Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(CORSA)
(MUSICA ROCK)
(CLACSON)
(CHIACCHIERI INDISTINTI)
(CANTARELLA ROCK)
(SUONANDO LA CHITARRA)
Jimmy! Jimmy.
Puoi andare a chiamare tuo padre, per favore?
E dove l'hai preso?
-Il barbecue. -Il barbecue.
Il barbecue.
-Vai a prenderlo. -Dov'è papà?
Di sopra.
(CHIACCHIERI INDISTINTI)
Come ti chiami, ragazzo?
Jimmy.
È un piacere conoscerti, Jimmy.
Chi era?
Nessuno.
Allora, cosa ne pensi?
Qui?
O...
Qui?
Sai,
un giorno, tutto questo, sarà per te.
Possiamo avere una piscina?
Sicuro.
Quando è tuo.
Perché non mi sento al sicuro.
Sembra che tu non te ne renda conto.
Non mi piace proprio. Ho una brutta sensazione allo stomaco.
Dobbiamo liberarci di lui, subito!
Bene. Ho detto che ero per sbarazzarsi di lui.
Sì, l'hai fatto. L'hai detto tu e un'ora fa ed è ancora qui.
Perché continui a fare questo?
Perché devi indebolire il il fatto che questo sia importante per me?
(RISATA)
-Perché non puoi farlo? -Perché non è qui adesso.
Lo è. Lui è in macchina e sta arrivando.
E lui sarà qui.
Quando arriverà qui, Voglio che tu ti sbarazzi di lui.
Ora. Sbarazzatevi di lui, subito.
-Lo farò. -Grazie.
(SPARATORIA E URLA)
Jimmy, entra. Entra.
(AUTO CHE PARTE A VELOCITÀ)
Va bene, Jimmy.
(LA MACCHINA NON SI AVVIA)
(CANTANDO IN UNA LINGUA STRANIERA)
Bene?
Quattro.
-Fuori? -Venti.
Sta migliorando.
Cosa mi sono perso?
Quattro clienti.
Tutto il giorno?
Jimmy, devi provare questo.
Dai.
No. Che cos'è?
È nuovo. Dai, amico.
Forza, prendilo.
OH!
È stato gentile da parte tua presentarti.
Sei in ritardo per il tuo turno.
La porta era bloccata.
Incollato?
Bene, come sei entrato?
Il retro.
OH!
Va bene.
BENE...
Vado.
Hai pulito il filtro?
Ehm...
Sì.
Hmm...
Fammi vedere.
Ti sembra pulito?
Sì.
Ehi, ehi.
(SCUOTE LA PORTA)
Sì, ok. Ce l'ho. Ce l'ho.
Ciao. Benvenuto.
Questo posto è impossibile da raggiungere.
Sì, mi dispiace per la porta.
Stiamo risolvendo il problema.
Ovunque tu voglia.
Intendevo l'autostrada.
Mara, il menù, per favore.
A cosa serve questa barriera?
Uh... Sì, è temporaneo.
Cosa intendi con temporaneo?
Ce ne stiamo occupando.
-Veramente? -Sì, davvero.
Ok, non mi interessa. Ehm...
Brasile?
Troppe zanzare.
Polonia?
Troppo freddo.
(FISCHIO)
Cosa c'è che non va nel cartello?
Non c'è niente di sbagliato nel cartello.
Islanda?
Non ci sono abbastanza persone.
Scozia?
Non capisco una parola di quello che dicono.
Egitto?
Troppa sabbia.
(SUONA IL CAMPANELLO DI SERVIZIO)
L'hai capito?
I permessi.
Cosa hanno detto?
Aggiungere luci, ogni due metri e mezzo.
Le auto hanno le luci.
E dieci.
Dieci?
Mille.
Per l'ingresso.
E altri dieci per l'uscita.
Bastardi.
(TONFO FORTE)
(TOSSE)
Tutto bene, ragazzi?
-Abi? -Sì.
- Subito? -Sto bene.
Che posto è questo?
Stai cercando di uccidermi, cazzo?
Dovresti bruciare questo fottuto posto di merda.
(MUSICA LEGGERA)
Un ragazzo va dal medico.
E lui dice... "Dottore, dottore."
"Ho l'amnesia".
Il dottore dice... "Cosa hai?"
Lui ha detto... "Cosa ho ottenuto"?
(RISATA)
È divertente, vero?
Perché non ridi?
Posso averne uno?
NO.
Dici sempre di no.
Che cosa?
Riguarda il filtro?
Ehm, no.
Se si tratta del soffitto, Conosco un tizio che conosce un tizio...
Non è una questione di soffitto.
Quando mio nonno è arrivato per questo paese non aveva nulla.
Ha costruito questo posto con i suoi due mani. E disse a mio padre,
duro lavoro e attenta pianificazione.
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno.
Guardate, non siete stupidi.
Non ci vuole un genio per capirlo
la gente non viene più qui.
Da quando abbiamo perso l'accesso al autostrada, la situazione è peggiorata.
Penso a cosa mio nonno direbbe
se fosse qui adesso.
Non lo riconoscerebbe, sai?
Non è più il posto che conosceva un tempo.
Nicko lo conosceva.
-Lo conoscevo. -Non era un grand'uomo?
Stronzo.
Perché stiamo parlando di quel bastardo di tuo nonno?
Perché, Jimmy...
sta chiudendo la tavola calda.
La banca se ne sta prendendo cura.
Ho bisogno di qualcosa di più forte.
Aspetta, aspetta, aspetta...
Quando è successo?
Jimmy, dimmi.
Dimmi una cosa, amico.
Vorrei chiederti una cosa.
Quale banca?
È quello nazionale?
No, non è quello nazionale.
Non c'è qualcosa che potremmo fare?
Perché ti interessa? In ogni caso è un lavoro di merda.
-Non è un lavoro di merda. -È.
Vedi? Il vecchio è d'accordo con me.
-Amo il mio lavoro. -Non sono un vecchio.
-Sì, sei tu. -Potrei fare più turni se potesse essere d'aiuto.
Non l'hai sentito? Ci sono Niente più turni. Chiude.
Davvero?
Penso di sì.
Non lo so.
Nick?
È morto?
(MUSICA DRAMMATICA)
Rimani dove sei.
Non fare niente di stupido.
Jimmy, tutto bene?
Telefono. Telefono. Telefono.
-Dov'è il telefono? -Cosa? Vuoi chiamare la polizia?
-No, i vigili del fuoco. -Bene, bene, bene, bene.
-Jimmy.... -Cosa dirai?
-Abi. -Jimmy. Non farlo.
Quanto pensi che costi?
Un milione?
Non è un milione.
Beh, è ​​davvero tanto.
Sì, è tanto.
-Non toccarlo. -Non lo sono.
Sei.
Hai trovato qualcosa?
NO.
Pensi che sia un milione?
Qualunque cosa sia, non è tua.
Beh, non è più suo.
Cosa faremo a riguardo?
Perché non lo teniamo?
-Il corpo? -No, la borsa.
-E il corpo? -Sì, e il corpo?
MARA: E il corpo?
Cosa intendi con "che ne è del corpo?"
(AUTO IN AVVICINAMENTO)
Suo...
Solo turisti.
Dirò loro di andarsene.
Fai qualcosa.
Eheheh.
Mi dispiace. No, siamo chiusi.
C'è un'altra stazione A 40 chilometri da qui.
(IN SPAGNOLO) Mi dispiace che non lo facciamo capito. Hai bisogno di qualcosa?
Digli che non parliamo inglese.
Non c'è inglese.
Niente?
-Niente? -Sì, parli spagnolo?
NO.
Uno...
Il ristorante...
Sì, il ristorante?
...Closeto.
-Nel ripostiglio? -È un idiota?
Bagno?
Toilette!
Sì, sì, sì, sì... Da questa parte. Da questa parte. Vieni. Va bene.
Signore?
-NO! -Perché no?
Perché...
Il gabinetto è pieno di merda!
Pieno di merda!
Guardi signore, o lasci che la mia famiglia usa il bagno o noi...
Jimmy!
Cosa vogliono?
Per pisciare.
Vieni. Vieni. Va tutto bene.
Sei sicuro?
Sì. Vieni.
Abbiamo fatto qualcosa.
Sì. Va bene. Sì. Sì.
Da questa parte.
Mi dispiace, c'è un altro bagno all'interno.
Abi, abbiamo bisogno per farli andare via subito.
-Cosa hai fatto al corpo? -Ci siamo occupati noi di questo.
-Cosa intendi? -Non preoccuparti. Ci pensiamo noi.
Non dirmi di non farlo preoccupati un bel po', c'erano...
Non preoccuparti!
-Ciao. -Ciao.
Vai ad aspettare vicino al bagno. Non guardare dentro.
-Vuoi qualcosa? -Sì, una bibita.
(SUSSURRÀ) Dov'è il corpo?
Che cosa?
(UN PO' PIÙ FORTE) Dov'è...
-Ciao, tesoro. -CIAO.
-Questo è tutto? -SÌ.
Cinque.
(LA PORTA CIGOLIA)
(PIATTI CHE SI ROMPONO)
Nonno.
Lui è greco.
Tradizione.
Nonno.
Opa!
Smettila, cosa stai facendo?
Grazie.
Andiamo, famiglia.
Grazie per la pipì.
-SÌ. -Ciao
SÌ.
Ciao
Quindi cosa faremo con lui?
Non è solo lui.
Gesù.
Cristo.
Davvero?
Sono.
Fanculo.
E quel tizio?
E quel tizio.
Cosa fai?
Dovremmo chiamare la polizia.
Concordato.
Tieni la borsa.
Chiama la polizia.
Dite loro che ce ne sono due...
-Tre cadaveri. -Quattro cadaveri.
Arrivano i poliziotti,
indagano.
Gli diamo un hamburger, baciargli il culo,
se ne vanno.
Di cosa stai parlando?
Non faremo nulla.
Ascolta, gli diamo un hamburger,
noi gli baciamo il culo e loro se ne vanno.
Dove sta andando?
Cosa fai?
È un'idea schifosa.
Ne hai uno migliore?
Aspettiamo.
Aspettare?
Aspettare cosa?
Guarda, forse con i soldi, possiamo sistemare il posto e...
E cosa, Jimmy?
Amo questo posto tanto quanto te, ma quando arrivano i poliziotti,
e non trovano niente, loro lo sapranno.
E una volta che lo sanno,
chi deve i soldi lo saprà anche lui.
E una volta che lo sanno,
saremo tutti fottuti.
O peggio.
Mi stai ascoltando?
-Ci penso io. -No. Qualunque cosa tu stia pensando, no.
-Spegni le luci. -EHI!
Chiudi le persiane.
Ci cambiamo i vestiti.
Sì, Abi, anche tu.
Prendiamo delle pale.
Mettete i corpi in macchina.
Cazzo! Non dimenticare l'altro.
Nicko, tu pulisci.
E poi li guideremo in un posto tranquillo.
In un posto dove nessuno li troverà.
Da qualche parte fuori mano.
E scaviamo.
Tieni i soldi, paga la banca, riparare il soffitto.
Di nuovo in attività.
Quindi cosa ne pensiamo?
NO.
Dimenticatevene.
Il mio piano era migliore, ma tant'è.
Ragazzi, questo è sbagliato.
Dovremmo chiamare la polizia.
-Non puoi. -È illegale.
Abi, ho la possibilità di salvare questo posto che mio nonno...
Lo sappiamo!
Allora chi sarei? se non l'avessi preso?
Hmm?
Posso mandare avanti il ​​ristorante.
Voi ragazzi potete tenervi il vostro lavoro. Nicko, un posto dove vivere.
Jimmy!
Illegale!
Sì, ma è giusto.
Non voglio andare in prigione.
Non lo farai.
Nessuno lo saprà. Sarà come se nulla fosse accaduto.
Quindi cosa succederà?
Cosa dirà la banca?
Un giorno non potrai più permetterti di pagare le tue bollette e poi... Wooo!
Hai i soldi! Per magia!
Sì, non sono ancora arrivato a quel punto.
Jimmy...
Sei mai stato in prigione?
Ehm, ehm.
Davvero?
No, ma non voglio andarci.
-Quindi chiamo la polizia. -Abi!
Vuoi andare in prigione?
Lo farò.
Grazie, Nicko.
Grazie, Nicko! Nicko!
Nessuno chiama la polizia.
Oh.
Guarda un po'.
Immagino che seguiremo il piano.
Abi!
Mi ha lanciato il telefono e tu non hai detto niente.
Mi dispiace per il tuo telefono. Non l'ho fatto. sapeva che lo avrebbe fatto.
-Cosa fai? -Eh?
Pulizia.
Ero...
Pulizia della strada.
Aspetto,
Mi dispiace. So che è una richiesta molto forte, ma...
troveremo una soluzione.
Allora perché non chiamiamo la polizia?
Non possiamo.
Possiamo...
Pensi che mi piaccia la polizia?
Eseguilo semplicemente nella tua testa.
Va bene? Lì dentro è un fottuto massacro.
Chiamare la polizia sarebbe rendilo solo dieci volte peggiore.
Se stiamo attenti.
E lo saremo.
Nessuno lo saprà.
Dobbiamo solo restare uniti, okay?
Non dovrete più correre nella notte.
Forza, ci stanno aspettando.
(MUSICA DRAMMATICA)
Potresti viaggiare per il mondo con questa cosa.
Stai vendendo?
Non in vendita.
Dai.
Ora ho i soldi. Dimmi il prezzo.
Dai.
Non in vendita.
Dai. Qualsiasi cosa.
Di' qualsiasi cosa.
(IL TELEFONO VIBRA)
-Il tuo telefono. -Non è mio.
(IL TELEFONO VIBRA)
Pensavo che non fosse tuo.
È adesso.
Bene, chi è allora?
Vecchio pazzo.
Ci sei?
Mi devi un nuovo telefono.
Te ne compro dieci.
Come va, ragazzi?
Guanti?
Là.
Penso al Sudafrica.
Safari.
O la Germania.
Birra. Buona.
Ehm... Forza, Nicko. Scegli qualcosa.
ABI: -Fai la tua scelta. MARA: -Andiamo!
Siberia.
TUTTI: -Siberia! MARA: -Va bene.
E tu?
Perché hai tenuto quella cosa?
Dai, amico. Scegli qualcosa.
A nessuno di voi importa un cazzo riguardo alla tavola calda.
Resta qui e continua a giocare al tuo stupido gioco.
Vai in Siberia. Non mi interessa.
Ho dei cadaveri di cui occuparmi.
MARA: Abi, sbrigati.
Ok, sono un cuoco. Non sono della CIA.
-Dai. -Sì.
Va bene.
ABI: -Aspetta. MARA: -Va bene.
-Abi, prendi un'altra borsa. -Sì.
Viaggio gratis.
Smetti di giocare.
Gesù.
ABI: Nicko.
Hmm?
Posso farti una domanda?
NO.
Che fine hanno fatto i genitori di Jimmy?
Alcuni dicono che
doveva soldi alle persone sbagliate.
La polizia dice che
forse erano dei drogati.
Non lo so.
Avanti, le sue gambe.
Hai le gambe?
Aspetta un attimo.
Ho le gambe.
Va bene, mettilo giù.
Sì.
Cosa pensi che sia successo?
Tutto quello che so è che
da allora siamo sempre stati io e lui.
È un bravo ragazzo.
(BUSSANO ALLA PORTA)
JIMMY: Forza, sbrigatevi, stronzi!
-Lo è. -Uh huh...
Sto ottenendo...
qualcosa.
Tutto bene?
Sto bene.
Spostalo.
Che cosa?
Nicko ci ha raccontato cosa è successo.
E?
Mi dispiace.
È quello che è.
Ma tu non dici mai niente.
-Perché ti interessa? -Ehi. Ehi.
Io non mi limito a grigliare il formaggio, amico.
Te lo chiedo come amico.
Non ho bisogno di amici.
Aiutatemi a spostarli.
Cosa pensi che stia facendo?
ABI: -Non funziona. MARA: -Non funziona?
ABI: -Portiamo dentro i corpi. MARA: -Va bene, trattieni il respiro.
Ragazzi?
Ragazzi!
Ancora legale?
Prendo Nicko.
Resta qui. Non fare stupidaggini.
Porca miseria.
EHI!
Nicko!
Che cosa?
Stai facendo la cacca?
Mi aiuta a pensare.
Che cosa succede?
Comunque. Sbrigati, abbiamo trovato un'altra borsa.
-Droghe. -Che cosa?
Cazzo, Jimmy. Cazzo.
Droga. Cosa?
Aspettare.
Solo. Jimmy.
Jimmy, resta lì, aspetta.
In arrivo.
-Dove si trova? -In una delle auto.
Questo cambia le cose.
Sì, hai ragione.
Quanto costa la Coca-Cola?
Di cosa stai parlando?
Gesù.
-Cosa fai? -Niente.
Cos'è questo?
Piano di emergenza.
Non capisco.
Gli stronzi saranno qui da un momento all'altro.
Sono stanco delle loro stronzate.
Stiamo andando a prendere tieni la situazione sotto controllo, okay?
Il vecchio si comporta in modo strano.
Non rispose al telefono.
È strano perché non ha risposto al telefono?
No, perché non dà due cazzate su di noi.
-Non dirlo. A lui importa. -Ti importa?
Ce ne andiamo, tu ed io.
-Che cosa? -Tu vai.
E dite loro di guidare i corpi ovunque cazzo vogliano.
A quel punto ce ne andiamo.
Stasera.
Qui non è più sicuro.
Di cosa stai parlando? Andare dove?
Ovunque tranne qui.
Non me ne vado.
Svegliati.
La droga non scompare.
Non mancano.
Sono tutti fottutamente morti.
L'hai visto tu stesso. È perfetto.
Non verrà nessuno.
È la droga, Jimmy.
Droghe!
Arriva sempre qualcuno.
Vai a fare le valigie.
Vuoi andare?
Andare.
Io resto.
Ho una possibilità.
Lo prendo.
Questo...
È davvero tanto.
Sì.
Ed è nostro.
Penso alle Hawaii.
Penso alla prigione.
Quanto costa?
CIAO.
Quanto?
Due e mezzo.
E altri due e mezzo,
è uguale a cinque.
Ok, portalo qui.
-Ratto. -Stai zitto.
Bella roba.
Io dico di tenerlo.
Sicuramente lo terrò.
Cinque chili?
Non vendiamo.
Sì, lo siamo.
Ecco cosa facciamo.
Andiamo al ponte.
Troviamo un rivenditore.
Ciao, sono il rivenditore.
-Al ponte? -Aha, vicino al confine.
Andrai a cercare un rivenditore stasera?
-Al confine. -Sì.
-Stiamo vendendo? -Sì.
Raddoppiare i soldi.
Diventeremo ricchi.
Stai per morire. Non vendiamo.
Ok, ascolta. Ascoltami.
Carichiamo i cadaveri nelle loro auto.
Di nuovo, non dimenticare l'altro.
Prendiamo la strada secondaria.
E andiamo lontano.
Davvero lontano.
Li bagnamo...
E le accendiamo.
Salvate la tavola calda.
Dividi il resto.
E come faremo a tornare indietro?
Camminiamo.
-Camminiamo? -Sì.
Camminare.
Dov'è andata?
No, entro la prossima ora.
No, ho bisogno di te adesso.
No, non posso dirtelo per telefono.
Sì, solo i soliti 20.
Sì. Quindi stai andando per passare attraverso il ponte...
- Subito! -Attraverso il tunnel...
Sì, a sinistra.
Di nuovo a sinistra.
Sì. Va bene.
Ci vediamo presto. Ok. Va bene.
Ok, ciao.
Chi era?
-Il mio spacciatore. -Il tuo rivenditore?
Sì. Non preoccuparti.
Non stavi solo ascoltando? Ne ho una cosa intera...
Ho sentito il tuo piano. Congratulazioni!
Stella d'oro a te e al tuo amico criminale immaginario.
Non ci sarà nessuno sul ponte, idiota.
Tu non lo sai.
Gestisci un ristorante, amico.
Nicko's e il custode,
E Abi... Beh...
Sono Abi.
Va bene, va bene.
Chi è lui?
-Lei. -Lei?
Lei, sì.
Le donne non possono essere spacciatrici?
Non è quello che ho detto.
Comunque sia, lei è interessata.
Sta arrivando.
Non puoi portarla qui. È troppo pericoloso, cazzo.
Ci sono quattro morti corpi nel parcheggio,
e c'è abbastanza cocaina per uccidere un piccolo cavallo.
Penso che siamo oltre il limite del pericoloso.
Divertente. Possiamo fidarci di lei?
Lei è una spacciatrice, Jimmy, non un pediatra.
Aspetto,
se senti una strana sensazione, è strana.
Va bene?
Ti basta, capo?
Questa cosa resti tra noi.
Non voglio il vecchio per mandare tutto all'aria.
Bene.
È ancora il mio fottuto piano.
(AUTO SI FERMA)
(CLACSON)
Una cosa è certa nella vita, tesoro.
Il sesso vende.
Le donne hanno bisogno di farlo tanto quanto chiunque altro.
E se i loro mariti non lo sono facendo bene il loro lavoro,
fanno visita alla mamma e ai suoi ragazzi.
Adorano un uomo in uniforme.
Pompieri, marinai...
E se stanno cercando qualcosa di extra speciale,
Li presento al Python.
Questa è la mamma.
Incantato (Incantato)
150 e la mia percentuale è del 40%.
60.000?
-SÌ. -Per l'aiuto?
Lascia che sia la mamma a spiegarti come funziona.
Farò qualche telefonata.
E tra quattro giorni, forse cinque,
Ne avrò 90.000 solo per te
e la tua piccola famiglia qui.
Se qualcuno mi offrisse 90.000
senza che io debba muovere un dito,
Direi grazie mille, cara. (Grazie mille, tesoro.)
Lascia che sia la mamma a occuparsi di tutto.
E tu stai seduto tranquillo,
come un bravo ragazzo.
Ora,
cosa dici alla mamma?
La droga resta.
Qui?
Mmm-hmm.
Qui.
Se non li ho,
come faccio a venderli?
Rimangono...
-Qui! -OH!
Hai le palle.
Mi piacciono gli uomini con le palle.
E la tua percentuale è del 30%.
-35. -31.
33.
Come va, ragazzone?
Devo spostarti?
Cherie, cammina.
Andava bene?
Grande.
Ci hai preso in pieno.
Tony Montana.
Cosa è appena successo?
Perché l'hai fatto? Ti avevo detto di non farlo.
Fare?
Non fare il finto tonto.
Li hai sottovalutati.
Fa parte del business, tesoro.
Attenetevi semplicemente a quanto abbiamo detto.
Me l'avevi promesso.
Qual è il problema?
Sono miei amici.
Per favore.
Amici?
A cosa ti servono gli amici?
Dovresti prenderti cura di una sola persona.
E quella persona sei tu, tesoro.
Fanculo il resto.
A proposito di...
È l'ora del pitone.
Fanculo il resto.
Mi fa paura.
-Dovremmo prendere... -Sono qui.
Dove sei stato?
Fare il lavoro.
(L'AUTO ACCENDE IL MOTORE)
Cosa sta succedendo?
...da bravo ragazzo.
Cosa hai fatto?
Un rivenditore?
Se è una spacciatrice allora sono il fottuto papa.
Fanculo.
Come hai potuto essere così stupido?
Di' a Mara di annullare tutto.
Ora!
Conosci qualche rivenditore?
No, non lo so.
E allora?
Lo venderà per noi. Guadagna di più.
Fidati di me.
Come procede la pulizia?
Sta andando.
Mi fido di te, Jimmy.
Non mi fido di lei.
-Quale? -Nessuno dei due.
Abi, vai a prendere le macchine.
Abi, resta.
Abi, vai.
-Andare! -Rimanere!
-Abi, vai! -Abi, resta!
Trama!
Vai, resta, vai, resta, vai, resta...
Borsa.
Cos'hai che non va?
Non ho niente che non va.
Che cosa?
Attenersi al piano.
Andrà tutto bene.
Smettila di comportarti come se fossi uno stronzo sapere tutto.
Ok, capo.
(LA PORTA SI APRE)
(LA PORTA SI CHIUDE)
Fanculo!
Chiavi.
Va bene.
Andiamo.
(MUSICA CON BATTITO)
Questa mamma sarà un problema?
NO.
Anche lei vuole soldi.
Bene.
Cambio di programma.
Stiamo andando al porto turistico.
L'altro.
Va bene?
(MOTORE AUTO)
(IL TELEFONO VIBRA)
Non male.
Niente male.
Questo è ancora illegale.
ABI: se potessi scegliere qualsiasi cosa il mondo, qualsiasi cosa,
cosa sarebbe?
JIMMY: È sempre la tavola calda.
Gesù Cristo.
Qualcuno ha un fazzoletto?
Gesù.
-Tutto bene? -Qualcuno ti ha visto?
NO.
Dovrebbe andare bene.
C'è acqua calda nella doccia.
Vai a fare pulizia.
(BASE BASE BASE)
(IL TELEFONO VIBRA)
Sono venuti e se ne sono andati?
Bene, allora ti auguro una buona serata.
Ottieni il tracker.
Non lasciare traccia.
(MUSICA ROCK)
(BUSSANO ALLA PORTA)
Siamo chiusi.
Buongiorno, agente.
Buongiorno?
Buonasera, agente.
Buonasera.
Sì.
Cosa abbiamo qui?
Qui?
- Mmmh. -Spiacenti, abbiamo un...
Una festa. Una celebrazione.
Privato. Il mio compleanno.
Congratulazioni.
ID?
Grazie mille.
Il tuo documento d'identità.
Oh, ce l'ho.
Io ho...
Quello.
Qui c'è scritto 4 maggio.
Mm...
Hmm.
Sai che non è il 4 maggio, Giusto?
Mm...
Sai che è novembre,
Giusto?
COSÌ,
siete aperti?
Noi siamo...
aprire?
(CIBO SFOGLIANTE)
(MUSICA DRAMMATICA CON SUSPENSE)
Quanto?
Offerto dalla casa.
Casa grande.
Lavorate qui tutti e tre?
Sì.
Non ci sono molti hamburger da preparare.
Se lo dici tu.
Mani sul muro.
Non muoverti.
Dov'è la coca?
Quale cocaina?
Dov'è la coca?
-Vaffanculo. -Dov'è la coca?
-È lì dentro. -Abi!
Cosa? Ha una pistola.
Dove?
In cucina. Dentro.
Mossa.
Mossa!
Andare!
-Dove si trova? -Là.
-Dove? -Ecco, ecco, ecco.
Tutto qui?
Prendilo.
Merda.
L'ho ucciso?
Lui è un poliziotto.
Cosa avrei dovuto fare?
Forse non sto cercando di ucciderlo perché è un poliziotto?
Va bene, va bene, va bene, va bene...
Va bene.
Sopravviverà.
ABI: Okay. Sei sicuro?
Ehi! Fermati!
NICKO: Prendi la sedia.
NICKO: Sì.
NICKO: Leghiamolo.
Va bene.
Ok, ottimo.
Ottimo, ottimo, ottimo, ottimo...
Abbiamo cinque chili di cocaina.
250.000
E un poliziotto legato a una sedia.
Ottimo, ottimo. Ottimo!
Smettetela di dire "fantastico".
Sapeva della cocaina.
Come diavolo ha fatto a saperlo? riguardo alla coca?
-Che cosa? -Come faceva a sapere della cocaina?
Di cosa stai parlando?
Abi, hai chiamato la polizia?
NO.
-NO. -Abi, non mentirmi, cazzo!
-No no! -Relax!
Come lo sapevi?
Non può sentirti.
Siamo arrivati ​​troppo oltre.
Cosa fai?
Non puoi farlo.
Cazzo, di' qualcosa.
Ha ragione.
Vattene e basta.
-Non vuoi vedere questo. Vattene via. -Jimmy! Ascoltami e basta.
Uscire!
(PIANTO)
(COLPO DI PISTOLA)
MARA: Cosa è successo?
ABI: Ragazzi, dite qualcosa. Quello che è successo?
NICKO: -È falso. MARA: -Cosa?
-Che cosa? NICKO: -È una pistola finta.
MARA: -Cosa intendi quando dici che è falso? -È falso.
-Che cosa? NICKO: -Spara a salve.
MARA: Fermo!
Ragazzi, fermatevi. Fermatevi, fermatevi, fermatevi!
(SPARATORIA)
Il pitone di mamma?
-Che cosa? -Che cosa?
Che cosa?
ABI: -Stai bene? -Sì.
Perché mi guardi in quel modo?
Ragazzi, è molto stretto.
Guarda cosa hai fatto.
Non è colpa mia.
Non ho avuto niente a che fare con tutto questo.
COSÌ...
Cosa suggerisci di fare adesso, eh?
-Lasciami andare. -Lasciarlo andare?
-Ucciderlo? -No, no, no, no, no, no, no...
No! Stai zitto.
-Non puoi uccidermi. -Lasciami pensare.
Non ti uccideremo.
-Lasciami andare. -Stai zitto.
-Lasciami andare, lasciami andare... -Stai zitto.
-Lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare... -Stai zitto.
-Lasciami andare, lasciami andare... -Stai zitto.
-Non dirò niente alla tua mamma... -Stai zitto.
Stai zitto.
Cosa fai?
Ripetilo ancora.
Non è importante. Non importa.
Ripetilo ancora.
Mamma,
è sua madre?
Sì, è sua madre.
Quella donna
è tua madre?
Vedi, Jimmy?
Questa mamma
è tua madre.
Aspettare.
Lasciami spiegare. Non ne avevo idea.
Lo giuro ragazzi, lo giuro.
Uscire.
-Che cosa? -Ottenere!
Fuori!
Hai questa stupida stronza e ci ha fregati
ed è colpa tua.
Non ho avuto niente a che fare con tutto questo.
-Uscire. -L'ho fatto per noi.
Ottenere,
fuori. Ora!
Abi?
Jimmy?
Vai e basta.
Dov'è la mia parte?
Chiedi a tua madre.
-Wow! Cosa stai facendo? -Ti sparo alla gamba.
-La mia gamba? -Sì, la tua gamba.
-Perché spararmi alla gamba? -Così non morirai.
Dove sono le borse?
- Una volta... -Dove sono le borse?
Immediatamente.
Metti giù la pistola.
-Davvero? -Sì.
NO.
Non lo so.
Cosa...
Cosa stiamo facendo?
Perché stiamo litigando? È solo una questione di soldi?
TUTTI: Sì!
Questa è casa nostra.
Siamo una squadra.
Dovremmo amarci l'un l'altro, non combattere come animali.
Questo è stupido. Questo è davvero stupido. Siamo stupidi.
Sapete cosa?
Fanculo.
Non ha senso, fanculo.
Ho finito.
Ho finito, prendilo. Forza.
Abi.
-Che cosa? -Jimmy, ho finito.
Va bene.
Dove sono le borse?
Ciaoooo?
Che cosa hai intenzione di fare, cazzo mi spari?
Non tentarmi.
Fanculo!
Nella presa d'aria, nel mio ufficio.
Forza, muoviti.
Andiamo.
Non ci sono.
Che cosa?
Stai andando da qualche parte?
Cos'è questo?
Sì. Come va, Nicko?
Abi, prendi le valigie.
-Jimmy... -Non farlo, Jimmy.
E allora, stavi per andartene, proprio così?
Ascoltare...
Stavi per andartene.
Ma non l'ho fatto.
Quando avresti pensato di menzionarlo?
Hmm?
Non lo eri, vero?
-Vigliacco. -Ti avevo detto che era pericoloso restare.
Te l'avevo detto quando la droga scompare,
c'è sempre qualcuno che viene a cercare.
E tu non hai ascoltato.
Quindi ascoltami ora.
Stavi per andartene
con la nostra unica possibilità per salvare questo posto
e lasciarci marcire nella polvere.
Eri destinato a far parte della mia squadra.
-Se i tuoi genitori... -Non menzionare nemmeno i miei genitori.
Non hai il diritto di parlarne.
Se i tuoi genitori
erano qui,
sarebbero d'accordo con me.
Per favore.
Proprio tu, tra tutte le persone, dovrebbe sapere cosa significa questo posto.
Questo non ha niente a che fare con il commensale, Jimmy.
Che cazzo significa?
Che non voglio che tu muoia,
per qualcosa che è già morto.
(AUTO IN AVVICINAMENTO)
Sali subito sul furgone.
Abi, dammi le borse. Salite sul furgone e fate silenzio.
Ora!
Jimmy...
Basta, basta.
È loro?
(IL TELEFONO VIBRA)
Mi senti bene?
Bene.
Ho avuto una giornata molto solitaria.
Nessuno vuole parlare con me.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Ti chiamo e tu non rispondi.
Chiamo i miei uomini e non rispondono.
Con chi dovrei parlare, con mia moglie?
Ma vedi,
Poi...
È successa la cosa più divertente.
Ho trovato i miei uomini,
morto.
Di solito non mi darebbero fastidio.
Ma sono arrabbiato.
Dove diavolo sono le mie droghe?
MARA: Figlio di puttana.
Sono venuti qui,
hanno fatto il loro affare
e se ne andarono.
Questo è tutto.
Nient'altro.
Dovremmo consegnarlo?
NO! Jimmy, cosa ti prende?
Cosa c'è che non va in... Cos'hai che non va?
-E la tavola calda? -Fanculo la tavola calda.
-Fanculo la tavola calda? -Fanculo la tavola calda.
-Vaffanculo. -Vaffanculo anche a te e alla tua tavola calda.
Sei licenziato.
-Stai zitto. -Ho smesso.
-Dammelo. -NO.
Ehi, moriremo. Moriremo.
-Dammelo. -Moriremo.
Chi è là?
Adoro fare nuove amicizie.
Nessuno.
OH...
Ciao!
Un bottino, per giunta.
-Il piccolo Jimmy. -Chi è?
Jimmy, per favore, resta dentro.
No, no, no, per favore.
Jimmy,
Venire.
È un piacere vederti.
A proposito, è un bel posto.
Alcuni miei conoscenti sono passato di qui stamattina.
Hai notato qualcosa?
Non potevi non notarli.
Bel gruppo.
Sembrano molto simili
i miei amici qui.
Sono venuti,
hanno fatto il loro affare nei bagni,
e se ne andarono.
Va bene.
Mi dispiace davvero...
Potresti dirmene uno? più tempo cosa è successo?
Sono venuti,
hanno fatto il loro affare,
nei bagni, come al solito.
Se ne sono andati.
È così?
Bene, allora.
Fammi vedere.
Ti faccio vedere cosa?
I bagni.
Jimmy, resta lì.
No, no. Jimmy, unisciti a noi, vuoi?
(LA PORTA SI CHIUDE)
Abi?
Dov'è la porta?
La porta? Loro...
L'ho preso.
L'hanno preso?
Sì.
Chi l'ha preso?
Alcuni bambini.
Che maleducazione!
-Aspettare. -Per favore, non è il momento.
Quindi se ne sono andati e basta?
Sì.
E voi due non ne avete idea
che fine hanno fatto i miei farmaci, giusto?
Giusto.
Credo di aver capito.
No, no, no, no, no, no.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Quindi lo sai.
No, sì... No.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
OH...
Nel mio furgone.
Nel furgone. Nel furgone.
La droga è nel mio furgone.
Per favore.
Bene.
Ora, non è stato poi così difficile, vero?
(RISATA
L'ho sempre saputo
che alla fine l'avremmo trovato.
(COLPO DI PISTOLA)
Cosa c'è che non va?
C'è una ragazza.
Una ragazza?
Con un fucile.
Dateci la borsa e saremo in cammino.
Non ti sto dicendo un cazzo.
Dov'è il vecchio?
Dove si trova?
La mia droga, per favore.
Vaffanculo o ti sparo.
Fallo.
Sparargli o consegnargli la borsa?
Dateglielo e basta.
Adesso tocca a te.
Non commettere gli stessi errori lo fecero.
Ti contatterò.
(CLACSON)
È dentro.
Che cosa?
Legato.
Non sapevo cosa farne.
MAMMA: Avevi un solo compito da svolgere.
PYTHON: -Tesoro, non l'ho fatto... MAMMA: -Avevi un solo compito da svolgere.
Questo è tutto ciò che ho chiesto.
Stai zitto! Stai zitto e sali.
PYTHON: Tesoro.
MAMMA: Chiamami.
Fumo?
Mi dispiace per Nicko.
Non mi è rimasto niente.
Non ho niente.
E allora?
Anch'io non ho niente.
Nemmeno lui.
EHI.
Quello che è successo?
Se ne sono andati.
Tutto bene?
Ho preso la borsa.
(MUSICA MALINCONICA)
Colombia.
Troppo spaventoso.
Indonesia?
Troppo lontano.
Siberia?
(MUSICA RITMATE)