Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Alguna vez has intentado enderezar tu vida?
Ya, quizá no, pero yo sí. Y así es como lo hice.
Sí.
PETARDO CUIDADO-EXPLOSIVO
¿Dónde coño están mis cerillas?
Algunas familias son de estirpes de dentistas o abogados.
La nuestra era de delincuentes.
Mierda. Vale, inténtalo a tu manera.
¿Tu mellizo tonto va a usar su truco?
Vuelve a llamarlo así y te doy una paliza.
Desde una escalera quizá.
El tío Crabcake. El genio se ahogó años después.
Se le atascó la polla en una piscina.
Hay sillas en medio.
El guapo soy yo.
¿Ya?
El grande y feo es mi mellizo, Moke.
¿Ya?
No hagas eso, tío, es supermolesto.
-¿Ya? - Cierra...
Éramos compinches.
INSTITUTO DORFLER AMPA
Yo planeaba y él ejecutaba.
Sí, joder.
¿Cómo es el dicho?
Haz lo que te gusta y no trabajarás ni un día en tu vida.
Pues esto es lo que me gusta.
A Moke, no tanto.
¿Están disparando?
Están con una cajita fuerte
creyéndose unos superdelincuentes.
Moke ya la ha abierto.
Venga ya.
Había 38 dólares, idiota.
Bien hecho, hijo.
¿Donde está mamá?
Tenía un asunto con Glenn, pero volverá.
Ven, remueve esto, cariño.
¿Se perderá Acción de Gracias otra vez?
Volverá pronto. ¿Cómo va el pavo, mamá?
¡Venimos a toda leche!
¿Qué cojones?
¡Mierda! ¿Dónde coño está mi material?
Voy a darte como si fuéramos millonarios porque lo somos, nena.
-¡Hola, grandullón! -¿Y mis chicos guapos?
Estos son mi madre y su novio, Glenn. Glenn molaba mucho.
¡Joder! Me estoy desangrando.
Abuelita, ¿te has fumado mi maría? La encontré.
- Bien. Me largo. - No tengas miedo, Moke,
sigue removiendo la salsa.
- Controla el arma. -¡Quítate!
- Joder. - Esta mierda es buena.
- Apartad. -¿Me da un plato, abuela?
¿Verduras?
- No, señora, solo pájaro. -¿Mamá?
- Vale. - Bueno. Pues
voy a perderme la cena.
Sé que no os gusta, a mí tampoco.
De hecho, es una puta mierda.
Pero ¿adónde vas?
- Muy lejos, supongo. - Hay que darse prisa.
- Gracias, mamá. Vamos. - Ya vienen.
Cariño, vamos.
- Mi plato, mi... - Olvida el puto plato.
- Tiene buena pinta. - No te hace falta, vamos.
Feliz Navidad a todos.
Vamos mucho más allá de Tijuana. Vamos.
Sí, hora del puto tequila.
Mierda. Jady, Moke, venid aquí un momento.
Escuchad.
Cuida de él.
Y tú cuida de él.
Ahora sois responsables el uno del otro.
- Ándale, nena. - Venid aquí. Vale.
- Te quiero, mamá. - Vale. Está bien.
- Vale. - Oye, Cath. Vamos.
¿Y si vamos contigo?
No podría usaros.
Me he dejado el pavo encima del coche.
Olvida el pavo, cariño.
Nuestra familia no era mucho de estudiar.
Era más de aprender con la práctica.
Y Moke y yo aprendimos de la mejor.
-¡Besadme el culo, cabrones! - Con cuidado. Estoy débil.
Podemos con ellos. Tranquilo.
Ya no sangras.
Tranquila, cielito. Esconderé la mercancía.
Son preciosas. Son la hostia de bonitas.
Oye, ¿qué haces? ¡No!
HERMANOS
SOSPECHOSOS DEL ROBO DEL TREN A LA FUGA CON 4 MILLONES EN JOYAS
SE BUSCA
EJECUCIÓN HIPOTECARIA PROPIEDAD DEL BANCO - EN VENTA
¡AÚN NOS TENEMOS EL UNO AL OTRO!
HISTORIAS DESTACADAS DE HOY KARTS ROBADOS
MOTORISTAS DETENIDOS DURANTE PERSECUCIÓN A BAJA VELOCIDAD
¡SÍ!
ROBO EN TIENDA DE CÓMICS "ENTRARON POR EL CONDUCTO DE VENTILACIÓN"
NAVIDAD ARRUINADA HA DESAPARECIDO EL BELÉN
¡FELIZ NAVIDAD!
¡SEXTO MOTEL ATRACADO! ROBAN CAJAS FUERTES DE LAS HABITACIONES
¡"LIMPIANDO"!
LOS MEJORES COMPAÑEROS DE CELDA
¡OINC! ¡OINC! ROBAN CERDO PREMIADO
ROBAN UN CAMIÓN DE CARGA SOSPECHOSOS Y CERVEZA SIGUEN DESAPARECIDOS
CAMIÓN DE CERVEZA ENCONTRADO FALTAN MUCHOS BARRILES
ARRESTADOS POR "MATONERÍA" MATONES
25 AÑOS DESAPARECIDOS
LAS ESMERALDAS Y LOS LADRONES SIGUEN DESAPARECIDOS
¡SÍ!
Habría seguido trabajando toda mi vida.
Pero cuando trabajas con la familia, a veces se complica.
Relájate, Moke. Este es el último.
¿El último? Llevas diciendo eso desde que teníamos 12 años.
Oye, mírame.
Si no quieres hacerlo, no lo hagas. Como siempre.
¿Y qué vas a hacer si no lo hago?
Trabajaré solo o buscaré a alguien
que no sea tan aguafiestas. No te preocupes.
No me preocupo, solo pregunto.
Mamá estaría muy decepcionada contigo.
¿Qué mamá, joder?
¿Nunca has pensado que lo hizo lo mejor que pudo?
¿Nunca has pensado cómo habría sido nuestra vida?
No. Y es increíble que estés tan negativo antes de un trabajo.
- No preguntes. -"No preguntes".
¡Mierda!
- Tú puedes. Se nota tensión, hermano. - Cállate, joder.
- Arranca la furgoneta. -¿Qué?
Que arranques.
Que arranque. ¿Qué soy? ¿El aparcacoches?
Vale, chico.
Date la vuelta, despacio.
No se alarme, señor.
- Soy el nuevo guardia. - Disculpe, señor.
Venga, vamos.
Lo siento.
- Cuidado. Agárrate al pasamanos. Resbala. - Eso hago.
¡Alto! Enséñeme las manos. Suelte la bolsa.
Vale, quizá debimos quedarnos esa noche en casa y acostarnos pronto.
"Buenas noches. Que duermas bien".
- No sé. Lo que haga la gente normal. - Mierda.
-¡Dese la vuelta despacio! - Mierda.
¡Al suelo! ¡De rodillas!
CINCO AÑOS DESPUÉS
Solo tienes dos opciones
- cuando te jodes la vida. - ...ocho.
"¡A la mierda!".
O, como ya dije, enderezarla.
Y eso es lo que iba a hacer.
¿Una para el camino?
Muy amable, Muzzy. Tienes unos labios muy suaves.
Pero llego tarde.
Me pregunto cómo has conseguido salir antes.
Por buen comportamiento.
¿Vienes a acompañarme, Farful?
Sigo siendo el agente Farful.
Antes de que se me olvide, ¿me das la dirección de tu padre?
Quiero enviarle una cesta de fruta.
No hace falta.
Los tribunales revisan muchos casos. Están vaciando camas.
Agradezco que hablaras bien de mí, agente Farful.
No te decepcionaré.
¿Puedes ir a ver
si el papeleo del señor Munger está listo? Gracias.
Parece un buen tío.
¿Me estás jodiendo?
"No te decepcionaré". ¿Me estás provocando?
No, no te estoy provocando.
¡No me jodas o te parto el culo!
Estarás de vuelta aquí antes de salir.
Con una llamada.
Sé cual es mi situación. Yo...
Sí. Y recuerda que tienes que entregar unas esmeraldas.
Estaremos en contacto.
Entiéndeme. Dirigir tres restaurantes es genial,
pero me veo más como gerente regional.
- Podría ganar unos 125 000... -¿Puedes traer un surtido?
- Perdona, ¿cómo dices? - Un surtido.
Sí. Y guarniciones.
- Y hielo, por favor. - Sí.
Pero no picado, mi padre lo odia porque se derrite muy rápido.
Entendido. En cubitos, no picado.
Odio estar nerviosa.
Me pongo nerviosa. Es como si fueran a puntuar la casa.
Abs, todo irá bien. Lo haremos juntos.
¿Hablarás con Swofford?
Darryl tuvo un aumento a los nueve meses.
Yo llevo ya un año. Me lo dará.
¿Despedido?
Sí. Gracias, Darryl.
Acabamos de comprar una casa. Vamos a tener un hijo.
Y el seguro. No lo entiendo. ¿Quién llamó?
De la Oficina de... De la Oficina de Empleo y Colocación.
Una encuesta sobre exconvictos en la restauración.
No pusiste tus antecedentes en la solicitud.
Iba a comprar un surtido.
Aún puedes comprarlo.
Pero sin el descuento para empleados porque ya no trabajas aquí.
Vale.
Quería hablarle de...
¿Un ascenso?
Y pensé que era un trozo de cadáver.
Creía que iba a salvar muertos.
Vaya, has contratado a un payaso.
-¡Hola! - Bonita camisa, hermano.
¿Lo has dejado?
Sí.
Me alegro por ti.
No es por mí.
- Parece estupenda. - Lo es.
Escucha,
en aquel momento,
hablé con Freddie Unk de la asesoría legal y...
Me sugirió que no fuera al juicio.
Que no me acercara.
¿También te dijo que no me visitaras ni me llamaras?
Tío, me diste la espalda.
¿Cómo has reducido la condena?
Hay un poli corrupto llamado Farful. Su padre es juez.
Digamos que hice un trato con él para revocar mi condena.
¿Qué hiciste?
Un preso me hizo un encargo. Le prometí a Farful el 50 % si convencía a su padre.
Es un encargo fácil. Una tienda de ropa. Efectivo. Caja fuerte de pie antigua.
La abrirías en un santiamén.
Ni pensarlo.
- Te he dicho que es fácil. - Mira.
Verás.
Hoy celebramos la inauguración de la casa y la llegada del bebé.
Puedes comer carne, helado, lo que quieras,
y luego seguir tu camino
y no volver a mencionarme esta chorrada.
- Nos tocaría casi un millón. - Ya no soy así.
- Pero no quiero hacerlo sin ti. - Pues no lo hagas.
UNA CALABACITA VIENE DE CAMINO
¡Hola!
¡Cariño, mírate! ¡Estás radiante!
- Dr. Jacobson. - Michael.
-¿Qué tal el hotel? - Gracias.
- No está mal. - Muy bien.
- Bueno. - Vale.
Avery.
Mike tenía tan mal los oídos de niño
que estuvo prácticamente sordo hasta los diez años.
Como no sabía pronunciar J.T., decía "Jady".
Y yo no sabía decir Mike y decía "Moke". Aunque eso era porque soy vago.
¿"Moke"? ¿Por qué no sabía eso?
Se avergüenza de su pasado.
Moke, no he hablado de la careta de duende,
las monedas y la policía.
¿En serio?
¡Joder!
¿Qué tal?
Así que somos concuñados.
Sí.
Aunque soy adoptado.
No pasa nada, tío.
-¿Quieres colocarte? - Sí.
Es de muy buena calidad. Sí.
¿Qué? Calla.
Hay pajaritos, tío.
Ya no tienes que mantenerte solo a ti, Michael.
Una carrera universitaria puede costar más de un millón.
-¡Joder, tío! Los helicópteros no molan. - No, tío.
-¡Avery Stuart Jacobson! -¡Déjame vivir!
Mokey recicla.
¡A la mierda, voy a machacarte, drogata idiota!
-¡Ve hacia la montaña, cuñado! -¡Mierda!
-¡En serio, chicos! -¡Cuánta ira!
¡Me estás estropeando la fiesta!
¡Quieres impresionar y me estás avergonzando!
Estoy tan colocado que es como pelear con un dónut de mermelada.
Ha sido todo lo contrario a lo que necesito.
Lo siento, me he pasado.
- Por eso no quería que se quedara. -¿Vas a decir que es culpa mía?
-¿Esa es tu estrategia? - No, es que...
Jady no estaba en el Cuerpo de Paz.
No me digas. ¿Pálido, manos suaves y un tatuaje casero en el cuello?
¿Por qué lo encerraron?
Robo y agresión.
- Mira, él y yo, hace años... - Oye.
Sé que te saltaste el límite de velocidad. Yo también.
No hemos sido perfectos, pero podemos ser mejores,
uno para el otro.
Y para Blueberry.
Para Blueberry, sí.
Si ella hace la mitad que yo,
irá a una escuela militar para monjas.
Arregla las cosas con Jady o no las arregles.
Pero no traigas esa energía negativa a casa.
NOTIFICACIONES - MAMÁ ¿HAS VISTO A MOKEY? NOS VEMOS PRONTO.
FARFUL 17 LLAMADAS PERDIDAS
¿Dónde está el móvil?
El móvil.
¿Y el móvil?
¡Gracias!
¿Qué pasa? ¿No te gusta tu móvil nuevo?
Me gusta.
¿Y por qué no lo llevas encima? ¿Dónde estabas?
En ningún sitio. Venga, Farful, he ido a comer algo.
A partir de ahora, te lo llevas.
Y cuando te diga que me llames, quiero que seas
como un perrito al que le dicen: "Aquí".
Y no quiero que me llames en algún momento o luego.
Quiero que me llames en el momento en que te diga que me llames, joder.
Hicimos un trato. ¿Dónde están mis esmeraldas?
¿Por qué el retraso?
Estoy haciendo gestiones.
¿Qué? Lleva su tiempo reunir a los indicados.
¿Indicados?
Sí, no puedo hacerlo todo yo solo.
Los especialistas no salen de la nada. ¿Qué coño es eso?
Un Uzi. Lo he comprado en internet.
Dos centésimas de bitcóin más gastos de envío.
También es una violación de la libertad condicional.
Mi padre tiene ciertas expectativas. Es mejor que las cumplas.
Otra cosa sobre los especialistas.
No les has hablado de mí, ¿verdad?
Claro que no.
Bien.
Buen perrito.
Sí, ¿diga?
¿Cuál es su emergencia?
Sí, por favor, envíe una ambulancia al Regal.
-¿Qué? -¿Hola?
-¿Sigue ahí? -¿Qué ha pasado?
Fue el tío del que te hablé.
Vino a visitarme...
-¿Cuál es su emergencia? - ...y a partirme la cara.
¡Madre mía!
¡Mierda!
-¿Hola? ¿Señor? - Llamar a una ambulancia
- como si fuera una anciana, qué vergüenza. - Aquí emergencias.
¿Ese tío va a matarte o qué?
Es probable. Quizá o quizá no. No lo sé.
Sigo pagando por haber sido arrestado en aquel almacén.
No todos tenemos una segunda oportunidad.
Joder.
¿Dónde?
No sé. Seguramente vivirá en un árbol.
No, la caja fuerte. ¿Dónde está?
En Chaplain, a un día de viaje.
Está chupado. Será un paseo.
¿Un día?
Como máximo.
Bueno, ida y vuelta,
así que dos días, con las paradas para mear. Pero sí.
¿Un día?
Bueno, uno de ida y otro de vuelta, así que dos
con paradas para mear. Pero sí.
¿Tienes que ir ahora mismo? Te necesito aquí.
Volveré muy pronto.
¿Qué tía es?
Es tía abuela. Gamma Jean.
Jady ha tenido más contacto con ella,
estaban muy unidos, y ahora que está terminal,
quiere verla por última vez.
Si es mentira, es muy mala.
Abs, no tiene donde ir en Acción de Gracias.
Así que o lo llevo allí o se queda en nuestra casa
contándole a tu padre cómo vas al baño en una celda.
-¿Qué? - Estableces un horario y lo cumples.
Es mi primera oportunidad de hacer algo en familia en años,
y la primera vez que estoy tanto tiempo sin beber.
Te quiero conmigo.
Lo estaré.
Te quiero. Y a Blueberry.
Yo también te quiero.
-"Te quiero". - Tío...
Madre mía. Te quiero.
Te quiero. Madre mía.
Escucha...
Nunca hablé con Freddie Unk de la asesoría legal.
No quería verte.
Fueron las monedas. Se me fue la olla y...
Me alejé.
Me lo imaginé.
¿Sí?
Sí. Nadie acude a Freddie Unk para asesoramiento legal.
Ya.
¿Has leído a George Herbert?
¿El poeta metafísico del siglo XVII?
¿Te gusta la poesía ahora?
Sí. Pues un tío, un viajero,
llega a una casa y el dueño le deja entrar.
"Bienvenido, amigo, tengo comida.
Quédate el tiempo que quieras".
Y el tío se siente culpable.
Y le dice: "No merezco tanta generosidad".
Y el dueño contesta: "Venga ya, has llamado a mi puerta".
¿Es un poema?
Sí. Y luego dice:
"Debes sentarte y probar mi carne".
Así que me siento y como.
¿Qué?
Nadie puede hacerte sentir valioso.
Tú decides sentarte a la mesa.
¿Eso qué tiene que ver con...? ¿Qué?
Te sientas y comes carne.
¿Qué coño significa eso?
¿Te lo cuento otra vez? Un viajero...
- No. No hables, tío. No hables. - O sea...
Es un buen poema.
Este sitio es cuco.
- Un, dos, tres, Drácula. - Hombre lobo.
-¿Al mejor de tres? - Voy al suelo.
Creo que el hombre lobo le ganaría a Drácula y...
Sale solo una vez al mes, Drácula está siempre. Piensa.
- Has estado preso, duerme en la cama. - No necesito caridad.
Venga. Duerme en la cama, Jady.
Jady, venga. Duerme...
¡Mierda!
Te he traído ropa limpia.
Tengo que ir a ver a una amiga un momento.
¿Qué? No. Hagámoslo y nos vamos.
Tío. Cinco años.
Tío.
Me escribía con ella por internet. Le gusta la penología
o como se llame. En fin,
nos pilla de paso. Solo voy a saludarla. Te queda muy bien.
Ve a mirarte.
¿Te parece bien esto?
Damone no manda aquí.
Damone viene miércoles y viernes, juez. Soy Anthony.
¿Ves lo que tengo que aguantar?
¿Cómo puede perderse a un jorobado degenerado, Jimmy?
A la mierda.
Le he dado.
Lo traeré. Mira.
Tengo sus huellas en un arma de alto calibre.
Es una violación de la condicional.
Se la entregamos a los del condado y ¡pum! De vuelta al trullo.
¿Y cómo quedarías?
Pierdes al convicto que te di para que te entretuvieras
y ¿qué quieres que hagan los del condado?
¿Que lo traigan?
¿Quieres las esmeraldas? ¿Quieres ganártelas?
Arregla este problema tú mismo. Joder, Jimmy.
PROHIBIDO EL PASO
Espero que sea rápido.
Cinco minutos como mucho. Visto y no visto.
¿Por qué no sonríes? Vamos.
Anímate un poco.
¿Qué?
Es la caña, tío.
Por fin.
Ven aquí. Qué bien.
- A ver. Vale. - Sí.
Esta es...
Hola, soy Bethesda.
Soy Mike, su mellizo.
Por favor. Sí.
Siento lo de...
¡Vaya!
Estáis en vuestra casa.
Bueno...
-¿Esto es un nuevo comienzo? - Sí.
Es un renacimiento. ¿Cómo te sientes al estar fuera?
Genial.
Es como... Como si hubiera mudado
la piel de mi pasado
y hubiera desvelado debajo otra que siempre ha estado escondida.
-¿Tiene sentido? - Sí, muda esa piel.
¿Cuánto tiempo lleváis escribiéndoos?
¿Qué?
No sé. Un mes o... Más. Dos meses.
Siete semanas y tres días.
Me vio en línea y me mandó un mensaje privado.
Y empezamos a hablar de tonterías.
Y luego de cosas importantes. ¿Verdad?
Es lo que se llama sincronía. Surgió de forma natural.
El chi no miente.
No mira el tiempo.
No lo sabía.
¿Podemos estar a solas?
Vale.
No te importa, ¿verdad, hermanito?
- No. - Vale.
Hay zumo en la nevera. Sírvete, pero no cojas el verde.
Es de Samuel.
Está loca.
Lo sé.
¿Quién es Samuel?
Es mi compañero de viaje.
Por mucho que digan los fascistas ecologistas.
¿Un poquito de música para entonarnos?
Interesante.
Vale.
YO SAMUEL.
¿Sabes lengua de signos?
¡Mierda!
M-O-K-E. Moke.
Soy Moke.
Se acerca.
Ojalá hubieras venido solo.
Me siento un poco incómoda con un extraño ahí.
No es un extraño.
No sé qué dices.
Tiene mal el aura.
Lo sé, pero se la arreglaré.
- Dame un segundo. - Sí. Claro.
Eres... Eres un avión.
Sí. Bien. Qué gracia. Es...
BARNETT IDENTIFICACIÓN DE EMPLEADA
Hola.
¿Bien?
Bien.
Vale. Muy bien. Amigo.
Me cago en la puta.
¿Qué? No. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué te he dicho?
No.
¡Jady!
-¡Dios mío! -¡Sammy!
-¡No! No, aparta. -¿Sois...?
¿Sois ecologistas?
-¡Jady! - Sí.
¡Jady!
O sea, no.
- No, no somos ecologistas. -¡Sammy!
¡Sammy!
No. ¡No! ¡Jady, rueda!
- Vete. -¿Qué es eso?
¡Muévete! Vamos.
¿Qué coño pasa?
Venga, tío.
-¿Qué coño es eso? - No. Samuel malo.
-¡Vamos! - No. Besos no.
Besos no.
Venga, vamos, tío.
¡Sammy!
¡Dios!
¿Qué ha pasado?
Gracias.
MOTEL PINK LIGHT HABITACIONES LIBRES
Aún lo huelo.
Tengo hambre.
Vamos a comer algo. Hay un sitio al lado.
Podemos repasar las cosas y hablar.
- Vale. - Muy bien.
¿Cómo se llamaba la tienda de ropa?
Goldfarb's. No. Goldblatt's.
No sé. Gold algo. No me acuerdo.
El agua está bien y el jabón es bastante bueno.
Huele a...
Busca a moke - sé persuasivo ¿vehículo? Quizá se sienta generoso
- Ve a casa de bethesda -consigue la llave -¿condones? XL estriados
Huele a tarde de primavera.
Es agradable.
J.T. MUNGER PRISIÓN DE SEBAL
¿Estás bien?
Sí.
Querido osito:
Espero que no me odies por tardar tanto en responderte.
Me metí en un pequeño lío.
Estaremos juntos muy pronto.
Avísame cuando el plan esté en marcha. Y recuerda no decírselo a Mokey todavía.
Sabes lo sensible que se pone. Te quiero, mamá.
Tiene un cartel que dice "barra libre de margaritas",
pero es mentira, ¿sabes? Porque...
¿Cuánto tiempo?
Me escribió hace unos cuatro meses.
¿Por qué a mí no?
- No es eso. -¿No es qué?
¿Por qué mamá te escribe a ti y no a mí?
Bueno, porque tal vez pensó que te pondrías más sensible.
¿Yo?
Sensible.
Ya estamos. Qué bien. Yo no voy a hacer la cama.
Cuenta hasta tres y respira.
No, uno, dos, tres, ¡vete a tomar por culo!
Vamos, Moke.
- Venga, tío. ¿Adónde vas? - A casa.
Vamos dentro. Déjame hablar.
Has tenido mucho tiempo para hablar. Se acabó. ¡Cállate!
¿Vas a hacerme hablar con tu culo?
- No hay ningún encargo, ¿verdad? - Eh, ¿qué pasa ahí fuera?
Solo has contado mentiras desde que apareciste.
Debí darme cuenta. No te persigue ningún poli loco.
Seguro que contrataste a un gilipollas para que te pegara
porque sabías que aceptaría el encargo. No podría decir que no.
Que te jodan.
No, Farful es real y es muy malo.
¿Dónde está ella?
- Mierda. ¿Mokey? - Hola, mamá.
Joder. Ha abollado el coche.
Menos mal que está bien.
No hay conmoción, lo cual es bueno.
Pero según su IMC, está al borde del sobrepeso.
Tranquilo. Con un poco de ejercicio y una dieta lo bajará.
Esto es para Tyler.
Y esa zorra de Arby's.
Espero que disfrutes de mi herpes, es para toda la vida.
Así es, guarra.
Mamá.
Sí, Moke, te escucho, cariño.
Treinta años, ¿vale? Sin una palabra.
Te fuiste. Nos dejaste confundidos.
Si va a empezar con sarcasmos...
- No. - Para mí también es difícil.
- Lo sé, pero ponte en su lugar. - En el nuestro. ¿Qué coño te pasa?
-¿Qué haces? No hagas eso. - Moke, mira.
Sí. Vale. No debimos ir tras ese tren.
Los transportistas eran unos afrikáneres chungos
y todo se fastidió.
Vosotros estabais allí.
Escapamos, joder.
Besadme el culo, cabrones.
Podemos con ellos. Tranquilo. Ya no sangras.
Tranquila, cielito. Esconderé la mercancía.
- Son preciosas. -¿Qué haces?
¡No!
¡Dios mío!
PRÓXIMAMENTE DESARROLLO INMOBILIARIO
Mierda.
- Mamá, Glenn molaba mucho. - Sí.
Mantuve la esperanza de poder volver algún día,
pero como me buscaban los federales, tuve que quedarme fuera del país.
Cabo, Ixtapa, Cozumel.
Tenía un buen negocio entre manos en la playa.
Al final, pensé
que al estar escondida tanto tiempo
quizá estabais mejor sin mí.
Teníamos 15 años.
No puedo estar todo el día disculpándome.
No te has disculpado.
Así soy yo.
Soy transparente. Hice lo mejor.
Para ti.
Lo mejor para ti, mamá.
¿Por qué has vuelto ahora?
Me estoy muriendo.
Esto es el colmo.
Mokey.
¡Mierda!
Ayúdame.
Es cáncer. En el cerebro.
Dice que le queda un año, quizá menos.
Baja ese lado un poco.
Si te lo decía, no habrías venido. Sé lo enfadado que estás.
- Vale. ¿Y esta era la solución? - Bueno, conseguí traerte.
¿Y lo del policía que casi te ahoga?
¡Que le den! Es un payaso. No tiene nada contra mí.
Además, no voy a quedarme. Haré esto y me largaré.
¿Qué harás?
¿Qué?
Las esmeraldas.
Valen unos cuatro millones ahora, más inflación.
- Tengo un plan. - Por supuesto que sí.
Pero tenemos que hacerlo los tres.
¿Cómo te lo explico? Ya no robo cosas.
No es robar. Es más bien recuperar un objeto perdido.
Esas esmeraldas son como nuestra herencia.
Piensa en tu familia. Piensa en Blueberry.
¿Por qué no folláis y punto? Por Dios.
Es una oportunidad única.
Dinero real. Mucho.
Solo tenemos que desenterrarlo.
Luego podrás seguir viviendo honestamente.
Pero con comodidad. Vamos.
Tengo que cagar.
Muy bien.
No hay papel higiénico. Jady.
Jady.
Poniendo tontamente los corazones en la mesa. Tropezando.
De vez en cuando, el fuego nos atrapará. Tropezando.
Vayas donde vayas,
hagas lo que hagas,
sabes que mis pensamientos imprudentes te siguen.
Perdona. Quiero barra libre de margaritas.
Claro que sí.
Así empezamos.
Qué divertido.
Poniendo tontamente los corazones en la mesa. Tropezando.
Nuestro amor es una llama
que arde por dentro.
De vez en cuando, el fuego nos atrapará. Tropezando.
Tropezando.
De vez en cuando, el fuego nos atrapará.
Tropezando.
¿Sabes?
Te quiero mucho.
Ladronzuelo de mierda.
Qué decepción. Mierdecilla.
Bethesda Waingro.
Entabló amistad
con un tal John "Jady" Munger
antes de su salida de prisión. ¿Lo ha visto desde entonces?
AVISO - SOLO PERSONAL AUTORIZADO PREPARE IDENTIFICACIÓN
No lo he visto.
Pero tampoco se lo diría.
De todas formas, puede...
Chuparme las pelotas.
¿Dónde está Munger?
No.
Tranquila. ¡Abajo! No.
¡Me hace daño!
-¿Dónde está? - Es un mentiroso.
Y un pervertido.
Me robó la identificación del trabajo.
- Y me engañó. -¿Qué más?
Estuvo aquí con su hermano. Y se fueron.
-¿Tiene un hermano? - Se llama Mike.
Es un asqueroso.
¿Tienes un mono?
¡No!
LLAVES - ENCUENTRO - MOTEL PINK LIGHT OAK GLADE - BARNETT
Allá vamos.
CLUB DE GOLF OAK GLADE
Justo ahí, Mokey.
Vale.
Arrásalo todo.
¡Sí! ¡Joder!
Sí.
Aquí.
¿Seguro?
Sí.
Justo aquí. Vamos.
¿De verdad queréis desenterrarlo a pleno día?
De noche es demasiado sospechoso.
¿Qué te pasa?
Es un plan muy malo.
Vamos.
Sí.
Mamá. Sí.
Glenn molaba mucho.
Vale. Deprisa.
Sí.
- Un, dos, tres, hombre lobo. - Frankenstein.
Yo lo he desenterrado.
Yo no puedo manejar eso.
Déjate de rollos. Levanta el asiento.
- No te victimices. - Qué borde.
¿Y el hombre lobo gana con las garras?
Sí, y salvajismo.
Mamá.
Solucionadlo.
Mierda.
Venga. Tú puedes.
Sí. Mete la mano. Escarba. No.
Escarba. Mete la mano. Ay, Dios.
¿Estás bien?
-¿Quieres un ginger ale? - No.
¡Oiga, señora!
¿Cómo puede oler tan mal todavía?
¡Oye, Charlie! ¿No instalaban el búnker en el siete...?
- Viene gente. -¿Las tienes?
Chicos.
Lo estás haciendo muy bien.
Cállate.
¡Oiga, señora! Este club es privado.
¿Chicos?
El mantenimiento se hace los lunes. Hoy es jueves.
-¿Las tienes? -¿Chicos?
Sacad esa máquina de aquí.
Nos están observando unos coches.
-¿Chicos? -¿Las tienes?
Arreglad esto.
Vamos. ¡Estáis destrozando el campo!
¡Lo vais a pagar!
- Han sacado el sistema de riego. -¡Chicos!
Hay que detenerlos. Es una barbaridad.
¡Volved!
¡Volved, cabrones!
Las tengo.
¡Vamos! ¡Que empiece la fiesta!
¡Sí!
¡Vámonos de aquí!
Mira esos blancos ricachones.
- Dale caña, Mokey. -¡Vamos!
Sí.
- Venga. ¡Písale! - Eso intento.
Esto es muy lento, joder.
¡Todd! Dales con la pelota.
-¡Venga, cabrón! -¡Dale!
Dale a ese cabrón.
¡Diana!
Espera. ¿Qué coño es eso? ¿Un cadáver?
¡Jady!
- Moke. - Ostras.
- Dale. -¡Fuera!
DESTRUYE EL PATRIARCADO, NO EL PLANETA
Una baja.
¡Coge a esos idiotas!
-¡Coge el volante! - Moke, me está sobando.
-¿Adónde vas? -¡Dale una patada!
¡Gira el volante!
¿Le hemos dado a algo?
- Acércate. - Dale, mamá. ¡Dale!
¡Bésame el culo, capullo!
¡Agarraos!
Te llamará mi abogado. Capullo.
¡Los Munger han vuelto!
Mírate. Sigues molando mucho, Glenn.
- Lo logramos. - Vale.
¡Lo logramos!
- Bueno, gracias a ti, mamá. - Bueno...
Las Da Koenig y los putos Munger.
¿Y tú y yo, Moke?
Hace unos días ni nos hablábamos.
- Yo, en prisión, a ti te despiden... - Sí.
- Y míranos ahora, ¡somos millonarios! - Sí.
Mamá, ven aquí, bandida preciosa. Baila conmigo.
Oye, yo nunca... Nunca te dije que me habían despedido.
¿Qué?
No lo entiendo, ¿quién llamó?
La Oficina de Empleo y Colocación.
Espera. ¿Tú eras la Oficina de Empleo y Colocación?
Ni siquiera existe, ¿verdad?
Sonaba bien.
Venga, tío. Te necesitaba. Lo sabes.
- Por amor de Dios. - Joder, tío.
Necesitaba ese trabajo.
Suelta la pala.
Me has jodido la vida. Eres un mentiroso. Siempre me has mentido.
Yo soy el puto mentiroso y tú un burgués con pantalón caqui y náuticos.
Tengo una familia. Tengo a Abby. Y un bebé en camino.
Sí. Abby. Tampoco es la mujer perfecta, ¿sabes?
¿Sabes por qué lo sé? Porque se casó contigo.
¿Qué?
Entiérralo tú.
¡Mierda!
Lo haré.
Mamá, vamos.
¿Adónde vas?
Mamá.
Lo siento, Glenn.
¿Un niño? Eso te cambia la vida.
Una niña. Es una niña.
Jady no quería un ladronzuelo.
Quería un matón que hiciera el trabajo pesado.
Te quería a ti.
Lo que quería era utilizarme. Como siempre.
¿Sabes qué es lo peor?
Que lo sabía... Lo presentía.
Pero dejé que lo hiciera.
¿Recuerdas lo que me dijiste el día que huiste?
Te dije que me llevaras.
¿Recuerdas lo que dijiste?
No podría usaros.
Mokey.
No.
Dije...
No podría perderos.
Íbamos a un callejón sin salida.
Ya has visto a Glenn.
Si os hubiera pasado algo,
no lo habría soportado.
¿Por qué has vuelto?
Por el dinero, ¿verdad?
Me queda poco tiempo, cielo.
Dinero es lo único que puedo daros.
Aquí, perrito.
-¿Qué has hecho con ellas? - Que te den.
¿Las has enterrado? ¿Las has desenterrado?
No las tengo.
-¿Dónde están? - Ve al proctólogo.
- Tienes algo raro. - Te lo pregunto por última vez.
¿Dónde están? ¿Qué has hecho con...?
Dale.
Ya no eres tan duro, ¿eh?
De pie.
¿Qué es eso?
De rodillas. Tú también.
- No dispares. ¡Me estoy muriendo! -¿Qué?
¡Oiga!
Señora.
La estoy viendo.
¿Son sus hijos?
Te odio.
Hola, mamá.
Escuche, tiene dos opciones.
Huir con el alijo o con sus hijos.
Sea lo que sea, me importa una puta mierda.
¿Qué decide?
Lo siento, chicos.
Espere.
-¿Qué? - Mierda.
-¡Oiga! -¿Es de coña?
¡Mamá!
¿Qué pasa, mamá? Esto no estaba en el plan.
¡Tengo un arma!
¡Mamá!
- No parece que se esté muriendo. - Que te jodan.
¿Adónde vas?
¡Eh!
Voy a disparar.
¡No!
Tío, lo de las joyas o la vida era un farol.
No pensé que fuera a...
¿De verdad?
Venga, Farful. Vamos a hablarlo.
Se acabaron los tratos.
Voy a contar lo que hiciste.
¿A quién le harán caso?
¿Te creerán a ti o a mí? Soy un Farful.
¿Sabes lo que eso significa?
Soy la justicia.
Y tengo un arma con tus huellas en casa de mi padre.
Se te acabó la libertad, amigo.
Y al cabrón de tu hermano también.
Agredió a un agente del orden.
Espero que no tengas planes.
Volverá.
Si es dentro de 30 años, superará su récord.
"No podría perderos".
¿Es lo mejor que se le ocurrió?
Es lo que dijo.
¿Antes o después de decir que se está muriendo?
Se está muriendo.
Corría mucho para estar moribunda.
¿Por qué va a mentir?
¿Y tú? Para que hagan lo que quiere.
¿Queréis parar?
- Yo la creo. - Claro que la crees.
Siempre la crees
porque Glenn, con quien huyó, la creía.
Glenn molaba mucho.
Querías ser como Glenn. Enhorabuena. Ya lo eres.
Abandonado por Catherine Munger. ¡Otra vez!
¡Que paréis!
¡No me obliguéis a ir ahí!
Que paréis ya...
DULCE Y DELICIOSA VIDALIA
Puto...
Puto Farful.
¿Ahora qué?
¿Qué?
-¿Qué? - Estate quieto.
Voy a arreglar esto.
- Espera. -¿Qué haces?
Dios mío.
Espera.
Venga. A ver si puedo.
¡Espera! Lo tengo.
Conduce.
Madre mía, sigues oliendo igual.
¿Igual a qué?
Parece colonia de cerdo.
A las dos menos diez, idiota. Ve recto.
PROHIBIDO FUMAR PERDÓN, ESTÁ CERRADO
Se ha ido.
¿Gamma Jean? Lo siento. ¿Tu hermano está bien?
Pues no. Estaban más unidos.
Lo sé, no debí irme.
Sí, ya lo sé.
Pero te fuiste. Habrá que solucionarlo.
Volveré en cuanto pueda.
Volverás para la cena.
¿Vamos a hacerlo juntos o no?
Sí.
Bien. Pues demuéstramelo,
porque no voy a decirle a nuestra hija por qué no estás con ella.
Venga, sube al coche. Vamos.
¿Crees que todas estas tostadoras están rotas? He contado 22.
No creo que no sirva ninguna.
No lo sé.
Mamá me enseñó algo.
Descubre qué quieren escuchar y luego repítelo mucho
hasta que juren que es la verdad.
Luego los desplumas. Siempre funciona. 23.
Eso es un horno.
Pensé que esto lo arreglaría todo.
Empezar de cero, volver a la normalidad. Pero...
Es como en el Coyote.
Dibuja un túnel en un lado de la pared.
Sabes que va a estrellarse.
¿Cómo no lo ve él?
Tenía hambre.
Aunque me enseñó a mentir,
pensé que mamá siempre quiso decir la verdad.
Sí. A mí me enseñó a correr.
Vale. Es la hora, Moke.
Vuelve con tu familia. Estaré bien.
No mientras ese juez tenga un arma con tus huellas.
Tenemos que recuperarla.
No tienes que hacerlo.
Ya, no tengo que hacer nada, pero no te dejaré.
Vamos.
Creo que sé adónde ha ido mamá.
SR. FREDDIE UNK
Da Koenig.
Invaluables.
Eso no existe, Freddie.
No te lo gastes todo de golpe.
Ya.
¿Y si nos das nuestra parte, mamá?
No tenía otra salida.
La única opción era sacar de allí el botín.
Vosotros habrías hecho exactamente lo mismo
y con razón.
- Danos nuestra parte. - Hice lo que creí mejor.
Pero lo mejor nunca nos incluye a nosotros.
Es mío.
Pero... ¡Mamá!
SALIDA
Mamá, venga ya. Esto es ridículo.
Apaga esa mierda.
No puedo. Le he dado al botón.
¿Michael?
- Freddie. - Hola.
UNK Y ASOCIADOS ASESORÍA LEGAL
RASTREADOR GPS ACTIVO
SUBASTA HIPOTECARIA - 5 DE DICIEMBRE PROPIEDAD COMERCIAL
¿Cuántas veces vas a huir?
RASTREO GPS...
No debería dejarle conducir.
¿Está bien?
-¡Mamá! -¡Mamá!
¡Mamá!
¡Moke!
- Moke, aquí abajo. - Jady, ¿dónde está?
¿Qué?
¿Dónde está?
Moke, mira qué marionetas.
¿Estás de coña? ¡Céntrate, tío! Joder.
Son para Blueberry.
SALIDA
- Antepones esto a mí. Otra vez. - Ya me disculpé.
¡No es verdad!
-¡Sí! - Sí, pero no.
- Se va a ir con el dinero. - No lo hará.
¡Munger! ¡Coma!
¡Jonathan Thomas!
SEGURIDAD
Disparos en el Ferndale. Necesito a la policía.
Usaré la táctica de tierra quemada, convicto.
¡Moke!
-¡Estate quieto! -¡Joder! Mierda. No.
No. ¿Qué pasa?
¿Dónde estás?
Mierda.
¿Qué haces?
¿Ibas a irte?
Dímelo, ¿ibas a irte?
¿Tú qué crees?
Ven a jugar, papaíto.
¿Cuál es el plan?
Aún tengo que preparar la cena para esta noche
y no sé qué habrá abierto. ¿Podemos darnos prisa, por favor?
¿Qué vamos a hacer?
Te huelo...
GREASE Z LUBRICANTE
...y huelo tu culito sucio.
Vamos a darle de comer. Venga.
Esto acaba de complicarse.
Asegurad el perímetro. Sospechoso armado y peligroso. Estad preparados.
No pasa nada, soy agente del orden.
Aquí, gilipollas.
Solo quiero lo que es mío.
Y lo vuestro por las molestias.
¿Qué tienes ahí?
Una bolsa llena de dinero.
Dámela. ¡Ya!
Vale.
No. Empújala hacia aquí lentamente.
No. No hasta que arreglemos esto.
¿Qué hay que arreglar?
¿Crees que vas a convencerme para dejarte ir?
No, pero a mi hermano sí.
Espera. Ese no era el plan.
Moke, estás casado. Estás a punto de ser padre.
Déjame y vete a ser un buen padre.
Vale.
Y te dejo con todo el dinero, ¿no?
- Hola, perdonad. -¿Qué?
-¿No creerás de verdad que...? - Eh.
¿Que saldré por la puerta llena de policías
- mientras tú escapas por otro lado? - Es justo lo que pienso.
No seas idiota. No pienses más y vete.
Ya lo has oído, capullo. ¡Largo!
Estáis juntos en esto, ¿verdad?
Habéis estado compinchados desde el principio.
Ese hombre ha intentado matarme.
No trabajo con socios.
Ese ha sido siempre el plan.
Usarme como distracción mientras tú y ese capullo os ibais con el dinero.
-¿Qué has dicho? - Espera, Farful.
Sabía que no te había dado una paliza en el motel.
- Claro que sí. -¿Cómo pude confiar en ti?
Nunca has confiado en mí.
Porque solo usas a la gente.
No hay nada que no antepongas a los demás.
A la familia.
¿Qué sabes tú de la familia?
Me abandonaste en ese almacén.
Sabía que me lo echarías en cara.
Sí, no se jode a la familia.
Mira quién habla. ¿Tú y tu padre? Por favor.
Mi padre piensa que soy genial.
A tu padre le importas una mierda.
Piensa que soy una leyenda en ciernes.
¿Una leyenda? ¿Qué coño significa eso?
- Significa que... -¿Sabes qué?
¡Eres un pedazo de mierda!
Y los dos deberías quedaros juntitos para siempre.
- Jódete. -¡Eh!
- Jódete. - Jódete tú.
No, tú y tú.
-¡Jódete! - Me llevo esto.
-¡No! - Me lo llevo. Es mío.
- Dame la bolsa. -¡Eh!
- Suéltala. -¡Suéltala tú!
-¡Joder! -¡Suéltala!
¡Dame la puta bolsa!
-¡Callaos! -¡Suéltala!
¡Soltadla!
¡Ya!
Es mía. ¡Apartaos!
¡Apartaos!
Mirad qué caras.
He ganado.
¡He ganado!
Lo he conseguido.
Se ha descontrolado un poco.
Ha salido mejor de lo que esperaba.
- Sí. - Sí.
No.
Quema.
Sí.
Creo que huelo a pepinillos, papá.
Gracias, buen hombre.
Les habla la policía de Sherman.
Bajen las armas y salgan con las manos en alto.
El edificio está rodeado. el edificio está rodeado.
¿La cárcel es tan mala?
Sí.
Es la cárcel.
¿Tenéis mi dinero?
Está aquí.
Pues cuidadlo.
¿Puedo?
Mamá, ¿qué haces?
He luchado mucho por ese dinero para perderlo ahora.
Hay una salida al garaje ahí atrás.
Coged la rampa a la carretera
- y confundíos entre la multitud ya. - Mamá.
¿Qué? Este trabajo es una pérdida de tiempo si te vas sin nada.
Marchaos ya
antes de que cambie de opinión.
Y por cierto, no me estoy muriendo.
¡Salga con las manos en alto! Suelte el arma.
- Vamos. ¡Vamos! -¡Suelte el arma!
Jimmy, espero que en esa bolsa haya una lechuga
o la cabeza de un jorobado.
Damone.
Es el día de Anthony.
Se está tomando un descanso largo.
¡Que te jodan!
Eres uno de ellos, ¿no?
¿Vienes a por mí?
Pues soy duro de roer.
No, solo quiero la pipa de mi hermano.
¿Y crees que voy a dártela sin más?
Aquí hay casi dos millones.
Mi parte, menos los gastos y la indemnización para Anthony.
Pues aquí tienes.
Tengo que decirte algo, hijo.
Estás pagando de más.
No, no lo creo.
¿No quiere saber dónde está su hijo?
¿Jimmy? Ese chico es un completo inútil.
¿Qué edad tiene?
Aún me queda tiempo.
No. No el suficiente para gastarlo todo.
Va a perder el juego, juez.
La cena está en la mesa.
Lleva un rato.
Decidí no esperar.
Y no voy a volver a hacerlo.
He perdido el trabajo.
Pero conseguiré otro.
Lo solucionaremos juntos.
Tú y yo.
Siempre.
Bien.
Hablaste de un simio.
Sí.
Le hice una paja.
¿Qué?
Quiero a tu hija, Norm.
¿Quieres hablar de algo más?
No.
Perdón. La última vez no lo presenté bien.
Este es mi hermano, Jady.
Y cenará con nosotros.
Por favor, siéntate y come.
Vale.
¿Qué pasa, tío?
¿Verdura, Jady?
No, solo pájaro.
No tenías que darle tu parte.
Fue una inversión.
Yo también he hecho una inversión.
-¿Sí? - Sí.
Cuando estabas con el juez,
fui a ver a un abogado.
A Freddie no.
- A la mierda Freddie. - Sí.
A un abogado de verdad.
No sé, quizá rellenamos el papeleo
para un fideicomiso para tu hija.
El dinero es todo suyo.
¿No es genial?
Sí.
¿Has entregado tu parte?
-¿Por qué coño lo has hecho? - Tú diste la tuya.
Porque sabía que tenías la tuya
y podía pedirte dinero si lo necesitaba por haberte salvado el culo.
Vale. Pues ahora se lo tendrás que pedir a tu hija,
en cuanto aprenda a hablar y a firmar con ceras.
¿Lo pusiste a nombre de Blueberry?
Sí, así se llama.
No. Era cariñoso.
¿Qué clase de nombre es Blueberry?
El suyo si quiere dos millones de dólares.
Es un nombre genial.
¿Qué coño te pasa?
Crecen rápido, tío.
ACCIÓN DE GRACIAS DEL AÑO SIGUIENTE
¿Cómo se llama?
- Se llama Blue. - Berry.
Blueberry es el nombre completo, pero Mike no quiere...
- Elegimos Blue, ¿no? - Berry.
- Solo Blue. Es muy fácil. - Mira cómo se pone.
- No te llamamos John Thomas. - Pues deberíais.
¿Quieres cogerla?
Por supuesto.
- Ven con la abuela, pequeña. - Venga, con la abuela.
"Abuela".
Aquí estás.
Munger, se acabó el tiempo.
Vale, mamá. Toma, llévatela.
- Ven aquí, pequeña. - Te echaré de menos.
¿Moke?
Sí.
Si no remueves bien la salsa,
me enteraré.
Feliz Acción de Gracias.
Chicos.
Feliz Acción de Gracias Munger.
Quizá no en el sentido tradicional, pero para nosotros es una buena fiesta.
Nuestra familia siempre ha sido diferente.
POLICÍA
- Ha estado bien conocerla. - Sí, mamá está genial.
Ojalá esté en una buena pandilla.
Algunos nos llamarán egoístas, locos o malos.
¿Puedo hablar con él un momento?
He visto lo que habéis hecho.
¿Qué has visto?
Jady.
Nos han llamado muchas cosas.
Totalmente funcionales no es una de ellas.
Pero siempre hemos mantenido el interés.
- No jodas. - Sí.
¿Al mejor de tres? El ganador se las lleva todas.
-¿Estás de broma? - Quizá.
Vamos.
Sí, tu padre conduce un monovolumen, pero es para mantenerte a salvo.
Y creo que le parece guay. Pero no pasa nada. Nadie es perfecto.
Y, Blueberry, no le digas a papá
que el tío Jady se guardó otra esmeralda para él, ¿vale?
Una mierda. Págame.
Esa es mi chica.
Voy a comprarme un sombrero grande. Uno de esos donde se pueden meter nachos.
Búscame una de esas bailarinas atractivas con faldas estampadas.
Podríamos hacer ese ménage à trois del que todos habláis.
Yo nunca he hablado de eso, cariño. Eres tú el que habla.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisión creativa: Clara Montes