Downloaded from YTS.MX
(musique inquiétante)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(musique menaçante)
♪ J'ai un aveu à vous faire ♪
♪ J'ai perdu tout élan ♪
♪ Parce que c'est facile ♪
♪ Ça n'en est pas moins douloureux Je ♪
♪ veux plonger mes mains dans la terre ♪
♪ Me promener dans la rue ? ♪
♪ Tout ça ne me convient pas Je veux jouer ♪
♪ avec le feu Que je me blesse ♪
♪ Pouvons-nous revenir en 1995 ♪
♪ Avant tous ces drames dans nos vies ♪
♪ Regarder l'écran jour et nuit ♪
♪ L'excitation de la vie réelle me manque ♪
♪ Achetez votre Delorean ♪
♪ L'été me manque ♪
♪ Je n'ai jamais swipé à gauche ou à droite ♪
♪ Je me suis faufilé chez vous ♪
♪ Pas de demande d'ami ♪
♪ J'ai passé ♪
♪ la nuit devant votre casier ♪
♪ Et risquer que vous disiez ♪
♪ Mec, ne vous embêtez pas Je ♪
♪ sais tout ça ♪
Oh ! Le soleil est de sortie, les flingues aussi. Vous le savez !
Vous l'avez dit !
Qui en veut un autre ?
Moi, s'il vous plaît.
Non, merci.
- Vraiment ? - Ça va.
Chrissy.
Ça fait une heure que vous buvez.
Oui. Je ne bois pas beaucoup.
Je ne veux pas qu'on se dispute.
Mon oncle a raison.
On a tout le lac pour nous ! rires
Steve a raté quelque chose.
C'est Seth.
Nous avons rompu il y a deux semaines.
Que s'est-il passé cette fois ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Todd ! - Quoi ? D'abord,
D'abord, le prof d'université que vous sautiez.
C'était l'assistant d'un prof.
- D'accord. Peu importe.
D'abord, l'assistant du prof que vous sautiez.
Puis il y a eu le grand type dans l'équipe.
- Comment s'appelait-il ? - Alexandre.
Ah !
Oui, oui. Et maintenant, Seth.
Vous ne l'avez jamais rencontré.
Vous n'avez jamais vu Seth.
- Bien sûr que si !
Je l'ai croisé à la soirée Sigma.
Il est sympa.
- Pour votre information,
il couchait encore avec son ex et sortait
avec Chrissy.
- Sarah, je suis là,
et j'entends tout.
- D'accord. Peu importe.
C'est un connard, alors.
Je dis juste
que vous vous tapez beaucoup de mecs.
Merci, Todd. Bien observé.
Je me lance. Qui est avec moi ?
- Non, je suis bien là.
- Sérieux ?
Vous avez emprunté le maillot de votre grand-mère
pour passer l'après-midi sur le bateau ?
- Oui. Je n'aime pas l'eau du lac.
(Todd soupire)
Chrissy, ne le prenez pas mal-
- Oui, mais vous vous en sortez toujours.
Mais vous devez vous détendre un peu.
La vie est trop courte pour être si prudente.
Et un peu de spontanéité pourrait aider votre vie amoureuse.
(bruit de bateau)
- C'était quoi, ça ?
- Je ne sais pas.
Un garpique alligator ou une branche, peut-être ?
Un garpique alligator ?
Chrissy a raison. Je n'irai pas dans l'eau.
C'est un poisson.
Détendez-vous !
Il a dû s'échouer
sur la rive et heurter la coque du bateau.
- D'accord. Allez-y en premier.
À tout à l'heure, mesdames. (clic langue)
(éclaboussures)
- Alors ?
L'eau fait du bien ! rires
Je sais, mais est-ce sans danger ?
Sûr ?
Chérie, c'est un lac !
Qu'y a-t-il en bas ?
Vous ne devriez pas y aller.
Chrissy. Allez.
Non. Je suis sérieuse.
Ce n'est pas
bizarre qu'il n'y ait que nous sur le lac ?
- Ça va. Allez.
Essayons de nous amuser un peu, d'accord ?
(Chrissy rit)
éclaboussures d'eau
(Todd et Sarah rient)
Et voilà.
(goussements) Hé !
(éclaboussures d'eau)
(son inquiétant)
Chrissy !
Prenez une photo de nous !
(musique à suspense)
(Sarah halète)
(la musique à suspense continue)
- Les gars ?
Sarah ?
Les gars, cette merde n'est pas drôle !
Sarah !
Todd !
(bruit)
(de bateau éclaboussement)
(musique angoissante)
(Chrissy halète)
(éclaboussures)
(Chrissy halète)
(Chrissy grogne)
Oh !
(Chrissy gémit)
D'accord, d'accord.
D'accord.
(Allez.)
Allez.
Non.
Démarrez !
Merde.
(bruit sourd)
Allez !
Merde !
Merde.
(Chrissy grogne)
(Chrissy halète)
(Chrissy gémit)
D'accord.
(musique orchestrale inquiétante)
éclaboussures
(d'eau)
(Chrissy halète)
cris de Chrissy
(halète)
(Spencer)
(ronfle)
(la porte claque)
(Nolan soupire)
(grincement de porte)
(clic de la serrure)
(Spencer ronfle)
Bonjour, mon rayon de soleil. gloussements
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'ai une surprise pour vous, Bubba.
(Spencer soupire)
Comment êtes-vous entré ?
La clé sous le paillasson.
Vous avez entendu ce que j'ai dit ?
J'ai une surprise pour vous.
- C'est un peu tôt pour les surprises-
- Levez-vous et venez voir ce que j'ai pour vous.
- Allez. - C'est bon !
J'arrive.
Qu'y a-t-il ?
(Nolan)
(grogne)
(allumettes)
(Nolan crie)
(Nolan soupire)
(Nolan rit)
(Nolan souffle fort)
(Nolan soupire)
(Nolan rit)
- Vous êtes prêt ?
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Vous devriez être au zoo ♪
♪ Vous ressemblez à un singe ♪
♪ Et vous sentez comme un singe ♪
(Nolan rit)
Hé !
Salut. C'est votre anniversaire.
Hé.
Faites un vœu.
Hé !
(fracas d'assiette)
Pourquoi vous avez fait ça ?
Il y avait du glaçage au fromage frais partout.
C'était mon préféré.
- Pourquoi vous portez ça ?
- J'ai essayé d'appeler dix fois.
Je ne voulais pas venir comme ça,
mais vous ne répondiez pas au téléphone.
- J'étais occupé.
- Occupé ?
Oui.
Oui, je vois ça.
(Spencer soupire)
Écoutez, Bubba.
C'est mon premier jour
et je suis un peu nerveux.
J'espérais que vous pourriez me donner quelques conseils.
- C'est tout. - Des conseils ?
- Oui. - Oui, d'accord.
N'approchez pas du lac. Hein ?
- N'approchez pas du lac ? - Oui.
- Vous êtes incroyable. Je vous jure.
(Nolan soupire)
Faites au moins un vœu.
- Au revoir, Nolan.
Porte d'entrée. Ouvrez-la, allez.
- [Nolan] Incroyable.
(Nolan soupire)
- Au revoir.
- Bon sang. Je me débrouillerai tout seul.
(la porte claque)
- Pas de fromage à tartiner. Putain de menteur.
(fracas de cannettes)
(Spencer grogne)
(Nolan grogne)
(Nolan soupire)
- Il y a un problème.
- Oh.
Il est...
Mort ?
À votre avis ?
C'est un bras.
(Williams grogne)
- Qui ferait une chose pareille ?
- C'est difficile à dire.
Mais je vous donne trois chances.
Et les deux premières ? Ils ne comptent pas.
- D'accord. D'accord.
Que voulez-vous que j'y fasse ?
Que s'est-il passé la dernière fois ?
- Je n'étais pas là la dernière fois,
mais apparemment, ça n'a pas marché.
Merde.
Pas de requin dans ce lac.
Vous m'entendez ? Pas de requin dans ce putain de lac !
J'aurais dû rester à San Diego.
(musique sombre)
(la musique sombre continue)
(Spencer soupire)
(Spencer)
(grogne musique à suspense)
(éclaboussement d'eau)
(Spencer grogne)
(Spencer halète)
(boîte de conserve)
(boîte qui claque)
(livre tombe)
(Spencer halète)
(frappe à la porte frappe)
(à la porte)
Spencer ?
Spencer Timms ?
Qui êtes-vous ? Que faites-vous chez moi ?
Je m'appelle Leslie Armstrong.
Je ne vous connais pas et c'est une propriété privée.
S'il vous plaît. Ça ne prendra qu'une minute.
Madame, si vous vendez quelque chose,
je suis fauchée et pas intéressée.
Je ne vends rien. Ma fille, Chrissy...
Elle et ses amis sont venus au lac
récemment et ils ont disparu.
Quel rapport avec moi ?
On m'a dit que vous pourriez m'aider.
Vraiment ?
- Qui vous a dit ça ? - Le shérif.
Pourquoi le shérif vous a-t-il fait venir ?
Il a dit que personne
ne connaissait ce lac comme vous.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Non, merci.
Je vous suggère de signaler
sa disparition au shérif.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois vous demander de partir.
Ils étaient sur le lac quand ils ont disparu.
Vous autres. Vous n'apprendrez jamais.
Vous devriez avoir un panneau : "Si vous nagez, vous mourez."
Et personne ne m'écoutera.
Oui, je connais le lac.
Mais il y a
un nouveau garde-chasse, Nolan Holt.
Je vous suggère de le trouver.
Le shérif insiste pour que je ne parle qu'à vous.
Écoutez, madame. Je suis désolé pour votre fille et ses amis.
Vraiment.
Mais tout le monde ici sait que ce lac est maudit.
L'été dernier, j'ai fait sauter
un requin-bouledogue.
Si vous croyez que je vais y retourner,
j'espère que vous avez
une meilleure raison que des gamins disparus.
Elle connaissait votre fils.
- Elle connaissait Grant ? - Ils étaient proches.
Ils étaient à l'école ensemble.
Il n'a pas parlé de sa disparition ?
- S'il avait su qu'elle irait dans l'eau,
il ne l'aurait jamais laissée faire.
Non.
En plus, on ne se parle pas beaucoup.
Depuis que sa mère et moi sommes séparés pour de bon.
Vous êtes mon dernier espoir de retrouver ma fille.
S'il vous plaît.
Vous ne pensez pas vraiment la retrouver
dans ce lac, si ?
Bon sang.
Qu'y a-t-il ?
(livre qui claque)
Voilà à quoi nous avons affaire.
Les requins-bouledogues se nourrissent de poissons osseux et de petits requins,
mais ils sont opportunistes et peuvent vivre en eau douce.
Les plus jeunes se nourrissent dans des rivières et
des lacs, mais en grandissant, ils choisissent l'eau salée.
Nous en avons tué un l'an dernier,
mais la rumeur dit qu'il y en a plus d'un dans ce lac.
Comment en être sûr ?
J'ai un ami garde-côte.
Je vous donnerai son numéro.
Ils ont trouvé le bateau.
Il est vide.
Aucun signe de dégâts.
Des guetteurs ont vu des ombres.
Des nageoires dorsales aussi.
Madame, désolé de vous le dire,
mais le système digestif de ce requin est impeccable.
À mon avis, les chances de trouver ces corps sont quasi nulles,
à moins de draguer tout le lac,
et ça n'arrivera pas.
L'autre option ?
Attrapez le requin-bouledogue.
Ouvrez-le. Regardez à l'intérieur.
Et vous trouverez n'importe qui prêt à le faire.
Sauf vous.
J'ai pris ma retraite.
Si c'était votre fils, si c'était un don,
l'accepteriez-vous, ou voudriez-vous en être sûr ?
J'en suis déjà sûr. Je suis désolé.
Ma fille avait une âme généreuse.
Elle n'a jamais dit de mal de personne.
Oui ? Les requins ne voient pas la nourriture comme ça.
Et c'est ce que nous sommes pour eux. De la nourriture.
Elle mérite mieux.
Elle mérite de reposer en paix.
Vous ne le pensez peut-être pas,
mais si votre enfant était dans le ventre d'un requin,
vous voudriez la même chose.
J'aimerais pouvoir vous aider.
Oui.
Moi aussi.
Merci pour votre temps.
(grincement de porte)
(claquement de porte)
(Spencer soupire)
(musique inquiétante)
(clic)
(la porte grince)
(la porte se ferme)
(Grant soupire)
(cliquetis)
- Papa.
- Salut.
Regardez-moi ça.
Vous avez dû grandir de 30 cm.
- Vous m'avez appelé ?
- Oui.
Oui, j'ai appelé.
Salut.
(Spencer glousse)
Vous vous souvenez de ce truc ?
Vous décapitiez les écureuils avec ça.
Votre mère s'énervait. Vous vous souvenez ?
Je ne suis plus un enfant, papa.
Oui.
Oui, je sais.
Si vous voulez en lâcher une,
elle est juste là, si vous en avez envie.
D'accord.
Allons faire un tour. Hein ?
Près de l'étang ?
Oui ?
- Oui, oui. Bien sûr.
- D'accord.
(porte qui claque)
(gazouillis d'oiseaux)
(éclaboussements d'eau)
Soif ?
Vous voulez boire quelque chose ?
J'ai de l'eau et des sodas à la maison.
- Non, merci.
Quand allez-vous arrêter
de laisser Nolan vous tatouer ?
Quand j'aurai le temps.
Je suis content que vous soyez là.
- Que se passe-t-il ?
Vous n'aviez pas arrêté ?
Si.
J'ai invité des amis. C'était la fête.
Vous n'avez pas encore nettoyé.
Ça vous dit de dire quelques mots ?
- Je ne peux pas rester. J'ai un rendez-vous.
Un rendez-vous ?
Avec qui ? Quelqu'un que je connais ?
Vous vous souvenez de Tess ?
Tess que l'on regardait le week-end ?
La petite Tess ?
Son père conduisait ce camion débile.
Oui, nous avons histoire de l'art ensemble.
Je vois.
Et...
Et le livre ?
Recherches.
Écoutez, je n'ai pas beaucoup de temps,
alors dites-moi pourquoi vous appelez.
Chrissy Armstrong. Vous la connaissez ?
Oui.
Sa mère est venue me voir.
Apparemment, elle et ses amis sont allés sur le lac
et ils ont tous disparu.
Ils ignorent ce qui s'est passé l'an dernier.
Oui. Tout le monde en parle.
Est-elle...
Attendez. Elle est morte ?
Probablement.
Ce n'est pas sûr. C'est pour ça que sa mère est venue me voir.
Mais...
Mais vous êtes à la retraite.
Je sais.
Mais personne d'autre n'ira dans l'eau
pour le découvrir et aider cette dame à faire son deuil.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais appeler oncle Nolan.
Pour trouver le requin.
Quoi?
Qui a dit que c'était un requin ?
Les garde-côtes l'ont confirmé.
La ville tourne le dos, pour des raisons évidentes.
Elle est venue me voir. Que devais-je faire ?
Regardez-vous. Le grand héros.
Si vous voulez m'impressionner, ne le faites pas.
- Ce n'est pas ça - Oui, et tout ça ?
Je vous connais.
Je sais que vous n'avez pas d'amis.
Vous m'avez fait le même coup quand maman
et vous avez essayé de vous rabibocher,
après votre démission.
(Grant ricane)
La vie est dure, on dirait.
C'était votre amie.
(musique orchestrale morne Si je)
peux vous aider, peut-être-
- Que je viendrais plus souvent ?
Comment ça marche ?
Vous voulez que j'oublie le passé ?
Toutes vos conneries ?
Plus jamais.
(Grant soupire)
Je dois y aller.
- Comment va votre mère ?
(Grant soupire)
Elle se marie à l'automne.
(la musique sombre continue)
Je vous l'ai dit.
Si vous faites ça pour moi,
pour maman ou quiconque, pour l'impressionner,
abstenez-vous.
Vous finirez quand même seuls.
Amusez-vous bien.
(vrombissement de bobine)
grondements d'eau musique inquiétante
Hé, Spencer !
Quoi de neuf, Bubba ?
J'ai dû aller chercher deux tatous morts aujourd'hui.
Deux !
Ils sentent le bacon canadien.
(Nolan rit)
- Vraiment ?
Oui. Voyez-vous ça.
Je meurs de faim.
Nolan.
Où est votre pantalon ?
Quoi ? Quoi ? C'est chaud !
Ça vous tuerait de nettoyer un peu ?
- Un rasoir ? Un miroir ? - Bon sang !
Pourquoi ce boulot est-il si chiant ?
Si je vous disais d'arrêter, on me ferait revenir.
Oui.
Désolé pour l'autre jour.
- Oh.
Ne vous en faites pas. C'était ma faute.
Je n'aime pas le glaçage au fromage à tartiner.
Je ne parle pas du glaçage, Nolan.
Vous êtes un bon ami. Je suis nul, c'est tout.
Oui. Nous le savons tous les deux.
Vous voulez boire quelque chose ?
- Marchons un peu.
Pour une fois, j'ai besoin de votre avis.
- Mon avis ? - Oui.
Bien sûr, Bubba.
Rien n'est arrivé sur votre bureau ?
Rien à la radio ?
Pas un mot sur la fille et ses amis qui ont disparu ?
Rien ?
Pas d'e-mails du bureau du maire ?
- Pas que je sache. Non.
Et personne n'a appelé le bateau ?
Comment dit-on "non" en espagnol ?
Non.
Voilà.
Bien.
Qui est le nouveau shérif ?
Un certain Wilcox.
C'est un vrai casse-couilles.
Il m'a engueulé parce que j'ai assuré en salle de repos.
- Comment ça ?
J'ai mangé des restes d'enchiladas.
Mélangez ça avec une nouvelle marque de café.
- La merde vous sort du cul ! - Non, Nolan.
Wilcox, c'est un connard. Comment ça ?
Il l'est, c'est tout.
Il a un grand chapeau. Une grosse boucle de ceinture.
Sûrement un petit zizi. il faut que je le rencontre.
Bon sang.
Ça recommence ?
Eh bien, Bubba, je veux dire...
L'endroit ne s'est pas remis de l'été dernier.
Ils peuvent cacher
ça toute la journée,
mais depuis que ce type de l'Ocean Institute a dit
qu'il y avait deux requins dans le lac ?
Personne ne m'a écouté.
J'ai écouté.
Le maire est en prison.
Le médecin légiste est en prison.
Merde.
Bon. Je vais rentrer.
J'irai voir Wilcox demain matin.
Prenez sa température sur cette histoire d'enfants disparus.
Restez au bureau.
On va retourner sur l'eau et vérifier nous-mêmes.
Attendez. "Nous" ?
- Vous et moi ? - Oui. Vous et moi.
La mère me l'a demandé.
Vous ne la connaissez même pas.
Certaines portes ne se ferment pas toutes seules.
Et si le shérif dit de ne pas intervenir ?
Ça ne nous a jamais arrêtés.
Il va nous falloir des armes. Tout ce que vous avez.
Préparez un sac.
À vos ordres, capitaine. rires
C'est reparti pour un tour, Bubba.
(Nolan rit)
grondements d'eau (une musique étrange
(coups de feu)
(Spencer vomit)
éclaboussements
(d'eau)
(Spencer halète)
(éclaboussures)
(mouettes)
Shérif Wilcox !
J'ai entendu parler de vous.
Vous connaissiez mon frère.
(éclaboussures)
Mon frère a été tué sous votre surveillance, dévoré par un requin,
dans ce lac.
J'ai fait ce que votre prédécesseur m'a dit de faire.
C'est censé me réconforter ?
Ramener mon frère à la vie ?
Le maire a dit que vous vouliez parler.
Que puis-je pour vous ?
Trois gamins ont pris un bateau sur ce lac.
Aucun n'est rentré.
Que fait votre bureau ?
Trois jeunes sur un bateau ?
Sur ce lac ?
Je ne crois pas.
Vous racontez des conneries.
Vous avez dit à sa mère de venir me voir.
Je lui ai dit de venir vous voir.
Mais rien ne prouve qu'ils ont disparu dans ce lac.
Ils sont peut-être dans les bois.
Il y a 219 km de sentiers de randonnée,
au cas où vous auriez oublié.
Il y a aussi plein d'animaux sauvages.
Tout a pu arriver.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Vous en tirer ?
Officiellement ?
Je ne sais absolument pas de quoi vous parlez.
Plus personne ne va dans ces eaux.
Officieusement ?
Je crois que vous dépassez de loin
votre ancien grade.
Mon prédécesseur ?
(Wilcox ricane)
Il a cru que le bureau
du shérif s'inclinait devant le garde-chasse.
Je peux vous l'assurer.
Pas moi.
Je ne sais pas si vous êtes à la retraite,
mais si vous voulez m'aider,
venez au bureau remplir
des demandes de permis de chasse.
Une cafetière vous attendra.
Sinon...
Mêlez-vous de vos affaires.
C'est clair ?
C'est pour ça qu'il a nommé Nolan ?
Il ne voulait pas faire de vagues.
C'est censé être drôle ?
Vous ne pourrez pas le cacher éternellement.
La mère de cette fille, elle va passer aux infos,
et vous avez trois cadavres.
Trois cadavres, hein ?
Vous voyez ? Ça, c'est drôle.
Vous me montrez où ils sont ?
Qu'est-ce que c'était ?
Oui. C'est bien ce que je pensais.
J'ai rendez-vous avec le maire. Je crois que c'est fini.
- J'irai le chercher moi-même !
Vous allez quoi ?
J'ai déjà battu un requin.
Et qu'est-ce que ça vous a coûté ?
(Wilcox crache)
Vous vous croyez toujours au chômage. Vous n'avez pas de femme.
D'après ce qu'on m'a dit,
votre fils ne vous parle plus beaucoup.
Et votre meilleur ami, Nolan, ce plouc ?
Il est garde-chasse.
Et d'après ce que je vois, vous picolez encore.
Je vous donne un conseil.
Déménagez.
Plantez vos racines ailleurs. Pas près d'un lac.
Cet endroit se remet et renaîtra de ses cendres.
Enfants disparus ou pas.
(mouettes)
(crient orchestre à suspense)
(jets d'eau)
(éclaboussures)
grondement d'eau
(porte qui)
(claque arme à feu)
(téléphone qui vibre)
Oui.
Oui, c'est moi.
Ralentissez. Je vous entends mal.
Oui. Je suis sur le lac.
Il fallait que je voie ça.
Vous avez fait quoi ?
Rendez-vous chez moi. Apportez la vidéo.
Putain de merde.
(moteur qui vrombit)
(Nolan ricane)
- Quel porc.
Hé, doucement ! Allez.
Regardez-moi ça.
Vous salissez mon livre.
(Nolan soupire)
Bien joué ! il rit
Quand va-t-il revenir ?
Mmh mmh.
Hé ! porte qui claque
Surprise !
J'espère que ça ne vous dérange pas. gloussement
Oui.
Ils vous laissent sortir comme ça ?
Oui.
Je crois.
Mon uniforme.
Il vous plaît ?
- Non.
Que voulez-vous ?
On a notre requin.
Comment ?
Vous savez, quand les garde-côtes sont venus,
quand ces enfants ont disparu ?
Ils ont mis un de ces types dans une cage et l'ont mis
à l'eau, vous voyez ?
Oui.
Il y avait une caméra.
Et voilà qu'un requin solitaire apparaît
devant la caméra.
Regardez.
Et ils vous ont envoyé ça ?
Pas exactement.
Nolan, comment ça, "pas exactement" ?
J'ai un pote. Il est russe.
Il est doué pour pirater les e-mails
et tout ça.
Croyez-moi. Vous ne voulez pas savoir.
Oui, vous avez raison. Je ne veux pas savoir.
Passez-moi cette vidéo.
- D'accord.
Ouah. Attendez.
Attendez.
Bam ! Voilà notre requin-bouledogue !
Pas vrai ?
Oui. Oui.
Je vous l'avais dit.
Nolan, repassez-le. Repassez-le !
- Super ! Accrochez-vous !
(éclaboussures)
Qu'en pensez-vous ? Spencer respire fort.
- Quelqu'un d'autre l'a vu ? - Non.
Personne. Juste nous.
Le maire, j'imagine.
C'était crypté quand mon pote l'a trouvé.
Personne n'y a accès,
à moins d'avoir un identifiant personnel.
Oui.
La guerre froide recommence. Avec des requins.
Oui.
Je dois parler au maire.
Non, impossible.
Il y a
une initiative en ville.
Ils veulent redonner vie à la ville.
Ils veulent laisser les gens nager dans le lac.
Ils investissent des millions
de dollars là-dedans.
Vous croyez que Williams voudra que vous
gâchiez tout ?
Je ne crois pas.
Des gens vont mourir, Nolan.
(Nolan crache)
- J'ai une question.
Vous la sautez ?
- Qui ?
- Comment ça, "qui" ? La mère de la fille.
- Mon Dieu.
Si c'est le cas, j'espère que c'est du lourd.
Vous risquez gros pour moins que ça.
Et si vous ne
la sautez pas, vous vous lancez
dans une mission suicide.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Vous savez ce qu'il y a avec l'alcool ?
On ne se sent jamais vraiment vivant quand on le fait aussi longtemps.
Ne m'en parlez pas.
Vous perdez, vous perdez, vous perdez encore...
Jusqu'à ce que vous n'en puissiez plus.
Regardez-moi, Nolan.
Je n'ai rien.
La dernière fois que je me suis senti vivant,
c'était sur ce lac,
contre ce requin.
(Spencer soupire Je ne sais pas.)
Peut-être...
Peut-être que pour une raison ou une autre, je veux ressentir quelque chose à nouveau.
- Pour que ce soit clair, vous n'êtes pas...
Bon sang, Nolan ! De tout ça-
- D'accord ! C'est juste que...
Il fallait que je le découvre, Skippy. C'est tout !
C'est déjà une mission suicide. D'accord ?
Et voilà.
Oui. Je suppose.
Je suis partante.
Je n'aurais jamais cru dire ça un jour,
mais je me sens un peu responsable de cette histoire
de requin-bouledogue.
Sans blague. C'était votre faute.
Hé, doucement.
(Nolan soupire)
- D'accord. Allons à la pêche, alors.
- Quand partons-nous ?
- J'ai une dernière chose à faire.
Trouve un plan pour tuer le requin.
Oh, oh. Moi ?
Comment ?
Comment vais-je trouver un plan pour tuer le requin ?
Je ne sais pas. Trouvez quelque chose et tenez-vous prêts.
(la porte grince)
(la porte se ferme)
Tuez le requin.
Explosez-le.
Non, c'est déjà fait.
(Nolan crache)
Tapotez-le avec un bâton. Il rit.
Électrocutez-le.
Oui, bien sûr. Ça s'est déjà vu.
Oh, merde ! C'est plus dur que ça en a l'air !
(Nolan soupire)
Que feriez-vous, Macho Man, dans un moment pareil ?
(éclaboussures)
- Vous voyez ?
Je vous l'avais dit.
Il y a un autre requin dans ce lac.
Pardon ?
Dites quelque chose, s'il vous plaît.
J'ai accepté de vous rencontrer par respect pour vous
et pour tout ce qui s'est passé avant.
D'accord ?
Mais Spencer, vous devez comprendre
qu'il y a des choses en cours qu'on ne peut pas arrêter.
Des choses ? Quelles choses ?
Cette ville a connu l'enfer. D'accord ?
On m'a fait venir de Californie pour régler ce bazar.
Un bazar que vous avez aidé à créer.
Regardez par la fenêtre.
Ces plages étaient
bondées de touristes.
Sur Main Street,
les gens faisaient la queue pour entrer.
Depuis l'affaire du requin il y a
un an, c'est une ville fantôme.
Et nous allons y remédier.
Réparer ?
Hein ?
"Réparer", vous voulez dire tuer le requin ?
Le gouverneur a alloué six millions de dollars
à la campagne Open The Lake qui démarre dans un mois.
D'accord ?
Le shérif et moi nous sommes battus
pour le convaincre que ces eaux étaient sûres.
Vous vous attendez à ce que je l'appelle :
"Oh, salut. Au fait, nous avions tort."
Mais vous avez tort.
Bon sang, vous n'êtes pas différents
des derniers connards qui ont eu vos postes et
regardez ce qui leur est arrivé.
L'un est en
prison et l'autre est mort.
Et si vous envoyez
des innocents nager
dans ce lac,
le nombre de morts va augmenter, et vite.
Sauf votre respect, Spencer,
vous n'êtes plus garde-chasse.
Sauf votre respect, M. le maire,
pas besoin d'être garde-chasse
pour savoir que quelqu'un veut être un plateau-télé.
(Williams ricane)
- Autre chose ?
- Oui.
Ces gamins. Ceux qui ont disparu.
Que va-t-il se passer ?
Officiellement, nous ne sommes même pas
à 100 % que ces enfants disparus étaient sur notre lac.
(Spencer soupire)
Voilà ce que je vais faire.
Je vais tuer ce requin-bouledogue une bonne fois pour toutes.
Et ce n'est pas pour vous, M. le maire.
Ni pour le gouverneur. Ni pour vous, shérif.
C'est pour la mère de cette jeune femme qui ne peut
pas dormir sans savoir ce qui est arrivé à sa fille.
Bonne journée, messieurs.
(Williams soupire)
- Vous voulez que je le surveille ?
- Vous dites qu'il s'est remis à boire ?
Bien sûr que si. Vous ne le sentez pas ?
Si par miracle il trouve quelque chose, nous l'enterrerons.
S'il ne trouve rien et se met à parler quand même,
nous mettrons ça sur le dos de l'addiction.
Dans tous les cas, c'est gagnant-gagnant.
Soit il attrape le requin, soit il s'en va pour de bon.
- C'est un bon plan.
D'accord.
Je vous rejoins plus tard.
(Williams soupire)
(Nolan soupire)
(Nolan)
(soupire musique sombre)
- [Nolan] Il est où ?
(klaxon)
Dépêchez-vous !
(porte de camion qui claque)
Il était temps.
- Nolan ?
C'est quoi, ça ?
J'ai dit puissance de feu !
On dirait que vous êtes allés à la supérette !
- Hé, mec. Je ne savais pas combien de temps ça allait durer.
D'accord ? Je voulais acheter à manger.
Vous savez, quand ma glycémie augmente
Je suis un monstre.
- Détendez-vous ! - Me détendre ?
Je suis détendu. Je suis détendu.
Hé. Je vais m'ennuyer.
Nolan, que comptez-vous faire ?
Le grignoter à mort ?
- Détendez-vous, fiston.
Nous avons le fusil et votre arme.
Vous savez quoi d'autre ?
Regardez dans la poche de devant.
Regardez dans la poche.
- Laissez-le fouetter - Nolan ?
C'est quoi, ça ?
Ça, c'est un truc que j'ai récupéré au bureau.
Une concoction pour tuer les requins.
(Nolan rit)
Allez. Tirons-nous d'ici.
(la porte du camion s'ouvre)
(Spencer soupire)
- Je vais mourir.
(gazouillis d'oiseaux)
(bruit sourd)
Les clés.
- Je conduis.
- C'est des conneries. Donnez-moi les clés.
- Hé. Je suis garde-chasse, vous vous souvenez ?
- Vraiment ? Donnez-moi les clés !
- Maintenant ! - Bon sang, mec.
- Bon sang, Nolan. - Vous ne la conduirez jamais.
(chugs de moteur (musique sombre
(grondement d'eau)
(grondement)
(d'eau musique sombre)
Hé.
Quoi?
C'est quoi, ça ?
Je dois le coller avec ça ?
- Oui. Si vous êtes assez près.
Sautez dedans et piquez-le.
- Qu'y a-t-il dedans ?
- Euh...
"Coincer" ? Quelque chose comme ça.
Clonazépam ?
Qu'allez-vous faire, Nolan ? Traiter la dépression ?
- Je ne sais pas. Je ne suis pas un génie.
Écoutez, il y a ça et d'autres
narcotiques synthétiques, pour ainsi dire.
Écoutez.
Elle a dit que c'était assez
puissant pour tuer un gorille.
Pourquoi pas un requin ?
Ça va marcher !
- Comme ça ? - Comme ça.
- Oui. - Oui.
- Quoi ? Pas de C4, cette fois ?
Je l'ai vendu de toute façon.
La dernière fois, ça n'a même pas marché. Souvenez-vous.
- Oh, oh, oh. Attendez, attendez.
Vous l'avez vendue ? À qui, Nolan ?
Je ne sais pas. Un gamin débile.
- Oh, mon Dieu. - Écoutez, fiston.
Ce médicament va marcher.
Elle a dit qu'il provoquerait
une sorte d'arrêt cardiaque.
- Un arrêt cardiaque ? - Oui.
- Une crise cardiaque ? - Oui, ça.
- D'accord. - Oui.
Allez-y, piquez-le. Il va mourir !
Arrêtez de dire "Piquez-le". Arrêtez de dire "Piquez-le".
Et si ça marche ?
Il faut être assez près pour l'utiliser.
L'un de nous doit entrer.
Holà.
"L'un de nous" ?
L'un de nous. Vous ou moi.
Jetez l'appât. Papier, caillou, ciseaux.
Maintenant, Nolan.
"L'un de nous."
- Oui, l'un de nous ! - C'est moi qui ai le flingue !
(Nolan soupire)
Bon sang. Ce n'était pas dans le contrat.
Mon Dieu.
Dégueu.
(Nolan grogne)
(Nolan grogne Je)
le mets là-dedans ?
(Nolan grogne)
(éclaboussures)
(Nolan halète)
renifle
Ça sent comme le vieux Ginger de l'autre soir. Elle était sexy.
grondement d'eau
(Nolan)
(soupire)
(Nolan soupire)
Je peux vous poser une question ?
Qu'y a-t-il ?
L'autre jour, chez vous.
Votre anniversaire ?
Nolan, je me suis déjà excusée pour le gâteau.
Je vous en achèterai un autre à terre.
Je vous l'ai dit deux fois.
Mais je ne parle pas de ça.
De quoi s'agit-il ?
L'autre chose que j'ai vue.
Que s'est-il passé ?
Vous alliez bien.
Vous étiez...
Vous alliez à des réunions.
Que s'est-il passé ?
(Spencer rit)
Je suis lié à de mauvaises choses, Nolan.
(musique orchestrale mélancolique)
J'aime boire, me battre.
En plus du reste, je suis paresseux.
Je n'ai ni dieux, ni politique, ni idéaux.
J'existe dans le néant
et je l'ai accepté.
Mon fils ne me trouve pas intéressante.
Je n'ai jamais voulu l'être.
C'est trop dur.
D'un autre côté, tout ce que je voulais,
c'était ramper dans un endroit tranquille et y vivre.
Qu'on me laisse tranquille.
Mais quand je suis bourré,
je crie,
je pète un câble.
- C'est clair. - Vous l'avez vu.
Un comportement ne correspondait pas à l'autre.
Je m'en fichais.
Et maintenant ?
Ça m'intéresse.
Enfin, je crois. Je ne sais pas.
(son inquiétant)
Alors, ce requin
vous donne un but ?
Oui.
Et si c'était le cas ?
Que se passe-t-il quand le requin est parti ? Que se passe-t-il ?
Trouvez autre chose.
Un jour à la fois.
"Au jour le jour."
Le connard qui a inventé
ce terme ne savait pas que c'était si long.
(les deux)
(rient l'eau traverse)
(le bateau)
- Oh, il est là.
Que faites-vous ?
À votre avis ? J'y vais.
Je croyais que
qu'on jouait à chifoumi ?
- Allez !
Bon sang.
D'accord.
- Le papier couvre la pierre. C'est moi. - Dieu merci.
Reste dans le bateau.
Je n'arrive pas à l'atteindre. Tirez, Nolan.
Ne vous arrêtez pas avant qu'il soit mort ou à court de balles.
Vous m'avez compris ?
Avec vous dans l'eau ?
Le requin mourra aujourd'hui, Nolan. D'une façon ou d'une autre.
(musique à suspense)
(éclaboussures)
(grondements)
(éclaboussures musique)
(à suspense)
- Hé !
Vous voyez quelque chose ?
- Pas encore ! Gardez les yeux ouverts !
(grondement d'eau)
- Hé !
Sur votre droite !
- Bon sang ! Je l'ai raté !
(grondement d'eau)
(grondement)
(d'eau)
(éclaboussements d'eau)
- Spencer, l'aiguille !
(éclaboussements d'eau)
grondement d'eau musique
(à suspense)
Allez-y !
Tirez !
Putain de requin-bouledogue !
(coup de feu)
(éclaboussures d'eau)
grondements d'eau
(Nolan crie)
(Nolan rit)
Spencer !
Hé !
C'est bon !
Spencer !
(la musique d'orchestre sombre continue)
Spencer !
(la porte grince)
(la porte se ferme)
(Grant soupire)
- Papa ?
(Grant soupire)
(cliquetis d'arme)
(coup de feu)
(Grant soupire)
(le téléphone vibre)
Salut, oncle Nolan. Que se passe-t-il ?
Bubba, j'appelle pour vous dire
que votre père est à l'hôpital et...
Il va bien ?
Ne vous inquiétez pas. Il va bien.
Oui, je suis avec lui.
Dès que j'ai du nouveau,
je vous appelle.
Oui. D'accord.
Tenez-moi au courant.
D'accord. Je voulais vous le dire.
D'accord. Je vous rappelle.
Au revoir.
D'accord.
Merci.
Au revoir.
(Grant soupire)
(bruit de sac)
(tintement de cannettes)
(Grant ricane)
(tintements de cannettes)
(Grant soupire)
(Nolan soupire)
(Nolan respire profondément)
(Spencer grogne)
- Holà, holà, holà.
Hé. Détendez-vous, Bubba.
(Spencer soupire)
Hé. Content de vous revoir.
(Spencer soupire)
Combien de temps suis-je resté inconscient ?
Vous avez passé deux jours à l'hôpital.
Vous avez perdu beaucoup de sang.
C'est bon ?
Les garde-côtes sont au lac depuis notre retour,
et rien.
Je crois que c'est bon.
(Spencer soupire)
- Mais en êtes-vous sûrs ?
(Nolan rit)
- Aussi sûrs que possible, hein ?
(Nolan rit)
Hé. Écoutez.
Je dois aller au bureau du maire,
faire un petit briefing.
Salut. Quelqu'un d'autre veut vous voir.
Prenez soin de vous.
Merde !
- Bon sang, Nolan ! - Je suis désolé.
Regardez. Parlez à votre père.
Parle à papa.
... papa.
(Spencer)
(grogne grincement)
(de porte claquement)
Comment vous sentez-vous ?
- Moi ?
On ne peut mieux.
(Grant glousse)
Et vous ?
Ça va ?
- Ça va. (musique orchestrale
J'étais inquiet.
Oncle Nolan m'a appelé et m'a dit que vous étiez allé à l'eau.
Au moins, tout le monde sait que la mère de votre ami n'était pas folle.
- Vous avez fait tout ça pour elle ?
- Oui.
Et si vous trouvez ça cool aussi,
ça me va.
(Grant glousse)
- Vous avez besoin de quelque chose ?
Je n'ai pas cours avant lundi,
donc si vous voulez, je peux rester ici.
- Ça me ferait plaisir.
J'ai besoin que vous m'apportiez à boire.
Un café.
(les deux rient)
- Oui, euh...
Oui, oui. Je vais vous chercher un café.
(Spencer rit)
(gazouillis d'oiseaux)
(cris d'oiseaux)
- Vous allez mieux, je vois.
- On dirait.
Merci.
- Je vous en prie.
Je dirais que c'était mon travail,
mais je n'en ai plus.
Vous devriez peut-être reprendre le travail.
Pourquoi ?
Pour empêcher ce genre de choses de se reproduire.
Ça n'arrivera pas.
Ils ont sorti le requin du lac ce matin.
C'est fini. Tout le monde est au courant.
Ils ont trouvé quelque chose ?
Ils l'ont ouvert.
Il avait mangé récemment. Je suis désolée.
Mais maintenant, vous savez.
Vous avez raison.
Maintenant, je connais la vérité.
Merci, directeur.
C'est Spencer.
Je préfère "directeur".
Réfléchissez-y.
(vrombissement de la bobine)
(grondement de l'eau)
(musique inquiétante)
(musique menaçante)
(la musique continue)