Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música instrumental suave]
["Santa Claus Is Comin' To Town" de Bruce Springsteen tocando]
[música continua]
[piloto] Entendido, Tango.
Tango um, aqui é o piloto se preparando pra pousar.
[música continua]
ÁRVORES DE NATAL RECÉM-CORTADAS ÚLTIMO DIA DE LIQUIDAÇÃO
[música continua no rádio do táxi]
ÁRVORES DE NATAL RECÉM-CORTADAS
[música tensa]
Yuri...
Está tudo certo.
Conseguir esse Novichok não foi tão fácil como esperávamos.
O conferente da alfândega acabou dobrando o preço.
Logo, o capitão do porto dobrou o dele.
[música tensa continua]
Nos fundos da loja.
No porta-malas da BMW azul.
[tosse]
[baque]
[música tensa continua]
[Yuri] Olek!
- Olek! - [disparo]
[música tensa continua]
[bipe do carro]
BAGAGEM DE RISCO
[música calma]
AMOR
POSITIVO NEGATIVO
[música calma continua]
[alarme tocando]
ALARME
Acordou.
Acabei de acordar.
O que foi?
Quando vai dar pra ver minha barriga de grávida?
- Pesquisei no Google ontem. - [Nora murmura]
Mentira, não pesquisei, não.
[Nora ri]
Tomara que logo.
Eu adoro barrigas de grávida.
[Ethan ri baixo]
Anda, levanta.
- Tá. - Vai ser um dia difícil.
Vai fazer o café.
Odeio ter que informar que o Google disse que você não pode beber café.
[porta abre]
Só um golinho.
Nosso filho pode ficar com o QI próximo de um gênio.
Beleza.
[Nora] Não tá com o espírito natalino?
Historicamente?
Nunca.
Mas esse Natal vai ser uma exceção.
Esse Natal vai ser muito alegre pra nós dois.
É um Feliz Natal como dizem lá na Inglaterra.
Por que não falamos isso aqui?
Feliz Natal.
["Holly Jolly Christmas" de Michael Bublé tocando no rádio]
Viu só?
Eu amo o Natal.
Eu não amo trabalhar na véspera de Natal,
mas eu amo o que a gente vai comemorar na volta.
Era o que a gente queria.
E a gente ganhou o que queria.
Rapidinho.
Tudo bem ficar nervoso.
Não tô nervoso.
Só achava que eu já teria...
chegado muito mais longe a essa altura.
Na vida, sabe?
[murmura]
Ter um plano, ter uma carreira.
Um cachorro.
Você quer um cachorro?
Você não?
Eu gosto da nossa vida.
Eu também.
- Eu amo você. - Eu também te amo.
Tô com você, pensando no nosso filho.
E no nosso cachorro também.
Vamos ter nosso filho primeiro.
- Vamos ter nosso filho primeiro. - [Nora ri]
Eu já sei o que quero de Natal.
Que pense com carinho em se candidatar de novo pra academia de polícia.
Espera aí.
TODOS OS TERMINAIS
[Nora] Bom dia.
- Foi quase, Walter. - É.
Quase me matou dessa vez.
[vozerio]
Por que falou da academia?
Porque foi a última vez que te vi empolgado com sua vida.
Você sabia o nome do carteiro de tanto olhar a correspondência.
Eu já conhecia o Harry.
Era amigo.
Era como se vislumbrasse um futuro.
Mal podia esperar por ele.
E quando você foi reprovado, morreu o cara sonhador.
Sente saudade?
Você sente.
É, mas me reprovaram.
Uma vez.
Você tentou uma vez.
Quantas vezes tentou sair comigo?
Eu não sei do que você tá falando.
Veio pra Los Angeles quando arrumei emprego aqui.
E aí arranjou um emprego no mesmo lugar que o meu só pra gente almoçar.
- Três anos atrás. - Gosto de almoçar com você.
- [mulher] Isso. - [criança ri]
[criança ri]
[vozerio]
Você me chamou pra sair.
Enfim, só tô dizendo.
[Nora] Me promete que vai pensar com carinho?
[vozerio]
AEROPORTO
TODOS OS TERMINAIS
[Nora] Obrigada.
[homem no rádio] Unidade doze, confirme a sua localização.
[vozerio]
Minha família favorita do dia.
Chegaram três horas antes pro voo que vai pro Taiti.
[mulher] Tô muito feliz.
Você sempre quis ir pro Taiti.
Eu prometi que te levaria algum dia.
Talvez amanhã.
Sabe o que é lindo de biquíni?
- Barriguinha de grávida. - [ri]
- Te vejo no almoço. - Tá bom.
Taiti amanhã.
[sarcástico] Feliz Natal pra você.
As pessoas ficam tão babacas nos aeroportos.
[música tensa]
[música tensa continua]
SEGURANÇA - ÁREA RESTRITA PORTA TRAVA SOZINHA
[Ethan exclama]
- Olha ele aí. Bom dia, Keegan. - Bom dia.
[vozerio]
[Ethan] Obrigado, muito obrigado.
Esse cara.
- [motorista] Ethan! - Bem na hora.
- [motorista] Pula aí. - Bora!
[Sarkowski] Bom dia, agentes do turno da manhã.
"Bom dia" é uma figura de linguagem,
porque nada hoje vai ser bom, não é verdade?
Como se as festas de fim de ano já não fossem muito estressantes,
vocês foram escolhidos pra passar a véspera de Natal comigo
e 200 mil passageiros impacientes que vão passar por vocês.
Eles poderiam chegar duas horas mais cedo como sugerimos,
mas não chegam.
E aí se atrasam, ficam ansiosos,
e despejam toda a raiva deles em cima de vocês.
E vão tentar puxar vocês pra uma briga.
Não mordam a isca deles.
E aí, qual vai ser nosso mantra do dia?
[agentes] Manter a fila andando e proteger as pessoas.
Isso, é isso aí.
Se fizerem isso, vocês, eu e os 200 mil passageiros
vamos esquecer o dia de hoje.
Kopek, bem na hora.
- De perder a explicação. - [risadas]
- Policial Williams. - Eu!
Olha só, pessoal.
Fomos alertados sobre cartões de embarque falsificados
vindos do aeroporto Seattle-Tacoma.
Temos que ficar de olho.
Vocês vão usar canetas antifalsificação.
Eu preciso que as usem, tá bom?
Chamem a mim ou qualquer outro policial pras inspeções.
- O quê? - [agente] Que droga.
Olha só, pessoal, nem consigo ouvi direito esse chororô de vocês.
[risadas]
[Sarkowski] Vamos lá, pessoal. Todo mundo atento e vigilante.
Vamos sobreviver a esse feriado horroroso.
Álbum novinho do Santos no Soundcloud e no Patreon.
Dez músicas pra vocês dançarem até o chão.
- Que nojo. - Qual é?
Sei que tu gosta de balançar a raba.
Meus versos falam de positividade corporal e sexual,
e não tô aberto a julgamento.
Kopek, pode apoiar um artista iniciante?
Tá bom, eu tenho...
quatro dólares aqui comigo, Eddie.
E eu tô te dando dois.
Toca a faixa dois e a sua mulher vai ter gêmeos.
Só contei pra uma pessoa.
É, notícia boa corre rápido.
- Aí! - Fala.
Contou pra quantas pessoas?
Pra cada pessoa que vi depois que me contou.
As pessoas precisam de amor no mundo.
Deixa elas ficarem felizes. Tô feliz por você.
Eles são uma maldição, mas também é uma bênção.
Você e a Rochelle não iam com os meninos pra Murrieta?
A gente vai. Ela foi na frente e vou me encontrar com ela depois.
[Ron] É isso aí, rapaziada. É aquela época do ano de novo.
- O bingo do contrabando. É. - [todos vibram]
Cinco pratas por cartela. Sem grana, sem cartela. Edward.
Jujubas, consolos, vibradores, facas, balas, tem tudo na cartela.
Não ter entrado na academia foi um sinal. Talvez não fosse o lugar pra mim.
Mas entrei aqui dois meses depois de você
e já ganhei duas promoções e você nenhuma.
Ela tem razão, tá acomodado.
E a parada vai ficar mais difícil. Bebês são caóticos, cara.
Quebram coisas, mancham as coisas, é líquido em todo canto.
Eu aguento.
É?
É...
Ela só quer que você brilhe.
Sacou?
Acredito em você. Te vejo lá fora.
Posso conversar com o senhor?
Claro, vem andando comigo, vem.
Eu escrevi um discurso, mas parece idiota.
Eu andei pensando na minha trajetória profissional.
Sua trajetória profissional? É, eu acho que ela está estagnada.
Sei que comecei meio devagar, mas quero melhorar.
Quero fazer mais.
Você não vai me pedir aumento.
Vou.
[ri] Nossa.
Chegou atrasado na reunião e tá me pedindo promoção.
Tá criando culhões bem rápido, garoto.
Mostra o discurso.
Tá no meu celular, então...
Deixa eu ver.
[murmura]
[vozerio]
[ri]
É, não.
- Olha, a Nora tá grávida. - Tô sabendo.
Resolveu sair do automático, que ótimo. Bem-vindo à vida adulta.
Olha, eu não vou te promover, tá?
Aqui quero gente que não me dê só o mínimo,
gente que queira estar aqui.
- Quero estar aqui. - Não quer.
E gostei do discurso.
E parabéns pelo bebê.
AGENTE SÊNIOR P. SARKOWSKI
Tem razão. Eu nunca tomei a iniciativa...
É...
É, eu me atrasei hoje.
Eu me atraso de vez em quando,
mas fui considerado o melhor em avaliação de ameaça.
Nunca recebi uma reclamação.
Detecto uma falsificação melhor do que eles.
O quê?
Eu quero tá aqui.
Eu sei que quero porque pensei em me demitir hoje.
Mas percebi que ia estar desistindo antes de tentar,
e a culpa é minha.
Ando acomodado.
Mas eu posso melhorar.
Me bota no raio-x.
Vou mostrar o meu valor pro senhor.
Hoje é dia dos superiores.
Eu cedo meu lugar.
É, isso vai liberar...
um superior entre o D e o E.
E vai desafogar.
TELHADO E TELHAS READY TEDDY
[música tensa]
[homem choramingando]
[choramingando]
[Observador pede silêncio]
[suspira]
E aí, pessoal?
Fica na área de desembarque, Chy.
E quem ficar parado mais que um minuto, pode multar, tá, amigão?
[Chy] Deixa comigo.
[vozerio]
[celular toca]
ACHO QUE TENHO NOVIDADES.
[vozerio]
[operador] Passageiros com destino a NY, embarque portão 10.
Passageiros com destino a NY, embarque portão 10.
Valeu, mano.
[celular vibra]
ACHO QUE ESTOU CURIOSA.
[Lionel] Ethan, tá progredindo. [ri]
Já era hora.
- O que é isso? - Ah...
Aqui, toma isso. Pode ficar.
Você tá na linha de frente.
Aí!
Tenho que admitir que estaria ferrado sem você, Lionel.
[ri]
[agente] Isso mesmo, pessoal. Coloquem seus pertences nas caixas
pra passarem pelo raio-x sem problemas.
Tablets, chaves, celulares, o que for.
Próximo!
USUÁRIO: EKOPEK SENHA:
[bipe]
[Passageiro] Muito bem, senhores, o turno diurno já tá começando.
Qual é a situação?
[criminoso] Estou no local.
Entrando agora.
[Rochelle] Não se esqueçam de pegar tudo. Não podemos atrasar.
[criminoso] Já tô vendo a família do alvo.
Tem um problema aqui.
Nosso alvo não está no raio-x.
É outro cara operando a máquina.
[Passageiro] Me mostra ele.
[Observador] Tô enviando pra você.
[Passageiro] Calminha.
Puxa a ficha dele.
[Observador] Kopek.
Ethan Kopek, 30 anos, nasceu em Brunswick, Nova Jersey.
Praticava atletismo na escola.
Já tá nesse emprego há três anos. Sem recomendações.
Sem promoções.
[criminoso] Vão sair de casa.
Melhor raptar a família e forçar o alvo a reassumir o posto.
[Passageiro] Isso pode chamar a atenção.
Me mostra as alternativas.
[Observador] As faixas um e dois dão de frente pra polícia.
E Ronald Dunn é um ex-militar.
[Passageiro] Três anos e sem experiência? Eu conheço esse cara.
[criminoso] Meu tempo tá acabando. Sequestro a família ou não?
[Observador] Mora na 5a com a Rose. A cinco minutos de você.
[Passageiro] Beleza, vamos trocar.
Vá até a casa dele e obtenha mais informações.
Isso tem que ser feito hoje, custe o que custar.
[Jason] Sem cintos, sem líquidos.
Com licença. Licença.
Isso não é meu.
[hesita]
[bipe]
[vozerio]
Vou deixar nos achados e perdidos.
[celular vibra]
ORELHA DIREITA. PONHA AGORA.
[música tensa]
[celular vibra]
PONHA, ETHAN.
[vozerio]
[Passageiro] Ethan, você vai se lembrar do dia de hoje durante muito tempo,
mas se você fizer tudo certinho, vai ter a chance de esquecer.
Alô?
[Passageiro] Uma mala por uma vida.
Como é que é?
[Passageiro] É o combinado e é o que vai acontecer.
Boa tentativa, Eddie.
Tomara que seu rap seja melhor do que as suas pegadinhas.
[Passageiro] O Eddie tá na fila um pegando as bandejas,
e sonhando em ser rapper.
[Eddie] Vamos lá, galera. Olha quantas bandejas tenho aqui.
Contracheques, contas, fotos de família, o que der pra aproveitar.
[agente] Vamos lá, vamos lá.
[Passageiro] Só relaxa, tá bom?
Vai ser o seguinte, Ethan:
Logo mais um colega meu vai aparecer na sua fila com um cartão de embarque
pro voo 1850 da Northwind rumo ao Aeroporto John F. Kennedy.
Você tem que garantir que a mala dele passe pelo raio-x.
Isso é piada, né?
[Passageiro] Você ouviu alguma coisa engraçada por acaso?
Não.
[Passageiro] Se serve de consolo, você não era a minha primeira opção.
Você não está onde deveria estar hoje, mas tá tudo bem.
Pra ser sincero, facilitou o meu dia.
Tá bom, vou na sua. O que tem na mala?
[Passageiro] Diamantes de Papua Nova-Guiné.
- Porra nenhuma. - [Passageiro] Por quê?
Respondeu muito rápido.
[Passageiro] Talvez porque você saber não vai mudar nada,
e espero não ter que matar ninguém próximo a você pra provar o que digo.
A casa do Jason é bem perto daqui, é uma casa alugada na rua 6.
A Rochelle tá em casa com os gêmeos.
Vai, pergunta se eu sei os nomes deles.
Quem é você?
[Passageiro] Um passageiro indo pra casa passar as festas que nem todo mundo.
Provavelmente igual a você.
Se a gente se conhecesse jogando softball, a gente seria amigo e sairia pra beber,
mas a gente tá se conhecendo assim, Ethan.
E eu que dou as ordens aqui.
Agora abaixa o tom de voz e faz exatamente o que eu mandar.
E tá me observando agora?
[Passageiro] Claro que tô.
E o que eu tô fazendo?
[Passageiro] Abaixa esse dedo antes que o Sarkowski veja.
[vozerio]
Gostei do garoto.
[criminoso] Achei uma coisa. Um contracheque da namorada dele.
Enviando agora.
[digitando]
FOLHA DE PAGAMENTO - NORTHWIND AIRLINES NORA PARISI
Nora Parisi, 27 anos.
Foi promovida recentemente a gerente de operações da Northwind.
[criminoso] Espera, achei mais uma coisa.
Escuta, idiota.
Eu trabalho pro Departamento de Segurança Interna.
[Passageiro] É como se o zelador da NASA se achasse um astronauta.
Você é um agente de nível baixo.
Você não vai a lugar nenhum, você tá amando cada minuto.
Ele tá ligando pra alguém.
[Passageiro] Desliga agora, senão a Nora morre.
[telefone ligando]
O que foi que você disse?
[Passageiro] Meu pessoal tá com um fuzil apontado pra cabeça dela.
- Desliga agora. - [telefonista] Qual a sua emergência?
[Passageiro] Senão a gente mata a sua namorada.
[celular toca]
[Passageiro] Sua namorada grávida e gerente de operações da Northwind.
[telefonista] Tem alguém aí?
[Passageiro] Já disse que quem dá as ordens sou eu.
LIGAÇÃO DE EMERGÊNCIA
[telefonista] Alô?
[Passageiro] Tranca o celular nos achados e perdidos.
Tá bom.
[música tensa]
[vozerio]
[Passageiro] Mandei trancar.
Quanto mais rápido aceitar a situação, mais seguros você e a Nora vão ficar.
Eu aceito. Fica frio, tá?
[vozerio]
[Passageiro] O dia não vai ser fácil, mas vai ser simples.
Quando o avião decolar às 17h40, você e a Nora vão seguir suas vidas.
Se a mala for marcada, ela morre. Se contar pra polícia, ela morre.
Se alguém abrir a mala...
Tá bom, já entendi.
[Passageiro] Ótimo, porque tô de olho.
Você era um corredor. Escolhe uma pista e fica na faixa.
Você nunca causou problemas, Ethan, e não vai começar agora.
Uma mala por uma vida.
É só você não fazer nada.
[celular tocando]
JANTAR ÀS 16H!
[radialista] A congressista Grace Turner ainda encara um grande desafio
em conseguir a quantidade necessária de votos para seu projeto de lei DDA.
[Grace] Nós precisamos muito conversar sobre as despesas militares.
E, em particular, seu papel...
[pneu cantando]
Olha, desculpa!
[Elena] Ai, droga.
Tava mandando mensagem.
Desculpa.
BOMBEIROS DE LOS ANGELES
[Elena] Novidades, investigador?
Olek Vedenyapin e o sobrinho Yuri Balakin.
Olek era da Bratva.
É, era dono do porto.
Estávamos tentando ligá-lo ao homicídio duplo em Hawthorne
no ano passado.
Parece que alguma coisa acelerou o incêndio.
O sobrinho foi baleado e morto antes.
Extraiu alguma bala?
Bala Hydra-Shok.
Chique.
O Olek morreu assim?
Não achamos outras balas. E o legista vai dizer na necropsia.
[vozerio]
[Elena] É uma escuta.
Escuta do ATF, independente.
Escutas transmissoras são detectadas facilmente,
mas essa aqui consegue gravar até 72 horas.
Uma pena que tá torrada, deve ter gravado o homicídio.
Conheço uma pessoa que pode restaurá-la.
[música animada]
[Jason] Muito bem, gente,
a TSA gostaria de parabenizar vocês por escaparem do trânsito.
Pra facilitar a sua vida, vamos fazer uma brincadeira que gosto de chamar de...
- Coloca aí na bandeja. - Coloca na bandeja.
Não vou passar por isso aí pra tirarem foto de mim pelada.
Sempre fazem isso. Já tô atrasado pro voo.
Tô com minha carteirinha de estudante, vale?
- Você tem passaporte? - Não.
Não vou me curvar a um governo repressor que quer violar os meus direitos humanos.
Chaves, carteiras, objetos pessoais.
[todos] Na bandeja.
- É porque sou muçulmano? - É porque sou negro?
Isso é porque sou branco?
Tá fazendo esse auê aqui só pras câmeras criarem nosso perfil.
Acha que tenho cara de criminosa?
Os bolinhos da sua vó e a torta de batata da sua mãe.
[todos] Coloca na bandeja.
[exclama animado]
DESCONHECIDO
Bingo, paga pra mim.
[estrondo]
[suspira]
[Passageiro] Calma, você tá parecendo tenso.
Por que será, né?
[Passageiro] Quando os passageiros veem caras sentindo tensão,
eles ficam tensos também.
Isso é ruim pra mim, o que significa que é ruim pra Nora. Então, calma.
Claro, você pede calma, mas tem uma arma apontada pra minha namorada.
[Passageiro] Vamos tentar esquecer isso um pouquinho.
Me conta os seus planos pras festas.
- Ah, tá bom. - [Passageiro] Não é um pedido.
[vozerio]
Não tem plano nenhum.
[Passageiro] Não tem plano pras festas?
Então acho que você não é muito fã do Natal, acertei?
É um feriado que faz todo mundo sentir que está fracassando,
não importa o que faça.
Nunca é feliz o bastante.
Rico o bastante.
Nada, nada é o bastante.
[Passageiro] Bobagem.
Pra mim, a família é o que importa no Natal.
Jura? O criminoso anônimo que ameaça minha namorada
tá dizendo o que significa o Natal?
[Passageiro] É, você tem razão.
Me fala onde você e a Nora se conheceram.
[Passageiro mastigando]
No correio.
[Passageiro] Fofo. Achava que sua geração só se conhecesse em aplicativos.
Deixa eu adivinhar.
Ela arranjou um emprego, não tinha nada na sua vida a não ser ela,
então você foi atrás dela pra ver no que dava,
e agora não tem nada rolando na sua vida nessa cidade, acertei?
[operadora] Passageiros do voo 827 da Northwind para Chicago,
o embarque será realizado em breve no portão 8.
[Passageiro] Seus pais aprovam o relacionamento de vocês?
[fala indistinto]
Eles não conviveram muito tempo com ela.
Eles moram na Flórida.
[Passageiro] Olha que legal.
Olha...
Eu não tô tentando te irritar,
mas você não tá ajudando.
Eu não vou deixar de pensar no fato de que você tá ameaçando minha namorada.
Seja lá o que tiver tentando passar despercebido pela segurança,
não vai dar certo.
Garoto malvado.
Tem os cachorros e...
[Passageiro] Vamos cancelar a mensagem.
Cancele sua mensagem nesse minuto.
Bom garoto.
Agora levanta daí, caminha até a gaveta e deixa o relógio lá com seu celular.
[bipe]
[Passageiro] A gente começou mal.
Não vai funcionar se eu não puder confiar em você, entendeu?
Pode confiar em mim.
[Passageiro] Tem certeza? Você tá mentindo desde o começo.
Os seus pais não moram na Flórida.
Eles se mudaram de volta pra cidade há seis anos.
Seu pai trabalhava como segurança no Freehold Raceway Mall.
E a sua mãe ainda ensina na PS 86.
Quem é você, cara?
[Passageiro] Sou quem manda em você. Já te dei dois avisos.
No próximo, vai ter consequências muito graves.
Você entendeu, garoto?
Para de fazer que sim com a cabeça e fala: "Eu entendi."
Eu entendi.
[Passageiro] Ótimo.
Meu colega tá indo praí.
[gagueja] O que tem na mala?
[Passageiro] Não interessa. A mala só tem que ficar fechada.
Anda, repete.
A mala fica fechada.
Tem noção de quantos foram alvos pra eu conseguir isso?
Eu cometi extorsão, que é crime. A pena é de três anos.
Bom, você tinha pressa com o lance da escuta
e eu queria Ho Hos de hortelã.
São uma delícia.
E Shira não compra sabores natalinos.
[Elena murmura]
[conversa indistinta no rádio de polícia]
Delícia.
Ai, caramba.
Como isso é bom.
No geral, eu fico sozinho aqui.
Mato a saudade.
- E a sua família? - O jantar é às cinco.
Ou às quatro... Me fala da escuta.
Tinha razão.
O ATF tava de olho no cara há um tempo.
Ele vende armas pro russos.
Acha que estão por trás?
[Elena] Pode ser.
Mas tem coisa estranha.
O Olek serviu de apoio durante anos, era confiável pra eles.
Por que os amigos russos matariam ele agora?
Extraiu alguma coisa da escuta?
[Herschel] Bem pouca.
Extraí o que deu e isolei graves e agudos.
Foi isso aqui.
[áudio distorcido]
[Olek] Feliz Natal.
Só isso.
Você não merece Ho Hos.
A escuta foi incendiada.
Eu realizei um milagre natalino.
Aleluia.
UNIDADE CANINA
[criança ri]
[Ethan] Você disse que tem família.
[Passageiro] Não, eu disse que família é o que importa no Natal.
Mas eu tenho um filho.
Ele sabe qual é o seu ganha pão?
[Passageiro] Acha que trabalho com seguros.
Mas não é bem isso que você quer perguntar, não é?
Você é terrorista?
[Passageiro] Não, não sou.
Me considero mais como um facilitador autônomo, entendeu?
O que isso significa?
[Passageiro] Me contratam pra facilitar um resultado específico.
Varia de serviço pra serviço.
E qual resultado que você quer?
[Passageiro] A mala entrar no avião.
- Tá. - [Passageiro] Mas e você?
Tá vigiando no piloto automático, por que não pede demissão?
- Peço se você pedir. - [Passageiro] Tô falando sério.
Um cara esperto como você já deve ter tido aspiração na vida.
O que você tem no seu quadro dos sonhos?
Já que você sabe tudo, por que não diz pra mim?
[Passageiro] Tá bom.
Você é filho de um segurança e também é obediente.
Que tal um policial?
[vozerio]
[Passageiro] Acertei, né?
Me conta o que aconteceu.
Eu não consegui passar.
Me expulsaram um pouco antes da convocação.
[Passageiro] Por que fizeram uma coisa dessas?
- O que você fez? - Próxima pergunta.
[Passageiro ri] Toquei na ferida.
Tá bom, me conta quando estiver pronto.
Mas foi só isso?
Tentou se candidatar de novo ou isso é um assunto delicado?
Meu pai queria ser policial.
Se candidatou tantas vezes que até pararam de responder.
Sabe o que ele faz agora? Claro que sabe.
[Passageiro] Ele dirige Uber?
É...
[Passageiro] O mundo te derrubou e você escolheu ficar deitado. Por quê?
Sonhos têm data de validade.
[Passageiro] Isso já deve ter corroído seu namoro com a Nora.
Ela deve adorar esse seu cinismo.
[Passageiro mastiga]
Ela vê com outros olhos.
[Passageiro] Não estou dizendo pra ir atrás dos seus sonhos.
Não seria muito sincero da minha parte dizer isso,
mas não tem necessidade de odiar cada minuto da sua vida.
Sua geração tá tão fascinada com conceito de autenticidade
que vocês nem se arriscam a morder
a menos que saibam que é a coisa perfeita, sabe, de verdade mesmo.
Café de verdade, pizza de verdade.
Biscoito de verdade.
O que vocês não conseguiram entender é que não existe nada de verdade.
A satisfação é uma mentira que contam pra pessoas só pra vender papel toalha.
Quem é o cínico agora?
[Passageiro] Tenho experiência suficiente pra saber
que a vida é decepcionante e curta,
e que se você for esperto, pode roubar o quanto der de felicidade
e quando der.
Ou pode ficar no piloto automático, você escolhe.
- [vidro quebrando] - [mulher grita]
Meu Deus.
[vozerio]
[bipe]
[bebê chorando]
[Passageiro] Os sortudos acham o emprego que pagam o maior salário.
- [mulher] Oi. - [som de fliperama]
[Passageiro] Pelo mínimo de trabalho.
E passam o resto do tempo fazendo o que deixa eles felizes.
[Passageiro mastiga]
Que nem você.
[Passageiro] Ficaria surpreso com a minha. [mastiga]
Tem que ter doutorado pra ler uma tela de computador? Anda logo.
Policial na faixa quatro, revista de mala.
Não acredito.
[bipe]
Tem um livro aí. Pode ler um quando ficar mais educado.
Amigo, relaxa. Deixa ele trabalhar.
Senhor, posso ver seu cartão de embarque?
Sr. Herter, preciso realizar uma revista rápida.
Se preferir, podemos ir pra uma sala.
Não, faz aqui. Já tô atrasado pro embarque.
Bom, nesse caso,
vou chamar um policial pra verificar seu cartão de embarque
enquanto conduzo a revista.
Vai poupar tempo.
Acho que isso não é necessário.
Novo alerta de fraude de São Francisco.
Tá.
[vozerio]
[Passageiro mastiga]
Muito bem.
Tá liberado.
Foi só um defeito na imagem.
Vocês da TSA são uma piada. [ri]
Sabe disso, né?
Obrigado pela sua paciência.
Espera seu cartão de embarque ali.
[vozerio]
[Passageiro] Uma vez ouvi uma história sobre uma tribo do Serengeti.
[barman ri]
[Passageiro] Todo verão na pior época pra caçar,
a tribo dependia de uma única macieira pra se alimentar.
Um dia, a tribo viu que a árvore estava sem maçã nenhuma.
As maçãs foram roubadas por um membro da tribo.
"Sinto muito", implorou o ladrão.
"Eu precisava das maçãs pra alimentar meus filhos."
Os membros da tribo perdoaram ele
e se viraram até a árvore dar frutos novamente.
Nasceram de novo, e olha só o que os membros viram.
A árvore sem maçãs e furtadas pelo mesmo ladrão.
"Sinto muito", implorou o ladrão. "Precisava alimentar meus filhos."
Apesar de toda tribo estar sem comida de novo, perdoaram ele.
Quando a árvore deu novas maçãs,
os anciãos da tribo sabiam que o ladrão voltaria.
Com licença.
[música tensa]
[Passageiro] Então, quando a noite chegou,
entraram escondidos na cabana do ladrão, e cortaram a garganta dos filhos dele.
Quer saber o motivo, Ethan?
[música tensa continua]
Porque eles aprenderam que não pode haver lição sem consequência.
[gritos assustados]
[Passageiro] Alguém chame um médico!
[vozerio]
[Sarkowski] Rápido, chamem um médico.
[vozerio]
[mulher] Oi, Nora.
Soube do policial no ponto de controle da TSA?
Soube.
- Meu Deus. - Lionel, ele era tão gentil.
Meus pêsames.
Desculpa, tô tentando falar com o Ethan.
Não sei por que, mas ele não tá me atendendo.
Eu entendo.
[música melancólica]
[operadora] Última chamada para o voo rumo a Nova York.
[Passageiro] Era seu amigo, não era?
Que pena.
Um homem de família como ele sofrendo um infarto.
Você matou ele.
Eu não sei de nada disso. Te passei regras bem simples.
Você bancou o esperto, então você matou ele.
Quer matar mais alguém?
A Nora?
Eu avisei.
Não sou vilão de desenho animado, só um cara comum igual a você só que...
com objetivos e um ponto claro pra atingi-los.
E eu vejo que você...
gosta de improvisar.
"Ameaça ativa, sem drogas.
Salve a Nora, ache o contrabandista perto do fliperama do bar
Caucasiano de Nova Jersey."
Maravilha, como deduziu tudo isso?
Se não tá preocupado com os cachorros, então não está contrabandeando droga.
Rosquinhas, preferências de pizza e você chama Manhattan de "a cidade".
[murmura]
Só gente de Nova York ou de Nova Jersey fala assim.
Repetia que éramos parecidos, então arrisquei.
E mais.
Joguei Área 51 todo santo dia durante dois anos,
reconheço bem o som.
Você disse que eu não era sua primeira opção.
Era pra ter sido o Jason, né?
Era.
Os gêmeos têm três anos.
Você teria...
Bom, isso caberia ao Jason, mas...
Se fosse preciso, mataria sem hesitar.
É com isso que você tá lidando.
Quero que você pense bem nisso e quero que pense na Nora.
E depois quero que você pare de pensar.
É assim que o mundo funciona.
Tem pessoas no controle.
E as pessoas que escutam.
Você tá escutando?
- Ethan, tá escutando? - Tô.
Em poucos minutos,
um homem com boné de baseball vermelho vai passar na sua faixa.
O que você tem que fazer?
Nada.
Exatamente.
[música tensa]
Me diz que não tem nada horrível na mala.
Ah...
Não.
[música tensa]
[música para]
[Jason] O Lionel...
Que merda, cara. Você tá bem?
[suspira] Tô.
Nora ligou três vezes pra falar com você.
Já ligou pra ela?
[gagueja] Eu vou, valeu.
E obrigado pro ter ficado aqui.
Deixa que eu assumo.
Tá de boa.
Senhor, tá me substituindo?
Não, vai pro detector de metais.
Lionel morreu e o aeroporto tá lotado.
Hoje não é dia pra experimentar. Te dou outra chance.
A gente conversa sobre isso depois,
mas agora o Jason vai ficar lá e ponto final.
[Passageiro] Se não voltar pro raio-x até a hora que meu colega chegar,
vai ter fracassado.
E talvez eu não comece pela Nora.
É? Foda-se o que fizer comigo.
[Passageiro] Quem disse que é você?
[música tensa]
Seu amigo tá saindo do raio-x.
Decida se vai ser do seu jeito ou do meu.
É...
Olha...
O meu supervisor acabou de me realocar. O que você quer que eu faça?
[Passageiro] Você é esperto, vai dar um jeito.
[vozerio]
[música tensa]
AVISO SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
[música tensa continua]
[Passageiro] Anda, é pra hoje, Ethan.
Não tá ajudando.
[Nina] Oi, Ethan. Queria ver como você tá.
Foi bizarro o que aconteceu com o Lionel.
- Tão triste. - É, eu sei.
Que tal abrir uma vaquinha online pra família?
Seria uma ótima ajuda pra esposa e pros filhos.
Né?
É, eu topo.
Se liga, eu ouvi o Samir falar alguma coisa parecida.
- Vê com ele. Unir forças. - Tá bom.
Boa ideia.
[bipe]
[Jason] E aí, cara?
[Ethan] Acho que deixei meu celular aí do lado.
Tá vendo ele? Mais ali pra baixo.
- Não tem nada aqui. - Não?
Ah, é. Deixei nos achados e perdidos.
- Você tá bem? - Tô meio aéreo hoje.
[Passageiro] Tudo bem, deixa comigo.
[homem] Devagar, isso.
Senhor, pode vir, por favor.
Para a fila aí.
Para a fila.
Levanta os braços, por favor.
[Sarkowski] Jason, sério?
Pode se virar, senhor?
Isso não é meu.
- A segurança deles depende de você. - Não é meu.
Não tô preocupado com seus problemas, é melhor voltar pra casa.
- Não... - Vai.
Ethan, volta pro quatro.
Por quê? O que houve?
Vai logo.
[Passageiro] Você foi ótimo.
Vai pro inferno.
Mas eu não disse nada.
[vozerio]
É muito esquisito.
O quê?
Como seu amigo, que é o motorista da vez quando a gente vai ao bar,
acaba sendo demitido por beber no serviço.
E eu achando que conhecia babacas.
[Passageiro] Legal, hora de salvar a vida da Nora.
Boné vermelho, à sua direita, perto das bandejas.
É o nosso homem.
[bipe]
[vozerio]
[gravação distorcida]
CONFERENTE DA ALFÂNDEGA
[voz distorcida] Nov... chuck.
[vozerio]
[música tensa]
SUSPEITO MATERIAL QUÍMICO: (99,4%) - ALERTA
VOCÊ QUIS DIZER: NOVICHOK?
[música tensa continua]
RISCO POTENCIAL (99,3%)
[bipe]
UM AGENTE NEUROTÓXICO MORTAL
NÃO HÁ ANTÍDOTO CONHECIDO
"OITO VEZES MAIS POTENTE DO QUE GÁS VX."
POSSÍVEL AMEAÇA
LÍQUIDO DESCONHECIDO
BREVE HISTÓRIA DA GUERRA QUÍMICA RUSSA
NOVICHOK, "NOVATO" EM RUSSO
O QUE É NOVICHOK? UMA DAS ARMAS RUSSAS MAIS SOMBRIAS
NOVICHOK: COMO A CIÊNCIA CRIOU UM ASSASSINO
[bipe]
É, quero falar com a Interna.
[vozerio]
Aí!
[Passageiro] Ethan.
[música tensa continua]
Obrigado.
[Passageiro] Deixa ele ir.
Tô orgulhoso.
[celular toca]
Nosso espião disse que estão ligando pro Departamento de Segurança.
[Passageiro] Tudo bem, por isso temos outras opções. Cadê o garoto?
[vomita]
ENTRADA PROIBIDA BANHEIRO INTERDITADO
[operadora] Voo 1237...
[Ethan tosse]
Tem 250 pessoas naquele voo.
Você vai matar todas essas pessoas?
[murmura afirmativamente]
Achei que tivesse dito que não era terrorista.
Não sou terrorista.
Terroristas matam por objetivos religiosos, políticos ou sociais.
[Ethan] Então por que está fazendo isso?
Não sou o executor, Ethan.
Sou apenas quem garante que a coisa seja feita.
[som de xixi]
Depois me pagam.
Somos treinados pra identificar explosivos. Nunca vi nada igual.
É um agente neurotóxico A-234 chamado Novichok 7.
Causa crise colinérgica instantânea, seguida de uma hemorragia interna grave.
Os russos adoram.
O corpo se desfaz órgão por órgão,
até que você acaba se afogando no seu próprio sangue.
Aliás, eu vou ficar com esse celular. Coloca ele aqui na pia.
Obrigado.
Tem crianças naquele voo.
É. Quem tá me pagando quer mandar um recado.
Um recado que o mundo vai ter que ouvir.
Qual recado?
Quem tá te pagando?
Ethan, quanto maior o serviço,
menor o número de gente capaz de realizá-lo.
Tem serviços acontecendo o tempo todo
e que são invisíveis pra maioria,
e todos provocam vítimas.
Felizmente, eu sou capaz de reduzir as vítimas a um número mínimo.
Duzentos e cinquenta é um número mínimo?
Há números muito maiores.
Por que me fez de cúmplice? Por que não despachou a mala?
Toda bagagem despachada passa por detectores de bomba,
você sabe disso.
A chance era maior com a bagagem de mão.
A gente só precisava de ajuda no raio-x. Obrigado.
Já passou pelo raio-x e conseguiu o que queria.
Libera a gente.
Assim que o avião tiver decolado.
[vomita]
- Olha... - [Ethan geme]
[Passageiro] A parte mais difícil já foi.
Logo vai retomar a sua vida, e a Nora vai estar em segurança.
Você a ama, não ama?
É claro que eu amo ela.
Tem muita gente que diz isso. Eu tô te dando a oportunidade de provar.
Vai um chicletinho aí?
Agora já tá chegando a sua hora do almoço. O que que você vai fazer?
Eu costumo almoçar com a Nora.
Ótimo. Eu queria conhecer a Nora mesmo.
Masca o chicletinho, almoça com ela. Vou tá escutando.
Vocês trazem comida de casa?
Não, espera. Não dá. Não posso ficar com ela e agir normalmente.
- Não vai dar certo. - Ethan.
Se sair da rotina, vai chamar atenção.
Estamos quase lá.
[porta abre]
[porta fecha]
Agente John Alcott, Segurança Interna. Procuro a investigadora Cole.
- Claro. Fim do corredor à esquerda. - Boas festas.
[Conley] Ligou pra Segurança Interna pelas minhas costas?
[Elena] Estamos lidando com possível ameaça, fiz o sensato.
[Conley] Com certeza. Vamos envolver órgãos federais nessa história
agora apenas com base em possíveis ameaças.
Elena, é véspera de Natal. Vai pra casa, vai.
Com licença.
Já que ela ligou, e eu já tô aqui, eu não quero perder a viagem.
Levamos toda ameaça a sério, mas seu comandante tá certo.
Não podemos declarar lei marcial por uma pista fraca.
E como isso é uma pista fraca?
Um subchefe da máfia russa à moda antiga
que talvez tenha dito a palavra Novichok numa escuta danificada? Meio fraco.
Já tem burburinho sobre um ataque?
Sempre tem, mas nada crível no momento.
E sem conversas sobre armas químicas em Los Angeles.
Elena, já chega, tá bom?
Agora vou pra casa e aproveitar o jantar com a minha família.
- E eu sugiro que você faça o mesmo. - Chefe!
[mulher] Agentes envolvidos, verifiquem toda a área.
[exclama] Que saber?
Deixa eu ligar pro meu amigo do Escritório de Armas Químicas,
mas ele vai dizer a mesma coisa.
O Serviço Médico de Emergência registrou uma ligação às 10h04 do aeroporto.
A linha telefônica é de um agente da TSA. O dono é Ethan Kopek.
Te disse.
CONSERTOS - LIMPEZA - ISOLAMENTO
[Nora] Mas, enfim, o Jason não bebeu mais.
Nunca mais.
Não desde que ele teve filhos.
A Rochelle teria me contado.
Pelo menos eu acho, né.
Talvez a morte do Lionel tenha...
CONGRESSO PRECISA APROVAR LEI DE DEFESA DAS DEMOCRACIAS AMEAÇADAS.
ELA PROTEGERÁ NOSSOS ALIADOS E NÓS MESMOS. REP. GRACE TURNER
- ...abalado muito ele. - [Ethan murmura]
Acho que a gente devia ir logo pro Taiti.
Não vamos esperar mais pra comemorar.
[Passageiro] Dá atenção pra ela, irmão.
Olha, eu queria muito já tá lá.
Bom, me fala...
Qual era a novidade?
Eu... não importa.
Claro que importa.
Me conta.
[Passageiro] Normal, Ethan, aja normalmente.
Eu fui conversar com o Sarkowski
sobre a minha promoção.
E ele vai me testar antes.
Ótimo.
E isso te deixaria feliz?
Bom, eu pensei nos nossos futuros gastos.
Médicos, cadeirinhas, berços, roupas e essas coisas custam muito caro, então...
Não, para. O dinheiro a gente dá um jeito.
Eu só retomei o assunto da academia porque era o seu sonho.
Era o que você sempre quis.
E se eu não souber mais o que eu quero?
[Passageiro] Que coisa triste.
Então aí nós vamos descobrir... juntos.
É...
[Passageiro] Não é a reação que você esperava, não é, Ethan?
Eu achava que você fosse gostar.
O que é que você diria pro nosso filho se ele fracassasse?
[Passageiro] Ela mandou bem.
Você diria pra ele tentar de novo.
Pra não ter medo do fracasso.
[Passageiro] Que mulher esperta. Devia ouvir ela.
Fala que ela tem razão, fala.
- Fala pra ela. - Se arrisca, Ethan.
- [Passageiro] Fala. - Para de me dizer o que fazer.
[Passageiro] Eita, e agora? Quero ver como é que vai sair dessa.
[gaguejando] Eu...
Eu sinto muito.
Eu exagerei, você só tá tentando me ajudar.
Esquece, tudo bem.
Tem sido um dia bem difícil.
É.
A gente conversa de noite, tá?
Tá bom.
Eu tenho que voltar, mas me liga mais tarde.
[Passageiro] Alguém vai dormir no sofá hoje.
- Cala a boca. - [Passageiro] É sério.
[Nora] Que linda, oi.
- [menina] Feliz Natal. - Feliz Natal.
Nora...
Você é o amor da minha vida.
E você é o meu.
[Passageiro] Vai poder voltar pra cama.
[Alcott] E ninguém verificou isso?
[Herschel] Eu verifiquei. O celular do Kopek tava desligado.
Ligaram pra polícia do aeroporto
e o policial Williams disse que tava tudo bem.
Aí acharam que foi um engano.
O policial Williams morreu há menos de duas horas.
De infarto.
- [Alcott] Vai engolir essa? - Você vai? Muita coisa estranha.
Mas não é uma categoria de ameaça.
Quem de 30 anos hoje desliga o celular?
[telefonista] Me dê mais detalhe do local.
Preciso falar com esse Kopek.
Tá, eu vou junto.
Não era uma pista fraca?
Espírito natalino. No caminho, ligo pro meu amigo.
Peça um toxicológico pro policial Williams.
Vamos emitir um alerta e conduzir algumas revistas aleatórias.
O Kopek trabalha no terminal da Northwind. Começaremos por lá.
Vou avisar pra polícia do aeroporto.
Um aviso vai ser bom já que a gente vai levar uma tempestade pra lá.
Você dirige. Não é bom mandar mensagem ao volante.
[Marm] Você tá pedindo revistas aleatórias no Terminal 7,
em plena véspera de Natal, no dia mais agitado do ano!
E não vai me contar o motivo?
Não, tá ótimo. As pessoas adoram perder o voo.
Elas vêm ao aeroporto pra comer sushi.
[operadora] Há uma mobilização em andamento no aeroporto de Los Angeles.
Para garantir a segurança de quem vai viajar hoje,
a TSA vai realizar revistas aleatórias de bagagem.
Caso seja escolhido,
por favor, acompanhe o agente.
- [Passageiro] O que tá acontecendo? - Como vou saber?
Temos um problema, preciso que interrompa todas as faixas.
- Todas elas? - [policial] Todas.
[bipe]
[vozerio]
Atenção, pessoal.
Todas as faixas estão oficialmente suspensas.
Voltem pra nossa sala. Agora.
[vozerio]
[passageiros reclamam]
Você não, Samir. Resolve isso, boa sorte.
[passageiros reclamam]
Pessoal, vamos realizar revistas aleatórias.
- [Nina] Quantas? - Tem uma lista de 50 passageiros.
- Cinquenta? - É?
Quando a gente acabar, eu aviso pelos seus terminais móveis, tá bom?
[Sarkowski] Cooperem com a polícia.
Achem esses passageiros e levem eles pra revista, tá bem?
Isso vai deixar tudo devagar.
- Tenho certeza. - [Nina] Nem vi um alerta.
[Sarkowski] Não recebemos um oficial, mas recebi um aviso da polícia de LA.
Vamos repassar alguns protocolos.
Lance e o Samir vão ficar no controle da multidão e vão abrir as faixas.
Tá legal? Bom, e o restante: separar e conquistar.
Bom, Ron? Quero que você abra as salas dos fundos pras revistas.
[Passageiro] Consegue ver ele?
Não, a sala inteira é um ponto cego.
[Sarkowski] Alguns passageiros não vão ficar felizes.
Se quiserem armar barraco, mandem eles pra mim.
[Eddie] A situação parece bem séria.
Posso ficar animado?
[Sarkowski] Pessoal, não fica muito animado, não.
São os amigos da polícia querendo mostrar serviço.
[agentes reclamam]
[Sarkowski] Eu sei que é um saco.
Mas a gente pode perder tempo se queixando do quanto é chato
ou a gente trabalha e acha os passageiros que eles querem.
Então bora lá, pessoal, vamos trabalhar.
Escuta, Ethan.
Eu sei que tem sido um dia estressante pra você,
pelo que houve com o Jason e o Lionel,
então eu agradeço o seu esforço.
Dá pra ver que aqui é o seu lugar.
[porta fecha]
Eu sei o que você fez.
E sei por que fez.
Não achava que fosse esse tipo de gente.
Boa sorte com a promoção.
Jason, eu posso resolver isso.
Nunca mais fala comigo.
[Passageiro] Tá sozinho?
Tô.
[Passageiro] Ótimo, de volta ao trabalho.
[operadora] Atenção. Para garantir a segurança dos nossos passageiros hoje,
a TSA vai realizar revistas aleatórias.
Os seguintes passageiros devem se apresentar a um agente da TSA:
Carrie Pierce. Cameron Figgs. Mateo Flores. Alison Mallory.
Ethan, o que você fez?
Nada, eu nem me mexi.
Por que chamaram meu colega?
O sistema é que nem uma loteria.
- [policial mulher] Pode entrar, por aqui. - Me acompanha.
É mentira. Não sei como fez, mas foi você.
[vozerio]
[música tensa]
Senta, se sair do seu posto, vai infringir as regras.
Eu não posso fazer nada.
Aí.
Essa palhaçada acabou.
[Passageiro] Aí, Ethan.
[música tensa]
[homem] O que é isso?
Ele tá descendo, faz ele mudar de ideia.
Entendido.
Vamos dar um passeio.
[motor liga]
[música tensa]
- [Ethan ofega] - [homem] Cuidado.
[mulher grita]
[música tensa]
- [mulher 1 exclama assustada] - [mulher 2] Ei!
A gente tem que ir.
O quê? Por quê?
[música tensa]
- A Rochelle me contou. - Vem.
- Fez o Jason ser demitido? - Te explico, mas a gente tem que ir.
- É verdade? - Me obrigaram.
Eu não entendo.
Só pra ser promovido?
Por que você faria isso?
[Passageiro] Se abrir o bico, ela morre.
Te dou três segundos pra recuar
antes que uma bala percorra 914 metros por segundo
e pinte a parede com o sangue dela.
Três...
Ethan, por favor, fala comigo.
[Passageiro] Dois...
Você não é assim.
[Passageiro] Nenhuma palavra.
Não vai mesmo falar comigo?
ENTRADA PROIBIDA BANHEIRO INTERDITADO
[operadora] O portão de embarque do voo 3678 já...
[porta abre]
[Passageiro] Fui paciente com você porque achava que gostava de você.
[Ethan grunhe]
Vem cá.
[Ethan grunhe]
As pessoas já dizem quem são antes mesmo de abrirem a boca.
Sabe o que você me contou? Que é patético e um iludido.
É um cara que tem medo de errar
e que tá disposto a deixar o mundo inteiro excluir você.
- Foi assim que eu soube que te usaria. - Eu menti. [grunhe]
Como é que é?
Eu menti no polígrafo.
Foi por isso que não entrei na academia.
Que mentira foi essa?
Bom, eu contei que...
Fala logo.
[Passageiro grita]
[Ethan arfa]
Acha que pode assumir o controle?
Você não tá no controle desde a equipe de corrida do Ensino Médio.
Você tem orgulho do jeito que corria rápido em círculos, né?
O Ensino Médio foi a sua melhor época,
e sua morte vai ser um ato misericordioso.
Calma, tá tudo bem.
Calma, calma.
Ai que ótimo, agora ficou interessante.
Dá aí, agora.
Primeiro, você vai ligar pro seu atirador.
Quando eu confirmar que a Nora tá salva,
vou te entregar pra polícia, você ouviu, seu merda?
E se eu não fizer? Porque você não vai atirar mesmo.
Você é quem manda.
Isso.
- Devagar. - Tá bom.
Eu vou pegar o telefone...
Tá legal? Eu vou cuidar disso.
APARELHO PAREADO
[Passageiro] Prontinho.
O segredo.
Segredo?
ARMA PRONTA
Tem dez minutos até todo mundo nesse aeroporto morrer.
Desarma isso.
A potência vai se espalhar pelos dutos nos terminais com 100% de letalidade.
Eu mandei você desarmar!
Eu não consigo.
Daqui não, amigo.
Mesmo que eu quisesse e eu quero já que eu tô aqui no aeroporto.
Eu tenho que desarmá-la manualmente.
Ei, tá bom, calma. Escuta, você não vai querer atirar em mim, Ethan.
Pensa bem. O que vai acontecer depois?
Posso desarmar em um minuto e meio, sabendo o que tô fazendo, e você?
Ou será que sua unidade antiexplosivos vai chegar a tempo?
Eu duvido. Prefere matar 250 pessoas num avião ou 5 mil num aeroporto?
Na véspera de Natal, deve ter umas 10 mil.
Esse é o problema com números, eles sempre aumentam.
Tá bom, tá, vai logo.
Não, você vai até a mala,
e eu vou te orientar a desligar o temporizador.
Não fala com ninguém. Se abrir a boca, fecho a minha.
Por que tá me obrigando?
Porque você não tá no controle, Ethan, e nunca vai estar.
O tempo tá passando, então vai.
- Leva a arma, melhor correr. - Tá bom.
[pessoas exclamam assustadas]
E desse lado, é o mesmo?
Não, desculpa, isso é... Eu errei o primeiro segredo.
Três...
[Passageiro] Ele tá sozinho?
É, não tá abrindo, não.
Meu chefe tá com ele.
Tá bom, entra e atira no seu chefe.
- Quê? - [Passageiro] Nada elaborado.
Um na cabeça, dois no máximo.
A arma é de plástico, cada tiro gera calor.
Se derreter, vai explodir na sua mão.
Não, eu não posso.
Ah, é? Tava tão determinado a me matar.
- Posso nocautear ele. - Não temos tempo pra experimentação.
Eles vão morrer junto com as pessoas no aeroporto se aquela bomba explodir.
A escolha é sua.
E olha só, a Nora finalmente parou de chorar.
[ofegante]
[música tensa]
- Se afasta da mala. - Ethan, o que é isso?
[Passageiro] Atira.
Mandei se afastar da mala.
Tá legal, tô recuando.
Ethan, não sei o que está havendo, mas sei que não quer atirar.
[Passageiro] Se não atirar, muita gente vai morrer.
Tenho que atirar.
Você vai ser pai, garoto.
Você quer que seu filho cresça com isso na vida dele?
Abaixa a arma e a gente conversa.
Chega de papo furado, é perda de tempo.
Atira nele agora, senão todo mundo morre.
Por favor, não me obriga a isso.
- [Passageiro] Atira. - Com quem tá falando?
Anda, Ethan, atira agora.
[música tensa]
[grita]
Tem certeza? Então tá. Tá certo. Obrigado, Marty.
Meu amigo conseguiu a lista de passageiros.
Nenhum alvo de grande valor partindo do aeroporto.
Tá legal.
A gente vai conversar com o tal Kopek. Ele vai saber.
[Mateo murmura] Meu Deus.
[Sarkowski sufocando]
Preciso do kit de primeiros socorros.
[Passageiro] Seu chefe já passou da fase da compressa de gelo.
Pega a mala, senão todo mundo vai morrer.
Eu não tive escolha.
Não, não, não! Por favor, não mata o Jesse!
[arfando]
Quem é esse Jesse?
Meu marido! Ele sequestrou meu marido e me deu a mala.
O quê?
Você não tá com eles?
Eu tô que nem você.
Me diz o segredo.
[Passageiro] Esquerda, um, zero, nove.
Direita, zero, oito, três.
[ofegante]
- [suspira] Ah, meu Deus. - O que é isso?
Cala a boca, tranca a porta.
Tá bom, o que eu faço?
[Passageiro] Tá vendo as travas em cada lado?
Quero que destranque as duas e pegue o dispositivo pelas laterais.
[Ethan arfa]
Beleza, pronto.
[Passageiro] Tem dois buracos do lado do temporizador.
Use os buracos pra girar a chapa circular em sentido horário.
Depois puxa pra cima.
Isso, agora desconecte o relé remoto.
O botão debaixo da chapa circular, aperta só uma vez
pra que fique no modo manual.
MODO MANUAL
Ótimo.
- Respira se não estiver respirando. - [exala]
[Passageiro] Depois puxa pra cima as alças que estão nos dois lados. Devagar.
[arfa]
[suspira]
Você vai ver dois tubos.
Pegue o da direita,
puxa ele bem devagar
e quando ele sair, você vai ver o botão de reiniciar.
[batida na porta]
[Ron] Por que a porta tá trancada?
Só um minuto.
[Ron] Kopek, o que tá fazendo aí?
[Passageiro] Vai ver um botão entre os suportes.
Isso vai reiniciar o dispositivo.
Não alcanço.
[Ron] Me deixa entrar.
O que tá fazendo?
- Abaixa a arma. - Não vou deixar o Jesse morrer.
Abre a porta!
Olha pra mim.
Eu consigo.
Por favor, confia em mim.
- [Ron] Kopek! - [Passageiro] 30 segundos.
[Ron] Kopek, abre a porta.
[Ron] Não tô brincando com você. Abre essa porta agora, Kopek!
[celular toca]
- Alô? - [Herschel] Tinha razão.
Minhas palavras favoritas. Novidades?
O policial Williams.
O médico legista achou um arranhão no verso da mão com vestígios de acônito.
É uma toxina letal que provoca taquicardia ventricular.
O infarto foi induzido.
A Segurança Interna tá envolvida também.
Os agentes verificaram a lista de passageiros
pra ver se tem algum alvo de alto valor passando por Los Angeles.
- [murmura] - [Herschel] Que tal quatro deles?
Que história é essa de me deixar de fora desse jeito?
Só tava terminando uma revista de mala.
A sala é sua.
Temos quatro fuzileiros vindo de Arifjan
que vão testemunhar no Congresso sobre o incidente Alepo.
- Informações do voo? - [Herschel] Não. Foram editadas.
Mas a Segurança Interna enviou alguém com os dados primários.
Ok, me passa o nome dele. Eu vou buscá-lo.
[Herschel] Agente John Alcott.
[música tensa]
Tá bom.
Que ótimo. Me faz um favor.
Avise ao Conley.
Fala que eu tô a caminho do aeroporto com o agente John Alcott nesse minuto.
Mas isso não faz sentido. O que você...
- [ligação desligada] - Elena?
Você realizou uma revista sem um superior ou um policial presente?
O Sarkowski foi chamado pra etiquetagem, então só tô tentando acelerar as coisas.
[Ron] Tá escondendo alguma coisa.
E eu vou descobrir o que é, Kopek.
[música tensa]
[Mateo suspira]
Eu sou o Ethan.
Mateo.
[Passageiro] Podem se conhecer melhor depois.
Têm que se livrar do cadáver e continuar. O embarque é daqui a meia hora.
- Tá tudo bem com você? - Tá.
É que o mundo fica tentando fazer você se sentir uma bosta,
porque você passa cinco minutos sem olhar o e-mail,
e só porque você quer conversar direito.
- Quem é você? - [gaguejando]
Sou John Alcott, da Segurança Interna.
O cara que tá apoiando seu plano.
Me ofereci pra dirigir.
O agente John Alcott está a caminho da delegacia nesse minuto.
Interceptou minha ligação pra Segurança Interna.
Criamos uma rede em volta da delegacia nas últimas 72 horas.
Nós quem? E o que vocês querem com o Novichok?
[ri]
Vai fazer o quê?
Atirar em mim em alta velocidade?
["Last Christmas" de Wham! tocando]
[disparo]
[disparos]
[música continua]
[celular tocando]
[Elena grunhe]
[disparo]
[grunhe]
[Ethan] Vamos levar pra triagem, é uma seção onde não tem ninguém.
Como se envolveu nisso?
Pedi um aumento.
[Elena arfa]
[celular tocando]
- [Herschel] Tá legal? - Não.
Não, nada bem. Localiza meu celular.
Preciso que identifiquem o corpo.
- [Herschel] Corpo? - É.
O Alcott não era o Alcott.
[Herschel] O que isso quer dizer? Elena?
[Elena] Polícia.
- [motorista] Meu Deus. Você tá bem? - [Elena] Polícia.
- Preciso do carro. - Tá bom.
Não é brincadeira, preciso do carro.
Fala aí, Ethan. Ainda não te liberaram?
[Ethan] Ainda não.
Tenho que levar isso pra triagem antes.
Deixa comigo, vai pra casa.
Não, tá beleza, deixa comigo.
Tá tranquilo, cara. Pode deixar que eu...
Deixa comigo.
Feliz Natal.
[Passageiro] Mateo, você pode...
Desculpa, eu tô comendo.
Mateo, eu tô falando só com você. Tussa se você entendeu.
[tosse]
Muito bem. Quero que você escute e não diga nada. Espera.
Põe ele na linha.
Mateo, sou eu.
Eu tô bem.
Disseram que você foi muito bem
e que tá quase no fim.
Tão dizendo que você tem que fazer uma última coisa.
[porta abre]
[música tensa]
[música tensa continua]
[disparo]
[grunhe]
[grita]
[som de briga]
[ambos grunhem]
[grunhe]
[Ethan ofegante]
[som de briga]
[ofegantes]
[exclama]
[ofegantes]
[disparo]
[bipe]
OBJETO INESPERADO
[bipe]
[música tensa]
CUIDADO REDUÇÃO DE ALTURA
[grunhe]
Mateo, me escuta.
Se continuar atirando...
[grunhe]
[disparo]
[disparos]
[música para]
[ofegante]
[Mateo geme]
[sufocando]
Eu... sinto muito.
[arfando]
DESBLOQUEADO
[discando]
[homem] Chegamos mais cedo como nos pediram.
- E a TSA tá completamente desorganizada. - Eu sei, senhor.
[funcionário] Senhor!
Aqui é uma área restrita.
Moça! Moça!
Ei, não pode deixar o carro aqui!
Bem aqui, vou pegar a relação dos voos que vão partir pra Jackson.
[música tensa]
Oi, é a Nora. Por favor, deixe seu recado, respondo depois.
Merda.
Esse novo cantor Santos tá disponível no Soundcloud.
Esquece Lil Nas X, esquece Cardi B, galera.
Essa que é a sensação agora no Soundcloud. Papo reto.
É O ETHAN. ATIRADOR NA VAN READY TEDDY. PROTEJA NORA. TERRORISTA. NORTHWIND 1850.
[música tensa]
Polícia!
Com licença.
DISTÂNCIA GPS - 138 METROS
[bipe]
Cadê o diretor de segurança?
O Sarkowski? Acho que tá na etiquetagem. Posso ajudar?
Preciso falar com a torre de segurança, e preciso conversar com Ethan Kopek.
[Ron] Ponto de controle azul pra superior de triagem. Tá vendo o Kopek?
Ponto de controle azul pra superior de triagem.
Sarkowski, na escuta?
[Keegan] Tá procurando o Ethan? Ele tava indo pra triagem.
O que que ele tá fazendo lá? Esse cara passou o dia todo estranho.
Feche o ponto de controle agora
e manda a torre ficar de olho nos voos da Northwind.
Me leva até a triagem?
- Claro, vem comigo. - [Nina] O que tá acontecendo?
[bipe]
59 METROS
Ethan!
Me dá essa mala!
[disparo]
[grunhe]
[disparo]
[arfando]
Tá me ouvindo? Te peguei, Ethan. Tomara que você esteja bem.
Me dá a mala, senão a Nora morre.
Eu não quero brincar de esconde-esconde.
Merda.
[Passageiro] Ethan, não quero ficar de brincadeira. Me entrega a mala.
Tá legal, já deu. Você que sabe.
Escuta isso: mata a garota.
Entendido.
[música tensa]
RECUPERAÇÃO DE BAGAGEM DESVIADA
[bipe]
[bipe se intensifica]
0 METRO
Feliz Natal, Ethan.
"Atirador na van Ready Teddy. Proteja Nora.
Terrorista. Northwind 1850." Isso é verdade?
Como se eu soubesse. Ele tá agindo estranho o dia todo.
Tá até falando sozinho.
O que é "Ready Teddy"?
TELHADO E TELHAS READY TEDDY
[música tensa]
Eddie.
Corre.
[música tensa continua]
Vai até os policiais lá embaixo. Vai.
Eu resolvo.
E aí, cara. Beleza? Tenho uma oferta pra você.
Pode ir de classe executiva agora...
[homem] Você tá bem?
[vozerio]
O que aquilo tá fazendo aqui?
[Elena] Qual o problema?
Não era pra estar aqui.
Confirme com a torre que temos uma ameaça ativa.
Relacione os voos da Northwind e feche o Terminal 7.
Aqui é o Dunn. Eu preciso que fechem o Terminal 7. Temos uma ameaça ativa.
Senhor? A TSA e a polícia confirmaram uma ameaça ativa no Terminal 7.
Feche o Terminal 7 e a Northwind.
Mas não vou fechar o aeroporto na véspera de Natal
sem um pedido da Segurança Interna.
[sirene da polícia]
[Passageiro] Mala recuperada, mas perdemos o mensageiro.
Me traz um kit.
[ofegante]
POLÍCIA DO AEROPORTO DE LOS ANGELES
[música tensa]
Ei, socorro!
[grunhe]
[arfando]
- [Ethan ofegante] - [Elena] Não se mexa, sou da polícia.
As mãos, anda logo!
Você é o Kopek?
Não, espera.
[arfando]
[música tensa]
[ofegante]
Sei que é muito suspeito, mas deixa eu ir, tenho que salvar minha namorada.
Não, você vem comigo.
Vai me contar essa história do agente neurotóxico. Onde ele tá?
Ainda tá com ele. Escuta.
Ele tá tentando derrubar o voo 1850 da Northwind. Todos os passageiros.
- Não sei se tem um alvo. - Foi baleado?
Tô tentando impedir eles. Ameaçaram minha namorada.
- Tem alguém atrás dela agora. - Vem comigo.
[Elena grunhe]
Desculpa. Ele vai embarcar no voo Northwind 1850.
É branco, americano, 50 anos. Boné preto, mala preta com laço vermelho.
Tem apoio terrestre e consegue ver pelas câmaras. São muito profissionais.
Merda.
[sirene da polícia]
[música tensa]
[vozerio]
- Cadê a Nora? - Vi ela descendo a escada.
Sai!
[música tensa]
[garrafa caindo]
[Observador grita]
[sirene da polícia]
POLÍCIA
[Nora] Socorro!
Socorro!
[sirene da polícia]
[ofegantes]
- [Ethan] Não! - [disparo]
- Você tá bem? - Tô.
Te machucaram?
Você é o Jesse?
Meu marido.
Mateo Flores, ele está...
[suspira desolado]
Ele fez de tudo pra te salvar.
Disseram que tudo ia ficar bem.
Se fizesse o que eles queriam, deixariam ele voltar de Washington amanhã.
Como assim?
Não era o voo com destino à Nova York?
Deram duas passagens pra ele.
[homem na TV] A Turner não consegue os votos, porque o DDA é irresponsável.
Não se pode sancionar o recorde de despesas militares,
enquanto se deixa de contabilizar bilhões que são enviados todo ano
pra empreiteiras privadas e de muita lucratividade.
[Grace] Pra garantir a estabilidade global e a paz...
Olha quem tá na TV.
[Passageiro] Tá aparecendo em tudo que é canto.
[Grace] ... para defender as democracias ameaçadas...
É.
[Grace] ...proteger nossos aliados e manter os conflitos...
[mulher cabelo azul] Faça boa viagem.
[Grace] Essa estratégia não apenas salvaguarda
os princípios democráticos que estimamos,
mas também serve para impedir possíveis agressores.
SISTEMA DE PARAQUEDAS
A Polícia do aeroporto está ciente e vai mandar quem puder.
O que for do Terminal 7 vai mudar a rota para Burbank ou Long Beach,
mas eu tenho 60 mil passageiros nesse aeroporto.
E tenho que continuar com o fluxo.
Ok. Me envia o que tem, eu informo o que a gente descobrir.
[celular tocando]
Herschel.
Bem na hora. A situação ficou estranha.
Nada mais me surpreende.
[Herschel] Vou tentar.
O falso Alcott é um ex-espião.
Ele tem alguma relação com os russos?
[Herschel] Não descobri nada.
Foi dispensado em circunstâncias ocultadas,
e trabalhou pra fornecedores de armamentos,
dos que fazem as maiores ofertas.
Que apostam alto.
Kopek disse que os criminosos têm acesso às câmeras.
Até fez um retrato falado.
Kopek? O cara que ligou pra gente?
Confia nele?
Continue procurando possíveis alvos.
Começa pelo voo 1850, e depois amplia a rede.
Todos que forem partir, qualquer um com perfil marcado.
Tá, deixa comigo.
[operadora] Atenção. Todos os voos saindo do Terminal 7 estão atrasados.
Homem branco, 50 anos, boné preto, mala preta com laço vermelho.
Encontrem ele e não o deixem embarcar.
WASHINGTON, D.C. STATUS: EMBARQUE
[Grace] Pronto pra viajar? Tá pronto, filho?
[funcionária] Ele é tão fofo.
- Quantos anos ele tem? - Faz 11 meses hoje.
- Faça um bom voo, congressista. - Obrigada.
CUIDADO SUPERFÍCIES IRREGULARES
[sirene da polícia]
Parceiro, o meu álbum vai lançar daqui a dois dias, tá?
Lá no Soundcloud. [geme de dor] No Patreon.
[Ethan] A gente precisa achar a mala.
[Nora] Deixa comigo.
Nora Parisi, operações aeroportuárias.
[operadora] Há muito tumulto no momento. Há uma crise acontecendo no aeroporto.
[grunhe]
Se a mala passou por um sensor, eu posso achar.
Desculpa.
Receio que a mala seja grande demais, mas eu posso despachá-la.
Não, garanto que eu mesmo medi a mala.
Parece que a mala já foi etiquetada.
Eu mesma levo lá pra baixo. Vai estar lá quando pousarmos.
Eu prometo. Quer tirar algo dela?
Não.
- Obrigado. - Maravilha.
Pronta? Cinco, cinco, dois, seis, oito, quatro, quatro. Zero, três, cinco.
Encontrei. Trans Global 0610 pra Washington, D.C.
Embarcaram. Eu vou ligar e impedir o voo.
Não, espera.
Se impedirmos o voo, a bomba vai explodir em terra e vai matar todo mundo.
Eu desarmei ela uma vez. Eu consigo de novo.
Eu já sei o que fazer.
Tem uma investigadora tentando impedir a bomba.
Encontra ela e fala que tem que liberar o voo do avião.
[música tensa]
[celular tocando]
- Oi. - [Herschel] Oi.
O caso Alepo não deu em nada.
Os fuzileiros disseram que não precisavam testemunhar.
Novidades?
Talvez. Achei uma pessoa viajando com pouca segurança,
mas num terminal diferente.
Se chama Grace Suarez.
Espera aí, é a Grace Turner.
[Elena] A congressista?
Ela usou o sobrenome de solteira, por isso passou despercebida.
Senhoras e senhores, aqui quem fala é o piloto.
Feliz Natal, e bem-vindos ao voo da Trans Global 0610
que seguirá, sem escalas, até Washington.
Ela tem sido o rosto do DDA,
um grande gasto pra democracias ameaçadas pelo mundo.
Os fabricantes de armas estão animados, mas ela não tem os votos necessários.
Acha que os russos querem matá-la?
Kopek disse que os caras são americanos.
O Alcott falso trabalhava pra fornecedores de armamento.
É uma cilada.
Um avião cheio de gente e a congressista morrem por uma toxina russa
na véspera de Natal.
E todos culpam os russos por matarem a única que os defendia.
O Congresso vai apoiar o projeto e abrir uma mangueira de financiamento.
As empreiteiras vão ganhar rios de dinheiro.
E só bastava matar um deles e todo mundo a bordo com ela.
Ela tá em qual voo?
[Herschel] Trans Global 610.
A torre precisa impedir o avião agora.
[música tensa]
Cadê o Trans Global 610?
Indo rumo à pista.
Se preparando pra decolar.
Atrase o avião. Não deixe ele decolar.
O cara tá no avião?
É uma situação delicada.
Não podemos fazer nada que assuste os passageiros.
Diga que é um problema mecânico, um atraso.
Por quê? O que tá acontecendo?
[Nora] Você é da polícia?
Não pode impedir o voo.
E quem é você?
Nora Parisi, Operações da Northwind.
Você tentou prender o meu namorado, Ethan Kopek.
Não pode impedir o avião.
[Marm] Investigadora, o voo 610 tá na linha.
Peça pra esperar.
[operadora] Trans Global 610, você ainda não está liberado para decolar.
Por favor, aguarde mais instruções.
Eu sei o que tem no voo. Mande seu namorado não se meter.
Tem um assassino a bordo com uma bomba.
Assim que ele vir alguém chegando, vai detonar a bomba.
O Ethan consegue desarmá-la sem ele saber.
É o único jeito.
[música tensa]
Espera que eu ponha em risco um avião cheio de gente
porque o seu namorado, que me bateu, disse que desarma uma bomba em pleno voo?
Ele conseguiu uma vez e consegue de novo.
Investigadora, o avião está aguardando, o que tô fazendo aqui?
É o único jeito.
Torre, por que nós não podemos decolar?
[grunhe]
[operadora] Mensagem pro 610, temos um código 4.
Estamos tentando averiguar com a polícia.
[Marm] Investigadora.
Torre...
Permita a decolagem do avião.
Tem certeza?
Você me ouviu.
Boa notícia, pessoal. Acabamos de ser liberados.
Comissários de bordo, preparem-se para a decolagem.
DISPOSITIVO CONECTADO MODO DE ESPERA
[música tensa]
[Ethan exclama]
Ah, não.
Achei.
MODO DE ESPERA
[celular vibrando]
MODO MANUAL
[Passageiro] Ethan.
Isso perdeu a graça na última vez que atirei em você.
Mandou bem nas trocas das malas. Agora larga a bomba e se afasta dela.
Eu já vou morrer se você detonar a bomba mesmo.
Então vai, atira de novo.
- Tá bom. - [Ethan geme de dor]
[bipe]
Movimento no porão do avião.
[Ethan grunhe]
É, acabou, amigo. Acabou no momento em que eu te conheci.
Você não sabe nada sobre mim.
Torre, temos dois sujeitos armados a bordo.
Trata-se de uma emergência.
Senhoras e senhores, quem fala é o piloto.
Para sua segurança, estamos voltando para o aeroporto.
Comissários de bordo, preparem-se para o pouso.
Vai, fala enquanto ainda pode.
Tá prestes a morrer que nem todo mundo aqui.
Nem preciso atirar em você de novo.
Tudo que eu tenho que fazer...
[arfando]
É nada.
Acha que bombas estragam?
Bom trabalho.
Ainda quer saber por que fui reprovado no polígrafo?
Não, valeu, eu tô muito ocupado preparando o meu paraquedas e a minha bomba.
Perguntaram se eu já tinha visto um crime que eu não denunciei.
Deixa eu adivinhar. Seu pai, não é?
É.
Ele roubou um dinheirinho, então?
Que fofo, mentiu pra salvar o papai.
Eu só queria proteger ele, mas nunca fui um bom mentiroso.
É? Bom, você protegeu ele, depois te expulsaram
e aí você ficou que nem ele, né?
Um perdedor, um inútil e um iludido.
Na verdade, eu acordei.
[som do gás vazando]
Ethan!
[tosse]
[grunhe]
[tosse]
[som do trem de pouso]
[sirene da polícia]
[grunhe]
[policial 1] Parado!
No chão!
De joelhos!
Não sou o culpado! Eu não sou o culpado!
[vozerio]
[grunhe]
[Elena] Soltem ele.
[sirene]
[grunhe]
Cadê o Novichok?
Selado a vácuo num congelador.
O culpado?
Mesmo lugar.
Agente neurotóxico liberado.
Enviem a contenção, tire os passageiros daqui agora.
[policial 2] Sim, senhora.
Ele precisa de um médico.
- Não pode. - Ethan!
- [policial mulher 1] Não pode. - Oi.
[policial mulher 2] Ninguém pode passar.
- Deixem ela passar. - [policial 3] Sim.
Amor.
- Você tá bem? - Você tá bem?
Tá?
[Elena] Montem o perímetro bem ali.
Eu sabia que conseguiria.
[ri]
[Elena] A contenção.
[oficial] Isso, desçam, cuidado com o degrau, pessoal.
Eu te amo.
Me desculpa ter te batido.
Seus instintos são bons, Kopek.
[oficial] Por aqui, me ajuda.
Me liga quando se recuperar.
BOMBEIROS PARAMÉDICOS
[operadora] Todos os passageiros com destino ao Taiti,
por favor, dirijam-se ao portão de embarque.
Todos os passageiros com destino ao Taiti,
por favor, dirijam-se ao portão de embarque.
Todos os passageiros com destino ao Taiti,
por favor, dirijam-se...
[Ethan] Pronto.
[bipe]
[vozerio]
- Oi. - Oi.
Taiti hoje?
Tava na hora.
Que fofo, mas é melhor beijar do outro lado.
Sim, senhor.
Essa fila é ridícula.
Precisa de quanto tempo pra passar o detector numa senhora?
Aí!
É só o trabalho dela.
Tenha um feliz Natal.
Beleza, bora.
[Jason] Isso. Pé esquerdo, pé direito.
[exclama]
POLICIAL CIDADE DE LOS ANGELES
["Christmas (Baby Please Come Home)" de Darlene Love tocando]
BAGAGEM DE RISCO