Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hayatını tekrar rayına oturtmayı hiç düşündün mü?
Evet, düşünmedin. Ama ben düşündüm. Nasıl yaptığımı anlatayım.
Evet.
MAYTAP DİKKAT - PATLAYICI MADDE
Kibritlerim nerede?
Bazı ailelerde pek çok diş hekimi ya da avukat olur.
Bizimkinde ise pek çok suçlu vardı.
Lanet olsun. Peki, bildiğin gibi yap.
Şapşal ikizin numara mı yapacak?
Bir daha öyle dersen kıçına tahta sokarım.
Önce merdiven lazım.
Bu, Crabcake amca. Çok zeki olduğundan, birkaç yıl sonra
çükünü havuzun giderine sıkıştırıp öldü.
Sandalye koymuşlar.
Bu yakışıklı arkadaş benim.
Oldu mu?
Büyük ve çirkin olansa ikiz kardeşim Moke.
Oldu mu?
Lütfen şunu yapma, canımı sıkıyorsun.
- Şimdi? - Kes...
Suç ortaklarıydık.
DORFLER LİSESİ OKUL AİLE BİRLİĞİ
Planlar benden, eller ondan.
İşte budur.
Ne demişler?
Sevdiğin işi yaparsan hayatta bir gün bile çalışmazsın.
Benim sevdiğim iş de bu.
Moke o kadar sevmiyor gerçi.
Silah mı atıyorlar?
Minik bir kasayla uğraşıyorlar,
kendilerini soyguncu sanıyorlar.
Moke kasayı açtı bile.
İnanmam.
Otuz yedi dolar mankafa.
Zanaatkârlık budur işte. Aferin evlat.
Annem nerede?
Glenn'le bir işi var ama sonra gelecek.
Şunu karıştırır mısın canım?
Şükran Günü'nde yine mi evde olmayacak?
Yakında gelir. Hindi ne durumda anne?
Duyduk duymadık demeyin, yol verin!
Ne oluyor?
Kahretsin! Benim zulam nerede?
Milyoner gibi sevişeceğiz bebeğim çünkü milyoneriz!
- Selam koca adam! - Yakışıklılar buradaymış!
Bunlar annem ve erkek arkadaşı Glenn. Glenn çok havalıydı.
Tanrım! Kanamadan öleceğim.
Nine, esrarımı sen mi içtin? Neyse, buldum.
- Tamam, ben kaçar. - Korkma Moke,
karıştırmaya devam et.
- Silaha mukayyet ol. - Çekilin!
- Bravo yani. - Kaliteli mal bu.
- Çekil. - Ben de bir tabak alabilir miyim?
Yeşillik?
- Hayır, sadece et. - Anne?
- İşe bak. - Evet. Şükran Günü'nde
evde olamayacağım.
İstemiyorsun, biliyorum. Ben de istemiyorum.
Hatta nefret ediyorum.
Nereye gidiyorsun?
- Bayağı uzaklara. - Acele et kızım.
- Sağ ol anne. Hadi. - Geliyorlar aşkım.
Hadi gidelim.
- Tabağım... - Bırak tabağı.
- Güzel görünüyor. - Hindi yemeyiver. Hadi.
Herkese mutlu Noeller.
Tijuana'dan daha uzağa gideceğiz. Hadi.
Evet, tekila zamanı!
Kahretsin. Jady, Moke, buraya gelin.
Beni iyi dinleyin.
Sen ona iyi bakacaksın.
Sen de ona iyi bakacaksın.
Artık durum bu, tamam mı?
- Çabuk ol aşkım. - Gelin. Tamam.
- Seni seviyorum anne. - Tamam. Hadi bakalım.
- Tamam. - Cath, gidelim artık.
Biz de gelebiliriz.
Sizi kullanamam.
Kahretsin, hindi arabanın üstündeydi.
Unut artık hindiyi aşkım.
Bizim ailede eğitime pek önem verilmezdi.
Daha çok iş üstünde öğrenirdik.
Moke'la ben en iyilerden ders aldık.
- Götünüze girsin pislikler! - Yavaş git, yaralıyım.
Halledeceğiz. Sorun değil.
Kanaman durmuş.
Merak etme bir tanem. Malları saklayacağım.
Güzeller. Çok güzeller.
Hey, ne yapıyorsun? Hayır!
KARDEŞLER
TREN SOYGUNU - ŞÜPHELİLER 4 MİLYON DOLARLIK MÜCEVHERLE KAÇTI
KAÇAK ARANIYOR
İCRADAN SATILIK
BİRBİRİMİZE YETERİZ!
GÜNÜN EN ÖNEMLİ HABERLERİ GO KART ARABALARI ÇALINDI
ÇOCUK HIRSIZLAR YAVAŞ KOVALAMACADAN SONRA YAKALANDI
EVET!
ÇİZGİ ROMAN DÜKKÂNI SOYULDU "HAVALANDIRMADAN GİRMİŞLER"
NOEL'DE KÂBUS DİNÎ FİGÜRLER ÇALINDI
MUTLU NOELLER!
6. MOTEL SOYGUNU! ODALARDAKİ KASALAR YİNE ÇALINDI
"TEMİZLİK" ZAMANI!
HAPİSHANE ARKADAŞLARI
HOMUR! HOMUR! ÖDÜLLÜ DOMUZ ÇALINDI
HIRSIZLAR KAMYON ÇALDI ŞÜPHELİLER VE BİRALAR HÂLÂ BULUNAMADI
BİRA KAMYONU BULUNDU FIÇILARIN ÇOĞU KAYIP
"HAYDUTLUKTAN" TUTUKLANDIK HAYDUTLAR
25 YILDIR KAYIP
ZÜMRÜTLER VE HIRSIZLAR HÂLÂ BULUNAMADI
EVET!
Çalışmaya devam edebilirdim.
Ama insan ailesiyle çalışınca işler biraz karışabiliyor.
Sakin ol Moke. Bu son.
Son mu? On iki yaşımızdan beri aynı şeyi söylüyorsun.
Hey, bana bak.
Yapmak istemiyorsan yapma. Her zamanki gibi.
Yapmazsam sen ne yapacaksın?
Beni merak etme. Ya kendim yaparım
ya da kafa ütülemeyen başkasını bulurum.
Seni merak ettiğim yok. Sadece sordum.
Annem olsa şu an sana çok kızardı.
Ne annesi be?
Hey, belki kadın elinden geleni yaptı, hiç öyle düşündün mü?
Hayatımız çok farklı olabilirdi, sen onu hiç düşündün mü?
Hayır. Tam iş öncesi ters ters konuşmasan olmaz mı?
- Sen sordun. -"Sen sordun."
Lanet olsun!
- Yapabilirsin. Gerilimi hisset. - Kes sesini.
- Git, minibüsü çalıştır. - Ne?
Minibüsü çalıştır.
"Minibüsü çalıştır." Vale miyim lan ben?
Pekâlâ evlat.
Yavaşça arkanı dön.
Lütfen panik yapmayın efendim.
- Ben yeni bekçiyim. - Affedersiniz.
Hadi, gidelim!
Pardon.
- Dikkat et. Tırabzana tutun. Kaygan. - Tutunuyorum.
Kıpırdama! Eller havaya. Çantayı bırak.
Tamam, belki de o gece evde kalıp erkenden yatmamız gerekirdi.
"İyi geceler Moke." "İyi geceler Jady."
- Her neyse. Normal insanlar gibi yani. - Lanet olsun.
- Yavaşça dön! - Lanet olsun.
Yere çök! Dizüstü çök!
BEŞ YIL SONRA
Hayatta çuvallayınca
- iki seçenek olur. - Yedi, sekiz.
"Siktir et!" diyebilirsiniz.
Ya da dediğim gibi, tekrar rayına oturtursunuz.
İşte ben de bunu yapacaktım.
Son bir kez daha?
Çok naziksin Muzzy. En yumuşak dudaklar sende.
Ama geç kalıyorum.
Erken çıkmayı nasıl başardın, merak ediyorum.
İyi hâlden tabii ki.
Beni uğurlamaya mı geldin Farful?
Memur Farful diyeceksin.
Bu arada, unutmadan babanın adresini alabilir miyim?
Ona meyve sepeti göndereceğim.
Gerek yok.
Davaların tekrar incelenmesi normaldir. Yer açmaya çalışıyorlar.
Bana kefil olduğun için sağ ol Memur Farful.
Pişman olmayacaksın.
Sen gidip Bay Munger'ın
belgelerini kontrol eder misin? Teşekkür ederim.
İyi bir adama benziyor.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
"Pişman olmayacaksın." Bana yamuk mu yapacaksın?
Hayır, yamuk yapmayacağım.
Benimle dalga geçme yoksa götünü ikiye ayırırım!
Daha çıkamadan geri dönersin.
Bir telefona bakar.
Yerimi biliyorum. Ben...
Evet. Unutma, zümrütleri de getireceksin.
Tekrar görüşeceğiz.
Yanlış anlama. Üç restoranı yönetmek de güzel bir şey
ama bölge müdürlüğü bana daha uygun.
- Yılda 125.000 dolar... - Parti tabağını sen halledecek misin?
- Pardon. Ne dedin? - Parti tabağı.
Evet. Garnitürleri de.
- Bir de buz. - Buz. Evet.
Ama kırık olmasın, çabuk eridiğinden babam kırılmış buzu hiç sevmiyor.
Anlaşıldı. Kırılmış değil, küp buz.
Çok gerginim.
Evimiz sanki karneymiş gibi gerginim. Hiç hoşuma gitmiyor.
Abs, bir şey olmaz. Birlikte yapacağız.
Swofford'la da konuşacak mısın?
Evet. Darryl dokuz ayda zam aldı.
Ben bir yıldır oradayım. Sorun olmaz.
Kovuldum mu?
Evet. Sağ ol Darryl.
Nasıl... Biz daha yeni ev almıştık. Çocuk bekliyoruz.
Sigorta... Anlamıyorum. Kim aradı dedin?
Şey müdürlüğü... Çalışma ve İstihdam Kurumu.
Gıda sektöründe çalışan sabıkalıları tespit ediyorlarmış.
Başvururken sabıkan olduğunu söylememiştin.
Parti tabağı alacaktım.
Alabilirsin.
Ama çalışan indirimi olmaz çünkü artık burada çalışmıyorsun.
Peki.
Bir de şey diyecektim...
Terfi konusu...
Ben de ceset sandım.
Ölüleri kurtaracağım diye düşündüm.
Vay, palyaço mu çağırdın?
- Selam! - Gömleğin güzelmiş kardeşim.
İstifa mı ettin?
Evet.
İyi yapmışsın.
Bana göre değildi.
- Eşin çok iyi biri. - Öyledir.
Şey...
O sırada
hukuk kliniğinden Freddie Unk'la konuşmuştum...
Davadan uzak durmamı söyledi.
Hiç yaklaşma dedi.
"Ziyaret etme." ve "Telefonla arama." da dedi mi?
Beni yok saydın be.
Cezan bitmeden nasıl çıktın?
Farful diye yolsuz bir gardiyan var. Babası hâkim.
Hükmün iptal edilmesi için ufak bir anlaşma yaptım, öyle diyelim.
Ne yaptın?
Müebbetlik birinden bir iş buldum, "Beni bıraktırırsan yarısı senin." dedim.
Ufak bir iş. Giyim mağazası. Nakit çalışıyorlar. Eski tip zemin kasası.
Senin için çocuk oyuncağı.
Olmaz.
- Ufak bir iş diyorum. - Bak.
Durum şu.
Bugün yeni evimizi ve bebeği kutlamak için parti veriyorum.
Barbekü, dondurma, ne istersen yiyebilirsin,
sonra da yoluna gidersin.
Bir daha da bana bu saçmalıklardan bahsetme.
- Bizim payımız yedi haneli olacak. - Bıraktım.
- Sensiz yapmak istemiyorum. - Yapmayacaksın demektir o zaman.
MİNİK BİR BAL KABAĞI BEKLİYORUZ
Hey!
Kızım! Işıl ışıl parlıyorsun!
- Dr. Jacobson. - Michael.
- Otel nasıldı? - Teşekkürler.
- İdare eder. - Tamam.
- Peki. - Tamam.
Avery.
Çocukken Mike'ın kulakları çok sorunluydu,
on yaşına kadar falan bildiğin sağırdı.
"JT" diyemiyordu, o yüzden "Jady" derdi. "Jady."
Ben de "Mike" diyemiyordum, tembel olduğumdan "Moke" diyordum.
"Moke" mu? Niye hiç anlatmadın?
Geçmişinden utanıyor.
Hadi ama Moke. Hayalet maskesini,
parayı, polisi anlatmadım sonuçta.
Gerçekten mi?
Ne oluyor be?
N'aber?
Senden n'aber?
Biz de uzaktan kayınço-enişte gibi bir şey olduk sanırım.
Evet.
Ama ben evlatlığım.
İyiymiş. Sorun değil.
- Ot ister misin? - Olur.
Bayağı kaliteliymiş. Evet.
Ne? Yok artık.
Kuşlar var burada.
Artık bakman gereken bir ailen var Michael.
Üniversite diploması günümüzde çok önemli.
- Yok be! Helikopter kötü bir şey. - Bence de.
- Avery Stuart Jacobson! - Bir rahat verin ya!
Geri dönüşüm.
Gösteririm ben sana geri zekâlı keş!
- Dağlara kaç kayınço! - Lanet olsun!
- Ciddi misiniz siz? - Çok kızmışsın!
Partimi mahvettin!
Hava atacağım derken beni rezil ettin!
Kafam o kadar iyi ki jelibonla güreşiyorum sanki.
Şu anda tam da buna ihtiyacım vardı, sağ ol.
Özür dilerim, aşırı tepki gösterdim.
- Kalmasını o yüzden istemedim. -"Benim suçum." mu diyeceksin?
- Stratejin bu mu? - Hayır, sadece...
Jady, Barış Gönüllüleri'nde değildi.
Orasını anladık. Güneş görmemiş, elleri yumuşak, boynunda dövme var.
Neden hapisteydi?
Soygun ve darp.
- Onunla ikimiz yıllar önce... - Hey.
Hız sınırını aştığını biliyorum, aynısını ben de yaptım.
İkimiz de mükemmel değildik ama artık düzelebiliriz,
birbirimiz için.
Bir de Blueberry için.
Blueberry için, evet.
Benim yaptıklarımı yaparsa
askerî okula gönderirim, hem de rahibeler için olanına.
Jady ile barışıp barışmamak sana kalmış.
Ama o yüzden keyfimiz kaçmasın.
BİLDİRİMLER - ANNEM Mokey ile buluştun mu? Yakında görüşürüz
FARFUL 17 CEVAPSIZ ARAMA
Telefon nerede?
Telefon.
Telefon nerede?
Sağ ol!
Ne oldu? Yeni telefonunu beğenmedin mi?
Beğendim.
Niye üzerinde değil peki? Nereye gittin?
Hiçbir yere. Hadi ama Farful, sadece yemek yedim.
Bunu yanından ayırmayacaksın.
"Beni ara." dediğimde de şöyle düşün,
küçük bir köpeğe "Otur." diyormuşum gibi.
"Fırsat bulunca" demiyorum, "Sonra ara" demiyorum.
Hemen o an beni arayacaksın!
Bir anlaşma yapmıştık. Zümrütlerim nerede?
Neden gecikti?
Hallediyorum.
Ne? Vakit alıyor. Adam bulmam lazım.
Adam mı?
Evet, tek başıma yapamam ki.
Uzman buluyorum, paralarını kendim ödeyeceğim. O ne be?
Uzi. İnternetten aldım,
bir Bitcoin'in 200'de biri, artı nakliye.
Ayrıca şartlı tahliye ihlali. Gerekirse diye.
Babamın birtakım beklentileri var. Onu hayal kırıklığına uğratma.
Bir şey daha var. Uzmanlar diyorsun ya,
onlara benden bahsetmedin, değil mi?
Tabii ki hayır.
Güzel.
Aferin kuçu kuçu.
Evet, buyurun?
Burası 911, acil durum nedir?
Alo? Evet, Regal Otel'e ambulans gönderir misiniz?
- Ne? - Alo?
- Orada mısınız? - Ne oldu?
Sana bahsettiğim adam.
Beni ziyarete geldi.
- Acil durum nedir? - Yüzümle biraz oynadı.
Of!
Lanet olsun!
- Alo? Beyefendi? - Yaşlı kadınlar gibi
- ambulans çağırıyorsun, rezil. - 911'i aradınız.
Adam seni öldürecek mi?
Olabilir, belki de öldürmez. Bilmiyorum.
Hâlâ o depoda yakalanmamın cezasını çekiyorum.
Herkesin ikinci şansı olmuyor sanırım.
Lanet olsun.
Nerede?
Bilmiyorum. Adam orman kaçkını gibi.
Hayır, kasayı diyorum. Kasa nerede?
Chaplain'de, arabayla bir gün.
Çocuk oyuncağı. Gir, çık.
Bir gün mü?
En fazla.
Gidip geleceğiz,
tuvalet molası da verirsek iki gün. Evet.
Bir gün mü?
Gidip geleceğiz, tuvalet molası da verirsek
iki gün yani. Evet.
Hemen gitmen şart mı? Sana ihtiyacım olabilir.
Hemen dönerim.
Hangi teyze dedin?
Büyük teyzemiz. Gamma Jean.
Jady arada arayıp soruyormuş,
onu çok sever. Kadın şimdi bakımevindeymiş,
son bir kez ziyaret etmek istiyor.
Yalan söylüyorsan hiç beceremiyorsun.
Ben... Abs, Şükran Günü'nde gidecek başka yeri yok.
Ya onu oraya bırakıp geleceğim ya da bizde kalacak,
babana hücrede nasıl kaka yapılır, onu anlatacak.
- Ne? - Saat belirleyip ona uyacaksın.
Yıllardır ilk kez ailemle vakit geçireceğim Mike,
hem de bir yudum bile içki içmeden.
Yemek zamanı masada olmanı istiyorum.
Tamam.
Seni seviyorum. Blueberry'yi de.
Ben de seni.
-"Seni seviyorum." - Yapma.
Aman Tanrım, seni seviyorum. Aman Tanrım. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Bak, ben...
Aslında hukuk kliniğinden Freddie Unk'la konuşmadım.
Seni görmek istemiyordum.
Para yüzünden. Tepem attı, sonra da...
Uzak durdum.
Tahmin etmiştim.
Öyle mi?
Evet. Kimse hukuk tavsiyesi almak için Freddie Unk'a gitmez ki.
Doğru.
George Herbert'ı hiç okudun mu?
17. yüzyıl metafizik şairi.
Şiir mi okuyorsun?
Evet. Bir adam varmış, yolculuk yapıyormuş,
bir eve gitmiş. Ev sahibi onu içeri almış.
"Hoş geldin dostum" demiş, "yemek var,
"istediğin kadar kalabilirsin."
Yolcu ise kendini suçlu hissetmiş.
"Ben bu cömertliği hak etmiyorum." demiş.
Ev sahibi de "Dostum, hadi ama, benim kapıma geldin." demiş.
Şiir mi bu?
Evet. Sonra da
"Oturup etimin tadına bakacaksın." demiş.
Ben de oturup yedim.
Ne?
Hak edip etmediğini başkası bilmez.
Masaya oturmaya kendin karar verirsin.
Tamam da, konuyla alakası... Ne?
Oturup et yiyeceksin.
Ne demek şimdi bu?
Tekrar mı anlatayım? Tamam, şimdi bu adam yolcu.
- Hayır. Konuşma, yeter. Konuşma. - Yani...
Güzel şiir.
Burası süpermiş.
- Bir, iki, üç, Drakula. - Bir, iki, üç, Kurt Adam.
- İstersen üç kere yapalım. - Ben yerde yatarım.
Gerçek hayatta Kurt Adam, Drakula'yı yenerdi, o yüzden...
Kurt Adam ayda bir, Drakula ise sürekli. Kafanı kullan.
- Sen hapisten çıktın, yatağı sen al. - Sadaka istemiyorum.
Hadi ama. Yatağı sen al Jady.
Jady, hadi. Sen...
Of!
Sana yeni kıyafet aldım.
Hızlıca bir arkadaşla görüşmem gerekiyor.
Ne? Hayır. Hemen şu işi yapıp gidelim.
Dostum. Beş yıl.
Of ya.
İnternetten yazıştığım bir kadın vardı,
penolojiyle ilgileniyor. Her neyse,
yolumuzun üstü. Sadece sohbet edeceğiz. Yakıştı bu arada.
Aynaya baksana.
Sorun etmiyor musun?
Kuralları Damone koymuyor.
Damone çarşamba ve cuma geliyor yargıcım. Ben Anthony.
Nelerle uğraşıyorum, görüyor musun?
Soysuz bir kamburu nasıl kaybettin Jimmy?
Sikerler.
Tutturdum.
Bulacağım. Bak.
Otomatik silahta parmak izi var.
Şartlı tahliye ihlali.
Bunu polise verdik mi tamamdır. Cezası iki katına çıkar.
İtibarımız ne olacak?
Oyna diye verdiğim bir mahkûmu elinden kaçırıyorsun,
şimdi de polise mi gideceksin?
Buluverin mi diyeceksin?
Zümrütleri istiyor musun? Adam olmak istiyor musun Jimmy?
O zaman kendi pisliğini kendin temizleyeceksin. Lanet olsun Jimmy.
GİRMEK YASAKTIR
Fazla uzatma.
En fazla beş dakika. Gir çık, o kadar.
Gir çık.
Yüzün gülsün biraz. Hadi ama.
Neşelen.
Ne?
Bu kadın süper ya.
Gerçekten oldu.
Gel. İyi geldi.
- Bir fırt alayım. Tamam. - Evet.
Bu...
Merhaba, ben Bethesda.
Ben Mike, ikiziyim.
Buyur.
Kusura bakma...
Vay!
Keyfinize bakın.
Evet...
- Yeni bir başlangıç, değil mi? - Evet.
Yeniden doğmak gibi. Dışarıda olmak nasıl bir his?
Harika bir his.
Şey gibi... Geçmişimi deri değiştirir gibi
üstümden atmışım,
altındaki görünmeyen tabaka ortaya çıkmış.
- Evet. - At o deriyi.
Siz ne zamandır yazışıyorsunuz?
Ne?
Bilmiyorum. Bir ay, iki ay falan olmuştur...
Yedi hafta, üç gün.
Beni internette görmüş, DM'den mesaj attı.
Sonra da ondan bundan konuşmaya başladık işte.
Sonra da ağır konulara geçtik. Değil mi?
Senkronize olmak diye buna denir işte. Tamamen doğal.
Çi yanılmaz.
Saate bakmaz.
Bilmiyordum.
Biraz yalnız kalabilir miyiz?
Tamam.
Sorun olmaz, değil mi ikizi?
- Olmaz. - Tamam.
Buzdolabından meyve suyu alabilirsin ama yeşili alma.
O Samuel'ın.
Psikopat.
Biliyorum.
Samuel kim?
Yol arkadaşım.
Habitat faşistleri ne derse desin.
Müzik açayım mı?
İlginç.
Tamam.
BEN SAMUEL.
İşaret dili mi?
İşe bak!
M-O-K-E. Moke.
Ben Moke.
Yaklaşıyoruz.
Keşke yalnız gelseydin.
Dışarıda yabancı biri varken biraz tuhaf hissettim.
O yabancı değil ki.
Anlamadım.
Aurası sorunlu.
Biliyorum, düzelteceğim.
- İki saniye müsaade et. - Tamam.
Sen... Uçaksın.
Evet. Güzel. Komik.
BARNETT PERSONEL KARTI
Merhaba.
Oldu mu?
İyi.
Tamam. Güzel. Arkadaşız.
Sikeyim.
Ne? Hayır. Ne yapıyorsun?
Ne işareti yaptım?
Hayır, hayır.
Jady!
- Aman Tanrım! - Sammy!
- Hayır! Çekil! - Siz...
Habitat Kahramanı mısınız?
- Jady! - Evet.
Jady!
Yani hayır.
- Hayır, değiliz. Kahraman değiliz. - Sammy!
Sammy!
Hayır, hayır! Jady, çabuk!
- Git başımdan. - Bu ne?
Acele et! Çabuk!
Ne oluyor?
Yürüsene!
- Bu ne lan? - Hayır. Yaramaz Samuel.
- Yürü! - Hayır. Öpmek yok.
Öpmek yok.
Hadi artık, gidelim!
Sammy!
Tanrı aşkına!
Ne oldu?
Sağ ol.
PINK LIGHT MOTEL BOŞ ODA VAR
Koku hâlâ gitmemiş.
Acıktım.
Bir şeyler yiyelim. Yanda bir mekân var.
Biraz arayı kapatırız, konuşuruz.
- Tamam. - Peki.
Bu giyim mağazasının adı neydi?
Goldfarb's. Yok, Goldblatt's.
Bilmiyorum. "Gold" bir şey işte. Hatırlamıyorum.
Su güzelmiş, sabun da iyi.
Kokusu...
MOKE'U BUL. İKNA ET. ARAÇ? BELKİ MOKE BİR GÜZELLİK YAPAR.
BETHESDA'YA GİT. ANAHTARI AL. KONDOM? XL DAMARLI
Bahar kokulu.
Güzel.
J.T. MUNGER SEBAL CEZAEVİ
Sen iyi misin?
Evet.
Yavru ayıcığım benim,
umarım mektubuna geç cevap verdiğim için kızmamışsındır.
Küçük bir sorun yaşıyorum.
Yakında birlikte olacağız.
Planı uygulamaya başlayınca bana haber ver. Mokey'ye henüz söyleme.
Çok duygulanır, biliyorsun. Sevgiler, annen.
Hani "sınırsız margarita" yazıyorlar ya,
onun palavra olduğunu biliyorsun, değil mi? Çünkü...
Ne zamandır?
Bilmem. Dört ay önce falan yazdı.
Bana niye yazmadı?
- Öyle bir şey değil. - Nasıl değil?
Annem neden sana yazıyor da bana yazmıyor?
Belki senin duygusal davranacağını düşünmüştür.
Benim mi?
Duygusal, öyle mi?
İşte başladık. Yatağı kendin düzeltirsin.
Derin bir nefes al, hatta üç.
Sikerim seni de üçünü de!
Hadi ama Moke.
- Yapma. Nereye gidiyorsun? - Eve.
İçeri gel. Konuşalım.
Şimdiye kadar konuşsaydın. Artık konuşmak yok. Sessiz ol!
Sırtına mı konuşayım?
- İş falan yok, değil mi? - Hey, ne oluyor orada?
Geldiğinden beri palavra sıkıyorsun,
anlamam gerekirdi. Peşinde psikopat bir polis de yok.
Parayla adam tutup kendini dövdürmüşsündür,
sırf beni ikna etmek için. O zaman reddedemezdim, değil mi?
Siktir git.
Hayır, Farful gerçek. Berbat bir adam.
Annem nerede?
- Kahretsin. Mokey? - Merhaba anne.
Ne oluyor be? Tanrı aşkına. Kaportayı yamulttu.
Neyse ki bir şeyin yok.
Beyin sarsıntısı yok, bu iyi bir şey.
Ama vücut kitle indeksine göre biraz kilo fazlan var.
Merak etme. Biraz spor yaparsın, diyete girersin, düzelir.
Bu Tyler için.
Bir de Arby's'deki kevaşe için.
Uçuğun keyfini çıkar. Tedavisi yok.
Doğru dedin kaltak.
Anne.
Evet Moke, seni duyuyorum oğlum.
Otuz yıl, tamam mı? Senden tek kelime haber alamadık.
Gitmiştin. Hayatımız karman çorman oldu.
Laf falan sokacaksa...
- Hayır. - Benim için de zor.
- Ama kendini onun yerine koy. - Bizim yerimize. Ne saçmalıyorsun?
- Bu ne şimdi? Yapma. - Moke, bak.
Evet. Peki. O treni soymamız yanlıştı.
Kuryeler Güney Afrikalı beyazlardı, çetin ceviz heriflerdi.
Her şey kontrolden çıktı.
Siz de gördünüz.
Biz de kaçtık.
Götünüze girsin pislikler.
Halledeceğiz. Sorun değil. Kanaman durmuş.
Merak etme bir tanem. Malları saklayacağım.
- Çok güzeller. - Ne yapıyorsun?
Hayır!
Tanrım!
ÇOK YAKINDA FUTURE ARAZİ ISLAHI
Kahretsin.
- Anne, Glenn çok havalıydı. - Evet.
Bir gün geri dönerim diye umuyordum
ama arananlar listesine koymuşlar, ülkeye giremedim.
Cabo, Ixtapa, Cozumel.
Sahilde güzel bir dümenim vardı.
Sonunda şöyle düşündüm,
o kadar uzun zamandır saklanıyordum ki
bensiz yaşamanız belki daha iyi olurdu.
On beş yaşındaydık.
Özür dilemenin de bir sınırı var.
Hiç özür dilemedin ki.
Ben böyleyim işte.
Kendimi değiştiremem. Elimden geleni yaptım.
Kendin için.
Kendin için elinden geleni yaptın anne.
Şimdi neden geri döndün?
Ölüyorum.
Benden bu kadar.
Mokey.
Lanet olsun!
Yardım et.
Kanser olmuş. Beyin kanseri.
En fazla bir yılı kalmış.
O tarafı biraz indir.
Annemin döndüğünü söylesem gelmezdin. Çok kızgınsın, biliyorum.
- Sen de sorununu böyle mi çözdün? - İşe yaradı sonuçta.
Peki seni boğmaya yeltenen o polis?
Siktir et o adamı! Soytarının teki. Onun kozu varsa benim de kozum var.
Hem fazla kalmayacağım. Bu işi yapıp uzayacağım.
Bu iş dediğin ne?
Ne?
Zümrütler.
Şimdiki değeri dört milyon, artı enflasyon.
- Bir planım var. - Olmasa şaşardım zaten.
Ama üçümüzün birlik olması lazım.
Daha açık nasıl söyleyebilirim? Ben hırsızlık yapmayı bıraktım.
Hırsızlık değil ki bu. Kayıp malımızı geri alıyoruz.
O zümrütler doğuştan hakkımız sayılır.
Aileni düşün. Blueberry'yi düşün.
Sevişin de rahatlayın artık. Tanrı aşkına.
Bu fırsat bir daha ele geçmez.
Para, gerçek para, çok para.
Tek yapmamız gereken cesedi çıkarmak.
Sonra eskisi gibi düzgün yaşamına geri dönersin.
Ama rahat olursun. Hadi ama.
Tuvalete girmem lazım.
Tamam.
Tuvalet kâğıdı yok. Jady.
Jady.
Şapşal gibi hislerimizi açıkladık Sendeledik
Alevlerin ışığı arada bizi yakalayacak Sendeledik
Nereye gidersen git
Ne yaparsan yap
Bu pervasız düşüncelerim Peşini bırakmayacak
Affedersiniz. Sınırsız margarita alabilir miyim?
Tabii.
Başlıyoruz
Eğlenceliydi.
Şapşal gibi hislerimizi açıkladık Sendeledik
Aşkımız bir alev
İçimizde yanıyor
Alevlerin ışığı arada bizi yakalayacak Sendeledik
Alevlerin ışığı arada bizi yakalayacak
Sendeledik
Biliyor musun?
Seni çok seviyorum.
Pis hırsız.
Kalbimi kırdı. Pislik.
Waingro, Bethesda.
Hapisten çıkmadan önce
"Jady" lakaplı John Munger'la
pek sıkı fıkıymışsın. Çıktığında görüştünüz mü?
DİKKAT - SADECE YETKİLİ PERSONEL KİMLİĞİNİZİ HAZIRLAYIN
Görüşmedik.
Görüşsek bile söylemezdim.
Her türlü...
Taşaklarımı yalayabilirsin
Munger nerede?
Hayır.
Sakin ol. Çök! Hayır.
Canımı acıtıyorsun!
- Munger nerede? - Yalancı o adam.
Ayrıca sapık.
Personel kartımı da çalmış.
- Beni kandırdı. - Başka?
Buraya kardeşiyle gelmişti. Gittiler.
- Kardeşi mi varmış? - Adı Mike.
Ucubenin teki.
Maymunun mu var?
Hayır! Hayır!
ANAHTAR - BULUŞMA - PINK LIGHT MOTEL OAK GLADE - BARNETT
Başlıyoruz.
OAK GLADE GOLF KULÜBÜ
Tam şurada. Tam şurada Mokey.
Peki.
Ez geç!
Evet! İşte bu!
Evet.
Burası.
Emin misin?
Evet.
Burası. Hadi.
Güpegündüz cesedi çıkaracak mıyız?
Gece vakti şüphe çekeriz, biliyorsun.
Neyin var senin?
Berbat bir plan.
Hadi.
Evet.
Anne. Evet.
Glenn çok havalıydı.
Evet. Acele edelim.
Evet.
- Bir, iki, üç, Kurt Adam. - Frankenstein.
Mezarı ben kazdım ama.
Ben bunu kullanamam ki.
Palavra. Koltuğu yükseltsen kullanırsın.
- Duygu sömürüsü. - Utan, utan.
Kurt Adam pençeleriyle mi yenecek?
Evet, bir de vahşiliğiyle.
Anne.
Kendiniz çözün.
Lanet olsun.
Hadi. Yapabilirsin.
Evet. Devam et. Kaz. Hayır.
Kaz. İçeri gir. Tanrı aşkına.
İyi misin?
- Zencefilli gazoz ister misin? - Hayır.
Hey, hanımefendi!
Niye hâlâ berbat kokuyor?
Hey, Charlie! Depo yedinci sahada olmayacak mıydı?
- Gelenler var. - Aldın mı?
Bir adam.
İyi gidiyorsun dostum.
Sessiz ol.
Hanımefendi! Burası özel bir kulüp!
Çocuklar.
Bakım günü pazartesi. Bugün perşembe.
- Aldın mı? - Çocuklar.
Çıkarın o kepçeyi buradan!
Araba jokeyleri gözlerini bize dikti.
- Çocuklar. - Aldın mı?
Orayı düzelteceksiniz.
Hadi ama. Sahayı mahvettiniz.
Pişman olacaksınız!
- Sulama sistemini sökmüşler. - Çocuklar!
Onları yakalamamız lazım. Olacak iş değil.
Geri gelin!
Geri gelin pislikler!
Tamamdır.
Hadi! Parti zamanı!
Evet!
Çıkın buradan!
Şu zengin beyazlara bak.
- Bas gaza Mokey. - Hadi!
Evet.
- Hadi. Gaza bas! - Basıyorum.
Bunlar çok yavaş.
Hadi Todd! Top fırlat!
- Gelsene lan! - Vurun şunu!
Vurun şu pisliği!
Tam on ikiden!
Bir saniye, o ne? Ceset mi o?
Jady!
- Moke. - Tanrı aşkına.
- Bırakma. - Gidin!
GEZEGENİ DEĞİL, ATAERKİLLİĞİ YIKALIM
Yaralı var.
Şu malları yakalayın!
- Direksiyona geç! - Moke, adam özel bölgeme dokunuyor!
- Nereye? - Tekme at!
Direksiyonu çevir!
Bir şeye mi çarptık?
- Yaklaş. - Hakla şunu anne. Hadi!
Götüne girsin pislik!
Sıkı tutunun!
Avukatımla görüşeceksiniz. Pislikler.
Munger'lar geri döndü!
Şuna bak. Hâlâ çok havalısın Glenn.
- Başardık. - Tamam.
Başardık!
- Önce siz başardınız tabii. - Yani...
Da Koenig mücevherleri ve Munger ailesi.
Moke, birlikte başardık.
Birkaç gün önce konuşmuyorduk bile.
- Ben hapisteydim, sen kovuldun. - Evet.
- Şimdi ise milyoner olduk! - Evet.
Anne, gel buraya güzel haydut. Gel, dans edelim.
Baksana, ben... Hiç kovuldum demedim ki.
Ne?
Anlamıyorum, kim aradı dedin?
Çalışma ve İstihdam Kurumu.
Dur bir saniye. Çalışma ve İstihdam Kurumu sen miydin?
Öyle bir şey yok, değil mi?
Kulağa iyi geliyor.
Sana ihtiyacım vardı. Biliyorsun.
- Tanrı aşkına. - Ne yapıyorsun ya?
O işe ihtiyacım vardı.
Bırak o küreği.
Hayatımı mahvettin. Yalancının tekisin, tek bildiğin yalan söylemek.
Ben mi yalancı oldum şimdi? Haki şort ve tekne ayakkabısı giyen ben miyim?
Benim bir ailem var. Abby var. Çocuk bekliyoruz.
Evet, Abby. O da öyle ev kuşu değil, haberin olsun.
Nereden mi biliyorum? Seninle evlenmesinden biliyorum.
Ne?
Mezarı kendin kapat.
Sikeyim!
Kapatırım.
Anne, hadi ama.
Nereye gidiyorsun?
Anne.
Pardon Glenn.
Çocuk mu bekliyorsunuz? O zaman durum değişir.
Kız. Kız bebek bekliyoruz.
Jady hırsız aramıyordu.
Ağır işlerini yaptıracak goril arıyordu.
Seni arıyordu bence.
Beni kullanmak istedi. Her zamanki gibi.
En kötüsü de ne, biliyor musun?
Biliyordum... Hissettim.
Ama yine de ona uydum.
Kaçtığınız gün bana ne demiştin, hatırlıyor musun?
"Bizi de götürün." demiştim.
Ne dedin, hatırlıyor musun?
Sizi kullanamam.
Mokey.
Hayır.
Benim dediğim...
Sizi kaybedemem.
Bizim sonumuz belliydi.
Glenn'i gördün.
Sizin başınıza bir şey gelecek olursa
katlanamazdım.
Asıl dönme sebebin ne?
Parayı almak, değil mi?
Zaman azaldı tatlım.
Size verebileceğim tek şey para.
Gel kuçu kuçu.
- Zümrütleri ne yaptın? - Siktir git.
Gömdün mü? Kazdın mı?
Bende değil.
- Nerede? - Proktoloğa görünmen lazım.
- Kıçına soktum. - Son kez soruyorum.
Nerede? Ne yaptın?
Bitir işini.
Kabadayılık bir yere kadarmış, değil mi?
Ayağa kalk.
Hey, o neydi?
Diz çök. Sen de siz çök.
- Ateş etme. Ölüyorum! - Ne?
Hey!
Hanımefendi.
Seni görüyorum.
Sen anneleri misin?
Nefret ediyorum.
Merhaba anneleri.
Bana bak hanımefendi. İki seçeneğin var.
Ya malı alıp kaçarsın ya da çocuklarını alıp gidersin.
Benim için hiç fark etmez.
Ne diyorsun?
Üzgünüm çocuklar.
Dur.
- Ne? - Kahretsin.
- Hey! - Dalga mı geçiyorsun?
Anne!
Ne oluyor anne? Planda böyle bir şey yoktu.
Elimde silah var!
Anne!
- Hiç ölüyormuş gibi durmuyor. - Siktir git.
Nereye gidiyorsun?
Hey!
Ateş edeceğim.
Hayır!
"Ya mücevherler ya oğulların"ı laf olsun diye söylemiştim.
Böyle yapacağını hiç...
Gerçekten mi?
Hadi ama Farful. Konuşarak çözelim.
Artık anlaşma yapmak yok.
Yaptıklarını herkese anlatırım.
Kime inanırlar sanıyorsun?
Sana mı inanırlar, bana mı? Benim soyadım Farful.
Bu ne demek, biliyor musun?
Hukuk benim.
Ayrıca babamın evinde senin parmak izini taşıyan bir silah var.
Cezana sıfırdan başlayacaksın.
Ucube kardeşine gelince de... Evet, senden bahsediyorum.
Bir güvenlik görevlisine saldırdı.
Senin hayatın kaydı oğlum.
Annem dönecektir.
30 yıl içinde dönerse rekorunu kırmış olur.
"Sizi kaybedemem."
Düşüne düşüne onu mu bulabilmiş?
Öyle demişti.
Evet, ölüyorum da demişti.
Gerçekten ölüyor.
Ölen kadın öyle mi koşar?
Niye yalan söylesin?
Niye olacak? İstediğini yaptırmak için.
Kesin tartışmayı.
- Ben ona inanıyorum. - Tabii inanırsın.
Tabii inanırsın
çünkü birlikte kaçtığı Glenn de inanıyordu.
Glenn çok havalıydı.
Glenn gibi olacaktın, oldun işte. Bravo.
Catherine Munger seni de fırlatıp attı. İkinci kez!
Hey! Kesin şunu!
Hey! Gelmeyeyim bak yanınıza!
Kesin şunu...
TATLI, ENFES VIDALIA
Böyle işin...
Siktiğimin Farful'u.
Şimdi ne olacak?
Ne?
- Ne? - Kıpırdama.
Halledeceğim.
- Bekle. - Ne yapıyorsun?
Tanrı aşkına.
Bekle.
Hadi. Şunu bir alayım.
Dur, oldu. Oldu.
Sür.
Aman Tanrım, koku hâlâ geçmemiş.
Ne kokusu?
Domuz parfümü gibi.
On iki yönüne ahmak. Düz git.
SİGARA İÇİLMEZ MAALESEF KAPALIYIZ
Alo. Vefat etmiş.
Gamma Jean mi? Başın sağ olsun. Kardeşin iyi mi?
Değil. Onu çok severdi.
Biliyorum, gitmemem gerekirdi.
Evet, farkındayım.
Ama gittin. Bir şekilde çözeceğiz artık.
En kısa sürede döneceğim.
Yemeğe geleceksin.
Bu işte birlikte miyiz, değil miyiz?
Birlikteyiz.
Tamam, kanıtla o zaman
çünkü kızıma babasının nerede olduğunu açıklamakla uğraşmayacağım.
Hadi, bin arabaya. Gidelim.
Bu ekmek kızartma makinelerinin hepsi bozuk mudur? 22 tane saydım.
İllaki çalışan vardır, değil mi?
Bilmiyorum.
Annemden bir şey öğrendim.
Karşındakinin ne duymak istediğini çöz,
sonra inandırana kadar o şeyi tekrar tekrar söyle.
Sonra da kazıklarsın. Hep işe yarar. Yirmi üç.
Fırın o.
Bunu yapınca her şey çözülür sanmıştım.
Fabrika ayarlarımıza, normale dönecektik. Ama...
Çizgi filmdeki çakala döndük.
Duvarın üstüne tünel girişi çiziyor ya.
Duvara toslayacak, belli.
Nasıl oluyor da anlamıyor?
Çünkü karnı aç.
Yalan söylemeyi annemden öğrendim
ama bence aslında doğruyu söylemek istiyordu.
Evet. Ben de kaçmayı ondan öğrendim.
Pekâlâ. Ayrılık vakti geldi Moke.
Sen ailenin yanına dön. Ben iyiyim.
Hâkimin elinde parmak izini taşıyan o silah oldukça iyi olamazsın.
Onu geri almamız lazım.
Gerek yok.
Mecbur olduğum için değil. Ama seni yalnız bırakmam.
Hadi.
Annemin gittiği yeri biliyorum.
AVUKAT FREDDIE UNK
Da Koenig.
Paha biçilemez.
Her şeye paha biçilir Freddie.
Hepsini tek seferde harcama.
Evet.
Payımızı istiyoruz anne.
Orada yapabileceğim başka bir şey yoktu.
Tek şansımız malı kurtarmaktı.
Siz olsanız siz de aynı şeyi yapardınız
ve kesinlikle haklı olurdunuz.
- Payımızı ver. - O şartlarda elimden geleni yaptım.
Ama bizi hiç düşünmedin, değil mi?
Benim bu.
Nasıl... Anne!
ÇIKIŞ
Anne, hadi ama. Saçmalama.
Kapat şunu.
Kapatamam ki. Düğmeye bastım. Geri alamam.
Michael?
- Freddie. - Merhaba.
UNK VE ORTAKLARI HUKUK KLİNİĞİ
UYDU TAKİBİ ETKİN
İCRADAN SATILIK - 5 ARALIK TİCARİ ARSA
Daha kaç kere kaçacaksın?
TAKSİ
UYDU TAKİBİ...
Bu hâlde araba sürmemen lazım.
Sen iyi misin?
- Anne! - Anne!
Anne!
Moke! Moke.
- Moke, aşağıdayım. - Jady, nerede bu?
Ne?
Nerede diyorum.
Moke, şu kuklalara bak.
Dalga mı geçiyorsun? Odaklan. Sikeyim.
Blueberry için.
ÇIKIŞ
- Bunu bize tercih ettin. İki kere! - Özür diledim ya.
Hayır, dilemedin!
- Tabii ki diledim! - Dilemiş gibi yaptın.
- Alıp kaçacak. - Hayır, kaçmaz.
Munger! Virgül!
Jonathan Thomas!
GÜVENLİK
Eski AVM'den silah sesleri geliyor. Polis gönderin!
Mahkûm, yakarım ulan burayı!
Moke!
- Kıpırdama! - Lanet olsun! Yapma.
Yapma. Ne istiyorsun?
Çık ortaya.
Lanet olsun.
Ne yapıyorsun?
Kaçacak mıydın?
Çabuk söyle, kaçacak mıydın?
Sence?
Çık dışarı, oynayalım!
Plan ne?
Daha akşam yemeğine karar vermedim.
Nereler açık olacak, bilmiyorum. Biraz acele edebilir miyiz?
Ne yapacağız?
Kokunu alıyorum.
MAKİNE YAĞI Z KAYGANLAŞTIRICI
Pis götünün kokusunu da alıyorum.
Karnı acıkan çocuğu besleyeceğiz. Hadi.
İşler iyice çığırından çıktı.
Binayı sarın. Şüpheli silahlı ve tehlikeli. Tüm birimler hazır olsun.
Sorun yok. Ben güvenlik görevlisiyim.
Buradayım pislik.
Sadece kendi malımı istiyorum.
Ceza olarak seninkini de.
O sırtındaki ne?
Bir çanta dolusu para.
Bana ver. Hemen!
Tamam.
Hayır. Yavaşça buraya getir.
Hayır. Önce sorunumuzu çözmemiz lazım.
Neyi çözecekmişiz?
Seni serbest bırakmamı mı isteyeceksin?
Hayır, kardeşimi bırakmanı isteyeceğim.
Hey. Plan bu değildi.
Moke, sen evlisin. Yakında baba olacaksın.
Beni bırak, çocuğuna güzelce babalık yap.
Evet.
Parayı da sana bırakayım, öyle mi?
- Alo, buraya bakın. - Ne?
- Sen şimdi ciddi ciddi... - Hey.
Ben çıkıp polislerin eline düşeceğim,
- sen de diğer kapıdan kaçacaksın. - Evet, öyle olacak.
Aptallık etme. Düşünüp durma artık, yürü.
Evet, onu duydun ucube. Yaylan!
Birlikte plan yaptınız, değil mi?
Hayır. Ta en baştan beri birlikte plan yaptınız.
Bu adam kaç kere beni öldürmeye kalktı.
Ben yalnız çalışırım.
Baştan beri planınız buydu.
Benimle dikkat dağıtacaktın, sonra da bu kuş bokuyla parayı alıp kaçacaktınız.
- Ne dedin? - Bir saniye Farful.
O motelde seni dövmediğini biliyordum.
- Tabii ki dövdüm. - Hayır. Saf gibi sana güvendim.
Sen bana hiç güvenmedin ki.
Çünkü tek yaptığın, insanları kullanmak.
Kendinden başkası senin hiç umurunda olmadı ki.
Aile bile umurunda değil.
Sen aileden ne anlarsın?
Beni depoda bırakıp gitmedin mi?
Başıma kakacağını biliyordum.
Evet, aileye yamuk yapılmaz.
Sana laf düşmez. Sen ve baban... Lütfen.
Babam beni çok takdir eder.
Babanın zerre umurunda değilsin.
Babam benim efsane olacağımı biliyor.
Efsane mi? O ne demek lan?
- Şu demek... - Uzatma.
Beş para etmezsin!
Siz birlikte takılın. Hiç ayrılmayın.
- Siktir git. - Hey!
Siktir git Jady.
Siz siktirin gidin!
- Siktir git! - Bu benim.
- Hayır. Alamazsın! - Alıyorum. Benim bu.
- Ver şu çantayı. - Hey!
- Bırak. - Sen bırak!
- Susun! - Asıl sen bırak!
Ver şunu bana!
- Kesin şunu! - Bırak diyorum!
Bırakın!
Hemen!
O çanta benim. Yürüyün!
Yürüyün!
Şunların suratlarına bak.
Ben kazandım.
Ben kazandım!
Başardım.
MAKİNE YAĞI
Çok hızlı kontrolden çıktı.
Düşündüğümden daha çok işe yaradı.
- Evet. - Evet.
Olamaz.
Yanıyor.
Evet.
Turşu kokusu alıyorum baba.
Teşekkür ederim iyi kalpli adam.
Sherman polisi konuşuyor.
Silahını bırak ve ellerin havada dışarı çık.
Etrafın sarılı. Tekrar ediyorum, etrafın sarılı.
Hapishane o kadar kötü mü?
Evet.
Hapishane sonuçta.
Paramı aldınız mı?
Evet, burada.
Size emanet o zaman.
Alabilir miyim?
Anne, ne yapıyorsun?
O para için o kadar çalıştım, şimdi kaybedemem.
Arkadan garaja çıkış var.
Rampadan yola çıkın.
- En kısa sürede kalabalığa karışın. - Anne.
Ne? Elime hiçbir şey geçmezse boşa uğraşmış olurum.
Hemen kaçın
yoksa fikrimi değiştirebilirim.
Bu arada, öldüğüm falan yok.
Dışarı çık, eller havaya! Silahı bırak!
- Hadi. Hadi! - Hey, silahı bırak!
Jimmy, o çantada umarım ya göbek marul
ya da bir kamburun kellesi vardır.
Damone.
Bugün sıra Anthony'de.
Öğle yemeğine çıktı, biraz gecikecek.
Canın cehenneme!
Sen de onlardansın, değil mi?
Beni mi arıyordun?
Önce dövüşmen gerekecek.
Hayır. Kardeşime karşı elinde tuttuğun kozu istiyorum.
İstedin diye hemen verecek miyim?
Burada iki milyona yakın var.
Benim payım, eksi masraflar ve Anthony'nin ikramiyesi.
Al bakalım.
Sana bir şey diyeyim evlat.
Kazıklanmış oldun.
Hayır, hiç sanmıyorum.
Oğlunu hiç merak etmiyor musun?
Jimmy'yi mi? O çocuk beş para etmez.
Kaç yaşındasın ihtiyar?
Daha ölmedim.
Paranı harcayamadan öleceksin ama.
O oyunu kazanamazsın.
Yemeğe oturduk.
Bir süre önce.
Beklememeye karar verdim.
Bir daha beklemeyeceğim.
İşten kovuldum.
Ama başka iş bulacağım.
Birlikte yapacağız.
Sen ve ben.
Sonuna kadar.
Güzel.
Bir maymundan bahsetmiştin.
Evet.
Otuzbir çekti.
Ne?
Kızını seviyorum Norm.
Konuşacak başka bir şey var mı?
Hayır.
Yok.
Pardon. Geçen sefer tanıtamamıştım.
Bu benim kardeşim Jady.
Yemeğe o da davetli.
Buyur, beraber yiyelim.
Evet.
N'aber dostum?
Yeşillik ister misin Jady?
Hayır, sadece et.
Kendi payını vermene gerek yoktu.
Yatırım yapmış oldum.
Ben de bir yatırım yaptım.
- Öyle mi? - Evet.
Sen hâkimin evindeyken
ben de avukata gittim.
Freddie değil.
- Siktiğimin Freddie'si. - Aynen.
Gerçek bir avukata.
Çocuğun için
yatırım hesabı açtırdım.
Para artık onun.
Sevinmedin mi?
Evet.
Tüm paranı verdin mi?
- Ne diye hepsini veriyorsun? - Sen de vermişsin.
Ben sendekine güvenmiştim.
Başını beladan kurtardığım için gerekirse senden borç isteyecektim.
Tamam. Şimdi de kızın Blueberry Munger'dan istersin,
konuşmaya ve imza atmaya başlayınca yani.
Hesabı Blueberry adına mı açtırdın?
Evet, adı Blueberry.
Hayır. Öylesine söylüyorduk.
Blueberry diye isim mi olur?
İki milyon doları istiyorsa olacak artık.
Çok güzel bir isim.
Sen ne biçim bir insansın ya?
Çocuklar hızlı büyür.
SONRAKİ ŞÜKRAN GÜNÜ
Bu ufaklık kim?
- Adı Blue. - Berry.
Nüfusta adı Blueberry ama Mike...
- Biz Blue koyduk. - Berry.
- Sadece Blue. Basit bir isim. - Hemen savunmaya geçiyor.
- Sana John Thomas mı diyoruz? - Diyebilirsin.
Tutmak ister misin?
Çok isterim.
- Babaannene gel Blue bebek. - Büyükanneye git bakalım.
"Büyükanne."
Seni seni.
Evet Munger, vakit doldu.
Tamam anne. Ver, ben alayım.
- Gel bakalım Blueberry. - Seni özleyeceğim.
Moke?
Evet.
Yemeği iyi karıştırmazsan
haberim olur, unutma.
Şükran Günün kutlu olsun.
Çocuklar.
Munger ailesinin Şükran Günü böyle.
Belki alışılmışın biraz dışında ama bizim için bayram dediğin böyle olur.
Ailemiz hep farklı olmuştur.
POLİS
- Görüştüğümüz iyi oldu. - Evet, annem iyi görünüyor.
Umarım çetesi iyidir.
Bazıları bize bencil, deli ya da kötü diyebilir.
Biz biraz konuşabilir miyiz?
İçeride ne yaptığını gördüm.
Nerede ne gördün?
Jady.
Bize birçok şey diyebilirler.
"Kusursuz aile" diyen olmaz tabii.
Ama hep ilginç olmuşuzdur.
- Yok artık. - Evet.
Üç kere Kurt Adam yapalım mı? Kazanan hepsini alır.
- Dalga mı geçiyorsun? - Olabilir.
Hadi ama.
Evet, baban minivana biniyor ama sırf seni güvende tutmak için.
Bir de havalı sanıyor. Ama sorun değil. Hiçbirimiz kusursuz değiliz.
Bir de Blueberry,
Jady amcanın kendine ayırdığı zümrüdü babana söyleme.
Siktir. Önce para ver.
Aferin.
Kocaman bir Meksika şapkası alacağım. İçine fiş koyarız.
Basma etek giyen seksi dansçı kadınlardan da alacağım.
Belki hep konuştuğumuz gibi ménage à trois yaparız. Üçlü ménage.
Öyle bir şey konuşmadık. O konuyu açıp duran sensin.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta