Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Awak pernah terfikir untuk cuba betulkan hidup awak?
Ya, mungkin tidak. Tapi saya pernah. Ini cara saya lakukannya.
Ya.
MERCUN AMARAN-MUDAH MELETUP
Mana mancis saya?
Sesetengah keluarga ada ramai doktor gigi atau peguam.
Kami ada ramai penjenayah.
Tak guna. Baiklah, cuba guna cara awak.
Kembar kamu yang dungu nak guna caranya?
Sebut begitu lagi, saya tendang punggung awak.
Boleh, kalau guna tangga.
Itu Pak Cik Crabcake. Si bijak itu lemas tak lama kemudian
selepas zakarnya tersekat pada lubang saliran.
Kerusi ini menyemak.
Lelaki yang kacak itu ialah saya.
Boleh?
Yang besar dan hodoh itu kembar saya, Moke.
Boleh?
Tolong jangan buat begitu. Sangat menjengkelkan.
- Sekarang? - Di...
Kami rakan sejenayah.
SEKOLAH TINGGI DORFLER P.T.A
Saya ada rancangan. Dia ada tangan.
Macam itulah.
Apa mereka kata?
Buat apa yang awak suka, awak takkan rasa seperti sedang bekerja.
Saya suka kerja ini.
Moke, tak berapa suka.
Ada orang menembak di luar?
Mereka cuba buka peti besi kecil,
mereka fikir mereka akan jadi perompak hebat.
Moke dah berjaya membukanya.
Jangan bohonglah.
Tiga puluh lapan dolar, tak guna.
Kemahiran berdagang. Bagus sekali, nak.
Mana mak?
Dia ada kerja dengan Glenn tapi dia akan balik.
Nah, teruskan mengacau, sayang.
Dia akan terlepas Hari Kesyukuran lagi?
Nanti dia sampailah. Ayam belanda dah masak, mak?
Menghampiri dengan laju sekali, sayang!
Biar betul?
Tak guna! Mana bekalan saya?
Saya akan tiduri awak bak jutawan, sebab kita jutawan, sayang!
- Hei! - Itu dia anak-anak mak yang kacak!
Itu mak dan teman lelakinya, Glenn. Glenn sangat luar biasa.
Aduhai! Luka saya berdarah.
Nenek ada hisap ganja saya? Saya dah jumpa.
- Bagus. Saya pergi dulu. - Jangan takut, Moke,
teruskan mengacau kuah itu.
- Kawal senjata itu. - Ke tepi!
- Tak guna. - Benda ini berkualiti.
- Ke tepi. - Boleh beri sepinggan, Gamma?
Sayur?
- Tak perlu, cuma ayam belanda. - Mak?
- Alamak. - Ya. Begini,
mak tak ada pada Hari Kesyukuran.
Mak tahu kamu tak suka, mak pun tak suka.
Malah, mak rasa ia sangat mengecewakan.
Tapi mak nak ke mana?
- Rasanya agak jauh. - Pergi cepat, sayang.
- Terima kasih, mak. Ayuh. - Mereka datang, sayang.
Sayang, ayuh pergi.
- Pinggan saya. - Sayang, lupakan saja.
- Nampak sedap. - Tak perlu ayam belanda, ayuh.
Selamat Hari krismas, semua.
Kita akan pergi lebih jauh dari Tijuana. Ayuh.
Ya, masa untuk tequila!
Jady, Moke, mari sini sekejap.
Kamu dengar?
Sekarang, kamu perlu jaga dia.
Kamu pula perlu jaga dia.
Ini tanggungjawab kamu sekarang, okey?
- Ándale, sayang. - Mari sini. Okey.
- Saya sayang mak. - Okey. Baiklah.
- Okey. - Hei, Cath. Ayuh pergi.
Mak boleh bawa kami.
Mak tak boleh gunakan kamu.
Ayam belanda tertinggal di atas kereta.
Lupakan saja, sayang.
Keluarga kami tak begitu pentingkan pendidikan.
Cara kami lebih kepada belajar melalui perbuatan.
Saya dan Moke, kami belajar daripada yang terbaik.
- Makan asap itu, bodoh! - Hati-hati, sayang. Saya cedera.
Hei, kita dah terlepas. Tak apa.
Awak pun tak berdarah lagi.
Jangan risau, sayang. Saya akan simpan barang ini.
Ia cantik. Sangat cantik.
Hei, apa awak buat? Tidak!
ROMPAKAN KERETA API - SUSPEK MASIH BEBAS DENGAN BERLIAN BERNILAI $4 JUTA
PENJENAYAH DIKEHENDAKI
PERAMPASAN MILIK BANK - UNTUK DIJUAL
MASIH ADA SATU SAMA LAIN!
BERITA UTAMA HARI INI GO KART DICURI
PENCURI BERJAYA DITANGKAP SEMASA KEJAR-MENGEJAR YANG PERLAHAN
HORE!
KEDAI KOMIK DIROMPAK "MEREKA MASUK MELALUI BOLONG UDARA!"
KRISMAS MUSNAH SET KELAHIRAN JESUS HILANG
SELAMAT HARI XXX-MAS!!
MOTEL KE-6 YANG DIROMPAK! PETI BESI DICURI LAGI
KERJA "MENCUCI"!!
TEMAN SELOKAP TERBAIK
KHINZIR YANG DIJADIKAN HADIAH DICURI
PEROMPAK MERAMPAS LORI BESAR SUSPEK DAN BIR MASIH BELUM DITEMUI
TRAK BIR DITEMUI BANYAK TONG ARAK HILANG
DITAHAN KERANA "KEBEBALAN" BEBAL
25 TAHUN HILANG
BATU ZAMRUD DAN PENCURI MASIH BELUM DITEMUI
HORE!!
Saya boleh buat kerja ini selama-lamanya.
Tapi apabila bekerja dengan keluarga, kadangkala ia jadi rumit.
Bertenang, Moke. Ini yang terakhir.
Terakhir? Awak cakap begitu sejak umur kita 12 tahun.
Hei, pandang saya.
Jika awak tak nak buat, jangan buat. Macam biasa.
Ya, apa awak nak buat kalau saya tak ikut?
Saya tinjau sendirian, atau cari seseorang
yang tak banyak songeh. Jangan risau tentang saya.
Saya tak risaukan awak, saya cuma nak tahu.
Mak pasti akan rasa kecewa dengan awak.
Mak siapa?
Hei, pernah tak awak terfikir mungkin dia dah buat yang terbaik?
Pernah awak terfikir keadaan kita mungkin sangat berbeza?
Tidak. Saya tak sangka awak sengaja bersikap negatif sebelum bekerja.
- Awak yang tanya. -"Awak yang tanya."
Tak guna!
- Awak boleh buat. Tekanan ada di situ. - Diamlah.
- Pergi hidupkan van. - Apa?
Pergi hidupkan van.
"Pergi hidupkan van." Ingat saya pekerja valet?
Baiklah, budak.
Pusing ke belakang, perlahan-lahan.
Jangan terkejut, encik.
- Saya penjaga bangunan yang baharu. - Maaf, encik?
Ayuh pergi.
Maaf.
- Hati-hati. Guna selusur. Tangga Licin. - Saya gunalah ini.
Jangan bergerak! Angkat tangan awak. Letakkan beg itu.
Okey, mungkin kami patut duduk di rumah malam itu, tidur lebih awal.
Ucap selamat malam kepada satu sama lain.
- Apa-apa saja yang orang biasa buat. - Tak guna.
- Pusing ke belakang perlahan-lahan! - Tak guna.
Turun! Melutut!
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Kita hanya ada dua pilihan
- setelah rosakkan hidup. - Tujuh, lapan.
Kita boleh kata "Lantaklah!"
Atau macam saya kata, kita boleh betulkannya.
Itulah yang saya akan buat.
Sekali sebelum pergi?
Baik hati awak, Muzzy. Awak memang selalu bermulut manis.
Tapi saya dah lewat.
Masih nak tahu cara awak dibebaskan lebih awal.
Kelakuan yang baik, itu saja.
Awak nak iring saya keluar, Farful?
Masih En. Farful sehingga ke muka pintu.
Sebelum saya lupa, boleh beri alamat rumah ayah awak?
Saya nak hantar buah tangan kepada dia.
Tak perlu buat begitu.
Mahkamah selalu mengkaji semula kes. Mereka nak penjarakan banduan baharu.
Saya hargai tindakan awak mengesyorkan saya, En. Farful.
Saya takkan hampakan awak.
Boleh awak pergi pastikan
kertas kerja En. Munger telah siap? Terima kasih.
Dia nampak baik.
Awak sengaja nak permainkan saya?
"Saya takkan hampakan awak." Awak nak jolok saya?
Tak, saya bukan nak jolok awak.
Jangan main-main dengan saya atau saya akan sebat punggung awak!
Awak akan kembali ke sini sebelum awak keluar pagar pun.
Satu panggilan saja.
Saya tahu tempat saya.
Ya. Ingat, tugas awak ialah hantar batu zamrud.
Saya akan terus berhubung.
Jangan salah faham. Memang bagus uruskan tiga buah restoran,
tapi saya rasa saya lebih sesuai jadi pengurus wilayah.
- Saya boleh dapat sekitar 125,000... - Boleh awak beli set untuk parti?
- Maaf. Apa? - Set untuk parti.
Okey. Hidangan sampingan juga.
- Serta ais. - Ais. Baiklah.
Tapi bukan ais hancur, ayah saya tak suka sebab ia terlalu cepat cair.
Baik. Ais kiub, bukan hancur.
Saya tak suka saya rasa gementar.
Dia buat saya gementar. Seolah-olah rumah kita macam kad laporan.
Abs, ia akan baik-baik saja. Kita akan hadapinya bersama-sama.
Awak akan bincang dengan Swofford?
Ya. Gaji Darryl naik selepas sembilan bulan.
Saya sudah setahun di situ. Saya boleh.
Dipecat?
Ya. Terima kasih, Darryl.
Kami baru beli rumah. Anak kami bakal lahir.
Insurans. Saya tak faham, siapa telefon?
Ia... Biro Buruh dan Pekerjaan,
buat kajian tentang bekas banduan dalam perkhidmatan makanan.
Awak tak nyatakan rekod awak ketika memohon.
Saya baru nak beli set untuk parti.
Awak masih boleh beli.
Cuma awak tak dapat diskaun pekerja sebab awak tak bekerja di sini lagi.
Okey.
Saya nak bincang tentang...
Kemungkinan dinaikkan pangkat?
Saya sangka ia sekujur mayat.
Saya ingat saya akan selamatkan orang mati.
Aduhai, awak pesan seorang badut.
- Hai! - Cantik baju awak.
Awak dah berhenti?
Ya.
Baguslah.
Tak sesuai dengan saya.
- Dia nampak baik. - Dia memang baik.
Dengar sini,
waktu itu,
saya bercakap dengan Freddie Unk di pejabat guaman dan...
Dia cadangkan saya jauhkan diri daripada perbicaraan.
Jangan hampirinya.
Dia juga cakap, "Jangan melawat"? Atau, "Jangan telefon"?
Awak buat macam saya tak wujud.
Macam mana awak dibebaskan lebih awal?
Ada pegawai korup bernama Farful di sana. Ayahnya seorang hakim.
Saya buat sedikit perjanjian supaya dilepaskan daripada sabitan.
Apa awak buat?
Saya beli kerja banduan dan tawar Farful 50% jika dia dapat yakinkan ayahnya.
Ia kerja mudah. Kedai pakaian. Wang tunai di lokasi. Peti besi di lantai.
Awak boleh buka dengan mudah sekali.
Jangan harap.
- Macam saya cakap, mudah. - Dengar.
Begini situasinya.
Saya ada jamuan masuk rumah baharu dan majlis meraikan bayi hari ini.
Awak boleh makan barbeku atau aiskrim, apa-apa saja awak mahu,
kemudian awak boleh pergi
dan jangan sebut tentang perkara gila itu lagi kepada saya.
- Bahagian kita satu juta. - Saya bukan lelaki itu lagi.
- Tapi saya tak nak buat tanpa awak. - Jadi, awak tak boleh buat.
SI KECIL COMEL BAKAL LAHIR
Hei!
Lihatlah kamu, sayang! Kamu berseri-seri!
- Dr. Jacobson. - Michael.
- Macam mana hotel? - Terima kasih.
- Ia selesa. - Baguslah.
- Ya. - Okey.
Avery.
Telinga Mike sangat bermasalah sewaktu kanak-kanak,
dia boleh dikatakan pekak sehingga dia berusia sepuluh tahun.
Oleh itu, dia tak boleh sebut JT jadi dia sebut Jady, macam "Jady."
Saya tak boleh sebut Mike, jadi saya sebut "Moke," tapi itu sebab saya malas.
"Moke"? Saya tak pernah dengar pun tentang ini?
Malu dengan masa lalunya.
Tenang Moke, saya tak beritahu pasal topeng goblin,
duit dan polis.
Yakah?
Bedebah.
Apa khabar?
Jadi, kita seperti adik-adik ipar.
Ya.
Tapi saya anak angkat.
Tiada masalah.
- Awak nak berkhayal? - Ya.
Kualitinya agak baik. Bagus.
Apa? Diamlah.
Burung berterbangan di sini.
Awak tidak lagi menyara diri awak seorang, Michael.
Pendidikan sehingga kolej boleh mencapai sejuta lebih sekarang.
- Aduhai! Tak, helikopter tak hebat. - Tak.
- Avery Stuart Jacobson! - Biarlah saya nikmati hidup!
Moke mengitar semula.
Siaplah awak, penagih tak guna!
- Lari sejauh mungkin, adik! - Tak guna!
- Biar betul! - Sangat panas baran!
Rosakkan majlis rai bayi saya!
Cuba untuk nampak hebat dan awak memalukan saya!
Saya terlalu khayal, macam sedang bergusti dengan donat jeli!
Bukan itu yang saya mahu sekarang.
Maaf, saya bertindak keterlaluan.
- Sebab itu saya tak nak dia ada. - Awak nak kata, "Ini salah saya?"
- Itu strategi awak? - Tak, saya cuma...
Jady bukan masuk Pasukan Khidmat Bakti.
Saya tahu. Kulit pucat, tangan lembut, tatu ukiran tangan di leher?
Mengapa dia dipenjarakan?
Mencuri dan menyerang.
- Saya dan dia, bertahun-tahun dulu... - Hei.
Saya tahu awak pernah memandu melebihi had laju, saya pun sama.
Kita tak sempurna, tapi sekarang kita boleh jadi lebih baik
untuk satu sama lain.
Untuk Blueberry juga.
Untuk Blueberry, ya.
Jika dia ikut apa saya buat,
dia akan masuk ke sekolah tentera untuk biarawati.
Selesaikan hal dengan Jady, atau biarkan saja.
Cuma jangan bawa sikap negatif ini ke sambutan perayaan.
NOTIFIKASI - MAK Kamu ada jumpa Mokey? Jumpa nanti
FARFUL 17 PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
Mana telefon itu?
Telefon?
Mana telefon itu?
Terima kasih!
Apa cerita, awak tak suka telefon baharu awak?
Saya suka.
Jadi kenapa awak tak guna? Awak ke mana?
Tak ke mana. Aduhai, Farful, saya cuma pergi makan.
Mulai saat ini, bawa ia sentiasa.
Bila saya cakap, "Telefon saya," saya nak awak anggap ia seperti
apa yang anjing dengar bila saya cakap, "Duduk."
Saya tak nak ia dilengahkan. Saya tak nak nanti.
Saya nak tepat pada masanya, awak telefon saya!
Kita dah berjanji. Mana batu zamrud saya?
Kenapa lambat?
Saya sedang mengaturkannya.
Ia ambil masa. Saya perlu cari pakar.
Pakar?
Ya, saya tak boleh buat semua sendirian.
Saya perlu bayar pakar guna duit sendiri. Apa benda itu?
Uzi. Saya beli dalam talian,
dua Satoshi Bitcoin termasuk penghantaran.
Ia juga melanggar syarat parol, sekiranya keadaan memerlukan.
Ayah saya mengharapkan hasil tertentu. Lebih baik jika ia dicapai.
Satu lagi, berkenaan pakar-pakar itu.
Awak tak beritahu mereka apa-apa tentang saya?
Tentulah tidak.
Bagus.
Anjing yang baik.
Ya, helo?
911, apa kecemasan anda?
Helo? Ya, tolong hantar ambulans ke Regal.
- Apa? - Helo?
- Masih di talian? - Apa berlaku?
Lelaki yang saya ceritakan itu.
Dia datang ke sini melawat saya...
- Apa kecemasan anda? - ...dan bersuka ria dengan muka saya.
Oh, Tuhan!
Tak guna!
- Helo? Encik? - Telefon ambulans macam
- saya perempuan tua, memalukan. - 911 di talian.
Adakah lelaki itu nak bunuh awak?
Agaknya. Mungkin ya, mungkin tidak. Saya tak tahu.
Saya masih menanggung akibat tertangkap di gudang itu.
Mungkin tak semua orang dapat peluang kedua.
Tak guna.
Di mana?
Entahlah. Dia mungkin tinggal di atas pokok.
Bukan, peti besi itu. Di mana?
Di Chaplain, sehari perjalanan.
Sangat mudah. Kerja yang senang.
Sehari?
Paling lama.
Maksud saya, pergi dan balik,
jadi dua hari termasuk berhenti buang air. Tapi, ya.
Sehari?
Maksud saya, pergi dan balik, jadi dua hari
termasuk berhenti buang air. Tapi, ya.
Perlukah pergi sekarang? Saya perlukan bantuan awak.
Saya pergi sekejap saja.
Mak cik yang mana satu?
Nenek saudara. Gamma Jean?
Jady lebih kerap berhubung dengan dia,
mereka sangat rapat tapi sekarang dia di hospis.
Jady cuma nak jumpa dia buat kali terakhir.
Jika awak menipu, ia memang teruk.
Abs, dia tiada tempat lain untuk dituju pada Hari Kesyukuran.
Sama ada saya hantar dia ke sana atau dia berada di rumah kita
beritahu ayah awak tentang etika membuang air dalam lokap.
- Apa? - Tentukan jadual dan ikut saja.
Ini peluang pertama saya untuk perjumpaan keluarga setelah bertahun, Mike.
Kali pertama saya tak boleh minum minuman beralkohol juga.
Awak perlu ada bersama.
Saya akan sampai.
Saya sayang awak dan Blueberry.
Sayang awak juga.
-"Sayang awak." - Hei...
Oh, Tuhan, saya sayang awak.
Sayang awak. Oh, Tuhan.
Dengar sini, saya...
Saya tak pernah pergi bercakap dengan Freddie Unk di pejabat guaman.
Saya tak nak jumpa awak.
Saya lambung syiling. Saya rasa marah dan saya...
Saya jauhkan diri.
Saya dah agak.
Yakah?
Ya. Tiada sesiapa jumpa Freddie Unk untuk dapatkan nasihat guaman.
Betul juga.
Awak pernah baca karya George Herbert?
Penyajak metafizika abad ke-17?
Awak baca puisi sekarang?
Ya. Jadi, ada lelaki ini, si pengembara,
dia tiba di sebuah rumah dan pemilik jemputnya masuk.
Dia kata, "Selamat datang, saya ada makanan,
"duduklah selama mana yang awak mahu."
Pengembara itu tahu dirinya berdosa.
Dia cakap, "Saya tak layak menerima layanan begini."
Pemilik rumah cakap, "Marilah, awak ketuk pintu rumah saya."
Ini sebuah puisi?
Ya. Kemudian dia kata,
"Awak mesti duduk dan makan daging saya."
Jadi, saya duduk dan makan.
Apa?
Tiada siapa boleh buat awak rasa layak.
Awak memilih untuk duduk di meja itu.
Tapi apa kaitan dengan... Apa?
Awak duduk dan makan daging.
Tapi apa maksudnya?
Awak nak saya ulang? Begini, ada seorang pengembara, okey?
- Tak. Jangan cakap. Berhenti bercakap. - Saya...
Ia puisi yang bagus.
Tempat ini selesa.
- Satu, dua, tiga, Dracula. - Satu, dua, tiga, Wolfman.
- Kita boleh buat tiga kali. - Saya tidur di lantai.
Saya rasa Wolfman dapat kalahkan Dracula di dunia sebenar.
Wolfman bertukar sekali sebulan. Dracula setiap masa. Cuba fikir.
- Awak lama di penjara. Tidur atas katil. - Saya tak perlu ihsan awak.
Ayuh. Ambillah katil itu, Jady.
Ayuh, Jady. Ambil saja...
Alamak!
Saya belikan awak baju baharu.
Saya perlu pergi berjumpa kawan sekejap.
Apa? Tidak. Mari buat kerja ini dan balik.
Hei. Lima tahun.
Alahai.
Saya berkenalan dengan seseorang dalam talian. Dia minat penologi
atau apa-apa sajalah.
Rumahnya tak jauh. Saya cuma nak melawatnya. Baju itu sesuai dengan awak.
Awak patut pergi lihat.
Awak okey dengan ini?
Bukan Damone yang menentukannya.
Damone datang hari Rabu dan Jumaat, tuan hakim. Saya Anthony.
Lihatlah apa ayah perlu tahan.
Macam mana si kerdil itu boleh terlepas daripada kamu, Jimmy?
Aduhai, lantaklah.
Hentam saja.
Saya akan cari dia. Lihat.
Saya ada cap jarinya pada senjata berkapasiti tinggi.
Ini satu pelanggaran parol.
Kita boleh serahkannya kepada polis. Dia akan dipenjarakan semula.
Apa orang akan kata?
Banduan yang ayah beri kepada kamu terlepas
dan sekarang kamu nak polis buat apa?
Bawa mereka ke sini semula?
Kamu nak batu zamrud itu? Kamu nak jadi penting, Jimmy?
Kamu perlu selesaikan masalah ini sendiri. Tak guna betul, Jimmy.
DILARANG MASUK
Jangan lama-lama.
Lima minit saja. Masuk dan keluar.
Masuk dan keluar.
Kenapa tak nak senyum? Senyumlah.
Cerialah sikit.
Apa?
Dia mudah teruja.
Akhirnya kita berjumpa. Akhirnya.
Mari sini. Seronoknya.
- Biar saya pula. Okey. - Ya.
Ini...
Hei, saya Bethesda.
Saya Mike, kembarnya.
Silakan. Ya.
Maaf tentang...
Wah!
Buatlah macam rumah sendiri.
Jadi...
- Ini permulaan baharu? - Ya.
Ini umpama kelahiran. Apa awak rasa? Setelah keluar.
Rasa lega.
Seperti saya menanggalkan
kulit dari masa lalu saya
untuk serlahkan lapisan yang dah lama tersorok di bawah.
- Ia masuk akal? - Ya, tanggalkan kulit itu.
Sudah berapa lama kalian saling berhubung?
Apa?
Entahlah. Kira-kira sebulan atau lebih. Dua bulan.
Tujuh minggu, tiga hari.
Dia nampak saya dalam talian dan hantar pesanan.
Kami pun mula berbual, bercakap tentang hal-hal kecil.
Kemudian kami bercakap tentang hal-hal penting.
Inilah yang dinamakan keserasian. Ia berlaku secara semula jadi.
Chi tidak menipu.
Ia tak mengira waktu.
Saya tak tahu pula.
Boleh kita luang masa bersendirian?
Okey.
Awak tak kisah, bukan, si kembar?
- Tak. - Okey.
Ada jus dalam peti sejuk. Layan diri, tapi bukan jus hijau.
Itu jus Samuel.
Gila.
Saya tahu.
Siapa Samuel?
Rakan seperjalanan saya.
Tak kira apa pun kata fasis habitat itu.
Muzik untuk naikkan suasana?
Menarik.
Okey.
SAYA SAMUEL.
Awak tahu bahasa isyarat?
Biar betul?
M-O-K-E. Moke.
Saya Moke.
Makin dekat nampaknya.
Saya berharap awak datang sendirian.
Saya rasa tak selesa ada orang asing di luar.
Dia bukan orang asing.
Saya tak tahu apa maksudnya.
Auranya dah rosak.
Saya tahu, tapi saya akan betulkannya.
- Awak tunggu sekejap. - Ya. Boleh.
Awak... Awak kapal terbang.
Ya. Bagus. Lucu. Itu...
BARNETT KAD PEKERJA
Hai.
Bagus?
Bagus sekali.
Okey. Itu bagus. Kawan.
Tak guna.
Apa? Tidak. Apa awak buat?
Apa bahasa isyarat yang saya buat?
Tidak.
Jady!
- Oh, Tuhan! - Sammy!
- Tidak! Ke tepi. - Awak...
Awak ialah Wira Habitat?
- Jady! - Ya.
Jady!
Maksud saya, tidak.
- Tidak. Kami bukan hero. - Sammy!
Sammy!
Tidak. Tidak! Jady, ayuh pergi!
- Pergi sana. - Apakah itu?
Tepi! Ayuh.
Apa yang berlaku?
Gerak cepat.
- Apa dah jadi? - Tidak. Samuel jahat.
- Pandu! - Tidak. Jangan cium.
Jangan cium.
Ayuh, pandu cepat!
Sammy!
Aduhai!
Apa yang berlaku?
Terima kasih.
MOTEL PINK LIGHT ADA BILIK KOSONG
Saya masih boleh bau.
Saya lapar.
Mari pergi makan. Ada kedai makan di sebelah.
Kita boleh bincang tentang ini, berbual.
- Saya setuju. - Baiklah.
Kedai pakaian sasaran kita ini. Apa namanya?
Goldfarb's. Bukan, Goldblatt's.
Entahlah. Gold sesuatu. Saya tak ingat.
Airnya selesa dan sabunnya agak wangi.
Baunya macam...
AJAK MOKE -PUJUK DIA KENDERAAN? MUNGKIN MOKE BAIK HATI
- PERGI JUMPA BETHESDA -AMBIL KUNCI - KONDOM? XL BERALUR
Baunya macam musim bunga.
Wangi.
J.T MUNGER PENJARA SEBAL
Awak okey?
Ya.
Anak mak sayang,
Harap kamu tak benci mak sebab terlalu lambat balas surat kamu.
Mak berdepan sedikit masalah.
Kita akan bersama tak lama lagi.
Beritahu mak apabila rancangan bermula, dan ingat, jangan beritahu Mokey lagi.
Kamu tahu betapa beremosinya dia nanti. Sayang, Mak.
Hei, papan tanda mereka yang bertulis, "margarita tanpa had,"
tapi awak tahu itu mengarut, bukan? Sebab...
Sudah berapa lama?
Mak kirim surat empat bulan lalu.
Kenapa bukan saya?
- Bukan begitu. - Bukan begitu, apa?
Kenapa mak tulis surat kepada awak dan bukan saya?
Mungkin sebab dia fikir awak akan jadi lebih beremosi.
Saya?
Beremosi.
Itu dia. Selalu macam itu. Saya takkan kemas katil itu.
Awak perlu tarik nafas satu, dua, tiga.
Tidak, satu, dua, tiga, pergi mati!
Jangan begitu, Moke.
- Sudahlah. Awak nak ke mana? - Balik rumah.
Masuk dulu. Biar saya jelaskan.
Awak ada banyak masa untuk jelaskan. Tak perlu cakap lagi. Diam saja!
Awak buat saya bercakap dengan belakang kepala awak.
- Kerja itu tak wujud, bukan? - Hei, apa yang berlaku?
Tidak, awak asyik menipu sejak awak muncul semula
dan saya sepatutnya dah tahu. Tiada polis gila yang kejar awak.
Awak mungkin upah sesiapa untuk pukul awak dalam bilik mandi itu
sebab awak tahu dia akan buat saya setuju. Saya tak mungkin menolak.
Pergi mati.
Tidak, Farful wujud dan dia jahat.
Di mana mak?
- Alamak. Mokey? - Hai, mak.
Apa dah jadi? Aduhai. Habis kereta remuk sebab dia.
Mujurlah awak tak apa-apa.
Tiada kesan gegaran, itu bagus.
Tapi melihat kepada BMI awak, awak hampir melebihi berat badan.
Jangan risau. Bersenam sedikit. Ubah pemakanan. Berat awak akan turun.
Ini untuk Tyler.
Serta si jalang dari Arby's itu.
Harap kalian nikmati herpes itu sebab ia untuk selamanya.
Setuju.
Mak.
Ya, Moke. Mak dengar, sayang.
Tiga puluh tahun, okey? Tiada khabar berita langsung.
Mak, hilang. Kami, sangat keliru.
Jika dia nak luah sindiran mengarut...
- Tidak. - Sebab ini sukar bagi mak juga.
- Saya tahu, tapi cuba mak fahami dia. - Fahami kita. Apa hal?
- Apakah itu? Jaga sikap awak. - Moke, dengar dulu.
Ya. Baiklah. Kami tak sepatutnya rompak kereta api itu.
Penumpang kereta api itu ialah orang putih Afrika yang gagah,
segalanya jadi tak terkawal.
Kamu sendiri menyaksikannya.
Kami lari bersungguh-sungguh.
Makan asap itu, bodoh.
Kita dah terlepas. Tak apa. Awak pun tak berdarah lagi.
Jangan risau, sayang. Saya akan simpan barang ini.
- Ia sangat cantik. - Apa awak buat?
Jangan!
Oh, Tuhan!
AKAN DATANG PEMBANGUNAN HARTANAH MASA DEPAN
Tak guna.
- Mak, Glenn sangat hebat. - Ya.
Mak berharap dapat kembali suatu hari nanti,
tapi mak dalam senarai dikehendaki polis, jadi mak kekal di luar negara.
Cabo, Ixtapa, Cozumel.
Mak ada perniagaan hebat di tanah gersang itu.
Akhirnya, mak fikir
mak sudah lama hidup bersembunyi
dan mak fikir mungkin hidup kamu lebih baik tanpa mak.
Umur kami 15.
Mak cuma boleh minta maaf semampu mak.
Mak belum minta maaf lagi.
Inilah diri mak.
Mak hanya cakap perkara sebenar dan buat yang terbaik.
Untuk diri mak.
Buat yang terbaik untuk diri mak.
Mengapa mak kembali sekarang?
Mak akan mati.
Itu dah cukup.
Mokey.
Tak guna!
Tolong saya.
Penyakit barah. Mak ada barah otak.
Mak kata ada setahun, mungkin kurang.
Turunkan sedikit sebelah itu.
Jika saya beritahu mak dah balik, awak takkan ikut. Saya tahu awak marah.
- Okey. Semua ini akan betulkannya? - Saya berjaya buat awak ikut.
Macam mana dengan polis yang hampir lemaskan awak?
Pedulikan dia! Dia macam badut. Dia tak boleh pergunakan saya.
Lagipun, saya takkan menetap di sini. Saya akan buat kerja ini dan lari.
Kerja apa?
Apa?
Batu zamrud itu.
Nilainya kira-kira empat juta sekarang, termasuk inflasi.
- Saya ada rancangan. - Awak selalu begitu.
Tapi ia memerlukan kita bertiga.
Macam mana saya nak buat awak faham? Saya tak nak mencuri lagi.
Ini bukan mencuri. Kita mengambil semula hak kita.
Batu zamrud itu ibarat milik kita yang sah.
Fikirkan keluarga awak. Fikirkan tentang Blueberry.
Kenapa tak pergi berasmara saja? Alahai.
Sekali seumur hidup, Moke.
Wang, wang sebenar. Banyak.
Kita cuma perlu korek mayatnya.
Kemudian awak boleh teruskan kehidupan jujur awak.
Tapi dengan lebih selesa. Marilah.
Saya perlu buang air besar.
Baiklah.
Tisu tandas tak ada. Jady.
Jady.
Dengan dungunya kita mempertaruhkan hati Terjatuh hati
Lama-kelamaan apinya mula menyambar kita Terjatuh hati
Ke mana saja kau pergi
Apa saja kau lakukan
Kau tahu fikiranku yang gopoh sentiasa mengekorimu
Maaf. Boleh beri saya margarita tanpa had?
Sudah tentu.
Kita pun memulakannya
Seronoknya.
Dengan dungunya kita mempertaruhkan hati Terjatuh hati
Cinta kita umpama api
Hangat membakar
Lama-kelamaan apinya mula menyambar kita Terjatuh hati
Lama-kelamaan apinya mula membakar kita
Terjatuh hati
Awak tahu,
saya sangat mencintai awak.
Pencuri tak guna.
Patah hati. Tak guna.
Bethesda Waingro.
Nampaknya awak begitu mesra
dengan lelaki bernama John "Jady" Munger
sebelum dia dibebaskan dari penjara. Awak ada berjumpa dengan dia?
NOTIS - HANYA PEKERJA DIBENARKAN MASUK SEDIAKAN KAD PEKERJA ANDA
Saya tak pernah jumpa dia.
Jika pernah, saya takkan beritahu.
Apa-apa pun, awak boleh...
Hisap zakar saya.
Di mana Munger?
Tidak.
Bertenang. Duduk! Jangan.
Awak menyakiti saya!
- Di mana Munger? - Dia penipu.
Dia penyumbaleweng.
Saya rasa dia curi kad pekerja saya.
- Saya ditipu samar persona juga. - Apa lagi?
Dia datang bersama abangnya. Mereka lari.
- Dia ada abang? - Namanya Mike.
Dia sangat pelik.
Awak ada monyet?
Tidak!
KUNCI - BERJUMPA - MOTEL PINK LIGHT OAK GLADE - BARNETT
Mari kita lakukannya.
KELAB GOLF OAK GLADE
Situ tempatnya. Di situ, Mokey.
Baiklah.
Musnahkan pagar itu.
Ya! Macam itulah!
Ya.
Di sini.
Mak pasti?
Ya.
Di sini. Ayuh.
Awak nak korek mayatnya pada waktu siang begini?
Waktu malam mencurigakan, awak pun tahu.
Apa masalah awak?
Ini rancangan yang teruk.
Buatlah cepat.
Ya.
Mak. Ya.
Glenn sangat hebat.
Baiklah. Cepat.
Ya.
- Satu, dua, tiga, Wolfman. - Satu, dua, tiga, Frankenstein.
Takkanlah. Saya dah korek.
Saya tak boleh memandunya.
Jangan beri alasan. Naikkan kerusinya.
- Jangan berlakon lemah. - Berani awak.
Wolfman kalahkan Frankenstein. Guna apa? Cakar?
Ya, dan keganasan.
Mak.
Selesaikan sendiri.
Tak guna.
Ayuh. Awak boleh.
Ya. Masukkan tangan. Korek perutnya.
Korek perutnya. Masukkan tangan awak. Oh, Tuhan.
Awak okey?
- Awak nak air soda halia? - Tidak.
Hei, cik!
Kenapa baunya masih busuk?
Hei, Charlie! Saya ingat mereka pasang bunker di lubang...
- Ada orang lain datang. - Awak dapat?
Lelaki.
Awak buat dengan baik sekali.
Diam.
Hei, cik! Ini kelab persendirian.
Hei, anak-anak?
Hari Isnin untuk penyelenggaraan. Hari ini hari Khamis.
- Dapat? - Anak-anak?
Bawa kereta korek itu keluar dari sini.
Ada pemandu kereta joki memerhatikan kita.
- Anak-anak. - Dapat?
Bersihkannya.
Biar betul. Kamu merosakkan laluan layar!
Kamu akan terima akibatnya!
- Mereka dedahkan sistem saluran. - Anak-anak!
Kita perlu halang mereka. Ini memang gila.
Patah balik!
Patah balik, bangsat!
Saya dah dapat.
Mari pergi! Mari raikannya!
Ya!
Keluar dari sini!
Lihatlah orang Putih yang kaya-raya ini.
- Laju lagi, Mokey. - Ayuh pergi!
Ya.
- Ayuh. Tekan minyak! - Saya sedang cuba.
Benda ini sangat perlahan.
Todd! Serang mereka guna bola golf!
- Cubalah, bodoh! - Baling ke arahnya!
Serang bedebah itu.
Sasaran tepat!
Nanti, apa? Biar betul? Itu mayat?
Jady!
- Moke. - Aduhai.
- Tangkap dia. - Lepaskan!
MUSNAHKAN PATRIARKI BUKAN PLANET
Seseorang telah cedera.
Tangkap si bedebah itu!
- Pegang stereng! - Moke, dia sentuh saya secara tak sopan.
- Awak nak ke mana? - Tendang dia!
Pusingkan stereng!
Kita melanggar sesuatu?
- Dekat lagi. - Pukul dia, mak. Pukul dia!
Rasakan pukulan ini, bongok!
Pegang kuat-kuat!
Tunggu sajalah surat peguam saya, bangang.
Keluarga Munger dah kembali!
Lihatlah awak. Masih luar biasa, Glenn.
- Kita berjaya. - Okey.
Kita berjaya!
- Selepas apa mak berjaya buat. - Itu...
Batu Da Koenig dan keluarga Munger.
Macam mana dengan kita, Moke?
Beberapa hari lepas, kita tak bercakap pun.
- Saya dalam penjara, awak dibuang kerja... - Ya.
- Sekarang lihat, kita jutawan! - Ya.
Mak, mari sini, perompak jelita. Mari menari dengan saya.
Hei, saya tak pernah cakap saya dibuang kerja.
Apa?
Saya tak faham, siapa telefon?
Biro Buruh dan Pekerjaan.
Sekejap. Awak ialah Biro Buruh dan Pekerjaan?
Biro itu tak wujud pun, bukan?
Bunyinya macam betul.
Saya perlukan awak. Awak pun tahu.
- Apa kamu buat? - Biar betul?
Saya perlukan kerja itu.
Letak penyodok itu.
Awak rosakkan hidup saya. Awak penipu dan awak selalu menipu saya.
Memang saya penipu. En. Berkeluarga dengan seluar khaki dan kasut bertutup.
Saya ada keluarga. Saya ada Abby. Anak kami bakal lahir.
Ya. Abby, dia pun bukan suri rumah sejati. Faham maksud saya?
Awak tahu macam mana saya tahu? Sebab dia mengahwini awak.
Apa?
Kambus lubang awak sendiri.
Tak guna!
Saya akan kambus.
Mak, janganlah begitu.
Mak nak ke mana?
Mak.
Maaf, Glenn.
Anak? Itu mengubah segala-galanya.
Perempuan. Kami akan dapat anak perempuan.
Jady tak mahu pencuri jalanan.
Dia nak penjenayah bodoh untuk buat kerja berat.
Dia mahukan awak.
Dia cuma nak gunakan saya. Macam selalu.
Mak tahu apa yang paling teruk?
Sebab saya tahu. Saya dapat rasakannya.
Tapi saya biar dia buat juga.
Mak ingat apa mak cakap kepada saya pada hari mak larikan diri?
Saya cakap, "Benarkan saya ikut."
Mak ingat apa mak cakap?
Tak boleh gunakan kamu.
Mokey.
Tidak.
Mak cakap...
Mak tak boleh kehilangan kamu.
Kami menuju ke jalan mati.
Kamu nampak Glenn.
Jika berlaku apa-apa kepada kamu,
mak tak mampu menanggungnya.
Apa sebab sebenar mak kembali?
Untuk wang itu, bukan?
Masa dah suntuk, sayang.
Cuma wang yang mak boleh beri kepada kamu.
Mari sini, anjing comel.
- Apa awak buat dengannya? - Pergi mati.
Awak tanam? Awak mengoreknya?
Ia tiada pada saya.
- Ia di mana? - Awak patut jumpa pakar proktologi.
- Ada di sekitar situ. - Saya akan tanya kali terakhir.
Mana benda itu? Apa awak buat...
Pukul dia.
Tak begitu gagah lagi, bukan?
Bangun.
Hei, itu apa?
Melutut. Awak, melutut.
- Jangan tembak. Saya dah nak mati! - Apa?
Hei!
Puan.
Saya boleh nampak awak.
Mereka ini anak-anak awak?
Saya benci awak.
Hai, mak.
Dengar, kita boleh buat menggunakan dua cara.
Awak boleh lari dengan barang itu atau dengan anak-anak awak.
Apa-apa sekalipun, saya tak peduli langsung.
Apa pilihan awak?
Maaf, anak-anak.
Tunggu.
- Apa? - Tak guna.
- Hei, awak! - Biar betul?
Mak!
Apa yang mak buat? Ini bukan rancangan kita.
Saya ada pistol!
Mak!
- Dia tak nampak macam sakit tenat. - Pergi mati.
Mak nak ke mana?
Hei!
Saya akan tembak.
Tidak!
Pilih berlian atau nyawa itu sekadar ancaman.
Saya tak sangka dia benar-benar...
Biar betul?
Ayuh, Farful. Mari kita bincang?
Saya tak nak berbincang lagi.
Saya akan dedahkan apa awak buat.
Awak rasa mereka akan percaya siapa?
Mereka akan percayakan saya atau awak? Saya Farful.
Awak tahu apa maksudnya?
Saya ialah keadilan.
Saya ada pistol dengan cap jari awak di rumah ayah saya.
Itu dapat sumbat awak ke penjara semula.
Untuk abang awak yang keji ini pula, ya, awak si tak guna.
Dia serang pegawai polis.
Harap awak tiada rancangan, tuan.
Dia akan kembali.
Jika 30 tahun lagi, dia akan pecahkan rekodnya.
"Mak tak boleh kehilangan kamu."
Sepanjang masa itu, itu saja dia boleh fikir?
Itu yang dia cakap.
Ya, itu sebelum atau selepas dia cakap dia sakit?
Dia memang sakit tenat.
Tapi dia masih boleh berlari laju.
Kenapa dia nak bohong?
Kenapa awak bohong? Untuk mempergunakan orang.
Boleh kamu berdua diam?
- Saya percaya dia. - Tentulah awak percayakan dia.
Awak selalu percayakan dia
sebab Glenn percaya dia, lelaki yang lari dengannya.
Glenn sangat hebat.
Awak nak jadi macam Glenn. Tahniah. Awak dah berjaya.
Disingkirkan oleh Catherine Munger yang tak guna. Sekali lagi!
Hei! Berhenti bergaduh!
Hei. Jangan buat saya pergi belakang!
Berhenti bergaduh sekarang...
VIDALIA MANIS, LAZAT
Tak guna...
Farful tak guna.
Nak buat apa sekarang?
Apa?
- Apa? - Duduk diam.
Saya akan betulkannya.
- Sekejap. - Apa awak buat?
Ya Tuhan.
Tunggu sekejap.
Ayuh. Biar saya buat.
Nanti! Saya dah dapat.
Pandu.
Oh, Tuhan, awak masih berbau begitu.
Bau seperti apa?
Bau macam minyak khinzir.
Pegang betul-betul. Jalan lurus saja.
DILARANG MEROKOK MAAF KAMI TUTUP
Hei, dia dah meninggal dunia.
Gamma Jean? Saya bersimpati. Adik awak okey?
Tak begitu okey. Mereka rapat.
Saya tahu, saya tak patut pergi.
Ya, saya dah cakap.
Tapi awak pergi juga. Kita perlu bincang tentangnya.
Saya akan balik secepat mungkin.
Tolong sampai sebelum makan malam.
Kita nak buat bersama-sama atau tidak?
Saya nak.
Okey. Jadi buktikannya,
sebab saya tak nak beritahu anak kita kenapa awak tiada di sisinya.
Masuk ke dalam kereta. Mari pergi.
Awak rasa semua pembakar roti ini rosak? Saya kira ada 22.
Tak mungkin semua rosak, bukan?
Entahlah.
Mak ajar saya tentang ini.
Fikir apa yang orang nak dengar, kemudian cakap berulang kali
dan terus mengulangnya sehingga mereka mempercayainya.
Kemudian awak pergunakan mereka. Selalu berjaya. 23.
Itu ketuhar perolakan.
Saya betul-betul ingat kerja ini akan mengubah segalanya.
Mula semula, beri kita hidup yang normal. Tapi...
Kita macam Wile E. Coyote.
Dia lukis terowong di sebalik dinding.
Awak tahu dia akan lari menembusinya.
Mengapa dia tak dapat menjangkakannya?
Sebab dia lapar.
Walaupun dia yang mengajar saya menipu,
saya fikir mak sentiasa akan bercakap benar.
Ya. Dia mengajar saya berlari.
Baiklah. Dah tiba masanya, Moke.
Balik kepada keluarga awak. Saya okey.
Awak tak okey selagi hakim itu memiliki pistol dengan cap jari awak.
Kita perlu dapatkan semula.
Awak tak perlu buat begitu.
Ya, saya tak perlu buat apa-apa. Saya takkan tinggalkan awak.
Ayuh.
Saya rasa saya tahu dia ke mana.
Da Koenig.
Sangat berharga.
Anggapan yang tak tepat, Freddie.
Jangan berbelanja habis di tempat sama.
Ya.
Apa kata mak kira bahagian kami?
Situasi di sana tadi tak akan menguntungkan sesiapa.
Satu-satunya peluang ialah melarikan berlian itu.
Kamu berdua juga akan melakukan perkara yang sama
dan itu tindakan yang tepat.
- Kira saja bahagian kami. - Mak cuma buat apa yang terbaik.
Tindakan terbaik yang tak pernah melibatkan kami, bukan?
Ini milik mak.
Apa... Mak!
KELUAR
Mak, janganlah begini. Mengarut betul.
Matikan penggera itu.
Tak boleh. Saya dah tekan. Tak boleh tekan untuk matikan.
Michael?
- Freddie. - Hei.
UNK & RAKAN-RAKAN FIRMA GUAMAN
PENJEJAK GPS AKTIF
LELONGAN RAMPASAN - 5 DISEMBER HARTANAH KOMERSIAL
Berapa kali mak nak larikan diri?
TEKSI
MENJEJAK GPS...
Saya tak patut biar awak memandu.
Awak okey?
- Mak! - Mak!
Mak!
Moke! Moke.
- Moke, di bawah sini. - Jady, mana mak?
Apa?
Di mana mak?
Moke, lihat boneka ini.
Biar betul? Fokus, Jady!
Tapi ini untuk Blueberry.
KELUAR
- Mak pilih duit, bukan saya. Dua kali! - Mak dah minta maaf.
Tak, mana ada!
- Ya, betul. - Betul. Tapi mak tak ikhlas.
- Dia akan melarikannya. - Tak, dia takkan.
Munger! Koma!
Jonathan Thomas!
KESELAMATAN
Bunyi tembakan di dalam pasar raya Ferndale. Hantar polis!
Saya boleh musnahkan segalanya, banduan tak guna!
Moke!
- Jangan bergerak! - Tak guna!
Tidak. Apa masalahnya?
Awak di mana?
Celaka.
Apa yang awak buat?
Adakah awak akan lari?
Beritahu saya, awak akan lari?
Awak rasa?
Marilah keluar dan bermain!
Apa rancangannya?
Hei, saya masih perlu fikir nak makan apa malam ini,
dan saya tak tahu restoran apa yang buka. Jadi, boleh kita cepat sikit?
Apa kita nak buat?
Saya boleh hidu bau awak...
GRIS Z PELINCIR
...dan bau punggung awak yang kotor.
Kita akan menjamu budak lapar. Ayuh.
Ini telah menimbulkan masalah.
Kepung bangunan. Suspek bersenjata dan bahaya. Semua unit bersiap siaga.
Tak apa, saya pegawai polis.
Sebelah sini, bangsat.
Saya cuma nak hak saya.
Awak juga, atas susah payah saya.
Apa yang awak pegang?
Beg besar yang berisi wang.
Beri kepada saya. Sekarang!
Okey.
Tidak. Bawa ke sini perlahan-lahan.
Tidak. Hanya setelah keputusan dibuat.
Apa yang nak diputuskan?
Awak fikir awak boleh pujuk saya untuk lepaskan awak?
Tak, tapi awak akan lepaskan abang saya.
Nanti. Bukan itu rancangannya.
Moke, awak dah berkahwin. Awak akan jadi ayah.
Tinggalkan saya dan pergi jadi ayah yang baik.
Yalah itu.
Tinggalkan awak dengan semua wang ini?
- Helo, tumpang tanya. - Apa?
- Tak mungkin awak fikir saya akan... - Hei.
Saya akan keluar di tempat ramai polis menunggu
- sementara awak curi-curi keluar. - Itu yang awak fikir.
Jangan jadi bodoh. Berhenti fikir dan keluar.
Ya, awak dengar katanya. Keluar!
Kamu berdua bersekongkol. Bukan?
Tidak. Sejak dari mula, kamu berkomplot.
Lelaki itu bersungguh-sungguh cuba bunuh saya.
Saya tiada rakan kongsi.
Itulah rancangannya selama ini.
Guna saya untuk alih perhatian, kemudian awak dan si keparat ini larikan wang itu.
- Apa awak cakap? - Sekejap, Farful.
Saya tahu dia tak pukul awak di motel itu.
- Saya pukul. - Tak sangka saya mempercayai awak.
Awak tak pernah mempercayai saya.
Sebab awak hanya tahu mempergunakan orang.
Tiada apa yang penting bagi awak melainkan diri awak.
Walaupun keluarga.
Apa awak tahu tentang keluarga?
Awak yang tinggalkan saya dalam gudang itu.
Saya dah agak awak takkan lupakannya.
Ya, tak boleh aniaya keluarga sendiri.
Awak pun sama. Awak dan ayah awak? Tolonglah.
Ayah saya fikir saya anak yang hebat.
Ayah awak tak peduli tentang awak.
Ayah saya fikir saya bakal jadi seorang legenda.
Legenda? Entah apa yang dia maksudkan?
- Maksudnya... - Awak tahu tak?
Awak memang tak guna!
Kamu berdua patut melepak bersama. Setiap masa.
- Pergi mati. - Hei.
- Pergi mati, Jady. - Tak guna.
Awak berdua pergi mati!
- Tak guna! - Saya ambil beg ini.
- Tak boleh! - Saya akan ambil. Ia milik saya.
- Beri saya beg ini. - Hei!
- Lepaskan beg ini. - Awaklah yang lepas!
- Tak guna! - Lepaskan beg ini!
Beri saya beg ini!
- Diam! - Awak lepaskan!
Letak beg itu!
Sekarang!
Beg itu milik saya. Sekarang, ke tepi!
Pergi!
Lihat muka kamu berdua.
Saya menang.
Saya menang!
Saya berjaya.
GRIS
Keadaan cepat jadi tak terkawal.
Ia lebih baik daripada yang saya sangka.
- Ya. - Ya.
Oh, tidak.
Terbakar.
Ya.
Saya rasa saya bau jeruk, ayah.
Terima kasih, selesa sikit.
Kami polis Daerah Sherman.
Letak senjata anda dan keluar sambil angkat tangan.
Bangunan ini telah dikepung. Saya ulang, bangunan ini telah dikepung.
Penjara sangat teruk?
Ya.
Nama pun penjara.
Mana duit mak?
Ada di sini.
Kamu jaga duit itu.
Boleh beri kepada mak?
Mak, apa yang mak buat?
Mak dah bekerja terlalu keras untuk dapatkan wang itu.
Ada pintu keluar ke garaj di belakang sana.
Ikut laluan tanjakan ke jalan raya
- dan masuk ke tempat awam secepat mungkin. - Mak.
Apa? Kita hanya membuang masa jika pulang dengan tangan kosong.
Kamu perlu lari sekarang
sebelum mak ada idea lebih baik.
Sebelum itu, mak tak sakit tenat.
Keluar dan angkat tangan awak! Letakkan senjata.
- Ayuh! - Hei. Letakkan senjata!
Jimmy, pastikan beg itu berisi daun salad
atau kepala si kerdil itu.
Damone.
Hari ini Anthony bertugas.
Dia ambil masa rehat yang panjang.
Pergi mati!
Awak salah seorang daripada mereka, bukan?
Awak nak saya?
Hei, saya takkan menyerah dengan mudah.
Tak, saya cuma nak pistol awak simpan untuk aniaya adik saya.
Awak fikir saya akan beri begitu saja kepada awak?
Jumlahnya hampir dua juta.
Bahagian saya, perbelanjaan lain dan gaji pemberhentian Anthony.
Ini dia.
Tapi saya perlu beritahu sesuatu.
Awak terlebih bayar.
Taklah, saya tak rasa begitu.
Awak tak nak tahu di mana anak awak?
Jimmy? Budak itu tak berguna langsung.
Berapa umur awak?
Saya masih ada masa.
Tak. Mungkin tak cukup untuk belanjakan semua ini.
Awak yang rugi nanti, Yang Arif.
Makanan sudah terhidang.
Sudah lama terhidang.
Saya putuskan untuk tidak menunggu.
Saya tak akan menunggu lagi.
Saya dibuang kerja.
Saya akan cari kerja lain.
Kita akan hadapinya bersama.
Kita berdua.
Sepenuhnya.
Bagus.
Awak cakap ada beruk.
Ya.
Saya tolong ia beronani.
Apa?
Saya mencintai anak awak, Norm.
Ada apa-apa lagi untuk dibincangkan?
Tidak.
Tak ada.
Maaf. Saya tak perkenalkan dia dengan baik sebelum ini.
Ini adik saya, Jady.
Dia akan makan malam bersama kita.
Silakan duduk dan makan.
Baiklah.
Apa khabar?
Nak sayur, Jady?
Tak, puan, ayam saja.
Hei, awak tak perlu beri bahagian awak.
Ia satu pelaburan.
Saya juga ada buat satu pelaburan.
- Yakah? - Ya.
Ketika awak jumpa hakim itu.
Saya pergi jumpa peguam.
Bukan Freddie.
- Freddie boleh pergi mati. - Betul.
Peguam sebenar.
Entah, mungkin kami telah merangka kertas kerja
tabung wasiat hidup untuk anak awak.
Wang itu sekarang milik dia.
Bukankah itu bagus?
Ya.
Awak beri bahagian awak?
- Kenapa awak buat begitu? - Awak beri semua bahagian awak.
Ya, sebab saya tahu bahagian awak masih ada.
Saya boleh minta daripada awak jika perlu sebab saya dah selamatkan awak.
Okey. Sekarang awak perlu minta daripada anak awak, Blueberry Munger,
sebaik saja dia tahu bercakap dan menulis guna krayon.
Awak wasiatkan atas nama Blueberry?
Ya, itu nama dia.
Tidak. Itu cuma nama panggilan.
Siapa yang guna nama Blueberry?
Itu nama dia jika dia mahu wang dua juta.
Nama itu bagus.
Apa masalah awak?
Mereka cepat membesar.
HARI KESYUKURAN TAHUN BERIKUTNYA
Siapa nama si kecil itu?
- Ini Blue. - Berry.
Nama penuh yang sah ialah Blueberry, tapi Mike tak nak...
- Kami panggil dia Blue. - Berry.
- Cuma Blue. Sangat ringkas. - Lihat dia pertahankannya.
- Kami tak panggil awak John Thomas. - Awak patut.
Mak nak dukung dia?
Sudah tentu.
- Datang pada nenek, Blue sayang. - Beri kepada nenek.
"Nenek."
Ini pun kamu.
Okey, Munger. Masa dah tamat.
Okey, mak. Mari saya ambil dia.
- Mari sini, Blueberry. - Nenek akan merindui kamu.
Moke?
Ya.
Kalau kamu tak kacau kuah itu,
mak akan tahu.
Selamat Hari Kesyukuran, mak.
Anak-anak.
Selamat Hari Kesyukuran Keluarga Munger.
Mungkin tak begitu mengikut tradisi, tapi bagi kami, inilah perayaan sebenar.
Keluarga kami memang berbeza sejak dulu.
POLIS
- Seronok dapat jumpa mak. - Ya, mak nampak sihat.
Harap mak sertai geng yang baik.
Mungkin ada orang gelar kami pentingkan diri, gila atau jahat.
Boleh saya bercakap dengan dia sekejap?
Saya nampak apa awak buat di dalam sana.
Apa awak nampak? Di mana?
Jady.
Banyak gelaran yang kami dapat.
Mengikut peranan sebenar bukan salah satunya.
Tapi kami sentiasa pastikan ia menarik.
- Biar betul? - Ya.
Apa kata awak, buat tiga kali, Wolfman? Pemenang dapat semua.
- Awak bergurau? - Mungkin.
Marilah.
Ya, ayah kamu pandu van mini, tapi itu untuk pastikan kamu selamat.
Pak cik juga rasa sebab dia rasa ia hebat. Tak mengapa. Tiada sesiapa yang sempurna.
Blueberry, jangan beritahu ayah kamu
tentang lebihan batu zamrud yang Pak Cik Jady simpan, okey?
Pergi mati. Bayar dulu.
Macam itulah.
Saya akan beli topi sombrero besar. Topi yang boleh letak keropok.
Panggil penari wanita dengan skirt bunga mereka.
Mungkin kita boleh buat ménage à trois yang selalu awak cakap. Ménage à tres.
Saya tak pernah cakap tentang itu, sayang. Awak yang cakap tentangnya.
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil Latib
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin