείς μόνο τον εαυτό σου πλέον, Μάικλ.
Σήμερα το πανεπιστήμιο στοιχίζει πάνω από ένα εκατομμύριο.
- Γαμώτο! Τα ελικόπτερα δεν είναι ωραία. - Όχι, φίλε.
- Έιβερι Στιούαρτ Τζέικομπσον! - Άσε με να ζήσω!
Ο Μόκι ανακυκλώνει.
Θα σε πάρει και θα σε σηκώσει, ηλίθιο μαστούρι!
- Τρέξε μακριά, κουνιάδε! - Γαμώτο!
- Είστε σοβαροί; - Πολύς θυμός!
Καταστρέφει το πάρτι για το μωρό!
Πάει να κάνει εντύπωση και με ντροπιάζει!
Είμαι πολύ μαστουρωμένος. Είναι σαν να παλεύω με ντόνατ μαρμελάδας!
Αυτό ήταν το αντίθετο από ό,τι θέλω τώρα.
Συγγνώμη. Αντέδρασα υπερβολικά.
- Γι' αυτό δεν ήθελα να μείνει. - Θα πεις ότι φταίω εγώ;
- Έτσι θα το πας; - Όχι, απλώς...
Ο Τζέιντι δεν ήταν στο Ειρηνευτικό Σώμα.
Σώπα. Χωρίς μαύρισμα, μαλακά χέρια και με φυλακόβιο τατουάζ στον λαιμό;
Γιατί τον έβαλαν μέσα;
Διάρρηξη και επίθεση.
Εγώ κι αυτός πριν χρόνια...
Ξέρω ότι είχες ξεφύγει. Το ίδιο κι εγώ.
Δεν ήμαστε τέλειοι, αλλά θα γίνουμε καλύτεροι τώρα,
για εμάς.
Και για την Μπλούμπερι.
Για την Μπλούμπερι, ναι.
Αν κάνει τα μισά που έκανα,
θα πάει σε στρατιωτική σχολή για καλόγριες.
Βρες τα με τον Τζέιντι ή μην τα βρεις.
Μόνο μη φέρνεις αυτή την ενέργεια στη γιορτή.
ΜΑΝΟΥΛΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΣ ΤΟΝ ΜΟΚΙ; ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ
ΦΑΡΦΟΥΛ 17 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Πού είναι το τηλέφωνο;
Το τηλέφωνο;
Πού είναι το τηλέφωνο;
Ευχαριστώ!
Τι; Δεν σ' αρέσει το καινούριο σου τηλέφωνο;
Μ' αρέσει.
Και γιατί δεν το πήρες μαζί σου; Πού πήγες;
Πουθενά. Εγώ... Έλα τώρα, Φάρφουλ. Πήγα να φάω.
Αυτό θα το έχεις μαζί σου πάντα.
Και όταν λέω: "Τηλεφώνησέ μου", θέλω να αντιδράσεις
όπως θα αντιδρούσε ένα σκυλάκι αν θα έλεγα: "Μαζί!"
Και δεν εννοώ σε κάποια στιγμή, δεν εννοώ στο μέλλον.
Αυτό που εννοώ είναι ακριβώς εκείνη τη στιγμή να με πάρεις!
Λοιπόν, κάναμε μια συμφωνία. Πού είναι τα σμαράγδια μου;
Γιατί καθυστερείς;
Προσπαθώ να το κανονίσω.
Τι; Παίρνει χρόνο. Πρέπει να βρω συνεργό.
Συνεργό;
Ναι, δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου.
Ειδικούς. Να πληρώσω. Τι στον διάολο είναι αυτό;
Ούζι. Το πήρα στο διαδίκτυο,
δύο εκατοστά ενός Bitcoin, συν τα μεταφορικά.
Αυτό σημαίνει παραβίαση αναστολής αν θες να το πάμε έτσι.
Ο πατέρας μου έχει κάποιες προσδοκίες. Το καλό που σου θέλω, να ανταποκριθείς.
Και κάτι ακόμα για αυτούς τους ειδικούς.
Δεν τους έχεις μιλήσει για μένα, σωστά;
Φυσικά και όχι.
Ωραία.
Καλό σκυλάκι.
Παρακαλώ;
Άμεση Δράση, τι σας συμβαίνει;
Γεια σας. Παρακαλώ, στείλτε ασθενοφόρο στο Ρίγκαλ.
- Τι; - Παρακαλώ;
- Με ακούτε; - Τι συνέβη;
Ο τύπος που σου έλεγα.
Ήρθε να με επισκεφτεί...
- Τι σας συμβαίνει; - ...και έπαιξε με το πρόσωπό μου.
Θεέ μου!
Γαμώτο!
- Ναι; Κύριε; - Καλείς ασθενοφόρο
- σαν να 'μαι γριά. Ντροπή. - Έχετε καλέσει την Άμεση Δράση.
Αυτός ο τύπος θα σε σκοτώσει;
Πιθανώς, ίσως, ίσως όχι. Δεν ξέρω.
Πληρώνω ακόμα το τίμημα που με έπιασαν σε εκείνη την αποθήκη.
Δεν έχουμε όλοι μας δεύτερες ευκαιρίες.
Να πάρει.
Πού;
Δεν ξέρω. Αυτός μάλλον ζει σε ένα δέντρο.
Όχι, το χρηματοκιβώτιο. Πού είναι;
Στο Τσάπλεϊν. Μία μέρα δρόμος.
Είναι εύκολο. Δεν έχει κίνδυνο.
Μία μέρα;
Το πολύ.
Με το πήγαινε έλα,
δύο μέρες,μαζί με διαλείμματα για κατούρημα. Βασικά, ναι.
Μία μέρα;
Με το πήγαινε έλα, δύο μέρες,
με διαλείμματα για κατούρημα. Ναι.
Πρέπει να φύγεις αμέσως; Θέλω τη βοήθειά σου εδώ.
Θα επιστρέψω πολύ σύντομα.
Τι θεία είναι αυτή;
Αδελφή της γιαγιάς. Η γιαγιά Τζιν;
Ο Τζέιντι κατάφερε να κρατήσει επαφή μαζί της.
Ήταν πολύ δεμένοι. Τώρα που είναι σε κλινική,
θέλει να τη δει μια τελευταία φορά.
Αν αυτό είναι ψέμα, είναι κακό.
Αμπς, δεν έχει πουθενά αλλού να πάει για την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Οπότε, είτε θα τον πάω εκεί πέρα είτε θα έρθει στο σπίτι μας
και θα λέει στον μπαμπά σου πώς έχεζε μαζί με άλλους.
- Τι; - Βάλε πρόγραμμα και μην το αλλάξεις.
Είναι η πρώτη οικογενειακή γιορτή μετά από χρόνια, Μάικ,
και η πρώτη φορά που δεν έχω πιει για τόσο διάστημα.
Να είσαι στο τραπέζι.
Θα είμαι.
Σ' αγαπώ. Και την Μπλούμπερι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-"Σ' αγαπώ". - Αμάν...
Θεέ μου, σ' αγαπώ. Θεέ μου. Θεέ μου, σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ. Θεέ μου.
Άκου, εγώ...
Ποτέ δεν μίλησα με τον Φρέντι Ανκ στη νομική βοήθεια.
Δεν ήθελα να σε δω.
Έφταιγαν τα νομίσματα. Θύμωσα πολύ και...
Έμεινα μακριά.
Το είχα καταλάβει.
Αλήθεια;
Ναι. Κανείς δεν πηγαίνει στον Φρέντι Ανκ για νομικές συμβουλές.
Ναι.
Διάβασες ποτέ Τζορτζ Χέρμπερτ;
Μεταφυσικός ποιητής του 17ου αιώνα;
Σ' αρέσει η ποίηση τώρα;
Ναι. Αυτός ο τύπος, ένας ταξιδιώτης,
πάει σε ένα σπίτι, ο ιδιοκτήτης τον φιλοξενεί.
"Καλώς ήρθες, φίλε. Έχω φαγητό.
"Μείνε όσο θέλεις".
Και ο ταξιδιώτης, γεμάτος ενοχές,
λέει: "Δεν αξίζω όλη αυτή τη γενναιοδωρία".
Και ο ιδιοκτήτης λέει: "Αδερφέ, έλα τώρα. Χτύπησες την πόρτα μου".
Αυτό είναι ποίημα;
Ναι. Και μετά λέει:
"Πρέπει να κάτσεις και να δοκιμάσεις το κρέας μου".
Και έτσι κάθομαι και τρώω.
Τι;
Κανείς δεν θα σε πείσει ότι αξίζεις.
Εσύ αποφασίζεις να κάτσεις στο τραπέζι.
Αλλά αυτό τι σχέση έχει με... Τι;
Κάθεσαι και τρως κρέας.
Αλλά τι σημαίνει αυτό, γαμώτο;
Να το ξαναπώ; Είναι ένας ταξιδιώτης, σωστά;
- Όχι. Απλώς μη μιλάς, φίλε. Μη μιλάς. - Βασικά...
Είναι καλό ποίημα.
Αυτό το μέρος είναι ωραίο.
- Ένα, δύο, τρία, Δράκουλας. - Λυκάνθρωπος.
- Να το ξαναπάμε. - Θα κοιμηθώ στο πάτωμα.
Ο Λυκάνθρωπος θα νικούσε τον Δράκουλα στην πραγματική ζωή...
Ο Λυκάνθρωπος βγαίνει μια φορά τον μήνα, ο Δράκουλας συνέχεια.
- Ήσουν φυλακή. Πάρε το κρεβάτι. - Δεν χρειάζομαι ελεημοσύνη.
Έλα τώρα. Πάρε το κρεβάτι, Τζέιντι.
Τζέιντι, έλα τώρα. Πάρε...
Να πάρει!
Σου πήρα καθαρά ρούχα.
Λοιπόν, πρέπει να πάω να δω μια φίλη πολύ γρήγορα.
Τι; Όχι. Ας το κάνουμε αυτό και ας φύγουμε.
Φίλε. Πέντε χρόνια.
Αμάν.
Μιλούσαμε διαδικτυακά. Ασχολείται με την ποινικολογία.
Με τέτοια. Τέλος πάντων.
Είναι καθ' οδόν. Θα της πω ένα γεια. Είναι πολύ ωραίο, φίλε.
Πρέπει να πας να κοιταχτείς.
Όλα καλά;
Ο Νταμόν δεν θα κάνει κουμάντο.
Ο Νταμόν έρχεται Τετάρτη και Παρασκευή. Είμαι ο Άντονι.
Βλέπεις τι ανέχομαι;
Πώς είναι δυνατό να χάνεις ολόκληρο εκφυλισμένο νάνο, Τζίμι;
Έλεος.
Κατά λάθος!
Θα τον βρω. Δες.
Έχω τα δακτυλικά αποτυπώματά του σε ένα όπλο.
Αυτό είναι παραβίαση της αναστολής.
Θα το παραδώσουμε στους αστυνομικούς και θα μπει μέσα για διπλό αδίκημα.
Και τι θα γίνει;
Χάνεις έναν κατάδικο που σου τον έδωσα για να παίξεις
και τώρα τι τους θες τους αστυνομικούς;
Να τον ξαναφέρουν πίσω;
Θες τα σμαράγδια; Θέλεις να αξίζεις, Τζίμι;
Βρες μόνος σου τη λύση! Που να σε πάρει, Τζίμι.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Μην αργήσεις.
Πέντε λεπτά το πολύ. Θα μπω και θα βγω.
"Θα μπω και θα βγω".
Γιατί δεν χαμογελάς; Έλα τώρα.
Γίνε πιο χαρούμενος.
Τι;
Είναι φοβερή, φίλε.
Ήρθες!
Έλα τώρα. Πολύ ωραία.
- Να σε μυρίσω. Εντάξει. - Ναι.
Αυτός είναι...
Γεια, είμαι η Μπεθέσντα.
Είμαι ο Μάικ, ο δίδυμός του.
Πέρασε. Ναι.
Συγγνώμη για...
Σαν στο σπίτι σας.
Λοιπόν...
- Αυτό είναι μια νέα αρχή; - Ναι.
Είναι μια γέννηση. Πώς αισθάνεσαι; Που είσαι ελεύθερος.
Αισθάνομαι υπέροχα.
Σαν να απέβαλα
το δέρμα του παρελθόντος μου
για να βρω την επιδερμίδα που ήταν κρυμμένη, αόρατη από κάτω.
- Βγάζει νόημα αυτό; - Ναι, απόβαλε το δέρμα.
Πόσο καιρό αλληλογραφείτε εσείς οι δύο;
Τι;
Δεν ξέρω. Περίπου έναν μήνα ή περισσότερο. Δύο μήνες.
Επτά εβδομάδες, τρεις μέρες.
Με είδε τυχαία στο διαδίκτυο, μου έστειλε ένα μήνυμα.
Μετά αρχίσαμε να μιλάμε. Μιλούσαμε για ασήμαντα πράγματα.
Μετά αρχίσαμε να μιλάμε για σημαντικά πράγματα. Σωστά;
Αυτό το ονομάζουμε συγχρονισμό. Ήταν κάτι φυσικό.
Το τσι δεν λέει ψέματα.
Δεν ακολουθεί το ρολόι.
Δεν το ήξερα αυτό.
Μπορούμε να μείνουμε λίγο μόνοι μας;
Εντάξει.
Δεν σε πειράζει, έτσι, διδυμάκι;
- Όχι. - Εντάξει.
Έχει χυμό στο ψυγείο. Πιες, αλλά όχι τον πράσινο.
Είναι του Σάμιουελ.
Είναι τρελή.
Το ξέρω.
Λοιπόν, ποιος είναι ο Σάμιουελ;
Είναι σύντροφός μου στο ταξίδι.
Ό,τι και να λένε αυτοί οι φασίστες του περιβάλλοντος.
Λίγη μουσική για ν' ανέβει η διάθεση;
Ενδιαφέρον.
Εντάξει.
ΕΓΩ ΣΑΜΙΟΥΕΛ.
Ξέρεις νοηματική;
Γαμώτο!
Μ-Ο-Κ. Μοκ.
Είμαι ο Μοκ.
Έρχεσαι κοντά.
Μακάρι να είχες έρθει μόνος σου.
Νιώθω λίγο περίεργα με έναν ξένο εκεί έξω.
Δεν είναι ξένος.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Η αύρα του είναι κατεστραμμένη.
Το ξέρω, αλλά θα το διορθώσω αυτό.
- Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα. - Ναι. Βεβαίως.
Κάνεις... Κάνεις το αεροπλάνο.
Ναι. Ωραία. Αστείο. Αστείο, αυτό είναι...
ΜΠΑΡΝΕΤ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ
Γεια.
Όλα καλά;
Ωραία.
Εντάξει. Μια χαρά. Φίλος.
Γαμώτο.
Τι; Όχι. Τι κάνεις;
Τι χειρονομία έκανα;
Όχι, όχι.
Τζέιντι!
- Θεέ μου! - Σάμι!
- Όχι! Όχι, φύγε. - Είσαι...
Είστε Ήρωες του Περιβάλλοντος;
- Τζέιντι! - Ναι.
Τζέιντι!
Βασικά, όχι.
- Όχι, δεν είμαστε ήρωες. Δεν είμαστε. - Σάμι!
Σάμι!
Μη, μη. Μη! Τζέιντι, κουνήσου!
- Φύγε. - Τι είναι αυτό;
Κουνήσου! Έλα.
Τι συμβαίνει;
Ξεκίνα, ξεκίνα.
- Τι γίνεται; - Όχι, όχι, όχι. Κακέ Σάμιουελ.
- Φύγε! - Όχι. Όχι φιλιά.
Όχι φιλιά, όχι φιλιά!
Έλα, πάμε να φύγουμε!
Σάμι!
Θεέ μου!
Τι συνέβη;
Ευχαριστώ.
ΜΟΤΕΛ ΡΟΖ ΦΩΣ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
Ακόμα το μυρίζω.
Πεινάω.
Ας πάρουμε κάτι να φάμε. Έχει ένα μαγαζί.
Θα τσεκάρουμε κάποια πράγματα, θα μιλήσουμε.
- Συμφωνώ. - Εντάξει.
Η δουλειά στο κατάστημα ενδυμάτων. Πώς είπαμε ότι λέγεται;
Γκόλντφαρμπς. Όχι. Όχι, Γκόλντμπλατς.
Δεν ξέρω. Κάτι με γκολντ. Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι.
Ωραίο απαλό νερό και το σαπούνι είναι πολύ καλό.
Μυρίζει σαν...
ΜΕ ΜΟΚ - ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΠΕΙΣΤΙΚΟΣ - ΟΧΗΜΑ;
ΜΠΕΘΕΣΝΤΑ - ΚΛΕΙΔΙ - ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ; XL
Μυρίζει σαν ανοιξιάτικο απόγευμα.
Είναι ωραίο.
ΤΖΕΪ Τ. ΜΑΝΓΚΕΡ ΦΥΛΑΚΗ ΣΕΜΠΑΛ
Όλα καλά;
Ναι.
Αγαπητό αρκουδάκι,
ελπίζω να μη με μισείς που μου πήρε τόσο καιρό να σου απαντήσω.
Είχα ένα μπλεξιματάκι.
Σύντομα θα είμαστε μαζί.
Ενημέρωσέ με όταν το σχέδιο μπει σε εφαρμογή. Μην το πεις στον Μόκι ακόμα.
Ξέρεις πόσο φορτίζεται συναισθηματικά. Με αγάπη, μαμά.
Η πινακίδα τους γράφει "ατελείωτες μαργαρίτες",
αλλά ξέρεις ότι δεν ισχύει, σωστά; Επειδή...
Πόσο καιρό;
Μου έγραψε πριν από τέσσερις μήνες.
Γιατί όχι σε εμένα;
- Δεν πάει έτσι. - Τι δεν πάει έτσι;
Γιατί γράφει η μαμά σε σένα και όχι σε μένα;
Γιατί ίσως νόμιζε ότι θα αναστατωθείς περισσότερο.
Εγώ;
Αναστατώνομαι;
Άντε πάλι. Υπέροχα. Δεν θα στρώσω το κρεβάτι.
Πάρε αναπνοές ανά τρία.
Όχι, ένα, δύο, τρία, πηδήξου!
Έλα τώρα, Μοκ.
- Έλα, ρε φίλε. Πού πηγαίνεις; - Σπίτι μου.
Ας μπούμε μέσα. Άσε με να μιλήσω.
Είχες χρόνο για να μιλήσεις. Όχι άλλες κουβέντες. Σιωπή!
Θα μιλήσω στο πίσω μέρος του χοντροκεφαλιού σου.
- Δεν υπάρχει δουλειά, έτσι δεν είναι; - Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Με έχεις φλομώσει στο ψέμα από τότε που εμφανίστηκες.
Έπρεπε να το ξέρω. Δεν σε κυνηγάει κανένας τρελός μπάτσος.
Θα προσέλαβες κάποιον να σε πλακώσει στο ξύλο στο μπάνιο,
γιατί ήξερες ότι θα συμφωνούσα. Αποκλείεται να έλεγα όχι.
Πηδήξου.
Όχι, ο Φάρφουλ υπάρχει. Είναι απαίσιος.
Πού είναι αυτή;
- Να πάρει! Μόκι; - Γεια σου, μαμά.
Τι έγινε; Θεέ μου. Βούλιαξε το αμάξι.
Χαίρομαι που είστε καλά.
Οπότε, δεν υπάρχει διάσειση. Αυτό είναι καλό.
Αλλά σύμφωνα με τον ΔΜΣ σας, είστε οριακά υπέρβαρος.
Μην ανησυχείτε. Με λίγη άσκηση και διατροφή θα χάσετε κιλά.
Αυτό είναι για τον Τάιλερ.
Και για τη βρόμα από το Arby's.
Ελπίζω να απολαύσεις τον έρπητά μου, γιατί θα είναι για πάντα.
Ισχύει, σκύλα.
Μαμά.
Ναι, Μοκ. Σε ακούω, μωρό μου.
Τριάντα χρόνια, εντάξει; Χωρίς καμία επαφή.
Έφυγες. Κι εμείς ήμαστε εντελώς μπερδεμένοι.
Αν συνεχίσει τους σαρκασμούς...
- Όχι, όχι. - Γιατί αυτό είναι δύσκολο και για μένα.
- Ναι, αλλά μπες στη θέση του. - Στη θέση μας. Έλεος, ρε.
- Τι τρέχει; Μην το κάνεις αυτό. - Μοκ.
Ναι. Εντάξει. Δεν έπρεπε να έχουμε κάνει τη δουλειά στο τρένο.
Αυτοί που μας τα παρέδωσαν ήταν κάτι λευκοί Νοτιοαφρικάνοι ζόρικοι.
Έγινε χαμός.
Ήσουν εκεί.
Τους ξεφύγαμε.
Φάτε τη σκόνη μου, καθάρματα!
Ξεφύγαμε. Μην ανησυχείς. Δεν αιμορραγείς πια.
Μην ανησυχείς, γλύκα. Θα κρύψω το πράμα.
- Είναι πανέμορφα. - Τι κάνεις;
Μη!
Θεέ μου!
ΠΡΟΣΕΧΩΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΩΡΟΤΑΞΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Να πάρει.
- Μαμά, ο Γκλεν ήταν γαμάτος. - Ναι.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να επιστρέψω κάποια μέρα,
αλλά είχα μπει στην ομοσπονδιακή λίστα, και έπρεπε να μείνω εκτός χώρας.
Κάμπο Σαν Λούκας, Ιξτάπα, Κοσουμέλ.
Έφτιαξα μια ωραία επιχείρηση στην παραλία.
Τελικά, κατάλαβα
ότι αφού κρυβόμουν τόσο καιρό,
ίσως ήσαστε καλύτερα χωρίς εμένα.
Ήμασταν 15.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζητάω συγγνώμη.
Δεν ζήτησες καθόλου συγγνώμη.
Είμαι όπως είμαι.
Είμαι ειλικρινής. Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Για σένα.
Το καλύτερο για σένα, μαμά.
Γιατί επέστρεψες τώρα;
Πεθαίνω.
Αυτό παραπάει.
Μόκι.
Να πάρει!
Βοήθησέ με.
Έχει καρκίνο. Στον εγκέφαλό της.
Θα πεθάνει σ' έναν χρόνο, ίσως λιγότερο.
Πιο κάτω αυτή η πλευρά.
Αν σου έλεγα ότι γύρισε, δεν θα ερχόσουν. Ξέρω πόσο θυμωμένος είσαι.
- Και; Θα διορθωθεί έτσι η κατάσταση; - Σε έφερα έως εδώ.
Και ο μπάτσος που πήγε να σε πνίξει;
Χέσ' τον! Είναι καραγκιόζης. Δεν με κρατάει με κάτι.
Επιπλέον, δεν θα μείνω εδώ. Κάνω τη δουλειά και φεύγω.
Ποια δουλειά;
Τι;
Τα σμαράγδια.
Αξίζουν περίπου τέσσερα εκατομμύρια τώρα, συν τον πληθωρισμό.
- Έχω σχέδιο. - Φυσικά και έχεις.
Αλλά πρέπει να είμαστε τρεις.
Πώς να σου το εξηγήσω πιο ξεκάθαρα; Τέρμα πια οι κλοπές.
Δεν είναι κλοπή. Είναι ανάκτηση απολεσθέντων αντικειμένων.
Αυτά τα σμαράγδια είναι πατρογονικό μας δικαίωμα.
Σκέψου την οικογένειά σου. Σκέψου την Μπλούμπερι.
Γιατί δεν πηδιέστε τέλος πάντων; Έλεος.
Είναι ευκαιρία ζωής, Μοκ.
Λεφτά, αληθινά λεφτά, πολλά λεφτά.
Απλώς θα ξεθάψουμε τον Γκλεν.
Και μετά θα γυρίσεις στην τίμια ζωή που είχες.
Αλλά με οικονομική άνεση. Έλα.
Πρέπει να χέσω.
Εντάξει.
Δεν έχει χαρτί υγείας. Τζέιντι.
Τζέιντι.
Σαν ανόητοι λέμε ότι νιώθουμε Πέφτουμε με τα μούτρα
Πότε πότε η αγάπη μάς φωτίζει Πέφτουμε με τα μούτρα
Όπου κι αν πας
Ό,τι κι αν κάνεις
Αυτές οι παράτολμες σκέψεις μου Θα σε ακολουθούν
Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω μία ατελείωτη μαργαρίτα;
Φυσικά.
Ας ξεκινήσουμε
Πλάκα είχε.
Σαν ανόητοι λέμε ότι νιώθουμε Πέφτουμε με τα μούτρα
Η αγάπη μας είναι φλόγα
Και μέσα μας καίει
Πότε πότε η αγάπη μάς φωτίζει Πέφτουμε με τα μούτρα
Πότε πότε η αγάπη μάς φωτίζει
Πέφτουμε με τα μούτρα
Ξέρεις
ότι σε αγαπώ πάρα πολύ.
Παλιο-κλέφτη.
Με πλήγωσε, γαμώτο.
Γουέινγκρο Μπεθέσντα.
Ήσουν αρκετά φιλική
με έναν Τζον "Τζέιντι" Μάνγκερ
πριν να βγει από τη φυλακή. Τον έχεις δει από τότε;
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Δεν τον έχω δει.
Αν τον έβλεπα, δεν θα το έλεγα.
Όπως και να έχει...
Γλείψε τα παπάρια μου.
Πού είναι ο Μάνγκερ;
Όχι.
Ήρεμα. Κάτω! Μη, μη.
Με πονάς!
- Πού είναι ο Μάνγκερ; - Είναι ψεύτης.
Και είναι διεστραμμένος.
Έκλεψε την ταυτότητα εργασίας μου.
- Και με εξαπάτησε. - Κάτι άλλο;
Ήρθε εδώ με τον αδερφό του. Έφυγαν ξαφνικά.
- Έχει αδερφό; - Τον λένε Μάικ.
Είναι φρικιό.
Έχεις μαϊμού;
Μη! Μη!
ΚΛΕΙΔΙΑ - ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ - ΜΟΤΕΛ ΡΟΖ ΦΩΣ ΟΟΥΚ ΓΚΛΕΪΝΤ - ΜΠΑΡΝΕΤ
Ξεκινάμε.
ΟΟΥΚ ΓΚΛΕΪΝΤ ΛΕΣΧΗ ΓΚΟΛΦ
Ακριβώς εκεί. Ακριβώς εκεί, Μόκι.
Εντάξει.
Γκρέμισέ τα!
Ναι! Έτσι, ναι!
Ναι.
Εδώ.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Ακριβώς εδώ. Έλα.
Θέλεις όντως να τον ξεθάψουμε μέρα μεσημέρι;
Τη νύχτα είναι πολύ πιο ύποπτο.
Τι τρέχει με σένα;
Είναι άθλιο σχέδιο.
Έλα.
Ναι.
Μαμά. Ναι.
Ο Γκλεν ήταν γαμάτος.
Εντάξει. Βιαστείτε.
Ναι.
- Ένα, δύο, τρία, Λυκάνθρωπος. - Φράνκενσταϊν.
Έλα. Τον ξέθαψα.
Δεν μπορώ να το οδηγήσω.
Άσε τις βλακείες. Σήκωσε το κάθισμα.
- Μην είσαι θύμα. - Πώς τολμάς;
Ο Λυκάνθρωπος κέρδισε; Με τι; Με νύχια;
Ναι, και με αγριότητα.
Μαμά.
Βρείτε τα.
Γαμώτο.
Έλα τώρα. Το έχεις.
Ναι. Χώσε το μέσα. Σκάψε. Όχι.
Σκάψε. Χώσε το μέσα. Θεέ μου.
Είσαι καλά;
- Θες μια τζιτζιμπίρα; - Όχι.
Κυρία!
Πώς μυρίζει ακόμα τόσο άσχημα;
Τσάρλι! Νόμιζα ότι θα βάζαμε την παγίδα άμμου στο εφτά...
- Θα έχουμε παρέα. - Τα βρήκες;
Παιδιά.
Τα πας υπέροχα, φιλαράκο.
Σιωπή.
Κυρία μου! Είναι ιδιωτική λέσχη.
Παιδιά;
Η Δευτέρα είναι η μέρα συντήρησης. Σήμερα είναι Πέμπτη.
- Τα βρήκες; - Παιδιά;
Πάρτε από εδώ τον εκσκαφέα.
Μας κοιτούν οι οδηγοί στα αμαξάκια.
- Παιδιά. - Τα βρήκες;
Μαζέψτε τα.
Καταστρέφετε τον χλοοτάπητα!
Θα τον πληρώσετε!
- Αποκάλυψαν το σύστημα άρδευσης. - Παιδιά!
Πρέπει να τους σταματήσουμε. Είναι τρελό!
Γυρίστε πίσω!
Γυρίστε πίσω, καθάρματα!
Τα έχω.
Πάμε! Ώρα για γλέντι!
Ναι!
Φύγετε από εδώ!
Να κατατροπώσουμε τους πλούσιους.
- Πάτησέ το, Μόκι. - Πάμε!
Ναι.
- Έλα! Σανίδωσέ το! - Προσπαθώ.
Τα αμαξάκια είναι πολύ αργά.
Τοντ! Χτύπα τους με το μπαλάκι!
- Έλα, μαλάκα! - Ρίξτε του!
Ρίξτε στο καθίκι.
Τον πέτυχα!
Μισό. Τι; Τι στον διάολο; Πτώμα είναι αυτό;
Τζέιντι!
- Μοκ. - Χριστέ μου.
- Πιάστε τον. - Φύγε!
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΤΕ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΑ ΟΧΙ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ
Έχουμε τραυματία.
Πιάστε τους βλάκες!
- Πάρε το τιμόνι! - Μοκ, με αγγίζει σε ακατάλληλα σημεία.
- Πού πας; - Κλότσησέ τον.
Κόψε το τιμόνι!
Χτυπήσαμε τίποτα;
- Πιο κοντά. - Ρίξε του, μαμά!
Στα τσακίδια, βρομιάρη!
Κρατηθείτε!
Θα μιλήσεις με τον δικηγόρο μου. Καθίκι.
Οι Μάνγκερ επέστρεψαν!
Φτου σου. Ακόμα τα σπας, Γκλεν.
- Τα καταφέραμε. - Ναι.
Τα καταφέραμε!
- Εσύ τα κατάφερες πρώτη, μαμά. - Εντάξει...
Τα πετράδια Ντα Κένιγκ και οι άπαιχτοι Μάνγκερ!
Εσύ κι εγώ, Μοκ;
Πριν μερικές μέρες, ούτε καν μιλούσαμε.
- Ήμουν φυλακή, εσύ απολύθηκες... - Ναι.
- Κοίτα μας τώρα, είμαστε εκατομμυριούχοι! - Ναι.
Μαμά, έλα εδώ, όμορφη λησταρχίνα. Έλα, χόρεψε μαζί μου.
Ποτέ δεν... Δεν σου είπα ποτέ ότι με απέλυσαν.
Τι;
Δεν καταλαβαίνω. Ποιος τηλεφώνησε;
Το Γραφείο Εργασίας και Απασχόλησης.
Μισό. Εσύ ήσουν το Γραφείο Εργασίας και Απασχόλησης;
Δεν υπάρχει καν το γραφείο, έτσι;
Ακουγόταν καλό.
Έλα ρε. Σε χρειαζόμουν. Το ξέρεις.
- Για όνομα του Θεού. - Έλεος.
Χρειαζόμουν τη δουλειά.
Άσε κάτω το φτυάρι.
Μου κατέστρεψες τη ζωή. Είσαι ψεύτης και πάντα ήσουν ψεύτης για μένα.
Εγώ είμαι ο ψεύτης. Ο κος Προάστια με βερμούδα και μοκασίνι.
Έχω οικογένεια. Έχω την Άμπι. Θα κάνουμε παιδί.
Ναι. Η Άμπι. Δεν είναι και υπόδειγμα νοικοκυράς. Με πιάνεις, έτσι;
Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό; Επειδή σε παντρεύτηκε.
Τι;
Θάψε τον εσύ.
Γαμώτο!
Θα τον θάψω.
Μαμά, έλα τώρα.
Πού πηγαίνεις;
Μανούλα!
Λυπάμαι, Γκλεν.
Ένα παιδί; Αυτό τα αλλάζει όλα.
Κορίτσι. Θα κάνουμε κορίτσι.
Ο Τζέιντι δεν έψαχνε κλέφτη.
Έψαχνε έναν βλάκα κακοποιό για τα δύσκολα.
Εσένα ήθελε.
Αυτό που ήθελε ήταν να με χρησιμοποιήσει. Όπως κάνει πάντα.
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
Επειδή το ήξερα... Το ένιωθα.
Αλλά τον άφησα να το κάνει.
Θυμάσαι τι μου είπες την ημέρα που έφυγες;
Είπα: "Άσε με να έρθω μαζί σου".
Θυμάσαι τι είπες;
Δεν είστε χρήσιμοι.
Μόκι.
Όχι.
Είπα...
Δεν θέλω να σας χάσω.
Οδηγούμασταν σε αδιέξοδο.
Είδες τον Γκλεν.
Αν παθαίνατε τίποτα,
δεν θα το άντεχα.
Γιατί γύρισες πίσω, αλήθεια;
Για τα λεφτά, σωστά;
Ο χρόνος τελειώνει, γλυκέ μου.
Μόνο λεφτά μπορώ να σας δώσω.
Έλα, σκυλάκι.
- Τι τα έκανες; - Πηδήξου!
Τα έθαψες; Τα ξέθαψες;
Δεν τα έχω.
- Πού είναι; - Πρέπει να πας σε πρωκτολόγο.
- Στον πισινό σου θα 'ναι. - Ρωτάω τελευταία φορά.
Πού είναι; Τι έκανες με τα...
Πάνω του!
Δεν είσαι και τόσο σκληρός τώρα, έτσι, σκληρέ;
Σήκω όρθιος!
Τι έκανες;
Γονάτισε. Κι εσύ.
- Μην πυροβολήσεις. Πεθαίνω! - Τι;
Κυρία.
Σε βλέπω!
Αυτά είναι τα παιδιά σου;
Σε μισώ.
Γεια σου, μαμά!
Κυρία μου, υπάρχουν δύο τρόποι για να γίνει αυτό.
Είτε θα φύγεις με τα σμαράγδια είτε με τα παιδιά σου.
Ό,τι και να γίνει, εμένα δεν με νοιάζει καθόλου.
Τι θα διαλέξεις;
Συγγνώμη, παιδιά.
Κάτσε.
- Τι; - Να πάρει.
Πλάκα μου κάνεις;
Μαμά!
Τι συμβαίνει, μαμά; Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου.
Έχω όπλο!
Μαμά!
- Δεν φαίνεται να πεθαίνει. - Πηδήξου.
Πού πας;
Θα πυροβολήσω!
Όχι, όχι!
Αυτό με τα κοσμήματα ή τη ζωή σας ήταν μόνο για το εφέ.
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε όντως...
Αλήθεια τώρα;
Έλα, Φάρφουλ. Ας το συζητήσουμε.
Τέρμα οι συμφωνίες μαζί σου.
Θα πω σε όλους τι έκανες.
Ποιον θα ακούσουν;
Θα πιστέψουν εσένα ή εμένα; Είμαι ένας Φάρφουλ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Είμαι η δικαιοσύνη!
Και έχω ένα όπλο με τα αποτυπώματά σου στο σπίτι του μπαμπά μου.
Θα ξαναμπείς φυλακή, φιλαράκο.
Όσον αφορά τον άθλιο τον αδερφό σου, εσένα δηλαδή.
Επιτέθηκε σε όργανο της τάξης.
Ελπίζω να μην έχεις σχέδια, αρχηγέ.
Θα επιστρέψει.
Αν γυρίσει σε 30 χρόνια, θα σπάσει το ρεκόρ της.
"Δεν θέλω να σας χάσω".
Όλο αυτό το διάστημα μόνο αυτό σκέφτηκε;
Αυτό είπε.
Ναι, ήταν πριν ή αφότου είπε ότι πέθαινε;
Όντως πεθαίνει.
Έτρεξε πολύ γρήγορα για μελλοθάνατη.
Γιατί να πει ψέματα;
Εσύ λες ψέματα για να πείσεις τους άλλους.
Θα το βουλώσετε;
- Την πιστεύω. - Φυσικά και την πιστεύεις.
Πάντα την πιστεύεις,
επειδή ο Γκλεν την πίστεψε, με τον οποίο έφυγε μαζί.
Ο Γκλεν ήταν γαμάτος.
Ήθελες να γίνεις σαν αυτόν. Συγχαρητήρια. Έγινες.
Μας πέταξε σαν σκουπίδι η καταραμένη Κάθριν Μάνγκερ. Πάλι!
Βουλώστε το εκεί πίσω!
Μη με αναγκάσετε να έρθω εκεί!
Σταματήστε τώρα...
ΓΛΥΚΟ, ΝΟΣΤΙΜΟ ΚΡΕΜΜΥΔΙ VIDALIA
Μαλάκα...
Μαλάκα Φάρφουλ.
Τι κάνουμε τώρα;
Τι;
- Τι; - Κάτσε ακίνητος.
Έχω τη λύση.
- Περίμενε. - Τι κάνεις;
Θεέ μου.
Περίμενε.
Έλα. Κάτσε να το πιάσω.
Περίμενε! Το βρήκα.
Οδήγησε.
Θεέ μου, ακόμα έχεις τη μυρωδιά.
Ποια μυρωδιά;
Θεέ μου, σαν χοιρινή κολόνια.
Βάλε καλά τα χέρια στο τιμόνι. Πήγαινε ευθεία.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΚΛΕΙΣΤΑ
Έφυγε.
Η γιαγιά Τζιν; Λυπάμαι. Είναι καλά ο αδερφός σου;
Μπα. Ήταν πιο δεμένοι αυτοί.
Το ξέρω, δεν έπρεπε να φύγω.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά έφυγες. Οπότε, κάτι πρέπει να γίνει.
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
Θα επιστρέψεις το βράδυ.
Θα το κάνουμε μαζί ή όχι;
Το κάνουμε μαζί.
Εντάξει. Λοιπόν, απόδειξέ το,
γιατί δεν πρόκειται να λέω στην κόρη μας ότι λείπεις. Να είσαι παρών.
Μπες στο αμάξι. Πάμε να φύγουμε.
Λες όλες αυτές οι φρυγανιέρες να είναι χαλασμένες; Έχω μετρήσει 22.
Δεν μπορεί να είναι όλες άχρηστες, σωστά;
Δεν ξέρω.
Η μαμά μού το έμαθε αυτό.
Βρες τι θέλουν να ακούσουν και μετά πες το και πες το ξανά,
και συνέχιζε να το λες μέχρι να ορκιστούν ότι είναι η αλήθεια.
Μετά τους γδύνεις. Πιάνει πάντα. Είκοσι τρεις.
Είναι φούρνος με αέρα.
Πραγματικά νόμιζα ότι αυτό θα διόρθωνε τα πάντα.
Επαναφορά. Θα γινόμασταν φυσιολογικοί. Αλλά...
Είναι σαν τον Γουάιλι το Κογιότ.
Ζωγραφίζει τούνελ στον τοίχο.
Ξέρουμε ότι θα πέσει επάνω του.
Πώς είναι δυνατό να μην το βλέπει;
Πεινούσε.
Παρόλο που μου έμαθε πώς να λέω ψέματα,
νόμιζα ότι η μαμά πάντα ήθελε να λέει την αλήθεια.
Ναι. Μου έμαθε πώς να το σκάω.
Εντάξει. Ήρθε η ώρα, Μοκ.
Πήγαινε στην οικογένειά σου. Θα 'μαι καλά.
Όχι όσο ο δικαστής έχει όπλο με τα αποτυπώματά σου.
Πρέπει να το πάρουμε πίσω.
Δεν είσαι υποχρεωμένος.
Ναι, δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα. Δεν θα σε αφήσω.
Έλα.
Νομίζω ότι ξέρω πού πάει.
ΦΡΕΝΤΙ ΑΝΚ, ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Ντα Κένιγκ.
Ανεκτίμητα.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, Φρέντι.
Μην τα ξοδέψεις όλα σε ένα μέρος.
Ναι.
Το μερίδιό μας, μαμά;
Δεν θα τη βγάζαμε καθαρή εκεί.
Ήταν η μόνη ευκαιρία που είχαμε για να πάρω τα σμαράγδια από εκεί.
Και οι δυο σας το ίδιο θα κάνατε
και θα είχατε απόλυτο δίκιο.
- Το μερίδιό μας. - Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν καλύτερο.
Αυτό το καλύτερο δεν περιλαμβάνει εμάς, όμως;
Είναι δικά μου.
Τι στο καλό... Μαμά!
ΕΞΟΔΟΣ
Μαμά, έλα τώρα. Αυτό είναι γελοίο!
Κλείσ' το!
Δεν μπορώ. Πάτησα το κουμπί. Δεν γίνεται τώρα.
Μάικλ;
Φρέντι.
ΑΝΚ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΝΟΜΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΕΝΕΡΓH ΠΑΡΑΚΟΛΟYΘΗΣΗ GPS
ΠΛΕΙΣΤΗΡΙΑΣΜΟΙ - 5 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚA ΑΚIΝΗΤΑ
Πόσες φορές θα το σκάσεις;
ΤΑΞΙ
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ GPS...
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να οδηγήσεις.
Είσαι καλά;
- Μαμά! - Μαμά!
Μαμά!
Μοκ! Μοκ.
- Μοκ, εδώ κάτω. - Τζέιντι, πού είναι;
Τι;
Πού είναι;
Μοκ, δες αυτές τις μαριονέτες.
Με δουλεύεις; Συγκεντρώσου, ρε! Συγκεντρώσου. Γαμώτο.
Είναι για την Μπλούμπερι.
ΕΞΟΔΟΣ
- Τα διάλεξες αντί για μένα. Δύο φορές! - Ζήτησα συγγνώμη.
Δεν ζήτησες!
- Ζήτησα! - Ναι, αλλά δεν το εννοούσες!
- Θα φύγει με τα λεφτά. - Όχι, δεν θα φύγει.
Μάνγκερ! Έλα!
Τζόναθαν Τόμας!
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Πυροβολισμοί στο παλιό εμπορικό. Χρειάζομαι ενισχύσεις!
Αφήνω πίσω καμένη γη, κατάδικε!
Μοκ!
- Μείνε ακίνητος! - Γαμώτο! Να πάρει. Όχι.
Όχι. Τι τρέχει;
Πού είσαι;
Γαμώτο.
Τι κάνεις;
Θα το έσκαγες;
Πες μου. Θα το έσκαγες;
Εσύ τι λες;
Βγες έξω να παίξεις, μπαμπάκα!
Τι σχέδιο έχεις;
Δεν έχω φτιάξει φαγητό για απόψε
και δεν ξέρω τι θα είναι ανοιχτό. Γίνεται να βιαστούμε, παρακαλώ;
Τι θα κάνουμε;
Μυρίζω εσένα
ΓΡΑΣΟ Z ΛΙΠΑΝΤΙΚO
και το βρόμικο κωλαράκι σου!
Θα ταΐσουμε τον Φάρφουλ. Έλα.
Την κάτσαμε τώρα.
Αποκλείστε την περιοχή. Ο ύποπτος είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. Όλοι έτοιμοι.
Όλα καλά. Είμαι όργανο της τάξης.
Εδώ πέρα, ηλίθιε.
Θέλω αυτό που είναι δικό μου.
Και το δικό σου για τον κόπο μου.
Τι έχεις εκεί;
Μια μεγάλη τσάντα με λεφτά.
Δώσ' τη μου. Τώρα!
Εντάξει.
Όχι. Φέρ' την εδώ αργά.
Όχι. Όχι μέχρι να το λύσουμε αυτό.
Τι να λύσουμε;
Νομίζεις ότι θα με πείσεις να σε αφήσω να φύγεις;
Όχι, αλλά θα αφήσεις τον αδερφό μου να φύγει.
Κάτσε. Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
Μοκ, είσαι παντρεμένος. Θα γίνεις πατέρας.
Άσε με και πήγαινε να γίνεις καλός μπαμπάς.
Μάλιστα.
Να σε αφήσω μαζί με όλα τα λεφτά, σωστά;
- Με συγχωρείτε; - Τι;
Δεν λες ότι εγώ...
Θα βγω έξω με ένα κάρο μπάτσους
- ενώ εσύ θα ξεφύγεις από την άλλη μεριά. - Αυτό ακριβώς λέω.
Μην είσαι ηλίθιος. Μη μιλάς και περπάτα.
Ναι, τον άκουσες, άθλιε. Δίνε του!
Είστε μαζί στο κόλπο. Έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι. Από την αρχή ήσασταν μαζί στο κόλπο.
Αυτός ο άνθρωπος προσπαθεί ενεργά να με σκοτώσει.
Δεν δουλεύω με συνεργάτες.
Αυτό ήταν το σχέδιο από την αρχή.
Να με χρησιμοποιήσετε ως αντιπερισπασμό, ενώ εσύ και το κάθαρμα θα το σκάγατε.
- Τι είπες; - Μισό, Φάρφουλ.
Το ήξερα ότι δεν σε είχε χτυπήσει αυτός στο μοτέλ.
- Εγώ τον χτύπησα. - Όχι. Απορώ πώς σε εμπιστεύτηκα.
Ποτέ δεν με εμπιστεύτηκες. Ποτέ.
Επειδή χρησιμοποιείς συνέχεια τους ανθρώπους.
Δεν είναι μυστικό ότι θα επέλεγες οποιονδήποτε άλλον
αντί για την οικογένειά σου.
Τι ξέρεις από οικογένεια;
Με εγκατέλειψες στην αποθήκη!
Το ήξερα ότι δεν το ξεπέρασες!
Ναι, δεν παίζεις με την οικογένεια.
Μιλάς κι εσύ; Τι λέει ο μπαμπάς σου; Έλα τώρα.
Ο μπαμπάς μου πιστεύει ότι είμαι υπέροχος.
Ο μπαμπάς σου δεν νοιάζεται για σένα.
Ο μπαμπάς μου πιστεύει ότι έχω δυνατότητες για να γίνω θρύλος.
Θρύλος; Τι στον διάολο σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει ότι... - Ξέρεις κάτι;
Είσαι ένα σκουλήκι!
Και εσείς πρέπει να κάνετε παρέα. Συνέχεια.
Πηδήξου.
- Πηδήξου, Τζέιντι. - Πηδήξου.
Πηδηχτείτε κι οι δυο!
- Πηδήξου! - Θα την πάρω.
- Μην την πάρεις! - Θα την πάρω. Είναι δική μου.
Δώσε μου την τσάντα.
- Άσ' την! - Εσύ να την αφήσεις!
- Γαμώτο! - Άφησέ την!
Δώσε μου την κωλο-τσάντα!
- Σκάστε! - Άσ' την!
Αφήστε την κάτω!
Τώρα!
Είναι δική μου. Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε!
Δείτε πώς είστε.
Κέρδισα.
Κέρδισα!
Τα κατάφερα.
ΓΡΑΣΟ
Η κατάσταση ξέφυγε γρήγορα.
Πήγε καλύτερα από ό,τι νόμιζα.
- Ναι. - Ναι.
Αμάν.
Καίει.
Ναι.
Νομίζω ότι μυρίζω τουρσί, μπαμπά.
Ευχαριστώ, καλέ άνθρωπε.
Σας μιλάει η αστυνομία της κομητείας Σέρμαν.
Αφήστε κάτω το όπλο και βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.
Σας έχουμε περικυκλώσει. Επαναλαμβάνω. Σας έχουμε περικυκλώσει.
Είναι όντως κακή η φυλακή;
Ναι.
Είναι φυλακή.
Έχετε τα λεφτά μου;
Εδώ είναι.
Να τα προσέχετε, τότε.
Μου επιτρέπεις;
Μαμά, τι κάνεις;
Δούλεψα πολύ σκληρά γι' αυτά τα λεφτά για να τα χάσω τώρα.
Υπάρχει έξοδος που οδηγεί στο γκαράζ εκεί πίσω.
Πάρτε τη ράμπα προς τον δρόμο
- και χωθείτε στο πλήθος αμέσως. - Μαμά.
Τι; Αυτό το παιχνίδι είναι χάσιμο χρόνου αν δεν σας μείνει τίποτα.
Θα φύγετε τώρα,
προτού σκεφτώ τίποτα καλύτερο.
Και, παρεμπιπτόντως, δεν πεθαίνω.
Έξω και ψηλά τα χέρια! Άσε κάτω το όπλο.
- Έλα! - Άσε κάτω το όπλο!
Τζίμι, το καλό που σου θέλω να είναι η τσάντα γεμάτη με λεφτά
ή αλλιώς να έχει μέσα το κεφάλι του νάνου.
Νταμόν.
Ο Άντονι δουλεύει σήμερα.
Θα κάνει μεγάλο μεσημεριανό διάλειμμα.
Πηδήξου!
Είσαι ένας από αυτούς, έτσι δεν είναι;
Θέλεις εμένα;
Αντ' αυτού βρήκες έναν μαχητή.
Μπα, θέλω μόνο το όπλο που έχεις εναντίον του αδερφού μου.
Και νομίζεις ότι έτσι απλά θα σου το δώσω;
Είναι περίπου δύο εκατ. δολάρια.
Το μερίδιό μου, μείον τα έξοδα και αποζημίωση για τον Άντονι.
Ορίστε.
Πρέπει να σου πω κάτι, γιε μου.
Το πληρώνεις ακριβά.
Όχι, δεν το νομίζω.
Δεν θες να μάθεις πού 'ναι ο γιος σου;
Ο Τζίμι; Αυτός είναι εντελώς άχρηστος.
Πόσων ετών είσαι, γέρο;
Έχω χρόνο ακόμα.
Δεν θα προλάβεις να τα ξοδέψεις όλα.
Θα το χάσεις αυτό το παιχνίδι, δικαστά.
Το δείπνο σερβιρίστηκε.
Είναι στο τραπέζι.
Αποφάσισα να μην περιμένω.
Και δεν θα περιμένω ξανά.
Έχασα τη δουλειά μου.
Αλλά θα βρω άλλη.
Μαζί θα τα καταφέρουμε.
Εσύ κι εγώ.
Μέχρι το τέλος.
Ωραία.
Είπες κάτι για έναν πίθηκο;
Ναι.
Του την έπαιξα.
Τι;
Αγαπώ την κόρη σου, Νορμ.
Θες να συζητήσουμε κάτι άλλο;
Όχι.
Λυπάμαι. Την τελευταία φορά δεν σας τον σύστησα σωστά.
Ο αδερφός μου ο Τζέιντι.
Και θα φάει μαζί μας απόψε.
Παρακαλώ, κάτσε και φάε.
Μάλιστα.
Τι λέει, φίλε;
Λαχανικά, Τζέιντι;
Όχι, κυρία, μόνο γαλοπούλα.
Δεν έπρεπε να δώσεις το μερίδιό σου.
Ήταν μια επένδυση.
Έκανα κι εγώ μια επένδυση.
- Αλήθεια; - Ναι.
Όταν ήσουν στον δικαστή.
Πήγα σε δικηγόρο.
Όχι τον Φρέντι.
- Στα τσακίδια ο Φρέντι. - Ναι.
Έναν αληθινό δικηγόρο.
Μάλλον φτιάξαμε τα χαρτιά
για καταπίστευμα για το παιδί σου.
Τα λεφτά είναι όλα δικά της τώρα.
Δεν είναι φοβερό;
Ναι.
Έδωσες το μερίδιό σου;
- Γιατί έδωσες το μερίδιό σου; - Εσύ έδωσες το δικό σου.
Γιατί ήξερα ότι είχες κρατήσει το δικό σου.
Και θα σου έκανα τράκα αν χρειαζόμουν, επειδή σε έσωσα.
Εντάξει. Τώρα θα κάνεις τράκα στην κόρη σου, την Μπλούμπερι Μάνγκερ,
μόλις μάθει να μιλάει και να υπογράφει με κηρομπογιές.
Το έβαλες στο όνομα Μπλούμπερι;
Ναι, έτσι τη λένε.
Όχι. Κάναμε πλάκα.
Τι είδους όνομα είναι το Μπλούμπερι;
Έτσι θα τη λένε αν θέλει τα δύο εκατομμύρια δολ.
Είναι υπέροχο όνομα.
Τι στον διάολο τρέχει με σένα;
Μεγαλώνουν γρήγορα, φίλε.
ΕΠΟΜΕΝΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩΝ
Τι όνομα διαλέξατε για εκεί;
- Λέγεται Μπλου. - Μπέρι.
Μπλούμπερι είναι κανονικά αλλά ο Μάικ δεν θέλει...
- Είπαμε Μπλου, έτσι; - Μπέρι.
- Απλώς Μπλου. Πολύ απλό. - Δες πόσο αμυντικός γίνεται.
- Δεν σε φωνάζουμε Τζον Τόμας. - Να αρχίσετε.
Θέλεις να την κρατήσεις;
Εννοείται.
- Έλα στη γιαγιά, μικρή Μπλου. - Μεταφορά στη γιαγιά.
"Γιαγιά".
Να 'σαι.
Μάνγκερ. Ο χρόνος τελείωσε.
Έλα, μαμά. Δώσ' τη μου.
- Έλα εδώ, μικρή Μπλούμπερι. - Θα μου λείψεις.
Μοκ;
Ναι.
Αν δεν ανακατέψεις καλά τη σάλτσα,
θα το μάθω.
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
Παιδιά μου.
Καλές Ευχαριστίες των Μάνγκερ, λοιπόν.
Ίσως όχι με την παραδοσιακή έννοια, αλλά για εμάς, έτσι είναι η σωστή γιορτή.
Η οικογένειά μας ήταν πάντα διαφορετική.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
- Χάρηκα που τη γνώρισα. - Ναι, η μαμά φαίνεται μια χαρά.
Ελπίζω να μπήκε σε καλή συμμορία.
Κάποιοι μπορεί να μας αποκαλούν εγωιστές ή τρελούς ή κακούς.
Μπορώ να του μιλήσω ένα λεπτό;
Είδα τι έκανες εκεί μέσα.
Τι είδες; Πού;
Τζέιντι.
Μας έχουν αποκαλέσει πολλά πράγματα.
Πάντως όχι πλήρως λειτουργικούς.
Αλλά πάντα κρατούσαμε το ενδιαφέρον.
- Τι λες τώρα! - Ναι.
Να το πάμε τρεις φορές, Λυκάνθρωπε; Ο νικητής παίρνει τα πάντα.
- Πλάκα κάνεις; - Ίσως.
Έλα!
Ναι, ο μπαμπάς σου οδηγεί μίνιβαν, αλλά μόνο για να είσαι εσύ ασφαλής.
Και νομίζω ότι το νομίζει ωραίο. Αλλά μια χαρά. Κανείς δεν είναι τέλειος.
Μπλούμπερι, μην πεις στον μπαμπά σου
για τα σμαράγδια που κράτησε ο θείος Τζέιντι για αυτόν.
Πηδήξου. Θέλω λεφτά.
Έτσι μπράβο.
Θα μου φορέσω ένα μεγάλο σομπρέρο
Φέρτε μου μία ωραία σέξι χορεύτρια Με μια φανταχτερή εμπριμέ φούστα
Ίσως να κάνουμε το τρίο που λες Τρίο
Δεν σου έχω πει ποτέ κάτι τέτοιο, μωρό μου
Υποτιτλισμός: Λέττα Κωτσιοπούλου
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου