Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música navideña]
[piloto] Vuelo 385, pase a inspección por pista 8.
[silbido de avión]
ÁRBOLES DE NAVIDAD RECIÉN TALADOS ÚLTIMO DÍA DE REBAJAS
[música continúa en la radio]
ÁRBOLES DE NAVIDAD RECIÉN TALADOS
[habla ruso]
[asiente]
[Olek] Conseguir el Novichok nos ha costado más de lo que esperábamos.
El inspector de aduanas le duplicó el precio.
El práctico del puerto se lo duplicó a él.
Detrás de la tienda.
En el maletero del BMW azul.
[tose]
¡Olek! ¡Olek!
[cristales rompiéndose]
EQUIPAJE DE MANO
AMOR
EMBARAZADA
[alarma de móvil]
ALARMA
Estás despierto.
Acabo de despertarme.
¿Qué?
¿Cuándo se me notará la barriga?
- Anoche miré cosas en internet. - Hm-mm.
Pero eso no lo busqué.
Espero que pronto.
Quiero mi tripa de embarazada.
Venga, arriba.
- Voy. - Nos espera un día largo.
Ve a hacer café.
Siento decírtelo, pero, según Google, no puedes tomar café.
[puerta se abre]
Solo un sorbo.
No pasa nada si el coeficiente del bebé baja un puntito.
Vale.
¿No te hace ilusión la Navidad?
Normalmente, nunca.
Pero esta Navidad es la excepción.
Esta Navidad va a ser una Navidad superespecial.
Porque en esta sí que celebro un nacimiento.
Podemos felicitarla así.
"Feliz natividad".
[suena "Holly Jolly Christmas" de Michael Bublé]
¿Ves? Me encanta la Navidad.
Pero no que trabajemos en Nochebuena.
Aunque al menos lo celebraremos en casa.
Era lo que queríamos y lo hemos conseguido.
Y muy pronto.
Es normal estar nervioso.
No estoy nervioso.
Es que creía que habría...
hecho más cosas cuando llegara este momento.
Algo con mi vida.
- Hmm. - Que tendría un plan,
una carrera, un perro...
¿Quieres un perro?
¿Tú no?
Me encanta nuestra vida.
Y a mí.
- Te quiero mucho. - Y yo a ti.
Estoy contigo, pensando en nuestro hijo.
Y también en nuestro perro.
Tengamos al bebé antes.
Sí, mejor vayamos por orden.
[silbido de avión]
Ya sé lo que quiero para Navidad.
Que te plantees volver a presentarte a la academia de policía.
[titubea] Espera.
TODAS LAS TERMINALES AEROPUERTO DE LOS ÁNGELES
[Nora] Buenos días.
Vas mejorando, Walter. Hoy por poco me matas.
¿Por qué has dicho lo de la academia?
Porque fue la última vez que te vi ilusionado por algo.
Mirabas el buzón tantas veces que te aprendiste el nombre del cartero.
Yo ya conocía a Harry. Éramos íntimos.
Era como si vieras tu futuro y estuvieras deseando que llegara.
Y en cuanto no te admitieron, ese Ethan se fue.
¿Lo echas de menos?
Menos que tú.
Bueno, pero me rechazaron.
Una vez.
Te presentaste una vez.
¿Cuántas veces me pediste salir?
No sé de qué me estás hablando.
Me seguiste hasta Los Ángeles cuando me contrataron aquí.
Y conseguiste trabajar donde yo trabajo para que comiéramos juntos.
- Eso fue hace tres años. - Me gusta comer contigo.
Me lo pediste tú.
Por si no te acuerdas.
Hazme un favor, piénsatelo.
AEROPUERTO DE LOS ÁNGELES
- Gracias. - Hmm.
[hombre por radio] Terminal 3 y 4. Hay un bloqueo...
Esa es mi familia favorita de hoy.
Llegan tres horas antes para el vuelo 338 a Tahití.
Siempre has querido ir a Tahití.
Te prometí que te llevaría algún día.
Puede que mañana.
¿Sabes qué queda bien con el bikini?
Una barriguita.
- Te veo para comer. - Vale.
Mañana a Tahití.
Feliz Navidad para ti también.
Los aeropuertos vuelven imbécil a la gente.
Mierda.
ZONA RESTRINGIDA
[hombre] Daos prisa, chicos, venga.
- Vamos allá. Buenos días, Keegan. - Buenas.
- [hombre] ¡Venga! Rápido. - ¡Oh!
¡Gracias! Muchas gracias.
Qué tío.
- ¡Llego justo a... tiempo! - Hombre, mira quién es.
[Sarkowski] Buenos días, agentes de la TSA.
Lo de "buenos" es una forma de hablar,
porque hoy no va a ser un buen día.
Por si la Navidad no fuera lo bastante estresante,
os han elegido para pasar la Nochebuena aquí conmigo
y con los 200 000 viajeros impacientes que van a pasar por los controles.
Y podrían llegar dos horas antes, como les pedimos, pero no.
Llegan tarde, están nerviosos
y van a descargar toda su mierda en vosotros.
Intentarán que os metáis en broncas.
No piquéis el anzuelo. ¿Cuál será nuestro lema hoy?
"Haz que la cola avance y protege a la gente".
Lo tenemos muy claro.
Si lo conseguimos, vosotros, yo y 200 000 pasajeros
podremos superar este puñetero día.
¡Ah, Kopek! Justo a tiempo.
Como haces siempre.
- ¿Agente Williams? - Voy. Vale, escuchadme todos.
El Departamento de Seguridad Nacional
alerta de unas tarjetas de embarque falsas ayer en el Seattle-Tacoma.
Echadles un vistazo.
Os vamos a dar bolígrafos detectores.
Necesito que los utilicéis. ¿Vale?
Y llamadme o a cualquier otro policía para todas las inspecciones.
[murmullos]
¿Sabéis? Estoy viejo, así que me cuesta escuchar vuestras quejas.
¡Venga, vamos al lío!
Estad alerta, estad atentos...
A coger por los cuernos estas fiestas.
Nuevo disco de Santos en SoundCloud y Patreon.
Diez temazos para que las nenas se meneen.
Eddie, qué asco.
Oh, venga ya, no finjas que no te mola.
Mis letras alaban todos los cuerpos, el sexo de toda clase.
No me cierro a nada, no juzgo a nadie.
Pek, ¿una ayudita a un artista emergente?
Vale. Llevo encima cuatro dólares, Eddie.
Te lo compro por dos.
Escucha la segunda y tu chica tendrá gemelos.
¿Y tú cómo sabes eso?
Bueno, las buenas noticias vuelan.
- Oye. - Oigo.
¿A cuántos se lo has dicho?
A todos los que he visto desde que me lo dijiste.
Hace falta amor en el mundo, tío.
Deja que se alegren. Yo me alegro un montón.
Los niños son una bendita maldición, ¿sabes?
¿No ibais Rochelle y tú a llevarlos a Murrieta?
Sí. Se van hoy por la mañana, y yo, cuando termine aquí.
¡Prestad todos atención! Estamos en esa época del año.
[mujer] ¡Oh!
¡Vuelve el bingo del contrabando! Sí, sí.
Cinco pavos por cartón. Ni en monedas ni con tarjeta, Edward.
Gominolas, consoladores, vibradores, cuchillos, balas... Todo eso cuenta.
No entrar en la academia tal vez fue una señal.
A lo mejor no es para mí.
Llegué aquí dos meses después que tú
y me han ofrecido dos ascensos, y a ti, cero.
Nora tiene razón, te has acomodado.
Y tu vida se va a complicar, los bebés son los robots del caos.
Rompen cosas, las manchan, dejan fluidos por todas partes...
- Me gustan los retos. - ¿En serio?
Sí.
Solo quiere que lo intentes.
¿Vale?
Creo en ti. Te veo ahí fuera.
¿Podemos hablar un momento?
Sí, pero mientras andamos.
Me lo había escrito, pero me da corte leerlo.
He estado pensando en mi trayectoria.
Pensando en tu trayectoria. Vale. No va a ninguna parte.
Sé que me lo he tomado con calma, pero quiero mejorar.
Quiero hacer algo más.
¿Quieres que te ascienda?
Sí.
¡Vaya!
Llegas diez minutos tarde a la reunión y me pides un ascenso.
Menudo morro le echas, chaval.
¿Qué habías escrito?
Lo tengo en el móvil, no...
A ver.
[lee para sí]
Sí... [sigue leyendo para sí]
Ya. No.
- Oiga, Nora está embarazada, así que... - Lo sé.
Y ahora quieres hacer algo con tu vida. Genial, bienvenido al caos.
No te voy a ascender, ¿vale?
Necesito gente que haga más que el mínimo,
gente que quiera estar aquí.
- Yo quiero estar aquí. - De eso nada.
Pero buen intento.
Y enhorabuena por el bebé.
SUPERVISOR DE LA TSA P. SARKOWSKI
- Vale. No he demostrado iniciativa. - Podríamos...
Y...
hoy he llegado un poco tarde. Y no es la primera vez,
pero fui de los mejores evaluando amenazas.
Nunca me han puesto una queja, y detecto algo falso mejor que la poli.
¿Qué?
Quiero estar aquí.
Y lo sé porque esta mañana pensé en renunciar.
Pero luego vi que habría renunciado sin intentarlo, y es culpa mía,
me he acomodado. Pero puedo mejorar.
Póngame en un escáner.
Le demostraré que soy mejor de lo que cree.
Los puestos ya están asignados.
Que me sustituya a mí.
Sí. Así habrá...
un agente principal entre la D y la E, y no se formarán atascos.
TEJADOS Y TEJAS READY TEDDY'S
[gemidos ahogados]
Shh.
Hola, amiguitos.
Tú quédate en salidas, Chy.
A quien aparque más de un minuto déjale una multa en el coche, ¿vale?
Hecho.
[notificación móvil]
ETHAN PUEDE QUE TENGA UNA NOTICIA.
[hombre por megafonía] Pasajeros del vuelo AM35,
les recordamos que el vuelo efectuará su salida en 30 minutos.
Nos vemos, tío.
Venga, pase.
[notificación móvil]
NORA PUEDE QUE TENGA CURIOSIDAD.
[Lionel] Ethan, por fin juegas en primera.
Ya era hora, joder.
- ¿Eso qué es? - Ah...
Ten. Toma esto. Un quitamanchas.
Ahora estás en primera línea.
Eh...
La verdad es que sin ti estaría jodido, Lionel.
[hombre] Atención, escúchenme un momento.
Todas las chaquetas, jerséis, todo, déjenlo en la bandeja.
Los aparatos electrónicos aparte.
Siguiente.
USUARIO: EKOPEK CONTRASEÑA:
[zumbido]
[Viajero] Bien, caballeros, ha entrado el turno de mañana.
[agente Alcott] ¿Cómo vamos?
Ya estoy aquí.
Voy a entrar.
[familia hablando a lo lejos]
Vale, ya veo a la familia del objetivo.
Hay un problema.
El objetivo no está en la máquina. Hay otra persona en el escáner.
[Viajero] Enséñamelo.
[Vigilante] Te lo voy a enviar.
[Viajero] Tranquilidad. Saca su expediente.
[Vigilante] Kopek.
Ethan Kopek, 30 años, nacido en Nuevo Brunswick, Nueva Jersey.
Fue atleta en el instituto.
Tres años como agente de la TSA. Ninguna mención...
y ningún ascenso.
La familia está a punto de irse.
Propongo secuestrarlos y obligar al objetivo a volver a su puesto.
[Viajero] Llamaríamos la atención. Dame alternativas.
[Vigilante] En las filas 1 y 2 está la Policía de Los Ángeles.
Y Ronald Dunn era militar.
[Viajero] ¿Tres años y no lo han ascendido?
Ya sé de qué va.
[agente Alcott] Se acaba el tiempo. Espero órdenes. ¿Secuestro a la familia?
[Vigilante] Vive en la Quinta con Rose. Estás a cinco minutos.
[Viajero] Vale, cambio de planes. Ve a su casa a ver qué encuentras.
Pase lo que pase, esto acaba hoy.
[Jason] Fuera cinturones, nada de líquidos.
Disculpe. Perdone.
Esto no es mío.
Ah...
[zumbido]
[Jason] Quítense los zapatos y déjenlos en las bandejas.
Lo llevaré a Objetos Perdidos.
[anuncio por megafonía]
[notificación móvil]
NÚMERO OCULTO OÍDO DERECHO. PÓNTELO YA.
[notificación móvil]
HAZLO, ETHAN.
[Viajero] Ethan, este día lo recordarás durante mucho tiempo.
Pero, si lo haces como es debido, tal vez puedas olvidarlo.
¿Hola?
Una maleta por una vida.
¿Perdona?
Ese es el trato. Y es lo que va a pasar.
Hmm. Buen intento, Eddie.
Si los raps se te dan igual que las bromas, habré perdido dos pavos.
Eddie está en la fila 1 conduciendo su primer Mercedes.
[Eddie] Venga. Mirad cuántas bandejitas llevo.
Nóminas, facturas, fotos de familia... Todo lo que nos sirva.
[Viajero] Tú tranquilo, ¿vale?
Te explico cómo va esto, Ethan.
Pronto un socio mío se pondrá en tu fila con una tarjeta de embarque
para el vuelo 1850 de Northwind sin escalas al JFK.
Tú te asegurarás de que su maleta pase por la máquina.
Esto es coña, ¿verdad?
¿Lo que te he dicho te parece gracioso?
No.
Si te sirve de consuelo, tú no eras mi primera opción.
Hoy estás donde no deberías, pero...
no pasa nada. La verdad es que me facilita las cosas.
Vale. Te seguiré el rollo.
- ¿Qué hay en la maleta? - Diamantes de Papúa Nueva Guinea.
- Mentira. - Vale.
Has contestado muy rápido.
Sí, pero que lo sepas no cambiará nada.
Y espero no tener que matar a nadie cercano a ti para demostrarlo.
La casa de Jason está al lado. Preciosa, de alquiler, en la calle Seis.
Rochelle está en casa con los gemelos.
Pregúntame si sé cómo se llaman.
¿Quién eres?
Un viajero que va a casa por Navidad como tantos otros.
Creo que me parezco a ti.
Si nos viéramos en un partido de sóftbol,
nos haríamos amigos y nos iríamos de birras,
pero nos hemos conocido así, Ethan, y ya te he dicho lo que hay.
Ahora baja la voz y haz todo lo que te pida.
- ¿Y me estás viendo ahora? - Sí, te veo.
¿Qué estoy haciendo?
Para si no quieres que te vea Sarkowski.
Me gusta este tío.
[agente Alcott] He encontrado algo.
Tengo una nómina. De su novia, creo.
Te la mando.
Nora Parisi, 27 años,
ascendida a directora de Operaciones en Northwind.
[agente Alcott] Espera. He encontrado otra cosa.
Escucha, capullo.
Trabajo para el Departamento de Seguridad Nacional.
Eso es como si el limpiador de la NASA se creyera astronauta.
Eres un agente de la TSA sin nivel,
no tienes futuro y te encanta vivir así.
Va a hacer una llamada.
EMERGENCIAS
- Cuelga ahora mismo o Nora muere. - [tono de llamada]
¿Qué acabas de decir?
Uno de los míos la está apuntando con un fusil Barrett M82.
- Cuelga el teléfono... - Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle?
...o nos cargamos a tu novia.
A tu novia embarazada, la que trabaja en Northwind.
[operadora emergencias] ¿Hay alguien ahí?
[Viajero] Te lo he advertido, es lo que hay.
[operadora emergencias] ¿Hola?
Díga...
Guárdalo bajo llave en Objetos Perdidos.
Vale.
He dicho con llave.
Cuanto antes aceptes lo que hay, antes estaréis Nora y tú a salvo.
Lo acepto, pero cálmate, ¿vale?
[gente protestando]
Lo de hoy no será agradable, pero sí muy sencillo.
Cuando el avión salga a las 17:40, Nora y tú seguiréis con vuestra vida.
Si denuncias la maleta, ella muere. Si hablas con la policía, ella muere.
- Si alguien abre la maleta... - Vale. Lo pillo.
Bien, porque te estaré observando.
Eres atleta. Elige una calle, no te muevas de tu fila.
Siempre has seguido la corriente, Ethan. No cambies ahora.
Una maleta por una vida.
Solo tienes que no hacer nada.
[notificación móvil]
MEL ¡LA CENA ES A LAS 16:00!
[locutor] La congresista Grace Turner sigue luchando
por los votos necesarios en el Congreso para su proyecto de ley de la DDA.
¿EN SERIO? ¿O A LAS 17:00 PORQUE SABES QUE LLEGARÉ TARDE?
¡TE QUIERO!
[locutora] ...su papel en...
¿Qué cojones?
Joder. Pe...
¡Perdona! Mierda.
Estaba mandando un mensaje.
Perdón.
Pase.
¿Qué ha pasado, inspector?
Olek Vedenyapin y su sobrino Yuri Balakin. Olek era de la Bratva.
Ya. Dirigía el puerto.
Intentábamos relacionarlo
con el doble homicidio en Hawthorne el año pasado.
Las quemaduras sugieren algún tipo de combustible.
Dispararon al sobrino antes del incendio.
¿Tenemos la bala?
Hydra-Shok. Qué nivel. ¿Misma causa de la muerte?
No hemos encontrado más balas. Esperamos la autopsia del forense.
Es un micro.
De la ATF. Autónomo.
Los micros emisores se detectan fácilmente,
pero este pequeñín graba hasta 72 horas.
Lástima que se quemara. Seguro que grabó el crimen.
Sé de alguien que lo podría arreglar.
Bueno, familias, la TSA quiere darles la enhorabuena
por haber escapado del tráfico de Los Ángeles.
Para facilitar que viajen a salvo, jugaremos a un juego sencillo que llamo...
- Todo a la bandeja. - ¡Todo a la bandeja!
No voy a pasar por esa máquina
para que tú y tus colegas me hagáis fotos en bolas.
Siempre igual. Voy a perder el avión.
Tengo el carné de estudiante. ¿Le vale?
- ¿Trae el pasaporte? - No.
No me arrodillaré ante un Gobierno opresivo
que quiere violar mis derechos.
Llaves, carteras, objetos personales...
¡Todo a la bandeja!
- ¿Es porque soy musulmán? - ¿Es porque soy negro?
¿Es porque soy blanco?
¡Montan un espectáculo aquí
para que las cámaras de arriba puedan ficharnos!
¿Acaso le parezco una delincuente?
Las magdalenas de la abuela, el pastel de batata de mamá...
[todos] ¡Todo a la bandeja!
¡Uh!
DESCONOCIDO
¡Bingo! A pagar.
[Viajero] Oye, te noto muy tenso.
A saber por qué.
Cuando los viajeros ven nervioso a alguien en tu puesto,
se ponen nerviosos. Y eso me viene fatal, así que a Nora también, ¿vale? Calma.
Claro, quieres que me calme cuando están apuntando a mi novia.
Intenta no pensar en eso, ¿vale?
Venga, cuéntame qué harás estas Navidades.
Sí, claro.
No te estoy preguntando, Ethan.
No tenemos ningún plan.
No tenéis ningún plan.
Me da que no te gusta mucho la Navidad, ¿verdad?
Son unas fiestas que te hacen sentir un fracasado
hagas lo que hagas.
Nunca eres lo bastante feliz. Nunca te sobra la pasta.
Nunca estás a la altura.
Bah, paparruchas. Para mí, la Navidad va sobre la familia.
¿En serio? ¿El criminal que amenaza a mi novia embarazada
- me va a hablar sobre la Navidad? - [ríe] Ahí llevas razón.
¿Dónde os conocisteis Nora y tú?
[Viajero mastica]
- Fue en correos. - Qué monos.
Creía que los de vuestra generación solo os conocíais en apps.
A ver si adivino: le salió un buen curro en el oeste
y tú no tenías nada excepto a ella, así que te apuntaste. ¿Verdad?
Y ahora sigues sin tener nada, pero en otra ciudad.
[mujer por megafonía] Pasajeros destino Chicago del vuelo 827 de Northwind,
deben embarcar por la puerta C8.
[Viajero] ¿Qué tal se lleva con tus padres? ¿Les cae bien?
¿Me oyes tú?
Ellos no la conocen apenas.
Viven en Florida.
Hmm. Oh, qué bien.
Mira...
no pretendo tocarte las narices, pero no me estás ayudando.
Nada de lo que digas me hará olvidar que estás amenazando a mi novia.
No sé qué quieres pasar por el escáner, pero no te saldrás con la tuya.
Qué travieso.
Tienen perros, y...
Cancela el mensaje.
Dale a cancelar el mensaje ahora mismo.
Buen chico. Ahora levántate, acércate al cajón
y deja el reloj allí, junto al teléfono.
[zumbido]
Has empezado con mal pie, esto no va a funcionar
si no puedo fiarme de ti, ¿lo entiendes?
Puedes fiarte.
¿Seguro? Porque no has parado de mentirme.
Me temo que tus padres no viven en Florida.
Volvieron a la ciudad hace seis años.
Tu padre trabajaba como vigilante de seguridad
en el Freehold Raceway Mall.
Y tu madre sigue enseñando en la PS 86.
¿Quién cojones eres?
Alguien al que debes hacer caso.
Ya te he advertido dos veces.
La próxima vez habrá consecuencias.
¿Te ha quedado claro?
Deja de asentir y dilo: "Lo he entendido".
Lo he entendido.
Bien. Mi socio va para allá.
¿Qué hay en la maleta?
Eso da igual. La maleta no se abre.
¿Vale? Repítelo.
La maleta no se abre.
¿Sabes en cuántos sitios he tenido que buscarlos?
Esto es extorsión, un delito grave. Te caerán tres años.
Tú querías que analizara el micro y yo, unos Ho Hos de menta.
Están buenísimos.
Y Shira no quiere sabores navideños.
Hm-mm.
Vale...
Por Dios.
Madre mía. Qué ricos están.
Suelo currar yo solo en Nochebuena, y ya es tarde.
- ¿No vas con tu familia? - Cenamos a las 17:00.
O a las 16:00, da igual. Háblame del micro.
- Tenías razón. - Hmm.
La ATF llevaba un tiempo vigilándolo.
Les vendía armas a los rusos. ¿Crees que han sido ellos?
[Elena] Puede ser.
Pero algo no me cuadra.
Olek los ayuda desde hace años. Podían confiar en él.
¿Por qué iban a matarlo sus amigos rusos ahora?
¿Has sacado algo del micro?
Poca cosa. Saqué lo que pude arreglar aislando agudos y graves.
Esto es lo que tengo.
[voz de Olek distorsionada] Conseguir el Novichok...
[audio continúa imperceptible]
Feliz Navidad.
Ya está.
No te mereces los Ho Hos.
El micro está chamuscado.
Es un milagro navideño.
Aleluya.
UNIDAD CANINA
[niña ríe]
[Ethan] Dijiste que tenías familia.
No, dije que la Navidad va sobre la familia.
- Pero sí, tengo un hijo. - ¿Y sabe a lo que te dedicas?
Cree que soy agente de seguros.
Pero no es eso lo que quieres preguntarme, ¿verdad?
¿Eres terrorista?
No, Ethan, no lo soy.
Soy más bien un mediador autónomo, ¿sabes?
¿Eso qué significa?
Los clientes me contratan para conseguir un objetivo.
Varía según el encargo.
¿Y cuál es tu objetivo hoy?
Subir la maleta al avión.
Vale.
¿Y tú qué?
Llevas ya un tiempo en piloto automático. ¿Por qué no lo dejas?
Si tú lo dejas, yo también.
No, en serio, un tío listo como tú tuvo que aspirar a algo más.
¿Qué es lo que apuntaste en tu lista de deseos?
Eres tú el que todo lo sabe. Dímelo tú a mí. ¿Eh?
Vale.
Eres hijo de un vigilante de seguridad, muy observador.
Imagino que policía.
He acertado, ¿verdad?
Sí, cuéntame qué pasó.
No pasé la prueba.
Me echaron justo antes de la selección.
Oh. ¿Y por qué hicieron eso? ¿Qué hiciste?
Siguiente pregunta.
[ríe] Tema sensible. Vale.
Ya me lo contarás cuando estés listo.
¿Y ya está? ¿No te volviste a presentar? ¿O de eso tampoco quieres hablar?
Mi padre quería ser policía.
Se presentó tantas veces que hasta dejaron de contestarle.
¿Sabes qué hace ahora? Claro que sí.
Conduce un Uber.
Sí.
El mundo le dio una patada y tú te tiras al suelo. ¿Por qué?
Porque todos los sueños caducan.
Seguro que te está trayendo problemas con Nora.
Le encantará tu cinismo. [mastica]
Ella tiene otra forma de verlo.
Oye, yo no digo que sigas tus sueños. Tampoco quiero engañarte.
- [bebé llorando] - Pero no tienes que odiar
cada minuto de tu vida.
Tu generación está tan obsesionada
con el concepto de autenticidad
que nunca os lanzáis si algo no lleva el hashtag de "perfecto".
El café perfecto, la pizza perfecta, el bagel perfecto...
Lo malo es que no os dais cuenta de que no existe la perfección.
La satisfacción es una mentira que usan para vender papel higiénico.
¿Quién es el cínico ahora?
No, tengo experiencia y sé que la vida es decepcionante y muy corta,
y que, si eres listo, eres feliz como puedes, cuando puedes.
O, bueno, sigue en automático lo que te queda de vida, tú mismo.
[platos se rompen]
[mujer] Lo siento. Lo siento, señora.
[zumbido]
[bebé llorando]
[Viajero mastica]
Los afortunados tienen un trabajo en el que les pagan mucho...
por no trabajar apenas.
Y luego se pasan el resto de la vida haciendo lo que les hace felices.
[mastica]
Como tú.
[Viajero] Te sorprendería lo bien que vivo. [mastica]
¿Hay que tener un doctorado para leer una pantalla? ¡Venga!
- Solicito un agente en la 4. Registro. - Esto es increíble.
[zumbido]
Se llama libro. Lo mismo lees alguno cuando acabes primaria.
Tío, relájate. Es su trabajo.
¿Me deja su tarjeta de embarque, por favor?
Señor Herter, debo registrar su bolsa.
Si quiere, podemos hacerlo en una habitación privada.
No, hágalo aquí. Ya voy con retraso.
En ese caso, un agente de policía revisará su tarjeta de embarque
mientras yo la inspecciono.
Así vamos más rápido.
No creo que sea necesario.
Alerta por fraude de la OFS.
Vale.
[sigue masticando]
Muy bien.
Todo correcto. Sería un fallo en la imagen.
Los de la TSA sois ridículos.
- Lo sabes, ¿verdad? - Gracias por su paciencia.
Espere allí su tarjeta de embarque.
[Viajero] Una vez escuché una historia sobre una tribu del Serengueti.
Cada verano, cuando la caza escaseaba,
la tribu dependía de un único manzano para alimentarse.
Un día descubrieron que habían desaparecido
todas las manzanas.
Uno de ellos las había robado.
"Lo siento", dijo el ladrón.
"Necesitaba las manzanas para alimentar a mis hijos".
La tribu lo perdonó y aguantó hasta que el árbol volvió a dar frutos.
Volvieron y, mira tú por dónde, ¿qué crees que vieron?
Volvía a no a tener manzanas. Las robó el mismo ladrón.
"Lo siento", suplicó el ladrón.
"Necesitaba esas manzanas para alimentar a mis hijos".
Aunque la tribu volvió a quedarse sin comida, lo perdonaron.
Cuando volvieron a crecer,
los ancianos sabían que el ladrón volvería.
Perdone.
Así que, al caer la noche,
se colaron en la choza del ladrón
y les rajaron el pescuezo a sus tres hijos.
¿Quieres saber por qué, Ethan?
Porque vieron que uno no aprende la lección si no hay consecuencias.
[gritos]
[Viajero] ¡Llamad a un médico!
[hombre] ¡Una ambulancia! ¡Pedid una ambulancia!
¡Llamad a un médico!
¡Atrás! ¡Atrás, vamos!
Oye, Nora.
¿Te has enterado de lo del agente en el control de seguridad?
Sí. Qué fuerte.
Lionel. Era un encanto.
Cuánto lo siento.
Perdona, estoy intentando hablar con Ethan.
- Oh. - Estaba con él,
- no sé por qué no contesta. - Te dejo.
Era tu amigo, ¿verdad?
Una lástima
que un padre de familia como él sufra un infarto.
Lo has matado.
No sé yo, Ethan. Te di unas reglas muy sencillas.
Te dio por innovar. Lo has matado.
¿Quieres matar a alguien más?
¿A Nora?
Ya te lo dije.
No soy como el malo de los dibujos, soy un tío normal como tú, pero...
con objetivos y un plan claro para conseguirlos.
Por lo que veo, a ti...
te gusta más improvisar.
"Amenaza. No drogas. Sacar a Nora.
Encontrar traficante cerca del arcade.
Caucásico. De Nueva Jersey".
Muy bueno. ¿Cómo lo sabías?
Te daban igual los perros.
Se nota que no estás intentando pasar drogas.
Hablas de bagels, pizzas, y llamas a Manhattan "la ciudad".
Hmm.
Solo gente de Nueva York o de Jersey la llaman así.
Decías que éramos parecidos y me arriesgué.
Además, jugué al Area 51 a diario durante dos años.
Me sé el sonido de memoria.
Dijiste que no era tu primera opción.
Iba a ser Jason, ¿verdad?
Sí.
Sus gemelos tienen tres años.
Ibas a...
Dependería de Jason, pero...
si debo hacerlo, no me lo pensaría.
A eso es a lo que te enfrentas. Piénsalo, ¿vale?
Piensa también en Nora.
Y luego deja de pensar.
Así funciona el mundo.
Hay gente que controla
y gente que obedece.
¿Me vas a obedecer?
Ethan, ¿vas a obedecer?
Sí.
En unos minutos, un tío con una gorra roja se pondrá en tu fila.
¿Qué tienes que hacer?
Nada.
Eso es.
Dime que no hay algo terrible en la maleta.
No.
[Jason] Pobre Lionel.
Qué putada, tío. ¿Estás bien?
Sí.
Nora ha llamado tres veces preguntando por ti.
¿Has hablado con ella?
Lo haré. Gracias. Y gracias por sustituirme.
Ya sigo yo.
No hace falta.
Perdone. ¿Es que me ha relegado?
No. Vas a volver al detector de metales.
Ha muerto Lionel. Esto está hasta arriba.
No es buen día para experimentos. Te daré otra oportunidad.
Ya hablamos de tu futuro luego.
Pero, por ahora, Jason vuelve a la máquina y punto.
[Viajero] Si no estás en la máquina cuando llegue mi socio,
habrá consecuencias.
- Reza por que no le pase nada a Nora. - Me da igual lo que me hagáis a mí.
¿Quién ha hablado de ti?
Tu amiguito se va a ir de ese escáner.
Tú decides si lo sacas tú o yo.
Escucha,
mi supervisor me ha reasignado. ¿Qué quieres que haga?
Eres listo, chaval. Improvisa.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
No sé qué pretendes, pero date prisa.
No me agobies.
Hola, Ethan. ¿Cómo te encuentras?
Lo que le ha pasado a Lionel es una tragedia. Qué pena.
Sí. Sí, lo sé.
- Podemos recaudar fondos para su familia. - Hm-mm.
A su mujer e hijos les vendrá bien la ayuda. ¿Verdad?
Sí. Sí, me apunto.
[titubea] Por cierto, creo que Samir había pensado en lo mismo.
- Háblalo con él. Unid fuerzas. - Sí.
Buena idea.
[Jason] ¿Qué tal, tío?
Hola. Creo que me he dejado el móvil abajo.
¿Lo ves? Ahí abajo.
- Aquí no hay nada. - ¿No?
Oh. Lo dejé en Objetos Perdidos.
- Perdona. - ¿Estás bien?
Sí, es que hoy no es mi día.
[Viajero] No está mal. Ya sigo yo.
Puede pasar, señor.
No, esperad. Que no pase nadie.
- [zumbido] - Levante los brazos.
Venga, hombre. ¿En serio?
Bien, dese la vuelta, señor.
Esto no es mío.
- Gestionas la seguridad de esta gente. - Le he dicho que no es mío.
Si tienes problemas, déjalos en casa.
- Venga, levanta. Vamos. - No es...
Ethan, vuelves a la 4.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Andando.
[Viajero] Muy audaz.
Vete a la mierda.
Si no he dicho nada.
Es raro, ¿verdad?
¿Qué?
Que a tu amigo, que es siempre quien conduce si nos vamos de copas,
lo despidan por beber en el trabajo.
Menudo capullo está hecho.
[Viajero] Venga, Ethan, es hora de salvar a Nora.
Gorra de béisbol roja, a las 3, junto a las bandejas.
Ese es nuestro hombre.
[zumbido]
[voz de Olek distorsionada] Conseguir el Novichok...
INSP(ECTOR) DE ADUANAS ¿PRÁCTICO DEL PUERTO?
[audio continúa imperceptible]
ARTEFACTO SOSPECHOSO PRODUCTO QUÍMICO. (99,4 %) - ALARMA
¿HA QUERIDO DECIR: NOVICHOK?
OBJETO PELIGROSO. (99,3 %)
[pitidos]
[Elena] "Uno de los agentes nerviosos más letales.
No tiene antídoto.
Ocho veces más potente que el agente VX".
ADVERTENCIA POSIBLE AMENAZA IDENTIFICADA
LÍQUIDO DESCONOCIDO
HISTORIA BREVE DE LA GUERRA QUÍMICA RUSA
"Novichok, 'recién llegado' en ruso".
¿QUÉ ES EL NOVICHOK? UNA DE LAS ARMAS MÁS TENEBROSAS DE RUSIA
"Novichok: cómo la ciencia creó a una asesina".
Hola. Con Seguridad Nacional.
Eh.
[Viajero] Ethan.
Gracias.
Deja que se vaya.
Estoy orgulloso de ti.
[notificación móvil]
El agente dice que la policía ha avisado a Seguridad Nacional.
[Viajero] No pasa nada. Por eso tenemos varias opciones.
¿Dónde está el chaval?
[vomita]
NO PASAR SERVICIO CERRADO
[mujer por megafonía] Última llamada a los pasajeros del vuelo 1237. Por favor...
[puerta se cierra]
En ese vuelo hay 250 personas a bordo.
- ¿Vas a matar a 250 personas? - Hm-mm.
¿No decías que no eras terrorista?
No lo soy.
Los terroristas matan por un objetivo religioso, político o social.
¿Y tú por qué lo haces?
Yo no mando, Ethan.
Solo me aseguro de que se lleve a cabo.
[orina]
Y luego me pagan.
Nos entrenaron para identificar explosivos, nunca había visto uno así.
Es un agente nervioso A-234 llamado Novichok 7.
Causa síndrome colinérgico instantáneo seguido de una hemorragia interna.
A los rusos les encanta. El cuerpo se descompone órgano a órgano
hasta que acabas ahogándote en tu propia sangre.
Yo que tú me desharía del móvil. Déjalo en el lavabo.
Gracias.
Hay niños en ese vuelo.
Ya. Los que me pagan quieren mandar un mensaje.
Y este loco mundo debe oírlo.
¿Qué mensaje? ¿Quién te paga?
Cuanto más gordo es el trabajo,
menos gente puede llevarlo a cabo, ¿vale?
Y hay trabajos así en todo el mundo,
que poca gente puede abordar, y todos conllevan víctimas.
Por suerte, estoy yo para reducir esa cifra al mínimo.
¿Te parecen pocas 250 personas?
Hay cifras mucho peores.
¿Por qué me hiciste tu cómplice? ¿Por qué no facturasteis la maleta?
Las maletas facturadas pasan por máquinas de rayos X automáticas, ya lo sabes.
Era mejor opción una de mano.
Solo necesitábamos una ayudita en el escáner. Gracias.
Vale, ya ha pasado el escáner, tenéis lo que queríais.
Dejadnos en paz.
En cuanto el avión despegue.
[vomita]
Oye... Ya has hecho lo más difícil. En un par de horas volverás a tu vida.
Nora estará a salvo. La quieres, ¿verdad?
Claro que la quiero.
Ya, bueno, eso dice mucha gente.
Te he dado la oportunidad de demostrarlo.
¿Sabes? Tengo chicles. ¿Quieres?
Enseguida es el descanso para comer. ¿Qué vas a hacer?
Suelo comer con Nora.
Genial. Tengo ganas de conocerla.
Masca el chicle, llévatela a comer.
Te estaré escuchando. ¿Os traéis la comida de casa?
No. No, espera. No puedo. No puedo hacer como si no pasara nada.
- No saldrá bien... - Ethan.
Si cambias tu rutina, llamas la atención.
Ya queda poco.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
Agente John Alcott, Seguridad Nacional. Busco a la inspectora Cole.
- Al final del pasillo, a la izquierda. - Felices fiestas.
[Conley] ¿Llamaste a Seguridad Nacional sin avisarme?
Podría tratarse de una amenaza. Tomé una decisión.
Oh, pues muy bien, metamos a un organismo federal
a husmear por una posible amenaza.
Elena, es Nochebuena. Vete a casa.
Disculpe, ya que estoy aquí, no quisiera repetir el viaje.
Nos tomamos cualquier amenaza en serio,
pero su capitán tiene razón. No podemos declarar la ley marcial
por una pista ambigua.
¿Y esto es una pista ambigua?
¿Un antiguo jefecillo de la Bratva que quizás mencionó el Novichok
en una grabación dañada de la ATF? Venga ya.
¿Ha habido rumores de atentado?
Siempre hay rumores, pero nada plausible ahora mismo.
No hay rumores sobre armas químicas en Los Ángeles.
Elena, te has dejado llevar. Yo me voy a casa.
Quiero cenar con mi familia.
- Tú también deberías irte. - Capi...
Oiga, ¿sabe qué?
Llamaré a un amigo del Departamento de Armas Biológicas,
pero le aseguro que él nos dirá lo mismo.
Emergencias recibió una llamada a las 10:04
- desde el aeropuerto de Los Ángeles. - Ajá.
Fue un agente de la TSA. Un tío llamado Ethan Kopek.
Lo sabía.
TEJADOS Y TEJAS READY TEDDY'S
[Nora] Pero es que Jason ya no bebe. No bebe nunca.
No desde que tienen hijos.
Rochelle me habría contado algo así.
O eso creo, vaya.
Puede que la muerte de Lionel, no sé...
EL CONGRESO DEBE APROBAR LA LEY DE DEFENSA DE DEMOCRACIAS AMENAZADAS
- ...le afectara. - Oh. Hmm.
Deberíamos irnos ya a Tahití.
No esperar para celebrar las cosas.
[Viajero] No pases de ella, socio.
Ojalá pudiéramos estar allí ahora.
Bueno, cuéntame.
¿Cuál era tu noticia?
Ah, no es importante.
Claro que sí.
Cuéntame.
[Viajero] Normal, Ethan, actúa normal.
Fui a hablar con Sarkowski.
Para que me ascendiera.
Y dice que me va a poner a prueba.
Vale. ¿Y eso te haría feliz?
Bueno, he pensado que vamos a necesitar cosas.
Médicos, sillitas, cunas, ropa y...
Esas cosas cuestan mucho dinero, así que...
Nos las apañaremos para pagarlas.
Te dije lo de la academia porque ese era tu sueño.
Es lo que siempre has querido.
Bueno, ¿y si ya no sé lo que quiero?
- [Viajero] Qué patético. - Pues lo solucionaremos. Juntos.
Ya.
[Viajero] No es la reacción que esperabas, ¿eh, tío?
Creía que te alegrarías.
¿Qué le dirías a nuestro hijo si algún día fracasa?
[Viajero] Oh, buena pregunta.
Le dirías que volviera a intentarlo.
Que no le temiera al fracaso.
[Viajero] Es muy inteligente. Deberías hacerle caso.
Dile que lleva razón. Venga.
- Díselo. - Arriésgate, Ethan.
- Díselo. - Deja de decirme qué hacer.
[Viajero] Vaya por Dios. A ver cómo lo arreglas.
Eh, oye, me... Lo siento.
Me he pasado, solo intentabas ayudarme.
Tranquilo, es igual. Tenemos un mal día.
Sí.
- Hablamos esta noche, ¿vale? - Vale.
Tengo que... Tengo que volver, pero... llámame cuando acabes.
[Viajero] Uh, vete buscando un buen sofá para esta noche.
- Cállate. - Es lo que hay.
Hola, preciosa.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Nora.
Eres lo mejor que tengo.
Lo mismo digo.
[Viajero] Igual vuelves a la cama.
¿Nadie lo ha investigado?
Yo lo he hecho.
El móvil de Kopek estaba apagado,
así que llamaron a la Policía de Los Ángeles
y el agente Lionel Williams les dio el OK.
Se registró como error.
El agente Williams ha muerto hace dos horas. Infarto.
- No se lo traga. - ¿Y usted sí? Muchas coincidencias.
- Eso no se considera amenaza. - ¿Qué treintañero apaga su teléfono?
Tengo que hablar con el tal Kopek.
Vale, la acompaño.
¿No era una pista ambigua?
Pero es Navidad. Llamaré a mi amigo de camino.
Solicita un análisis toxicológico para el agente Williams.
Emitiremos una alerta. Que hagan controles aleatorios.
Kopek trabaja en la terminal de Northwind. Empezaremos por ahí.
Yo voy a avisar al aeropuerto.
Les vendrá bien la alerta con la putada que se les viene encima.
Conduce usted. Yo voy a estar ocupada con el móvil.
ADMINISTRACIÓN FEDERAL DE AVIACIÓN
¿Ordena una redada sin venir a cuento en la Terminal 7 el día de Nochebuena,
el día más complicado del año, y no va a decirme el motivo?
No, no pasa nada. A la gente le encanta perder vuelos.
Vienen al aeropuerto a comer sushi.
[mujer por megafonía] Atención. Para proteger a quienes viajan hoy,
los agentes de la TSA van a realizar controles aleatorios de equipajes.
Si le seleccionan, por favor, acompañe al agente.
Gracias por su cooperación
- y felices fiestas. - [Viajero] ¿Qué ocurre?
Ni idea.
Tenemos una alerta. Necesito que cierre todas las filas.
- ¿Todas las filas? - Sí, señor, todas.
[zumbido]
[murmullo]
Escuchad. Cerramos los controles por ahora.
Todos a la oficina. Rápido.
Esperen.
Tengan paciencia.
Tú no, Samir. Te quedas aquí. Suerte.
[protestan]
[gritan]
Ya lo habéis oído, haremos controles aleatorios.
- ¿Cuántos? - Tengo una lista de 50 pasajeros.
- ¿Cincuenta? - Sí.
Cuando acabemos, os lo pasaré a vuestros terminales, ¿vale?
TSA ESCANEE PARA ACCEDER
Colaborad con la policía, encontrad a esos pasajeros
y llevadlos a que los inspeccionen.
Esto nos va a retrasar.
- No me digas. - No me ha llegado la alerta.
No hay alerta oficial. Me ha avisado la Policía de Los Ángeles, ¿vale?
Venga, repasemos los protocolos.
Lance, Samir y tú gestionaréis las filas. Que la gente pase.
ACCEDIÓ COMO: SARKOWSKI, PHIL
- Vale. - Bien, y el resto... Divide y vencerás.
¿Vale, Ron? Abre las salas traseras para las inspecciones.
[Viajero] ¿Lo tienes vigilado?
No. La sala es un punto ciego.
[Sarkowski] Estad alerta en los registros. Algunos pasajeros se van a cabrear.
Si os la lían, enviádmelos a mí.
- Vale. - [Eddie] Joder, parece grave.
- ¿Es raro que me alegre? - No, chicos, no os emocionéis, ¿vale?
Es solo porque la poli
quiere justificar su presupuesto.
- Qué mierda. - Sí, lo sé, es una mierda.
Podemos perder el tiempo diciendo que es una mierda
o podemos ir a hacer nuestro trabajo y encontrar a esa gente.
- ¿Vale? Así que vamos, venga. - Andando.
[Sarkowski] Eh, Ethan.
Sé que hoy no estás teniendo un buen día con lo de Jason y Lionel,
así que gracias por estar ahí.
Se nota que quieres ayudar.
[taquilla se cierra]
[suspira] Sé lo que hiciste.
Y por qué lo hiciste.
No me esperaba eso de ti.
Suerte con tu ascenso.
Jason, puedo arreglarlo.
No vuelvas a hablarme, tío.
[Viajero] ¿Estás solo?
Sí.
Bien, pues al lío.
[mujer por megafonía] Atención. Para proteger a quienes viajan hoy,
los agentes de la TSA van a realizar controles aleatorios de equipajes.
Los siguientes pasajeros deben buscar a un agente de la TSA.
Carrie Pierce. Cameron Figgs. Mateo Flores...
Ethan, ¿qué has hecho?
Nada. No me he movido.
¿Por qué lo han llamado a él?
Es un sorteo aleatorio.
Por aquí.
Mientes. No sé cómo lo has hecho, pero es cosa tuya.
Siéntate. Si te mueves de ahí, incumples las reglas.
No puedo ayudaros.
Eh.
- Se acabó el juego. - Eh. Ethan...
Va hacia abajo. Le he perdido.
Recibido.
Nos vamos de paseo.
¡Eh!
- ¡Eh! - ¡Eh, tío!
Tenemos que irnos.
¿Qué? ¿Por qué?
- Me ha escrito Rochelle. - No...
- Hiciste que despidieran a Jason. - Lo explicaré. Debemos irnos.
- ¿Es verdad? - ¡Tuve que hacerlo!
No entiendo nada.
¿Para que te ascendieran?
¿Cómo se te ocurre?
[Viajero] Si abres la boca, morirá.
Tienes tres segundos para alejarte,
o una bala del calibre 30 se encargará de decorar la pared con sus sesos.
- Tres... - Ethan, cuéntame qué pasa.
...dos...
Tú no eres así.
Ni una palabra.
¿En serio te vas a ir?
[mujer por megafonía] La puerta de embarque del vuelo...
[puerta se abre]
Tuve paciencia contigo porque me caíste bien.
Ven aquí.
La gente te dice cómo es mucho antes de abrir la boca.
¿Sabes qué me dijiste tú? Que eres patético y eres un blando.
Que te da tanto miedo cometer errores
que dejas que el mundo te pase por encima.
- Ahí supe que me servirías. - Mentí.
¿Cómo dices?
Mentí en el polígrafo. Por eso no entré en la academia.
- ¿Sobre qué mentiste? - Les dije que no sería capaz de...
Más alto.
¿Crees que puedes tomar el control? ¿Eh?
Perdiste el control desde que te metieron en ese equipo de atletismo.
Se te daba bien correr en círculos, ¿eh?
Pues la vida nunca te irá mejor que en el instituto.
Vas a tener una muerte piadosa.
Vale, para. Ya está, venga, venga.
Tranquilo, tranquilo.
Muy bien. Esto se pone interesante.
¿Qué quieres?
Primero llamarás al francotirador.
Y cuando confirme que Nora está bien, ¡te voy a entregar a la policía!
¿Y si no hago nada porque no me creo...?
Lo que tú digas.
- Vale. Sí. - Despacio.
Voy a sacar el teléfono...
¿Vale? Vale. Voy a llamar...
ACTIVAR
Vamos allá.
¿Cuál es el código?
¿El código?
ARMA ACTIVADA
En diez minutos, todo el aeropuerto morirá.
- Desactívala. - El agente se propagará
por los conductos de todas las terminales con una letalidad del 100 %...
¡Que la desactives he dicho!
No puedo desde aquí, colega, ¿vale?
Aunque quisiera, y me encantaría, porque yo también estoy aquí.
Tendré que hacerlo manualmente...
Venga, no vas a dispararme, Ethan. Piénsalo.
¿Qué pasará después? Puedo desactivarla en un minuto y medio,
sé lo que hago. ¿Y tú?
¿Crees que llegará a tiempo la unidad de explosivos? Lo dudo.
¿Prefieres que mueran 250 en un avión o 5000 en un aeropuerto?
Bueno, en Nochebuena debe haber unas 10 000.
Es lo que tienen las cifras, que siempre crecen.
- Vale. Vale, ve. - No.
Irás tú. Vas a coger la maleta
y yo te diré cómo desactivar el temporizador, ¿vale?
Pero no hables con nadie. Si abres la boca, cierro la mía.
- ¿Por qué tengo que ir yo? - Porque tú no estás al mando, Ethan,
y nunca lo estarás. El tiempo vuela, así que corre.
Llévate el arma. ¡Espabila!
¿Y el otro lado? ¿Igual?
No, perdone, sería... Me equivoqué en el primero.
Tres...
[Viajero] ¿Está solo?
- No se abre. - Creo que mi jefe está con él.
Vale, pues entra y dispara a tu jefe.
- ¿Qué? - No te compliques.
Un tiro a la cabeza, dos como mucho. Es una pistola de plástico.
Cada disparo genera calor. Si se derrite, te explotará.
No. No puedo hacerlo.
¿Ah, no? Hace un minuto ibas a matarme a mí.
- Lo dejaré inconsciente. - No hay tiempo para experimentos.
Oye, va a morir junto a todo el aeropuerto si esa bomba explota.
Tú decides.
Y, por cierto, Nora por fin ha dejado de llorar.
- Aléjese de la maleta. - Ethan, ¿qué haces?
[Viajero] Hazlo. Dispara.
- ¡Que se aleje de la maleta, por favor! - Vale. Ya me alejo.
No sé qué te pasa, pero sí que no quieres matarme.
Si no disparas, morirá mucha gente.
Debo hacerlo.
Vas a ser padre.
¿Quieres que tu hijo crezca con esa carga en la vida?
Baja el arma y hablemos.
Ya has hablado bastante. Estás perdiendo el tiempo.
Dispárale ya o moriremos todos.
Por favor, no me obligues.
- Dispara. - ¿Con quién hablas?
¡Joder, Ethan, dispara ya!
Vale. ¿Seguro? Vale. Muy bien. Gracias, Marty.
Según la lista de embarque,
hoy no sale nadie importante del aeropuerto de Los Ángeles.
Muy bien.
Solo hablaremos con Kopek. Sabe algo.
¡Mierda!
[Sarkowski gime de dolor]
¡Necesito un botiquín!
[Viajero] No. Ya no puedes hacer nada por él.
Coge la bomba o moriremos todos con él.
¡No tenía otra opción!
¡No! ¡Por favor, no mates a Jesse!
No sé quién es Jesse.
Mi marido. Lo secuestró en mi casa y me dio la maleta.
Espera.
¿No estás con ellos?
Soy como tú.
Dime los códigos.
Izquierda 109, derecha 083.
- Joder. - ¿Eso qué es?
Calla. Cierra la puerta.
Vale, ¿qué hago?
¿Ves las sujeciones a ambos lados?
Tienes que abrir eso y sacarla de la maleta en su armazón.
Vale, ya.
Hay dos orificios junto al temporizador.
Úsalos para girar la placa circular hacia la derecha
y tira de ella.
Vale, ahora desconecta el control remoto.
El botón bajo la placa circular.
Púlsalo una vez para ponerla en modo manual.
MODO MANUAL
Vale, bien.
Respira, venga.
Y ahora tira hacia arriba de las asas situadas a los lados despacio.
Ahora verás dos núcleos.
Coge el de la derecha.
Sácalo lentamente.
Cuando lo tengas, verás el botón de resetear.
[golpe en la puerta]
[Ron] ¡Eh! ¿Por qué está cerrada la puerta?
¡Un momento!
¿Kopek? ¿Qué haces ahí?
Ahora verás un botón entre los soportes. Es el que reinicia el aparato.
- No llego bien. - [Ron] Déjame pasar.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Suelta eso! - No dejaré que Jesse muera.
Abre la puerta.
Mírame. ¡Mírame!
Lo conseguiré.
Por favor, confía en mí.
- [Ron] ¡Kopek! - Treinta segundos.
Kopek, abre la puerta.
¡Hablo en serio, abre la puerta, joder! ¡Venga!
[vibración móvil]
- Dime. - Tenías razón.
Mis dos palabras favoritas. ¿En qué?
El agente Williams.
El forense halló un arañazo en su mano con restos de acónito.
Es una cardiotoxina que causa arritmia ventricular.
Le provocaron el infarto.
Y Seguridad Nacional también se ha puesto en marcha.
Por fin han revisado la lista de embarque de la FAA
para ver si había algún pasajero importante previsto desde Los Ángeles...
- Hm-mm. - ...y tenemos cuatro.
¿Qué coño te pasa? ¿Por qué no me dejabas entrar?
Estaba... registrando una maleta.
Toda tuya la sala.
Vienen cuatro marines desde Arifjan
para testificar ante el Congreso sobre el incidente de Alepo.
- ¿Sabes en qué vuelo? - No, es confidencial.
Pero Seguridad Nacional va a enviar a alguien para que se encargue.
Vale. ¿Cómo se llama? Iré a por él.
Eh... Agente John Alcott.
Muy bien.
Genial. Hazme un favor.
Avisa a Conley de que me dirijo al aeropuerto
con el agente John Alcott en este momento.
Pero...
Eso no tiene sentido. ¿Qué...? ¿Elena?
¿Has hecho una inspección sin un superior o un policía presente?
Sarkowski está revisando las tarjetas de embarque.
Solo quería aligerar las cosas.
A ti te pasa algo.
Y voy a descubrir qué es.
[suspira]
Soy Ethan.
- Mateo. - [Viajero] No, no, no.
Ya os haréis amiguitos luego. Ahora deshaceos del cuerpo y poneos en marcha.
El embarque es en media hora.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Bueno, el mundo te hace sentir lo peor
por estar cinco minutos sin mirar el correo
mientras charlas con alguien.
- ¿Quién eres? - ¿Qué?
[titubea] Soy John Alcott, ¿vale? De Seguridad Nacional.
- El que ha respaldado su hipótesis. - Mm-mm.
Me ofrecí a llevarla.
El agente John Alcott va camino de comisaría ahora mismo.
Interceptaste mi llamada a Seguridad Nacional.
Controlamos tu comisaría desde hace 72 horas.
¿Quiénes? ¿Y qué vais a hacer con el Novichok?
¿Qué vas a hacer?
¿Dispararme a 110 kilómetros por hora?
- [ruedas derrapando] - [música navideña]
[claxon]
- [disparo] - [Elena se queja]
[teléfono]
- [disparo] - [brama]
Lo llevaremos a Clasificación. Es automática, no habrá nadie.
¿Cómo te involucraron?
Pedí un ascenso.
- [jadea] - [teléfono]
- Hersch... No. - ¿Estás bien?
No, no estoy bien. Localiza mi móvil.
Y manda a alguien a identificar el cuerpo.
- ¿El cuerpo? - Sí.
Alcott... no era Alcott.
¿Qué significa eso? Elena. ¡Elena!
Policía.
- ¡Madre mía! ¡Por Dios! - Policía.
- ¿Está bien? - Soy policía, necesito su coche.
- Vale, vale. - Es una emergencia.
¡Hombre, Ethan! ¿Te dejan irte a casa?
No, aún no. Antes debo clasificar esto.
Ya lo llevo yo, tú vete a casa.
No, no te preocupes. Yo me encargo.
No, no es molestia. Ya lo llevo yo.
¡Yo me encargo!
Vale.
Feliz Navidad.
[Viajero] Mateo, ¿puedes...?
Lo siento, estoy comiendo.
Mateo, estoy hablando solo contigo. Tose si me oyes.
[tose]
Genial, ahora escúchame, pero no hables. Espera.
Vale, mételo.
Mateo, soy yo.
Estoy bien. Dicen que lo has hecho genial.
Que ya te queda poco.
Pero hay algo más que tienes que hacer.
[disparo]
[ambos gimen]
[gime de dolor]
[cadena se rompe]
[disparo]
[zumbido]
ARTÍCULO INESPERADO DESVIAR = SÍ
[zumbido]
PRECAUCIÓN: BAJA ALTURA
[resuella]
Lo... siento.
No.
DESBLOQUEADO
Eso es.
[hombre] Hemos llegado dos horas antes. Como nos pidieron.
- La TSA tiene un descontrol enorme. - Lo sé, señor.
Señor.
Esta es una zona restringida.
¡Oiga, señora! ¡Señora!
¡Eh! ¡No puede dejar el coche ahí! ¡Oiga!
Ella se encarga. Les va a consultar los vuelos a Jackson.
[tono de llamada]
[contestador] Hola, soy Nora. Déjame un mensaje y...
Lo nuevo de Santos en streaming en SoundCloud.
Olvidaos de Lil Nas X, de Cardi B, colegas.
Lo está petando en SoundCloud, te lo digo en serio.
[notificación móvil]
[Eddie] "Soy Ethan. Francotirador en el parking.
Furgo blanca, Ready Teddy. Lleva a Nora con la policía.
Terroristas. Northwind, 1850".
- Oiga... - ¡Policía de Los Ángeles!
- Aparte. - ¿Hmm?
LOCALIZADOR GPS DISTANCIA - 137 METROS
[pitidos]
¿Y el jefe de seguridad?
¿Sarkowski? Está con las tarjetas de embarque.
- ¿Puedo ayudarla? - Necesito hablar con la torre de control.
Y también con Ethan Kopek.
Control Azul al supervisor. ¿Sabe dónde está Kopek?
Control Azul al supervisor.
Sarkowski, ¿me recibe?
[Eddie] Sí, ¿buscas a Ethan? Ha ido a Clasificación.
¿Qué cojones hace ahí abajo? Hoy no para de hacer cosas raras.
Cierre este control de seguridad
y alerte a la torre de control de los vuelos de Northwind.
- ¿Puede llevarme con él? - Sí.
- Sígame. - [Nina] Pero ¿qué pasa?
[pitidos]
58 METROS
¿Ethan? ¡Ethan!
¡Dame la maleta!
- [disparo] - [gime de dolor]
¿Me escuchas? Creo que te he dado. Espero que sea leve.
Dame la puta maleta o Nora muere.
No quiero jugar al escondite.
Ethan, déjate ya de tonterías. Lánzame la maleta.
Vale, haz lo que quieras. Escucha, mata a la chica.
Recibido.
RECUPERACIÓN DE EQUIPAJE DESVIADO
[los pitidos se aceleran]
0,00 METROS
Feliz Navidad.
"Francotirador en el parking. Furgo blanca, Ready Teddy.
Lleva a Nora a la policía.
Terroristas. Northwind, 1850". ¿Esto es verdad?
Ni idea. Lleva todo el día rarísimo.
En plan, hablando solo.
¿Qué es "Ready Teddy"?
Eddie.
Corre.
[Eddie] Ve con la poli de abajo.
Yo me encargo.
Hola, tío. ¿Qué tal? Tengo un ofertazo.
Puedo pasarle a clase business ahora mismo...
Oiga, ¿está bien?
¿Qué coño hace eso ahí?
- ¿Por qué lo dice? - No debería estar aquí.
Hable con la torre de control. Estamos bajo amenaza.
Cancelen los vuelos de Northwind y cierren la Terminal 7.
Aquí Dunn. Hay que cerrar la Terminal 7. Hay una amenaza activa.
Señor, la TSA y la policía confirman una amenaza en la Terminal 7.
Cierre la 7 y los vuelos de Northwind.
Pero no voy a dejar en tierra 300 aviones en Nochebuena
si no lo solicita Seguridad Nacional.
[sirenas]
[Viajero] Maleta recuperada, pero no tenemos mensajero.
Tráeme un kit.
POLICÍA DEL AEROPUERTO DE LOS ÁNGELES
¡Eh! ¡Ayuda!
¡Alto!
¡Policía de Los Ángeles! ¡Las manos, vamos!
- ¿Es usted Kopek? - ¡No, espere, no! ¡Espere!
[ríe]
Sé que quiere detenerme, pero debo irme. Tengo que ayudar a mi novia.
No, no. Se viene conmigo.
Me va a explicar lo del agente nervioso. ¿Dónde está?
Lo tiene él. ¡Escuche, escuche!
Quiere atacar el vuelo 1850 de Northwind. A todos los pasajeros.
- No sé si tienen un objetivo. - ¿Le han disparado?
He intentado detenerlo. Amenazaron a mi novia,
han mandado a alguien a matarla.
Lo siento. Va a coger ese vuelo.
Hombre blanco, estadounidense, cincuenta y pico.
Gorra negra, maleta negra con un lazo rojo.
Tiene ayuda en tierra y han hackeado las cámaras.
- ¡Son todos profesionales! - Joder.
[sirenas]
¿Dónde está Nora?
La vi bajar antes.
¡Apártese!
[Nora] ¡Ayuda!
¡Socorro!
[disparo]
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Te han hecho daño?
¿Eres Jesse?
Mi marido. Mateo Flores. ¿Está...? ¿Está...?
Hizo lo que pudo para salvarte.
Dijeron que no le pasaría nada.
Si hacía lo que le pedían, lo dejarían volar desde Washington mañana.
¿Washington?
¿No debía ir en el vuelo a Nueva York?
Le dieron dos billetes.
[hombre en televisor] Turner no tiene los votos porque la DDA es impredecible.
No se puede modificar el presupuesto militar
sin tener en cuenta los miles de millones que se entregan cada año
a contratistas privados que obtienen grandes beneficios.
[Turner] Esta ley es fundamental para los valores democráticos.
Mira quién sale en la tele.
[Viajero] Estos días está hasta en la sopa.
[Turner] Es para defender las democracias amenazadas...
Ya.
...proteger a nuestros aliados y evitar conflictos en nuestras fronteras.
Que tengas buen vuelo.
No solo garantiza nuestros valiosos principios democráticos,
también actúa como elemento disuasorio ante posibles ataques como...
PARACAÍDAS PARA PERSONAL
La Policía del Aeropuerto ha desplegado a todos sus agentes.
Todas las llegadas a la Terminal 7 se desviarán a Burbank o Long Beach.
Pero hay 60 000 pasajeros más en este aeropuerto,
y no puedo dejarlos en tierra.
Vale. Manténgame informada. Yo haré lo mismo.
- [protestas] - [tono de llamada]
¿Herschel?
Justo a tiempo. Vas a alucinar con esto.
Ya nada me sorprende hoy.
Puede que sí.
El Alcott falso era exagente de la CIA.
¿Tenía relación con los rusos?
No que yo sepa. Los motivos del despido están clasificados.
Luego trabajó por su cuenta para contratistas militares,
de los de al mejor postor. Mucha pasta.
Kopek dijo que están por todas partes y conectados. Me describió al sospechoso.
¿Kopek, el tío de la llamada?
- ¿Te fías de él? - Sigue buscando posibles objetivos.
Empieza con el vuelo 1850 y luego los demás.
Todo el que vuele hoy, cualquier persona importante.
Sí, hecho.
[mujer por megafonía] Atención.
Se retrasan todos los vuelos desde la Terminal 7.
Blanco, cincuenta y pico. Gorra negra. Maleta negra con lazo rojo.
Encuéntrenlo y no lo dejen embarcar.
WASHINGTON D. C. EMBARCANDO
[Turner] Venga, cielo. ¿Listo para viajar?
- Claro que sí. - [azafata] Hola. Qué monada.
- ¿Qué tiempo tiene? - Hoy cumple 11 meses.
- Buen vuelo, congresista. Adiós. - Gracias.
[sirenas]
Voy a sacar un disco en dos días, ¿sabe?
Está en SoundCloud. [gime de dolor] Mola mucho.
[Ethan] Hay que encontrar la maleta.
[Nora] Yo me encargo.
[policía] Vale, aparten. Déjennos pasar.
- Señora... - Nora Parisi, Operaciones Aeroportuarias.
Sí.
Háganse a un lado.
Si la maleta está escaneada, puedo encontrarla.
Disculpe.
No cabe en el compartimento superior. La bajaré a la bodega.
- No. No, no, creo que puedo meterla. - Bueno, ya la han etiquetado.
La voy a llevar a la bodega. Estará allí al aterrizar,
se lo prometo. ¿Quiere sacar algo antes?
No.
- Gracias. - Muy bien.
- ¿Lista? - Hm-mm.
Cinco, cinco, dos, seis, ocho, cuatro, cuatro, cero, tres, cinco.
Dejen paso. Disculpe. Disculpe.
Aquí está. En el 0610 de TransGlobal a Washington.
Han embarcado. Llamaré a Control para que lo cancelen.
No, no. Espera, espera.
Si cancelamos el vuelo, la detonará en tierra. Morirán todos igualmente.
La desactivé antes. Lo puedo volver a hacer.
Tengo una idea.
Hay una inspectora de policía intentando buscar la bomba.
Encuéntrala y dile que debe dejar despegar el avión.
[teléfono]
- Hola. - [Herschel] Hola.
El caso de Alepo. No llegó a nada.
Los marines dicen que al confesar no hacía falta testificar. ¿Novedades?
Puede. Hay alguien viajando con varios escoltas,
pero desde otra terminal.
Se llama Grace Suarez.
Espera, espera, es Grace Turner.
La congresista.
Su equipo la ha registrado con su nombre de soltera
para no llamar la atención.
Damas y caballeros, les habla el comandante.
Felices fiestas y bienvenidos al vuelo 0610 de TransGlobal sin escalas
con destino a Washington D. C.
Ha sido la cara visible de la DDA,
un apoyo para las democracias amenazadas de todo el mundo.
Los fabricantes de armas están encantados con la propuesta,
pero no reúne los votos. ¿Crees que los rusos querrían eliminarla?
Kopek dice que son estadounidenses.
El Alcott falso es un sicario de los contratistas militares.
Es una trampa.
Un avión lleno de gente,
una congresista muerta por un agente nervioso ruso en Nochebuena.
Todos culparán a los rusos por matar a la que les hizo frente.
El Congreso debatirá su proyecto de ley y aprobará su financiación.
Los contratistas privados ganarán mucha pasta.
Solo tienen que matar a una de los suyos y a los que van a bordo con ella.
- ¿En qué vuelo está? - 0610 de TransGlobal.
Que cancelen ese vuelo. Ya.
¿Dónde está el 0610 de TransGlobal?
Dirigiéndose a la pista, preparándose para despegar.
Tienen que pararlo, no puede despegar.
¿Va él a bordo?
Es una situación delicada. No podemos asustar a los pasajeros.
Dígales que es un problema mecánico, un retraso.
¿Por qué? ¿A qué nos enfrentamos?
¿Es usted policía?
El 0610 debe despegar.
¿Y usted quién es?
Nora Parisi, Operaciones de Northwind.
Ha intentado detener a mi novio, Ethan Kopek.
El avión debe despegar.
Inspectora, el 0610 espera instrucciones.
Dígales que esperen.
[mujer de Control] 0610 de TransGlobal, aún no tienen permiso para despegar.
Por favor, esperen instrucciones.
Sé lo que pasa. Dígale a su novio que no se meta.
Hay un asesino profesional a bordo con la bomba.
Y en cuanto vea llegar a alguien, la va a detonar.
Ethan puede desactivarla sin que él lo sepa. Es la única solución.
¿Espera que arriesgue un avión lleno de gente
porque su novio, el cual me pegó, dice que puede desactivar una bomba
- en pleno vuelo? - Lo hizo antes y lo volverá a hacer.
Inspectora, el 0610 está esperando. ¿Qué quiere que haga?
No hay otra opción.
Torre de control, ¿a qué se debe el retraso?
[mujer de Control] TransGlobal 0610, hay un Código 4 en tierra.
Intentamos contactar con la policía.
[Marm] Inspectora.
Torre...
deje que el 0610 despegue.
¿Seguro?
Proceda.
Buenas noticias, acaban de darnos el OK.
Tripulación de cabina, prepárense para el despegue.
DISPOSITIVO CONECTADO EN ESPERA
Vale.
EN ESPERA
[vibración móvil]
MODO MANUAL
[Viajero] ¡Ethan!
Esto dejó de tener gracia cuando te disparé antes.
Muy astuto al cambiar las maletas. Suelta eso y aléjate de ahí.
Moriré de todas formas si dejo que la actives.
¿Qué más da que me dispares?
Vale.
- [pitido alarma] - Movimiento en la bodega. Verificando.
No puedes hacer nada. Lo supe en cuanto te conocí.
¡No sabes una mierda sobre mí!
Torre de control, hay dos individuos armados a bordo.
Declaramos emergencia.
Damas y caballeros, les habla el comandante.
Por su seguridad, vamos a regresar a Los Ángeles.
Tripulación de cabina, preparados para aterrizar.
Charla cuanto quieras mientras puedas.
Vas a morir junto al resto de pasajeros.
Ya no me hace falta dispararte.
Solo tengo que...
no hacer nada.
¿Crees que se va a congelar?
Qué bueno.
¿Quieres saber por qué suspendí el polígrafo?
No, gracias. Estoy ocupado preparando mi paracaídas y mi bomba.
Me preguntaron si había visto algún crimen y no lo había denunciado.
A ver si adivino. Tu padre, ¿verdad?
Sí.
¿Sacó unos dólares de la caja? Mentiste por tu pobre padre, ¿eh?
Solo intentaba protegerlo.
No se me da bien mentir.
¿Sí? Bueno, lo protegiste, no te cogieron
y has sido como él desde entonces. ¿Hmm?
Un fracasado, un inútil y un perdedor.
Pues he espabilado.
[gime]
[recipiente se rompe]
¡Ethan!
[tose]
[gime]
[tose y resuella]
[sirenas]
[hombre policía] ¡Alto!
Alto ahí.
- ¡De rodillas! - ¡No se mueva!
¡Esperen! ¡No, no disparen!
- ¡No soy el terrorista! - ¡Al suelo!
- ¡No soy el que buscan! - Estableced el perímetro.
[mujer policía] Objetivo neutralizado.
[Elena] Suéltenlo. Suéltenlo.
¿Dónde está el Novichok?
Al vacío en una cámara frigorífica.
¿Y el hombre?
Allí también.
Hay un agente nervioso en dispersión.
Pida especialistas y saquen a los pasajeros.
- Sí, señora. - Que lo vea un médico.
- No, señora. - ¡Ethan!
Hola.
Déjenla pasar.
Hola. Hola.
- ¿Estás bien? - ¿Tú estás bien?
Sí.
- Estableced el perímetro. - Venga, manos a la obra.
Sabía que lo conseguirías.
- [Elena] Por aquí. - ¡Vamos, vamos!
[Elena] Llevaos a los pasajeros.
- [hombre] Bajen con tranquilidad. - Ven, cariño.
[Nora] Siéntate.
Te quiero.
Y yo a ti.
Siento haberle pegado.
Hm-mm. Tiene buen instinto, Kopek.
Llámeme cuando se recupere.
Ya está. Sí.
[zumbido]
- Cariño. - Hola.
Por fin Tahití.
Ya era hora.
¡Uh, qué monos! Pero pasemos y ya seguís después.
- Sí, señor. - Esta cola es ridícula.
¿Tanto se tarda en pasarle ese trasto a una anciana?
¡Eh!
Solo hace su trabajo.
Feliz Navidad.
Venga, vámonos.
Venga. Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda...
¡Oh!
AGENTE DE POLICÍA CIUDAD DE LOS ÁNGELES
[música navideña]
EQUIPAJE DE MANO