1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,208 --> 00:00:34,791
<i>Hayatını tekrar rayına oturtmayı
hiç düşündün mü?</i>

4
00:00:35,583 --> 00:00:39,625
<i>Evet, düşünmedin. Ama ben düşündüm.
Nasıl yaptığımı anlatayım.</i>

5
00:00:55,500 --> 00:00:56,375
Evet.

6
00:00:58,125 --> 00:00:59,041
MAYTAP
DİKKAT - PATLAYICI MADDE

7
00:01:11,750 --> 00:01:13,833
Kibritlerim nerede?

8
00:01:16,791 --> 00:01:19,708
<i>Bazı ailelerde
pek çok diş hekimi ya da avukat olur.</i>

9
00:01:19,708 --> 00:01:21,875
<i>Bizimkinde ise pek çok suçlu vardı.</i>

10
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
Lanet olsun. Peki, bildiğin gibi yap.

11
00:01:24,125 --> 00:01:26,500
Şapşal ikizin numara mı yapacak?

12
00:01:26,500 --> 00:01:28,875
Bir daha öyle dersen kıçına tahta sokarım.

13
00:01:29,458 --> 00:01:30,750
Önce merdiven lazım.

14
00:01:32,291 --> 00:01:35,041
<i>Bu, Crabcake amca.
Çok zeki olduğundan, birkaç yıl sonra</i>

15
00:01:35,041 --> 00:01:37,125
<i>çükünü havuzun giderine sıkıştırıp öldü.</i>

16
00:01:37,541 --> 00:01:38,583
Sandalye koymuşlar.

17
00:01:40,916 --> 00:01:42,666
<i>Bu yakışıklı arkadaş benim.</i>

18
00:01:42,666 --> 00:01:43,583
Oldu mu?

19
00:01:44,291 --> 00:01:46,666
<i>Büyük ve çirkin olansa ikiz kardeşim Moke.</i>

20
00:01:47,791 --> 00:01:48,625
Oldu mu?

21
00:01:48,625 --> 00:01:51,333
Lütfen şunu yapma, canımı sıkıyorsun.

22
00:01:53,791 --> 00:01:54,708
- Şimdi?
- Kes...

23
00:01:55,708 --> 00:01:57,416
<i>Suç ortaklarıydık.</i>

24
00:01:57,416 --> 00:01:58,458
DORFLER LİSESİ
OKUL AİLE BİRLİĞİ

25
00:01:58,458 --> 00:02:00,166
<i>Planlar benden, eller ondan.</i>

26
00:02:00,166 --> 00:02:01,458
İşte budur.

27
00:02:01,458 --> 00:02:02,875
<i>Ne demişler?</i>

28
00:02:02,875 --> 00:02:06,500
<i>Sevdiğin işi yaparsan
hayatta bir gün bile çalışmazsın.</i>

29
00:02:06,500 --> 00:02:08,833
<i>Benim sevdiğim iş de bu.</i>

30
00:02:10,791 --> 00:02:13,250
<i>Moke o kadar sevmiyor gerçi.</i>

31
00:02:13,250 --> 00:02:14,833
Silah mı atıyorlar?

32
00:02:15,708 --> 00:02:17,375
Minik bir kasayla uğraşıyorlar,

33
00:02:17,375 --> 00:02:19,500
kendilerini soyguncu sanıyorlar.

34
00:02:20,333 --> 00:02:21,791
Moke kasayı açtı bile.

35
00:02:21,791 --> 00:02:23,291
İnanmam.

36
00:02:23,291 --> 00:02:24,833
Otuz yedi dolar mankafa.

37
00:02:26,166 --> 00:02:29,041
Zanaatkârlık budur işte. Aferin evlat.

38
00:02:30,708 --> 00:02:31,750
Annem nerede?

39
00:02:31,750 --> 00:02:34,166
Glenn'le bir işi var ama sonra gelecek.

40
00:02:34,958 --> 00:02:36,875
Şunu karıştırır mısın canım?

41
00:02:37,541 --> 00:02:39,625
Şükran Günü'nde yine mi evde olmayacak?

42
00:02:40,125 --> 00:02:42,875
Yakında gelir. Hindi ne durumda anne?

43
00:02:47,958 --> 00:02:49,833
Duyduk duymadık demeyin, yol verin!

44
00:02:50,541 --> 00:02:51,541
Ne oluyor?

45
00:02:52,041 --> 00:02:55,375
Kahretsin! Benim zulam nerede?

46
00:02:59,416 --> 00:03:02,666
Milyoner gibi sevişeceğiz bebeğim
çünkü milyoneriz!

47
00:03:03,875 --> 00:03:06,125
- Selam koca adam!
- Yakışıklılar buradaymış!

48
00:03:06,125 --> 00:03:10,000
<i>Bunlar annem ve erkek arkadaşı Glenn.
Glenn çok havalıydı.</i>

49
00:03:10,000 --> 00:03:12,125
Tanrım! Kanamadan öleceğim.

50
00:03:12,125 --> 00:03:14,833
Nine, esrarımı sen mi içtin?
Neyse, buldum.

51
00:03:14,833 --> 00:03:17,083
- Tamam, ben kaçar.
- Korkma Moke,

52
00:03:17,083 --> 00:03:18,750
karıştırmaya devam et.

53
00:03:19,500 --> 00:03:21,375
- Silaha mukayyet ol.
- Çekilin!

54
00:03:21,375 --> 00:03:23,166
- Bravo yani.
- Kaliteli mal bu.

55
00:03:23,166 --> 00:03:25,416
- Çekil.
- Ben de bir tabak alabilir miyim?

56
00:03:25,416 --> 00:03:26,333
Yeşillik?

57
00:03:26,333 --> 00:03:28,291
- Hayır, sadece et.
- Anne?

58
00:03:28,916 --> 00:03:31,208
- İşe bak.
- Evet. Şükran Günü'nde

59
00:03:32,375 --> 00:03:33,750
evde olamayacağım.

60
00:03:33,750 --> 00:03:36,666
İstemiyorsun, biliyorum.
Ben de istemiyorum.

61
00:03:36,666 --> 00:03:39,458
Hatta nefret ediyorum.

62
00:03:39,458 --> 00:03:40,791
Nereye gidiyorsun?

63
00:03:41,750 --> 00:03:43,875
- Bayağı uzaklara.
- Acele et kızım.

64
00:03:43,875 --> 00:03:46,125
- Sağ ol anne. Hadi.
- Geliyorlar aşkım.

65
00:03:46,125 --> 00:03:47,458
Hadi gidelim.

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,250
- Tabağım...
- Bırak tabağı.

67
00:03:50,250 --> 00:03:52,625
- Güzel görünüyor.
- Hindi yemeyiver. Hadi.

68
00:03:52,625 --> 00:03:54,125
Herkese mutlu Noeller.

69
00:03:54,125 --> 00:03:56,583
Tijuana'dan daha uzağa gideceğiz. Hadi.

70
00:03:57,083 --> 00:03:58,916
Evet, tekila zamanı!

71
00:03:58,916 --> 00:04:01,500
Kahretsin. Jady, Moke, buraya gelin.

72
00:04:02,583 --> 00:04:03,833
Beni iyi dinleyin.

73
00:04:03,833 --> 00:04:06,541
Sen ona iyi bakacaksın.

74
00:04:07,125 --> 00:04:09,666
Sen de ona iyi bakacaksın.

75
00:04:10,541 --> 00:04:12,750
Artık durum bu, tamam mı?

76
00:04:12,750 --> 00:04:15,166
- Çabuk ol aşkım.
- Gelin. Tamam.

77
00:04:17,416 --> 00:04:19,916
- Seni seviyorum anne.
- Tamam. Hadi bakalım.

78
00:04:20,583 --> 00:04:22,583
- Tamam.
- Cath, gidelim artık.

79
00:04:23,083 --> 00:04:24,250
Biz de gelebiliriz.

80
00:04:27,208 --> 00:04:28,500
Sizi kullanamam.

81
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Kahretsin, hindi arabanın üstündeydi.

82
00:04:33,000 --> 00:04:34,625
Unut artık hindiyi aşkım.

83
00:04:35,458 --> 00:04:37,875
<i>Bizim ailede eğitime pek önem verilmezdi.</i>

84
00:04:37,875 --> 00:04:40,666
<i>Daha çok iş üstünde öğrenirdik.</i>

85
00:04:40,666 --> 00:04:44,041
<i>Moke'la ben en iyilerden ders aldık.</i>

86
00:04:45,083 --> 00:04:48,208
- Götünüze girsin pislikler!
- Yavaş git, yaralıyım.

87
00:04:48,208 --> 00:04:52,208
Halledeceğiz. Sorun değil.

88
00:04:52,208 --> 00:04:54,125
Kanaman durmuş.

89
00:04:54,125 --> 00:04:57,250
Merak etme bir tanem.
Malları saklayacağım.

90
00:04:58,208 --> 00:05:00,583
Güzeller. Çok güzeller.

91
00:05:00,583 --> 00:05:02,208
Hey, ne yapıyorsun? Hayır!

92
00:05:03,916 --> 00:05:05,583
KARDEŞLER

93
00:05:09,041 --> 00:05:11,958
TREN SOYGUNU - ŞÜPHELİLER
4 MİLYON DOLARLIK MÜCEVHERLE KAÇTI

94
00:05:11,958 --> 00:05:14,750
KAÇAK ARANIYOR

95
00:05:20,958 --> 00:05:22,625
{\an8}İCRADAN SATILIK

96
00:05:22,625 --> 00:05:23,708
{\an8}BİRBİRİMİZE YETERİZ!

97
00:05:23,708 --> 00:05:25,666
{\an8}GÜNÜN EN ÖNEMLİ HABERLERİ
GO KART ARABALARI ÇALINDI

98
00:05:25,666 --> 00:05:27,500
ÇOCUK HIRSIZLAR
YAVAŞ KOVALAMACADAN SONRA YAKALANDI

99
00:05:27,750 --> 00:05:30,041
{\an8}EVET!

100
00:05:30,041 --> 00:05:33,083
{\an8}ÇİZGİ ROMAN DÜKKÂNI SOYULDU
"HAVALANDIRMADAN GİRMİŞLER"

101
00:05:39,416 --> 00:05:42,541
{\an8}NOEL'DE KÂBUS
DİNÎ FİGÜRLER ÇALINDI

102
00:05:42,541 --> 00:05:46,083
{\an8}MUTLU NOELLER!

103
00:05:46,083 --> 00:05:49,083
{\an8}6. MOTEL SOYGUNU!
ODALARDAKİ KASALAR YİNE ÇALINDI

104
00:05:49,083 --> 00:05:51,916
{\an8}"TEMİZLİK" ZAMANI!

105
00:05:51,916 --> 00:05:54,833
{\an8}HAPİSHANE ARKADAŞLARI

106
00:05:54,833 --> 00:05:58,458
{\an8}HOMUR! HOMUR!
ÖDÜLLÜ DOMUZ ÇALINDI

107
00:06:01,708 --> 00:06:04,583
{\an8}HIRSIZLAR KAMYON ÇALDI
ŞÜPHELİLER VE BİRALAR HÂLÂ BULUNAMADI

108
00:06:04,583 --> 00:06:07,750
{\an8}BİRA KAMYONU BULUNDU
FIÇILARIN ÇOĞU KAYIP

109
00:06:11,041 --> 00:06:13,416
{\an8}"HAYDUTLUKTAN" TUTUKLANDIK
HAYDUTLAR

110
00:06:13,416 --> 00:06:15,166
25 YILDIR KAYIP

111
00:06:15,166 --> 00:06:17,666
{\an8}ZÜMRÜTLER VE HIRSIZLAR HÂLÂ BULUNAMADI

112
00:06:17,666 --> 00:06:19,000
EVET!

113
00:06:20,416 --> 00:06:22,541
{\an8}<i>Çalışmaya devam edebilirdim.</i>

114
00:06:22,541 --> 00:06:25,791
<i>Ama insan ailesiyle çalışınca
işler biraz karışabiliyor.</i>

115
00:06:28,125 --> 00:06:30,250
Sakin ol Moke. Bu son.

116
00:06:30,250 --> 00:06:33,416
Son mu? On iki yaşımızdan beri
aynı şeyi söylüyorsun.

117
00:06:35,541 --> 00:06:36,833
Hey, bana bak.

118
00:06:39,583 --> 00:06:42,875
Yapmak istemiyorsan yapma.
Her zamanki gibi.

119
00:06:42,875 --> 00:06:44,791
Yapmazsam sen ne yapacaksın?

120
00:06:44,791 --> 00:06:46,750
Beni merak etme. Ya kendim yaparım

121
00:06:46,750 --> 00:06:49,208
ya da kafa ütülemeyen başkasını bulurum.

122
00:06:49,208 --> 00:06:51,416
Seni merak ettiğim yok. Sadece sordum.

123
00:06:51,416 --> 00:06:53,416
Annem olsa şu an sana çok kızardı.

124
00:06:53,416 --> 00:06:54,875
Ne annesi be?

125
00:06:54,875 --> 00:06:58,375
Hey, belki kadın elinden geleni yaptı,
hiç öyle düşündün mü?

126
00:06:58,375 --> 00:07:01,625
Hayatımız çok farklı olabilirdi,
sen onu hiç düşündün mü?

127
00:07:01,625 --> 00:07:05,125
Hayır. Tam iş öncesi
ters ters konuşmasan olmaz mı?

128
00:07:05,125 --> 00:07:06,791
- Sen sordun.
-"Sen sordun."

129
00:07:09,875 --> 00:07:10,708
Lanet olsun!

130
00:07:17,666 --> 00:07:20,791
- Yapabilirsin. Gerilimi hisset.
- Kes sesini.

131
00:07:26,666 --> 00:07:28,791
- Git, minibüsü çalıştır.
- Ne?

132
00:07:28,791 --> 00:07:29,958
Minibüsü çalıştır.

133
00:07:30,458 --> 00:07:33,083
"Minibüsü çalıştır." Vale miyim lan ben?

134
00:07:39,541 --> 00:07:40,916
Pekâlâ evlat.

135
00:07:42,125 --> 00:07:44,625
Yavaşça arkanı dön.

136
00:07:45,875 --> 00:07:47,458
Lütfen panik yapmayın efendim.

137
00:07:47,458 --> 00:07:50,083
- Ben yeni bekçiyim.
- Affedersiniz.

138
00:07:52,958 --> 00:07:54,208
Hadi, gidelim!

139
00:07:56,375 --> 00:07:57,541
Pardon.

140
00:07:57,541 --> 00:08:00,583
- Dikkat et. Tırabzana tutun. Kaygan.
- Tutunuyorum.

141
00:08:02,250 --> 00:08:06,041
Kıpırdama! Eller havaya. Çantayı bırak.

142
00:08:09,541 --> 00:08:13,208
<i>Tamam, belki de o gece
evde kalıp erkenden yatmamız gerekirdi.</i>

143
00:08:13,208 --> 00:08:15,291
<i>"İyi geceler Moke." "İyi geceler Jady."</i>

144
00:08:15,291 --> 00:08:18,708
<i>- Her neyse. Normal insanlar gibi yani.</i>
- Lanet olsun.

145
00:08:18,708 --> 00:08:21,375
- Yavaşça dön!
- Lanet olsun.

146
00:08:21,375 --> 00:08:24,208
Yere çök! Dizüstü çök!

147
00:08:25,291 --> 00:08:27,416
BEŞ YIL SONRA

148
00:08:27,833 --> 00:08:29,166
<i>Hayatta çuvallayınca</i>

149
00:08:29,166 --> 00:08:31,041
<i>- iki seçenek olur.</i>
- Yedi, sekiz.

150
00:08:31,041 --> 00:08:32,708
<i>"Siktir et!" diyebilirsiniz.</i>

151
00:08:34,375 --> 00:08:36,916
<i>Ya da dediğim gibi,
tekrar rayına oturtursunuz.</i>

152
00:08:37,583 --> 00:08:39,625
<i>İşte ben de bunu yapacaktım.</i>

153
00:08:41,375 --> 00:08:42,375
Son bir kez daha?

154
00:08:43,541 --> 00:08:46,708
Çok naziksin Muzzy.
En yumuşak dudaklar sende.

155
00:08:46,708 --> 00:08:48,291
Ama geç kalıyorum.

156
00:08:48,291 --> 00:08:51,166
Erken çıkmayı nasıl başardın,
merak ediyorum.

157
00:08:52,416 --> 00:08:54,000
İyi hâlden tabii ki.

158
00:08:54,666 --> 00:08:56,666
Beni uğurlamaya mı geldin Farful?

159
00:08:57,541 --> 00:08:59,666
Memur Farful diyeceksin.

160
00:09:00,708 --> 00:09:04,375
Bu arada, unutmadan
babanın adresini alabilir miyim?

161
00:09:04,375 --> 00:09:06,583
Ona meyve sepeti göndereceğim.

162
00:09:07,625 --> 00:09:08,916
Gerek yok.

163
00:09:09,541 --> 00:09:14,250
Davaların tekrar incelenmesi normaldir.
Yer açmaya çalışıyorlar.

164
00:09:14,250 --> 00:09:17,875
Bana kefil olduğun için sağ ol
Memur Farful.

165
00:09:17,875 --> 00:09:19,541
Pişman olmayacaksın.

166
00:09:26,875 --> 00:09:28,333
Sen gidip Bay Munger'ın

167
00:09:28,333 --> 00:09:31,833
belgelerini kontrol eder misin?
Teşekkür ederim.

168
00:09:31,833 --> 00:09:33,375
İyi bir adama benziyor.

169
00:09:35,500 --> 00:09:37,125
Benimle dalga mı geçiyorsun?

170
00:09:38,291 --> 00:09:42,000
"Pişman olmayacaksın."
Bana yamuk mu yapacaksın?

171
00:09:43,250 --> 00:09:45,875
Hayır, yamuk yapmayacağım.

172
00:09:45,875 --> 00:09:49,166
Benimle dalga geçme
yoksa götünü ikiye ayırırım!

173
00:09:50,375 --> 00:09:52,875
Daha çıkamadan geri dönersin.

174
00:09:53,958 --> 00:09:55,125
Bir telefona bakar.

175
00:09:57,458 --> 00:09:59,250
Yerimi biliyorum. Ben...

176
00:09:59,250 --> 00:10:04,333
Evet. Unutma, zümrütleri de getireceksin.

177
00:10:09,875 --> 00:10:11,875
Tekrar görüşeceğiz.

178
00:10:15,166 --> 00:10:18,000
Yanlış anlama.
Üç restoranı yönetmek de güzel bir şey

179
00:10:18,000 --> 00:10:21,291
ama bölge müdürlüğü bana daha uygun.

180
00:10:21,291 --> 00:10:24,875
- Yılda 125.000 dolar...
- Parti tabağını sen halledecek misin?

181
00:10:24,875 --> 00:10:27,416
- Pardon. Ne dedin?
- Parti tabağı.

182
00:10:28,708 --> 00:10:30,083
Evet. Garnitürleri de.

183
00:10:30,083 --> 00:10:31,583
- Bir de buz.
- Buz. Evet.

184
00:10:31,583 --> 00:10:35,750
Ama kırık olmasın, çabuk eridiğinden
babam kırılmış buzu hiç sevmiyor.

185
00:10:35,750 --> 00:10:38,541
Anlaşıldı. Kırılmış değil, küp buz.

186
00:10:38,541 --> 00:10:40,208
Çok gerginim.

187
00:10:40,208 --> 00:10:44,041
Evimiz sanki karneymiş gibi gerginim.
Hiç hoşuma gitmiyor.

188
00:10:44,041 --> 00:10:47,083
Abs, bir şey olmaz. Birlikte yapacağız.

189
00:10:48,250 --> 00:10:49,916
Swofford'la da konuşacak mısın?

190
00:10:49,916 --> 00:10:52,125
Evet. Darryl dokuz ayda zam aldı.

191
00:10:52,125 --> 00:10:54,833
Ben bir yıldır oradayım. Sorun olmaz.

192
00:10:57,083 --> 00:10:58,416
Kovuldum mu?

193
00:10:58,416 --> 00:10:59,916
Evet. Sağ ol Darryl.

194
00:11:02,333 --> 00:11:05,291
Nasıl... Biz daha yeni ev almıştık.
Çocuk bekliyoruz.

195
00:11:05,291 --> 00:11:08,375
Sigorta... Anlamıyorum. Kim aradı dedin?

196
00:11:09,000 --> 00:11:12,833
Şey müdürlüğü...
Çalışma ve İstihdam Kurumu.

197
00:11:12,833 --> 00:11:16,041
Gıda sektöründe çalışan
sabıkalıları tespit ediyorlarmış.

198
00:11:16,750 --> 00:11:19,625
Başvururken
sabıkan olduğunu söylememiştin.

199
00:11:23,125 --> 00:11:25,250
Parti tabağı alacaktım.

200
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
Alabilirsin.

201
00:11:28,583 --> 00:11:32,416
Ama çalışan indirimi olmaz
çünkü artık burada çalışmıyorsun.

202
00:11:32,416 --> 00:11:33,625
Peki.

203
00:11:35,833 --> 00:11:37,625
Bir de şey diyecektim...

204
00:11:39,458 --> 00:11:41,125
Terfi konusu...

205
00:11:46,416 --> 00:11:48,541
Ben de ceset sandım.

206
00:11:48,541 --> 00:11:50,791
Ölüleri kurtaracağım diye düşündüm.

207
00:11:51,416 --> 00:11:54,291
Vay, palyaço mu çağırdın?

208
00:11:54,291 --> 00:11:56,541
- Selam!
- Gömleğin güzelmiş kardeşim.

209
00:12:11,750 --> 00:12:12,750
İstifa mı ettin?

210
00:12:13,458 --> 00:12:14,416
Evet.

211
00:12:15,958 --> 00:12:17,208
İyi yapmışsın.

212
00:12:18,833 --> 00:12:20,083
Bana göre değildi.

213
00:12:20,083 --> 00:12:22,750
- Eşin çok iyi biri.
- Öyledir.

214
00:12:25,291 --> 00:12:26,250
Şey...

215
00:12:27,458 --> 00:12:28,375
O sırada

216
00:12:29,166 --> 00:12:32,250
hukuk kliniğinden
Freddie Unk'la konuşmuştum...

217
00:12:33,916 --> 00:12:36,375
Davadan uzak durmamı söyledi.

218
00:12:36,375 --> 00:12:38,875
Hiç yaklaşma dedi.

219
00:12:40,750 --> 00:12:44,708
"Ziyaret etme."
ve "Telefonla arama." da dedi mi?

220
00:12:45,666 --> 00:12:48,458
Beni yok saydın be.

221
00:12:55,958 --> 00:12:57,875
Cezan bitmeden nasıl çıktın?

222
00:12:58,833 --> 00:13:01,791
Farful diye yolsuz bir gardiyan var.
Babası hâkim.

223
00:13:01,791 --> 00:13:07,125
Hükmün iptal edilmesi için
ufak bir anlaşma yaptım, öyle diyelim.

224
00:13:08,041 --> 00:13:09,083
Ne yaptın?

225
00:13:09,083 --> 00:13:13,500
Müebbetlik birinden bir iş buldum,
"Beni bıraktırırsan yarısı senin." dedim.

226
00:13:14,416 --> 00:13:20,291
Ufak bir iş. Giyim mağazası.
Nakit çalışıyorlar. Eski tip zemin kasası.

227
00:13:20,291 --> 00:13:23,208
Senin için çocuk oyuncağı.

228
00:13:23,208 --> 00:13:24,458
Olmaz.

229
00:13:26,791 --> 00:13:28,458
- Ufak bir iş diyorum.
- Bak.

230
00:13:29,416 --> 00:13:30,250
Durum şu.

231
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Bugün yeni evimizi ve bebeği kutlamak için
parti veriyorum.

232
00:13:35,000 --> 00:13:38,250
Barbekü, dondurma,
ne istersen yiyebilirsin,

233
00:13:38,250 --> 00:13:39,750
sonra da yoluna gidersin.

234
00:13:39,750 --> 00:13:42,958
Bir daha da bana
bu saçmalıklardan bahsetme.

235
00:13:45,833 --> 00:13:48,333
- Bizim payımız yedi haneli olacak.
- Bıraktım.

236
00:13:49,458 --> 00:13:52,708
- Sensiz yapmak istemiyorum.
- Yapmayacaksın demektir o zaman.

237
00:13:52,708 --> 00:13:54,208
MİNİK BİR BAL KABAĞI
BEKLİYORUZ

238
00:13:59,500 --> 00:14:00,750
Hey!

239
00:14:00,750 --> 00:14:03,750
Kızım! Işıl ışıl parlıyorsun!

240
00:14:03,750 --> 00:14:05,083
- Dr. Jacobson.
- Michael.

241
00:14:05,083 --> 00:14:06,750
- Otel nasıldı?
- Teşekkürler.

242
00:14:06,750 --> 00:14:08,916
- İdare eder.
- Tamam.

243
00:14:08,916 --> 00:14:10,083
- Peki.
- Tamam.

244
00:14:11,166 --> 00:14:12,000
Avery.

245
00:14:14,166 --> 00:14:18,375
Çocukken Mike'ın kulakları çok sorunluydu,

246
00:14:18,375 --> 00:14:21,333
on yaşına kadar falan bildiğin sağırdı.

247
00:14:21,333 --> 00:14:25,500
"JT" diyemiyordu,
o yüzden "Jady" derdi. "Jady."

248
00:14:25,500 --> 00:14:29,875
Ben de "Mike" diyemiyordum,
tembel olduğumdan "Moke" diyordum.

249
00:14:29,875 --> 00:14:33,041
"Moke" mu? Niye hiç anlatmadın?

250
00:14:33,041 --> 00:14:34,500
Geçmişinden utanıyor.

251
00:14:35,583 --> 00:14:37,833
Hadi ama Moke. Hayalet maskesini,

252
00:14:37,833 --> 00:14:39,875
parayı, polisi anlatmadım sonuçta.

253
00:14:40,625 --> 00:14:41,541
Gerçekten mi?

254
00:14:48,666 --> 00:14:49,750
Ne oluyor be?

255
00:14:52,125 --> 00:14:53,041
N'aber?

256
00:14:54,458 --> 00:14:55,333
Senden n'aber?

257
00:14:56,041 --> 00:14:59,916
Biz de uzaktan kayınço-enişte gibi
bir şey olduk sanırım.

258
00:15:00,666 --> 00:15:01,500
Evet.

259
00:15:02,416 --> 00:15:04,625
Ama ben evlatlığım.

260
00:15:04,625 --> 00:15:06,583
İyiymiş. Sorun değil.

261
00:15:08,916 --> 00:15:10,291
- Ot ister misin?
- Olur.

262
00:15:13,375 --> 00:15:15,791
Bayağı kaliteliymiş. Evet.

263
00:15:16,625 --> 00:15:18,875
Ne? Yok artık.

264
00:15:20,000 --> 00:15:21,541
Kuşlar var burada.

265
00:15:23,625 --> 00:15:26,458
Artık bakman gereken
bir ailen var Michael.

266
00:15:26,458 --> 00:15:29,666
Üniversite diploması günümüzde çok önemli.

267
00:15:33,333 --> 00:15:36,666
- Yok be! Helikopter kötü bir şey.
- Bence de.

268
00:15:36,666 --> 00:15:39,833
- Avery Stuart Jacobson!
- Bir rahat verin ya!

269
00:15:40,458 --> 00:15:41,375
Geri dönüşüm.

270
00:15:41,375 --> 00:15:44,458
Gösteririm ben sana geri zekâlı keş!

271
00:15:45,625 --> 00:15:48,875
- Dağlara kaç kayınço!
- Lanet olsun!

272
00:15:50,208 --> 00:15:52,000
- Ciddi misiniz siz?
- Çok kızmışsın!

273
00:15:52,000 --> 00:15:54,041
Partimi mahvettin!

274
00:15:54,541 --> 00:15:57,000
Hava atacağım derken beni rezil ettin!

275
00:15:57,000 --> 00:16:00,791
Kafam o kadar iyi ki
jelibonla güreşiyorum sanki.

276
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
Şu anda tam da buna
ihtiyacım vardı, sağ ol.

277
00:16:08,791 --> 00:16:10,916
Özür dilerim, aşırı tepki gösterdim.

278
00:16:11,583 --> 00:16:15,166
- Kalmasını o yüzden istemedim.
-"Benim suçum." mu diyeceksin?

279
00:16:15,166 --> 00:16:17,333
- Stratejin bu mu?
- Hayır, sadece...

280
00:16:18,875 --> 00:16:21,083
Jady, Barış Gönüllüleri'nde değildi.

281
00:16:21,708 --> 00:16:26,041
Orasını anladık. Güneş görmemiş,
elleri yumuşak, boynunda dövme var.

282
00:16:26,041 --> 00:16:27,833
Neden hapisteydi?

283
00:16:29,291 --> 00:16:33,291
Soygun ve darp.

284
00:16:34,250 --> 00:16:36,416
- Onunla ikimiz yıllar önce...
- Hey.

285
00:16:36,416 --> 00:16:39,458
Hız sınırını aştığını biliyorum,
aynısını ben de yaptım.

286
00:16:40,041 --> 00:16:42,958
İkimiz de mükemmel değildik
ama artık düzelebiliriz,

287
00:16:43,791 --> 00:16:44,708
birbirimiz için.

288
00:16:48,083 --> 00:16:49,416
Bir de Blueberry için.

289
00:16:50,083 --> 00:16:51,583
Blueberry için, evet.

290
00:16:51,583 --> 00:16:53,208
Benim yaptıklarımı yaparsa

291
00:16:53,208 --> 00:16:56,541
askerî okula gönderirim,
hem de rahibeler için olanına.

292
00:16:58,541 --> 00:17:01,000
Jady ile barışıp barışmamak sana kalmış.

293
00:17:01,791 --> 00:17:04,375
Ama o yüzden keyfimiz kaçmasın.

294
00:17:35,500 --> 00:17:38,000
BİLDİRİMLER - ANNEM
Mokey ile buluştun mu? Yakında görüşürüz

295
00:17:38,000 --> 00:17:39,208
FARFUL
17 CEVAPSIZ ARAMA

296
00:17:42,833 --> 00:17:44,041
Telefon nerede?

297
00:17:45,458 --> 00:17:46,416
Telefon.

298
00:17:48,666 --> 00:17:49,625
Telefon nerede?

299
00:17:51,375 --> 00:17:52,375
Sağ ol!

300
00:17:53,541 --> 00:17:55,708
Ne oldu? Yeni telefonunu beğenmedin mi?

301
00:17:55,708 --> 00:17:57,166
Beğendim.

302
00:17:57,166 --> 00:17:59,833
Niye üzerinde değil peki? Nereye gittin?

303
00:17:59,833 --> 00:18:03,083
Hiçbir yere.
Hadi ama Farful, sadece yemek yedim.

304
00:18:06,416 --> 00:18:08,083
Bunu yanından ayırmayacaksın.

305
00:18:08,625 --> 00:18:12,583
"Beni ara." dediğimde de şöyle düşün,

306
00:18:13,458 --> 00:18:17,333
küçük bir köpeğe "Otur." diyormuşum gibi.

307
00:18:17,916 --> 00:18:21,208
"Fırsat bulunca" demiyorum,
"Sonra ara" demiyorum.

308
00:18:21,208 --> 00:18:25,291
Hemen o an beni arayacaksın!

309
00:18:28,166 --> 00:18:31,208
Bir anlaşma yapmıştık. Zümrütlerim nerede?

310
00:18:31,208 --> 00:18:32,291
Neden gecikti?

311
00:18:32,958 --> 00:18:34,541
Hallediyorum.

312
00:18:35,291 --> 00:18:37,750
Ne? Vakit alıyor. Adam bulmam lazım.

313
00:18:37,750 --> 00:18:38,791
Adam mı?

314
00:18:38,791 --> 00:18:41,041
Evet, tek başıma yapamam ki.

315
00:18:41,583 --> 00:18:45,625
Uzman buluyorum,
paralarını kendim ödeyeceğim. O ne be?

316
00:18:45,625 --> 00:18:47,708
Uzi. İnternetten aldım,

317
00:18:47,708 --> 00:18:50,541
bir Bitcoin'in 200'de biri, artı nakliye.

318
00:18:50,916 --> 00:18:53,916
Ayrıca şartlı tahliye ihlali.
Gerekirse diye.

319
00:18:54,625 --> 00:18:58,500
Babamın birtakım beklentileri var.
Onu hayal kırıklığına uğratma.

320
00:19:04,416 --> 00:19:07,625
Bir şey daha var. Uzmanlar diyorsun ya,

321
00:19:07,625 --> 00:19:10,875
onlara benden bahsetmedin, değil mi?

322
00:19:11,833 --> 00:19:12,833
Tabii ki hayır.

323
00:19:13,916 --> 00:19:14,750
Güzel.

324
00:19:17,083 --> 00:19:17,958
Aferin kuçu kuçu.

325
00:19:22,375 --> 00:19:23,958
<i>Evet, buyurun?</i>

326
00:19:23,958 --> 00:19:25,583
<i>Burası 911, acil durum nedir?</i>

327
00:19:25,583 --> 00:19:28,583
Alo? Evet, Regal Otel'e
ambulans gönderir misiniz?

328
00:19:29,250 --> 00:19:30,458
- Ne?
<i>- Alo?</i>

329
00:19:31,125 --> 00:19:32,541
<i>- Orada mısınız?</i>
- Ne oldu?

330
00:19:32,541 --> 00:19:34,333
Sana bahsettiğim adam.

331
00:19:34,333 --> 00:19:36,666
Beni ziyarete geldi.

332
00:19:36,666 --> 00:19:39,375
<i>- Acil durum nedir?</i>
- Yüzümle biraz oynadı.

333
00:19:39,375 --> 00:19:40,833
Of!

334
00:19:41,625 --> 00:19:42,458
Lanet olsun!

335
00:19:43,625 --> 00:19:45,750
<i>- Alo? Beyefendi?</i>
- Yaşlı kadınlar gibi

336
00:19:45,750 --> 00:19:48,875
- ambulans çağırıyorsun, rezil.
<i>- 911'i aradınız.</i>

337
00:19:56,625 --> 00:19:58,666
Adam seni öldürecek mi?

338
00:19:58,666 --> 00:20:01,291
Olabilir, belki de öldürmez. Bilmiyorum.

339
00:20:01,791 --> 00:20:05,000
Hâlâ o depoda yakalanmamın
cezasını çekiyorum.

340
00:20:07,000 --> 00:20:09,333
Herkesin ikinci şansı olmuyor sanırım.

341
00:20:16,875 --> 00:20:17,875
Lanet olsun.

342
00:20:21,041 --> 00:20:21,958
Nerede?

343
00:20:21,958 --> 00:20:24,333
Bilmiyorum. Adam orman kaçkını gibi.

344
00:20:24,333 --> 00:20:26,541
Hayır, kasayı diyorum. Kasa nerede?

345
00:20:31,000 --> 00:20:32,875
Chaplain'de, arabayla bir gün.

346
00:20:33,916 --> 00:20:35,541
Çocuk oyuncağı. Gir, çık.

347
00:20:37,291 --> 00:20:38,333
Bir gün mü?

348
00:20:40,125 --> 00:20:40,958
En fazla.

349
00:20:48,000 --> 00:20:49,500
Gidip geleceğiz,

350
00:20:49,500 --> 00:20:53,208
tuvalet molası da verirsek iki gün. Evet.

351
00:20:53,208 --> 00:20:54,125
<i>Bir gün mü?</i>

352
00:20:54,125 --> 00:20:57,333
Gidip geleceğiz,
tuvalet molası da verirsek

353
00:20:57,875 --> 00:20:59,666
iki gün yani. Evet.

354
00:20:59,666 --> 00:21:02,291
<i>Hemen gitmen şart mı?
Sana ihtiyacım olabilir.</i>

355
00:21:02,291 --> 00:21:04,166
Hemen dönerim.

356
00:21:04,166 --> 00:21:05,583
<i>Hangi teyze dedin?</i>

357
00:21:05,583 --> 00:21:07,875
Büyük teyzemiz. Gamma Jean.

358
00:21:07,875 --> 00:21:10,333
Jady arada arayıp soruyormuş,

359
00:21:10,333 --> 00:21:12,833
onu çok sever.
Kadın şimdi bakımevindeymiş,

360
00:21:12,833 --> 00:21:14,833
son bir kez ziyaret etmek istiyor.

361
00:21:14,833 --> 00:21:16,833
<i>Yalan söylüyorsan hiç beceremiyorsun.</i>

362
00:21:16,833 --> 00:21:20,916
Ben... Abs, Şükran Günü'nde
gidecek başka yeri yok.

363
00:21:21,416 --> 00:21:24,541
Ya onu oraya bırakıp geleceğim
ya da bizde kalacak,

364
00:21:24,541 --> 00:21:27,416
babana hücrede nasıl kaka yapılır,
onu anlatacak.

365
00:21:27,416 --> 00:21:30,166
<i>- Ne?</i>
- Saat belirleyip ona uyacaksın.

366
00:21:30,791 --> 00:21:34,458
Yıllardır ilk kez
ailemle vakit geçireceğim Mike,

367
00:21:34,458 --> 00:21:37,416
hem de bir yudum bile içki içmeden.

368
00:21:37,416 --> 00:21:40,125
Yemek zamanı masada olmanı istiyorum.

369
00:21:40,125 --> 00:21:41,250
Tamam.

370
00:21:42,958 --> 00:21:45,541
Seni seviyorum. Blueberry'yi de.

371
00:21:46,625 --> 00:21:47,708
<i>Ben de seni.</i>

372
00:21:52,291 --> 00:21:54,041
-"Seni seviyorum."
- Yapma.

373
00:21:55,083 --> 00:21:58,958
Aman Tanrım, seni seviyorum.
Aman Tanrım. Seni seviyorum.

374
00:21:59,625 --> 00:22:00,833
Seni seviyorum.

375
00:22:13,000 --> 00:22:14,041
Bak, ben...

376
00:22:17,000 --> 00:22:20,833
Aslında hukuk kliniğinden
Freddie Unk'la konuşmadım.

377
00:22:22,750 --> 00:22:24,083
Seni görmek istemiyordum.

378
00:22:24,875 --> 00:22:28,583
Para yüzünden. Tepem attı, sonra da...

379
00:22:29,375 --> 00:22:30,916
Uzak durdum.

380
00:22:34,708 --> 00:22:35,625
Tahmin etmiştim.

381
00:22:36,791 --> 00:22:37,625
Öyle mi?

382
00:22:38,833 --> 00:22:43,541
Evet. Kimse hukuk tavsiyesi almak için
Freddie Unk'a gitmez ki.

383
00:22:44,583 --> 00:22:45,416
Doğru.

384
00:22:48,750 --> 00:22:50,583
George Herbert'ı hiç okudun mu?

385
00:22:51,333 --> 00:22:53,666
17. yüzyıl metafizik şairi.

386
00:22:54,708 --> 00:22:56,041
Şiir mi okuyorsun?

387
00:22:56,041 --> 00:22:58,750
Evet. Bir adam varmış,
yolculuk yapıyormuş,

388
00:22:59,333 --> 00:23:01,750
bir eve gitmiş. Ev sahibi onu içeri almış.

389
00:23:02,541 --> 00:23:05,291
"Hoş geldin dostum" demiş, "yemek var,

390
00:23:05,291 --> 00:23:07,500
"istediğin kadar kalabilirsin."

391
00:23:07,500 --> 00:23:10,958
Yolcu ise kendini suçlu hissetmiş.

392
00:23:11,750 --> 00:23:15,916
"Ben bu cömertliği hak etmiyorum." demiş.

393
00:23:15,916 --> 00:23:20,875
Ev sahibi de "Dostum, hadi ama,
benim kapıma geldin." demiş.

394
00:23:22,125 --> 00:23:22,958
Şiir mi bu?

395
00:23:22,958 --> 00:23:24,500
Evet. Sonra da

396
00:23:24,500 --> 00:23:27,875
"Oturup etimin tadına bakacaksın." demiş.

397
00:23:28,958 --> 00:23:31,750
Ben de oturup yedim.

398
00:23:36,000 --> 00:23:36,833
Ne?

399
00:23:37,416 --> 00:23:39,250
Hak edip etmediğini başkası bilmez.

400
00:23:40,083 --> 00:23:42,250
Masaya oturmaya kendin karar verirsin.

401
00:23:44,875 --> 00:23:47,166
Tamam da, konuyla alakası... Ne?

402
00:23:47,666 --> 00:23:50,500
Oturup et yiyeceksin.

403
00:23:52,375 --> 00:23:54,000
Ne demek şimdi bu?

404
00:23:54,750 --> 00:23:57,583
Tekrar mı anlatayım?
Tamam, şimdi bu adam yolcu.

405
00:23:57,583 --> 00:24:01,416
- Hayır. Konuşma, yeter. Konuşma.
- Yani...

406
00:24:02,500 --> 00:24:03,458
Güzel şiir.

407
00:24:10,583 --> 00:24:12,375
Burası süpermiş.

408
00:24:18,583 --> 00:24:21,125
- Bir, iki, üç, Drakula.
- Bir, iki, üç, Kurt Adam.

409
00:24:22,083 --> 00:24:24,416
- İstersen üç kere yapalım.
- Ben yerde yatarım.

410
00:24:24,416 --> 00:24:27,500
Gerçek hayatta Kurt Adam,
Drakula'yı yenerdi, o yüzden...

411
00:24:27,500 --> 00:24:30,666
Kurt Adam ayda bir, Drakula ise sürekli.
Kafanı kullan.

412
00:24:30,666 --> 00:24:33,833
- Sen hapisten çıktın, yatağı sen al.
- Sadaka istemiyorum.

413
00:24:33,833 --> 00:24:35,958
Hadi ama. Yatağı sen al Jady.

414
00:24:37,250 --> 00:24:38,750
Jady, hadi. Sen...

415
00:24:41,000 --> 00:24:41,833
Of!

416
00:25:21,208 --> 00:25:22,541
Sana yeni kıyafet aldım.

417
00:25:23,333 --> 00:25:26,541
Hızlıca bir arkadaşla görüşmem gerekiyor.

418
00:25:27,250 --> 00:25:30,250
Ne? Hayır. Hemen şu işi yapıp gidelim.

419
00:25:30,250 --> 00:25:32,583
Dostum. Beş yıl.

420
00:25:34,000 --> 00:25:34,833
Of ya.

421
00:25:36,083 --> 00:25:39,291
İnternetten yazıştığım bir kadın vardı,

422
00:25:39,291 --> 00:25:41,791
penolojiyle ilgileniyor. Her neyse,

423
00:25:41,791 --> 00:25:45,250
yolumuzun üstü. Sadece sohbet edeceğiz.
Yakıştı bu arada.

424
00:25:46,416 --> 00:25:48,125
Aynaya baksana.

425
00:25:55,708 --> 00:25:57,250
Sorun etmiyor musun?

426
00:25:58,208 --> 00:26:00,416
Kuralları Damone koymuyor.

427
00:26:00,416 --> 00:26:03,416
Damone çarşamba ve cuma geliyor
yargıcım. Ben Anthony.

428
00:26:03,416 --> 00:26:05,541
Nelerle uğraşıyorum, görüyor musun?

429
00:26:06,750 --> 00:26:11,375
Soysuz bir kamburu nasıl kaybettin Jimmy?

430
00:26:13,083 --> 00:26:15,000
Sikerler.

431
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
Tutturdum.

432
00:26:16,875 --> 00:26:18,458
Bulacağım. Bak.

433
00:26:19,208 --> 00:26:21,625
Otomatik silahta parmak izi var.

434
00:26:21,625 --> 00:26:24,208
Şartlı tahliye ihlali.

435
00:26:24,208 --> 00:26:27,958
Bunu polise verdik mi tamamdır.
Cezası iki katına çıkar.

436
00:26:27,958 --> 00:26:29,250
İtibarımız ne olacak?

437
00:26:30,083 --> 00:26:33,416
Oyna diye verdiğim bir mahkûmu
elinden kaçırıyorsun,

438
00:26:33,416 --> 00:26:36,541
şimdi de polise mi gideceksin?

439
00:26:36,541 --> 00:26:38,375
Buluverin mi diyeceksin?

440
00:26:38,375 --> 00:26:43,000
Zümrütleri istiyor musun?
Adam olmak istiyor musun Jimmy?

441
00:26:43,000 --> 00:26:48,000
O zaman kendi pisliğini
kendin temizleyeceksin. Lanet olsun Jimmy.

442
00:26:48,000 --> 00:26:49,625
{\an8}GİRMEK YASAKTIR

443
00:26:49,625 --> 00:26:50,833
{\an8}Fazla uzatma.

444
00:26:50,833 --> 00:26:53,041
{\an8}En fazla beş dakika. Gir çık, o kadar.

445
00:26:54,000 --> 00:26:54,875
{\an8}Gir çık.

446
00:26:59,291 --> 00:27:01,041
Yüzün gülsün biraz. Hadi ama.

447
00:27:01,041 --> 00:27:02,541
Neşelen.

448
00:27:06,208 --> 00:27:07,041
Ne?

449
00:27:08,750 --> 00:27:10,291
Bu kadın süper ya.

450
00:27:13,166 --> 00:27:15,500
Gerçekten oldu.

451
00:27:16,333 --> 00:27:18,250
Gel. İyi geldi.

452
00:27:18,250 --> 00:27:19,958
- Bir fırt alayım. Tamam.
- Evet.

453
00:27:21,875 --> 00:27:22,708
Bu...

454
00:27:25,166 --> 00:27:26,958
Merhaba, ben Bethesda.

455
00:27:28,583 --> 00:27:31,000
Ben Mike, ikiziyim.

456
00:27:35,541 --> 00:27:36,666
Buyur.

457
00:27:38,500 --> 00:27:39,666
Kusura bakma...

458
00:27:41,041 --> 00:27:42,000
Vay!

459
00:27:44,166 --> 00:27:45,875
Keyfinize bakın.

460
00:27:52,250 --> 00:27:53,083
Evet...

461
00:27:53,625 --> 00:27:55,750
- Yeni bir başlangıç, değil mi?
- Evet.

462
00:27:55,750 --> 00:27:59,000
Yeniden doğmak gibi.
Dışarıda olmak nasıl bir his?

463
00:28:00,041 --> 00:28:01,666
Harika bir his.

464
00:28:02,500 --> 00:28:04,791
Şey gibi... Geçmişimi deri değiştirir gibi

465
00:28:05,541 --> 00:28:06,833
üstümden atmışım,

466
00:28:07,333 --> 00:28:10,958
altındaki görünmeyen tabaka ortaya çıkmış.

467
00:28:11,666 --> 00:28:14,625
- Evet.
- At o deriyi.

468
00:28:15,458 --> 00:28:17,708
Siz ne zamandır yazışıyorsunuz?

469
00:28:20,500 --> 00:28:21,333
Ne?

470
00:28:23,166 --> 00:28:25,750
Bilmiyorum.
Bir ay, iki ay falan olmuştur...

471
00:28:26,958 --> 00:28:28,666
Yedi hafta, üç gün.

472
00:28:30,000 --> 00:28:33,750
Beni internette görmüş, DM'den mesaj attı.

473
00:28:33,750 --> 00:28:38,250
Sonra da ondan bundan
konuşmaya başladık işte.

474
00:28:38,250 --> 00:28:41,458
Sonra da ağır konulara geçtik. Değil mi?

475
00:28:42,125 --> 00:28:45,083
Senkronize olmak diye buna denir işte.
Tamamen doğal.

476
00:28:46,583 --> 00:28:47,666
Çi yanılmaz.

477
00:28:49,291 --> 00:28:50,500
Saate bakmaz.

478
00:28:50,500 --> 00:28:51,958
Bilmiyordum.

479
00:28:58,500 --> 00:29:00,791
Biraz yalnız kalabilir miyiz?

480
00:29:00,791 --> 00:29:01,958
Tamam.

481
00:29:01,958 --> 00:29:03,958
Sorun olmaz, değil mi ikizi?

482
00:29:03,958 --> 00:29:05,291
- Olmaz.
- Tamam.

483
00:29:06,666 --> 00:29:09,583
Buzdolabından meyve suyu alabilirsin
ama yeşili alma.

484
00:29:10,541 --> 00:29:11,625
O Samuel'ın.

485
00:29:12,916 --> 00:29:13,791
Psikopat.

486
00:29:14,666 --> 00:29:15,500
Biliyorum.

487
00:29:17,125 --> 00:29:19,375
Samuel kim?

488
00:29:22,458 --> 00:29:24,083
Yol arkadaşım.

489
00:29:24,875 --> 00:29:27,875
Habitat faşistleri ne derse desin.

490
00:29:30,166 --> 00:29:32,125
Müzik açayım mı?

491
00:29:46,291 --> 00:29:47,375
İlginç.

492
00:30:53,375 --> 00:30:54,791
Tamam.

493
00:31:03,375 --> 00:31:04,916
BEN SAMUEL.

494
00:31:05,625 --> 00:31:07,541
İşaret dili mi?

495
00:31:08,708 --> 00:31:09,708
İşe bak!

496
00:31:12,083 --> 00:31:16,666
M-O-K-E. Moke.

497
00:31:17,500 --> 00:31:19,041
Ben Moke.

498
00:31:19,583 --> 00:31:21,125
Yaklaşıyoruz.

499
00:31:27,041 --> 00:31:28,750
Keşke yalnız gelseydin.

500
00:31:29,583 --> 00:31:32,250
Dışarıda yabancı biri varken
biraz tuhaf hissettim.

501
00:31:33,083 --> 00:31:34,500
O yabancı değil ki.

502
00:31:39,666 --> 00:31:41,041
Anlamadım.

503
00:31:41,041 --> 00:31:42,875
Aurası sorunlu.

504
00:31:43,625 --> 00:31:46,916
Biliyorum, düzelteceğim.

505
00:31:49,375 --> 00:31:52,041
- İki saniye müsaade et.
- Tamam.

506
00:31:57,208 --> 00:32:01,291
Sen... Uçaksın.

507
00:32:01,833 --> 00:32:05,000
Evet. Güzel. Komik.

508
00:32:10,166 --> 00:32:13,000
BARNETT
PERSONEL KARTI

509
00:32:19,125 --> 00:32:19,958
Merhaba.

510
00:32:25,250 --> 00:32:26,083
Oldu mu?

511
00:32:27,583 --> 00:32:28,416
İyi.

512
00:32:31,833 --> 00:32:35,291
Tamam. Güzel. Arkadaşız.

513
00:32:43,083 --> 00:32:44,333
Sikeyim.

514
00:32:49,916 --> 00:32:53,583
Ne? Hayır. Ne yapıyorsun?

515
00:32:54,333 --> 00:32:56,375
Ne işareti yaptım?

516
00:32:57,625 --> 00:32:58,666
Hayır, hayır.

517
00:33:02,333 --> 00:33:04,125
Jady!

518
00:33:05,500 --> 00:33:07,541
- Aman Tanrım!
- Sammy!

519
00:33:07,541 --> 00:33:10,208
- Hayır! Çekil!
- Siz...

520
00:33:11,000 --> 00:33:12,875
Habitat Kahramanı mısınız?

521
00:33:12,875 --> 00:33:14,708
- Jady!
- Evet.

522
00:33:15,916 --> 00:33:16,791
Jady!

523
00:33:16,791 --> 00:33:17,791
Yani hayır.

524
00:33:17,791 --> 00:33:21,041
- Hayır, değiliz. Kahraman değiliz.
- Sammy!

525
00:33:21,541 --> 00:33:22,375
Sammy!

526
00:33:24,125 --> 00:33:28,000
Hayır, hayır! Jady, çabuk!

527
00:33:28,000 --> 00:33:30,083
- Git başımdan.
- Bu ne?

528
00:33:30,458 --> 00:33:32,416
Acele et! Çabuk!

529
00:33:32,416 --> 00:33:33,625
Ne oluyor?

530
00:33:34,875 --> 00:33:36,458
Yürüsene!

531
00:33:37,125 --> 00:33:40,708
- Bu ne lan?
- Hayır. Yaramaz Samuel.

532
00:33:40,708 --> 00:33:42,291
- Yürü!
- Hayır. Öpmek yok.

533
00:33:42,291 --> 00:33:44,083
Öpmek yok.

534
00:33:44,083 --> 00:33:45,916
Hadi artık, gidelim!

535
00:33:48,666 --> 00:33:50,416
Sammy!

536
00:33:59,708 --> 00:34:00,583
Tanrı aşkına!

537
00:34:03,791 --> 00:34:04,750
Ne oldu?

538
00:34:25,500 --> 00:34:26,416
Sağ ol.

539
00:34:30,666 --> 00:34:33,291
{\an8}PINK LIGHT MOTEL
BOŞ ODA VAR

540
00:34:34,333 --> 00:34:35,958
Koku hâlâ gitmemiş.

541
00:34:35,958 --> 00:34:37,208
Acıktım.

542
00:34:38,000 --> 00:34:40,250
Bir şeyler yiyelim. Yanda bir mekân var.

543
00:34:40,833 --> 00:34:45,041
Biraz arayı kapatırız, konuşuruz.

544
00:34:45,666 --> 00:34:47,333
- Tamam.
- Peki.

545
00:35:00,125 --> 00:35:03,458
Bu giyim mağazasının adı neydi?

546
00:35:05,125 --> 00:35:07,833
Goldfarb's. Yok, Goldblatt's.

547
00:35:07,833 --> 00:35:11,000
Bilmiyorum. "Gold" bir şey işte.
Hatırlamıyorum.

548
00:35:12,250 --> 00:35:15,791
Su güzelmiş, sabun da iyi.

549
00:35:15,791 --> 00:35:17,000
Kokusu...

550
00:35:17,000 --> 00:35:18,416
MOKE'U BUL. İKNA ET.
ARAÇ? BELKİ MOKE BİR GÜZELLİK YAPAR.

551
00:35:18,416 --> 00:35:19,833
BETHESDA'YA GİT. ANAHTARI AL.
KONDOM? XL DAMARLI

552
00:35:19,833 --> 00:35:21,541
Bahar kokulu.

553
00:35:23,500 --> 00:35:24,375
Güzel.

554
00:35:24,375 --> 00:35:27,291
J.T. MUNGER
SEBAL CEZAEVİ

555
00:35:37,708 --> 00:35:38,541
Sen iyi misin?

556
00:35:39,833 --> 00:35:40,666
Evet.

557
00:35:40,666 --> 00:35:42,125
<i>Yavru ayıcığım benim,</i>

558
00:35:42,125 --> 00:35:45,375
<i>umarım mektubuna geç cevap verdiğim için
kızmamışsındır.</i>

559
00:35:45,375 --> 00:35:47,541
<i>Küçük bir sorun yaşıyorum.</i>

560
00:35:47,541 --> 00:35:49,750
<i>Yakında birlikte olacağız.</i>

561
00:35:49,750 --> 00:35:54,666
<i>Planı uygulamaya başlayınca
bana haber ver. Mokey'ye henüz söyleme.</i>

562
00:35:55,250 --> 00:36:00,666
<i>Çok duygulanır, biliyorsun.
Sevgiler, annen.</i>

563
00:36:01,208 --> 00:36:04,541
Hani "sınırsız margarita" yazıyorlar ya,

564
00:36:04,541 --> 00:36:07,958
onun palavra olduğunu
biliyorsun, değil mi? Çünkü...

565
00:36:10,208 --> 00:36:11,125
Ne zamandır?

566
00:36:14,958 --> 00:36:17,250
Bilmem. Dört ay önce falan yazdı.

567
00:36:18,541 --> 00:36:19,541
Bana niye yazmadı?

568
00:36:20,458 --> 00:36:22,583
- Öyle bir şey değil.
- Nasıl değil?

569
00:36:22,583 --> 00:36:25,125
Annem neden sana yazıyor da bana yazmıyor?

570
00:36:25,125 --> 00:36:28,708
Belki senin
duygusal davranacağını düşünmüştür.

571
00:36:28,708 --> 00:36:29,625
Benim mi?

572
00:36:30,250 --> 00:36:31,083
Benim mi?

573
00:36:32,125 --> 00:36:33,500
Duygusal, öyle mi?

574
00:36:35,083 --> 00:36:37,958
İşte başladık. Yatağı kendin düzeltirsin.

575
00:36:37,958 --> 00:36:39,750
Derin bir nefes al, hatta üç.

576
00:36:39,750 --> 00:36:42,375
Sikerim seni de üçünü de!

577
00:36:44,041 --> 00:36:45,375
Hadi ama Moke.

578
00:36:46,500 --> 00:36:48,583
- Yapma. Nereye gidiyorsun?
- Eve.

579
00:36:49,125 --> 00:36:50,791
İçeri gel. Konuşalım.

580
00:36:50,791 --> 00:36:54,458
Şimdiye kadar konuşsaydın.
Artık konuşmak yok. Sessiz ol!

581
00:36:54,458 --> 00:36:57,208
Sırtına mı konuşayım?

582
00:36:57,208 --> 00:37:00,666
- İş falan yok, değil mi?
- Hey, ne oluyor orada?

583
00:37:00,666 --> 00:37:03,375
Geldiğinden beri palavra sıkıyorsun,

584
00:37:03,375 --> 00:37:06,416
anlamam gerekirdi.
Peşinde psikopat bir polis de yok.

585
00:37:06,416 --> 00:37:09,833
Parayla adam tutup
kendini dövdürmüşsündür,

586
00:37:09,833 --> 00:37:13,625
sırf beni ikna etmek için.
O zaman reddedemezdim, değil mi?

587
00:37:14,750 --> 00:37:15,583
Siktir git.

588
00:37:15,583 --> 00:37:17,625
Hayır, Farful gerçek. Berbat bir adam.

589
00:37:17,625 --> 00:37:19,875
Annem nerede?

590
00:37:34,625 --> 00:37:37,541
- Kahretsin. Mokey?
- Merhaba anne.

591
00:37:37,541 --> 00:37:40,916
Ne oluyor be? Tanrı aşkına.
Kaportayı yamulttu.

592
00:37:42,000 --> 00:37:43,250
Neyse ki bir şeyin yok.

593
00:37:45,208 --> 00:37:48,416
Beyin sarsıntısı yok, bu iyi bir şey.

594
00:37:48,416 --> 00:37:51,958
Ama vücut kitle indeksine göre
biraz kilo fazlan var.

595
00:37:54,375 --> 00:37:57,708
Merak etme. Biraz spor yaparsın,
diyete girersin, düzelir.

596
00:38:05,333 --> 00:38:06,708
Bu Tyler için.

597
00:38:07,750 --> 00:38:09,375
Bir de Arby's'deki kevaşe için.

598
00:38:11,791 --> 00:38:14,791
Uçuğun keyfini çıkar. Tedavisi yok.

599
00:38:14,791 --> 00:38:16,500
Doğru dedin kaltak.

600
00:38:21,583 --> 00:38:24,041
Anne.

601
00:38:25,291 --> 00:38:27,416
Evet Moke, seni duyuyorum oğlum.

602
00:38:27,416 --> 00:38:31,791
Otuz yıl, tamam mı?
Senden tek kelime haber alamadık.

603
00:38:32,333 --> 00:38:34,750
Gitmiştin. Hayatımız karman çorman oldu.

604
00:38:34,750 --> 00:38:36,833
Laf falan sokacaksa...

605
00:38:36,833 --> 00:38:39,666
- Hayır.
- Benim için de zor.

606
00:38:39,666 --> 00:38:43,375
- Ama kendini onun yerine koy.
- Bizim yerimize. Ne saçmalıyorsun?

607
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
- Bu ne şimdi? Yapma.
- Moke, bak.

608
00:38:45,500 --> 00:38:50,375
Evet. Peki. O treni soymamız yanlıştı.

609
00:38:50,875 --> 00:38:55,541
Kuryeler Güney Afrikalı beyazlardı,
çetin ceviz heriflerdi.

610
00:38:56,458 --> 00:38:58,833
Her şey kontrolden çıktı.

611
00:38:59,416 --> 00:39:01,916
Siz de gördünüz.

612
00:39:04,041 --> 00:39:06,208
Biz de kaçtık.

613
00:39:10,041 --> 00:39:11,750
Götünüze girsin pislikler.

614
00:39:13,583 --> 00:39:17,416
Halledeceğiz. Sorun değil. Kanaman durmuş.

615
00:39:17,416 --> 00:39:20,291
Merak etme bir tanem.
Malları saklayacağım.

616
00:39:20,916 --> 00:39:22,708
- Çok güzeller.
- Ne yapıyorsun?

617
00:39:23,416 --> 00:39:24,250
Hayır!

618
00:39:34,458 --> 00:39:36,250
Tanrım!

619
00:39:47,791 --> 00:39:52,916
ÇOK YAKINDA
FUTURE ARAZİ ISLAHI

620
00:40:10,458 --> 00:40:11,458
Kahretsin.

621
00:40:30,958 --> 00:40:33,833
- Anne, Glenn çok havalıydı.
- Evet.

622
00:40:35,750 --> 00:40:39,000
Bir gün geri dönerim diye umuyordum

623
00:40:40,083 --> 00:40:43,916
ama arananlar listesine koymuşlar,
ülkeye giremedim.

624
00:40:43,916 --> 00:40:46,750
Cabo, Ixtapa, Cozumel.

625
00:40:46,750 --> 00:40:50,375
Sahilde güzel bir dümenim vardı.

626
00:40:51,708 --> 00:40:53,416
Sonunda şöyle düşündüm,

627
00:40:53,416 --> 00:40:56,166
o kadar uzun zamandır saklanıyordum ki

628
00:40:57,125 --> 00:40:59,625
bensiz yaşamanız belki daha iyi olurdu.

629
00:41:01,625 --> 00:41:03,416
On beş yaşındaydık.

630
00:41:03,416 --> 00:41:06,666
Özür dilemenin de bir sınırı var.

631
00:41:06,666 --> 00:41:08,791
Hiç özür dilemedin ki.

632
00:41:08,791 --> 00:41:11,000
Ben böyleyim işte.

633
00:41:11,000 --> 00:41:14,458
Kendimi değiştiremem.
Elimden geleni yaptım.

634
00:41:15,083 --> 00:41:15,916
Kendin için.

635
00:41:17,833 --> 00:41:20,791
Kendin için elinden geleni yaptın anne.

636
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Şimdi neden geri döndün?

637
00:41:41,458 --> 00:41:42,541
Ölüyorum.

638
00:41:49,708 --> 00:41:50,750
Benden bu kadar.

639
00:41:51,833 --> 00:41:52,750
Mokey.

640
00:42:01,000 --> 00:42:02,333
Lanet olsun!

641
00:42:07,625 --> 00:42:08,583
Yardım et.

642
00:42:12,875 --> 00:42:14,958
Kanser olmuş. Beyin kanseri.

643
00:42:15,500 --> 00:42:17,625
En fazla bir yılı kalmış.

644
00:42:17,625 --> 00:42:19,500
O tarafı biraz indir.

645
00:42:20,041 --> 00:42:23,625
Annemin döndüğünü söylesem gelmezdin.
Çok kızgınsın, biliyorum.

646
00:42:25,416 --> 00:42:28,666
- Sen de sorununu böyle mi çözdün?
- İşe yaradı sonuçta.

647
00:42:29,416 --> 00:42:32,083
Peki seni boğmaya yeltenen o polis?

648
00:42:32,083 --> 00:42:36,000
Siktir et o adamı! Soytarının teki.
Onun kozu varsa benim de kozum var.

649
00:42:36,000 --> 00:42:39,958
Hem fazla kalmayacağım.
Bu işi yapıp uzayacağım.

650
00:42:39,958 --> 00:42:41,500
Bu iş dediğin ne?

651
00:42:42,166 --> 00:42:43,291
Ne?

652
00:42:44,583 --> 00:42:45,666
Zümrütler.

653
00:42:47,750 --> 00:42:50,708
Şimdiki değeri dört milyon,
artı enflasyon.

654
00:42:52,166 --> 00:42:54,833
- Bir planım var.
- Olmasa şaşardım zaten.

655
00:42:54,833 --> 00:42:56,916
Ama üçümüzün birlik olması lazım.

656
00:42:56,916 --> 00:43:00,583
Daha açık nasıl söyleyebilirim?
Ben hırsızlık yapmayı bıraktım.

657
00:43:00,583 --> 00:43:03,666
Hırsızlık değil ki bu.
Kayıp malımızı geri alıyoruz.

658
00:43:03,666 --> 00:43:06,250
O zümrütler doğuştan hakkımız sayılır.

659
00:43:06,250 --> 00:43:10,041
Aileni düşün. Blueberry'yi düşün.

660
00:43:16,583 --> 00:43:19,041
Sevişin de rahatlayın artık. Tanrı aşkına.

661
00:43:24,833 --> 00:43:26,541
Bu fırsat bir daha ele geçmez.

662
00:43:27,291 --> 00:43:29,833
Para, gerçek para, çok para.

663
00:43:29,833 --> 00:43:31,791
Tek yapmamız gereken cesedi çıkarmak.

664
00:43:34,666 --> 00:43:37,375
Sonra eskisi gibi
düzgün yaşamına geri dönersin.

665
00:43:38,125 --> 00:43:40,833
Ama rahat olursun. Hadi ama.

666
00:43:48,708 --> 00:43:50,333
Tuvalete girmem lazım.

667
00:43:56,708 --> 00:43:57,583
Tamam.

668
00:43:57,583 --> 00:44:00,666
Tuvalet kâğıdı yok. Jady.

669
00:44:01,791 --> 00:44:02,833
Jady.

670
00:44:02,833 --> 00:44:07,916
<i>Şapşal gibi hislerimizi açıkladık
Sendeledik</i>

671
00:44:10,416 --> 00:44:15,625
<i>Alevlerin ışığı arada bizi yakalayacak
Sendeledik</i>

672
00:44:17,750 --> 00:44:19,375
<i>Nereye gidersen git</i>

673
00:44:21,375 --> 00:44:23,583
<i>Ne yaparsan yap</i>

674
00:44:25,000 --> 00:44:30,458
<i>Bu pervasız düşüncelerim
Peşini bırakmayacak</i>

675
00:44:31,750 --> 00:44:35,000
Affedersiniz.
Sınırsız margarita alabilir miyim?

676
00:44:35,000 --> 00:44:35,916
Tabii.

677
00:44:35,916 --> 00:44:37,708
<i>Başlıyoruz</i>

678
00:44:38,958 --> 00:44:39,791
Eğlenceliydi.

679
00:44:39,791 --> 00:44:45,166
<i>Şapşal gibi hislerimizi açıkladık
Sendeledik</i>

680
00:44:47,208 --> 00:44:49,083
<i>Aşkımız bir alev</i>

681
00:44:51,166 --> 00:44:52,666
<i>İçimizde yanıyor</i>

682
00:44:54,666 --> 00:45:00,208
<i>Alevlerin ışığı arada bizi yakalayacak
Sendeledik</i>

683
00:45:02,250 --> 00:45:03,958
<i>Sendeledik</i>

684
00:45:05,875 --> 00:45:07,666
<i>Sendeledik</i>

685
00:45:09,916 --> 00:45:13,541
<i>Alevlerin ışığı arada bizi yakalayacak</i>

686
00:45:13,541 --> 00:45:16,750
<i>Sendeledik</i>

687
00:45:38,625 --> 00:45:39,708
Biliyor musun?

688
00:45:41,750 --> 00:45:43,291
Seni çok seviyorum.

689
00:46:06,041 --> 00:46:07,666
Pis hırsız.

690
00:46:09,166 --> 00:46:11,708
Kalbimi kırdı. Pislik.

691
00:46:11,708 --> 00:46:13,041
Waingro, Bethesda.

692
00:46:14,083 --> 00:46:18,250
Hapisten çıkmadan önce

693
00:46:18,250 --> 00:46:22,041
"Jady" lakaplı John Munger'la

694
00:46:22,041 --> 00:46:25,291
<i>pek sıkı fıkıymışsın.
Çıktığında görüştünüz mü?</i>

695
00:46:25,291 --> 00:46:26,833
DİKKAT - SADECE YETKİLİ PERSONEL
KİMLİĞİNİZİ HAZIRLAYIN

696
00:46:26,833 --> 00:46:28,625
<i>Görüşmedik.</i>

697
00:46:29,875 --> 00:46:31,416
<i>Görüşsek bile söylemezdim.</i>

698
00:46:31,416 --> 00:46:33,333
Her türlü...

699
00:46:33,333 --> 00:46:34,916
<i>Taşaklarımı yalayabilirsin</i>

700
00:46:37,416 --> 00:46:38,416
Munger nerede?

701
00:46:40,083 --> 00:46:41,125
Hayır.

702
00:46:41,125 --> 00:46:43,833
Sakin ol. Çök! Hayır.

703
00:46:43,833 --> 00:46:45,166
Canımı acıtıyorsun!

704
00:46:45,166 --> 00:46:46,916
<i>- Munger nerede?
- Yalancı o adam.</i>

705
00:46:46,916 --> 00:46:48,625
<i>Ayrıca sapık.</i>

706
00:46:48,625 --> 00:46:50,625
Personel kartımı da çalmış.

707
00:46:50,625 --> 00:46:52,750
- Beni kandırdı.
- Başka?

708
00:46:52,750 --> 00:46:54,833
Buraya kardeşiyle gelmişti. Gittiler.

709
00:46:54,833 --> 00:46:57,125
- Kardeşi mi varmış?
- Adı Mike.

710
00:46:57,125 --> 00:46:58,916
Ucubenin teki.

711
00:47:05,083 --> 00:47:06,166
Maymunun mu var?

712
00:47:16,500 --> 00:47:20,041
Hayır! Hayır!

713
00:47:23,500 --> 00:47:26,833
{\an8}ANAHTAR - BULUŞMA - PINK LIGHT MOTEL
OAK GLADE - BARNETT

714
00:47:37,250 --> 00:47:38,625
Başlıyoruz.

715
00:47:52,416 --> 00:47:54,416
OAK GLADE
GOLF KULÜBÜ

716
00:47:58,208 --> 00:48:00,416
Tam şurada. Tam şurada Mokey.

717
00:48:02,625 --> 00:48:03,500
Peki.

718
00:48:07,750 --> 00:48:09,833
Ez geç!

719
00:48:10,958 --> 00:48:13,583
Evet! İşte bu!

720
00:48:14,416 --> 00:48:15,333
Evet.

721
00:48:24,833 --> 00:48:25,666
Burası.

722
00:48:27,666 --> 00:48:28,500
Emin misin?

723
00:48:29,708 --> 00:48:31,375
Evet.

724
00:48:33,250 --> 00:48:34,750
Burası. Hadi.

725
00:48:35,583 --> 00:48:37,875
Güpegündüz cesedi çıkaracak mıyız?

726
00:48:38,458 --> 00:48:40,416
Gece vakti şüphe çekeriz, biliyorsun.

727
00:48:41,375 --> 00:48:42,333
Neyin var senin?

728
00:48:42,916 --> 00:48:44,041
Berbat bir plan.

729
00:48:44,041 --> 00:48:45,000
Hadi.

730
00:48:58,625 --> 00:48:59,791
Evet.

731
00:49:08,500 --> 00:49:10,458
Anne. Evet.

732
00:49:25,833 --> 00:49:27,500
Glenn çok havalıydı.

733
00:49:28,000 --> 00:49:30,500
Evet. Acele edelim.

734
00:49:30,500 --> 00:49:31,500
Evet.

735
00:49:32,208 --> 00:49:34,791
- Bir, iki, üç, Kurt Adam.
- Frankenstein.

736
00:49:34,791 --> 00:49:36,041
Mezarı ben kazdım ama.

737
00:49:36,041 --> 00:49:37,416
Ben bunu kullanamam ki.

738
00:49:37,416 --> 00:49:39,541
Palavra. Koltuğu yükseltsen kullanırsın.

739
00:49:39,541 --> 00:49:41,125
- Duygu sömürüsü.
- Utan, utan.

740
00:49:41,125 --> 00:49:43,333
Kurt Adam pençeleriyle mi yenecek?

741
00:49:43,333 --> 00:49:44,750
Evet, bir de vahşiliğiyle.

742
00:49:44,750 --> 00:49:45,750
Anne.

743
00:49:46,291 --> 00:49:47,208
Kendiniz çözün.

744
00:49:51,875 --> 00:49:52,708
Lanet olsun.

745
00:49:54,625 --> 00:49:55,791
Hadi. Yapabilirsin.

746
00:49:57,000 --> 00:49:59,125
Evet. Devam et. Kaz. Hayır.

747
00:49:59,125 --> 00:50:02,250
Kaz. İçeri gir. Tanrı aşkına.

748
00:50:04,750 --> 00:50:05,666
İyi misin?

749
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
- Zencefilli gazoz ister misin?
- Hayır.

750
00:50:10,416 --> 00:50:11,750
Hey, hanımefendi!

751
00:50:11,750 --> 00:50:14,125
Niye hâlâ berbat kokuyor?

752
00:50:15,291 --> 00:50:18,208
Hey, Charlie!
Depo yedinci sahada olmayacak mıydı?

753
00:50:18,208 --> 00:50:20,625
- Gelenler var.
- Aldın mı?

754
00:50:22,333 --> 00:50:23,458
Bir adam.

755
00:50:23,458 --> 00:50:25,291
İyi gidiyorsun dostum.

756
00:50:26,000 --> 00:50:26,833
Sessiz ol.

757
00:50:26,833 --> 00:50:29,458
Hanımefendi! Burası özel bir kulüp!

758
00:50:29,458 --> 00:50:31,041
Çocuklar.

759
00:50:31,041 --> 00:50:33,750
Bakım günü pazartesi. Bugün perşembe.

760
00:50:33,750 --> 00:50:35,125
- Aldın mı?
- Çocuklar.

761
00:50:35,125 --> 00:50:37,833
Çıkarın o kepçeyi buradan!

762
00:50:37,833 --> 00:50:40,083
Araba jokeyleri gözlerini bize dikti.

763
00:50:41,208 --> 00:50:42,833
- Çocuklar.
- Aldın mı?

764
00:50:44,083 --> 00:50:45,416
Orayı düzelteceksiniz.

765
00:50:47,625 --> 00:50:50,000
Hadi ama. Sahayı mahvettiniz.

766
00:50:50,000 --> 00:50:52,125
Pişman olacaksınız!

767
00:50:54,291 --> 00:50:56,458
- Sulama sistemini sökmüşler.
- Çocuklar!

768
00:50:56,458 --> 00:50:59,375
Onları yakalamamız lazım. Olacak iş değil.

769
00:51:00,250 --> 00:51:01,333
Geri gelin!

770
00:51:02,416 --> 00:51:04,833
Geri gelin pislikler!

771
00:51:05,541 --> 00:51:06,375
Tamamdır.

772
00:51:06,875 --> 00:51:08,458
Hadi! Parti zamanı!

773
00:51:09,375 --> 00:51:10,666
Evet!

774
00:51:10,666 --> 00:51:11,666
Çıkın buradan!

775
00:51:11,666 --> 00:51:13,958
Şu zengin beyazlara bak.

776
00:51:14,625 --> 00:51:16,541
- Bas gaza Mokey.
- Hadi!

777
00:51:17,416 --> 00:51:18,250
Evet.

778
00:51:18,583 --> 00:51:20,625
- Hadi. Gaza bas!
- Basıyorum.

779
00:51:20,625 --> 00:51:22,750
Bunlar çok yavaş.

780
00:51:22,750 --> 00:51:24,458
Hadi Todd! Top fırlat!

781
00:51:26,291 --> 00:51:28,000
- Gelsene lan!
- Vurun şunu!

782
00:51:28,000 --> 00:51:29,541
Vurun şu pisliği!

783
00:51:30,500 --> 00:51:31,625
Tam on ikiden!

784
00:51:32,208 --> 00:51:34,958
Bir saniye, o ne? Ceset mi o?

785
00:51:37,833 --> 00:51:38,916
Jady!

786
00:51:39,583 --> 00:51:41,125
- Moke.
- Tanrı aşkına.

787
00:51:41,125 --> 00:51:42,291
- Bırakma.
- Gidin!

788
00:51:46,875 --> 00:51:48,416
{\an8}GEZEGENİ DEĞİL, ATAERKİLLİĞİ YIKALIM

789
00:51:50,666 --> 00:51:52,208
Yaralı var.

790
00:51:52,208 --> 00:51:53,500
Şu malları yakalayın!

791
00:51:54,083 --> 00:51:57,166
- Direksiyona geç!
- Moke, adam özel bölgeme dokunuyor!

792
00:52:02,208 --> 00:52:04,083
- Nereye?
- Tekme at!

793
00:52:07,125 --> 00:52:08,458
Direksiyonu çevir!

794
00:52:11,541 --> 00:52:12,750
Bir şeye mi çarptık?

795
00:52:14,875 --> 00:52:16,708
- Yaklaş.
- Hakla şunu anne. Hadi!

796
00:52:17,625 --> 00:52:19,458
Götüne girsin pislik!

797
00:52:22,000 --> 00:52:23,916
Sıkı tutunun!

798
00:52:30,541 --> 00:52:32,500
Avukatımla görüşeceksiniz. Pislikler.

799
00:52:34,541 --> 00:52:36,125
Munger'lar geri döndü!

800
00:52:36,791 --> 00:52:39,041
Şuna bak. Hâlâ çok havalısın Glenn.

801
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
- Başardık.
- Tamam.

802
00:52:42,791 --> 00:52:43,791
Başardık!

803
00:52:44,666 --> 00:52:46,666
- Önce siz başardınız tabii.
- Yani...

804
00:52:48,125 --> 00:52:50,583
Da Koenig mücevherleri ve Munger ailesi.

805
00:52:50,583 --> 00:52:52,083
Moke, birlikte başardık.

806
00:52:52,083 --> 00:52:54,166
Birkaç gün önce konuşmuyorduk bile.

807
00:52:54,166 --> 00:52:56,416
- Ben hapisteydim, sen kovuldun.
- Evet.

808
00:52:56,416 --> 00:52:59,333
- Şimdi ise milyoner olduk!
- Evet.

809
00:52:59,333 --> 00:53:02,166
Anne, gel buraya güzel haydut.
Gel, dans edelim.

810
00:53:02,875 --> 00:53:06,666
Baksana, ben... Hiç kovuldum demedim ki.

811
00:53:07,750 --> 00:53:08,583
Ne?

812
00:53:08,583 --> 00:53:10,333
Anlamıyorum, kim aradı dedin?

813
00:53:10,333 --> 00:53:12,666
Çalışma ve İstihdam Kurumu.

814
00:53:14,458 --> 00:53:18,125
Dur bir saniye.
Çalışma ve İstihdam Kurumu sen miydin?

815
00:53:20,250 --> 00:53:22,083
Öyle bir şey yok, değil mi?

816
00:53:23,000 --> 00:53:24,083
Kulağa iyi geliyor.

817
00:53:25,458 --> 00:53:27,375
Sana ihtiyacım vardı. Biliyorsun.

818
00:53:27,375 --> 00:53:29,916
- Tanrı aşkına.
- Ne yapıyorsun ya?

819
00:53:29,916 --> 00:53:31,333
O işe ihtiyacım vardı.

820
00:53:31,333 --> 00:53:32,833
Bırak o küreği.

821
00:53:32,833 --> 00:53:37,208
Hayatımı mahvettin. Yalancının tekisin,
tek bildiğin yalan söylemek.

822
00:53:37,208 --> 00:53:42,500
Ben mi yalancı oldum şimdi? Haki şort
ve tekne ayakkabısı giyen ben miyim?

823
00:53:42,500 --> 00:53:45,875
Benim bir ailem var. Abby var.
Çocuk bekliyoruz.

824
00:53:45,875 --> 00:53:49,583
Evet, Abby.
O da öyle ev kuşu değil, haberin olsun.

825
00:53:49,583 --> 00:53:52,916
Nereden mi biliyorum?
Seninle evlenmesinden biliyorum.

826
00:53:57,958 --> 00:53:58,791
Ne?

827
00:53:59,416 --> 00:54:00,916
Mezarı kendin kapat.

828
00:54:00,916 --> 00:54:01,833
Sikeyim!

829
00:54:02,708 --> 00:54:03,958
Kapatırım.

830
00:54:06,916 --> 00:54:09,250
Anne, hadi ama.

831
00:54:10,291 --> 00:54:11,291
Nereye gidiyorsun?

832
00:54:12,583 --> 00:54:13,583
Anne.

833
00:54:16,375 --> 00:54:17,333
Pardon Glenn.

834
00:54:36,833 --> 00:54:40,166
Çocuk mu bekliyorsunuz?
O zaman durum değişir.

835
00:54:40,166 --> 00:54:42,083
Kız. Kız bebek bekliyoruz.

836
00:54:45,000 --> 00:54:46,833
Jady hırsız aramıyordu.

837
00:54:47,500 --> 00:54:50,541
Ağır işlerini yaptıracak goril arıyordu.

838
00:54:51,208 --> 00:54:52,625
Seni arıyordu bence.

839
00:54:52,625 --> 00:54:56,000
Beni kullanmak istedi. Her zamanki gibi.

840
00:54:56,750 --> 00:54:58,541
En kötüsü de ne, biliyor musun?

841
00:54:59,458 --> 00:55:03,000
Biliyordum... Hissettim.

842
00:55:05,125 --> 00:55:06,666
Ama yine de ona uydum.

843
00:55:11,750 --> 00:55:14,625
Kaçtığınız gün bana ne demiştin,
hatırlıyor musun?

844
00:55:16,541 --> 00:55:17,958
"Bizi de götürün." demiştim.

845
00:55:19,250 --> 00:55:20,750
Ne dedin, hatırlıyor musun?

846
00:55:26,291 --> 00:55:27,333
Sizi kullanamam.

847
00:55:31,791 --> 00:55:33,083
Mokey.

848
00:55:37,375 --> 00:55:38,291
Hayır.

849
00:55:39,458 --> 00:55:40,583
Benim dediğim...

850
00:55:43,166 --> 00:55:44,458
Sizi kaybedemem.

851
00:55:49,000 --> 00:55:50,833
Bizim sonumuz belliydi.

852
00:55:51,833 --> 00:55:53,333
Glenn'i gördün.

853
00:55:55,333 --> 00:55:57,875
Sizin başınıza bir şey gelecek olursa

854
00:55:58,875 --> 00:56:00,083
katlanamazdım.

855
00:56:06,208 --> 00:56:07,666
Asıl dönme sebebin ne?

856
00:56:09,875 --> 00:56:11,541
Parayı almak, değil mi?

857
00:56:15,375 --> 00:56:17,375
Zaman azaldı tatlım.

858
00:56:18,750 --> 00:56:21,083
Size verebileceğim tek şey para.

859
00:56:48,250 --> 00:56:49,791
Gel kuçu kuçu.

860
00:56:57,875 --> 00:57:00,208
- Zümrütleri ne yaptın?
- Siktir git.

861
00:57:00,208 --> 00:57:02,458
Gömdün mü? Kazdın mı?

862
00:57:03,000 --> 00:57:04,041
Bende değil.

863
00:57:04,791 --> 00:57:07,000
- Nerede?
- Proktoloğa görünmen lazım.

864
00:57:07,000 --> 00:57:09,666
- Kıçına soktum.
- Son kez soruyorum.

865
00:57:11,208 --> 00:57:13,416
Nerede? Ne yaptın?

866
00:57:20,958 --> 00:57:22,291
Bitir işini.

867
00:57:33,500 --> 00:57:36,083
Kabadayılık bir yere kadarmış, değil mi?

868
00:57:37,291 --> 00:57:38,541
Ayağa kalk.

869
00:57:42,625 --> 00:57:44,666
Hey, o neydi?

870
00:57:46,333 --> 00:57:48,166
Diz çök. Sen de siz çök.

871
00:57:49,666 --> 00:57:52,000
- Ateş etme. Ölüyorum!
- Ne?

872
00:57:52,666 --> 00:57:53,500
Hey!

873
00:57:54,083 --> 00:57:54,916
Hanımefendi.

874
00:57:57,125 --> 00:57:58,166
Seni görüyorum.

875
00:58:04,125 --> 00:58:05,416
Sen anneleri misin?

876
00:58:05,916 --> 00:58:06,791
Nefret ediyorum.

877
00:58:07,291 --> 00:58:08,375
Merhaba anneleri.

878
00:58:10,875 --> 00:58:13,666
Bana bak hanımefendi. İki seçeneğin var.

879
00:58:13,666 --> 00:58:17,333
Ya malı alıp kaçarsın
ya da çocuklarını alıp gidersin.

880
00:58:17,333 --> 00:58:20,250
Benim için hiç fark etmez.

881
00:58:22,666 --> 00:58:23,791
Ne diyorsun?

882
00:58:33,125 --> 00:58:34,083
Üzgünüm çocuklar.

883
00:58:34,791 --> 00:58:35,666
Dur.

884
00:58:37,125 --> 00:58:38,708
- Ne?
- Kahretsin.

885
00:58:40,166 --> 00:58:43,416
- Hey!
- Dalga mı geçiyorsun?

886
00:58:45,708 --> 00:58:46,916
Anne!

887
00:58:46,916 --> 00:58:50,958
Ne oluyor anne?
Planda böyle bir şey yoktu.

888
00:58:50,958 --> 00:58:52,916
Elimde silah var!

889
00:58:53,708 --> 00:58:54,583
Anne!

890
00:58:55,583 --> 00:58:58,125
- Hiç ölüyormuş gibi durmuyor.
- Siktir git.

891
00:59:00,750 --> 00:59:02,083
Nereye gidiyorsun?

892
00:59:04,583 --> 00:59:05,625
Hey!

893
00:59:07,458 --> 00:59:09,000
Ateş edeceğim.

894
00:59:09,000 --> 00:59:11,083
Hayır!

895
00:59:18,083 --> 00:59:21,375
"Ya mücevherler ya oğulların"ı
laf olsun diye söylemiştim.

896
00:59:21,375 --> 00:59:23,375
Böyle yapacağını hiç...

897
00:59:25,541 --> 00:59:26,375
Gerçekten mi?

898
00:59:27,083 --> 00:59:29,750
Hadi ama Farful. Konuşarak çözelim.

899
00:59:30,291 --> 00:59:31,666
Artık anlaşma yapmak yok.

900
00:59:31,666 --> 00:59:33,666
Yaptıklarını herkese anlatırım.

901
00:59:35,041 --> 00:59:36,583
Kime inanırlar sanıyorsun?

902
00:59:36,583 --> 00:59:39,708
Sana mı inanırlar, bana mı?
Benim soyadım Farful.

903
00:59:39,708 --> 00:59:41,750
Bu ne demek, biliyor musun?

904
00:59:42,583 --> 00:59:45,791
Hukuk benim.

905
00:59:45,791 --> 00:59:49,916
Ayrıca babamın evinde
senin parmak izini taşıyan bir silah var.

906
00:59:50,791 --> 00:59:54,000
Cezana sıfırdan başlayacaksın.

907
00:59:54,000 --> 00:59:57,666
Ucube kardeşine gelince de...
Evet, senden bahsediyorum.

908
00:59:57,666 --> 00:59:59,875
Bir güvenlik görevlisine saldırdı.

909
01:00:00,833 --> 01:00:02,541
Senin hayatın kaydı oğlum.

910
01:00:07,000 --> 01:00:08,041
Annem dönecektir.

911
01:00:08,833 --> 01:00:11,125
30 yıl içinde dönerse
rekorunu kırmış olur.

912
01:00:13,791 --> 01:00:15,125
"Sizi kaybedemem."

913
01:00:15,625 --> 01:00:17,875
Düşüne düşüne onu mu bulabilmiş?

914
01:00:17,875 --> 01:00:18,875
Öyle demişti.

915
01:00:18,875 --> 01:00:21,416
Evet, ölüyorum da demişti.

916
01:00:23,666 --> 01:00:24,875
Gerçekten ölüyor.

917
01:00:24,875 --> 01:00:26,708
Ölen kadın öyle mi koşar?

918
01:00:26,708 --> 01:00:27,875
Niye yalan söylesin?

919
01:00:27,875 --> 01:00:29,958
Niye olacak? İstediğini yaptırmak için.

920
01:00:29,958 --> 01:00:31,541
Kesin tartışmayı.

921
01:00:31,541 --> 01:00:33,833
- Ben ona inanıyorum.
- Tabii inanırsın.

922
01:00:33,833 --> 01:00:35,041
Tabii inanırsın

923
01:00:35,041 --> 01:00:37,500
çünkü birlikte kaçtığı
Glenn de inanıyordu.

924
01:00:37,500 --> 01:00:38,875
Glenn çok havalıydı.

925
01:00:38,875 --> 01:00:41,458
Glenn gibi olacaktın, oldun işte. Bravo.

926
01:00:41,458 --> 01:00:44,916
Catherine Munger
seni de fırlatıp attı. İkinci kez!

927
01:00:47,250 --> 01:00:49,541
Hey! Kesin şunu!

928
01:00:49,541 --> 01:00:53,000
Hey! Gelmeyeyim bak yanınıza!

929
01:00:53,000 --> 01:00:54,708
Kesin şunu...

930
01:01:00,708 --> 01:01:06,708
TATLI, ENFES
VIDALIA

931
01:01:11,208 --> 01:01:12,208
Böyle işin...

932
01:01:19,416 --> 01:01:20,875
Siktiğimin Farful'u.

933
01:01:26,916 --> 01:01:27,875
Şimdi ne olacak?

934
01:01:30,333 --> 01:01:31,208
Ne?

935
01:01:36,041 --> 01:01:37,291
- Ne?
- Kıpırdama.

936
01:01:38,208 --> 01:01:39,375
Halledeceğim.

937
01:01:40,000 --> 01:01:41,333
- Bekle.
- Ne yapıyorsun?

938
01:01:43,125 --> 01:01:43,958
Tanrı aşkına.

939
01:01:46,833 --> 01:01:47,791
Bekle.

940
01:01:48,291 --> 01:01:49,666
Hadi. Şunu bir alayım.

941
01:01:50,541 --> 01:01:51,916
Dur, oldu. Oldu.

942
01:02:02,666 --> 01:02:03,500
Sür.

943
01:02:15,000 --> 01:02:17,125
Aman Tanrım, koku hâlâ geçmemiş.

944
01:02:17,125 --> 01:02:18,583
Ne kokusu?

945
01:02:18,583 --> 01:02:20,458
Domuz parfümü gibi.

946
01:02:20,458 --> 01:02:22,958
On iki yönüne ahmak. Düz git.

947
01:02:22,958 --> 01:02:25,041
SİGARA İÇİLMEZ
MAALESEF KAPALIYIZ

948
01:02:25,041 --> 01:02:27,458
Alo. Vefat etmiş.

949
01:02:28,250 --> 01:02:31,416
<i>Gamma Jean mi? Başın sağ olsun.
Kardeşin iyi mi?</i>

950
01:02:32,750 --> 01:02:35,500
Değil. Onu çok severdi.

951
01:02:37,916 --> 01:02:39,958
Biliyorum, gitmemem gerekirdi.

952
01:02:40,416 --> 01:02:42,000
<i>Evet, farkındayım.</i>

953
01:02:42,000 --> 01:02:44,333
<i>Ama gittin. Bir şekilde çözeceğiz artık.</i>

954
01:02:44,916 --> 01:02:46,666
En kısa sürede döneceğim.

955
01:02:46,666 --> 01:02:48,208
Yemeğe geleceksin.

956
01:02:49,041 --> 01:02:51,125
Bu işte birlikte miyiz, değil miyiz?

957
01:02:51,125 --> 01:02:52,041
<i>Birlikteyiz.</i>

958
01:02:52,041 --> 01:02:53,583
Tamam, kanıtla o zaman

959
01:02:53,583 --> 01:02:57,458
<i>çünkü kızıma babasının nerede olduğunu
açıklamakla uğraşmayacağım.</i>

960
01:03:12,416 --> 01:03:14,000
Hadi, bin arabaya. Gidelim.

961
01:03:14,583 --> 01:03:18,125
Bu ekmek kızartma makinelerinin
hepsi bozuk mudur? 22 tane saydım.

962
01:03:18,125 --> 01:03:20,916
İllaki çalışan vardır, değil mi?

963
01:03:22,750 --> 01:03:23,666
Bilmiyorum.

964
01:03:23,666 --> 01:03:25,291
Annemden bir şey öğrendim.

965
01:03:25,291 --> 01:03:28,375
Karşındakinin ne duymak istediğini çöz,

966
01:03:28,375 --> 01:03:31,583
sonra inandırana kadar
o şeyi tekrar tekrar söyle.

967
01:03:32,708 --> 01:03:35,416
Sonra da kazıklarsın.
Hep işe yarar. Yirmi üç.

968
01:03:37,333 --> 01:03:38,625
Fırın o.

969
01:03:43,083 --> 01:03:45,708
Bunu yapınca her şey çözülür sanmıştım.

970
01:03:48,458 --> 01:03:50,916
Fabrika ayarlarımıza,
normale dönecektik. Ama...

971
01:03:55,791 --> 01:03:58,291
Çizgi filmdeki çakala döndük.

972
01:03:58,291 --> 01:04:01,375
Duvarın üstüne tünel girişi çiziyor ya.

973
01:04:01,375 --> 01:04:03,083
Duvara toslayacak, belli.

974
01:04:04,500 --> 01:04:06,208
Nasıl oluyor da anlamıyor?

975
01:04:07,458 --> 01:04:08,458
Çünkü karnı aç.

976
01:04:13,083 --> 01:04:16,000
Yalan söylemeyi annemden öğrendim

977
01:04:16,000 --> 01:04:18,666
ama bence
aslında doğruyu söylemek istiyordu.

978
01:04:23,541 --> 01:04:25,541
Evet. Ben de kaçmayı ondan öğrendim.

979
01:04:31,708 --> 01:04:34,375
Pekâlâ. Ayrılık vakti geldi Moke.

980
01:04:35,125 --> 01:04:37,083
Sen ailenin yanına dön. Ben iyiyim.

981
01:04:39,875 --> 01:04:43,541
Hâkimin elinde parmak izini taşıyan
o silah oldukça iyi olamazsın.

982
01:04:43,541 --> 01:04:45,041
Onu geri almamız lazım.

983
01:04:48,916 --> 01:04:50,250
Gerek yok.

984
01:04:50,250 --> 01:04:53,750
Mecbur olduğum için değil.
Ama seni yalnız bırakmam.

985
01:04:57,166 --> 01:04:58,000
Hadi.

986
01:04:58,500 --> 01:05:00,125
Annemin gittiği yeri biliyorum.

987
01:05:06,875 --> 01:05:08,125
{\an8}AVUKAT FREDDIE UNK

988
01:05:10,958 --> 01:05:11,958
Da Koenig.

989
01:05:12,500 --> 01:05:13,333
Paha biçilemez.

990
01:05:13,875 --> 01:05:15,791
Her şeye paha biçilir Freddie.

991
01:05:17,541 --> 01:05:19,375
Hepsini tek seferde harcama.

992
01:05:20,625 --> 01:05:21,458
Evet.

993
01:05:28,291 --> 01:05:30,333
Payımızı istiyoruz anne.

994
01:05:34,208 --> 01:05:36,958
Orada yapabileceğim başka bir şey yoktu.

995
01:05:37,500 --> 01:05:40,958
Tek şansımız malı kurtarmaktı.

996
01:05:40,958 --> 01:05:43,916
Siz olsanız siz de aynı şeyi yapardınız

997
01:05:43,916 --> 01:05:45,708
ve kesinlikle haklı olurdunuz.

998
01:05:45,708 --> 01:05:48,708
- Payımızı ver.
- O şartlarda elimden geleni yaptım.

999
01:05:48,708 --> 01:05:51,208
Ama bizi hiç düşünmedin, değil mi?

1000
01:05:59,291 --> 01:06:00,166
Benim bu.

1001
01:06:00,875 --> 01:06:02,333
Nasıl... Anne!

1002
01:06:02,333 --> 01:06:03,625
ÇIKIŞ

1003
01:06:03,625 --> 01:06:05,833
Anne, hadi ama. Saçmalama.

1004
01:06:11,958 --> 01:06:12,916
Kapat şunu.

1005
01:06:12,916 --> 01:06:15,583
Kapatamam ki. Düğmeye bastım. Geri alamam.

1006
01:06:16,541 --> 01:06:17,416
Michael?

1007
01:06:17,875 --> 01:06:18,958
- Freddie.
- Merhaba.

1008
01:06:20,416 --> 01:06:22,958
UNK VE ORTAKLARI
HUKUK KLİNİĞİ

1009
01:06:26,333 --> 01:06:28,625
UYDU TAKİBİ ETKİN

1010
01:06:28,625 --> 01:06:30,208
İCRADAN SATILIK - 5 ARALIK
TİCARİ ARSA

1011
01:06:30,208 --> 01:06:31,916
Daha kaç kere kaçacaksın?

1012
01:06:33,958 --> 01:06:36,458
TAKSİ

1013
01:06:37,041 --> 01:06:37,875
UYDU TAKİBİ...

1014
01:06:37,875 --> 01:06:39,666
Bu hâlde araba sürmemen lazım.

1015
01:06:40,916 --> 01:06:41,916
Sen iyi misin?

1016
01:06:45,916 --> 01:06:48,666
- Anne!
- Anne!

1017
01:06:48,666 --> 01:06:50,041
Anne!

1018
01:06:51,583 --> 01:06:52,500
Anne!

1019
01:06:53,708 --> 01:06:57,375
Anne!

1020
01:06:58,125 --> 01:06:59,708
Moke! Moke.

1021
01:07:02,541 --> 01:07:05,125
- Moke, aşağıdayım.
- Jady, nerede bu?

1022
01:07:05,125 --> 01:07:06,041
Ne?

1023
01:07:06,708 --> 01:07:07,750
Nerede diyorum.

1024
01:07:07,750 --> 01:07:09,541
Moke, şu kuklalara bak.

1025
01:07:10,333 --> 01:07:14,041
Dalga mı geçiyorsun? Odaklan. Sikeyim.

1026
01:07:14,041 --> 01:07:15,541
Blueberry için.

1027
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
ÇIKIŞ

1028
01:07:30,958 --> 01:07:33,583
- Bunu bize tercih ettin. İki kere!
- Özür diledim ya.

1029
01:07:33,583 --> 01:07:34,541
Hayır, dilemedin!

1030
01:07:34,541 --> 01:07:37,000
- Tabii ki diledim!
- Dilemiş gibi yaptın.

1031
01:07:43,375 --> 01:07:45,916
- Alıp kaçacak.
- Hayır, kaçmaz.

1032
01:07:50,000 --> 01:07:52,500
Munger! Virgül!

1033
01:07:53,125 --> 01:07:56,041
Jonathan Thomas!

1034
01:08:05,333 --> 01:08:06,166
{\an8}GÜVENLİK

1035
01:08:06,166 --> 01:08:08,916
{\an8}Eski AVM'den silah sesleri geliyor.
Polis gönderin!

1036
01:08:10,916 --> 01:08:14,750
Mahkûm, yakarım ulan burayı!

1037
01:08:16,916 --> 01:08:18,541
Moke!

1038
01:08:18,666 --> 01:08:21,875
- Kıpırdama!
- Lanet olsun! Yapma.

1039
01:08:22,875 --> 01:08:24,250
Yapma. Ne istiyorsun?

1040
01:08:28,000 --> 01:08:29,791
Çık ortaya.

1041
01:08:30,291 --> 01:08:31,666
Lanet olsun.

1042
01:08:34,416 --> 01:08:35,458
Ne yapıyorsun?

1043
01:08:35,916 --> 01:08:36,875
Kaçacak mıydın?

1044
01:08:37,333 --> 01:08:39,125
Çabuk söyle, kaçacak mıydın?

1045
01:08:40,375 --> 01:08:41,333
Sence?

1046
01:08:46,208 --> 01:08:49,041
Çık dışarı, oynayalım!

1047
01:08:49,041 --> 01:08:50,083
Plan ne?

1048
01:08:51,500 --> 01:08:54,291
Daha akşam yemeğine karar vermedim.

1049
01:08:54,291 --> 01:08:58,125
Nereler açık olacak, bilmiyorum.
Biraz acele edebilir miyiz?

1050
01:08:58,958 --> 01:09:00,041
Ne yapacağız?

1051
01:09:00,041 --> 01:09:01,666
Kokunu alıyorum.

1052
01:09:01,666 --> 01:09:03,000
MAKİNE YAĞI Z
KAYGANLAŞTIRICI

1053
01:09:03,000 --> 01:09:06,125
Pis götünün kokusunu da alıyorum.

1054
01:09:06,125 --> 01:09:08,625
Karnı acıkan çocuğu besleyeceğiz. Hadi.

1055
01:09:12,625 --> 01:09:14,416
İşler iyice çığırından çıktı.

1056
01:09:14,416 --> 01:09:18,791
<i>Binayı sarın. Şüpheli silahlı
ve tehlikeli. Tüm birimler hazır olsun.</i>

1057
01:09:18,791 --> 01:09:20,958
Sorun yok. Ben güvenlik görevlisiyim.

1058
01:09:22,583 --> 01:09:23,791
Buradayım pislik.

1059
01:09:27,458 --> 01:09:29,166
Sadece kendi malımı istiyorum.

1060
01:09:30,125 --> 01:09:31,708
Ceza olarak seninkini de.

1061
01:09:34,541 --> 01:09:35,500
O sırtındaki ne?

1062
01:09:36,791 --> 01:09:38,416
Bir çanta dolusu para.

1063
01:09:39,541 --> 01:09:40,791
Bana ver. Hemen!

1064
01:09:42,875 --> 01:09:43,708
Tamam.

1065
01:09:45,500 --> 01:09:49,166
Hayır. Yavaşça buraya getir.

1066
01:09:50,375 --> 01:09:52,750
Hayır. Önce sorunumuzu çözmemiz lazım.

1067
01:09:53,250 --> 01:09:54,375
Neyi çözecekmişiz?

1068
01:09:54,375 --> 01:09:57,416
Seni serbest bırakmamı mı isteyeceksin?

1069
01:09:57,416 --> 01:10:00,291
Hayır, kardeşimi bırakmanı isteyeceğim.

1070
01:10:01,000 --> 01:10:02,875
Hey. Plan bu değildi.

1071
01:10:02,875 --> 01:10:05,958
Moke, sen evlisin. Yakında baba olacaksın.

1072
01:10:05,958 --> 01:10:08,208
Beni bırak, çocuğuna güzelce babalık yap.

1073
01:10:10,125 --> 01:10:10,958
Evet.

1074
01:10:12,000 --> 01:10:15,041
Parayı da sana bırakayım, öyle mi?

1075
01:10:16,833 --> 01:10:18,416
- Alo, buraya bakın.
- Ne?

1076
01:10:19,583 --> 01:10:21,541
- Sen şimdi ciddi ciddi...
- Hey.

1077
01:10:21,541 --> 01:10:23,833
Ben çıkıp polislerin eline düşeceğim,

1078
01:10:23,833 --> 01:10:26,875
- sen de diğer kapıdan kaçacaksın.
- Evet, öyle olacak.

1079
01:10:26,875 --> 01:10:29,208
Aptallık etme. Düşünüp durma artık, yürü.

1080
01:10:29,208 --> 01:10:31,791
Evet, onu duydun ucube. Yaylan!

1081
01:10:34,041 --> 01:10:36,583
Birlikte plan yaptınız, değil mi?

1082
01:10:37,166 --> 01:10:39,833
Hayır. Ta en baştan beri
birlikte plan yaptınız.

1083
01:10:39,833 --> 01:10:42,250
Bu adam kaç kere beni öldürmeye kalktı.

1084
01:10:42,250 --> 01:10:43,708
Ben yalnız çalışırım.

1085
01:10:43,708 --> 01:10:45,666
Baştan beri planınız buydu.

1086
01:10:45,666 --> 01:10:49,750
Benimle dikkat dağıtacaktın, sonra da
bu kuş bokuyla parayı alıp kaçacaktınız.

1087
01:10:49,750 --> 01:10:51,666
- Ne dedin?
- Bir saniye Farful.

1088
01:10:51,666 --> 01:10:54,291
O motelde seni dövmediğini biliyordum.

1089
01:10:54,291 --> 01:10:56,791
- Tabii ki dövdüm.
- Hayır. Saf gibi sana güvendim.

1090
01:10:56,791 --> 01:10:59,166
Sen bana hiç güvenmedin ki.

1091
01:10:59,166 --> 01:11:01,791
Çünkü tek yaptığın, insanları kullanmak.

1092
01:11:01,791 --> 01:11:05,125
Kendinden başkası
senin hiç umurunda olmadı ki.

1093
01:11:05,125 --> 01:11:06,583
Aile bile umurunda değil.

1094
01:11:06,583 --> 01:11:08,250
Sen aileden ne anlarsın?

1095
01:11:08,250 --> 01:11:10,250
Beni depoda bırakıp gitmedin mi?

1096
01:11:10,250 --> 01:11:12,166
Başıma kakacağını biliyordum.

1097
01:11:12,166 --> 01:11:14,041
Evet, aileye yamuk yapılmaz.

1098
01:11:14,041 --> 01:11:16,416
Sana laf düşmez. Sen ve baban... Lütfen.

1099
01:11:16,416 --> 01:11:18,750
Babam beni çok takdir eder.

1100
01:11:18,750 --> 01:11:20,791
Babanın zerre umurunda değilsin.

1101
01:11:22,208 --> 01:11:25,416
Babam benim efsane olacağımı biliyor.

1102
01:11:25,416 --> 01:11:27,500
Efsane mi? O ne demek lan?

1103
01:11:27,500 --> 01:11:29,125
- Şu demek...
- Uzatma.

1104
01:11:29,125 --> 01:11:31,125
Beş para etmezsin!

1105
01:11:31,125 --> 01:11:35,000
Siz birlikte takılın. Hiç ayrılmayın.

1106
01:11:35,000 --> 01:11:35,958
- Siktir git.
- Hey!

1107
01:11:35,958 --> 01:11:37,250
Siktir git Jady.

1108
01:11:37,250 --> 01:11:38,416
Siz siktirin gidin!

1109
01:11:38,416 --> 01:11:40,000
- Siktir git!
- Bu benim.

1110
01:11:40,000 --> 01:11:42,375
- Hayır. Alamazsın!
- Alıyorum. Benim bu.

1111
01:11:42,375 --> 01:11:44,000
- Ver şu çantayı.
- Hey!

1112
01:11:44,000 --> 01:11:46,000
- Bırak.
- Sen bırak!

1113
01:11:46,000 --> 01:11:47,375
- Susun!
- Asıl sen bırak!

1114
01:11:47,375 --> 01:11:48,708
Ver şunu bana!

1115
01:11:48,708 --> 01:11:50,541
- Kesin şunu!
- Bırak diyorum!

1116
01:11:55,000 --> 01:11:56,625
Bırakın!

1117
01:11:57,791 --> 01:11:58,625
Hemen!

1118
01:12:00,291 --> 01:12:03,125
O çanta benim. Yürüyün!

1119
01:12:04,625 --> 01:12:05,583
Yürüyün!

1120
01:12:08,666 --> 01:12:10,041
Şunların suratlarına bak.

1121
01:12:12,208 --> 01:12:13,125
Ben kazandım.

1122
01:12:13,958 --> 01:12:14,916
Ben kazandım!

1123
01:12:16,916 --> 01:12:17,958
Başardım.

1124
01:12:18,833 --> 01:12:19,666
MAKİNE YAĞI

1125
01:12:45,500 --> 01:12:47,125
Çok hızlı kontrolden çıktı.

1126
01:12:49,666 --> 01:12:51,416
Düşündüğümden daha çok işe yaradı.

1127
01:12:51,416 --> 01:12:52,958
- Evet.
- Evet.

1128
01:12:54,875 --> 01:12:55,875
Olamaz.

1129
01:12:58,750 --> 01:12:59,625
Yanıyor.

1130
01:13:00,916 --> 01:13:01,750
Evet.

1131
01:13:04,166 --> 01:13:06,416
Turşu kokusu alıyorum baba.

1132
01:13:07,666 --> 01:13:09,375
Teşekkür ederim iyi kalpli adam.

1133
01:13:12,458 --> 01:13:14,666
<i>Sherman polisi konuşuyor.</i>

1134
01:13:14,666 --> 01:13:17,666
<i>Silahını bırak
ve ellerin havada dışarı çık.</i>

1135
01:13:17,666 --> 01:13:21,375
<i>Etrafın sarılı.
Tekrar ediyorum, etrafın sarılı.</i>

1136
01:13:21,375 --> 01:13:23,208
Hapishane o kadar kötü mü?

1137
01:13:23,208 --> 01:13:24,291
Evet.

1138
01:13:25,250 --> 01:13:26,333
Hapishane sonuçta.

1139
01:13:27,333 --> 01:13:28,541
Paramı aldınız mı?

1140
01:13:32,583 --> 01:13:33,541
Evet, burada.

1141
01:13:46,416 --> 01:13:47,833
Size emanet o zaman.

1142
01:13:49,291 --> 01:13:50,375
Alabilir miyim?

1143
01:13:51,375 --> 01:13:52,750
Anne, ne yapıyorsun?

1144
01:13:52,750 --> 01:13:55,541
O para için o kadar çalıştım,
şimdi kaybedemem.

1145
01:13:55,541 --> 01:13:58,375
Arkadan garaja çıkış var.

1146
01:13:58,375 --> 01:13:59,916
Rampadan yola çıkın.

1147
01:13:59,916 --> 01:14:02,833
- En kısa sürede kalabalığa karışın.
- Anne.

1148
01:14:02,833 --> 01:14:06,541
Ne? Elime hiçbir şey geçmezse
boşa uğraşmış olurum.

1149
01:14:07,583 --> 01:14:09,416
Hemen kaçın

1150
01:14:10,166 --> 01:14:12,208
yoksa fikrimi değiştirebilirim.

1151
01:14:17,333 --> 01:14:19,583
Bu arada, öldüğüm falan yok.

1152
01:14:21,583 --> 01:14:23,916
<i>Dışarı çık, eller havaya! Silahı bırak!</i>

1153
01:14:23,916 --> 01:14:26,500
- Hadi. Hadi!
<i>- Hey, silahı bırak!</i>

1154
01:14:34,875 --> 01:14:38,208
Jimmy, o çantada umarım ya göbek marul

1155
01:14:38,750 --> 01:14:41,000
ya da bir kamburun kellesi vardır.

1156
01:14:45,750 --> 01:14:46,958
Damone.

1157
01:14:46,958 --> 01:14:48,500
Bugün sıra Anthony'de.

1158
01:14:49,166 --> 01:14:51,291
Öğle yemeğine çıktı, biraz gecikecek.

1159
01:14:53,500 --> 01:14:54,833
Canın cehenneme!

1160
01:14:57,375 --> 01:14:59,833
Sen de onlardansın, değil mi?

1161
01:15:00,750 --> 01:15:01,666
Beni mi arıyordun?

1162
01:15:02,125 --> 01:15:04,333
Önce dövüşmen gerekecek.

1163
01:15:04,916 --> 01:15:07,666
Hayır. Kardeşime karşı
elinde tuttuğun kozu istiyorum.

1164
01:15:08,541 --> 01:15:11,291
İstedin diye hemen verecek miyim?

1165
01:15:15,291 --> 01:15:17,125
Burada iki milyona yakın var.

1166
01:15:17,125 --> 01:15:20,791
Benim payım,
eksi masraflar ve Anthony'nin ikramiyesi.

1167
01:15:31,541 --> 01:15:32,875
Al bakalım.

1168
01:15:33,416 --> 01:15:35,250
Sana bir şey diyeyim evlat.

1169
01:15:35,916 --> 01:15:37,125
Kazıklanmış oldun.

1170
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
Hayır, hiç sanmıyorum.

1171
01:15:45,583 --> 01:15:47,416
Oğlunu hiç merak etmiyor musun?

1172
01:15:47,416 --> 01:15:52,333
Jimmy'yi mi? O çocuk beş para etmez.

1173
01:15:55,541 --> 01:15:57,041
Kaç yaşındasın ihtiyar?

1174
01:15:58,125 --> 01:15:59,416
Daha ölmedim.

1175
01:16:00,583 --> 01:16:02,791
Paranı harcayamadan öleceksin ama.

1176
01:16:07,333 --> 01:16:09,250
O oyunu kazanamazsın.

1177
01:16:45,833 --> 01:16:47,083
Yemeğe oturduk.

1178
01:16:47,833 --> 01:16:49,208
Bir süre önce.

1179
01:16:50,291 --> 01:16:51,875
Beklememeye karar verdim.

1180
01:16:52,875 --> 01:16:54,375
Bir daha beklemeyeceğim.

1181
01:16:59,458 --> 01:17:00,666
İşten kovuldum.

1182
01:17:03,708 --> 01:17:04,958
Ama başka iş bulacağım.

1183
01:17:12,916 --> 01:17:14,291
Birlikte yapacağız.

1184
01:17:16,208 --> 01:17:17,083
Sen ve ben.

1185
01:17:18,791 --> 01:17:19,666
Sonuna kadar.

1186
01:17:22,125 --> 01:17:22,958
Güzel.

1187
01:17:25,208 --> 01:17:26,875
Bir maymundan bahsetmiştin.

1188
01:17:28,333 --> 01:17:29,166
Evet.

1189
01:17:31,416 --> 01:17:32,500
Otuzbir çekti.

1190
01:17:36,541 --> 01:17:37,416
Ne?

1191
01:17:42,250 --> 01:17:43,833
Kızını seviyorum Norm.

1192
01:17:45,791 --> 01:17:47,666
Konuşacak başka bir şey var mı?

1193
01:17:52,041 --> 01:17:52,958
Hayır.

1194
01:17:52,958 --> 01:17:54,208
Yok.

1195
01:17:58,791 --> 01:18:01,583
Pardon. Geçen sefer tanıtamamıştım.

1196
01:18:02,458 --> 01:18:03,958
Bu benim kardeşim Jady.

1197
01:18:04,583 --> 01:18:06,208
Yemeğe o da davetli.

1198
01:18:07,083 --> 01:18:09,250
Buyur, beraber yiyelim.

1199
01:18:11,750 --> 01:18:12,625
Evet.

1200
01:18:14,041 --> 01:18:15,208
N'aber dostum?

1201
01:18:15,208 --> 01:18:17,000
Yeşillik ister misin Jady?

1202
01:18:17,000 --> 01:18:18,250
Hayır, sadece et.

1203
01:18:26,166 --> 01:18:28,333
Kendi payını vermene gerek yoktu.

1204
01:18:30,250 --> 01:18:31,583
Yatırım yapmış oldum.

1205
01:18:34,333 --> 01:18:36,375
Ben de bir yatırım yaptım.

1206
01:18:37,083 --> 01:18:38,208
- Öyle mi?
- Evet.

1207
01:18:39,250 --> 01:18:40,708
Sen hâkimin evindeyken

1208
01:18:41,583 --> 01:18:42,833
ben de avukata gittim.

1209
01:18:43,500 --> 01:18:44,375
Freddie değil.

1210
01:18:44,916 --> 01:18:46,583
- Siktiğimin Freddie'si.
- Aynen.

1211
01:18:47,458 --> 01:18:48,750
Gerçek bir avukata.

1212
01:18:49,333 --> 01:18:51,333
Çocuğun için

1213
01:18:51,333 --> 01:18:53,333
yatırım hesabı açtırdım.

1214
01:18:53,333 --> 01:18:54,916
Para artık onun.

1215
01:18:57,166 --> 01:18:58,166
Sevinmedin mi?

1216
01:19:00,166 --> 01:19:01,000
Evet.

1217
01:19:02,750 --> 01:19:03,958
Tüm paranı verdin mi?

1218
01:19:04,583 --> 01:19:07,708
- Ne diye hepsini veriyorsun?
- Sen de vermişsin.

1219
01:19:07,708 --> 01:19:09,833
Ben sendekine güvenmiştim.

1220
01:19:10,458 --> 01:19:14,166
Başını beladan kurtardığım için
gerekirse senden borç isteyecektim.

1221
01:19:14,166 --> 01:19:18,458
Tamam. Şimdi de
kızın Blueberry Munger'dan istersin,

1222
01:19:18,458 --> 01:19:21,250
konuşmaya ve imza atmaya başlayınca yani.

1223
01:19:21,250 --> 01:19:23,666
Hesabı Blueberry adına mı açtırdın?

1224
01:19:24,583 --> 01:19:25,583
Evet, adı Blueberry.

1225
01:19:26,083 --> 01:19:27,583
Hayır. Öylesine söylüyorduk.

1226
01:19:27,583 --> 01:19:29,583
Blueberry diye isim mi olur?

1227
01:19:30,166 --> 01:19:32,500
İki milyon doları istiyorsa olacak artık.

1228
01:19:33,083 --> 01:19:34,083
Çok güzel bir isim.

1229
01:19:37,416 --> 01:19:39,291
Sen ne biçim bir insansın ya?

1230
01:19:40,375 --> 01:19:41,833
Çocuklar hızlı büyür.

1231
01:19:41,833 --> 01:19:44,000
SONRAKİ ŞÜKRAN GÜNÜ

1232
01:19:45,625 --> 01:19:48,083
Bu ufaklık kim?

1233
01:19:51,125 --> 01:19:54,000
- Adı Blue.
- Berry.

1234
01:19:54,000 --> 01:19:56,916
Nüfusta adı Blueberry ama Mike...

1235
01:19:56,916 --> 01:19:58,666
- Biz Blue koyduk.
- Berry.

1236
01:19:58,666 --> 01:20:01,500
- Sadece Blue. Basit bir isim.
- Hemen savunmaya geçiyor.

1237
01:20:01,500 --> 01:20:03,791
- Sana John Thomas mı diyoruz?
- Diyebilirsin.

1238
01:20:03,791 --> 01:20:04,958
Tutmak ister misin?

1239
01:20:06,041 --> 01:20:07,041
Çok isterim.

1240
01:20:07,708 --> 01:20:10,708
- Babaannene gel Blue bebek.
- Büyükanneye git bakalım.

1241
01:20:10,708 --> 01:20:11,875
"Büyükanne."

1242
01:20:13,125 --> 01:20:14,208
Seni seni.

1243
01:20:23,083 --> 01:20:24,791
Evet Munger, vakit doldu.

1244
01:20:27,916 --> 01:20:29,666
Tamam anne. Ver, ben alayım.

1245
01:20:31,333 --> 01:20:34,041
- Gel bakalım Blueberry.
- Seni özleyeceğim.

1246
01:20:40,916 --> 01:20:41,750
Moke?

1247
01:20:43,833 --> 01:20:44,750
Evet.

1248
01:20:45,750 --> 01:20:47,458
Yemeği iyi karıştırmazsan

1249
01:20:48,583 --> 01:20:49,916
haberim olur, unutma.

1250
01:20:54,125 --> 01:20:55,583
Şükran Günün kutlu olsun.

1251
01:21:03,250 --> 01:21:04,083
Çocuklar.

1252
01:21:08,500 --> 01:21:10,333
<i>Munger ailesinin Şükran Günü böyle.</i>

1253
01:21:10,333 --> 01:21:15,750
<i>Belki alışılmışın biraz dışında
ama bizim için bayram dediğin böyle olur.</i>

1254
01:21:20,166 --> 01:21:23,375
<i>Ailemiz hep farklı olmuştur.</i>

1255
01:21:23,375 --> 01:21:26,791
POLİS

1256
01:21:26,791 --> 01:21:29,833
- Görüştüğümüz iyi oldu.
- Evet, annem iyi görünüyor.

1257
01:21:31,208 --> 01:21:32,875
Umarım çetesi iyidir.

1258
01:21:36,375 --> 01:21:39,625
{\an8}<i>Bazıları bize bencil,
deli ya da kötü diyebilir.</i>

1259
01:21:40,625 --> 01:21:42,625
Biz biraz konuşabilir miyiz?

1260
01:21:48,041 --> 01:21:49,791
İçeride ne yaptığını gördüm.

1261
01:21:52,500 --> 01:21:53,708
Nerede ne gördün?

1262
01:21:55,000 --> 01:21:55,916
Jady.

1263
01:22:01,000 --> 01:22:02,833
<i>Bize birçok şey diyebilirler.</i>

1264
01:22:03,375 --> 01:22:05,583
<i>"Kusursuz aile" diyen olmaz tabii.</i>

1265
01:22:06,375 --> 01:22:08,708
<i>Ama hep ilginç olmuşuzdur.</i>

1266
01:22:13,583 --> 01:22:14,916
- Yok artık.
- Evet.

1267
01:22:17,750 --> 01:22:20,833
Üç kere Kurt Adam yapalım mı?
Kazanan hepsini alır.

1268
01:22:22,541 --> 01:22:24,708
- Dalga mı geçiyorsun?
- Olabilir.

1269
01:22:30,125 --> 01:22:31,000
Hadi ama.

1270
01:22:32,583 --> 01:22:36,625
<i>Evet, baban minivana biniyor
ama sırf seni güvende tutmak için.</i>

1271
01:22:36,625 --> 01:22:41,625
<i>Bir de havalı sanıyor. Ama sorun değil.
Hiçbirimiz kusursuz değiliz.</i>

1272
01:22:43,375 --> 01:22:45,166
<i>Bir de Blueberry,</i>

1273
01:22:45,166 --> 01:22:48,166
<i>Jady amcanın kendine ayırdığı zümrüdü
babana söyleme.</i>

1274
01:22:48,708 --> 01:22:50,541
<i>Siktir. Önce para ver.</i>

1275
01:22:51,041 --> 01:22:51,958
<i>Aferin.</i>

1276
01:24:57,625 --> 01:25:02,416
<i>Kocaman bir Meksika şapkası alacağım.
İçine fiş koyarız.</i>

1277
01:25:04,583 --> 01:25:10,541
<i>Basma etek giyen
seksi dansçı kadınlardan da alacağım.</i>

1278
01:25:10,750 --> 01:25:16,625
<i>Belki hep konuştuğumuz gibi</i>
ménage à trois <i>yaparız. Üçlü</i> ménage.

1279
01:25:17,458 --> 01:25:21,166
<i>Öyle bir şey konuşmadık.
O konuyu açıp duran sensin.</i>

1280
01:27:53,666 --> 01:27:55,666
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram

1281
01:27:55,666 --> 01:27:57,750
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta