Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(EN COURS D'EXÉCUTION)
(MUSIQUE ROCK)
(KLAXONS DE VOITURE)
(BAVARDAGE INDISTINCT)
(CHANSON ROCK)
(JEU ​​DE GUITARE)
Jimmy ! Jimmy.
Peux-tu aller chercher ton père, s'il te plaît ?
Et où as-tu eu ça ?
-Le barbecue. -Le barbecue.
Le barbecue.
-Va le chercher. -Où est papa ?
À l'étage.
(BAVARDAGE INDISTINCT)
Comment t'appelles-tu, gamin ?
Jimmy.
Enchanté de te rencontrer, Jimmy.
Qui était-ce ?
Personne.
Alors, qu'en penses-tu ?
Ici?
Ou...
Ici?
Tu sais,
un jour, tout ça, c'est pour toi.
Pouvons-nous avoir une piscine ?
Bien sûr.
Quand c'est à toi.
Parce que je ne me sens pas en sécurité.
Vous ne semblez pas vous en rendre compte.
Je n'aime vraiment pas ça. J'ai une mauvaise sensation dans mon estomac.
Il faut qu'on se débarrasse de lui, tout de suite !
Bien. J'ai dit que j'étais je vais me débarrasser de lui.
Oui, tu l'as fait. Tu l'as dit et il y a une heure et il est toujours là.
Pourquoi continues-tu à faire ça ?
Pourquoi devez-vous saper le le fait que cela soit important pour moi ?
(RIRE)
-Pourquoi tu ne peux pas le faire ? -Parce qu’il n’est pas là en ce moment.
Il est. Il est dans la voiture et il arrive.
Et il sera là.
Quand il arrive ici, Je veux que tu te débarrasses de lui.
Maintenant. Débarrassez-vous de lui, maintenant.
-Je vais. -Merci.
(COUP DE FEU ET CRIS)
Jimmy, monte à l'intérieur. Monte à l'intérieur.
(VOITURE PARTANT À GRANDE VITESSE)
C'est bon, Jimmy.
(LA VOITURE NE DÉMARRE PAS)
(CHANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
Bien?
Quatre.
-De? -Vingt.
Ça va mieux.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Quatre clients.
Toute la journée?
Jimmy, tu dois essayer ça.
Allez.
Non. Qu'est-ce que c'est ?
C'est nouveau. Allez, mec.
Allez, prends-le.
OUAH!
C'est gentil de ta part d'être venu.
Vous êtes en retard pour votre quart de travail.
La porte était coincée.
Bloqué?
Eh bien, comment es-tu entré ?
Le dos.
Oh!
D'accord.
Bien...
Je m'en vais.
As-tu nettoyé le filtre ?
Euh...
Ouais.
Hmm...
Montre-moi.
Est-ce que ça vous semble propre ?
Ouais.
Hé. Hé.
(SECRETE LA PORTE)
Ouais, d'accord. Je l'ai. Je l'ai.
Bonjour. Bienvenue.
Cet endroit est impossible d'accès.
Euh, ouais. Je suis désolé pour la porte.
Nous sommes en train de le réparer.
Où vous voulez.
Je voulais dire l'autoroute.
Mara, menu, s'il te plaît.
C'est quoi cette barrière ?
Euh... Ouais, c'est temporaire.
Que veux-tu dire par temporaire ?
Nous nous en occupons.
-Vraiment? -Oui, vraiment.
Ok, je m'en fiche. Euh...
Brésil?
Trop de moustiques.
Pologne?
Trop froid.
(SIFFLEMENT)
Qu’est-ce qui ne va pas avec le panneau ?
Il n'y a rien de mal avec le signe.
Islande?
Pas assez de monde.
Écosse?
Je ne comprends pas un mot de ce qu'ils disent.
Egypte?
Trop de sable.
(LA CLOCHE DE SERVICE SONNE)
Tu l'as eu ?
Les permis.
Qu'ont-ils dit ?
Ajoutez des lumières, toutes les deux et un mètre et demi.
Les voitures ont des lumières.
Et dix.
Dix?
Mille.
Pour l'entrée.
Et encore dix pour la sortie.
Salauds.
(BRUIT BRUIT)
(TOUX)
Vous allez bien les gars ?
-Abi ? -Ouais.
- Immédiatement? -Je vais bien.
Quel est cet endroit ?
Tu essaies de me tuer, putain ?
Tu devrais brûler ce putain de trou à rats.
(MUSIQUE DOUCE)
Un gars va chez le médecin.
Et il dit... « Doc, doc. »
« Je suis amnésique ».
Le docteur dit... « Qu'est-ce que tu as ? »
Il a dit... « Qu'est-ce que j'ai eu » ?
(RIRE)
C'est drôle, non ?
Pourquoi tu ne ris pas ?
Puis-je en avoir un ?
Non.
Tu dis toujours non.
Quoi?
Est-ce à propos du filtre ?
Euh, non.
S'il s'agit du plafond, Je connais un gars qui connaît un gars...
Ce n’est pas une question de plafond.
Quand mon grand-père est venu dans ce pays, il n'avait rien.
Il a construit cet endroit avec ses deux propres mains. Et il a dit à mon père,
travail acharné et planification minutieuse.
C'est tout ce dont tu as besoin.
Écoutez, vous n'êtes pas stupides.
Il ne faut pas être un génie pour s'en rendre compte
les gens ne viennent plus ici.
Depuis que nous avons perdu l’accès à la autoroute, c'est devenu pire.
Je pense à quoi mon grand-père disait
s'il était là maintenant.
Il ne le reconnaîtrait pas, tu sais ?
Ce n’est plus l’endroit qu’il connaissait autrefois.
Nicko le connaissait.
-Je le connaissais. -N’était-il pas un grand homme ?
Connard.
Pourquoi parlons-nous de ton connard de grand-père ?
Parce que, Jimmy...
ferme le restaurant.
La banque le prend.
J'ai besoin de quelque chose de plus fort.
Attends, attends, attends...
Quand est-ce que cela s'est produit ?
Jimmy, dis-moi.
Dis-moi ça, mec.
Laisse-moi te demander quelque chose.
Quelle banque ?
Est-ce le national ?
Non, ce n'est pas le national.
N’y a-t-il pas quelque chose que nous pourrions faire ?
Pourquoi est-ce que ça t'intéresse ? C'est un travail de merde de toute façon.
-Ce n'est pas un travail de merde. -C'est.
Vous voyez ? Le vieil homme est d'accord avec moi.
-J'aime mon travail. -Je ne suis pas un vieil homme.
-Oui tu es. -Je pourrais faire plus de quarts de travail si cela pouvait aider.
Tu ne l'as pas entendu ? Il y a Plus de quarts de travail. Il ferme.
Est-ce qu'il l'est ?
Je pense qu'il l'est.
Je ne sais pas.
Entaille?
Est-il mort ?
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
Reste où tu es.
Ne fais rien de stupide.
Jimmy, ça va ?
Téléphone. Téléphone. Téléphone.
-Où est le téléphone ? -Quoi ? Tu vas appeler la police ?
-Non, les pompiers. -Bien, bien, bien, bien.
-Jimmy.... -Qu'est-ce que tu vas dire ?
-Abi. -Jimmy. Ne le fais pas.
Combien pensez-vous que cela représente ?
Un million ?
Ce n'est pas un million.
Eh bien, c'est beaucoup.
Ouais, c'est beaucoup.
-Ne le touche pas. -Je ne le suis pas.
Tu es.
Tu as trouvé quelque chose ?
Non.
Tu penses que c'est un million ?
Quoi que ce soit, ce n'est pas à toi.
Eh bien, ce n'est plus le sien.
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
Pourquoi ne le gardons-nous pas ?
-Le corps ? -Non, le sac.
-Et le corps ? -Ouais, et le corps ?
MARA : Et le corps ?
Que veux-tu dire par "et le corps" ?
(VOITURE APPROCHANT)
C'est...
Juste des touristes.
Je vais leur dire de partir.
Fais quelque chose.
Héhé.
Désolé. Non, nous sommes fermés.
Il y a une autre station À 40 kilomètres d'ici.
(EN ESPAGNOL) Je suis désolé, nous ne le ferons pas Comprendre. As-tu besoin de quelque chose ?
Dis-lui que nous ne parlons pas anglais.
Pas d'anglais.
Rien?
-Rien? -Oui, tu parles espagnol ?
Non.
Un...
Le restaurant...
Oui, le restaurant ?
...Closetto.
-Closetto ? -C'est un crétin ?
Salle de bain?
Toilettes!
Ouais, ouais, ouais, ouais... Par ici. Par ici. Viens. D'accord.
Monsieur?
-Non! -Pourquoi pas?
Parce que...
Les toilettes sont pleines de merde !
Plein de merde !
Écoutez monsieur, soit vous laissez ma famille utilise les toilettes ou nous...
Jimmy !
Que veulent-ils ?
Pisser.
Viens. Viens. C'est bon.
Vous êtes sûr?
Ouais. Viens.
Nous avons fait quelque chose.
Ouais. D'accord. Ouais. Ouais.
Par ici.
Désolé, il y a une autre salle de bain à l'intérieur.
Abi, nous avons besoin pour les faire partir tout de suite.
-Qu'as-tu fait du corps ? -Nous nous en sommes occupés.
-Que veux-tu dire? - Ne t'inquiète pas. On s'en est occupé.
Ne me dis pas de ne pas le faire Putain, t'inquiète, il y avait...
Ne t'inquiète pas!
-Bonjour. -Bonjour.
Va attendre près des toilettes. Ne regarde pas à l'intérieur.
-Tu veux quelque chose ? -Oui, un soda.
(CHUCHOTEMENTS) Où est le corps ?
Quoi?
(UN PEU PLUS FORT) Où est le...
-Bonjour chérie. -Salut.
-C'est ça? -Oui.
Cinq.
(LA PORTE GRILLE)
(L'ASSIETTE SE BRISE)
Opa.
Il est grec.
Tradition.
Opa.
Opa!
Arrête, qu'est-ce que tu fais ?
Merci.
Allons-y en famille.
Merci pour le pipi.
-Oui. -Au revoir
Oui.
Au revoir
Alors qu'allons-nous faire de lui ?
Ce n'est pas seulement lui.
Jésus.
Christ.
Est-ce qu'ils le sont ?
Ils sont.
Putain.
Et ce type ?
Et ce type.
Que fais-tu?
Nous devrions appeler la police.
Convenu.
Gardez le sac.
Appelle les flics.
Dites-leur qu'il y en a deux...
-Trois cadavres. -Quatre cadavres.
Les flics arrivent,
ils enquêtent.
Nous leur donnons un hamburger, embrasse leur cul,
ils partent.
De quoi parles-tu?
Nous n'allons rien faire.
Écoutez, nous leur donnons un hamburger,
on leur baise le cul, ils s'en vont.
Où va-t-il ?
Que fais-tu?
C'est une idée de merde.
Tu en as un meilleur ?
Nous attendons.
Attendez?
Attendre quoi ?
Écoute, peut-être qu'avec l'argent, nous pouvons réparer l'endroit et...
Et quoi, Jimmy ?
J'aime cet endroit autant que toi, mais quand les flics arrivent,
et ils ne trouvent rien, ils le sauront.
Et une fois qu'ils savent,
celui qui doit l'argent saura aussi.
Et une fois qu'ils savent,
Nous allons tous être baisés.
Ou pire.
Est-ce que tu m'écoutes ?
-Je l'ai. -Non. Quoi que tu penses, non.
-Éteignez les lumières. -Hé!
Fermez les stores.
Nous changeons de vêtements.
Ouais, Abi, toi aussi.
Nous prenons quelques pelles.
Mettez les corps dans la voiture.
Putain ! N’oublie pas l’autre.
Nicko, tu nettoies.
Et puis nous les conduirons un endroit calme.
Quelque part où personne ne les trouvera.
Quelque part à l'écart.
Et nous creusons.
Gardez l'argent, payez la banque, réparer le plafond.
De retour aux affaires.
Alors qu'en pensons-nous ?
Non.
Oublie ça.
Mon plan était meilleur, mais peu importe.
Les gars, c'est faux.
Nous devrions appeler la police.
-Tu ne peux pas. -C'est illégal.
Abi, j'ai une chance de sauver ça endroit où mon grand-père...
Nous savons !
Alors qui serais-je ? si je ne l'avais pas pris ?
Hmm?
Je peux faire fonctionner le restaurant.
Vous pouvez garder vos emplois. Nicko, un endroit où vivre.
Jimmy !
Illégal!
Ouais, mais c'est vrai.
Je ne veux pas aller en prison.
Tu ne le feras pas.
Personne ne le saura. Ce sera comme si rien ne s'était passé.
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
Que va dire la banque ?
Un jour, tu n'auras plus les moyens de payer vos factures et puis... Wooo!
Vous avez de l'argent ! Comme par magie !
Ouais, je n'en suis pas encore là.
Jimmy...
Avez-vous déjà été en prison ?
Euh, euh.
Avez-vous ?
Non, mais je ne veux pas y aller.
-Alors j'appelle les flics. -Abi!
Tu veux aller en prison ?
Je le ferai.
Merci, Nicko.
Merci, Nicko ! Nicko !
Personne n'appelle la police.
Ouah.
Regarde ça.
Je suppose que nous suivons le plan.
Abi!
Il a jeté mon téléphone et tu n'as rien dit.
Je suis désolé pour ton téléphone. Je n'ai pas Je savais qu'il allait faire ça.
-Que fais-tu? -Hein?
Nettoyage.
J'étais...
Nettoyage de la route.
Regarder,
Je suis désolé. Je sais que c'est beaucoup demander, mais...
nous allons le découvrir.
Alors pourquoi n'appelons-nous pas la police ?
Nous ne pouvons pas.
Nous pouvons...
Tu penses que j'aime la police ?
Jouez simplement dans votre tête.
D'accord? C'est un putain de massacre là-dedans.
Appeler la police serait Il suffit de rendre la situation dix fois pire.
Si nous sommes prudents.
Et nous le serons.
Personne ne le saura.
Il faut juste qu'on reste ensemble, d'accord ?
Plus besoin de courir dans la nuit.
Allez, ils nous attendent.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
Tu pourrais voyager à travers le monde avec cette chose.
Tu vends ?
Pas à vendre.
Allez.
J'ai de l'argent maintenant. Donnez-moi votre prix.
Allez.
Pas à vendre.
Allez. N'importe quoi.
Dis n'importe quoi.
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
-Ton téléphone. -Ce n'est pas à moi.
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
Je pensais que ce n'était pas le tien.
C'est maintenant.
Et bien, qui est-ce alors ?
Vieil homme fou.
Tu es partant ?
Tu me dois un nouveau téléphone.
Je t'en achète dix.
Quoi de neuf, les gars ?
Gants?
Là.
Je pense à l’Afrique du Sud.
Safari.
Ou l'Allemagne.
De la bière. Sympa.
Euh... Allez, Nicko. Choisis quelque chose.
ABI : -Faites votre choix. MARA : -Allez !
Sibérie.
TOUT LE MONDE : - La Sibérie ! MARA : -D'accord.
Et toi?
Pourquoi as-tu gardé ça ?
Allez, mec. Choisis quelque chose.
Aucun d'entre vous n'en a rien à foutre à propos du restaurant.
Reste ici, joue à ton jeu stupide.
Va en Sibérie. Je m'en fiche.
J’ai des corps à gérer.
MARA : Abi, dépêche-toi.
OK, je suis cuisinier. Je ne suis pas de la CIA.
-Allez. -Ouais.
D'accord.
ABI : -Attends. MARA : -D'accord.
-Abi, prends un autre sac. -Ouais.
Balade gratuite.
Arrête de jouer.
Jésus.
ABI : Nicko.
Hmm?
Puis-je te poser une question ?
Non.
Qu'est-il arrivé aux parents de Jimmy ?
Certains disent que
il devait de l'argent aux mauvaises personnes.
La police dit que
c'était peut-être des drogués.
Je ne sais pas.
Allez, ses jambes.
Tu as les jambes ?
Tiens-le.
J'ai les jambes.
Très bien, pose-le.
Ouais.
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
Tout ce que je sais, c'est que
c'était moi et lui, depuis toujours.
C'est un bon garçon.
(FRAPPE À LA PORTE)
JIMMY : Dépêchez-vous, bande d'enfoirés !
-Il est. -Euh huh...
Je reçois...
quelque chose.
Ça va ?
Je vais bien.
Bouge-le.
Quoi?
Nicko nous a raconté ce qui s'est passé.
Et?
Je suis désolé.
C'est comme ça.
Mais tu ne dis jamais rien.
-Pourquoi tu t'en soucies ? -Hé. Hé.
Je ne fais pas que griller du fromage, mec.
Je te le demande en tant qu'ami.
Je n’ai pas besoin d’amis.
Aidez-moi juste à les déplacer.
Qu'est-ce que tu penses que je fais ?
ABI : -Ça ne marche pas. MARA : -Ça ne marche pas ?
ABI : - Faisons entrer les corps. MARA : -Très bien, retiens ton souffle.
Les gars?
Les gars!
Toujours légal ?
Je vais chercher Nicko.
Reste ici. Ne fais rien de stupide.
Putain de merde.
Hé!
Nicko !
Quoi?
Tu fais caca ?
Cela m'aide à réfléchir.
Quoi de neuf?
Peu importe. Dépêche-toi, nous avons trouvé un autre sac.
-Les drogues. -Quoi?
Putain, Jimmy. Putain.
Des drogues. Quoi ?
Attendez.
Juste. Jimmy.
Jimmy reste là, attends.
À venir.
-Où est-il? -Dans l'une des voitures.
Cela change les choses.
Ouais, tu as raison.
Combien coûte le Coca-Cola ?
De quoi parles-tu?
Jésus.
-Que fais-tu? -Rien.
Qu'est-ce que c'est?
Plan d'urgence.
Je ne comprends pas.
Les connards vont être là à tout moment maintenant.
J'en ai marre de leurs conneries.
Nous allons prendre Prends le contrôle de la situation, d'accord ?
Le vieil homme agit bizarrement.
Il n'a pas décroché son téléphone.
Il est bizarre parce que il n'a pas décroché son téléphone ?
Non, parce qu'il ne donne pas deux conneries sur nous.
- Ne dis pas ça. Il s'en soucie. -Tu t'en soucies ?
Nous partons, toi et moi.
-Quoi? -Tu vas.
Et dis-leur de conduire les corps où ils veulent, putain.
C'est à ce moment-là que nous partons.
Ce soir.
Ce n'est plus sûr ici.
De quoi parles-tu ? Pour aller où ?
N'importe où sauf ici.
Je ne pars pas.
Réveillez-vous.
Les drogues ne disparaissent pas.
Ils ne manquent pas.
Tout le monde est mort, putain.
Vous l'avez vu vous-même. C'est parfait.
Personne ne vient.
C'est de la drogue, Jimmy.
Drogues !
Il y a toujours quelqu'un qui vient.
Va faire tes valises.
Tu veux y aller ?
Aller.
Je reste.
J'ai une chance.
Je le prends.
Ce...
C'est beaucoup.
Ouais.
Et c'est à nous.
Je pense à Hawaï.
Je pense à la prison.
Combien ça coûte?
Salut.
Combien?
Deux ans et demi.
Et encore deux et demi,
équivaut à cinq.
OK, amène-le ici.
-Rat. -Fermez-la.
Bonne merde.
Je dis qu'on le garde.
Je le garde définitivement.
Cinq kilos ?
Nous ne vendons pas.
Oui, nous le sommes.
Voici ce que nous faisons.
Nous allons au pont.
Nous trouvons un revendeur.
Hé, je suis le concessionnaire.
-Au pont ? -Aha, près de la frontière.
Tu vas trouver un concessionnaire ce soir ?
-À la frontière. -Ouais.
-On vend ? -Ouais.
Doubler l'argent.
Nous allons devenir riches.
Tu vas mourir. Nous ne vendons pas.
OK, écoute. Écoute-moi bien.
Nous récupérons les corps dans leurs voitures.
Encore une fois, n’oubliez pas l’autre.
Nous prenons la route secondaire.
Et nous roulons loin.
Vraiment loin.
Nous les arrosons...
Et nous les allumons.
Sauvez le restaurant.
Divisez le reste.
Et comment sommes-nous censés revenir ?
Nous marchons.
-On marche ? -Ouais.
Marcher.
Où est-elle allée ?
Non, dans l’heure qui vient.
Non, j'ai besoin de toi maintenant.
Non, je ne peux pas vous le dire par téléphone.
Ouais, juste les 20 habituels.
Ouais. Alors tu vas pour traverser le pont...
- Immédiatement! -À travers le tunnel...
Ouais, à gauche.
Encore à gauche.
Ouais. D'accord.
À bientôt. D'accord. Très bien.
Ok, au revoir.
Qui était-ce ?
-Mon concessionnaire. -Votre revendeur ?
Ouais. Ne t'inquiète pas.
Tu n'écoutais pas simplement ? J'ai tout un truc...
J'ai entendu ton plan. Félicitations !
Étoile d'or pour toi et ton ami criminel imaginaire.
Il n'y aura personne sur le pont, idiot.
Tu ne le sais pas.
Tu diriges un restaurant, mec.
Nicko et le concierge,
Et Abi... Eh bien...
C'est Abi.
D'accord, très bien.
Qui est-il ?
-Elle. -Elle?
Elle, ouais.
Les femmes ne peuvent pas être dealers ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Peu importe, elle est intéressée.
Elle est en route.
Tu ne peux pas l'amener ici. C'est vraiment trop dangereux.
Il y a quatre morts des corps sur le parking,
et il y a assez de cocaïne tuer un petit cheval.
Je pense que nous sommes plus que dangereux.
C'est drôle. Pouvons-nous lui faire confiance ?
C'est une dealer, Jimmy, pas pédiatre.
Regarder,
si vous ressentez une mauvaise ambiance, c'est que c'est mauvais.
D'accord?
C'est assez bien pour toi, patron ?
Gardez cela entre nous.
Je ne veux pas du vieil homme pour tout gâcher.
Bien.
C'est toujours mon putain de plan.
(LA VOITURE S'ARRÊTE)
(KLAXON DE VOITURE)
Une chose est sûre dans la vie, bébé.
Le sexe fait vendre.
Les femmes doivent s'y mettre autant que n'importe qui d'autre.
Et si leurs maris ne le sont pas faire leur travail correctement,
ils rendent visite à maman et à ses garçons.
Ils aiment un homme en uniforme.
Pompiers, marins...
Et s'ils cherchent quelque chose de très spécial,
Je leur présente le Python.
C'est maman.
Enchante (Ravi)
150 et ma part est de 40 %.
60 000 ?
-Oui. -Pour l'aide ?
Laissez maman vous expliquer comment cela fonctionne.
Je vais passer quelques coups de fil.
Et dans quatre jours, peut-être cinq,
J'en aurai 90 000 juste pour toi
et ta petite famille ici.
Si quelqu'un m'offrait 90 000
sans que j'aie à lever le petit doigt,
I would say merci beaucoup, cherie. (Merci beaucoup chérie.)
Laisse maman s'occuper des choses.
Et tu restes assis,
comme un bon garçon.
Maintenant,
que dis-tu à maman ?
Les drogues restent.
Ici?
Mmm-hmm.
Ici.
Si je ne les ai pas,
comment suis-je censé les vendre ?
Ils restent...
-Ici! -Oh!
Tu as des couilles.
J'aime les hommes avec des couilles.
Et votre part est de 30 %.
-35. -31.
33.
Quoi de neuf, grand garçon ?
Dois-je te déplacer ?
Chérie, marche.
C'était bien ?
Super.
Tu as réussi.
Tony Montana.
Que vient-il de se passer ?
Pourquoi as-tu fait ça ? Je t'avais dit de ne pas le faire.
Faire quoi?
Ne fais pas l'idiot.
Vous les avez sous-estimés.
Cela fait partie des affaires, chérie.
Tenez-vous-en simplement à ce que nous avons dit.
Tu me l'as promis.
Quel est le problème ?
Ce sont mes amis.
S'il te plaît.
Amis?
Pourquoi as-tu besoin d'amis ?
Vous ne devriez vous soucier que d’une seule personne.
Et cette personne, c'est toi, chérie.
Au diable le reste.
En parlant de...
L'heure du Python.
Au diable le reste.
Elle me fait peur.
-Devrions-nous obtenir... -Je suis là.
Où étais-tu ?
Faire le travail.
(LA VOITURE ALLUME LE MOTEUR)
Que se passe-t-il?
...comme un bon garçon.
Tu as fait quoi ?
Un concessionnaire ?
Si elle est une dealer alors je suis le putain de pape.
Putain.
Comment as-tu pu être aussi stupide ?
Dis à Mara d'annuler.
Maintenant!
Connaissez-vous des revendeurs ?
Non, je ne le fais pas.
Et alors ?
Elle le vendra pour nous. Gagnez plus d'argent.
Fais-moi confiance.
Comment se passe le nettoyage ?
Ça y va.
Je te fais confiance, Jimmy.
Je ne lui fais pas confiance.
-Lequel? -Ni l'un ni l'autre.
Abi, va chercher les voitures.
Abi, reste.
Abi, vas-y.
-Aller! -Rester!
-Abi, vas-y ! -Abi, reste !
Trame!
Va, reste, va, reste, va, reste...
Sac.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il n'y a rien qui ne va pas chez moi.
Quoi?
Tenez-vous-en au plan.
Tout ira bien.
Arrête de faire comme si tu étais un con. tout savoir.
Ok, patron.
(LA PORTE S'OUVRE)
(LA PORTE SE FERME)
Putain !
Clés.
D'accord.
Allons-y.
(MUSIQUE AVEC RYTHME)
Est-ce que cette maman va être un problème ?
Non.
Elle veut aussi de l'argent.
Bien.
Changement de plan.
Nous allons à la marina.
L'autre.
Est-ce que c'est bien ?
(MOTEUR DE VOITURE)
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
Pas mal.
Pas mal du tout.
C'est toujours illégal.
ABI : si vous pouviez choisir n'importe quoi dans le monde, n'importe quoi,
Qu'est-ce que ce serait ?
JIMMY : C'est toujours le restaurant.
Jésus-Christ.
Quelqu'un a un mouchoir ?
Jésus.
-Tout va bien ? -Quelqu'un t'a vu ?
Non.
Ça devrait aller.
Il y a de l'eau chaude dans la douche.
Va faire le ménage.
(BASE BASE BASE)
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
Ils sont juste venus et repartis ?
Eh bien, passez une bonne soirée alors.
Obtenez le tracker.
Ne laissez aucune trace derrière vous.
(MUSIQUE ROCK)
(FRAPPE À LA PORTE)
Nous sommes fermés.
Bonjour, officier.
Bonjour?
Bonsoir, officier.
Bonne soirée.
Ouais.
Qu'avons-nous ici ?
Ici?
- Hmmm. -Désolé, nous avons un...
Une fête. Une célébration.
Privé. Mon anniversaire.
Félicitations.
IDENTIFIANT?
Merci beaucoup.
Votre pièce d'identité.
Oh, j'ai ça.
J'ai...
que.
Il est écrit ici le 4 mai.
Mm...
Hmm.
Tu sais que ce n’est pas le 4 mai, droite?
Mm...
Tu sais que c’est novembre,
droite?
Donc,
es-tu ouvert ?
Nous sommes...
ouvrir?
(NOURRITURE GRILLANTE)
(MUSIQUE DRAMATIQUE AVEC SUSPENSE)
Combien?
Sur la maison.
Grande maison.
Vous travaillez tous les trois ici ?
Ouais.
Pas beaucoup de hamburgers à faire.
Si tu le dis.
Les mains sur le mur.
Ne bouge pas.
Où est le coca ?
Quel coca ?
Où est le coca ?
-Va te faire foutre. -Où est le coca ?
-C'est là-dedans. -Abi !
Quoi ? Il a une arme.
Où?
Dans la cuisine. À l'intérieur.
Se déplacer.
Se déplacer!
Aller!
-Où est-il? -Là.
-Où? -Là, là, là.
C'est tout ?
L'obtenir.
Merde.
Est-ce que je l'ai tué ?
C'est un flic.
Qu'étais-je censé faire ?
Peut-être que je n'essaie pas de le tuer parce qu’il est flic ?
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord...
D'accord.
Il vivra.
ABI : D'accord. Tu es sûr ?
Hé ! Arrête !
NICKO : Prends la chaise.
NICKO : Oui.
NICKO : Attachons-le.
D'accord.
Ok, super.
Génial, génial, génial, génial...
Nous avons reçu cinq kilos de coca.
250 000
Et un policier attaché sur une chaise.
Génial, génial. Génial !
Arrêtez de dire génial.
Il était au courant pour la cocaïne.
Comment diable a-t-il su ? à propos du coca ?
-Quoi? -Comment savait-il pour la cocaïne ?
De quoi parles-tu?
Abi, as-tu appelé la police ?
Non.
-Non. -Abi, ne me mens pas, putain !
-Non non ! -Se détendre!
Comment le saviez-vous ?
Il ne peut pas t'entendre.
Nous sommes allés trop loin.
Que fais-tu?
Tu ne peux pas faire ça.
Putain, dis quelque chose.
Il a raison.
Pars, tout simplement.
-Tu ne veux pas voir ça. Sors. -Jimmy ! Écoute-moi.
Sortir!
(PLEURS)
(COUP DE FEU)
MARA : Que s'est-il passé ?
ABI : Les gars, dites quelque chose. Ce qui s'est passé?
NICKO : -C'est faux. MARA : -Quoi ?
-Quoi? NICKO : -C'est une fausse arme.
MARA : -Qu'est-ce que tu veux dire par c'est faux ? -C'est faux.
-Quoi? NICKO : -Il tire à blanc.
MARA : Arrête !
Les gars, arrêtez. Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
(COUP DE FEU)
Le python de maman ?
-Quoi? -Quoi?
Quoi?
ABI : - Ça va ? -Ouais.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Les gars, c'est très serré.
Regarde ce que tu as fait.
Ce n'est pas ma faute.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Donc...
Que proposes-tu de faire maintenant, hein ?
-Laisse-moi partir. -Le laisser partir ?
-Le tuer ? -Non, non, non, non, non, non, non...
Non ! Tais-toi.
-Tu ne peux pas me tuer. -Laisse-moi réfléchir.
Nous n'allons pas te tuer.
-Laisse-moi partir. -Fermez-la.
-Laisse-moi partir, laisse-moi partir... -Fermez-la.
-Laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir... -Fermez-la.
-Laisse-moi partir, laisse-moi partir... -Fermez-la.
-Je ne dirai rien à ta mère... -Fermez-la.
Fermez-la.
Que fais-tu?
Répète-le.
Ce n'est pas important. Cela n'a pas d'importance.
Répète-le.
Maman,
est sa mère ?
Oui, c'est sa mère.
Cette femme
c'est ta mère ?
Tu vois, Jimmy ?
Cette maman
c'est ta mère.
Attendez.
Laissez-moi vous expliquer. Je n'en avais aucune idée.
Je le jure, les gars, je le jure.
Sortir.
-Quoi? -Obtenir!
Dehors!
Tu as cette stupide garce et elle nous a baisé
et c'est ta faute.
Je n'ai rien à voir avec ça.
-Sortir. -Je l'ai fait pour nous.
Obtenir,
dehors. Maintenant!
Abi?
Jimmy ?
Vas-y.
Où est ma part ?
Demande à ta mère.
-Waouh ! Qu'est-ce que tu fais ? -Je vais te tirer une balle dans la jambe.
-Ma jambe ? -Ouais, ta jambe.
-Pourquoi tirer sur ma jambe ? -Pour que tu ne meures pas.
Où sont les sacs ?
- Une fois... -Où sont les sacs ?
Immédiatement.
Posez votre arme.
-Sérieusement? -Ouais.
Non.
Je ne sais pas.
Quoi...
Que faisons-nous ?
Pourquoi nous battons-nous ? Est-ce juste une question d’argent ?
TOUT LE MONDE : Oui !
C'est notre maison.
Nous sommes une équipe.
Nous sommes censés nous aimer, ne pas se battre comme des animaux.
C'est stupide. C'est tellement stupide. Nous sommes stupides.
Vous savez quoi?
Putain.
C'est inutile, merde.
J'ai fini.
J'en ai fini, prends-le. Allez.
Abi.
-Quoi? -Jimmy, j'ai fini.
D'accord.
Où sont les sacs ?
Allooooooo?
Qu'est-ce que tu vas faire, Tu me tires dessus, putain ?
Ne me tente pas.
Putain !
Dans l'aération, dans mon bureau.
Allez, bouge-toi.
Allons-y.
Ils ne sont pas là.
Quoi?
Vous allez quelque part ?
Qu'est-ce que c'est?
Ouais. Quoi de neuf, Nicko ?
Abi, prends les sacs.
-Jimmy... -Ne fais pas ça, Jimmy.
Et alors, tu allais partir, comme ça?
Écouter...
Tu allais partir.
Mais je ne l’ai pas fait.
Quand comptais-tu en parler ?
Hmm?
Tu ne l’étais pas, n’est-ce pas ?
-Lâche. -Je t'ai dit que c'était dangereux de rester.
Je t'ai dit que quand des drogues disparaissent,
Quelqu'un vient toujours voir.
Et tu n'as pas écouté.
Alors écoute-moi maintenant.
Tu allais partir
avec notre seule chance pour sauver cet endroit
et nous laisse pourrir dans la poussière.
Tu étais censé faire partie de mon équipe.
-Si tes parents... -Ne parle pas de mes parents, putain.
Vous n’avez pas le droit d’en parler.
Si tes parents
étaient ici,
ils seraient d'accord avec moi.
S'il te plaît.
Toi, de tous les gens, devrait savoir ce que signifie cet endroit.
Cela n'a rien à voir avec le diner, Jimmy.
Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?
Que je ne veux pas que tu meures,
pour quelque chose qui est déjà mort.
(VOITURE APPROCHANT)
Monte dans la camionnette, maintenant.
Abi, donne-moi les sacs. Monte dans la camionnette et sois silencieux.
Maintenant!
Jimmy...
Arrête, arrête.
Est-ce que c'est à eux ?
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
Est-ce que tu m'entends bien ?
Bien.
J'ai eu une journée très solitaire.
Personne ne veut me parler.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Je t'appelle et tu ne réponds pas.
J'appelle mes hommes et ils ne répondent pas.
À qui vais-je parler, à ma femme ?
Mais tu vois,
alors...
La chose la plus drôle s'est produite.
J'ai trouvé mes hommes,
mort.
Habituellement, ils ne me dérangeraient pas.
Mais je suis en colère.
Où sont mes putains de drogues ?
MARA : Enfoiré.
Ils sont venus ici,
ils ont fait leur affaire
et ils sont partis.
C'est ça.
Rien d'autre.
Devrions-nous le remettre ?
Non! Jimmy, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec... Qu'est-ce qui ne va pas?
-Et le restaurant ? -Putain de restaurant.
-On baise le restaurant ? -Putain de restaurant.
-Va te faire foutre. -Va te faire foutre aussi, toi et ton restaurant.
Tu es viré.
-Fermez-la. -J'ai arrêté.
-Donne-le moi. -Non.
Hé. On va mourir. Nous allons mourir.
-Donne-le moi. -Nous allons mourir.
Qui est là ?
J'aime me faire de nouveaux amis.
Personne.
Oh...
Bonjour!
Du butin à ce niveau-là.
-Petit Jimmy. -Qui est-ce ?
Jimmy, reste à l'intérieur, s'il te plaît.
Non, non, non, s'il vous plaît.
Jimmy,
viens.
C'est agréable de te voir.
Bel endroit, au fait.
Quelques connaissances à moi Je suis passé par ici plus tôt dans la journée.
Avez-vous remarqué quelque chose ?
Vous n'auriez pas pu les manquer.
Un joli groupe.
Ils ressemblent beaucoup à
mes amis ici.
Ils sont venus,
ils ont fait leur affaire dans les toilettes,
et ils sont partis.
D'accord.
Je suis désolé, en fait...
Pourriez-vous m'en dire une plus de temps que s'est-il passé ?
Ils sont venus,
ils ont fait leur marché,
dans les toilettes, comme d'habitude.
Ils sont partis.
Est-ce ainsi?
Très bien, alors.
Montre-moi.
Te montrer quoi ?
Les toilettes.
Jimmy, reste là.
Non, non. Jimmy, rejoins-nous, veux-tu ?
(LA PORTE SE FERME)
Abi?
Où est la porte ?
La porte ? Ils...
Je l'ai pris.
Ils l'ont pris ?
Ouais.
Qui l'a pris ?
Quelques enfants.
Quelle impolitesse.
-Attendez. -S'il vous plaît, ce n'est pas le moment.
Alors, ils sont juste partis ?
Ouais.
Et vous deux, vous n'en avez aucune idée
qu'est-il arrivé à mes drogues, n'est-ce pas ?
Droite.
Je crois que je comprends.
Non, non, non, non, non, non.
Attends, attends, attends, attends.
Donc tu le sais.
Non, ouais... Non.
Attends, attends, attends, attends.
Oh...
Dans ma camionnette.
Dans la camionnette. Dans la camionnette.
La drogue est dans ma camionnette.
S'il te plaît.
Bien.
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
(RIRE
J'ai toujours su
que nous le trouverions à la fin.
(COUP DE FEU)
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il y a une fille.
Une fille ?
Avec un fusil.
Donne-nous le sac et nous serons sur notre chemin.
Je ne te fais pas de reproches.
Où est le vieil homme ?
Où est-il ?
Mes médicaments, s'il vous plaît.
Va te faire foutre ou je te tire dessus.
Fais-le.
Lui tirer dessus ou lui donner le sac ?
Donne-le-leur simplement.
C'est ton tour maintenant.
Ne faites pas les mêmes erreurs ils l'ont fait.
Je te contacterai.
(KLAXONS DE VOITURE)
Il est à l'intérieur.
Quoi?
Attaché.
Je ne savais pas quoi faire de lui.
MAMAN : Tu avais une tâche à accomplir.
PYTHON : -Bébé, je n'ai pas... MAMAN : -Tu avais un travail à faire.
C'est tout ce que j'ai demandé.
Tais-toi ! Tais-toi et monte.
PYTHON : Bébé.
MAMAN : Appelle-moi.
Fumée?
Je suis désolé pour Nicko.
Il ne me reste plus rien.
Je n'ai rien.
Et alors ?
Moi non plus je n'ai rien.
Lui non plus.
Hé.
Ce qui s'est passé?
Ils sont partis.
Tu vas bien ?
J'ai eu le sac.
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
Colombie.
Trop effrayant.
Indonésie?
Loin.
Sibérie?
(MUSIQUE RYTHMÉE)