Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música pop navideña]
[hombre] Copiado, Tango. Tango Uno, recibido. Nos dirigimos...
ÁRBOLES DE NAVIDAD RECIÉN CORTADOS ÚLTIMO DÍA DE VENTA
[continúa canción navideña en taxi]
ÁRBOLES DE NAVIDAD RECIÉN CORTADOS
Yuri,
danos un minuto.
Conseguir este Novichok no fue tan fácil como pensamos.
El inspector de aduanas duplicó su precio.
Y el capitán del puerto duplicó el suyo.
Ve atrás del almacén.
Busca en el [inhala] BMW azul.
[tose]
[Yuri] ¡Olek! ¡Olek!
- [vidrios estallan] - [pitido de apertura]
EQUIPAJE DE MANO
AMOR
EMBARAZADA NO EMBARAZADA
[suena despertador]
ALARMA
No duermes.
Apenas desperté.
¿Qué?
¿Cuándo se me va a ver la panza?
Investigué mucho en Google anoche.
Y eso no lo busqué.
Espero que pronto.
Me gusta mucho cómo se ve.
Okey, arriba.
- Okey. - Va a ser un día pesado.
Ve a hacer café.
Odio decirte esto, pero Google dice que no bebas café.
[se abre puerta]
Solo un trago.
Nuestro bebé puede estar a punto de ser un genio.
Okey.
¿Y tu espíritu navideño?
¿Históricamente? No tengo.
Pero esta Navidad es una excepción.
Esta Navidad es una muy alegre Navidad.
Tan feliz como la que tienen en Inglaterra.
¿Por qué no se dice así?
"Alegre Navidad".
[música navideña alegre en estéreo]
¿Ves? Me encantan la Navidad.
No me encanta que trabajemos en Nochebuena,
pero me encanta que vayamos a casa a celebrar.
Es lo que queríamos y al fin lo tenemos.
De la nada.
Estar nervioso está bien.
No tengo miedo.
Solo pensé que habría...
avanzado un poco más cuando esto pasara.
Avanzar en la vida.
Tener un plan. Tener una carrera. Tener un perro.
¿Quieres un perro?
¿Tú no?
Me gusta nuestra vida.
A mí también.
- Y te amo. - También te amo.
Estoy contigo. Y pienso en nuestro hijo.
Y pienso en nuestro perro.
Tengamos al bebé primero.
Sí, tengamos al bebé primero.
[rugido de avión]
Ya sé qué quiero para Navidad.
Quiero que consideres volver a aplicar para la academia de policía.
[titubea] Espera.
A TODAS LAS TERMINALES DEL AEROPUERTO DE LOS ÁNGELES
[Nora] Buenos días.
Ya casi lo logras, Walter. Casi me matas esta vez.
¿Por qué pensaste en la academia?
Porque fue la última vez que estuviste entusiasmado en tu vida.
Revisabas tanto el correo que ya sabías el nombre del cartero.
Yo siempre he conocido a Harry. Somos así.
Era como si vieras un futuro y no pudieras esperarlo.
Y en cuanto no pasó, ese hombre desapareció.
Dime, ¿lo extrañas?
Pero tú, sí.
Pues no quisieron aceptarme.
Una vez.
Aplicaste una vez.
¿Cuántas veces me invitaste a salir?
No. No sé de qué estás hablando.
Me seguiste a Los Ángeles cuando me dieron el trabajo.
Y conseguiste un trabajo en el mismo lugar para comer juntos.
- Eso fue hace tres años. - Me gusta comer contigo.
Tú me invitaste a salir.
Digo, solo... acuérdate.
Hazme un favor y piénsalo.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE LOS ÁNGELES
Gracias.
AEROLÍNEAS NORTHWIND
Esos son mis favoritos de hoy.
Llegaron tres horas antes para el vuelo 338 a Tahití.
Tú siempre quisiste ir a Tahití.
Te prometí llevarte un día.
Tal vez mañana.
¿Sabes qué se ve increíble con bikini? Una panza de embarazo.
- Te veo para comer. - Okey.
¿Tahití mañana?
Tahití mañana.
Que tengas una feliz Navidad.
Los aeropuertos convierten a las personas en idiotas.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE LOS ÁNGELES, CALIFORNIA - 06:57
[resopla]
SEGURIDAD - ÁREA RESTRINGIDA LA PUERTA SE CIERRA AL PASAR
AEROLÍNEAS NORTHWIND
- Ahí estás. Buenos días, Keegan. - Buenos días.
[aplausos]
Gracias. Muchas gracias.
Va tarde.
Si lo planeamos, no nos sale.
[hombre] Buenos días, agentes matutinos.
Y eso de "buenos" es solo un decir
porque hoy no va a tener nada de bueno.
Como si las fiestas no fueran suficiente,
los escogieron para pasar su Nochebuena aquí conmigo
y con 200 000 viajero impacientes que van a pasar por sus controles.
Y pudiendo llegar dos horas antes como se les recomienda, no lo hacen.
Llegan tarde, ansiosos,
y desquitan todo su maldito coraje con uno.
Muchos van a querer buscar pelea.
No dejen que los provoquen. ¿Cuál va a ser el mantra de este día?
[todos] Las filas siempre en movimiento, las personas siempre a salvo.
En movimiento y a salvo.
Si hacemos eso, ustedes, yo y 200 000 pasajeros
vamos a olvidar lo que pase hoy.
Ah, Kopek, llegas a tiempo...
para no escuchar nada.
- ¿Oficial Williams? - Sí. Bueno, escuchen, equipo.
Seguridad Nacional nos alertó
de pases de abordaje fraudulentos que salieron de Seattle ayer.
Revisen esto, por favor.
Ya les repartimos bolígrafos invisibles.
Necesito que los usen, ¿okey?
Y me llamen, o a un oficial, para las inspecciones.
- ¿Qué? - [agentes murmuran]
¿Saben qué? Mis oídos viejos ya no pueden escuchar que se están quejando.
[Sarkowski] Muy bien, vámonos.
Estén alerta. No dejen de vigilar.
Vamos a superar estas vacaciones.
Nuevo álbum de $anto$ en SoundCloud y Patreon.
Diez canciones que van a hacer que aplaudan sin manos.
Eddie, das asco.
Por favor, no finjas que tú no lo haces.
Mis letras no critican cuerpos ni su vida sexual,
están abiertas a todo menos a juzgar.
Peck, ¿no apoyas a un artista emergente?
Okey, aquí traigo cuatro dólares nada más, Eddie,
y te voy a dar dos.
Pon la canción dos y van a tener gemelos.
Solo una persona sabía.
¿Sí? Lo bueno se sabe rápido.
- Oye. - Hola.
¿A cuántos les dijiste?
A cada persona que vi desde que me dijiste. ¿Por?
Hace falta amor en el mundo, amigo.
Que se alegren por ti. Yo estoy feliz por ti.
Los niños son una maldición y una bendición.
Pensé que Rochelle y tú se iban con los niños a Murrieta.
Sí, así es. Ella se fue en la mañana. Yo los voy a alcanzar después.
Escúchenme todos. Otra vez es esta época del año.
- ¡El bingo de contrabando llegó! Sí. Sí. - [todos festejan]
- [mujer] Ya era hora. - La tarjeta está a cinco.
Sin efectivo, no hay tarjeta. Edward.
Gomitas, dildos, vibradores, cuchillos, balas, todo eso se marca.
No entrar en la academia fue una señal. Tal vez ese lugar no era para mí.
Solo digo que llegué dos meses después de ti
y a mí me dieron dos ascensos y a ti ninguno.
Tiene razón. Aquí no te esfuerzas. Y todo se va a poner feo.
Los bebés son robots del caos, bro. Rompen cosas, llenan de caca.
Vas a ver líquido en todos lados.
- Me puedo esforzar. - ¿Sí?
Sí.
Ella solo quiere que tú brilles.
¿Okey?
Yo confío en ti. Te veo afuera.
¿Me regala un segundo?
Sí, pero no voy a detenerme.
Escribí un discurso, pero creo que suena tonto.
Estuve pensando en mi trayectoria profesional.
¿Tu trayectoria profesional? Okey. Creo que no ha avanzado.
Sí, yo sé que comencé muy lento, pero quiero hacerlo mejor.
Quiero hacer más.
¿Estás pidiendo un aumento?
Sí.
[ríe] ¡Guau!
Llegas tarde a la reunión y todavía pides un aumento.
Lo que te aumentó fueron las bolas, jovencito.
A ver tu discurso.
Está en mi teléfono y...
A verlo.
[lee en voz baja]
Sí. Y no.
- Oiga, Nora está embarazada. - Sí, eso oí.
Ya empiezas a esforzarte en la vida. Ay, qué bueno. Bienvenido a esta mierda.
No vas a tener un ascenso, ¿okey?
Busco a los que dan más que el mínimo,
que sí quieran estar aquí.
- Yo quiero estar aquí. - No es cierto.
Fue un buen discurso.
Y felicidades por el niño.
AGENTE DE LA SEGURIDAD EN EL TRANSPORTE SÉNIOR - P. SARKOWSKI
Tiene razón. Debo tener iniciativa.
[titubeando] Sí...
Sí. Bueno, hoy llegué tarde... como otras veces,
pero [carraspea] soy el mejor en evaluación de amenazas.
Nunca se han quejado de mí, y detecto falsificaciones mejor que los oficiales.
¿Qué?
Quiero permanecer. Y lo sé porque hoy pensé en renunciar.
Pero me di cuenta de que renunciaría antes de intentarlo. Y es mi culpa.
No me he esforzado. Pero puedo mejorar.
Póngame en una máquina.
Verá que soy más de lo que cree.
Hoy les toca a los líderes.
Puede darle mi lugar.
Sí. Eso abre
una línea más entre D y E, así no nos embotellamos.
READY TEDDY TECHADOR
[gemidos]
- [gimiendo] - [acalla]
Hola, querido público.
Ve a Salidas, por favor, Chy.
Multas a cualquiera que se estacione por más de un minuto, ¿okey, amigo?
[Chy] Entendido.
[notificación de mensaje]
TAL VEZ TENGA NOTICIAS.
[anuncios indistintos por altavoz]
Nos vemos pronto.
[notificación de mensaje]
TAL VEZ TENGA CURIOSIDAD.
¡Ethan! Grandes ligas. [ríe]
Por fin. Ya era hora.
- ¿Qué es eso? - ¡Ah!
Ten, usa esto. Quitamanchas.
Ahora estás al frente.
Oye,
puedo intentarlo, pero nunca me veré tan bien como tú.
[agente] Para agilizar esto, por favor, pueden poner teléfonos,
chamarras, suéteres, todo en las bandejas. Gracias.
Siguiente, por favor.
USUARIO: EKOPEK CONTRASEÑA:
[timbre de cinta]
[Viajero] Muy bien, caballeros, empieza el turno matutino.
¿Nuestro estatus?
[intruso en video] Estoy en el lugar.
Estoy entrando.
Tengo a la vista la familia del objetivo.
Hay un problema.
Nuestro objetivo no está en la máquina. Hay alguien más en el escáner.
[Viajero] Déjame verlo.
Ya te lo estoy enviando.
[Viajero] Mantén la calma. ¿Su información?
"Kopek".
Ethan Kopek, 30 años. Nació en New Brunswick, Nueva Jersey.
Atleta en la escuela.
Lleva tres años en Seguridad de Transporte.
Cero reconocimientos.
Cero ascensos.
[intruso] La familia va a salir. Los secuestraré ya
para obligar al objetivo a retomar su puesto.
Eso va a llamar la atención. Quiero ver las otras opciones.
[vigilante] Carriles uno y dos frente a la Policía de Los Ángeles.
Y Ronald Dunn es exmilitar.
[Viajero] Tres años y sigue en nivel básico. Conozco este tipo.
[intruso] No hay tiempo. Denme una orden. ¿Capturo a la familia o no?
Vive en la Quinta y Rose. Estás a cinco minutos.
[Viajero] Okey, cambio de planes. Ve a su casa y busca información.
No importa el costo. Esto tiene que hacerse hoy.
[Jason] Sin cinturones ni líquido.
Disculpa. Disculpa.
Esto no es mío.
[titubea]
[timbre de cinta]
[agente 1] Mueva esos zapatos y póngalos en la bandeja.
Lo dejaré en objetos perdidos.
[notificación de mensaje]
NÚMERO PRIVADO OREJA DERECHA. AHORA.
- [agente 2] Por allá. - [notificación de mensaje]
HAZLO, ETHAN.
[Viajero] Ethan, este día es uno que vas a recordar
por mucho tiempo.
Pero si lo haces bien, tal vez puedas olvidarlo.
¿Hola?
Una maleta por una vida.
¿Disculpa?
Es el trato. Así es como va a ser.
Mmm. Sí, buen intento, Eddie.
Espero que tu rap sea mejor que tu humor, o ya perdí dos billetes.
Eddie está en la línea uno jugando con un carro de bandejas.
[Eddie] Vamos, líneas, se están llevando todas mis bandejas.
Alguna factura, recibos, fotos familiares. Lo que se pueda usar.
[Viajero] Solo relájate, ¿sí?
Esto es lo que vas a hacer, Ethan.
Pronto, mi socio va a llegar a tu línea con un pase de abordar
para el vuelo 1850 de Northwind sin escalas a Nueva York.
Tú te vas a encargar de que su equipaje pase el escáner.
Esto es un juego, ¿no?
¿Algo de lo que dije te parece divertido?
No.
Si te sirve de consuelo, no eras mi primera opción.
Hoy no estás donde deberías estar,
pero así está bien. La verdad, me haces más fácil el día.
Okey. Te escucho.
- ¿Qué hay en la maleta? - Diamantes. De Papúa Nueva Guinea.
- Mentira. - Okey.
Contestaste muy rápido.
Sí, tal vez porque saberlo no cambia nada
y espero no tener que ejecutar a alguien cercano a ti para demostrarlo.
La casa de Jason está cerca. Un bonito departamento en la Sexta.
Rochelle está ahí con los gemelos.
¿Quieres preguntarme si sé sus nombres?
¿Quién eres?
Solo otro viajero yendo a casa para las fiestas, como todos.
Tal vez soy parecido a ti.
Si nos conociéramos en el sóftbol, podríamos ser amigos,
iríamos por cervezas, pero nos conocimos así, Ethan.
Y te estoy diciendo cómo va esto.
Ahora baja la voz y haz exactamente lo que te digo.
- ¿Y me estás viendo ahora? - Sí, así es.
¿Qué me ves haciendo?
Mejor deja eso antes de que Sarkowski te vea.
Este niño me cae bien.
[intruso] Ya encontré algo.
Tengo un recibo. De su novia tal vez.
Lo estoy enviando.
NÓMINA DE AEROLÍNEAS NORTHWIND NORA PARISI
Nora Parisi. 27 años.
Recientemente fue ascendida a gerente de Operaciones en Northwind.
[intruso] Espera. Encontré algo más.
Escucha, idiota.
Trabajo para el Departamento de Seguridad Nacional.
Es como si el conserje de la NASA dijera que es astronauta.
Eres un agente de bajo nivel.
No has avanzado nunca y estás conforme con eso.
Está marcando el teléfono.
- [suena llamada] - Cuelga ahora o Nora muere.
[titubeando] ¿Qué acabas de decir?
Mi gente tiene un rifle Barret M82 apuntando a su cabeza.
Mejor cuelga...
- 911, ¿cuál es su emergencia? - ...o ejecutamos a tu novia.
Tu novia embarazada, en Operaciones Northwind.
[911] ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
[Viajero] Ya te dije cómo vamos a hacer esto.
[911] ¿Hola?
LLAMADA DE EMERGENCIA
¿Hola?
Ahora, bloquéalo y enciérralo en objetos perdidos.
Okey.
- [mujer] Voy a perder mi vuelo. - [agente] Quítese los zapatos.
[hombre] Dese prisa, voy a perder mi vuelo.
[Viajero] Cierra con llave.
Si aceptas rápido lo que está pasando, Ethan, van a estar más seguros Nora y tú.
Ya lo acepté. Solo cálmate, ¿sí?
[pasajeros gritando nerviosos]
Este día no va a ser fácil, pero es algo simple.
Cuando el avión salga a las 5:40, tú y Nora van a ser libres.
Si marcan la maleta, ella muere. Si hablas con la policía, ella muere.
Si alguien abre la maleta...
Okey, entendí.
Bien, porque estoy mirando.
Tú eras corredor. Escoge un carril, sigue tu camino.
Nunca te has dado a notar, Ethan. No vas a empezar ahora.
Una maleta por una vida.
Todo lo que tienes que hacer es nada.
[notificación de mensaje]
MEL ¡CENAMOS A LAS 4:00!
[locutor en radio] La congresista Grace Turner enfrenta el reto de adquirir
los votos necesarios en el Congreso para su proyecto de ley.
¿A LAS 4:00? ¿O ES A LAS 5:00 PORQUE SABES QUE LLEGO TARDE?
[Turner en radio] Es importante hablar del gasto militar...
¡TE AMO!
...en particular sobre su papel...
¿Qué te pasa?
- [Turner] Es el tema central... - Lo...
- ...nuestra responsabilidad internacional. - Lo siento.
Fue por el teléfono.
Perdón.
BOMBEROS DE LOS ÁNGELES
[conversaciones en radio policial]
¿Qué tiene, detective?
Olek Vedenyapin y su sobrino, Yuri Balakin.
Olek era de los Bratva.
Sí, dirigía el puerto.
Quisimos conectarlo con el doble homicidio de Hawthorne el año pasado.
El patrón del fuego sugiere un acelerante.
A su sobrino le dispararon antes.
¿Ya tienes una bala?
Hydra-Shok. Elegante. ¿Misma causa de muerte?
No encontramos más balas. El forense va a hacer una autopsia.
[voces indistintas en radio policial]
Es un micrófono.
De la ATF. Es autónomo.
Los que transmiten se detectan muy fácil,
pero este pequeño puede grabar hasta 72 horas.
Qué mal que se quemó. Tal vez grabaron la muerte.
Conozco a alguien que podría desquemarlo.
[música animada]
Bueno, pasajeros, la TSA los felicita personalmente
por escapar del tráfico de Los Ángeles.
Para facilitar su salida de forma segura, vamos a jugar a lo que me gusta llamar...
- "Ponlo en la bandeja". - Ponlo en la bandeja.
No voy a pasar por esa máquina
para que ustedes, pervertidos, me tomen fotos desnuda.
Siempre me hacen esto. Voy tarde a mi vuelo.
Tengo la de estudiante. ¿Esta te sirve?
- ¿Tienes pasaporte? - No.
No voy a ceder ante un gobierno represivo que viola mis derechos humanos.
Llaves, carteras, objetos personales...
[todos] ¡En la bandeja!
- ¿Es porque soy musulmán? - Es porque soy negro, ¿no?
¿Es porque soy blanco?
Estás haciendo un show aquí para que las cámaras nos hagan un perfil.
¿De verdad te parezco un problema?
Los cupcakes de la abuela, el pastel de su madre...
[todos] ¡Ponlo en la bandeja!
[exclama con alegría]
*DESCONOCIDO*
Bingo. Páguenme.
[estrépito]
[Viajero] Oye, te ves muy tenso.
¿Y por qué será?
Cuando los viajeros ven a tipos como tú tensos, se ponen tensos.
Si eso es malo para mí, entonces es malo para Nora, ¿okey?
Así que cálmate.
Claro, voy a estar calmado mientras le apuntan a mi novia.
Vamos a hacer que dejes de pensar en eso.
Dime qué planes tienen para estas fiestas.
¡Sí, claro!
No es pregunta, Ethan.
No tenemos planes, ¿okey?
No van a celebrar nada.
Supongo que no te gusta la Navidad, ¿verdad?
Solo hace que las personas piensen que no hacen nada bien,
no importa lo que hagan.
No eres lo bastante feliz. No eres lo bastante rico.
Nunca eres lo suficiente.
Ay, qué pesimista. Para mí, la Navidad es estar con la familia.
¿En serio? ¿Un criminal anónimo que amenaza a mi novia embarazada
- habla de los valores de la Navidad? - Hmm, tienes un punto.
¿Dónde se conocieron tú y Nora?
[sonido crujiente en audífono]
En la oficina de correos.
Qué lindos. Pensé que ya solo se conocían en apps.
Adivinaré. Consiguió un gran trabajo en el oeste
y tú no tenías nada más que a ella, así que la seguiste.
Y ahora no tienes nada más en una ciudad totalmente nueva.
[mujer por altavoz] Pasajeros con destino a Chicago en el vuelo 827 de Northwind
vamos a abordar por la puerta ocho.
[Viajero] ¿Y qué dicen tus padres? ¿La aprueban?
No han pasado mucho tiempo con ella.
Viven en Florida.
Hmm, eso está bien.
Oye...
No busco hacer que te enojes, pero esto no me ayuda.
Nada me va a sacar de la cabeza que estás amenazando a mi novia.
Lo que sea que quieras pasar por seguridad no va a funcionar.
Niño travieso.
Tienen perros...
[Viajero] Cancela el mensaje.
Quiero ver que borres ese mensaje ahora mismo.
Buen muchacho. Ahora levántate, ve hacia el cajón
y pon el reloj junto a tu teléfono.
[timbre de cinta]
Estamos empezando mal. Esto no va a funcionar
si no puedo confiar en ti, ¿lo entiendes?
Puedes confiar en mí.
¿Seguro? Porque me mientes desde que nos conocimos.
Tus padres no viven en Florida.
Volvieron a la ciudad hace seis años,
y tu padre trabajaba en seguridad privada en la plaza de Freehold Raceway
y tu madre todavía da clases en la primaria 86.
¿Quién carajos eres tú?
Soy al que escuchas.
Ahora, ya van dos advertencias.
Y para la próxima vez, va a haber consecuencias.
¿Me estás entendiendo?
No solo asientas y dilo: "Estoy entendiendo".
Sí, entiendo.
Bien. Mi socio ya va a llegar.
¿Qué hay en la maleta?
Eso no importa. La maleta se queda cerrada.
Okey, dilo.
La maleta se queda cerrada.
¿Sabes a cuántas tiendas fui para conseguirlos?
Esto es extorsión. Delito grave. Te darán tres año.
Querías que investigara rápido y yo quería unos postrecitos de estos.
Son deliciosos.
- Y Shira no compra sabores navideños. - Mmm-hmm.
¡Lo mejor!
Es que en serio son muy ricos.
Siempre estoy solo en Nochebuena.
- ¿No deberías... estar con tu familia? - Cenamos a las 5:00.
O a las 4:00. Como sea. ¿Qué pasa con el micrófono?
Tenías razón.
La ATF llevaba tiempo vigilándolo.
Le vende armas a los rusos. ¿Pudieron ser ellos?
Podría ser.
Pero algo no encaja.
Olek fue estable por años. Era un elemento confiable.
¿Por qué lo matarían sus amigos rusos?
¿Se escucha algo en la grabación?
No, no mucho. Tomé lo que pude restaurar, altas y bajas aisladas.
Solo es esto.
[voz de hombre distorsionada] El inspector... [ininteligible]
[voz distorsionada ininteligible]
[voz distorsionada] Feliz Navidad.
Es todo.
No te mereces los postrecitos.
Estuvo envuelto en fuego.
Es un milagro de Navidad.
Aleluya.
UNIDAD CANINA
[niña ríe]
[Ethan] ¿Dijiste que tienes familia?
[Viajero] No, dije que se trata de estar con la familia.
- Pero tengo un hijo. - ¿Y sabe a qué te dedicas?
Cree que vendo seguros.
Pero eso no es lo que quieres preguntar, ¿o sí?
¿Eres terrorista?
No, Ethan, no lo soy.
Me considero más un facilitador independiente, ¿okey?
¿Qué significa?
Me contratan para facilitar un resultado.
Varía en cada trabajo.
¿Y qué resultado buscas ahora?
La maleta en el avión.
Claro.
¿Qué hay de ti?
Llevas mucho tiempo como en automático. ¿Por qué no renuncias?
Lo haré si tú lo haces.
No, en serio. Un tipo listo como tú tuvo aspiraciones en algún momento.
Ahora dime, ¿qué tienes como objetivo?
Pues si tú eres el que lo sabe todo, ¿por qué no me lo explicas? ¿Eh?
Está bien.
Eres hijo de un guardia de seguridad, eres observador.
¿Qué tal... policía?
Tengo razón, ¿verdad?
Sí, dime qué pasó.
No pude entrar.
Me echaron cuando iban a asignarme.
Hmm... ¿por qué harían una cosa así? ¿Qué hiciste?
Siguiente pregunta.
[Viajero ríe] Qué serio. Okey.
Me dices cuando tú quieras. ¿Y fue todo?
¿Alguna vez volviste a aplicar o también es historia delicada?
Mi papá quería ser policía.
Se postuló tantas veces que dejaron de responderle.
¿Sabes qué hace ahora? Claro que sí.
[Viajero] Conduce un Uber.
Sí.
A él lo patea el mundo y tú te rindes a la primera. ¿Por qué?
Los sueños tienen fecha de caducidad.
Estoy seguro de que ya se acerca en tu relación con Nora.
Apuesto a que le encanta el cinismo.
- [sonido crujiente en audífono] - Ella tiene una perspectiva diferente.
Bueno, no voy a decir que persigas tus sueños.
[bebé llora]
No es muy sincero decir eso.
Pero no es necesario odiar cada minuto de la vida.
[llanto en audífono]
Es que tu generación está tan enganchada
al concepto de autenticidad
que no quieren tomar nada
a menos que sepan que es el hashtag perfecto de lo real.
Café real, pizza real, bagel real...
Lo que todavía no pueden entender es que no hay nada real.
Lo real es una mentira que usan para ganar seguidores.
¿Ahora quién es el cínico?
No, tengo la experiencia para saber que la vida decepciona
y es muy corta. Y si eres inteligente,
tomas la felicidad que puedas cuando puedas.
O solo sigues en automático el resto de tu vida. Tú decides.
- [vidrios se rompen] - [estrépito]
[timbre de cinta]
[bebé llora]
[voces indistintas]
[Viajero] Los suertudos tienen un trabajo que paga más dinero...
[disparos en videojuego]
...por trabajar menos.
Y pasan el resto de su tiempo haciendo lo que los hace felices.
[sonido crujiente en audífono]
Igual que tú.
Te sorprendería lo bien que vivo.
[sonido crujiente]
¿Para ver una pantalla tienes que estudiar un doctorado?
- Oficial en la cuatro. Revisión. - Esto no es cierto.
Se llama libro. Lo sabrías si hubieras leído alguno.
Por favor, relájese. Déjelo trabajar.
Señor, ¿puedo ver su pase de abordar?
Señor Herter, tenemos que hacer una inspección rápida.
Si prefiere, vamos a un lugar privado.
No, hazlo aquí ya. Voy tarde a mi avión.
Bueno, en ese caso, le pediré a un oficial
que revise su pase de abordar mientras yo registro.
Eso va a ahorrar tiempo.
No, no creo que esto sea necesario.
Nueva alerta de San Francisco.
Sí.
[crujidos en audífono]
Okey.
Todo en orden. Tal vez fue un fallo en la imagen.
Los de seguridad dan risa.
- Lo sabes, ¿verdad? - Gracias por su paciencia.
Puede esperar allá por su pase.
[Viajero] Escuché una historia de una tribu en el Serengueti.
En verano, cuando no había mucha caza,
la tribu dependía de un manzano para comer.
Y un día vieron que se habían llevado las manzanas.
Se habían robado todas, y fue uno de ellos.
"Perdón", dijo el ladrón,
"necesitaba esas manzanas para mis hijos".
La tribu lo perdonó y se las arreglaron hasta que el árbol volvió a dar frutos.
Volvieron, y te contaré lo que vieron.
El mismo ladrón se robó las manzanas otra vez.
"Perdón", suplicó el ladrón,
"necesitaba esas manzanas para mis hijos".
A pesar de que la tribu se volvió a quedar sin comida, lo perdonaron.
Cuando crecieron más manzanas,
los ancianos de la tribu supieron que el ladrón volvería.
Disculpe.
Entonces, al caer la noche,
fueron a la cabaña del hombre
y degollaron a los tres niños.
¿Quieres saber por qué, Ethan?
Porque aprendieron que no puede haber lecciones sin consecuencias.
[gritos indistintos]
[hombre] ¡Alguien llame a un médico!
¡Un paramédico!
Oficial caído.
¡Todo el mundo para atrás!
¡Para atrás!
Oye, Nora.
¿Ya supiste del oficial en Control de Seguridad?
Sí, qué horrible.
Lionel. Era muy amable.
Sí, es una pena.
Oye, voy a seguir llamando a Ethan. Estaba ahí.
- No sé por qué no está contestándome. - Sí, está bien.
[Viajero] Era tu amigo, ¿verdad?
Qué pena.
Un padre de familia, y le dio un infarto así.
Tú lo mataste.
No me eches la culpa, Ethan. Te di reglas muy simples.
Quisiste engañarme. Creo que tú lo mataste.
¿Quieres matar a alguien más?
¿A Nora?
Ya te lo dije.
No soy un villano de caricatura. Soy un tipo normal como tú
excepto que tengo metas y un plan claro para lograrlas.
Y veo que a ti
te gusta improvisar.
"Amenaza activa. No drogas. Llévate a Nora.
Contrabandista en el bar cerca de los juegos.
Caucásico. De Nueva Jersey".
Qué atinado. ¿Cómo supiste eso?
No te preocupan los perros. Lo que quieres pasar no son drogas.
Bagel, hablas de pizza y a Manhattan le dices "la ciudad".
Hmm.
Solo los de Nueva York o Jersey le dicen así.
Dices que somos iguales, y me arriesgué.
Además, me pasé jugando a Area 51 por dos años.
Conozco el sonido perfecto.
Dijiste que yo no era tu primera opción.
Debía estar ahí Jason, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Sus hijos tienen tres años.
¿Habrías...?
Hubiera dependido de Jason,
pero si hubiera tenido que, no lo habría dudado.
A eso te estás enfrentando.
Quiero que pienses en eso. Y quiero que pienses en Nora.
Y luego quiero que ya no pienses.
Así es como funciona este mundo.
Hay personas que controlan
y hay personas que escuchan.
¿Tú escuchas?
Ethan, ¿estás escuchando?
Sí.
En unos minutos, un tipo con una gorra roja
va a ir directo a tu línea.
¿Qué tienes que hacer?
Nada.
Exacto.
Dime que la maleta no lleva nada horrible.
No.
[Jason] Lionel.
Este día es una mierda. ¿Estás bien?
Sí.
Nora me llamó tres veces buscándote. ¿Ya la llamaste?
Ahora lo hago. Gracias. Y gracias por cubrirme.
Yo sigo con esto.
No te preocupes.
Oiga. ¿Está descartándome?
No. Solo vuelves al detector.
Pasó lo de Lionel. Esto está abarrotado.
Hoy no vamos a experimentar. Vas a poder hacerlo.
Hablaremos de tu futuro luego.
Pero ahora, Jason vuelve a la máquina y punto.
[Viajero] Vuelve a esa máquina antes de que llegue nuestro hombre
o es una infracción.
Y tal vez no empiece con Nora.
Ya no me importa lo que hagas conmigo.
¿Quién dijo algo sobre ti?
Tu amigo va a dejar esa máquina.
Decide si será a mi manera o a la tuya.
Oye, es que...
mi supervisor tuvo que reasignarme. Dime qué quieres que haga.
Eres muy listo. Resuélvelo.
AVISO SOLO PERSONAL AUTORIZADO
[Viajero] Lo que sea que hagas, hazlo rápido.
No me ayudas.
[Nina] Oye, Ethan, quería ver cómo estás.
Lo que le pasó a Lionel fue una tragedia. Qué triste, ¿no?
Sí. Sí, lo sé.
- Podríamos recaudar algo para su familia. - Mmm-hmm.
Les va a hacer bien a su esposa e hijos. ¿No crees?
Sí, cuenta conmigo.
Sí... Oye, creo que escuché a Samir hablando de lo mismo.
- Deberían hablarlo. - Sí.
- Unir esfuerzos... - Buena idea.
[Jason] ¿Qué pasa, hermano?
Creo que dejé el teléfono de ese lado.
¿Puedes ver? Abajo de todo.
- Aquí no está. - ¿No?
Ah, está en objetos perdidos.
- ¿Estás bien? - Sí. Es que me siento confundido hoy.
[Viajero] Nada mal. Es mi turno.
[voces indistintas]
[agente] Siguiente. Pase, por favor.
Está bien, señor. Pase.
Detén la banda. Detén la banda.
- [timbre de cinta] - Por favor, los brazos.
Jason, ¿en serio?
Muy bien. Por favor, dé la vuelta.
- Esto no es mío. - De ti dependen los pasajeros
- y su seguridad. - Dije que no es mío.
No sé qué problemas tengas, pero esto es trabajo.
- Te vas a casa. Arriba. - Pero es...
Ethan, vuelves a la cuatro.
- ¿Por qué? ¿Todo en orden? - Solo hazlo.
[Viajero] Lo hiciste bien.
Eres un idiota.
Yo no dije nada.
Se me hace muy raro.
¿Qué?
Que a tu amigo,
nuestro conductor designado cuando vamos al bar,
lo despidan por beber alcohol en el trabajo.
Creí que ya había visto a los más idiotas.
[Viajero] Okey, Ethan, hora de salvar a Nora.
Gorra roja, a las 3:00, en las bandejas.
Es nuestro hombre.
[timbre de cinta]
[grabación distorsionada ininteligible]
¿ACEPTACIÓN TEMPRANA? INSP(ECTOR) DE ADUANA - ¿AGENTE PORTUARIO?
Nov... chuck.
*OBJETO SOSPECHOSO* MATERIAL QUÍMICO: (99.4 %) - *ALERTA*
¿QUISO DECIR: NOVICHOK?
*OBJETO PELIGROSO*. (99.3 %)
[pitidos de alarma]
UNO DE LOS GASES NERVIOSOS MÁS LETALES QUE EXISTEN.
NO SE CONOCE ANTÍDOTO.
"OCHO VECES MÁS POTENTE QUE EL GAS VX".
ADVERTENCIA. POSIBLE AMENAZA IDENTIFICADA
*LÍQUIDO DESCONOCIDO*
BREVE HISTORIA DE LA GUERRA QUÍMICA RUSA
NOVICHOK, QUE EN RUSO SIGNIFICA "RECIÉN LLEGADO".
¿QUÉ ES NOVICHOK? UNA MIRADA ATERRADORA AL ARMA MÁS OSCURA DE RUSIA
NOVICHOK: CÓMO LA CIENCIA CREÓ UN ASESINO
[pitidos de alarma]
Sí, con Seguridad Nacional.
¡Oiga!
[Viajero] Ethan.
Gracias.
[Viajero] Déjalo ir.
Estoy orgulloso.
[notificación de mensaje]
El contacto dice que llamaron a Seguridad Nacional.
[Viajero] Está bien. Por eso tenemos opciones.
¿Y nuestro amigo?
[vomita]
NO INGRESAR BAÑO CERRADO
[mujer por altavoz] Última llamada para el vuelo 227...
[Ethan tose]
Hay 250 personas en ese vuelo.
- ¿Matarán a 250 personas? - Mmm-hmm.
Dijiste que no eras un terrorista.
No. Los terroristas matan por objetivos religiosos, políticos o sociales.
¿Y tú por qué lo haces?
Yo no voy a hacer nada, Ethan.
Solo me aseguro de que se haga.
[orina]
Y luego me pagan.
Sabemos identificar explosivos, y nunca había visto nada así.
Es un agente nervioso A 234 llamado Novichok 7.
Causa crisis colinérgica instantánea seguida de hemorragia interna masiva.
Los rusos lo aman.
El cuerpo se descompone, órgano por órgano,
hasta que, eventualmente, te ahogas en tu propia sangre.
Y me voy a llevar tu teléfono, por cierto. Ponlo aquí, en el lavabo.
Gracias.
Hay niños en ese vuelo.
Sí. Los que me pagan quieren enviar un mensaje.
Y todo el mundo lo va a escuchar.
¿Qué mensaje? ¿Quién te paga?
Ethan, entre más importante sea el trabajo,
menos personas pueden hacerlo, ¿okey?
Y se están haciendo trabajos en todos lados.
Es normal que nadie los note. Y todos tienen riesgos.
Por fortuna, soy el tipo que puede llevar esos riesgos al mínimo.
¿250 personas es un mínimo?
Hay números mucho más grandes.
¿Por qué me involucraste en esto? ¿Por qué no la documentaron?
El equipaje documentado se clasifica en máquinas CTX, lo sabes.
Lo mejor es el equipaje de mano.
Solo hacía falta un pequeño empujón en la máquina. Gracias.
Okey, pues, ya pasó por la máquina, como querías.
Ya déjanos.
Sí, cuando el avión despegue.
[vomita]
Oye, ya pasó lo difícil. En unas horas, todo habrá terminado.
Nora va a estar bien. La amas, ¿verdad?
Claro que la amo.
Sí, bueno, muchos dicen eso.
Yo te di la oportunidad de demostrarlo, ¿no?
¿Quieres? Toma un chicle.
Ahora, tu hora de comida está muy cerca. ¿Qué vas a hacer?
Siempre como con Nora.
Bien, esperaba conocer a Nora.
Masca tu chicle. Llévala a comer.
Voy a estar escuchando. ¿Traen comida de casa?
No. No. Espera. No puedo sentarme y actuar como si nada.
- No va a funcionar. - Ethan.
Si rompes la rutina, llamas la atención.
Ya casi acabamos.
[abre puerta]
[cierra puerta]
Agente John Alcott, Seguridad Nacional. Busco a la detective Cole.
- Al final del pasillo, a la izquierda. - Felices fiestas.
[capitán Conley] ¿Llamaste a Seguridad Nacional sin decirme?
[Elena] Es una amenaza potencial. Solo tomé una decisión.
Ay, por supuesto.
Llama a las agencias federales por una amenaza potencial.
Elena, es Nochebuena. Ve con tu familia.
Ah, disculpe. Ella me llamó y yo vine.
No quiero dar dos vueltas.
Tomamos cada amenaza en serio. Pero tu capitán tiene razón.
No vamos a declarar ley marcial por especular.
¿Y esto es una especulación?
Un antiguo subjefe de los Bratva
pudo haber dicho "Novichok" en una grabación dañada de la ATF.
[con sorna] Por favor.
¿No ha habido ningún rumor sobre un ataque?
Siempre hay rumores, pero nada creíble ahora.
Y no hay nada sobre armas químicas en Los Ángeles.
Elena, es todo. Voy a ir a mi casa a cenar tranquilo con mi familia.
- Te sugiero que hagas lo mismo. - ¡Capitán!
Oye. Escucha.
Voy a llamar a la Oficina de Asuntos de Armas Biológicas,
pero te juro que me van a decir lo mismo.
Hubo una llamada al 911, a las 10:04, desde el Aeropuerto de Los Ángeles.
El número de un agente de la TSA, alguien llamado Ethan Kopek.
Te lo dije.
TECHADOR LIMPIEZA DE CANALETAS - AISLAMIENTO
[Nora] Pero Jason ya ni siquiera bebe. Ni una gota.
Desde sus gemelos.
Rochelle me diría si necesitara ayuda.
O eso pensaba.
Tal vez la muerte de Lionel...
EL CONGRESO DEBE APROBAR LA LEY DE DEFENSA DE DEMOCRACIAS AMENAZADAS.
LA LEY PROTEGERÁ A NUESTROS ALIADOS Y A LOS NUESTROS - GRACE TURNER
- ...lo afectó. - Hmm.
Creo que sí deberíamos ir a Tahití.
No hay que esperar para celebrar.
[Viajero] Ponle atención, amigo.
Sí, me encantaría estar allá ahora.
Oye. Dime.
¿Cuál es la noticia?
Ah... Oye, eso no importa.
Claro que sí.
Dime.
[Viajero] Normal, Ethan. Actúa normal.
Mmm, pues, fui a hablar con Sarkowski
sobre un ascenso.
Y me va a dejar estar a prueba.
Okey. ¿Y eso te va a hacer feliz?
Bueno, es que pensé que vamos a necesitar cosas.
Doctores, sillitas, ropa, cunas... Bueno, todo eso cuesta bastante.
El dinero no es lo importante.
Yo mencioné la academia porque era tu sueño, amor.
Era lo que siempre quisiste.
Pero ¿qué si ya no sé qué es lo que quiero?
- [Viajero] Eso es muy triste. - Lo podemos resolver.
Tú y yo.
Sí.
[Viajero] No es la reacción que esperabas, ¿verdad, amigo?
Pensé que te alegraría.
¿Qué le vas a decir a nuestro hijo cuando un día se caiga?
[Viajero] Ah, esa es buena.
[Nora] Que se levante y vuelva a intentarlo.
Que no le dé miedo fallar.
[Viajero] Es inteligente. Deberías escucharla.
Dile que tiene razón. Dile.
- Dile. - Arriésgate, Ethan.
- Dile. - Ya no me digas qué tengo que hacer.
Ay, qué grosero. Espero que le des un buen regalo.
Oye, no... Oye... Perdona.
Fui grosero. Solo quieres ayudarme.
Olvídalo. Está bien.
Ha sido un día difícil.
Sí.
- Hablamos en la noche, ¿sí? - Okey.
Voy a... Voy a trabajar, pero... Me llamas cuando salgas.
[Viajero] Uy, espero que tu sofá sea muy cómodo.
- Cierra la boca. - Solo digo.
[Nora] Hola, hermosa.
- [niña] Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
¿Nora?
Eres lo mejor de mi vida.
Tú también.
[Viajero] Recuperaste tu cama.
[Alcott] ¿Nadie investigó esto?
Lo hicieron. El teléfono de Kopek estaba apagado.
Llamaron, y un policía del aeropuerto, Lionel Williams, dijo que no era nada.
Se registró como un error.
El oficial Williams murió hace menos de dos horas.
De un infarto.
- ¿Crees que es mentira? - ¿Y tú no?
Ya son muchas cosas.
- Eso no lo hace una amenaza. - ¿Qué treintañero apaga su teléfono?
Quiero hablar con el tal Kopek.
Okey. Voy contigo.
Pensé que era una especulación.
Espíritu navideño. Así le hablo a mi equipo en el camino.
Examen toxicológico al oficial Williams.
Emite una alerta para revisiones aleatorias de pasajeros.
Kopek trabaja en Northwind. Empecemos ahí.
Hablaré con la Policía del aeropuerto.
Les va a servir saberlo antes con lo que les vamos a soltar.
Tú conduce. Yo mato gente por ir escribiendo.
ADMINISTRACIÓN FEDERAL DE AVIACIÓN
[Marm] ¿Quieres revisiones al azar en la terminal 7 en plena Nochebuena,
el día más difícil del año, y no me vas a decir por qué?
No, está bien. La gente ama perder vuelos.
Vienen al aeropuerto por sushi.
[mujer por altavoz] Atención, para seguridad de los pasajeros,
la TSA hará revisiones aleatorias de equipaje.
Si lo seleccionan, vaya con el oficial.
Gracias por su colaboración y felices fiestas.
- [Viajero] ¿Qué está pasando? - No tengo idea.
Tenemos una situación. Necesito que cierres todas las líneas.
- ¿Todas las líneas? - Sí, señor. Todas.
[timbre de cinta]
[pasajeros quejándose]
Escuchen, todos. Todas las líneas se cierran oficialmente.
Los veo en la oficina. Ahora mismo.
[agente] Dennos un momento.
[hombre] No puede ser.
[pasajeros quejándose]
Espera, Samir. Tú lidia con esto. Buena suerte.
[todos gritan indistintamente]
Ya escucharon todos. Revisiones aleatorias.
- [agente] ¿Cuántas? - Tengo una lista de 50 pasajeros.
- ¿Cincuenta? - Sí.
Acabando aquí, los van a tener en sus equipos móviles, ¿okey?
ADMINISTRACIÓN DE SEGURIDAD DEL TRANSPORTE ESCANEAR PARA INGRESAR
Trabajen con los oficiales.
Encuentren a estas personas y llévenlas a revisión, ¿okey?
Esto va a hacer que todo sea lento.
- No me digas. - No vi una alerta.
[Sarkowski] No hubo una alerta oficial.
Recibí un aviso de la Policía de Los Ángeles.
Bueno, repasemos los protocolos.
Lance, tú y Samir lleven el control de multitudes.
Que las líneas trabajen.
INGRESADO COMO: SARKOWSKI, PHIL
Y el resto nos dividimos.
Ron, tú abres los cuartos de atrás para revisiones.
TERMINAL MÓVIL DE DATOS
[Viajero] ¿Puedes verlo?
No, porque se metió en un punto ciego.
[Sarkowski] Algunos pasajeros no van a estar felices.
- Si quieren pelea, me los envían. - Sí.
Esto suena serio. ¿Es raro que me emocione?
[Sarkowski] Oigan, no se emocionen, ¿okey?
Nuestra Policía de Los Ángeles
tiene que justificar su presupuesto.
Oigan, yo sé que es molesto.
Podemos perder el tiempo quejándonos aquí
o podemos ir a trabajar y encontrar a esas personas, ¿no?
- Mejor vamos a trabajar. - [todos asienten]
[Sarkowski] Oye, Ethan,
sé que ha sido un día en particular estresante para ti,
lo de Jason y Lionel.
Aprecio que insistieras.
Veo que quieres estar aquí.
[golpe de puerta]
Sé que lo hiciste.
Y sé por qué lo hiciste.
No pensé que fueras así, la verdad.
Suerte con tu ascenso.
Jason, voy a arreglar esto.
No vuelvas a buscarme.
[Viajero] ¿Estás solo?
Sí.
Bien, vuelve al trabajo.
[mujer por altavoz] Atención, para seguridad de las personas que viajan,
la TSA hará revisiones aleatorias de equipaje.
Los siguientes pasajeros preséntense con un oficial de la TSA.
Carrie Pierce. Cameron Figgs. Mateo Flores. Alison Mallory.
Ethan, ¿qué hiciste?
Nada. No me moví.
¿Por qué lo nombraron a él?
Es aleatorio el sistema.
De este lado.
No es cierto. No sé cómo lo hiciste, pero fuiste tú.
Vuelve a sentarte o vas a tener otra infracción.
No puedo hacer nada.
Oye.
Esto se acabó.
Oye, Ethan.
Se fue corriendo. Que reflexione.
Yo me encargo.
Vamos a pasear.
[hombre] ¡Oye!
[mujer] ¡Oiga!
[mujer] ¡Ey, cuidado!
Tenemos que irnos.
¿Qué? ¿Por qué?
- Rochelle me escribió. - ¡No!
- Lo de Jason fue tu culpa. - Te lo explicaré, pero debemos irnos.
- ¿Es cierto? - ¡Tuve que hacerlo!
No entiendo nada.
¿Fue por el ascenso?
¿Por qué hiciste eso?
[Viajero] Una palabra y ella muere.
Tienes tres segundos para irte
o una bala calibre 30 a un kilómetro por segundo
dejará su cerebro en la pared.
- Tres... - Ethan, tienes que decirme.
Dos...
Tú no eres así.
Ni una palabra.
¿Ahora solo te vas?
[mujer por altavoz] La puerta para el vuelo 3678...
[se abre puerta]
Fui paciente contigo porque me caías bien.
Ven acá.
Las personas te dicen quiénes son mucho antes de abrir la boca.
¿Sabes qué me dijiste? Que eres patético y que estás dormido.
Te da tanto miedo cometer un error
que dejas que pase de largo todo el mundo.
- Por eso supe que eras el indicado. - Mentí.
¿Qué dijiste?
Mentí en el polígrafo. Por eso no entré a la academia.
- ¿Y sobre qué mentiste? - No les dije... [murmura]
Habla fuerte.
[jadea]
¿Crees que puedes tomar el control? ¿Eh? ¿Eh?
No has tenido el control desde que estabas en esa mierda de atletismo.
Estás muy orgulloso de poder correr en círculos, ¿no?
Pues la escuela es lo mejor que vas a haber tenido
porque te voy a matar por piedad.
[Ethan amartilla]
Okey. Okey. Tranquilo. Tranquilo, tranquilo. Cálmate.
¡Qué loco! Al menos esto es interesante.
Y ahora, ¿qué?
Primero, vas a llamar a tu tirador.
Y cuando confirme que Nora está bien, entonces te voy a entregar a la policía.
Y si no hago eso, no creo que vaya a...
Por eso lo voy a hacer.
- Okey. Despacio. - Sí.
Voy a sacar el teléfono.
Aquí está. Voy a marcar.
ACTIVADO - DISPOSITIVO SINCRONIZADO
Aquí va.
El código.
¿Código?
ARMA ACTIVADA
Tienes diez minutos antes de que todos en el aeropuerto mueran.
- Cancélalo. - Se va a esparcir por los conductos
de todas las terminales del aeropuerto, y es 100 % letal.
¿No escuchas? ¡Cancélalo!
Desde aquí no puedo, amigo. ¿Okey?
Aunque quisiera. Y sí quiero hacerlo porque estoy aquí también.
- Tengo que conseguir... - [gruñe]
Okey. A ver, no vas a disparar, Ethan. Solo piénsalo.
¿Qué va a pasar después? Puedo desarmarla en minuto y medio,
sabiendo lo que hago. ¿Tú puedes?
O tal vez tu unidad antibombas pueda llegar a tiempo. Lo dudo.
¿Vas a matar a 250 en un avión o a 5000 en un aeropuerto?
Pero es Nochebuena. Tal vez sean unas 10 000 personas.
Así son los números. Crecen y crecen.
- Okey. Okey. Ve. - No.
No, tú ve. Tú ve a conseguirla
y yo te voy a decir cómo puedes desarmarla, ¿okey?
Pero no hables con nadie. Si abres la boca, yo cierro la mía.
- ¿Por qué me obligas a hacerlo? - Porque no tienes el control, Ethan,
y no lo tendrás jamás. El reloj corre. Ya vete.
Lleva el arma. Deberías correr.
¿Del otro lado es el mismo?
No, es que... Es el otro... Me equivoqué en ese lado.
Tres...
[Viajero] ¿Está solo?
- No está funcionando. - Creo que mi jefe está hablando con él.
Bien. Entra ahí y dispárale a tu jefe.
- ¿Qué? - Nada elegante.
Uno en la cabeza, dos máximo. Es un arma de plástico.
Cada disparo genera calor. Si se derrite, explota en tus manos.
[jadea] No, no puedo hacer eso.
¿En serio? Hace un minuto, me ibas a matar.
- Puedo desmayarlo. - No, no hay tiempo para experimentar.
De todos modos, va a morir con los demás si esa bomba explota.
Es tu decisión.
Ay, mira. Nora ya dejó de llorar.
- Deje la maleta. - Ethan, ¿qué haces?
Hazlo. Dispara.
- ¡Que se aleje de la maleta, por favor! - Sí, está bien. Ya me alejé.
No sé qué está pasando, pero no quieres hacer esto.
[Viajero] Si no lo haces, mucha gente va a morir.
Tengo que hacerlo.
Vas a ser padre.
¿Quieres que tu hijo cargue toda su vida con esto?
Baja esa arma. Hay que hablar.
Ya habló suficiente. Pierdes el tiempo.
Dispárale ahora o todos mueren.
Por favor, no me hagas hacer esto.
- Dispárale. - ¿Con quién hablas?
Maldita sea, Ethan, ¡ya hazlo!
[Alcott] ¿Estás seguro? Okey. Muy bien. Gracias, Marty.
Mi compañero vio el manifiesto de la AFA.
No hay objetivos de alto valor saliendo de ahí hoy.
Está bien.
Pero hay que hablar con Kopek ahora. Él tiene información.
[Mateo gime] Ay, no.
[Mateo jadea]
Necesito un botiquín urgente.
[Viajero] No. Tu jefe necesita algo más que una venda.
Ve a la maleta o todos van a morir también.
[gimiendo] No tenía otra opción.
¡No, no, no, no, no! ¡No vayas a matar a Jesse!
No sé quién es.
Es mi esposo. Se lo llevó de mi casa y me dio esa maleta.
¿Tú no estás con ellos?
Soy como tú.
Dame los códigos.
[Viajero] Izquierda, uno, cero, nueve. Derecha, cero, ocho, tres.
Ay, Dios. ¿Qué es eso?
Silencio. Pon el seguro.
Okey. ¿Qué hago ahora?
[Viajero] ¿Ves los dos interruptores a cada lado?
Quiero que los abras y luego levantes la caja por el marco.
Listo. Ya está.
[Viajero] Hay dos agujeros junto al reloj.
De ahí gira la placa circular a la derecha
y luego tira de ella.
Ahora vas a desconectar el relevador remoto.
El botón que está debajo de la placa circular,
apriétalo y ponlo en modo manual.
MODO MANUAL
Bien. Bien.
Respira si no lo has hecho.
Y ahora tira hacia arriba las asas de la celda, muy lento.
Ahí hay dos cilindros.
Toma el de la derecha,
sácalo lentamente
y, cuando salga, vas a ver el botón de reinicio.
[golpe en la puerta]
[Ron] ¿Por qué cerraron la puerta?
¡Un minuto!
[Ron] ¿Kopek? ¿Qué haces ahí?
[Viajero] Deberías ver un botón entre la estructura.
Ese reinicia el dispositivo.
- No lo alcanzo. - [Ron] Déjame entrar.
[susurrando] ¿Qué estás haciendo?
- Baja eso. - No quiero que muera Jesse.
¡Abre la puerta!
Mírame. ¡Mírame!
Puedo hacerlo.
Por favor. Confía en mí.
- [Ron] ¡Kopek! - [Viajero] Treinta segundos.
[Ron] Kopek, ¡abre la puerta!
¡No estoy jugando! ¡Abre la maldita puerta ahora mismo!
[suena llamada]
- Sí. - [Herschel] Tenías razón.
Mis palabras favoritas. ¿Sobre qué?
Oficial Williams.
El forense encontró en su mano un rasguño con rastros de acónito.
Es una cardiotoxina que causa arritmia ventricular.
Indujeron el infarto.
Seguridad Nacional entró en juego también.
Decidieron revisar el manifiesto de pasajeros de la AFA
para buscar objetivos de alto valor que volaran desde Los Ángeles.
- Ajá. - Y encontraron a cuatro.
¿Qué carajos te pasa? ¿Por qué no abrías la puerta?
Estaba revisando el equipaje.
Es todo tuyo.
Son cuatro marines que vienen de Arifjan
a testificar en el Parlamento sobre el incidente de Alepo.
- ¿Hay información de su vuelo? - No, ya lo clasificaron.
Pero Seguridad Nacional envió a alguien con los datos en bruto.
Okey. Dame su nombre. Yo lo llevo.
Agente John Alcott.
Okey.
Muy bien. Hazme un favor.
Informa a Conley.
Dile que voy hacia el aeropuerto con el agente John Alcott ahora.
- Pero eso... no tiene sentido. - [tono de fin de llamada]
¿Elena?
¿Hiciste una revisión sin un líder o un oficial presente?
[Ethan] Llamaron a Sarkowski para algo.
Solo quería facilitar las cosas.
Algo pasa contigo.
Y voy a descubrir qué es.
[suspira]
Me llamo Ethan.
- Mateo. - [Viajero] No, no, no.
Se pueden presentar luego.
Ahora tienen que deshacerse del cuerpo y moverse.
Debe abordar en media hora.
- ¿Todo está en orden? - Sí.
Ya sabes. La gente intenta hacerte sentir mal
porque pasas cinco largos minutos sin revisar tu email...
- [ríe] - ...para enterarte de qué hablan.
- ¿Quién eres? - [jadea]
Oye, oye. Soy John Alcott del Departamento de Seguridad.
- Acabo de respaldar tu plan. - Mmm-mmm.
Y... Y me ofrecí a conducir.
El agente John Alcott se está dirigiendo a la estación justo ahora.
Interceptaste mi llamada a Seguridad.
Llevamos 72 horas con una red alrededor de tu estación.
¿Tú y quién más? ¿Y qué quieres con el Novichok?
¿Y qué vas a hacer?
¿Vas a dispararme a más de 100 kilómetros por hora?
[música pop navideña]
[bocinazos]
- [disparo] - [grito]
[suena llamada]
- [disparo] - [Elena inhala con dificultad]
[Ethan] Vamos a Clasificados. Es automatizado. Nadie entra ahí.
¿Cómo te involucraste?
Pedí un ascenso.
[jadea]
- Sí. - [Herschel] ¿Estás bien?
No. No estoy bien. Sigue mi teléfono.
Que alguien identifique el cuerpo.
- ¿El cuerpo? - Sí.
Alcott no era Alcott.
¿Qué estás diciendo? Elena. ¡Elena!
Policía.
¿Qué le pasó? ¿Cómo está?
- Soy policía. Necesito el auto. - Okey. Okey.
No es un juego. Necesito el auto.
Mi amigo Ethan. ¿Ya te vas a celebrar?
Todavía no. Tengo que llevar esto a Clasificados.
Yo lo llevo. Tú vete a casa.
No, está bien. Yo lo hago.
Pues no hay problema. Puedo llevarlo...
Que yo lo llevo.
Feliz Navidad.
[Viajero] Mateo, ¿puedes...? [carraspea]
Perdón, estoy comiendo.
Mateo, te hablo solo a ti. Tose si estás entendiendo.
[tose]
Okey, quiero que escuches, pero no hables. Espera.
Pásamelo.
Mateo, amor.
Estoy bien. Dicen que lo haces bien
y que casi terminas.
Dicen que hay otra cosa que tienes que hacer.
[gruñen]
¡Ah!
[disparo]
[alarma]
ARTÍCULO INESPERADO DESVIAR = VERDADERO
PRECAUCIÓN - POCA ALTURA
Mateo. ¡Mateo! ¡Escúchame! Si sigues disparando...
[alarma]
[Mateo respira con dificultad]
Lo... siento.
DESBLOQUEADO
[hombre] Llegamos dos horas antes como nos dijeron.
Control de Seguridad está totalmente desorganizado.
[guardia] ¡Señor!
Es un área restringida.
¡Oiga, señorita! ¡Señorita!
Oiga. ¡No puede dejar su auto aquí! ¡Oiga!
Vamos a esperar la salida de los vuelos hacia Jackson.
[tono de llamada]
[contestadora] Hola, habla Nora. Deja un mensaje y yo te llamo después.
Lo nuevo de $anto$ ya está en SoundCloud.
Adiós Lil Nas X, tiembla Cardi B.
Es lo que más suena en SoundCloud ahora, lo prometo.
[notificación de mensaje]
SOY ETHAN. FRANCOTIRADOR. CAMIONETA BLANCA. READY TEDDY.
LLEVA A NORA CON LA POLICÍA. TERRORISTA. NORTHWIND 1850.
Policía de Los Ángeles.
GPS ACTIVADO DISTANCIA: 137 METROS
El director de Seguridad.
¿Sarkowski? Ah, creo que está en Entradas. ¿Puedo ayudarle?
Quiero una línea a la torre de Seguridad y quiero hablar con Ethan Kopek.
Control azul a supervisor. ¿Alguien sabe algo de Kopek?
Control azul a supervisor.
Sarkowski, ¿me copias?
[maletero] Oye, ¿buscas a Ethan? Iba a Clasificados.
¿Qué carajos está haciendo allá? Actuó muy raro todo el día.
Cierre este punto de control.
Y alerta a la torre de los vuelos de Northwind.
¿Puedes llevarme allá?
- Sí, sígame. - [Nina] ¿Qué está pasando?
[pitidos del GPS]
58 METROS
Ethan. ¡Ethan!
¡Dame la maleta!
[disparo]
¿Sí me escuchas? Te hice un rasguño.
Espero que estés bien. Dame la maldita maleta o Nora muere.
No quiero jugar a las escondidas.
Ethan, ya no quiero más tonterías. Dame la maleta.
Ya me harté. Como gustes. Escucha bien. Mata a Nora.
Recibido.
RECUPERACIÓN DE EQUIPAJE DESVIADO
[pitidos acelerados del GPS]
0.00 METROS
Feliz Navidad, amigo.
"Francotirador. Camioneta blanca. Ready Teddy. Lleva a Nora con la policía.
Terrorista. Northwind 1850". ¿Esto es real?
No sé. Ha estado actuando raro todo el día.
Hablando con él mismo.
¿Cómo que "Ready Teddy"?
¿Eddie?
Corre.
[Eddie] Ve con los policías abajo.
Tú, tranquila.
Oye, amigo, ¿cómo estás? Te propongo algo.
Una mejora a clase ejecutiva ahora mismo.
- [hombre] Oye, ¿estás bien? - [mujer] ¿Qué le pasa?
[Ron] ¿Qué está haciendo eso aquí?
- [Elena] ¿Qué pasa? - No debería estar aquí.
Confirma con la torre de control. Una amenaza activa.
Cancelen los vuelos de Northwind. Y cierren la terminal 7.
Habla Dunn. Necesito que cierren la terminal 7. Hay una amenaza activa.
¿Señor? Seguridad y la Policía confirman amenaza activa en la terminal 7.
Cierren la 7 y Northwind.
No voy a cerrar todo y cancelar 300 vuelos en Nochebuena
sin una orden directa de Seguridad Nacional.
[sirenas de policía]
[Viajero] Tengo la maleta, pero no hay mensajero. Tráeme un kit.
POLICÍA AEROPORTUARIA DE LOS ÁNGELES
¡Oigan! ¡Ayuda!
¡No te muevas!
Policía de Los Ángeles. Las manos, arriba.
¿Tú eres Kopek?
No, espere. ¡No! ¡Alto!
[jadeando]
Sé que se ve mal, pero debes dejarme ir. Debo ir con mi novia.
No, no. Vas a venir conmigo.
Y me vas a contar todo lo del agente nervioso. ¿Dónde está?
Él lo tiene. Escucha. ¡Escucha!
Él quiere derribar el Northwind 1850. Todos los pasajeros.
- No sé si hay un objetivo. - ¿Te dispararon?
Traté de detenerlos. Amenazaron a mi novia.
- Alguien la está persiguiendo ahora. - Vendrás conmigo.
Lo siento. Va a subir al Northwind 1850.
Hombre blanco. Estadounidense. Cincuentas. Gorra negra. Maleta negra con cinta roja.
Tiene apoyo en tierra e intervinieron cámaras.
- ¡Estos tipos son profesionales! - ¿Qué es esto?
[sirenas de policía]
[mujer] No sé qué está pasando.
¿Dónde está Nora?
La vi bajando por allá.
¡Háganse a un lado!
[sirenas]
[Nora] ¡Ayuda!
¡Ayuda!
[disparo]
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Te hirieron? - No.
[sirenas acercándose]
¿Eres Jesse?
Mi esposo. Mateo Flores. ¿Él está...?
Hizo lo que pudo para salvarte.
Dijeron que iba a estar bien.
Si hacía lo que querían, iba a volar desde D. C. mañana.
¿D. C.?
¿No se supone que iba a Nueva York?
Le dieron dos boletos.
[hombre en TV] Turner no tiene los votos porque la DDA es inconcebible.
No pueden subestimar el gasto militar récord
mientras no se rindan cuentas de los millones que se entregan cada año
a los contratistas privados tan rentables.
[Turner en TV] Para garantizar la estabilidad y la paz mundial...
Mira quién salió en la tele.
Bueno, ya sale en todos lados.
[Turner en TV] ...defender las democracias amenazadas...
Sí.
...y aleja los conflictos de nuestras fronteras.
[mujer] Que sea un buen vuelo.
[Turner en TV] También sirve como elemento disuasorio
para posibles agresores. Al invertir en democracias...
T-12 SISTEMA DE PARACAÍDAS PERSONAL
La Policía del aeropuerto está al tanto y damos el apoyo.
Los vuelos que venían a la terminal 7 se desvían a Burbank o Long Beach.
Pero tengo 60 000 pasajeros más en este aeropuerto.
Tengo que hacerlos volar.
Okey. Envíame lo que tengas. Te aviso qué encontramos.
[tono de llamada]
¿Herschel?
Me llamaste a tiempo. Esto se puso superraro.
Sí, ya nada me sorprende hoy.
Ah, ¿qué tal esto?
El falso Alcott era de Inteligencia.
¿Tiene relación con los rusos?
No encontré nada. Lo dieron de baja en circunstancias bastante censuradas.
Luego fue independiente para contratistas de defensa...
BAJA - RYAN MERCER ORGANIZACIÓN: CIA
...para el mejor postor. Y ofrecen mucho.
Kopek dijo que están dispersos y tienen las cámaras. Pudo describir a uno.
¿Kopek, el que nos llamó?
- ¿Confías en él? - Busca posibles objetivos.
Empieza con el 1850 y luego los demás.
Cualquier persona que vuele hoy, cualquiera de alto perfil.
Sí, ya lo hago.
[mujer por altavoz] Atención. Los vuelos salientes de la terminal 7
están retrasados.
Hombre blanco. Cincuentas. Gorra negra. Maleta negra con cinta roja por fuera.
Encuéntrenlo y no lo dejen abordar.
WASHINGTON D. C. ESTADO: EMBARQUE
[Turner] Cariño, ¿listo para volar?
[empleada] Hola. Qué lindo está.
- ¿Qué edad tiene? - Hoy cumple 11 meses.
- Que tenga buen vuelo, congresista. - Gracias.
CUIDADO - SUPERFICIE IRREGULAR
[sirenas de policía]
Mi nuevo álbum sale en dos días, ¿me entienden?
Está en SoundCloud. [gime] Y Patreon.
[Ethan] Hay que encontrar esa maleta.
[Nora] Yo me encargo.
Nora Parisi. Soy de Operaciones.
[mujer] ¿Número de asiento?
Si se escanea, la puedo encontrar donde sea.
Señor, creo que es muy grande como equipaje de mano.
La documento por usted.
No, no. Gracias. Yo mismo la medí. De verdad.
De hecho, ya está marcada.
Yo la llevo a embarque. La tendrá al aterrizar.
Se lo prometo. ¿Quiere sacar algo que lleve ahí?
No.
- Gracias. - No es nada.
¿Lista? Cinco, cinco, dos, seis, ocho, cuatro, cuatro, cero, tres, cinco.
Aquí está. Trans Global 610 a Washington D. C.
Ya abordaron. Voy a llamar para que lo detengan.
No, no. Espera. Espera. Si no despega, se va a activar en tierra
y va a matar a todos.
Ya la desactivé una vez. Puedo hacerlo otra vez.
Ya sé qué hacer.
Una detective intenta detener la bomba. Encuéntrala.
Dile que deje que ese avión siga su curso.
[suena celular]
- Hola. - [Herschel] Hola.
El caso Alepo. No tenía salida.
Los marines dicen que ya no se testificó por la confesión. ¿Algo?
Tal vez. Encontré una mujer con un poco de seguridad,
pero en otra terminal.
Se llama Grace Suarez.
Espera, espera. Es Grace Turner.
[Elena] La congresista.
Su oficina la registró con su otro apellido
para pasar desapercibida.
Damas y caballeros, les habla el capitán.
Feliz Navidad y bienvenidos a bordo del vuelo 0610 de Trans Global Air
sin escalas a Washington D. C.
Ella representa a la DDA,
Defensa de las Democracias Amenazadas en el Mundo.
Los fabricantes de armas apoyan todo esto, pero no tiene los votos.
¿Crees que los rusos querrían acabarla?
Kopek dijo que eran del país.
El falso Alcott era asesino para contratistas.
Es una trampa. Un avión repleto
y la congresista mueren por arma rusa, en Nochebuena.
Culpan a los rusos por matar a quien los enfrentó primero.
Si el Parlamento apoya su proyecto, abren una manguera de dinero.
Los contratistas tendrían más de lo que soñaron.
Solo tenían que matar a uno de los suyos y a todos a bordo también.
- ¿En qué vuelo está? - Trans Global 610.
Dile a la torre que lo mantenga en tierra.
¿Dónde está el Trans Global 610?
Rodando hacia la pista. Se prepara para despegar.
Mantenlo en tierra. No puede despegar.
¿Ahí está él?
Es algo un poco delicado. No podemos asustar a nadie a bordo.
Diles que es algo mecánico. Un retraso.
¿Por qué? ¿Con qué estoy lidiando?
[Nora] ¿Policía de Los Ángeles?
No detenga el 610.
¿Y tú eres?
Nora Parisi. Operaciones Northwind.
Intentó arrestar a mi novio, Ethan Kopek.
No detenga ese avión.
[Marm] Detective, el 610 está en línea.
Sí. Diles que esperen.
[controladora por radio] Trans Global 610, no tiene permiso para despegar.
Por favor, espere instrucciones.
Sé lo que hay. Dile a tu novio que no se meta.
Hay un asesino a bordo y una bomba.
Y en cuanto vea que alguien va por él, la va a activar.
Ethan sabe cómo desarmarla sin que sepa. Es la única forma.
Entonces, ¿estás esperando que arriesgue un avión repleto
porque tu novio, que me golpeó, dice que va a desarmarla en pleno vuelo?
Lo hizo una vez y lo hará de nuevo.
Detective, el 610 espera. ¿Qué tenemos que hacer?
Es la única forma.
Torre de Los Ángeles, ¿por qué esperamos?
[controladora por radio] Trans Global 610, hay un Código 4 en tierra.
Lo estamos evaluando con la Policía local.
[Marm] Detective.
Torre...
deja que el 610 despegue.
¿Segura?
Ya me oíste.
Buenas noticias. Tenemos autorización.
Auxiliares de vuelo, prepárense para el despegue.
DISPOSITIVO CONECTADO MODO EN ESPERA
Ahí está.
EN ESPERA
[pitidos amortiguados]
MODO MANUAL
¡Ethan!
Cuando te disparé, dejó de ser gracioso.
Bien por cambiar las maletas. Ponla en el suelo y aléjate ahora mismo.
De todos modos, muero si te dejo activarla.
Mejor dispárame otra vez.
Okey.
[pitidos de alarma]
Movimiento en bodega. Mira.
Ya se acabó, amigo. Se acabó cuando nos conocimos.
No sabes nada sobre mí.
Torre de Los Ángeles, hay dos hombres armados a bordo.
Declaramos emergencia.
Damas y caballeros, les habla su capitán.
Por su seguridad, regresamos a Los Ángeles.
Auxiliares, prepárense para aterrizar.
Di lo que quieras mientras puedas, pero vas a morir con todos en este avión.
Ya no tengo que dispararte otra vez.
Lo único que tengo que hacer...
[Ethan gruñe de dolor]
...es nada.
¿Crees que las bombas se pudren?
Bien hecho.
¿Quieres saber por qué no pasé el polígrafo?
No, gracias. Estoy ocupado preparando mi paracaídas y mi bomba.
Preguntaron si había visto un crimen que no reporté.
Voy a adivinar. Tu padre, ¿verdad?
Sí.
Sacó unos billetes de la caja. Mentiste por tu viejo, ¿no?
Solo quería protegerlo.
Nunca supe mentir bien.
Sí, bueno, lo protegiste y te echaron.
Y desde entonces, eres como él, ¿verdad?
Un fracaso, un desperdicio, y estás dormido.
Creo que ya desperté.
[gruñendo]
- [vidrio se rompe] - [siseo de gas]
¡Ethan!
[tose]
[Viajero jadea]
[respira con dificultad]
[jadeos terminan]
[tren de aterrizaje desciende]
[sirenas de policía y ambulancias]
[oficial 1] ¡Alto! ¡No te muevas!
¡No te muevas!
¡De rodillas! ¡De rodillas!
¡No, esperen! ¡Esperen! ¡No disparen! Yo no soy él. ¡Yo no soy él!
[oficial 2] Tenemos al sospechoso.
[mujer] ¡No te muevas!
[Ethan gruñe]
[oficial 3] Lo tenemos. ¡Vamos!
[Elena] ¡Suéltenlo! Suéltenlo.
¿Dónde está el Novichok?
Al vacío, en un refrigerador.
¿Y el tipo?
Ahí mismo.
Hay un agente nervioso disperso.
Que Materiales venga. Saquen a todos los pasajeros.
- Sí, señora. - Llévenlo al médico.
- No puede pasar. - ¡Ethan!
- [oficial] Nadie puede pasar. - Déjenla pasar.
Hola. Hola.
- ¿Estás bien? - ¿Tú estás bien?
- Sí. - Sí.
[Elena] Armen un perímetro de este lado.
Sabía que lo harías.
[Elena] Materiales.
[oficial] Bajen con cuidado.
[Nora] Ya está.
Te amo.
Oiga, perdón por golpearla.
Mmm-hmm. Buenos instintos, Kopek.
Llámame cuando te sientas mejor.
BOMBEROS DE LOS ÁNGELES PARAMÉDICOS
[bebé lloriquea]
Eso. Sí. Estamos listos.
- Hola. - Hola.
¿Tahití hoy?
Por fin.
Qué lindos. Pero mejor, háganlo del otro lado.
- Sí, señor. - Esta fila es ridícula.
¿Cuánto te tardas en agitar una varita sobre una señora?
¡Oye!
Solo hace su trabajo.
Alegre Navidad.
Muy bien. Vámonos.
[Jason] Eso. Izquierda, derecha...
¡Oh!
OFICIAL DE POLICÍA CIUDAD DE LOS ÁNGELES
[música pop navideña]
EQUIPAJE DE MANO
[música instrumental suave]