Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pernah berpikir membenahi hidupmu?
Ya, mungkin tidak. Tapi aku pernah. Begini caraku melakukannya.
Ya.
PETASAN PERINGATAN-EKSPLOSIF
Di mana korek apiku?
Ada keluarga yang terdiri dari dokter gigi atau pengacara.
Keluarga kami terdiri dari penjahat.
Sial. Baiklah, coba caramu.
Kembaran bodohmu akan pakai triknya?
Panggil dia begitu lagi, akan kuhajar kau.
Bisa jika naik tangga.
Itu Paman Crabcake. Si Genius itu kelak tenggelam,
setelah kemaluannya tersangkut di kolam.
Kursi menghalangi.
Pria tampan itu, aku.
Bisa?
Yang besar dan jelek itu, kembaranku, Moke.
Bisa?
Jangan bertanya terus, aku jadi frustrasi.
- Sudah? - Diam...
Kami partner dalam kejahatan.
SMA DORFLER ASOSIASI ORANG TUA-GURU
Aku berencana, dia bertindak.
Hebat, ya.
Apa katanya?
Lakukan hal yang kau suka, maka itu tak akan membebani hidupmu.
Aku suka ini.
Moke, tak terlalu suka.
Ada yang menembak di luar?
Mereka membobol brankas kecil
merasa jadi penjahat besar.
Moke sudah membukanya.
Tak mungkin.
Tiga puluh delapan dolar.
Belajar dari pengalaman. Bagus, Nak.
Ibu di mana?
Kerja dengan Glenn, tapi dia akan kembali.
Sini, teruskan ini, Sayang.
Dia akan melewatkan Thanksgiving lagi?
Dia akan segera datang. Bagaimana kalkunnya?
Aku datang, suka atau tidak!
Apa-apaan?
Sial! Di mana simpananku?
Akan kutiduri kau seperti jutawan, karena itu benar, Sayang!
- Hei, Pria Besar! - Anak-anakku yang tampan!
Itu Ibu dan pacarnya, Glenn. Glenn sangat keren.
Astaga! Aku berdarah.
Nana, kau mengisap ganjaku? Aku menemukannya.
- Bagus. Aku pergi. - Jangan takut, Moke,
tetap aduk sausnya.
- Kendalikan senjatanya. - Minggir!
- Sial. - Ini ganja kualitas tinggi.
- Minggir. - Boleh minta makanan, Gamma?
Sayuran?
- Tidak, kalkunnya saja. - Ibu?
- Sial. - Baiklah. Jadi,
aku tak ikut Thanksgiving.
Aku tahu kalian tak suka, aku juga tak suka.
Sebenarnya, menurutku itu sangat menyebalkan.
Tapi Ibu mau ke mana?
- Lumayan jauh. - Cepat, Sayang.
- Terima kasih, Ibu. - Mereka datang.
Sayang, ayo pergi.
- Makananku... - Sayang, lupakan makanannya.
- Tampak enak. - Tak butuh kalkun, ayo.
Selamat Natal, Semuanya.
Kami akan pergi lebih jauh dari Tijuana.
Ya, waktunya minum tequila!
Sial. Jady, Moke, kemari sebentar.
Kalian dengar?
Sekarang, kau harus menjaga dia.
Dan kau harus menjaga dia.
Itu tanggung jawab kalian sekarang, ya?
- Ayo, Sayang. - Kemarilah. Baik.
- Aku menyayangimu, Bu. - Baiklah.
- Baik. - Hei, Cath. Ayo pergi.
Ibu bisa bawa kami.
Tak bisa memakaimu.
Sial, kalkunku di atas mobil.
Lupakan kalkunnya, Sayang.
Keluarga kami, tak peduli pendidikan.
Lebih suka belajar sambil praktik.
Aku dan Moke, kami belajar dari yang terbaik.
- Enyahlah, Keparat! - Hati-hati, Sayang. Aku terluka.
Hei, kita lolos. Tak apa.
Kau bahkan tak berdarah lagi.
Jangan khawatir, Sayang. Akan kusembunyikan barangnya.
Ini indah. Ini indah sekali.
Hei, kau mau apa? Jangan!
PERAMPOKAN KERETA - TERSANGKA LOLOS DENGAN PERHIASAN 4 JUTA DOLAR
DICARI BURONAN
DISITA MILIK BANK - DIJUAL
MASIH PUNYA SATU SAMA LAIN!
BERITA UTAMA HARI INI GO KART DICURI
PENGENDARA TERTANGKAP SELAMA PENGEJARAN KECEPATAN LAMBAT
YA!
TOKO KOMIK DIRAMPOK "MEREKA MASUK MELALUI VENTILASI!"
NATAL GAGAL SET NATAL HILANG
SELAMAT NA-XXX-AL!
MOTEL KE-6 DIRAMPOK! BRANKAS KAMAR DICURI LAGI
"MEMBERSIHKAN"!
TEMAN SEPENJARA TERBAIK
NGOK! NGOK! BABI JUARA KONTES DICURI
TRUK BESAR DIBAJAK TERSANGKA & BIR MASIH BELUM DITEMUKAN
TRUK BIR DITEMUKAN BANYAK TONG HILANG
DIPENJARA KARENA "PREMANISME" PREMAN
HILANG SELAMA 25 TAHUN
ZAMRUD DAN PENCURINYA MASIH BELUM DITEMUKAN
YA!
Sebenarnya aku bisa bekerja selamanya.
Tapi saat bekerja dengan keluarga, kadang menjadi rumit.
Tenang, Moke. Ini yang terakhir.
Terakhir? Kau bilang begitu sejak kita 12 tahun.
Hei, lihat aku.
Jika kau tak mau, tak usah. Seperti biasa.
Lalu kau mau apa jika aku tak mau?
Aku bekerja sendiri, atau cari orang
yang tak merusak suasana. Jangan cemaskan aku.
Aku tak cemas, aku hanya penasaran.
Ibu pasti kecewa padamu.
Ibu apa?
Tak terpikir olehmu Ibu mungkin sudah melakukan yang terbaik?
Tak terpikir olehmu hidup kita bisa saja berubah?
Tidak. Aku tak menyangka sikapmu negatif sebelum bekerja.
- Kau bertanya. -"Kau bertanya."
Sial!
- Kau pasti bisa. Tekanannya di situ. - Tutup mulutmu.
- Nyalakan van. - Apa?
Nyalakan van.
"Nyalakan van." Memangnya aku supir valet?
Baiklah, Nak.
Berbalik, perlahan.
Tolong jangan panik, Pak,
- Aku penjaga baru di sini. - Permisi, Pak?
Ayo pergi.
Maaf.
- Hati-hati. Pegangan. Ini licin. - Aku pegangan.
Berhenti! Angkat tangan. Jatuhkan tasnya.
Oke, mungkin seharusnya kami di rumah saja malam itu, tidur lebih awal.
"Malam, Moke." "Malam, Jady. Kita tidur."
- Entahlah. Seperti orang normal. - Sial.
- Berbalik perlahan! - Berengsek.
Berlutut!
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Hanya ada dua pilihan
- saat hidup kacau. - Tujuh, delapan.
Kau bisa bilang "Masa bodoh!"
Atau, seperti kataku, kau bisa membenahinya.
Dan itu yang akan kulakukan.
Butuh bekal?
Kau baik sekali, Muzzy. Mulutmu selalu manis.
Tapi aku terlambat.
Masih penasaran cara kau bisa keluar lebih awal.
Berperilaku baik, itu saja.
Kau mau mengantarku keluar, Farful?
Panggilanku masih Petugas Farful.
Hei, sebelum aku lupa, bisakah kau beri alamat ayahmu?
Aku ingin mengiriminya sekeranjang buah.
Itu tak perlu.
Pengadilan meninjau kasus sepanjang waktu. Mereka hanya merotasi tahanan di sel.
Aku sangat menghargai kau bicara baik tentangku, Petugas Farful.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Maukah kau memastikan
apakah dokumen Tn. Munger sudah siap? Terima kasih.
Sepertinya dia pria baik.
Kau main-main denganku?
"Aku tak akan mengecewakanmu." Kau memprovokasiku?
Tidak, aku tak memprovokasimu.
Jangan main-main denganku atau aku akan menghajarmu.
Kau bisa masuk sel lagi bahkan sebelum keluar.
Cukup satu panggilan.
Aku tahu posisiku. Aku...
Ya. Dan ingatlah, ada zamrud yang harus kau antar.
Aku akan menghubungimu.
Jangan salah paham. Mengelola tiga restoran itu bagus,
tapi menurutku aku lebih cocok jadi manajer regional.
- Aku bisa dapat 125.000... - Sayang, ambilkan hidangan pesta?
- Maaf. Apa katamu? - Hidangan pesta.
Ya, dan hidangan lain.
- Tolong es juga. - Es. Ya.
Tapi jangan es serut, ayahku tak suka karena terlalu cepat cair.
Mengerti. Es batu, bukan serut. Es batu.
Aku tak suka gugup begini.
Tak suka Ayah membuatku gugup. Seakan rumah kita adalah rapor.
Abs, semua akan baik-baik saja. Kita hadapi bersama.
Kau akan bicara dengan Swofford?
Darryl naik gaji setelah sembilan bulan.
Aku sudah setahun di sana. Aku baik-baik saja.
Dipecat?
Ya. Terima kasih, Darryl.
Aku... Kami baru beli rumah. Kami akan punya anak.
Asuransi. Aku bingung, siapa yang menelepon?
Badan Ketenagakerjaan
menyurvei mantan terpidana dalam layanan kuliner.
Kau tak mengungkap riwayatmu saat melamar kerja.
Tadinya aku akan beli hidangan pesta.
Kau masih bisa beli.
Cuma tak dapat diskon karyawan, karena tak bekerja di sini lagi.
Baik.
Aku ingin bicara denganmu soal...
Mungkin aku bisa dipromosikan?
Kukira itu mayat.
Kukira aku akan menyelamatkan orang mati.
Astaga, kau memesan badut.
- Hai! - Bajumu bagus, Kawan.
Kau berhenti?
Ya.
Bagus untukmu, Kawan.
Itu bukan untukku.
- Istrimu tampak hebat. - Dia hebat.
Dengar,
saat itu,
aku bicara dengan Freddie Unk di klinik hukum dan...
Dia sarankan aku menjauh dari persidangan.
Aku... Tak ke sidang.
Dia juga bilang, "Jangan berkunjung"? Atau, "Jangan menelepon"?
Kau meninggalkanku, Kawan.
Bagaimana masa tahananmu berkurang?
Ada polisi korup bernama Farful. Ayahnya seorang hakim.
Anggap saja aku buat kesepakatan sederhana agar terbebas dari hukumanku.
Kau berbuat apa?
Aku dapat pekerjaan, Farful dapat komisi 50% jika bisa yakinkan ayahnya.
Pekerjaan sederhana. Toko garmen. Uang tunai. Brankas lantai tua.
Mudah bagimu untuk membobolnya.
Tidak mau.
- Kubilang sederhana. - Dengar.
Dengarkan aku.
Aku mengadakan acara selamatan rumah dan menyambut bayi hari ini.
Kau bisa makan barbeku atau es krim, apa pun yang kau mau,
lalu lanjutkan perjalananmu
dan jangan bahas omong kosong gila ini lagi denganku.
- Uang kita akan banyak. - Aku tak bisa.
- Tapi aku tak mau tanpamu. - Maka jangan lakukan.
LABU KECIL DALAM PERJALANAN
Hei!
Sayang, lihat dirimu! Kau menawan!
- Dr. Jacobson. - Michael.
- Hotelnya? - Terima kasih.
- Cukup baik. - Baiklah.
- Baik.
Avery.
Jadi, telinga Mike rusak saat masih kecil,
pada dasarnya dia tuli sampai usia sepuluh tahun.
Dia tidak bisa mengucapkan JT jadi dia mengucapkan "Jady" seperti ini.
Aku tak bisa bilang Mike, jadi kubilang "Moke", tapi itu karena aku malas.
"Moke"? Kenapa aku belum pernah dengar soal ini?
Malu dengan masa lalunya.
Ayolah, aku tak cerita topeng goblin,
koin, dan polisi.
Sungguh?
Apa-apaan?
Apa kabar?
Jadi, kita seperti saudara ipar.
Ya.
Tapi aku diadopsi.
Itu keren, Kawan. Keren.
- Kau mau teler? - Ya.
Kualitasnya cukup bagus. Benar.
Apa? Diam.
Ada burung di sini, Kawan.
Sekarang tanggunganmu bukan kau saja, Michael.
Biaya perguruan tinggi bisa satu juta lebih saat ini.
- Berengsek! Helikopter itu tidak keren. - Tidak, Kawan.
- Avery Stuart Jacobson! - Biarkan aku hidup!
Mokey daur ulang.
Persetan, akan kuhajar kau, dasar tukang teler!
- Lari yang jauh, Ipar! - Sial!
- Yang benar saja! - Sangat marah!
Merusak penyambutan bayiku!
Mencoba mengesankan dan kau membuatku malu!
Aku sangat teler sekarang, seperti bergulat dengan donat jeli!
Aku tak butuh hal seperti tadi.
Maaf, reaksiku berlebihan.
- Aku tak ingin ada dia. - Kau akan bilang, "Ini salahku"?
- Itu strategimu? - Tidak, aku hanya...
Jady tak bekerja di Peace Corps.
Tentu, Sayang. Tak berkulit gelap, tangannya halus, tato di leher?
Dia dipenjara karena apa?
Pencurian dan penyerangan.
- Dengar, dia dan aku, dahulu... - Hei.
Aku tahu kau pernah melampaui batas, aku juga.
Kita tak sempurna, tapi kita bisa jadi lebih baik
sekarang.
Dan untuk Blueberry.
Untuk Blueberry, ya.
Jika dia seperti aku,
dia akan ke sekolah militer untuk biarawati.
Selesaikan dengan Jady, atau tak usah.
Asal jangan bawa energi negatif ini saat liburan.
NOTIFIKASI - IBU Kau bertemu Mokey? Sampai jumpa lagi
FARFUL 17 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Di mana ponselnya?
Ponsel?
Di mana ponselnya?
Terima kasih!
Jadi, kau tak suka ponsel barumu?
Aku suka.
Kenapa tak kau pegang? Kau ke mana saja?
Tak ke mana-mana. Ayolah, Farful, aku baru makan.
Mulai sekarang, ini bersamamu.
Dan ketika kubilang, "Telepon aku", aku ingin kau seperti
anjing kecil saat kuperintahkan.
Yang kumaksud bukan pada suatu waktu, atau nanti.
Yang kumaksud yaitu saat itu juga kuperintahkan, kau meneleponku!
Jadi, kita sudah buat kesepakatan. Di mana zamrudku?
Apa kendalanya?
Mengatur rencana.
Ini butuh waktu. Aku harus menyusun tim.
Tim?
Ya, tak bisa kulakukan semua sendiri.
Spesialis, harus kubayar sendiri. Apa-apaan itu?
Uzi. Kubeli daring,
dua per seratus Bitcoin, ditambah ongkir.
Ini pelanggaran bebas bersyarat, jika itu yang terjadi.
Ayahku punya ekspektasi tertentu. Sebaiknya kau penuhi.
Satu hal lagi, tentang para spesialis itu.
Kau tak bilang apa-apa soal aku kepada mereka, 'kan?
Tentu saja tidak.
Bagus.
Anjing baik.
Ya, halo?
911, apa keadaan daruratmu?
Halo? Ya, tolong kirim ambulans ke Regal.
- Apa? - Halo?
- Kau di sana? - Ada apa ini?
Pria yang kuceritakan padamu.
Dia baru saja mengunjungiku...
- Apa keadaan daruratmu? - ...dan menghajarku.
Astaga!
Sial!
- Halo? Pak? - Memanggil ambulans seperti
- aku wanita tua, memalukan. - Anda tersambung dengan 911.
Orang ini akan membunuhmu atau apa?
Bisa jadi, mungkin, mungkin tidak. Entahlah.
Aku masih dihukum karena tertangkap di gudang itu.
Kurasa, tak semua dapat kesempatan kedua.
Berengsek.
Di mana?
Aku tak tahu. Dia mungkin tinggal di pohon.
Bukan, brankasnya. Di mana brankasnya?
Di Chaplain, sehari perjalanan.
Mudah. Seperti yang biasa.
Satu hari?
Paling lama.
Maksudku, bolak-balik,
bisa dua hari dengan istirahat toilet.
Satu hari?
Maksudku, bolak-balik, bisa dua hari
dengan istirahat toilet.
Harus sekarang? Aku butuh bantuanmu di sini.
Aku akan segera kembali.
Bibi yang mana ini?
Bibi dari Ibu. Gamma Jean.
Jady lebih sering berkomunikasi dengannya,
mereka sangat dekat dan kini Bibi sakit keras,
Jady ingin bertemu sekali lagi.
Jika bohong, ini bohong yang payah.
Abs, dia tak punya tempat lain untuk merayakan Thanksgiving.
Jadi, jika tidak kuantar ke sana, dia akan di rumah kita
menceritakan ayahmu etiket BAB dengan teman satu sel.
- Apa? - Tetapkan jadwal dan taati.
Ini pertama kali waktu bersama keluargaku sejak lama, Mike,
dan juga pertama kalinya tanpa alkohol.
Hadirlah bersamaku.
Pasti.
Aku mencintaimu. Dan Blueberry.
Aku pun mencintaimu.
-"Aku mencintaimu." - Bung...
Astaga, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Astaga.
Dengar, aku...
Sebenarnya tak pernah bicara dengan Freddie Unk di klinik hukum.
Aku tak ingin menemuimu.
Karena koin-koin itu. Aku sangat marah dan...
Aku menghindar.
Aku tahu.
Sungguh?
Ya. Tak ada yang benar-benar meminta saran hukum dari Freddie Unk.
Tentu.
Kau pernah baca George Herbert?
Penyair metafisik abad ketujuh belas?
Kini kau suka puisi?
Ya. Jadi, orang ini, musafir ini,
tiba di sebuah rumah. Pemilik rumah bilang,
"Selamat datang, Kawan, aku punya makanan,
"tinggallah selama yang kau mau."
Lalu musafir itu merasa bersalah.
Dia bilang, "Aku tak layak menerima kedermawanan ini."
Dan pemilik bilang, "Kawan, ayolah, kau mengetuk pintuku."
Ini puisi?
Ya. Lalu, dia berkata,
"Kau harus duduk dan mencicipi dagingku."
Jadi, aku duduk dan makan.
Apa?
Kau yang membuatmu merasa berharga.
Kau yang memutuskan duduk di meja.
Tapi apa hubungannya dengan... Apa?
Kau duduk dan makan daging.
Tapi apa artinya itu?
Mau kuulangi? Oke, jadi, ada musafir, 'kan?
- Tidak. Diamlah, Bung. Diam. - Maksudku...
Itu puisi bagus.
Tempat ini sangat manis.
- Satu, dua, tiga, Drakula. - Wolfman.
- Kita hitung sampai dua. - Aku di lantai.
Aku merasa Wolfman bisa kalahkan Drakula dalam kenyataan...
Wolfman sebulan sekali, Drakula selalu Drakula. Berpikirlah.
- Kau lama di penjara, tidurlah di ranjang. - Tak usah.
Ayolah. Tidurlah di ranjang, Jady.
Jady, ayolah. Tidurlah...
Sial!
Kubawakan pakaian baru.
Aku mau pergi sebentar menemui teman.
Apa? Tidak. Mari kita lakukan hal ini dan pergi.
Bung. Lima tahun.
Bung.
Aku kenal seseorang yang suka penologi dari korespondensi daring
atau, entahlah. Omong-omong,
kita mampir ke rumahnya. Aku mau menyapanya. Itu tampak bagus.
Kau harus lihat sendiri.
Apa kau baik-baik saja?
Damone tak menjalankan tugasnya.
Damone di sini Rabu dan Jumat, Pak Hakim. Aku Anthony.
Paham, aku berurusan dengan apa?
Bagaimana bisa kau kehilangan si cebol itu, Jimmy?
Astaga, masa bodoh.
Improvisasi.
Akan kubawa dia kembali. Lihat.
Ada sidik jarinya di senjata ini.
Ini pelanggaran pembebasan bersyarat.
Kita bawa ini ke polisi County. Kita dapatkan dia kembali.
Bagaimana kelihatannya?
Kau kehilangan narapidana yang kuberikan kepadamu
dan sekarang kau ingin polisi County melakukan apa?
Membawa dia kembali?
Kau ingin zamrud itu? Kau ingin jadi orang berharga, Jimmy?
Kau harus membereskan sendiri kekacauan ini. Sial, Jimmy.
DILARANG MELINTAS
Sebaiknya cepat.
Lima menit, maksimal. Masuk dan keluar.
Kenapa kau tak tersenyum? Ayo.
Cerialah sedikit.
Apa?
Dia menarik, Kawan.
Kau datang juga.
Sini. Ini menyenangkan.
- Sekali saja. Baik. - Ya.
Ini...
Hai, aku Bethesda.
Aku Mike, kembarannya.
Silakan. Ya.
Maaf...
Wah!
Anggap rumah sendiri.
Jadi...
- Ini awal yang baru? - Ya.
Ini awal yang baru. Bagaimana rasanya? Keluar penjara?
Aku merasa luar biasa.
Rasanya... Aku seperti sudah melepas
masa laluku
untuk mengungkap diri yang selalu tersembunyi, tak terlihat.
- Apa itu masuk akal? - Ya, lepaskan diri itu.
Sudah berapa lama kalian berkorespondensi?
Apa?
Entahlah. Sekitar sebulan atau... Lebih. Dua bulan.
Tujuh minggu, tiga hari.
Dia melihatku daring begitu saja, mengirimiku DM.
Lalu kami mulai mengobrol, mulai membicarakan hal-hal kecil.
Lalu kami mulai membicarakan hal-hal besar. Benar?
Itu yang kami sebut sinkronisitas. Itu alami saja.
Chi tak berbohong.
Chi tak melihat waktu.
Aku tak tahu itu.
Bisakah kita berdua saja?
Baik.
Kau tak keberatan, 'kan?
- Tidak. - Baik.
Ada jus di kulkas. Ambil sendiri, tapi jangan yang hijau.
Itu milik Samuel.
Gila.
Aku tahu.
Jadi, siapa Samuel?
Dia rekan perjalananku.
Aku tak peduli apa kata para pelindung satwa liar itu.
Sedikit musik untuk suasana?
Menarik.
Baik.
AKU SAMUEL.
Kau pakai bahasa isyarat?
Sial!
M-O-K-E. Moke.
Aku Moke.
Ia mendekat.
Andai kau datang sendiri.
Aku merasa aneh ada orang asing di luar.
Dia bukan orang asing.
Aku tak tahu apa itu.
Auranya rusak.
Aku tahu, tapi akan kubereskan.
- Tunggu sebentar. - Ya. Tentu.
Kau pesawat.
Ya. Bagus. Lucu, itu...
BARNETT IDENTITAS PEGAWAI
Hai.
Merasa baik?
Bagus.
Baik. Itu bagus, Kawan.
Sialan.
Apa? Tidak. Apa yang kau lakukan?
Aku bilang apa?
Tidak.
Jady!
- Astaga! - Sammy!
- Tidak! Tidak, minggir. - Apa kau...
Kau dari Habitat Heroes?
- Jady! - Ya.
Jady!
Maksudku, tidak.
- Bukan, kami bukan pahlawan. - Sammy!
Sammy!
Tidak! Jady, turun!
- Pergi dariku. - Apa itu?
Cepat! Ayo.
Apa yang terjadi?
Ayo, cepat pergi.
- Apa-apaan? - Tidak. Samuel nakal.
- Pergi! - Tak ada ciuman.
Tak ada ciuman.
Ayo, cepat pergi!
Sammy!
Ya ampun!
Apa yang terjadi?
Terima kasih.
MOTEL PINK LIGHT ADA KAMAR
Aku masih bisa mencium baunya.
Aku lapar.
Ayo cari makan. Ada tempat di sebelah.
Kita bisa bahas banyak hal, mengobrol.
- Aku setuju. - Baiklah.
Pekerjaan itu, toko garmen itu. Apa namanya?
Goldfarb's. Bukan, Goldblatt's.
Entah. Gold apa. Aku tak tahu. Tidak ingat.
Air pancurannya lembut dan sabunnya cukup bagus.
Baunya seperti...
AJAK MOKE -JADI PERSUASIF KENDARAAN? MUNGKIN MOKE MAU MENYEDIAKAN
- DATANGI BETHESDA -DAPATKAN KUNCI - KONDOM? XL BERGARIS
Baunya seperti sore musim semi.
Ini enak.
J.T. MUNGER PENJARA SEBAL
Kau tak apa?
Ya.
Sayang,
Kuharap kau tak membenciku karena lama membalas suratmu.
Situasiku sedikit sulit.
Kita akan segera bersama lagi.
Beri tahu jika rencana sudah dijalankan dan ingat, jangan beri tahu Mokey dulu.
Kau tahu betapa emosionalnya dia. Sayang, Ibu.
Hei, tulisannya bilang mereka punya "margarita sepuasnya,"
tapi kau tahu itu omong kosong, 'kan? Karena...
Berapa lama?
Ibu kirim surat itu, empat bulan lalu.
Kenapa tak kepadaku?
- Bukan begitu. - Bukan bagaimana?
Kenapa kirim surat kepadamu, tak kepadaku?
Karena mungkin Ibu pikir kau akan jadi lebih emosional.
Aku?
Emosional.
Ini dia. Waktu yang tepat. Aku tak mau bereskan.
Tarik napas satu, dua, tiga.
Bukan, satu, dua, tiga, persetan kau!
Ayolah, Moke.
- Ayolah. Kau mau ke mana? - Pulang.
Masuklah. Biarkan aku bicara.
Kau punya banyak waktu untuk bicara. Tak perlu lagi. Diamlah!
Kau membuatku bicara ke belakang kepala besarmu.
- Pekerjaan itu tak ada, 'kan? - Hei, ada apa di sana?
Tidak, kau sudah banyak membual sejak kembali
dan seharusnya aku tahu. Kau tak dikejar polisi psikopat.
Kau mungkin sewa orang untuk menghajarmu di kamar mandi itu
karena kau tahu aku pasti mau. Aku tak mungkin menolak.
Persetan kau.
Tidak, Farful nyata dan dia kejam.
Di mana Ibu?
- Sial. Mokey? - Hai, Bu.
Apa-apaan? Astaga. Dia buat mobilnya penyok.
Untung kau tak apa.
Jadi, tak ada gegar otak, itu bagus.
Tapi berdasarkan BMI, kau kelebihan berat badan.
Tenang. Sedikit olahraga. Ubah pola makan. Beratmu turun.
Ini untuk Tyler.
Dan pelacur dari Arby's.
Semoga kau menikmati herpesku. Itu untuk seumur hidup.
Benar sekali, Jalang.
Ibu.
Ya, Moke. Aku mendengarmu, Sayang.
Tiga puluh tahun, ya? Kau, tak ada kabar.
Kau, menghilang. Kami, benar-benar bingung.
Jika ada omong kosong sarkastis...
- Tidak. - Karena ini pun sulit bagiku.
- Aku tahu, tapi andai kau jadi dia. - Jadi kita. Yang benar saja!
- Apa? Jangan begitu. - Moke, dengar.
Ya. Baiklah. Kami seharusnya tak mengejar kereta itu.
Isi kereta itu adalah orang Afrika kulit putih yang keras kepala,
semuanya meledak begitu saja.
Sial, maksudku, andai kau di sana.
Kami lolos.
Enyahlah, Keparat.
Kita lolos. Tak apa. Kau bahkan tak berdarah lagi.
Jangan khawatir. Akan kusembunyikan barangnya.
- Indah sekali. - Kau mau apa?
Jangan!
Astaga!
SEGERA HADIR PENGEMBANGAN LAHAN MASA DEPAN
Sial.
- Bu, Glenn keren sekali. - Ya.
Aku menyimpan harapan untuk bisa kembali suatu hari nanti,
tapi aku sudah jadi buron Federal, dan harus tinggal di luar negeri.
Cabo, Ixtapa, Cozumel.
Aku punya usaha bagus di danau kering.
Akhirnya, kupikir
aku sembunyi begitu lama
mungkin kalian lebih baik tanpa aku.
Usia kami 15 tahun.
Aku hanya bisa meminta maaf sebanyak-banyaknya.
Kau belum meminta maaf sama sekali.
Beginilah aku.
Aku apa adanya. Sudah kulakukan yang terbaik.
Untukmu.
Yang terbaik untukmu, Bu.
Kenapa kau kembali sekarang?
Aku sekarat.
Cukup sudah.
Mokey.
Sial!
Tolong aku.
Ada kanker. Di otaknya.
Waktunya setahun, mungkin kurang.
Turunkan sisi itu sedikit.
Jika kubilang, kau tak akan datang. Aku tahu kau begitu marah.
- Dan ini akan memperbaikinya? - Kau keluar juga.
Lalu polisi yang hampir menenggelamkanmu?
Persetan pria itu! Dia badut. Dia tak bisa memanfaatkanku.
Ditambah, aku tak akan menetap. Aku akan lakukan ini dan pergi.
Lakukan ini apa?
Apa?
Zamrud.
Kini nilainya sekitar empat juta, ditambah inflasi.
- Aku punya rencana. - Tentu saja.
Tapi ini butuh kita bertiga.
Bagaimana kujelaskan ini padamu? Aku tak mencuri lagi.
Bukan mencuri. Ini seperti mengeklaim harta yang hilang.
Zamrud itu pada dasarnya adalah hak kita.
Pikirkan keluargamu. Pikirkan Blueberry.
Kenapa kalian tak bercinta saja? Astaga.
Ini sekali seumur hidup, Moke.
Uang, uang sungguhan, banyak sekali.
Kita hanya harus menggalinya.
Lalu kau bisa hidup jujur lagi, seperti biasa.
Tapi nyaman. Ayo.
Aku harus buang air.
Baiklah.
Tak ada tisu toilet. Jady.
Jady.
Ceroboh menyatakan isi hati kita Tak mudah
Sesekali terbakar emosi Tak mudah
Ke mana pun kau pergi
Apa pun yang kau lakukan
Pikiranku yang resah selalu mengikutimu
Permisi. Bisakah aku dapat margarita sepuasnya itu?
Tentu.
Jadi, kita mulai
Tadi itu seru.
Ceroboh menyatakan isi hati kita Tak mudah
Cinta kita adalah api
Membara di hati
Sesekali terbakar emosi Tak mudah
Kau tahu,
aku sangat mencintaimu.
Dasar pencuri kecil.
Patah hati. Sialan.
Waingro, Bethesda.
Kau cukup akrab
dengan John "Jady" Munger
sebelum dia keluar penjara. Pernah melihatnya sejak itu?
PEMBERITAHUAN - HANYA PERSONIL BERWENANG SIAPKAN ID ANDA
Aku tak melihatnya.
Jika ya, aku tak akan bilang.
Jadi, kau bisa...
Enyah dari sini.
Di mana Munger?
Tidak.
Tenang. Duduk! Tidak.
Kau menyakitiku!
- Di mana Munger? - Dia pembohong.
Dan dia cabul.
Kurasa dia mencuri ID kerjaku.
- Dan aku ditipu. - Apa lagi?
Dia bersama saudaranya. Mereka pergi.
- Dia punya saudara? - Namanya Mike.
Orang yang sangat aneh.
Kau punya monyet?
Tidak!
KUNCI - PERTEMUAN - MOTEL PINK LIGHT OAK GLADE - BARNETT
Kita berangkat.
OAK GLADE KLUB GOLF
Di sana, Mokey. Di sana.
Baiklah.
Ratakan itu.
Ya!
Ya.
Di sini.
Yakin?
Ya.
Di sini. Ayo.
Yakin ingin menggali di siang bolong?
Kalau malam terlalu mencurigakan.
Kau ini kenapa?
Ini rencana buruk.
Ayo.
Ya.
Ibu. Ya.
Glenn sangat keren.
Baiklah. Cepat.
Ya.
- Satu, dua, Wolfman. - Satu, dua, Frankenstein.
Aku sudah menggali.
Aku tak bisa menyetirnya.
Omong kosong. Naikkan kursinya.
- Jangan manja. - Beraninya kau.
Wolfman hajar Frankenstein. Dengan cakar?
Ya, dan kebuasan.
Ibu.
Selesaikan.
Sial.
Ayo. Kau bisa.
Ya. Masukkan tanganmu. Rogoh. Tidak.
Rogoh di situ. Masukkan tanganmu. Astaga.
Kau tak apa?
- Kau mau ale jahe? - Tidak.
Hei, Nyonya!
Kenapa baunya masih sangat busuk?
Hei, Charlie! Kurasa mereka membuat bungker di...
- Akan ada yang datang. - Dapat?
Anak-Anak.
Kau hebat, Kawan.
Diam.
Hei, Nyonya! Ini klub privat.
Hei, Anak-anak?
Senin hari pemeliharaan. Ini hari Kamis.
- Dapat? - Anak-anak?
Singkirkan buldoser itu dari sini.
Ada beberapa kedi mengamati kita.
- Anak-anak. - Dapat?
Singkirkan.
Pergi. Kalian merusak fairway!
Kalian akan menanggung akibatnya!
- Sistem irigasinya jadi rusak. - Anak-Anak!
Kita harus menghentikan mereka. Ini gila.
Kembali!
Kembalilah, Bajingan!
Aku dapat.
Ayo pergi! Ayo berpesta!
Ya!
Pergi dari sini!
Lihat semua orang kulit putih kaya itu.
- Tancap gas, Mokey. - Ayo cepat!
Ya.
- Ayo. Injak gasnya! - Sedang kucoba.
Mobil golf ini sangat lambat.
Todd! Lempar dengan bola golf!
- Sini, Keparat! - Kenai dia!
Lempar keparat itu.
Kena!
Tunggu, apa? Apa-apaan? Apa itu mayat?
Jady!
- Moke. - Astaga.
- Tangkap dia. - Sana!
HANCURKAN PATRIARKI BUKAN PLANET
Tumbang.
Kejar bajingan itu!
- Pegang setirnya! - Moke, dia berbuat tak senonoh.
- Mau ke mana kalian? - Tendang dia!
Banting setirnya!
Kita menabrak sesuatu?
- Lebih dekat. - Hajar dia, Bu.
Enyahlah, Keparat!
Pegangan!
Kalian akan kutuntut. Berengsek.
Keluarga Munger kembali!
Lihat dirimu. Masih keren, Glenn.
- Berhasil. - Baik.
Kita berhasil!
- Setelah kau berhasil, Bu. - Yah...
Zamrud Da Koenig dan keluarga Munger.
Lihat kau dan aku, Moke?
Beberapa hari lalu, kita tak berbicara.
- Aku di penjara, kau dipecat... - Ya.
- Dan lihat sekarang, kita jutawan! - Ya.
Bu, sini, Bandit Cantik. Ayo berdansa denganku.
Hei, aku tak pernah bilang aku dipecat.
Apa?
Aku bingung, siapa yang menelepon?
Badan Ketenagakerjaan.
Tunggu. Kau Badan Ketenagakerjaan itu?
Itu bahkan tidak ada, 'kan?
Kedengarannya ada.
Ayolah. Aku butuh kau. Kau tahu itu.
- Astaga. - Apa-apaan, Kawan?
Aku butuh pekerjaan itu.
Letakkan sekop itu.
Kau mengacaukan hidupku. Kau pembohong dan kau selalu berbohong padaku.
Akulah pembohong itu, Tn. Pinggiran Kota dengan celana pendek khaki dan sepatu bot.
Aku punya keluarga. Aku punya Abby, dan akan punya anak.
Ya. Abby. Ya, dia bukan ibu rumah tangga ideal juga. Kau tahu?
Kenapa aku tahu? Karena dia menikah denganmu.
Apa?
Tutup kuburanmu sendiri.
Sial!
Akan kulakukan.
Bu, ayolah.
Ibu mau ke mana?
Ibu.
Maaf, Glenn.
Seorang anak? Itu mengubah keadaan.
Kami akan punya anak perempuan.
Jady bukan ingin jadi pencopet.
Dia hanya ingin jadi pencuri kelas kakap.
Dia ingin dirimu.
Yang dia inginkan adalah memanfaatkanku. Seperti biasa.
Ibu tahu apa bagian terburuknya?
Karena aku sudah menduganya, aku bisa merasakannya.
Tapi aku membiarkannya.
Ibu ingat bilang apa kepadaku saat Ibu kabur?
Kubilang, "Bawa aku".
Ibu ingat mengatakan apa?
Tak bisa memakaimu.
Mokey.
Bukan.
Aku bilang...
Tak bisa kehilanganmu.
Kami menuju jalan buntu.
Kau lihat Glenn.
Jika sesuatu terjadi padamu,
aku tak akan tahan.
Kenapa Ibu kembali?
Demi uang, bukan?
Waktu itu singkat, Sayang.
Uang satu-satunya yang bisa kuberikan.
Kemarilah, Anjing.
- Apa yang kau lakukan dengan itu? - Persetan.
Kau menguburnya? Kau menggalinya?
Aku tak memilikinya.
- Ada di mana? - Kau harus ke ahli proktologi.
- Ada di sana. - Ini terakhir kalinya kutanya.
Ada di mana? Apa yang kau lakukan...
Hajar dia.
Tak terlalu tangguh, ya, Pria Tangguh?
Berdiri.
Hei, apa itu?
Berlutut. Kau, berlutut.
- Jangan tembak. aku sekarat! - Apa?
Hei!
Nyonya.
Aku bisa melihatmu.
Mereka anak-anakmu?
Aku membencimu.
Hai, Ibu.
Dengar, Nyonya, kau punya dua pilihan.
Kau bisa kabur dengan barang itu, atau dengan anak-anakmu.
Apa pun pilihanmu, aku sama sekali tak peduli.
Kau pilih apa?
Maaf, Anak-Anak.
Tunggu.
- Apa? - Sial.
- Hei, kau! - Kau bercanda?
Ibu!
Ada apa ini, Bu? Bukan bagian dari rencana.
Aku bawa pistol!
Ibu!
- Dia tak terlihat sekarat. - Persetan kau.
Ke mana kau?
Hei!
Akan kutembak.
Tidak!
Bung, pilihan permata atau hidupmu hanya untuk efek.
Tak kukira dia akan sungguh...
Sungguh?
Ayolah, Farful. Kita bicarakan ini?
Muak bersepakat denganmu.
Akan kubeberkan perbuatanmu.
Mereka akan dengarkan siapa?
Mereka akan memercayaimu atau aku? Aku Farful.
Kau tahu apa maksudnya?
Aku adalah keadilan.
Dan aku punya pistol dengan sidik jarimu di rumah ayahku.
Kau akan masuk penjara lagi, Kawan.
Sementara saudara hinamu,
dia menyerang petugas polisi.
Kuharap kau tak punya rencana.
Ibu akan kembali.
Jika dalam 30 tahun, rekornya pecah.
"Tak bisa kehilanganmu."
Itu hal terbaik yang bisa dia pikirkan?
Dia katakan itu.
Sebelum atau sesudah dia bilang dia sekarat?
Dia memang sekarat.
Larinya cepat bagi wanita sekarat.
Untuk apa dia bohong?
Untuk apa bohong? Untuk mengelabui kita.
Bisakah kalian diam?
- Aku percaya padanya. - Tentu kau percaya.
Kau selalu percaya
karena Glenn memercayainya, kabur dengannya.
Glenn sangat keren.
Kau ingin seperti Glenn. Sekarang kau seperti dia.
Dicampakkan Catherine Munger sialan. Lagi!
Hei! Hentikan!
Hei. Jangan sampai aku ke situ!
Hentikan sekarang juga...
MANIS, LEZAT VIDALIA
Sialan...
Farful sialan.
Sekarang bagaimana?
Apa?
- Apa? - Duduk diam.
Akan kubereskan.
- Tunggu. - Kau mau apa?
Astaga.
Tunggu.
Ayo. Biar kupegang.
Tunggu! Sudah.
Jalan.
Astaga, baumu masih sama.
Masih bau apa?
Astaga, seperti kolonye babi.
Posisi tangan 10-2, Berengsek. Lurus saja.
DILARANG MEROKOK MAAF KAMI TUTUP
Hei. Beliau wafat.
Gamma Jean? Turut berduka. Saudaramu baik-baik saja?
Tak terlalu. Mereka lebih dekat.
Aku seharusnya tak pergi.
Ya, aku tahu itu.
Tapi kau pergi. Kita harus membahasnya.
Aku akan kembali secepatnya.
Kembalilah saat makan malam.
Kita hadapi ini bersama atau tidak?
Bersama.
Baik. Buktikan saja.
Aku tak mau beri tahu putri kita kau di mana, alih-alih jadi ayahnya.
Ayo, masuk ke mobil.
Menurutmu semua pemanggang roti ini rusak? Ada 22.
Tak mungkin semuanya tak berfungsi lagi, bukan?
Entahlah.
Ibu mengajariku ini.
Cari tahu yang ingin orang dengar lalu ucapkan terus,
dan kau terus ucapkan sampai orang bersumpah itu benar.
Lalu eksploitasi mereka. Itu manjur. Dua puluh tiga.
Itu oven konveksi.
Kukira ini akan membereskan semuanya.
Tekan reset, kita kembali normal. Tapi...
Ini seperti Wile E. Coyote.
Dia menggambar terowongan di dinding.
Lalu menabraknya.
Kenapa ia bisa tak sadar?
Karena ia lapar.
Meski Ibu mengajariku cara berbohong,
kupikir Ibu selalu berusaha jujur.
Ya. Dia mengajariku cara kabur.
Baiklah. Sudah waktunya, Moke.
Pulanglah ke keluargamu. Aku tak apa.
Kau tak baik saja selama hakim itu punya pistol dengan sidik jarimu.
Kita harus ambil itu.
Tidak usah.
Ya, tidak usah. Aku tak akan meninggalkanmu.
Ayo.
Sepertinya aku tahu Ibu ke mana.
Da Koenig.
Tak ternilai.
Omong kosong, Freddie.
Jangan langsung habiskan semua.
Ya.
Mana bagian kami, Bu?
Saat itu tak ada pilihan yang baik.
Satu-satunya kesempatan kita adalah mengamankan barangnya.
Kalian pasti akan melakukan hal yang sama
dan pasti benar.
- Beri saja bagian kami. - Aku sudah berusaha yang terbaik.
Meski itu tak pernah melibatkan kami?
Ini milikku.
Apa-apaan... Bu!
KELUAR
Bu, ayolah. Ini konyol.
Matikan itu.
Tidak bisa. Sudah telanjur.
Michael?
- Freddie. - Hei.
UNK & REKAN KLINIK HUKUM
PELACAKAN GPS AKTIF
LELANG SITA - 5 DESEMBER PROPERTI KOMERSIAL
Berapa kali kau akan kabur?
TAKSI
MELACAK GPS...
Seharusnya kau tak mengemudi.
Kau baik-baik saja?
- Ibu! - Ibu!
Ibu!
Moke!
- Hei, Moke, di bawah sini. - Jady, mana Ibu?
Apa?
Mana Ibu?
Moke, lihat boneka-boneka ini.
Kau bercanda? Fokus, Kawan! Fokus. Sial.
Tapi ini untuk Blueberry.
KELUAR
- Kau lebih memilih ini. Dua kali! - Aku menyesal.
Kau tak menyesal!
- Aku menyesal! - Memang. Tapi tak serius.
- Dia akan membawanya pergi. - Tak akan.
Munger! Comma!
Jonathan Thomas!
KEAMANAN
Ada tembakan di mal Ferndale. Butuh polisi, cepat!
Aku membumihanguskan, Narapidana!
Moke!
- Jangan bergerak! - Sial! Tidak.
Tidak. Apa masalahmu?
Di mana kau?
Sial.
Kau mau apa?
Kau akan kabur?
Katakan, kau akan kabur?
Menurutmu?
Keluar dan bermainlah, Teman!
Apa rencananya?
Aku saja masih belum tahu akan makan malam apa,
dan akan makan di mana. Jadi, bisa kita cepat selesaikan ini?
Bagaimana ini?
Aku bisa mencium baumu...
GREASE Z PELUMAS
...dan bokong kecilmu yang kotor.
Kita beri makan bocah lapar itu. Ayo.
Ini semakin kacau.
Amankan perimeter. Tersangka bersenjata dan berbahaya. Semua unit siaga.
Tenang, aku petugas polisi.
Di sini, Berengsek.
Hanya ingin barang milikku.
Juga milikmu, untuk imbalanku.
Kau pegang apa?
Ini sekantong penuh uang.
Berikan. Sekarang!
Baik.
Tidak. Bawa ke sini perlahan.
Tidak sampai kita selesaikan masalah ini.
Selesaikan apa?
Kalian kira bisa membuatku membiarkan kalian pergi?
Tidak, tapi kau akan biarkan saudaraku pergi.
Tunggu. Bukan begitu rencananya.
Moke, kau sudah menikah. Kau akan jadi seorang ayah.
Tinggalkan aku, jadilah ayah yang seru.
Baik.
Meninggalkanmu dengan uangnya juga, 'kan?
- Halo, permisi. - Apa?
- Kau sungguh tak berpikir... - Hei.
Aku akan bertemu banyak polisi saat keluar,
- lalu kau kabur begitu saja? - Itu yang kupikirkan.
Jangan bodoh. Sudah, pergilah.
Ya, kau mendengarnya, Sasquatch. Pergi!
Kalian berdua bersekongkol. Bukan?
Ya. Sejak awal, ini rencana kalian berdua.
Pria itu terus mencoba membunuhku.
Aku bekerja sendiri.
Itu rencananya selama ini.
Aku dikorbankan, sementara kau dan orang bodoh itu kabur dengan uang.
- Apa katamu? - Sebentar, Farful.
Aku tahu dia tak menghajarmu di motel itu.
- Aku menghajarnya. - Tak kusangka aku percaya.
Kau tak pernah percaya padaku.
Karena kau hanya memanfaatkan orang.
Perbuatanmu tak menyiratkan kau peduli orang lain.
Peduli keluarga.
Tahu apa kau soal keluarga?
Kau meninggalkanku di gudang itu.
Aku tahu kau tak melupakan itu.
Ya, jangan bohongi keluarga.
Kau juga. Kau dan ayahmu? Ayolah.
Ayahku menganggap aku hebat.
Ayahmu tak peduli padamu.
Ayahku pikir aku akan menjadi legenda.
Legenda? Apa pula artinya itu?
- Itu berarti... - Kau tahu?
Kau orang yang tak berguna!
Dan kalian harusnya bergaul bersama. Sepanjang waktu.
- Persetan. - Hei!
- Persetan, Jady. - Sial.
Persetan kau dan kau!
- Persetan kau! - Aku ambil ini.
- Tak boleh! - Aku ambil ini. Ini milikku.
- Berikan aku tas ini. - Hei!
- Lepaskan. - Kau lepaskan!
- Sial! - Lepaskan!
Berikan tasnya!
- Diam! - Lepaskan!
Sekarang jatuhkan!
Sekarang!
Itu milikku. Sekarang, minggir!
Minggir!
Lihat wajah kalian.
Aku menang.
Aku menang!
Aku berhasil.
Situasi kacau dengan cepat.
Jauh lebih baik dari yang kukira.
- Ya. - Ya.
Tidak.
Terbakar.
Ya.
Sepertinya aku mencium bau acar, Ayah.
Terima kasih, Pria Baik.
Ini polisi Sherman County.
Letakkan senjata dan keluar dengan tangan terangkat.
Kami sudah kepung tempat ini. Kuulangi, kami sudah kepung tempat ini.
Apakah penjara sungguh buruk?
Ya.
Namanya juga penjara.
Kalian dapat uangku?
Di sini.
Kalau begitu, jaga itu.
Bolehkah?
Bu, apa yang kau lakukan?
Kerja kerasku sia-sia jika uang itu hilang sekarang.
Ada jalan ke parkiran di belakang sana.
Keluar ke jalan raya
- dan pergilah ke keramaian secepatnya. - Bu.
Apa? Semua ini sia-sia jika kalian pergi tanpa apa-apa.
Kalian harus kabur sekarang
sebelum aku punya ide yang lebih baik.
Dan omong-omong, aku tidak sekarat.
Keluar, angkat tangan! Letakkan senjata.
- Ayo! - Hei. Letakkan senjata!
Jimmy, sebaiknya tas itu berisi kepala selada
atau kepala si cebol.
Damone.
Ini hari kerja Anthony.
Dia sedang libur panjang.
Persetan kau!
Kau salah satu penjahat itu, bukan?
Kau mengincarku?
Hei, aku akan melawanmu.
Tidak, aku hanya ingin barang bukti saudaraku.
Kau pikir akan kuberikan begitu saja kepadamu?
Uang ini hampir dua juta dolar.
Bagianku, dikurangi biaya, dan pesangon untuk Anthony.
Baiklah, ini untukmu.
Kuberitahukan sesuatu, Nak.
Kau kelebihan bayar.
Tidak, kurasa tidak.
Kau tak mau tahu di mana putramu?
Jimmy? Anak itu sama sekali tak berguna.
Berapa usiamu, Pak Tua?
Aku masih punya waktu.
Aku yakin tak cukup untuk habiskan semua.
Kau tak bisa melawan waktu.
Makan malam di meja.
Sudah ada di atas meja.
Kuputuskan tak menunggu.
Dan tak akan menunggu lagi.
Aku dipecat.
Akan cari pekerjaan lain.
Kita akan tangani bersama.
Kau dan aku.
Sepanjang jalan.
Bagus.
Katamu ada kera.
Ya.
Aku bantu merancap.
Apa?
Aku mencintai putrimu, Norm.
Ada lagi yang perlu dibicarakan?
Tidak.
Maaf. Aku belum perkenalkan dengan baik.
Ini saudaraku, Jady.
Dia akan makan bersama kita.
Silakan duduk dan makan.
Baik.
Apa kabar, Bung?
Sayuran, Jady?
Tidak, kalkunnya saja.
Hei, kau tak perlu berikan bagianmu.
Itu sebuah investasi.
Aku juga berinvestasi.
- Benarkah? - Ya.
Saat kau di rumah hakim.
Aku menemui pengacara.
Bukan Freddie.
- Persetan Freddie. - Ya.
Pengacara sungguhan.
Mungkin kita siapkan dokumen
dana amanah untuk anakmu.
Uangnya milik dia sekarang.
Hebat, bukan?
Ya.
Kau berikan bagianmu?
- Kenapa kau berikan bagianmu? - Kau juga.
Karena kau masih punya bagianmu.
Aku bisa menghubungimu jika butuh karena aku sudah menyelamatkanmu.
Baik. Nanti kau hubungi saja putrimu, Blueberry Munger,
setelah dia bisa bicara dan tanda tangan pakai krayon.
Kau pakai nama Blueberry?
Ya, itu namanya.
Tidak. Itu cuma candaan.
Nama macam apa Blueberry?
Itu namanya jika ingin dua juta dolar.
Nama yang bagus.
Apa yang salah denganmu?
Bayi tumbuh dengan cepat.
THANKSGIVING TAHUN BERIKUTNYA
Siapa yang kau bawa?
- Itu Blue. - Berry.
Blueberry nama lengkap resminya, tapi Mike tak mau...
- Namanya Blue, 'kan? - Berry.
- Hanya Blue. Sederhana. - Dia begitu defensif.
- Kami tak panggil kau John Thomas. - Cobalah.
Mau menggendongnya?
Tentu.
- Sini ke Gamma, Blue sayang. - Pindah ke Nenek.
"Nenek."
Ini dia.
Baik, Munger. Waktu habis.
Baik, Bu. Sini, biar kugendong.
- Kemarilah, Blueberry kecil. - Aku akan rindu.
Moke?
Ya.
Kau aduk saus itu perlahan?
Aku akan tahu.
Selamat Thanksgiving, Bu.
Kalian juga.
Selamat Hari Thanksgiving Munger.
Mungkin tak secara tradisional. Bagi kami, itu hari yang dirayakan dengan benar.
Keluarga kami selalu berbeda.
POLISI
- Senang bertemu dengannya. - Ya, Ibu tampak hebat.
Semoga dia di geng yang baik.
Mungkin ada yang menyebut kami egois, gila, atau jahat.
Boleh aku bicara dengannya sebentar?
Aku lihat perbuatanmu di sana.
Lihat apa? Di mana?
Jady.
Banyak sebutan untuk kami.
Fungsional bukan salah satunya.
Tapi kami selalu membuatnya menarik.
- Benar. - Ya.
Ayo bersuten, Wolfman? Yang menang dapat semua.
- Kau bercanda? - Mungkin.
Ayo.
Ayahmu mengendarai minivan, tapi hanya untuk membuatmu tetap aman.
Dan kurasa, ayahmu pikir itu keren. Tapi tak apa. Tak ada yang sempurna.
Blueberry, jangan beri tahu ayahmu
tentang zamrud yang Paman Jady simpan sendiri, ya?
Persetan kau. Bayar aku.
Itu keponakanku.
Aku akan memakai sombrero besar. Yang bisa menampung keripik.
Beri padaku salah satu penari seksi dengan rok mewah bermotif itu.
Mungkin kita akan melakukan apa yang kau bahas. Seks bertiga.
Aku tak pernah membahas itu, Sayang. Kaulah yang membahasnya.
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti
Supervisor Kreasi Kiki Alek