Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
आपने कभी अपनी ज़िंदगी सुधारने के बारे में सोचा है?
हाँ, शायद न सोचा हो। पर मैंने सोचा है। और मैंने इस तरह सुधारी।
हाँ।
पटाखे चेतावनी-विस्फोटक
कमबख्त मेरी माचिस कहाँ है?
कुछ परिवारों में डेंटिस्ट या वकीलों की पीढ़ी चलती है।
हमारे में अपराधियों की चलती है।
धत्त। ठीक है, अपना तरीका आज़माओ।
तुम्हारा घोंचू जुड़वाँ भाई करेगा?
दोबारा कहा तो, पिछवाड़े में बोर्ड घुसा दूँगा।
शायद सीढ़ी लगाकर कर पाओ।
वह अंकल क्रैबकेक हैं। कुछ साल बाद यह जनाब
पूल ड्रेन में लिंग फँसने से डूब गए।
कमबख्त कुर्सियाँ।
यह सुंदर-सा लड़का, मैं हूँ।
हुआ?
बड़ा और बदसूरत वाला मेरा जुड़वाँ भाई मोक है।
हुआ?
प्लीज़ मत करो, यार, बहुत निराशाजनक है।
- अब? - चुप...
हम अपराध में भागीदार होते थे।
डोरफ्लर हाई स्कूल पी. टी. ए
योजना मैं बनाता। पूरी वह करता।
यह बात!
वे क्या कहते हैं?
जो पसंद हो, वह करो तो ज़िंदगी में कभी काम नहीं करना पड़ेगा।
ख़ैर, मुझे यह पसंद है।
मोक को, इतना नहीं।
कोई गोलियाँ चला रहा है क्या?
छोटी-सी तिजोरी खोलने में लगे हैं,
सोच रहे हैं, बड़े गुंडे बन जाएँगे।
मोक ने खोल भी दी।
कर ही नहीं सकता।
अड़तीस डॉलर मिले, गँवार।
ट्रेडक्राफ्ट। बहुत अच्छे, बेटा।
माँ कहाँ है?
ग्लेन के साथ कोई काम था, पर वह आ जाएगी।
यहाँ आओ, इसे चलाओ, बेटा।
फिर से थैंक्सगिविंग पर नहीं आयेगी?
वह जल्दी ही आ जाएगी। वह टर्की कैसा है, माँ?
आ गया, चाहे अच्छा लगे या बुरा!
यह क्या?
धत्त! धत्त! मेरा माल कहाँ है?
तुम्हें अमीरों जैसे प्यार करूँगा क्योंकि हो गए हैं, बेबी।
- हैलो, बड़कू! - मेरे सुंदर बांके जवान।
यह माँ और उनका बॉयफ्रेंड ग्लेन हैं। ग्लेन बड़ा ही कूल था।
हे भगवान! मेरा खून बह रहा है।
नाना, आपने मेरा गांजा पिया क्या? मिल गया।
- बढ़िया। मैं तो चला। - अरे, डरो मत, मोक,
उस ग्रेवी को चलाते रहो।
- हथियार को लगाम दो। - हटो रास्ते से!
- कमबख्त। - यह उच्च गुणवत्ता वाली है।
- हटो रास्ते से। - एक प्लेट मिलेगी, गामा?
सब्जी लोगे?
- नहीं मैडम, सिर्फ़ पक्षी। - माँ?
- धत्त। - हाँ, तो,
यह थैंक्सगिविंग छोड़ना होगा।
पता है, अच्छा नहीं लग रहा, मुझे भी नहीं लग रहा।
बल्कि, यह बहुत ही बुरी बात है।
पर आप जा कहाँ रही है?
- शायद कहीं बहुत दूर। - जल्दी करो, बेटा।
- शुक्रिया, माँ। चलो। - वे आ रहे हैं, बेबी।
बेबी, चलो।
- मेरी प्लेट, मेरी... - बेब, प्लेट छोड़ो।
- लज़ीज लग रहा है। - टर्की की जरूरत नहीं, चलो।
सबको क्रिसमस मुबारक हो।
हमें तिहुआना से भी आगे जाना है। चलो।
हाँ, कमबख्त टकीला का समय है!
धत्त। जेडी, मोक, एक मिनट यहाँ आओ।
तुम लोग सुन रहे हो?
अब, तुम्हें इसका ख़याल रखना है।
और तुम्हें इसका।
अब तुम्हें ऐसे ही रहना होगा, ठीक है?
- चलो, बेबी। - यहाँ आओ। ठीक है।
- आई लव यू, माँ। - अच्छा। ठीक है।
- ठीक है। - अरे, कैथ। अरे, कैथ। चलो।
हमें भी ले चलो।
तुम काम नहीं आओगे।
धत्त, टर्की कार के ऊपर ही छोड़ दी।
टर्की भूल जाओ, बेबी।
हमारे परिवार का तालीम में ज़्यादा ध्यान नहीं था।
हम करके सीखने वालों में से थे।
और मैंने और मोक ने तो माहिरों से सीखा।
- धूल चखो, कमीनों! - आराम से बेबी। मैं जख़्मी हूँ।
हमनें उन्हें चकमा दे दिया। चकमा दे दिया। घबराओ मत। अब सब ठीक है।
तुम्हारा खून भी नहीं बह रहा।
फ़िक्र मत करो, जानेमन। मैं माल ठिकाने लगा दूँगा।
ये बहुत सुंदर हैं। ये बेहद खूबसूरत है।
अरे, क्या कर रहे हो? नहीं!
ब्रदर्स
ट्रेन डकैती संदिग्ध 4 मिलियन डॉलर के रत्न लेकर फ़रार
वांछित भगोड़ा
प्रतिबंध बैंक का स्वामित्व - बिकाऊ है
अभी भी एक साथ हैं!
आज की मुख्य ख़बरें गो कार्ट चोरी हुए
स्लो स्पीड चेज़ में जॉय राइडर गिरफ़्तार
हाँ!
कॉमिक्स स्टोर में लूट "वे झरोखों से अंदर आए!"
जे. मंगर सं. 2698 म. मंगर सं. 2699
क्रिसमस हुआ बर्बाद नेटिविटी सेट गायब
मैरी क्रिसमस!
छठे मोटल में हुई चोरी! कमरे में रखी तिजोरियां फिर हुई चोरी
"सफाई!!"
सबसे बेस्ट जेल साथी
ओइंक! ओइंक! बेशकीमती सुअर हुए चोरी
लुटेरों ने रोका बड़ा ट्रक संदिग्ध और बीयर लापता
बियर ट्रक मिला कई पीपे गायब
"गुंडागर्दी" के लिए गिरफ्तार गुंडे
25 साल से लापता
रत्न और चोर अभी भी लापता
हाँ!
अब मैं पूरी उम्र यह धंधा करता रहता।
पर परिवार के साथ काम करना कभी-कभी मुश्किल हो जाता है।
शाँत हो जाओ, मोक। यह आखिरी है।
आखिरी? हम 12 साल के थे, तब से यही कहते आ रहे हो।
सुनो, मेरी तरफ़ देखो।
अगर तुम नहीं करना चाहते, तो मत करो। हमेशा की तरह।
हाँ, अगर न करूँ तो क्या करोगे?
अकेले कर लूँगा, या किसी को रख लूँगा
जो इतना डरपोक न हो। मेरी चिंता मत करो।
चिंता नहीं कर रहा। बस पूछ रहा था।
माँ तुमसे इतनी निराश होती न।
कौन सी माँ?
अरे, तुमने कभी सोचा क्या पता उनके पास कोई ओर रास्ता न हो?
तुमने कभी सोचा हमारी ज़िंदगी कितनी अलग हो सकती थी?
नहीं। यकीन नहीं होता काम से पहले ऐसी बकवास कर रहे हो।
- तुमने पूछा। -"तुमने पूछा।"
धत्त!
- तुम कर सकते हो। तनाव यहीं है। - बकवास बंद करो।
- जाओ, जाकर वैन स्टार्ट करो। - क्या?
जाकर वैन स्टार्ट करो।
"जाकर वैन स्टार्ट करो।" मैं क्या नौकर हूँ?
ठीक है, बच्चे।
पलटो, धीरे-धीरे।
परेशान मत होइए, जनाब।
- मैं यहाँ का नया संरक्षक हूँ। - सुनिए, सर?
चलो चलें।
माफ़ करना।
- ध्यान से। रेलिंग उपयोग करो। चिकनी है। - कर रहा हूँ।
वहीं रुक जाओ! अपने हाथ दिखाओ। बैग नीचे रखो।
मानता हूँ, उस रात घर ही रुकना चाहिए था सूप पीते, जल्दी सोते।
"नाइट, मोक।" "जेडी। स्वीट ड्रीम।"
- पता नहीं। जो भी आम लोग करते होंगे। - धत्त।
- धीरे-धीरे मुड़ो! - धत्त।
जमीन पर! घुटनों के बल!
पाँच साल बाद
जब ज़िंदगी खराब होती है,
- दो ही रास्ते होते हैं। - सात, आठ।
आप कह सकते हैं, "छोड़ो यार!"
या, जैसा कि मैंने कहा, इसे सुधार सकते हैं।
और मैं यही करने वाला था।
आखिरी बार हो जाए?
पूछने के लिए शुक्रिया, मज़ी। तुम्हारे होंठ सबसे कोमल थे।
पर मुझे देरी हो रही है।
फिर भी जानना चाहूँगा जल्दी रिहाई कैसी मिली।
अच्छा बर्ताव करके, बस।
मुझे बाहर तक छोड़ने आए हो, फारफुल?
ऑफ़िसर फारफुल, अभी रिहाई हुई नहीं।
अरे, इससे पहले कि भूल जाऊँ, तुम्हारे पापा का पता मिल सकता है?
उन्हें फल की टोकरी भिजवाना चाहता था।
उसकी ज़रूरत नहीं।
अदालतों में सुनवाई चलती रहती है। उन्हें कैद-रिहाई का जुगाड़ करना होता है।
मेरी सिफारिश़ करने के लिए शुक्रिया, ऑफ़िसर फारफुल।
तुम्हें निराश नहीं करूँगा।
आप ज़रा जाकर देखेंगे कि
मिस्टर मंगर की कागजी कार्रवाई पूरी हुई कि नहीं? शुक्रिया।
वह अच्छा आदमी लगता है।
मेरे साथ मसखरी कर रहे हो?
"तुम्हें निराश नहीं करूँगा।" मुझे उंगली कर रहे हो क्या?
नहीं, मैं तुम्हें उंगली नहीं कर रहा।
मुझसे पंगा मत लो, वर्ना पिछवाड़ा फाड़ दूँगा!
रिहाई से पहले, यहीं वापस मिलोगे।
बस एक फ़ोन करूँगा।
मुझे अपनी औकात पता है। मैं...
हाँ। और याद रखना, तुम्हें कुछ रत्न भिजवाने हैं।
मैं संपर्क में रहूँगा।
मुझे गलत मत समझना। तीन रेस्तरां चलाना अच्छा है,
पर मुझे लगता है मैं क्षेत्रीय प्रबंधक लायक हूँ। मतलब,
- मैं 125,000 कमा रहा... - बेब, तुमको पार्टी प्लैटर मिल जाएगा?
- माफ़ करना। क्या कहा? - पार्टी प्लैटर।
हाँ। साइड डिश भी।
- और बर्फ़, प्लीज़। - बर्फ़, हाँ।
पर टूटी हुई नहीं, पापा को वह पसंद नहीं क्योंकि वह जल्दी पिघल जाती है।
ठीक है। क्यूब लाने है, टूटी हुई नहीं। क्यूब।
नफ़रत है कि घबराहट हो रही है।
कि उनसे घबराहट होती है। जैसे हमारा घर रिपोर्ट कार्ड हो।
एब्स, सब ठीक होगा। हम साथ में करेंगे न।
स्वोफ़र्ड से बात करोगे?
हाँ। डैरिल का नौ माह में वेतन बढ़ा था।
मैं तो एक साल से हूँ। मिल जाएगा। मिल जाएगा।
निकाल दिया गया?
हाँ। शुक्रिया, डैरिल।
नहीं... हमने अभी घर खरीदा है। बच्चा होने वाला है।
बीमा। मुझे समझ नहीं आया, किसने फ़ोन किया?
ब्यूरो... लेबर एंड एम्प्लॉयमेंट ब्यूरो ने,
वे खाद्य सेवा में पूर्व अपराधियों पर सर्वे कर रहा है।
तुमने आवेदन के समय तो अपना रिकॉर्ड नहीं बताया था।
मैं पार्टी प्लैटर ऑर्डर करने वाला था।
अभी भी कर सकते हो।
बस कर्मचारी छूट नहीं मिलेगी, क्योंकि अब तुम यहाँ काम नहीं करते।
ठीक है।
मैं तुमसे बात करना चाहता था...
प्रमोशन के बारे में?
और मुझे लगा कि वह पीस कोर है।
मुझे लगा मैं मुर्दे बचाने वाला हूँ।
हे भगवान, तुमने जोकर बुलाया था क्या।
- हैलो! - शर्ट अच्छी है, भाई।
सब छोड़ दिया?
हाँ।
अच्छा है, यार।
वह सब मेरे लिए नहीं था।
- वह अच्छी लगती है। - वह अच्छी है।
सुनो,
तब,
मैंने लीगल क्लिनिक में फ्रेडी अंक से बात की थी...
उसने सुझाव दिया कि सुनवाई से दूर रहूँ।
मैं... दूर ही रहूँ।
उसने, "मिलने मत जाना" या "फ़ोन मत करना" भी कहा था क्या?
मतलब, तुम तो मुझे भूल ही गए थे, यार।
तुमने सज़ा कम कैसे कराई?
फारफुल नाम का भ्रष्ट पुलिसवाला था। उसका बाप जज है।
समझ लो कि मैंने सज़ा माफ़ कराने के बदले कोई सौदा किया है।
कैसा सौदा किया?
एक कैदी से माल लेकर 50% फारफुल को देने का वादा किया, अगर वह अपने बाप को मना ले।
छोटा सा काम है। कपड़े की दुकान। साइट पर नकदी। पुरानी तिजोरी।
तुम उसे आसानी से खोल सकते हो।
बिल्कुल नहीं।
- जैसा मैंने कहा, छोटा-सा। - देखो।
सुनो मेरी बात।
आज घर पर गृहप्रवेश और बेबी शॉवर है।
तुम बारबेक्यू या आइसक्रीम, जो मर्ज़ी खाओ,
उसके बाद अपने रास्ते जाओ
और दोबारा कभी ऐसे कामों का ज़िक्र मुझसे मत करना।
- हम करोड़पति बन सकते हैं। - अब मैं वैसा नहीं रहा।
- पर तुम्हारे बिना नहीं करना चाहता। - फिर तो भूल जाओ।
एक छोटा-सा कद्दू आने वाला है
हैलो!
बेबी, ज़रा देखो तो! कितनी दमक रही हो!
- डॉ. जेकबसन। - माइकल।
- होटल कैसा चल रहा है? - शुक्रिया।
- बढ़िया। - ठीक है।
- ठीक है।
एवरी।
तो, बचपन में, माइक के कान इतने खराब थे,
मतलब, दस साल की उम्र तक वह एक तरह से बहरा ही था।
मतलब, वह जेटी ही नहीं बोल पाता था, तो वह जेडी बुलाता था, ऐसे "जेडी।"
और मैं माइक नहीं कहता था, "मोक" कहता था, क्योंकि मै आलसी था।
"मोक"? इस बारे में कभी बताया नहीं?
अतीत से शर्माता है।
चलो भी, मोक, मैंने मुखौटों, सिक्कों
और पुलिस के बारे में नहीं बताया।
सच में?
ओह तेरी?
कैसे हो?
तो, हम देवर-साला हैं।
हाँ, हाँ।
हालाँकि, मैं गोद लिया हुआ हूँ।
बढ़िया है, यार। बढ़िया है।
- माल फूँकोगे? - हाँ।
बड़ी अच्छी गुणवत्ता वाला है। यानी, हाँ।
क्या? चुप रहो।
चारों ओर पक्षी हैं, यार।
अब तुम्हें सिर्फ़ अपना खर्चा नहीं उठाना, माइकल।
कॉलेज की पढ़ाई में ही लाखों खर्च हो जाते हैं।
- धत्त, यार! ना, हेलीकॉप्टर कूल नहीं होते। - नहीं, यार।
- एवरी स्टुअर्ट जेकबसन! - मुझे जीने दो!
मोकी की रिसाइकल।
कमीने, मैं तुम्हें मार डालूँगा, नशेड़ी कहीं के!
- पहाड़ों की ओर भागो, साले साहब! - लानत है!
- मतलब, हद है! - इतना गुस्सा!
मेरा बेबी शॉवर बर्बाद कर दिया।
प्रभाव डालने के चक्कर में मुझे शर्मिंदा कर रहे हो!
नशे में इतना धुत हूँ, लग रहा है जेली डोनट से कुश्ती लड़ रहा हूँ।
जैसा करना था, उसका बिल्कुल उल्टा किया।
माफ़ करना, मैं ज़्यादा ही भड़क गया।
- इसीलिए नहीं चाहता था कि वह रुके। - मतलब, "मेरी गलती है"?
- यह रणनीति अपनाओगे? - नहीं, बस...
जेडी पीस कोर में नहीं था।
पता है, बेब। न कोई टैन, मुलायम हाथ, गर्दन पर सुई के निशान?
किसलिए हिरासत में था?
चोरी और हमले के।
- देखो, वह और मैं, बरसों पहले... - अरे।
जानती हूँ, तुमने गलत काम किए हैं, मैंने भी किए हैं।
दोनों ने गलतियाँ की, पर अब हम बेहतर हो सकते हैं,
हमारे लिए।
और ब्लूबेरी के लिए।
ब्लूबेरी के लिए, हाँ।
इसने मेरे जैसी हरकतें की,
तो सीधे ननों के मिलिट्री स्कूल जाएगी।
जेडी के साथ मसला सुलझाओ, या न।
बस छुट्टियों में इस खराब ऊर्जा को दूर रखो।
सूचनाएँ- माँ मोकी से मिले? मिलते हैं।
फारफुल 17 मिस कॉल
फ़ोन कहाँ है?
फ़ोन?
फ़ोन कहाँ है?
शुक्रिया!
क्या हुआ, नया फ़ोन पसंद नहीं आया?
पसंद है।
तो तुम्हारे साथ क्यों नहीं था? कहाँ गए थे?
कहीं नही। मैं... चलो भी, फारफुल, मैं खाना खाने गया था।
अब से, यह तुम्हारे साथ रहेगा।
और जब मैं कहूँ, "कॉल करो", तो ऐसे करना जैसे,
जैसे मेरे, "यहाँ आओ" कहने पर कोई छोटा-सा कुत्ता करेगा।
और ऐसा नहीं कि थोड़ी देर में कर लूँगा, बाद में कर लूँगा।
जब मैं कहूँ तभी के तभी करना है!
तो, हमने एक सौदा किया था। मेरे रत्न कहाँ हैं?
इतनी देरी क्यों?
इंतज़ामात कर रहा हूँ।
क्या? समय लगता है। कुशल लोग ढूँढ़ने हैं।
कुशल लोग?
हाँ, मैं सब अकेले नहीं कर सकता।
विशेषज्ञों का खर्चा मेरी जेब से आएगा। वह क्या है?
उज़ी। मुझे ऑनलाइन मिली,
एक बिटकॉइन का दो सौंवा हिस्सा, प्लस शिपिंग लगी।
बात बढ़ी, तो पैरोल के उल्लंघन तक पहुँच सकती है।
देखो, मेरे पापा की कुछ अपेक्षाएँ हैं। बेहतर होगा, वे पूरी हो जाएँ।
एक और चीज़, बात रही उन विशेषज्ञों की।
तुम उन्हें मेरे बारे में कुछ नहीं बताओगे, ठीक है?
बिल्कुल नहीं।
बढ़िया।
अच्छा कुत्ता।
हाँ, हैलो?
911, आपको क्या एमर्जेंसी है?
हैलो? हाँ, प्लीज़ एम्बुलेंस भिजवा दीजिए, रीगल...
- क्या हुआ? - हैलो?
- आप सुन रहे हैं? - क्या हुआ?
वही था, जिसके बारे में बताया था।
वह बस मुझसे मिलने आया...
- क्या एमर्जेंसी है? - ... और चेहरा बिगाड़ गया।
हे भगवान!
धत्त!
- हैलो? सर? - एम्बुलेंस ऐसे बुला रहा है
- जैसे मैं कोई बूढ़िया हूँ, शर्मनाक है। - 911 लाइन पर है।
यह आदमी तुम्हें मार-वार देगा क्या?
शायद, मार सकता है, या नहीं भी। पता नहीं।
अभी तक उस गोदाम में पकड़े जाने की कीमत चुका रहा हूँ।
शायद, हर किसी को दूसरा मौका नहीं मिलता।
धत तेरी की।
कहाँ?
पता नहीं। जंगली है, जंगल में रहता होगा।
नहीं, तिजोरी। तिजोरी कहाँ है?
चैपलैन में, एक दिन की ड्राइव।
सब तैयार है। आसानी से हो जाएगा।
एक दिन?
अधिकतम।
मेरा मतलब, आना-जाना होगा,
तो दो दिन लगेंगे, पिस ब्रेक सहित। पर, हाँ।
एक दिन?
मेरा मतलब, आना-जाना है, तो दो दिन लगेंगे
पिस ब्रेक सहित। पर, हाँ।
अभी जाना है? मुझे यहाँ तुम्हारी जरूरत है।
मैं जल्दी आ जाऊँगा।
यह कौन सी आंटी है?
दादी-आंटी हैं। गामा जीन?
जेडी उनके साथ संपर्क में था,
वे काफ़ी करीब थे, और अब वह आश्रम में है,
वह उनसे आखिरी बार मिलना चाहता है।
अगर झूठ है, तो बड़ा बचकाना है।
मैं... एब्स, इसके पास और कोई जगह नहीं है थैंक्सगिविंग पर जाने के लिए।
तो, या तो मैं इसे वहाँ भेज दूँ, या हमारे घर पर रुककर
तुम्हारे पापा को कैदियों के साथ रहने के तरीके बताए।
- क्या? - एक शिड्यूल बनाओ और उस पर कायम रहो।
बरसों बाद मुझे यह पहला मौका मिला है, पारिवारिक भेंट का, माइक,
और पहली बार मैं इतने लंबे समय तक शराब से दूर हूँ।
बस डिनर पर आ जाना।
ज़रूर आऊँगा।
आई लव यू। और ब्लूबेरी से भी।
आई लव यू टू।
-"आई लव यू।" - यार...
हे भगवान, आई लव यू। हे भगवान। हे भगवान, आई लव यू।
आई लव यू। हे भगवान।
सुनो, मैं...
मैंने लीगल क्लिनिक के फ्रेडी अंक से कभी बात नहीं की थी।
बस मिलना नहीं चाहता था।
सिक्कों वाला केस था। मुझे नाराज़गी थी और मैं...
मैं दूर ही रहा।
मुझे पता था।
पता था?
हाँ। कानूनी सलाह के लिए कोई फ्रेडी अंक के पास नहीं जाता।
हाँ।
कभी जॉर्ज हर्बर्ट के लेख पढ़े हैं?
सत्रहवीं सदी का तत्त्ववादी कवि?
अब कविताएँ पढ़ने लगे क्या?
हाँ। तो, एक आदमी, एक यात्री,
एक घर जा पहुँचता है, मालिक अंदर बुला लेता है।
"स्वागत है, दोस्त", कहता है, "खाना भी बना है"
"जब तक तुम चाहो, रह सकते हो।"
और वह यात्री, पूरा शर्मिंदा हो जाता है।
और कहता है, "मैं इतनी उदारता के लायक नहीं।"
और मालिक कहता है, "भाई, यार, तुमने मेरा दरवाज़ा खटखटाया है।"
यह कविता है?
हाँ। और फिर, वह कहता है,
"तुम्हें बैठकर मेरा परोसा माँस चखना होगा।"
और मैं बैठकर खाने लगता हूँ।
क्या?
कोई योग्य महसूस नहीं करा सकता।
मेज़ पर बैठने का फ़ैसला तुम खुद करते हो।
पर इसका क्या लेना-देना... क्या?
तुम बैठकर माँस खाते हो।
पर इसका मतलब क्या है?
दोबारा सुनना चाहते हो? अच्छा, एक यात्री होता है।
- नहीं। बस कुछ बोलो मत, यार। मत बोलो। - मेरा मतलब...
अच्छी कविता है।
यह जगह बड़ी ग़ज़ब है।
- एक, दो, तीन, ड्रैकुला। - एक, दो, तीन, वोल्फमैन।
- तीन राउंड कर लेते हैं। - मैं फ़र्श पर सो जाऊँगा।
लगता है, असलियत में वोल्फमैन ड्रैकुला को हरा देगा, और...
वोल्फमैन माह में एक बार, ड्रैकुला सदाबहार है। भेजा लगाओ।
- तुम जेल में थे, बेड ले लो। - तुम्हारी दया की ज़रूरत नहीं।
चलो भी। बेड ले लो, जेडी।
जेडी, चलो भी। बेड ले...
धत्त!
ताज़े कपड़े लाया हूँ।
तो, मुझे एक दोस्त से मिलने जाना है।
क्या? नहीं। जल्दी से काम निपटाकर वापस चलते हैं।
यार। पाँच साल हो गए।
यार।
ऑनलाइन एक दोस्त बनी थी, उसे पेनोलॉजी पसंद है।
या, जो भी हो। बहरहाल,
वह भी आ रही है। मैं बस हैलो कहूँगा। बढ़िया लग रहा है, यार।
तुम्हें जाकर देखना चाहिए।
आपको इससे दिक्कत नही?
डैमोन मुझे बताएगा।
डैमोन बुधवार व शुक्रवार को आता है, जज। मैं एंथनी हूँ।
देखा, मुझे क्या झेलना पड़ रहा है?
अब बताओ, तुम एक बोने को कैसे खो सकते हो, जिमी?
यार, यह सब भाड़ में जाए।
बिना तैयारी के किया।
मैं उसे वापस ले आऊँगा। देखिए।
उच्च क्षमता वाले हथियार पर उसके प्रिंट लिए हैं।
इससे पैरोल का उल्लंघन हो जाएगा।
इसे काउंटी पुलिस को सौंप देंगे और बस! दोगुनी सज़ा हो जाएगी।
और वह कैसा लगेगा?
मैंने तुम्हें एक अपराधी खेलने के लिए दिया,
और अब तुम क्या चाहते हो कि काउंटी पुलिस क्या करे?
उसे वापस पकड़ ले?
तुम्हें वे रत्न चाहिए? किसी लायक बनना चाहते हो, जिमी?
जाओ, जाकर सब कुछ ठीक करो। लानत है, जिमी।
प्रवेश निषेध
जल्दी करना।
बस पाँच मिनट, अधिकतम। गया और आया।
गया और आया।
हँसते क्यों नहीं? चलो भी।
थोड़ा हँसो, यार।
क्या?
बड़ी दिलचस्प है, यार।
यह हो गया। यह हो गया।
चलो। यह बढ़िया है।
- एक लेने दो। ठीक है। - हाँ।
यह है...
हैलो, मैं बेथेस्डा हूँ।
मैं माइक हूँ, इसका जुड़वाँ भाई।
प्लीज़ आइए। हाँ।
माफ़ करना...
वाह!
अपना ही घर समझो।
तो...
- नई शुरुआत कर रहे हो? - हाँ।
नया जन्म हुआ है। कैसा लग रहा है? बाहर आकर।
बहुत बढ़िया।
ऐसा लगा है, जैसे मैंने अपने अतीत की
त्वचा गिरा दी हो,
उस परत को उजागर करने के लिए जो उसके पीछे छिपी रहती थी, अदृश्य।
- इसका कोई मतलब बैठता है? - हाँ, त्वचा उतार दो।
तुम कब से बातचीत कर रहे हो?
क्या?
पता नहीं। एक महीना पहले... या ज़्यादा। दो महीने।
सात सप्ताह, तीन दिन।
इसने अचानक मुझे ऑनलाइन देखा, मुझे डीएम भेज दिया।
फिर हमने बात करना शुरू कर दिया, छोटी-छोटी चीज़ों पर बात करने लगे।
फिर बड़ी चीज़ों के बारे में बात करने लगे। है ना?
इसे ही हम समकालिकता कहते हैं। बहुत सहज था।
ची झूठ नहीं बोलती।
यह घड़ी नहीं देखती।
मुझे नहीं पता था।
कुछ समय अकेले बिता सकते हैं?
ठीक है।
कोई ऐतराज़ तो नहीं, ट्विन्सी?
- नहीं। - ठीक है।
फ्रिज में जूस है। पी लेना, पर हरा वाला मत पीना।
वह सैमुअल का है।
पागल।
पता है।
तो, सैमुअल कौन है?
वह मेरी यात्रा का साथी है।
भले ही हैबिटेट फैसिस्ट कुछ भी कहें।
मूड बनाने के लिए संगीत चलाऊँ?
दिलचस्प।
ठीक है।
मैं सैमुअल।
तुम्हें साइन लैंग्वेज आती है?
धत्त!
एम-ओ-के-ई। मोक।
मैं मोक हूँ।
पास आ रहा है।
काश तुम अकेले आते।
बाहर किसी अजनबी की वजह से अजीब-सा लग रहा है।
वह कोई अजनबी नहीं है।
पता नहीं क्या कह रहे हो।
उसका आभामण्डल क्षतिग्रस्त है।
जानता हूँ, पर मैं उसे ठीक कर दूँगा।
- मुझे दो सेकंड दो। - हाँ। ज़रूर।
तुम... तुम एक विमान हो। तुम विमान हो।
हाँ। बढ़िया। मज़ेदार। मजेदार, यह...
बार्नेट कर्मचारी आईडी
हैलो।
अच्छा है?
बढ़िया।
अच्छा। यह ठीक है। अच्छी बात है। दोस्त हैं।
ओह तेरी!
क्या? नहीं, नहीं, नहीं। क्या कर रहे हो?
मैंने क्या इशारा कर दिया? क्या कर दिया?
नहीं, नहीं, नहीं।
जेडी! जेडी!
- अरे बाप रे! - सैमी!
- नहीं! नहीं, हटो। - क्या तुम...
तुम हैबिटेट हीरोज़ हो क्या?
- जेडी! - हाँ।
जेडी!
मेरा मतलब, ना।
- नहीं, हम नहीं हैं। नहीं, हीरोज़ नहीं हैं। - सैमी!
सैमी!
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। नहीं! जेडी, भागो!
- दूर हटो। - वह क्या है?
चलो! चलो। चलो।
हो क्या रहा है?
चलो, चलो, चलो, चलो, यार।
- ओह तेरी? - नहीं, नहीं, नहीं। बुरा सैमुअल।
- जाओ! - नहीं। चुम्मा नहीं।
चुम्मा नहीं, कोई चुम्मा नहीं।
चलो, चलो, चलो, यार!
सैमी!
हे भगवान!
क्या हुआ?
शुक्रिया।
पिंक लाइट मोटल रिक्ति
अभी भी गंध आ रही है।
मुझे भूख लगी है।
चलो पास से कुछ खाने के लिए लाते हैं।
हम कुछ, विषयों पर, बात भी कर सकते हैं।
- ठीक है। - ठीक है।
वह जगह, वह कपड़े की दुकान जहाँ है। उसका क्या नाम है?
गोल्डफ़ार्ब्ज़। नहीं, नहीं, गोल्डब्लाट्ज़।
पता नहीं। गोल्ड करके कुछ है। पता नहीं। मुझे याद नहीं।
पानी बहुत बढ़िया है, साबुन भी अच्छा है।
इससे...
मोक को लो -मनाओ गाड़ी? शायद मोक उदारता दिखा दे
- बेथेस्डा के पास जाओ -चाबी लो - कंडोम? एक्सएल रिब्ड
वसंत की दोपहर जैसी खुशबू है।
यह बढ़िया है।
जे. टी. मंगर सेबल जेल
तुम ठीक तो हो?
हाँ।
डियर बेटा,
आशा है खत लिखने में इतना समय लगाने पर मुझसे नाराज़ नहीं होंगे।
मैं थोड़ी मुश्किल में फँस गई थी।
हम जल्द ही एक साथ होंगे।
जब योजना चालू हो जाएगी तो बताना, और याद रहे, अभी मोकी को मत बताना।
तुम्हें पता है वह कितना भावुक हो जाता है। प्यार, माँ।
अरे, इनके पोस्टर में तो "अनलिमिटेड मार्गरीटा" लिखा है,
पर यह झूठ ही होगा, नहीं? क्योंकि...
कब से?
उन्होंने, चार महीने पहले लिखा था।
मुझे क्यों नहीं?
- ऐसी बात नहीं है। - कैसी बात नहीं है?
माँ तुम्हें क्यों लिख रही है मुझे क्यों नहीं?
क्योंकि शायद उन्होंने सोचा हो तुम भावुक हो जाओगे।
मैं?
भावुक, भावुक।
यह लो। शुरु हो गए। मैं बेड नहीं बनाऊँगा।
तुम एक, दो, तीन करके साँस लो।
नहीं, एक, दो, तीन, भाड़ में जाओ!
चलो भी, मोक।
- चलो भी, यार। कहाँ जा रहे हो? - घर।
चलो, अंदर चलो। बताता हूँ।
तुम्हारे पास बताने के लिए इतना समय था। अब नहीं। चुप हो जाओ।
अब अपनी पीठ से बात करवाओगे क्या।
- कोई काम नहीं है, है ना? - अरे, बाहर क्या चल रहा है?
नहीं, जब से आए हो, कोई खिचड़ी पका रहे हो,
पता होना चाहिए था। कोई पुलिसवाला तुम्हारे पीछे नहीं है।
तुमने पैसे दिए होंगे बाथरुम में खुद को पिटवाने के लिए
क्योंकि तुम्हें पता था, ऐसे मैं मान जाऊँगा। ना कर ही नहीं पाऊँगा।
भाड़ में जाओ।
नहीं, फारफुल सच में है और भयानक है।
वह कहाँ है?
- धत्त। मोकी? - हैलो, मम्मी।
धत्त तेरी की? कार में डंट डाल दिया।
शुक्र है, तुम ठीक हो।
कोई मस्तिष्काघात नहीं है, जो कि अच्छा है।
पर आपकी बीएमआई के अनुसार, आपका वज़न बहुत ज़्यादा है।
चिंता मत कीजिए। थोड़े व्यायाम। आहार परिवर्तन से घट जाएगा।
यह टायलर के लिए है।
और वह कमीना आर्बीज़ से।
आशा है, मेरे दाद का आनंद लोगे क्योंकि वह ताउम्र रहेंगे।
सच कहा, कमीनी।
माँ। माँ।
हाँ, मोक, मैं सुन रही हूँ, बच्चे।
तीस साल, ठीक है? आपकी कोई ख़बर नहीं।
आप, चली गई। हम व्याकुल हो गए।
अगर व्यंग्यात्मक बकवास होने वाली है...
- नहीं। - क्योंकि यह मेरे लिए भी मुश्किल है।
- जानता हूँ, उसकी जगह खड़े होकर देखिए। - हमारी जगह। धत्त, यार?
- वह क्या है? ऐसा मत करो। - मोक, देखो।
हाँ। ठीक है। हमें वह ट्रेन नहीं लूटनी चाहिए थी।
कूरियर पोशाक में कई सशक्त अफ्रीकानर थे,
मतलब एक धमाका सा हो गया।
अरे, मतलब, तुम तो वहीं थे।
हम क्या भागे, यार।
धूल चखो, कमीनो।
हमनें उन्हें चकमा दे दिया। घबराओ मत। तुम्हारा खून भी नहीं बह रहा।
फिक्र मत करो, जानेमन। मैं माल छिपा दूँगा।
- ये बहुत सुंदर हैं। - क्या कर रहे हो?
नहीं, नहीं!
हे भगवान!
जल्द आ रहा है भावी भूमि विकास
धत्त।
- माँ, ग्लेन बहुत कूल था। - हाँ।
सोचा था, किसी दिन नई शुरुआत करूँगी,
पर तब तक नाम फ़ेडरल लिस्ट में आ चुका था, फिर देश से दूर रहना पड़ा।
काबो, इक्स्टापा, कोज़ुमेल।
प्लेआ मे मेरा अच्छा कारोबार चल रहा था।
फिर, मैंने सोचा
मैं इतने सालों से छिपी हुई हूँ
कि तुम दोनों मेरे बिना ही ठीक हो।
हम 15 साल के थे।
मैं इतनी ही माफ़ी माँग सकती हूँ।
आपने अभी तक माफ़ी माँगी नहीं है।
मैं जैसी हूँ, वैसी ही हूँ।
जैसी अंदर हूँ, वैसी बाहर। मैंने अपना सर्वेश्रेष्ठ किया।
अपने लिए।
अपने लिए किया, माँ।
अब क्यों वापस आई हो?
मैं मरने वाली हूँ।
बस बहुत हुआ।
मोकी।
धत्त।
मेरी मदद करो।
कैंसर हैं। उनके मस्तिष्क में।
कहती हैं उनके पास एक साल या उससे भी कम है।
बस... उस तरफ़़ से नीचे करो।
बताता वह वापस आ गई, तो तुम आते ही नही। पता है तुम कितने नाराज़ हो।
- अच्छा। तो इससे सब कुछ ठीक हो जाएगा? - साथ तो आ गए न।
उस पुलिसवाले का क्या जिसने तुम्हें डूबोया था?
भाड़ में जाए वह! वह पागल है। वह मेरा कुछ नहीं बिगाड़ सकता।
और, मैं यहाँ रहूँगा ही नहीं। यह आख़िरी चोरी करके फ़रार हो जाऊँगा।
यह क्या?
क्या?
रत्न।
अब उनकी कीमत चालीस लाख है, साथ में मुद्रास्फीति भी।
- मेरे पास एक योजना है। - बेशक होगी।
पर इसमें हम तीनों चाहिए होंगे।
और कितनी बार बताऊँ? मैंने चोरी-चकारी करनी छोड़ दी है।
यह चोरी नहीं है, अपनी खोई हुई संपत्ति वापस लेनी है।
उन रत्नों पर हमारा जन्मसिद्ध अधिकार है।
अपने परिवार के बारे में सोचो। ब्लूबेरी के बारे में सोचो।
अब सेक्स कर भी लो, यार? हे भगवान।
जिंदगी में एक बार यह मौका मिलेगा।
पैसा, असली पैसा, बहुत सारा।
हमें बस उसे खोदकर निकालना है।
फिर जैसे जीते आ रहे थे, जीते रहना।
पर थोड़ी ऐश से। चलो भी।
मुझे टॉयलेट जाना है।
ठीक है।
अरे, यहाँ टॉयलेट पेपर ही नहीं है, जेडी।
जेडी।
बेइल्म ये दिल मेज़ पर रख दिए डगमगाते
कभी ये आग हमें जकड़ लेगी डगमगाते
जहाँ भी जाओ
जो भी करो
मेरी बेख़याली यादें तुम्हारे पीछे आयेंगी
सुनिए। मुझे वह अनलिमिटेट मार्गरीटा मिलेगी?
बिल्कुल।
हमारी इब्तिदा हुई
वह मज़ेदार था।
बेइल्म ये दिल मेज़ पर रख दिए डगमगाते
हमारा प्यार इक लौ है
जो भीतर जल रही है
कभी ये आग हमें जकड़ लेगी डगमगाते
कभी ये आग हमें जकड़ लेगी
डगमगाते
पता है,
आई लव यू सो मच।
चोर कहीं का।
दिल टूट गया। छोटा कमीना।
वैनग्रो, बेथेस्डा।
आप काफ़ी मिलनसार रही हैं
एक जॉन "जेडी" मंगर के साथ
उसकी जेल से रिहाई से पहले। उसके बाद आप उससे मिली हैं?
सूचना - केवल अधिकृत कर्मचारी अपनी आईडी तैयार रखें
मैं किसी से नहीं मिली।
मिलती, तो भी कुछ न बताती।
जो भी हो, तुम...
अपनी ऐसी-तैसी कराओ।
मंगर कहाँ है?
नहीं, नहीं, नहीं।
आराम से। आराम से। नीचे बैठो! नहीं, नहीं।
मुझे दर्द हो रहा है!
- मंगर कहां है? - वह झूठा है।
और विकृत इंसान भी।
उसने मेरी वर्क आईडी भी चुरा ली।
- मेरे साथ धोखा हो गया। - और कुछ?
वह अपने भाई के साथ आया था। वे भाग गए।
- उसका भाई भी है? - उसका नाम माइक है।
वह बड़ा कमीना है।
तुम्हारे पास बंदर है?
नहीं! नहीं! नहीं, नहीं, नहीं! नहीं, नहीं, नहीं!
चाबियाँ - मीट अप - पिंक लाइट मोटल ओक ग्लेड - बार्नेट
अब हम चले।
ओक ग्लेड गोल्फ़ क्लब
ठीक यहीं पर। यहीं पर, मोकी। यहीं पर।
ठीक है।
उसे कुचल डालो।
हाँ! यह हुई न बात!
हाँ।
यहाँ।
पक्का?
हाँ। हाँ।
यहाँ पर। चलो।
वाकई दिन दहाड़े उसे खोदना चाहते हो?
रात को ज़्यादा संदिग्ध लगेगा।
क्या हुआ?
बेकार प्लान है।
चलो।
हाँ, हाँ, हाँ।
मम्मी, मम्मी। हाँ।
ग्लेन बड़ा कूल था।
ठीक है। जल्दी करो।
हाँ।
- एक, दो, तीन, वोल्फमैन। - एक, दो, तीन, फ्रेंकस्टीन।
मैंने इसे खोदा है।
मैं उसे चला नहीं सकता।
बहाना मत बनाओ। सीट ऊपर कर लो।
- बेचारे न बनो। - ऐसी हिमाकत।
वोल्फमैन फ्रेंकस्टीन को पंजे से हराएगा?
हाँ, और बर्बरता से भी।
माँ।
ख़ुद हल निकालो।
धत तेरी की।
चलो। तुम कर सकते हो।
हाँ। चलो, चलो। खोदो। नहीं।
खोदो। खोदो। खोदो। खोदो। हे भगवान।
तुम ठीक हो?
- जिंजर एल चाहिए? - नहीं।
सुनो, लेडी!
अभी भी इतनी बुरी गंध कैसे आ सकती है?
अरे, चार्ली! मुझे लगा, वे बंकर सात में लगा...
- लोग आ रहे हैं। - मिला?
लड़के।
तुम अच्छा कर रहे हो, दोस्त।
चुप।
ओए, लेडी! यह प्राइवेट क्लब है।
अरे, बच्चो?
रखरखाव का दिन सोमवार है। आज गुरुवार है।
- मिले? - बच्चो?
यह निर्माण का सामान लेकर निकलो यहाँ से।
कुछ कारसवार आ रहे हैं।
- बच्चो। - मिले?
उसे रोकना होगा।
चलो यार। तुम सुपथ बर्बाद कर रहे हो।
इसका भुगतान करना होगा!
- उन्होंने सिंचाई तंत्र खोल डाला। - लड़कों!
हमें उन्हें रोकना होगा। यह पागलपन है।
पीछे मुड़ो!
पीछे मुड़, कमीने!
मिल गए।
चलो चलें! पार्टी करें!
हाँ!
दफा हो जाओ!
ज़रा इन अमीर गोरों को देखो।
- और तेज़ चलाओ, मोकी। - चलो!
हाँ।
- चलो। ऐक्सेलरेटर दबाओ। दबाओ! - कर रहा हूँ।
ये कमबख्त बहुत धीमी हैं।
टॉड! उन पर रेंज बॉल मारो!
- मार कमीने! - मारो उसको!
यह ले कमीने!
ये लगा निशाना!
रुको, क्या? यह क्या? यह शव है क्या?
जेडी!
- मोक। - हे भगवान।
- पकड़ो उसे। - हटो!
पितृसत्ता को नष्ट करो ग्रह को नहीं
एक साथी घायल। साथी घायल।
धर लो उन कमीनो को!
- व्हील पकड़ो! - मोक, वह मुझे गलत तरीके से छू रहा है।
- कहाँ जा रहे हो? - लात मारो!
व्हील घुमाओ।
कुछ टकराया क्या?
- करीब जाओ। - मारो, माँ। मारो!
यह ले, कमीने!
रुको!
तुम्हें तो वकील बताएगा। कमीने।
मंगर लौट आए हैं!
ज़रा देखो खुद को। अभी भी कूल हो, ग्लेन।
- हमने कर दिया। - ठीक।
हमने कर दिया!
- मतलब, आपके करने के बाद, माँ। - ख़ैर...
डा कोएनिग रत्न और बदमाश मंगर।
हम दोनों को ही देखो, मोक?
कुछ दिन पहले, हम बात भी नहीं कर रहे थे।
- मैं जेल में था, तुम बेरोज़गार... - हाँ।
- और अब देखो, हम करोड़पति बन गए! - हाँ।
माँ, यहाँ आओ, सुंदर लुटेरी। आओ, मेरे साथ नाचो।
अरे, मैंने तो... मैंने तो नहीं बताया कि मैं बेरोज़गार हूँ।
क्या?
मैं समझा नहीं, किसने फ़ोन किया?
लेबर एंड एम्प्लॉयमेंट ब्यूरो ने।
रुको। लेबर एंड एम्प्लॉयमेंट ब्यूरो वाले तुम थे।
ऐसी कोई संस्था भी नहीं है ना?
सुनने में सही लगा।
तुम्हारी ज़रूरत थी। तुम भी जानते हो।
- हे भगवान। - यह क्या था, यार?
उस नौकरी की ज़रूरत थी।
फावड़ा नीचे रखो।
तुमने मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी। तुम एक झूठे हो हमेशा से झूठ ही बोला है।
मैं झूठा हूँ। खाकी शॉर्ट्स व बोट शूज़ पहने, मिस्टर देव मानुष।
मेरा एक परिवार है। एबी है। बच्चा होने वाला है।
हाँ। एबी। हाँ, वह भी कोई पर्फेक्ट गृहिणी नहीं है। समझ रहे हो?
मुझे कैसे पता चला? क्योंकि उसने तुमसे शादी की है।
क्या?
अपना गड्ढा खुद भर लो।
लानत है!
भर लूँगा।
माँ, चलो भी।
कहाँ जा रही हो?
मम्मी।
माफ़ करना, ग्लेन।
बच्चा होने वाला है? बहुत बड़ी बात है।
लड़की। लड़की होने वाली है।
पता है, जेडी को साथी नहीं चाहिए था।
उसे बस अपना उल्लू सीधा करने के लिए एक गधा चाहिए था।
वह तुम्हारा साथ चाहता था।
वह बस मेरा इस्तेमाल करना चाहता था। हमेशा की तरह।
पता है, सबसे ख़राब बात क्या है?
कि मुझे पता था, मैं... मुझे महसूस हो रहा था।
पर फिर भी मैंने उसे करने दिया।
याद है, जिस दिन आप भागी आपने मुझसे क्या कहा था?
मैंने कहा, "मुझे भी ले लो।"
याद है आपने क्या कहा था?
तुम काम नहीं आओगे।
मोकी।
नहीं।
मैंने कहा था...
तुम्हें खो नहीं सकती।
हम मौत के मुँह में जा रहे थे।
तुमने ग्लेन को देखा न।
अगर तुम्हें कुछ हो जाता,
तो मैं सह नहीं पाती।
आप वापस किसलिए आई हैं?
पैसे के लिए, है ना?
समय कम है, बेटा।
मैं तुम्हें बस पैसा ही दे सकती हूँ।
यहाँ आओ, कुत्ते, कुत्ते।
- तुमने इसके साथ क्या किया? - भाड़ में जाओ।
तुमने इसे दफनाया? तुमने यह खोदा?
मेरे पास नहीं है।
- कहाँ है? - जाकर प्रोक्टोलॉजिस्ट से मिलो।
- वहीं कहीं होंगे। - आख़िरी बार पूछ रहा हूँ।
कहाँ है? तुमने क्या किया...
मारो इसे।
अब ताकत कहाँ गई, हुह, ताकतवर आदमी?
खड़े हो।
अरे, वह क्या है?
घुटने टेको। तुम भी।
- गोली न चलाना! मैं मरने वाली हूँ! - क्या?
अरे!
लेडी।
देख सकता हूँ।
ये तुम्हारे बच्चे हैं?
तुमसे नफ़रत है।
हैलो, मम्मी।
सुनो, लेडी, तुम्हारे पास दो विकल्प हैं।
या तो माल लेकर भाग जाओ या अपने बच्चों के साथ घर जाओ।
जो मर्ज़ी चुनो, मुझे घंटा फ़र्क नहीं पड़ता।
क्या चुनोगी?
माफ़ करना, लड़को।
रुको।
- क्या? - धत्त।
- अरे, सुनो! अरे! - मज़ाक कर रही हो क्या?
माँ!
क्या हो रहा है, माँ? यह तो योजना का हिस्सा नहीं।
मेरे पास बंदूक है!
माँ!
- लगता नहीं, वह मरने वाली है। - भाड़ में जाओ।
कहाँ जा रही हो?
अरे!
मैं गोली चला दूँगा।
नहीं, नहीं, नहीं!
यार, रत्न या तुम्हारी जान वाली बात तो ऐसे ही बोली थी।
सोचा नहीं था कि वह सच में...
सच में?
चलो भी, फारफुल। इसे बात करके सुलझा सकते हैं?
अब तुमसे कोई सौदा नहीं।
तुम्हारे बारे में सबको बताऊँगा।
वे किस पर यकीन करेंगे?
तुम पर या मुझ पर? मैं फारफुल हूँ।
इसका मतलब जानते हो?
मैं न्याय हूँ।
और पापा के घर पर तुम्हारे उंगलियों के निशान छपी बंदूक भी पड़ी है।
सीधे वापस जेल में जाओगे, दोस्त।
और रही बात तुम्हारे कमीने भाई की, हाँ, कमीने तुम्हारी।
इसने एक शांति अधिकारी को पीटा है।
तुमने कुछ नहीं सोचा था, होशियार।
वह वापस आ जाएगी।
30 साल बाद आई तो अपना रिकॉर्ड तोड़ देंगी।
"तुम्हें खो नही सकती।"
इतने सालों में वह यही लाइन सोच पाई?
वही कहा था।
हाँ, अपने मरने की बात करने से पहले या बाद में?
वह वाकई मरने वाली हैं।
दौड़ते हुए तो नहीं लग रही थी।
वह झूठ क्यों बोलेंगी?
तुम क्यों बोलते हो? काम निकलवाने के लिए।
तुम लोग चुप करोगे?
- मुझे उन पर यकीन है। - करोगे ही।
हमेशा से करते आए हो,
क्योंकि ग्लेन उस पर यकीन करता था।
ग्लेन बहुत कूल था।
ग्लेन जैसा बनना चाहते थे न। बधाई हो। बन चुके हो।
अकेले छोड़कर भाग गई कैथरीन मंगर। फिर से!
अरे! बस करो!
ओए, ओए। मुझे वहाँ आने पर मजबूर मत करो!
बंद करो यह सब, अभी...
मीठा, स्वादिष्ट विदालिया
ओह तेरी...
कमीना फारफुल।
अब क्या?
क्या?
- क्या? - हिलो मत।
मैं कुछ करता हूँ।
- रुको। - क्या कर रहे हो?
हे भगवान।
रुको, रुको।
चलो। मुझे ढूँढ़ने दो।
रुको! मिल गया। मिल गया।
गाड़ी चलाओ।
उफ़, तुमसे अभी भी वैसी गंध आती है।
कैसी गंध आती है?
हे भगवान, गटर के कोलोन जैसी।
ठीक से संभालो, घोंचू। सीधे जाओ।
धूम्रपान निषेध माफ़ करना, हम बंद हैं
सुनो। वह जा चुकी है।
गामा जीन? माफ़ करना। क्या तुम्हारा भाई ठीक है?
नहीं। वे काफ़ी करीब थे।
जानता हूँ, मुझे जाना नहीं चाहिए था।
हाँ, जानती हूँ।
पर तुम चले गए। तो कोई हल निकालना होगा।
जितनी जल्दी हो सके वापस आऊँगा।
डिनर तक आना है।
डिनर साथ में करेंगे या नहीं।
करेंगे।
अच्छा। तो साबित करो,
अपनी बेटी से नहीं कहूँगी कि बाप की ज़िम्मेदारी निभाने की बजाय कहाँ हो।
चलो, कार में बैठो। चलो।
क्या लगता है, ये सारे टोस्टर खराब हैं? मैंने 22 गिने हैं।
ये सारे तो बेकार नहीं हो सकते, है ना?
पता नहीं।
पता है, माँ ने मुझे यह सिखाया।
पता लगाओ कि वे क्या सुनना चाहते हैं और उसे बार-बार दोहराओ,
तब तक दोहराओ जब तक वे उसे सच न मानने लगें।
फिर उनका फ़ायदा उठाओ। हर बार काम करता है। तेईस।
यह कंवेक्शन ओवन है।
मुझे सच में लगा था कि इससे सब ठीक हो जाएगा।
नई शुरुआत, सामान्य ज़िंदगी होगी। पर...
वाइल ई. कायोटी के जैसे।
वह दीवार पर सुरंग बनाता है।
पता था, वह उसमें टकरा जाएगा।
उसे कैसे नहीं पता चला?
वह भूखा था।
पता है, भले ही उन्होंने मुझे झूठ बोलना सिखाया,
मुझे लगा माँ की मंशा हमेशा सच बताने की थी।
हाँ। उन्होंने मुझे दौड़ना सिखाया था।
ठीक है। अब समय आ गया है, मोक।
अपने परिवार के पास जाओ। मैं ठीक हूँ।
ठीक नहीं हो, तब तक नहीं जब तक उस जज के पास तुम्हारे प्रिंट हैं।
हमें वह वापस लेनी होगी।
यह करने की ज़रूरत नहीं।
हाँ, कुछ करने की ज़रूरत नहीं। मैं तुम्हें नहीं छोड़ने वाला।
चलो।
शायद मुझे पता है, वह कहाँ जाएगी।
फ्रेडी अंक, ईएसक्यू।
डा कोएनिग।
अनमोल।
ऐसी कोई चीज़ नहीं है, फ्रेडी।
सब एक ही जगह मत खर्च देना।
हाँ।
हमारा हिस्सा नहीं दोगी, माँ?
उस समय और कोई चारा नहीं था।
बस एक ही रास्ता था, माल लेकर भागने का।
मेरा मतलब, तुम में से कोई भी होता तो यही करता
और बिल्कुल सही किया होता।
- बस हमें हमारा हिस्सा दे दो। - मैंने वही किया जो सही लगा।
उस सही में हम कभी नहीं होते न?
यह मेरा है।
क्या... माँ!
बाहर जाने का रास्ता
माँ, चलो भी। यह बचकानी हरकत है।
इसे बंद करो।
नहीं कर सकता। बटन दबा दिया। अब नहीं होगा।
माइकल?
- फ्रेडी। - अरे।
अंक असोसिएट्स लीगल क्लिनिक
जीपीएस ट्रैकिंग सक्रिय
अग्रिम नीलामी - 5 दिसंबर व्यावसायिक रियल्टी
आप कितनी बार भागेंगी?
टैक्सी
जीपीएस ट्रेस...
गाड़ी नहीं चलानी देनी चाहिए।
ठीक तो हो, दोस्त?
- माँ! - माँ!
माँ!
मम्मा!
माँ!
मोक! मोक।
- अरे, मोक, यहाँ नीचे। - जेडी, वह कहाँ है?
क्या?
वह कहाँ है?
मोक, ये कठपुतली देखो।
मज़ाक चल रहा है? फ़ोकस करो, यार! फ़ोकस। धत्त।
पर ये ब्लूबेरी के लिए हैं।
बाहर निकलने का रास्ता
- आपने मेरी बजाय इसे चुना। दो बार! - माफ़ी माँग तो ली।
नहीं, माँगी।
- हाँ, माँगी है! - माँगी है। पर नहीं माँगी!
- वह लेकर भाग जाएगा। - नहीं, वह नहीं भागेगा।
मंगर! अल्पविराम!
जोनाथन थॉमस!
सुरक्षा
फ़र्नडेल मॉल में गोलीबारी हो रही है। जल्दी पुलिस भेजो!
मैं विनाश कर देता हूँ, कैदी!
मोक! मोक!
- वहीं रुक जाओ! - धत्त तेरी की। नहीं।
नहीं। बात क्या है?
कहाँ हो?
धत्त। धत्त।
क्या कर रहे हो?
भागने वाले थे?
अभी बताओ, भागने वाले थे?
क्या लगता है?
बाहर निकलकर खेलो, डैडी!
योजना क्या है?
देखो, मुझे अभी रात का डिनर तय करना है,
और मुझे नहीं पता क्या खुला रहेगा। तो इसे जल्दी निपटाएँ, प्लीज़?
हम क्या करेंगे?
तुम्हें सूंघ सकता हूँ...
ग्रीस जेड रोग़न
...और तुम्हारे छोटे से पिछवाड़े को भी।
इस भूखे को खाना खिलाएँगे। चलो।
मसला तो और उलझ गया।
परिसर सुरक्षित करो। संदिग्ध हथियारबंद व खतरनाक है। सभी यूनिट स्टैंडबाय पर रहें।
कोई बात नहीं, मैं शाँति अधिकारी हूँ।
यहाँ आओ, कमीने।
बस मुझे मेरा हिस्सा दे दो।
और अपना भी, परेशानी के लिए।
उसमें क्या है?
पैसों से भरा बड़ा थैला है।
मुझे दे दो। तुरंत!
ठीक है।
नहीं। उसे लेकर धीरे-धीरे यहाँ आओ।
नहीं। जब तक मसला नहीं सुलझता तब तक नहीं।
सुलझाने को क्या है?
क्या लगता है, अपनी सलामती के लिए मुझे मना लोगे?
नहीं, पर तुम मेरे भाई को जाने दोगे।
रुको। यह तो योजना नहीं बनाई थी।
मोक, तुम शादीशुदा हो। बाप बनने वाले हो।
मुझे छोड़ो, जाकर मज़ेदार बाप बनो।
ठीक है।
मतलब, तुम्हें इन सारे पैसों के साथ छोड़ दूँ, है न?
- हैलो, सुनो। - क्या?
- तुम्हें सच में नहीं लगता मैं... - अरे।
मैं बाहर जाऊँ, बाहर खड़ी पुलिस के पास,
- और तुम दूसरे रास्ते निकल जाओ। - हाँ, यही सोचा था।
पागल मत बनो। सोचना बंद करो और जाओ।
हाँ, तुमने सुना, सैस्क्वाच। निकलो!
तुम दोनों मिले हुए हो। है ना?
नहीं। शुरुआत से, तुम दोनों ही हो।
वह आदमी मुझे मारने की कोशिश कर रहा है।
मैं साझेदारी नहीं करता।
तो यह योजना थी तुम्हारी।
मुझे चारा बनाकर, तुम और यह कमीना पैसा लेकर फरार हो जाओगे।
- क्या बोले? - एक सेकंड, फारफुल।
इसने तुम्हें उस मोटल में नहीं पीटा था।
- पीटा था। - न। इसका यकीन नहीं होता।
तुमने कभी भी मुझ पर भरोसा नहीं किया।
क्योंकि तुम बस लोगों को इस्तेमाल करते हो।
ऐसा हो ही नहीं सकता, कि तुम किसी ओर को न चुनो।
अपने, परिवार की बजाय।
परिवार के बारे में क्या पता?
मुझे उस गोदाम में अकेला छोड़ दिया था।
पता था तुम यह बात नहीं छोड़ोगे।
हाँ, परिवार को धोखा नहीं देते।
तुम तो रहने दो। तुम और तुम्हारा बाप?
मेरे पापा मुझे महान समझते हैं।
तुम्हारा बाप घंटा फ़िक्र नहीं करता।
मेरे पापा सोचते हैं कि मैं एक उभरता हुआ सितारा हूँ।
सितारा? उसका मतलब क्या होता है?
- इसका मतलब... - पता है क्या?
तुम दो कौड़ी के इंसान हो!
और तुम दोनों को साथ रहना चाहिए। हमेशा के लिए।
- ऐसी-तैसी। - अरे!
- ऐसी-तैसी। - ऐसी-तैसी।
न, ऐसी-तैसी तुम्हारी!
- ऐसी-तैसी! - यह ले जा रहा हूँ।
- नहीं, ले जाओगे। - ले जाऊँगा। मेरा है।
- मुझे दो बैग। - अरे!
- छोड़ो इसे। - तुम छोड़ो।
- धत्त! - तुम छोड़ो!
तुम छोड़ो इसे!
- चुप! चुप करो! - तुम छोड़ो!
नीचे रखो इसे!
अभी!
वह मेरा है। अब, हटो वहाँ से!
हटो!
अपने चेहरे देखो।
मैं जीत गया।
मैं जीत गया!
मैंने कर दिखाया।
ग्रीस
हालात बड़ी जल्दी बिगड़ गए।
जैसा सोचा उससे बेहतर ही हुआ।
- हाँ। - हाँ।
अरे, नहीं।
जल रहा है।
हाँ।
शायद मुझे अचार की गंध आ रही है, पापा।
शुक्रिया, भले आदमी।
शर्मन काउंटी पुलिस बोल रही है।
बंदूक नीचे करो और अपने हाथ ऊपर उठाकर बाहर आओ।
हमने जगह घेर ली है। दोबारा दोहराता हूँ, हमनें जगह घेर ली है।
क्या जेल वाकई ख़राब होती है?
हाँ।
जेल जो होती है।
मेरा पैसा मिल गया?
यह रहा।
फिर इसका ख़याल रखना।
ले सकती हूँ?
माँ, क्या कर रही हो?
इतनी मेहनत इस पैसे को खोने के लिए नही की मैंने।
वहाँ पीछे गैराज में बाहर जाने का रास्ता है।
सड़क से मिलने वाली रैंप पकड़ो
- और जल्दी से भीड़ में छिप जाओ। - माँ।
क्या? अगर हाथ में कुछ बचा ही नहीं तो इस खेल का क्या फ़ायदा।
तुम फौरन भाग जाओगे
इससे पहले कि मेरा मन बदल जाए।
और हाँ, मैं मरने वाली नहीं हूँ।
बाहर आओ, हाथ ऊपर करो! बंदूक नीचे रखो।
- चलो। चलो। - अरे। बंदूक नीचे रखो।
जिमी, या तो उस बैग में हरे-हरे नोट होने चाहिए
या फिर उसका सिर।
डैमोन।
आज एंथनी की बारी है।
वह एक लंबे लंच के लिए गया है।
भाड़ में जाओ!
तुम उनमें से एक हो, है ना?
मुझे चाहते हो?
अरे, पर तुम्हें लड़ना पड़ेगा।
नहीं, मुझे बस वह बंदूक चाहिए।
और तुम्हें लगता है, मैं तुम्हें दे दूँगा?
ये तकरीबन बीस लाख डॉलर हैं।
मेरा हिस्सा है, कम खर्च और कुछ एंथनी को दे दिए।
खैर, यह लो।
मुझे तुमसे कुछ कहना है, बेटा।
ज़्यादा दे रहे हो।
नहीं, मुझे नहीं लगता।
बेटा कहाँ है, जानना नहीं चाहोगे?
जिमी? वह लड़का दो कौड़ी का नहीं।
कितने साल के हो, बुढ़ऊ?
मेरे पास अभी बहुत समय है।
न। सारे पैसे खर्च करने जितना नहीं होगा।
तुम इस खेल में हार जाओगे, जज।
डिनर मेज़ पर है।
कब से रखा है।
मैंने इंतज़ार न करने का तय किया।
दोबारा इंतज़ार नहीं करूँगी।
मेरी नौकरी चली गई।
पर दूसरी ढूँढ़ लूँगा।
कोई रास्ता निकाल लेंगे।
तुम और मैं।
हमेशा।
बढ़िया।
तुमने बताया एक बंदर भी था।
हाँ।
उसे हस्तमैथुन कराया।
क्या?
आपकी बेटी से प्यार है, नॉर्म।
कुछ और पूछना है?
नहीं।
माफ़ करना। मैंने पिछली बार ठीक से नहीं मिलवाया था।
यह मेरा भाई है, जेडी।
आज यह भी हमारे साथ डिनर करेगा।
प्लीज़ बैठो और खाओ।
ठीक है।
कैसे हो, यार?
सब्जी लोगे, जेडी?
नहीं, सिर्फ़ पक्षी।
अपना हिस्सा देने की ज़रूरत नहीं थी।
यह एक निवेश था।
पता है, मैंने भी एक निवेश किया है।
- अच्छा? - हाँ।
जब तुम जज के पास गए थे।
तब वकील से मिलने गया था।
फ्रेडी नहीं।
- फ्रेडी की ऐसी-तैसी। - ऐसी-तैसी।
असली वकील के पास गया था।
शायद तुम्हारे बच्चे के लिविंग ट्रस्ट की
कागज़ी कार्रवाई पूरी कर ली है।
अब सारा पैसा उसका है।
अच्छा है ना?
हाँ।
अपना हिस्सा दे दिया?
- अपना हिस्सा क्यों दिया? - तुमने भी तो दिया।
नहीं, पता था तुम्हारा हिस्सा बचा है।
तुम्हारी जान बचाने के बदले के बहाने तुमसे पैसे निकलवा सकता था।
अच्छा। अब तुम्हें अपनी बेटी, ब्लूबेरी मंगर के आगे बहाने बनाना पड़ेंगे
उसके बोलने व क्रेयोन से हस्ताक्षर करना सीखते ही।
ब्लूबेरी के नाम से पैसे निवेश किए?
हाँ, यही तो नाम है।
नहीं। वह तो प्यार से रखा था।
ब्लूबेरी कौन-सा नाम होता है?
अब यही नाम है, अगर उसे बीस लाख चाहिए तो।
अच्छा नाम तो है।
तुम्हारा दिमाग खराब है क्या?
वे जल्दी बड़े हो जाते हैं।
एक थैंक्सगिविंग बाद
तुमने क्या नाम रखा?
- यह ब्लू है। - बेरी।
कानूनी नाम ब्लूबेरी है, पर माइक को...
- हमने ब्लू नाम रखा है ना? - बेरी।
- सिर्फ़ ब्लू है। आसान है। - देखो कैसे लड़ने लगता है।
- तुम्हें जॉन थॉमस नहीं कहते। - शुरु कर दो।
इसे लेना चाहेंगी?
बिल्कुल।
- दादी के पास आओ, बेबी ब्लू। - जाओ दादी के पास।
"दादी।"
आ गई।
ठीक है, मंगर। समय खत्म हुआ।
ठीक है, माँ। लाओ, मुझे दो।
- आ जाओ, छोटी ब्लूबेरी। - तुम्हारी याद आएगी।
मोक?
हाँ।
तुमने ग्रेवी कम पकाई थी?
मुझे पता चल जाएगा।
थैंक्सगिविंग मुबारक, माँ।
चलती हूँ।
तो, हैप्पी मंगर थैंक्सगिविंग।
शायद पारंपरिक नहीं थी, पर हमारे लिए, यह बढ़िया तरीके से मनाई छुट्टी थी।
हमारा परिवार हमेशा से अलग रहा है।
पुलिस
- उससे मिलकर अच्छा लगा। - हाँ, माँ अच्छी लग रही थी।
आशा है, वह बढ़िया दल में हो।
कुछ लोग हमें स्वार्थी, पागल या बुरा कह सकते हैं।
एक सेकंड तुमसे बात कर सकता हूँ?
देखा मैंने जो तुमने वहाँ किया।
क्या देखा? कहाँ?
जेडी।
हमें बहुत कुछ कहा गया होगा।
पर व्यावहारिक कभी नहीं कहा गया होगा।
लेकिन हमने इसे हमेशा दिलचस्प बनाए रखा।
- सच में। - हाँ।
क्या कहते हो, तीन राउंड करें, वोल्फमैन? जो जीता सब उसके।
- मज़ाक कर रहे हो? - शायद।
चलो भी।
हाँ, तुम्हारे पापा मिनीवैन चलाते हैं, पर सिर्फ़ तुम्हारी सुरक्षा के लिए।
पर शायद उसे वह कूल लगता है। पर कोई बात नहीं। कोई परिपूर्ण नहीं होता।
और ब्लूबेरी, पापा को मत बताना,
उस रत्न का, जो अंकल जेडी ने अपने लिए रखा है, ठीक है?
कमीने। मुझे दो।
शाबाश बेटी।
मैं अपने लिए एक साम्ब्रेरो टॉपी लूँगा। जिसमें अपना माल रख सकते हैं।
अपने लिए एक फैंसी स्कर्ट वाली सेक्सी सी नाचने वाली औरत लूँगा।
हम तीनों मनाज ए ट्रेस रिश्ते में रहेंगे, जिसकी तुम बात किया करती थी। मनाज ए ट्रेस।
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा, बेबी। तुम ही ऐसा कह रहे हो।
संवाद अनुवादक मनप्रीत कौर
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण