1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,000 --> 00:00:33,333
[csilingelő, vidám karácsonyi zene,
a „You Better Watch Out” szól]

4
00:00:52,208 --> 00:00:55,375
[férfihang] <i>Omega, három-öt.
A délnyugati hármas kifutó szabad.</i>

5
00:01:05,291 --> 00:01:10,750
FRISSEN VÁGOTT FENYŐ
UTOLSÓ NAPI KIÁRUSÍTÁS

6
00:01:12,625 --> 00:01:16,833
[a karácsonyi zene elhalkul]

7
00:01:48,541 --> 00:01:49,374
Jurij!

8
00:01:49,375 --> 00:01:50,625
[szakállas] <i>Eta harasó.</i>

9
00:01:54,583 --> 00:01:57,791
Nem volt olyan könnyű
megszerezni a novicsokot, mint hittük.

10
00:01:58,583 --> 00:02:01,125
A vámos kétszer annyit kért, mint eddig.

11
00:02:02,583 --> 00:02:04,583
Vagyis a kikötőmester tőle.

12
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
A bolt mögött.

13
00:02:30,875 --> 00:02:32,290
Egy kék...
[szipog]

14
00:02:32,291 --> 00:02:33,750
...BMW-ben.

15
00:02:37,291 --> 00:02:41,916
[köhög]

16
00:02:42,666 --> 00:02:44,582
[nyögdécsel]

17
00:02:44,583 --> 00:02:47,666
[dobpergésekkel tűzdelt, drámai zene]

18
00:02:55,666 --> 00:02:58,625
Olek!

19
00:03:33,333 --> 00:03:37,208
KÉZIPOGGYÁSZ

20
00:04:08,166 --> 00:04:10,333
[telefoncsörgés]

21
00:04:12,416 --> 00:04:13,583
[békés zene]

22
00:04:19,583 --> 00:04:20,666
Fent vagy?

23
00:04:21,250 --> 00:04:22,416
Most ébredtem.

24
00:04:25,833 --> 00:04:26,666
Mi az?

25
00:04:28,291 --> 00:04:29,916
Szerinted mikortól fog látszani?

26
00:04:30,500 --> 00:04:32,750
Hát, tegnap elég sokat gugliztam.

27
00:04:33,500 --> 00:04:35,000
De erre nem kerestem rá.

28
00:04:37,333 --> 00:04:38,500
Remélem, hamar.

29
00:04:40,375 --> 00:04:41,750
Szeretem a babapocakot.

30
00:04:46,041 --> 00:04:47,082
Oké, kelj fel!

31
00:04:47,083 --> 00:04:49,165
- Jól van.
- [nő] Ez egy húzós nap lesz.

32
00:04:49,166 --> 00:04:50,374
Menj, csinálj kávét!

33
00:04:50,375 --> 00:04:53,666
Bocs, hogy tőlem tudod meg,
de a Google szerint nem ihatsz kávét.

34
00:04:57,916 --> 00:04:59,000
[békés zene]

35
00:05:03,583 --> 00:05:04,583
Csak egy kortyot.

36
00:05:05,791 --> 00:05:08,457
Ha más nem,
egy IQ-pontra lesz a zsenialitástól.

37
00:05:08,458 --> 00:05:09,541
Oké.

38
00:05:11,666 --> 00:05:13,500
Nem jár át az ünnepi hangulat?

39
00:05:15,125 --> 00:05:17,374
Engem nem szokott. Soha.

40
00:05:17,375 --> 00:05:19,707
[férfi] De ez a karácsony most kivétel.

41
00:05:19,708 --> 00:05:22,832
Ez a karácsony
egy totálisan kellemes karácsony.

42
00:05:22,833 --> 00:05:25,333
Sőt, erre sokkal találóbb
a „boldog karácsony”.

43
00:05:25,833 --> 00:05:27,625
Szóval inkább maradjunk ennél!

44
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
Boldog karácsonyt!

45
00:05:32,583 --> 00:05:35,666
[vidám karácsonyi zene,
a „Have a Holly Jolly Christmas” szól]

46
00:05:38,083 --> 00:05:41,500
Látod? Imádom a karácsonyt.

47
00:05:42,250 --> 00:05:44,790
Mondjuk, azt nem,
hogy szenteste dolgozunk,

48
00:05:44,791 --> 00:05:47,541
de lesz mit megünnepelnünk, ha hazaérünk.

49
00:05:49,250 --> 00:05:52,416
Mert ezt akartuk.
Megkaptuk, amit akartunk.

50
00:05:53,916 --> 00:05:55,125
Azonnal.

51
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
Érthető, ha ideges vagy.

52
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Én nem félek.

53
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
Csak azt gondoltam, hogy...

54
00:06:04,833 --> 00:06:06,916
előrébb tartok majd, mire ez megtörténik.

55
00:06:08,375 --> 00:06:09,541
Tudod, az életben.

56
00:06:11,000 --> 00:06:15,166
Lesz tervem, lesz karrierem. Meg kutyám.

57
00:06:15,750 --> 00:06:16,708
Akarsz egy kutyát?

58
00:06:17,375 --> 00:06:18,207
Te nem?

59
00:06:18,208 --> 00:06:19,833
Hé, szeretem az életünket.

60
00:06:20,416 --> 00:06:21,457
Én is.

61
00:06:21,458 --> 00:06:23,750
- És szeretlek.
- Én is téged.

62
00:06:25,416 --> 00:06:27,958
Elhiheted, a gyerekünkre gondolok.

63
00:06:29,583 --> 00:06:31,458
Meg egy kicsit a kutyánkra is.

64
00:06:34,250 --> 00:06:35,624
Inkább kezdjük a gyerekkel!

65
00:06:35,625 --> 00:06:37,583
Ja, inkább kezdjük a gyerekkel!

66
00:06:47,916 --> 00:06:49,416
[ajtócsapódás]

67
00:06:54,458 --> 00:06:56,041
Tudom, mit akarok karácsonyra.

68
00:06:57,791 --> 00:07:01,291
Kérlek, fontold meg,
hogy újra jelentkezel a rendőr-akadémiára!

69
00:07:06,291 --> 00:07:07,291
Hé, várj!

70
00:07:08,625 --> 00:07:10,957
MINDEGYIK TERMINÁLON MEGÁLL
LOS ANGELES-I REPÜLŐTÉR

71
00:07:10,958 --> 00:07:11,916
[nő] Jó reggelt!

72
00:07:18,000 --> 00:07:20,708
Alakul ez, Walter.
Ezúttal majdnem megöltél.

73
00:07:33,583 --> 00:07:35,000
Hogy ugrott be az akadémia?

74
00:07:35,625 --> 00:07:38,458
Akkor voltál utoljára izgatott
a jövődet illetően.

75
00:07:40,375 --> 00:07:43,249
Úgy vártad a levelet,
hogy már név szerint ismerted a postást.

76
00:07:43,250 --> 00:07:46,374
Mindig is ismertem Harryt. Spanok vagyunk.

77
00:07:46,375 --> 00:07:50,665
Mintha láttad volna, mit rejt a jövőd,
és alig vártad volna.

78
00:07:50,666 --> 00:07:53,374
És amikor nem vettek fel,
az az Ethan eltűnt.

79
00:07:53,375 --> 00:07:54,541
Hiányzik?

80
00:07:56,333 --> 00:07:57,457
Neked hiányzik.

81
00:07:57,458 --> 00:07:59,290
Lehet, de elutasítottak.

82
00:07:59,291 --> 00:08:00,333
Egyszer.

83
00:08:01,041 --> 00:08:02,666
Egyszer jelentkeztél.

84
00:08:05,208 --> 00:08:07,250
Engem hányszor is hívtál randira?

85
00:08:08,541 --> 00:08:11,291
Bocs, de fogalmam sincs, miről beszélsz.

86
00:08:12,541 --> 00:08:14,916
Követtél L. A.-be,
amikor itt kaptam munkát.

87
00:08:16,208 --> 00:08:19,500
Aztán ugyanott kerestél állást,
hogy együtt ebédelhessünk.

88
00:08:20,750 --> 00:08:23,915
- Ennek már három éve.
- Szeretek veled ebédelni.

89
00:08:23,916 --> 00:08:24,958
[női utas] Na?

90
00:08:32,000 --> 00:08:33,333
Te hívtál randira.

91
00:08:35,166 --> 00:08:37,291
Tudod, csak úgy mondom.

92
00:08:38,458 --> 00:08:40,750
Csak gondold át! A kedvemért.

93
00:08:51,333 --> 00:08:53,749
LOS ANGELES-I NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR

94
00:08:53,750 --> 00:08:59,958
{\an8}[kellemes, derűs zene]

95
00:09:08,125 --> 00:09:09,250
Köszönjük!

96
00:09:10,666 --> 00:09:12,457
[férfihang] <i>Vettem, 34-es, várjatok!</i>

97
00:09:12,458 --> 00:09:17,000
<i>Azonnal intézkedünk. Attól tartok,
ma nem ez lesz az egyetlen ilyen eset.</i>

98
00:09:18,625 --> 00:09:24,582
[női hang] <i>A Seattle-be tartó járat utasai
megkezdhetik a beszállást a 2-es kapunál.</i>

99
00:09:24,583 --> 00:09:26,915
Ma ők a kedvenceim.

100
00:09:26,916 --> 00:09:29,541
Tahitire utaznak,
és három órával korábban jöttek.

101
00:09:30,833 --> 00:09:32,750
Mindig el akartál menni Tahitire.

102
00:09:33,458 --> 00:09:35,165
És megígértem, hogy el is viszlek.

103
00:09:35,166 --> 00:09:36,540
Talán holnap.

104
00:09:36,541 --> 00:09:38,624
Tudod, mi megy jól a bikinihez?

105
00:09:38,625 --> 00:09:39,583
A babapocak.

106
00:09:42,208 --> 00:09:43,707
- Várlak ebédnél.
- Oké.

107
00:09:43,708 --> 00:09:45,958
Holnap meg Tahiti.

108
00:09:50,083 --> 00:09:52,082
Kellemes karácsonyt magának is!

109
00:09:52,083 --> 00:09:55,250
A repterek
mindenkiből kihozzák a seggfejet.

110
00:09:57,750 --> 00:09:59,249
[női hang] <i>A Northwind Airlines...</i>

111
00:09:59,250 --> 00:10:00,457
Francba!

112
00:10:00,458 --> 00:10:02,665
[tempós zene]

113
00:10:02,666 --> 00:10:05,125
[női hang] Ablak melletti.
A honlapon ezt írták.

114
00:10:20,541 --> 00:10:26,916
[gépek zúgása, dinamikus zene]

115
00:10:32,166 --> 00:10:34,458
- Hát itt vagy! Jó reggelt, Keegan!
- Jó reggelt!

116
00:10:37,541 --> 00:10:39,165
Köszönöm szépen!

117
00:10:39,166 --> 00:10:40,082
De komolyan!

118
00:10:40,083 --> 00:10:43,165
Hé! Nahát, a legjobbkor!

119
00:10:43,166 --> 00:10:45,332
[férfihang] <i>Jó reggelt
a nappali műszaknak!</i>

120
00:10:45,333 --> 00:10:47,957
<i>A „jó reggelt” nem szó szerint értendő,</i>

121
00:10:47,958 --> 00:10:50,250
<i>mert a mai nap biztos nem lesz jó.</i>

122
00:10:50,958 --> 00:10:53,249
<i>Ha az ünnepek nem lennének
elég stresszesek,</i>

123
00:10:53,250 --> 00:10:56,915
<i>magukat érte az a szerencse,
hogy a karácsonyestéjüket velem tölthetik,</i>

124
00:10:56,916 --> 00:11:00,999
<i>és 200 000 utassal,
akiket ellenőrizniük kell.</i>

125
00:11:01,000 --> 00:11:05,499
<i>Jöhetnének két órával előbb,
ahogy azt kértük tőlük. De nem fognak.</i>

126
00:11:05,500 --> 00:11:07,624
<i>Szóval késnek és idegesek,</i>

127
00:11:07,625 --> 00:11:11,165
<i>és magukon verik le, hogy szar kedvük van.</i>

128
00:11:11,166 --> 00:11:13,582
<i>Megpróbálnak vitát kirobbantani.</i>

129
00:11:13,583 --> 00:11:17,915
Ne kapják be a csalit!
Szóval mi is lesz a mai mantránk?

130
00:11:17,916 --> 00:11:21,499
A gyors tempónál
csak a biztonság a fontosabb!

131
00:11:21,500 --> 00:11:23,582
Tempó és biztonság.

132
00:11:23,583 --> 00:11:28,500
Ha ez sikerül, maguk, én és az a 200 000
utas is elfelejthetjük a mai napot.

133
00:11:29,125 --> 00:11:32,208
Kopek! Hát ideért...

134
00:11:33,500 --> 00:11:35,374
Amint végeztünk.

135
00:11:35,375 --> 00:11:38,624
- Biztos úr!
- Igen. Figyelmet kérek.

136
00:11:38,625 --> 00:11:40,582
A belbiztonság most értesített,

137
00:11:40,583 --> 00:11:43,915
hogy a Seattle–Tacomából
több hamis beszállókártya is kikerült.

138
00:11:43,916 --> 00:11:44,999
Nézzék csak!

139
00:11:45,000 --> 00:11:47,290
Mind vadiúj ellenőrző tollat kapunk.

140
00:11:47,291 --> 00:11:49,999
Használják is őket! Oké?

141
00:11:50,000 --> 00:11:52,583
És hívjanak engem
vagy bármelyik rendőrt az átvizsgáláshoz!

142
00:11:53,166 --> 00:11:54,832
Ne már!

143
00:11:54,833 --> 00:11:58,375
Tudják, mit? Ezt a nyafogást
az én vén füleim már meg sem hallják.

144
00:11:59,375 --> 00:12:00,790
Na menjünk, emberek!

145
00:12:00,791 --> 00:12:02,582
Legyenek résen! Legyenek óvatosak!

146
00:12:02,583 --> 00:12:04,790
Essünk túl ezen az átkozott ünnepen!

147
00:12:04,791 --> 00:12:08,124
Az új $anto$-album
a SoundCloudon és a Patreonon.

148
00:12:08,125 --> 00:12:10,624
Tíz bomba dal, ami felrázza a seggeteket.

149
00:12:10,625 --> 00:12:11,624
Undi vagy, Eddie.

150
00:12:11,625 --> 00:12:13,540
Ne csinálj úgy, mintha nem jönne be!

151
00:12:13,541 --> 00:12:16,082
A dalaim testpozitívak, szexpozitívak,

152
00:12:16,083 --> 00:12:18,374
és az ítélkezésen kívül
nyitottak mindenre.

153
00:12:18,375 --> 00:12:20,749
Pek! Támogatsz egy feltörekvő művészt?

154
00:12:20,750 --> 00:12:24,916
Oké. Van nálam kemény négy dollár, Eddie.

155
00:12:25,541 --> 00:12:26,832
Odaadok kettőt.

156
00:12:26,833 --> 00:12:29,500
Játszd le a kettes <i>tracket,</i>
és ikreitek születnek!

157
00:12:30,583 --> 00:12:31,540
Egyvalakinek írtam meg.

158
00:12:31,541 --> 00:12:33,791
Hát, a jó hír gyorsan terjed.

159
00:12:35,083 --> 00:12:36,500
- Hé!
- Mondd!

160
00:12:37,958 --> 00:12:39,375
Hány embernek mondtad el?

161
00:12:39,875 --> 00:12:42,499
Mindenkinek, akivel azóta beszéltem.

162
00:12:42,500 --> 00:12:44,499
A mai világban erre van szükség.

163
00:12:44,500 --> 00:12:47,416
Veletek örülnek. Én azt teszem.

164
00:12:48,250 --> 00:12:50,665
A gyerek átok, de egyben áldás is.

165
00:12:50,666 --> 00:12:53,124
Nem Murrietába viszitek
a fiúkat Rochelle-lel?

166
00:12:53,125 --> 00:12:55,790
De igen.
Reggel indulnak, én meg a műszakom után.

167
00:12:55,791 --> 00:12:59,000
Figyelem, emberek!
Megint eljött az az időszak!

168
00:12:59,833 --> 00:13:02,832
Indul a csempészbingó! Bizony.

169
00:13:02,833 --> 00:13:05,540
Öt dolcsi kártyánként,
ha nincs kápéd, nincs kártya.

170
00:13:05,541 --> 00:13:10,457
- Nekem jöhet három.
- Füves cukor, dildók, vibrátorok, kések.

171
00:13:10,458 --> 00:13:14,374
Az, hogy nem jutottam be az akadémiára,
jel volt. Talán nem ott van a helyem.

172
00:13:14,375 --> 00:13:16,249
Két hónappal utánad kerültem ide,

173
00:13:16,250 --> 00:13:18,207
és már kétszer is előléptettek.

174
00:13:18,208 --> 00:13:21,707
Igaza van. Itt csak lébecolsz.
És egyre nehezebb lesz.

175
00:13:21,708 --> 00:13:25,207
Egy babával káosz az élet, tesó.
Mindent eltör, összeken.

176
00:13:25,208 --> 00:13:26,957
Csupa trutyi lesz a lakás.

177
00:13:26,958 --> 00:13:29,291
- Megküzdök vele.
- Igen?

178
00:13:30,041 --> 00:13:30,875
Igen.

179
00:13:32,250 --> 00:13:34,124
Azt akarja, hogy számíthasson rád.

180
00:13:34,125 --> 00:13:37,958
Érted? Hiszek benned. Kint találkozunk.

181
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
- [férfi] Mindenki kapott belőle?
- [nő] Igen.

182
00:13:49,708 --> 00:13:51,499
Beszélhetnénk egy kicsit?

183
00:13:51,500 --> 00:13:53,582
Igen, de ezért nem állok meg.

184
00:13:53,583 --> 00:13:56,207
Írtam egy beszédet, ami elég röhejes,

185
00:13:56,208 --> 00:13:59,040
szóval elgondolkoztam a karrierívemen...

186
00:13:59,041 --> 00:14:02,624
A karrierívén? Hát, az egy sima egyenes.

187
00:14:02,625 --> 00:14:05,915
Tudom, döcögősen indult a dolog,
de szeretnék fejlődni.

188
00:14:05,916 --> 00:14:07,291
Többet nyújtani.

189
00:14:08,083 --> 00:14:09,666
Emelést akar kérni?

190
00:14:10,208 --> 00:14:11,040
Igen.

191
00:14:11,041 --> 00:14:12,832
Na!

192
00:14:12,833 --> 00:14:16,290
Tíz percet késett a megbeszélésről,
és emelést kér.

193
00:14:16,291 --> 00:14:18,749
Nagyon tökös magától, fiatalember.

194
00:14:18,750 --> 00:14:20,540
Halljuk a beszédet!

195
00:14:20,541 --> 00:14:21,999
A mobilomon van, szóval...

196
00:14:22,000 --> 00:14:23,291
Hadd lássam!

197
00:14:27,708 --> 00:14:30,000
Lássuk csak, hát, végül is igen.

198
00:14:31,000 --> 00:14:32,250
Hát, ezt átérzem.

199
00:14:33,291 --> 00:14:34,208
Ja, nem.

200
00:14:36,166 --> 00:14:38,957
- Nézze! Nora terhes, szóval...
- Hallottam.

201
00:14:38,958 --> 00:14:42,208
Úgy döntött, ideje felébredni.
Ez remek, kezdődik a szívás.

202
00:14:43,208 --> 00:14:45,082
De nem léptetem elő, oké?

203
00:14:45,083 --> 00:14:48,707
Nekem nem megúszósok kellenek,
hanem akik itt akarnak lenni.

204
00:14:48,708 --> 00:14:52,416
- Én itt akarok lenni!
- Nem igaz. De tetszett a beszéd.

205
00:14:53,583 --> 00:14:55,165
És gratula a kölyökhöz!

206
00:14:55,166 --> 00:14:56,750
SENIOR UTASBIZTONSÁGI ELLENŐR

207
00:15:02,916 --> 00:15:05,333
Igaza van, nem igyekeztem eléggé.

208
00:15:09,875 --> 00:15:13,540
És ma tényleg elkéstem,
ami néha előfordul, de...

209
00:15:13,541 --> 00:15:16,874
veszélyfelmérésben
a legjobbak közt vagyok.

210
00:15:16,875 --> 00:15:20,290
Sosem panaszkodtam, és jobban kiszúrom
a hamisítványokat, mint a rendőrök.

211
00:15:20,291 --> 00:15:21,208
Mi?

212
00:15:21,791 --> 00:15:26,250
Itt akarok lenni. Ezt onnan tudom,
mert ma fel akartam mondani.

213
00:15:27,458 --> 00:15:31,374
Aztán rájöttem, hogy eddig sosem
tettem oda magamat, és ez az én hibám.

214
00:15:31,375 --> 00:15:34,125
Csak lébecoltam, de megy ez jobban.

215
00:15:35,875 --> 00:15:37,374
Küldjön egy géphez!

216
00:15:37,375 --> 00:15:39,333
Meglátja, többre vagyok képes.

217
00:15:45,333 --> 00:15:47,083
Azt ma a vezetőkre bízzuk.

218
00:15:48,291 --> 00:15:49,958
Adja át a helyemet!

219
00:15:51,541 --> 00:15:54,166
Igen. Úgy kap egy...

220
00:15:55,208 --> 00:15:59,291
vezetőt a D és az E közt,
és nem lesz torlódás.

221
00:16:25,000 --> 00:16:28,791
[nyöszörgés, szepegés]

222
00:16:42,875 --> 00:16:44,000
[a szemüveges pisszeg]

223
00:16:58,666 --> 00:17:00,208
Halihó, emberek!

224
00:17:01,666 --> 00:17:03,082
Figyeld az érkezőket, Chy!

225
00:17:03,083 --> 00:17:05,957
Ha valaki egy percnél tovább parkol,
repülhet is a bírság, rendben?

226
00:17:05,958 --> 00:17:06,875
Meglesz!

227
00:17:11,666 --> 00:17:12,541
[üzenetjelző hang]

228
00:17:13,416 --> 00:17:16,041
ETHAN: AZT HISZEM, JÓ HÍREM VAN

229
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
Szeva, tesó!

230
00:17:40,791 --> 00:17:41,958
[üzenetjelző hang]

231
00:17:43,375 --> 00:17:45,999
NORA: AZT HISZEM, ÉRDEKEL

232
00:17:46,000 --> 00:17:51,000
Ethan! Bent vagy a nagyok közt.
Már épp ideje volt.

233
00:17:52,041 --> 00:17:52,958
Az meg mi?

234
00:17:54,375 --> 00:17:56,249
Tessék, fogd ezt! Folteltávolító.

235
00:17:56,250 --> 00:17:57,957
Már a frontvonalban vagy.

236
00:17:57,958 --> 00:17:58,999
Hé,

237
00:17:59,000 --> 00:18:02,083
beismerem, nélküled
meg lennék lőve, Lionel.

238
00:18:06,250 --> 00:18:09,165
[biztonsági őr] Vegyenek le
minden réteg felsőruházatot!

239
00:18:09,166 --> 00:18:12,540
Kabátot, pulóvert, mindent!

240
00:18:12,541 --> 00:18:14,457
Semmi sem maradhat.

241
00:18:14,458 --> 00:18:15,999
Következő! Tovább!

242
00:18:16,000 --> 00:18:17,750
Szépen, sorjában!

243
00:18:19,541 --> 00:18:20,541
Haladjanak!

244
00:18:21,666 --> 00:18:25,708
Jól van, emberek,
erről beszélek, remek! Csak így tovább!

245
00:18:26,750 --> 00:18:28,166
{\an8}FELHASZNÁLÓNÉV
JELSZÓ

246
00:18:31,375 --> 00:18:32,875
[riasztás hangja]

247
00:18:49,375 --> 00:18:52,249
Rendben van, uraim,
most kezdett a nappali műszak.

248
00:18:52,250 --> 00:18:53,875
<i>Mi hogy állunk?</i>

249
00:18:56,416 --> 00:19:00,166
<i>Megérkeztem. Most megyek be.</i>

250
00:19:00,916 --> 00:19:07,000
[női hang] <i>Gyerekek! Hová tűntetek megint?
Most már tényleg indulnunk kell! Gyerünk!</i>

251
00:19:08,250 --> 00:19:10,125
[betörő] <i>Már látom a célpont családját.</i>

252
00:19:14,708 --> 00:19:16,040
Gond adódott.

253
00:19:16,041 --> 00:19:19,833
Nem a célpont ül a gépnél.
Más van a szkennernél.

254
00:19:20,541 --> 00:19:21,999
Hadd nézzem!

255
00:19:22,000 --> 00:19:23,916
[A Figyelő] Már küldöm is a képet.

256
00:19:27,166 --> 00:19:29,000
Nyugalom! Nézd az aktáját!

257
00:19:33,625 --> 00:19:35,041
[A Figyelő] „Kopek.”

258
00:19:39,791 --> 00:19:43,041
Ethan Kopek. Harmincéves.
New Brunswickban született.

259
00:19:43,958 --> 00:19:45,583
[A Figyelő] Futó volt a gimiben.

260
00:19:46,416 --> 00:19:49,833
Már három éve a reptéren dolgozik,
de semmi elismerés.

261
00:19:51,208 --> 00:19:52,332
Nem léptették elő.

262
00:19:52,333 --> 00:19:53,874
[betörő] <i>Mindjárt elmegy a családja.</i>

263
00:19:53,875 --> 00:19:56,874
<i>Kényszeríthetnénk a fickót,
hogy kérje vissza az eredeti helyét.</i>

264
00:19:56,875 --> 00:20:00,083
Az feltűnést kelthetne.
Mutasd a többieket!

265
00:20:01,416 --> 00:20:04,457
[A Figyelő] <i>Az egyes és kettes sornál
ott figyelnek a zsaruk.</i>

266
00:20:04,458 --> 00:20:06,250
Ronald Dunn pedig egy volt katona.

267
00:20:08,041 --> 00:20:11,332
[férfi] <i>Három év, és semmit nem ért el?
Ismerem a fajtáját.</i>

268
00:20:11,333 --> 00:20:15,125
[betörő] <i>Mindjárt elmennek.
Döntened kell. Túszul ejtsem a családot?</i>

269
00:20:15,875 --> 00:20:18,458
Az Ötödik és a Rose sarkán lakik.
Öt percre vagy.

270
00:20:19,125 --> 00:20:22,457
[férfi] <i>Oké. Váltsunk!
Menj oda, és nézz körül nála!</i>

271
00:20:22,458 --> 00:20:25,208
<i>Ezt mindenképp végigcsináljuk ma.</i>

272
00:20:39,333 --> 00:20:43,000
[utas] <i>Kaphatnék egy kávét?</i>
[operátor] <i>Tilos az öv és a folyadék.</i>

273
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
Elnézést!

274
00:20:51,375 --> 00:20:52,583
Ez nem az enyém.

275
00:20:57,958 --> 00:20:58,958
[riasztás hangja]

276
00:21:01,625 --> 00:21:04,583
[operátor] Vegye le a cipőjét,
és tegye a tálcába!

277
00:21:10,458 --> 00:21:13,583
- Beteszem a talált tárgyakhoz.
- [utas] Lassabban nem lehetne?

278
00:21:16,083 --> 00:21:17,250
[üzenetjelző hang]

279
00:21:18,833 --> 00:21:21,999
JOBB FÜL. CSINÁLD!

280
00:21:22,000 --> 00:21:23,707
[férfi] Semmi gond, hölgyem!

281
00:21:23,708 --> 00:21:27,000
Ezt inkább kérdezze meg
az információn! Ott találja.

282
00:21:30,041 --> 00:21:31,040
CSINÁLD, ETHAN!

283
00:21:31,041 --> 00:21:34,332
- [férfi] A játékkonzolt is vegyék ki!
- [férfi] Mutassa a táskáját!

284
00:21:34,333 --> 00:21:37,499
[utas] Dehát nincs benne semmi tiltott.
[nő] Emelje fel a kezét!

285
00:21:37,500 --> 00:21:39,957
[férfi] Csak a munkámat végzem, hölgyem.

286
00:21:39,958 --> 00:21:41,707
[férfihang] Ethan! Ez a nap olyan,

287
00:21:41,708 --> 00:21:43,624
amire nagyon sokáig emlékezni fogsz,

288
00:21:43,625 --> 00:21:47,207
de ha helyesen döntesz,
lesz esélyed elfelejteni.

289
00:21:47,208 --> 00:21:48,207
Halló?

290
00:21:48,208 --> 00:21:50,290
[férfihang] Egy táska egy életért.

291
00:21:50,291 --> 00:21:51,374
Hogy micsoda?

292
00:21:51,375 --> 00:21:53,666
[férfihang] Ez az alku. Ez fog történni.

293
00:21:55,208 --> 00:21:56,374
Ez nem jött be, Eddie.

294
00:21:56,375 --> 00:21:59,332
Remélem, a rap jobban megy ennél,
vagy buktam két dolcsit.

295
00:21:59,333 --> 00:22:02,166
[férfihang] Eddie az egyesen vezeti
a képzeletbeli Mercijét.

296
00:22:03,083 --> 00:22:05,250
Gyerünk, haver! Gyerünk, hölgyeim!

297
00:22:09,083 --> 00:22:12,833
Elszámolások, számlák, családi fotók.
Bármi, ami hasznos lehet.

298
00:22:16,000 --> 00:22:17,541
[Eddie] Sapkákat, kalapokat...

299
00:22:19,708 --> 00:22:21,125
[férfihang] Nyugodj meg!

300
00:22:22,541 --> 00:22:25,499
Mondom, mi lesz, Ethan.
Hamarosan egy kollégám

301
00:22:25,500 --> 00:22:28,040
beáll a sorodba
a Northwind New Yorkba tartó

302
00:22:28,041 --> 00:22:31,249
1850-es járatára szóló beszállókártyával,

303
00:22:31,250 --> 00:22:35,249
te pedig gondoskodsz róla,
hogy a táskája ne riasszon be.

304
00:22:35,250 --> 00:22:36,540
Ez csak vicc, ugye?

305
00:22:36,541 --> 00:22:39,374
[férfihang] Miért, amit mondtam,
annyira vicces?

306
00:22:39,375 --> 00:22:40,458
Nem.

307
00:22:41,166 --> 00:22:44,165
[férfi] Ha ez megvigasztal,
nem ez volt az eredeti terv.

308
00:22:44,166 --> 00:22:47,124
Nem ott vagy ma,
ahol lenned kéne, de nem probléma.

309
00:22:47,125 --> 00:22:49,666
Őszintén, csak megkönnyíti a napomat.

310
00:22:50,208 --> 00:22:52,749
Oké, hallgatlak.

311
00:22:52,750 --> 00:22:55,499
- Mit rejt a táska?
- Gyémántokat. Új-Guineából.

312
00:22:55,500 --> 00:22:57,124
- Baromság.
- Oké.

313
00:22:57,125 --> 00:22:58,457
Túl gyorsan válaszoltál.

314
00:22:58,458 --> 00:23:01,290
[férfihang] Igen. Semmin se változtat,
ha tudod, és remélem,

315
00:23:01,291 --> 00:23:04,583
nem kell kivégeznem valakit,
aki fontos neked, hogy bizonyítsam.

316
00:23:05,958 --> 00:23:08,666
Jason háza ott van a közelben,
a Hatodik utcában.

317
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
Rochelle otthon van az ikrekkel.

318
00:23:14,041 --> 00:23:16,166
Nem különös, hogy tudom a nevüket?

319
00:23:17,333 --> 00:23:18,374
Ki vagy te?

320
00:23:18,375 --> 00:23:21,957
[férfihang] Csak egy utazó, aki hazamegy
az ünnepekre, ahogy mindenki.

321
00:23:21,958 --> 00:23:23,540
Talán hasonlítunk is.

322
00:23:23,541 --> 00:23:25,958
Ha egy softballpályán találkoznánk,
haverok lennénk,

323
00:23:26,083 --> 00:23:28,957
és söröznénk utána,
de így találkoztunk, Ethan.

324
00:23:28,958 --> 00:23:31,457
És én mondom meg, mi történik.

325
00:23:31,458 --> 00:23:34,374
Ne emeld fel a hangod,
és tedd pontosan azt, amit mondok!

326
00:23:34,375 --> 00:23:37,166
- És most is szemmel tartasz?
- Igen, így van.

327
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Akkor mit csinálok?

328
00:23:40,000 --> 00:23:42,500
Ezt fejezd be, mielőtt Sarkowski meglátja!

329
00:23:50,458 --> 00:23:51,957
Bírom a srácot.

330
00:23:51,958 --> 00:23:53,665
[betörő] <i>Oké, találtam valamit.</i>

331
00:23:53,666 --> 00:23:56,749
<i>Van itt egy elszámolás,
talán a barátnőjéé.</i>

332
00:23:56,750 --> 00:23:58,250
<i>Már küldöm is át.</i>

333
00:24:00,583 --> 00:24:02,000
[betörő hangosan lélegzik]

334
00:24:03,375 --> 00:24:06,208
Nora Parisi, 27 éves.

335
00:24:06,875 --> 00:24:10,332
Nemrég léptették elő
a Northwind terminálvezetőjévé.

336
00:24:10,333 --> 00:24:12,541
<i>Várj! Van itt még valami.</i>

337
00:24:15,500 --> 00:24:17,791
Figyelj, seggfej!

338
00:24:19,083 --> 00:24:21,832
Képzeld csak,
én a belbiztonságnak dolgozom.

339
00:24:21,833 --> 00:24:25,707
[Az Utazó] Ez olyan, mintha egy NASA-s
takarító űrhajósnak hívná magát.

340
00:24:25,708 --> 00:24:27,249
<i>Sima utasbiztonsági ellenőr vagy,</i>

341
00:24:27,250 --> 00:24:29,624
<i>nincsenek kilátásaid, és te ezt élvezed.</i>

342
00:24:29,625 --> 00:24:31,250
Telefonálni próbál.

343
00:24:32,708 --> 00:24:35,125
[Az Utazó] Tedd le,
most, vagy Nora meghal!

344
00:24:38,833 --> 00:24:40,290
Mit mondtál az előbb?

345
00:24:40,291 --> 00:24:44,207
[Az Utazó] A fejére célzunk
egy Barrett M82-es mesterlövészpuskával.

346
00:24:44,208 --> 00:24:47,416
Tedd le a telefont,
vagy kivégezzük a barátnődet!

347
00:24:50,125 --> 00:24:53,624
A terhes barátnődet,
aki a Northwind terminálvezetője.

348
00:24:53,625 --> 00:24:55,332
<i>Halló! Van ott valaki?</i>

349
00:24:55,333 --> 00:24:57,582
[Az Utazó] Megmondtam,
hogy ez fog történni.

350
00:24:57,583 --> 00:24:58,500
<i>Halló!</i>

351
00:25:00,041 --> 00:25:00,874
<i>Halló!</i>

352
00:25:00,875 --> 00:25:03,165
[Az Utazó] Zárd be a talált tárgyakhoz!

353
00:25:03,166 --> 00:25:04,166
Oké.

354
00:25:14,125 --> 00:25:14,958
A francba!

355
00:25:17,333 --> 00:25:18,415
[Az Utazó] Zárd be!

356
00:25:18,416 --> 00:25:21,874
Minél előbb beletörődsz, annál nagyobb
biztonságban lesztek Norával.

357
00:25:21,875 --> 00:25:24,125
Elfogadom, nem akarok bajt, oké?

358
00:25:24,875 --> 00:25:26,874
[reptéri zsivaj]

359
00:25:26,875 --> 00:25:29,124
[Az Utazó] A mai nap nem lesz könnyű,
de egyszerű lesz.

360
00:25:29,125 --> 00:25:32,540
Amikor a gép felszáll 17:40-kor,
te és Nora szabadok lesztek.

361
00:25:32,541 --> 00:25:36,207
Ha kiszúrják a táskát, meghal.
Ha beszélsz a zsarukkal, meghal.

362
00:25:36,208 --> 00:25:37,790
Ha bárki kinyitja a táskát...

363
00:25:37,791 --> 00:25:39,082
Oké, vettem.

364
00:25:39,083 --> 00:25:40,665
[Az Utazó] Jó! Mert figyellek.

365
00:25:40,666 --> 00:25:43,582
Futó voltál.
Válassz egy sávot, és tarts ki mellette!

366
00:25:43,583 --> 00:25:46,540
Korábban sosem vertél hullámokat.
Ne most kezdd el!

367
00:25:46,541 --> 00:25:48,832
Egy táska egy életért.

368
00:25:48,833 --> 00:25:51,458
Egyetlen dolgod van: semmit se tenni.

369
00:25:52,208 --> 00:25:53,416
[üzenetjelző hang]

370
00:25:54,583 --> 00:25:55,415
MEL: VACSI 4-KOR!

371
00:25:55,416 --> 00:25:58,540
[férfi a rádióban] <i>Turner képviselőnőnek
komoly kihívást jelent megszerezni</i>

372
00:25:58,541 --> 00:26:01,249
<i>a kongresszusi szavazatokat
a törvényjavaslatához.</i>

373
00:26:01,250 --> 00:26:02,165
VAGY 5-KOR?

374
00:26:02,166 --> 00:26:05,499
[Turner] <i>Fontos lenne
párbeszédet folytatni a hadi kiadásokról,</i>

375
00:26:05,500 --> 00:26:07,165
<i>különösen a katonaság...</i>

376
00:26:07,166 --> 00:26:08,165
Mi a fene?

377
00:26:08,166 --> 00:26:11,082
<i>Ez a nemzetközi felelősségünket...</i>

378
00:26:11,083 --> 00:26:13,957
Bocs! Francba!

379
00:26:13,958 --> 00:26:15,833
<i>- A szövetségeseink...</i>
- Mobiloztam.

380
00:26:17,666 --> 00:26:18,666
Sajnálom!

381
00:26:28,541 --> 00:26:29,916
Mink van, nyomozó?

382
00:26:30,625 --> 00:26:34,749
Olek Vednyapin és az unokaöccse,
Jurij Balakin. Olek bratvás volt.

383
00:26:34,750 --> 00:26:36,333
Igen, övé volt a kikötő.

384
00:26:37,416 --> 00:26:41,040
Próbáltuk összekötni a tavalyi
hawthorne-i kettős gyilkossággal.

385
00:26:41,041 --> 00:26:43,124
Úgy tűnik, égésgyorsítót használtak.

386
00:26:43,125 --> 00:26:45,124
Az unokaöcsöt még előtte lelőtték.

387
00:26:45,125 --> 00:26:46,625
Kiszedték már a golyót?

388
00:26:49,708 --> 00:26:53,332
Hydra-Shok. Puccos.
Oleket is így ölték meg?

389
00:26:53,333 --> 00:26:56,458
Nem találtunk több lövedéket.
Muszáj lesz boncolást végezni.

390
00:26:58,958 --> 00:27:00,250
[férfi] Jöjjön, nézze meg!

391
00:27:06,291 --> 00:27:07,833
[női hang] 14-00-s kód.

392
00:27:09,333 --> 00:27:10,708
[rendőrnő] Ezt nézzétek!

393
00:27:11,583 --> 00:27:12,708
Lehallgató.

394
00:27:13,416 --> 00:27:15,250
Az ATF-é. Különálló.

395
00:27:15,833 --> 00:27:17,915
Azt kiszúrják, ami elküldi az anyagot,

396
00:27:17,916 --> 00:27:21,999
de ez a kis poloska 72 óráig tárolja.

397
00:27:22,000 --> 00:27:25,291
Kár, hogy megsült.
Biztos felvette a gyilkosságot.

398
00:27:25,791 --> 00:27:27,416
Ismerek valaki, aki feléleszti.

399
00:27:28,875 --> 00:27:33,249
[vidám, gyors ütemű zene]

400
00:27:33,250 --> 00:27:36,082
Jól van,
minden munkatársunk nevében gratulálok,

401
00:27:36,083 --> 00:27:37,999
hogy túlélték a Los Angeles-i forgalmat.

402
00:27:38,000 --> 00:27:41,457
Hogy biztonságban továbbjuthassanak,
most játsszunk egy kis játékot,

403
00:27:41,458 --> 00:27:44,457
amit úgy hívok: „A tálcába vele!”

404
00:27:44,458 --> 00:27:45,665
Nem megyek át a kapun,

405
00:27:45,666 --> 00:27:48,790
hogy a perverz haverjai
pucér képeket lőjenek rólam.

406
00:27:48,791 --> 00:27:50,707
Mindig ezt csinálják. Lekésem a gépet.

407
00:27:50,708 --> 00:27:52,875
Nálam van a diákom. Az is jó?

408
00:27:53,625 --> 00:27:55,457
- Van útleveled?
- Nincs.

409
00:27:55,458 --> 00:27:59,332
{\an8}Nem hajolok meg egy elnyomó kormány előtt,
ami megsérti az emberi jogaimat.

410
00:27:59,333 --> 00:28:01,999
Kulcsok, tárcák, személyes tárgyak!

411
00:28:02,000 --> 00:28:03,082
A tálcába vele!

412
00:28:03,083 --> 00:28:05,290
- Mert muszlim vagyok?
- Mert fekete vagyok?

413
00:28:05,291 --> 00:28:06,624
Azért, mert fehér vagyok?

414
00:28:06,625 --> 00:28:09,999
Csak eltereli itt a figyelmet, hogy
a fenti kamerák profilozhassanak minket!

415
00:28:10,000 --> 00:28:11,457
Úgy nézek ki, mint aki bajt okoz?

416
00:28:11,458 --> 00:28:13,790
Nagyi sütije, anyu édesburgonyás pitéje!

417
00:28:13,791 --> 00:28:15,666
A tálcába vele!

418
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
Bingó! Fizess!

419
00:28:23,750 --> 00:28:25,708
[Az Utazó] Hé! Feszültnek tűnsz.

420
00:28:27,000 --> 00:28:28,207
Na vajon miért?

421
00:28:28,208 --> 00:28:31,749
Amikor az utasok látják rajtad,
hogy feszült vagy, ők is azok lesznek,

422
00:28:31,750 --> 00:28:35,415
és az rossz nekem, vagyis Norának is az.
Oké? Szóval nyugodj le!

423
00:28:35,416 --> 00:28:38,749
Hogy legyek nyugodt,
amikor fegyvert fognak a barátnőmre?

424
00:28:38,750 --> 00:28:40,666
Próbálj másra gondolni, rendben?

425
00:28:42,125 --> 00:28:43,874
Halljam, mik a terveitek az ünnepekre!

426
00:28:43,875 --> 00:28:45,124
Ja, persze.

427
00:28:45,125 --> 00:28:46,708
Ez nem kérés volt.

428
00:28:49,208 --> 00:28:50,457
Nincsenek terveink, jó?

429
00:28:50,458 --> 00:28:51,875
Nem terveztek semmit?

430
00:28:52,500 --> 00:28:54,999
Úgy tűnik,
nem rajongsz a karácsonyért. Jól sejtem?

431
00:28:55,000 --> 00:28:57,707
A karácsony azt érezteti,
hogy nincs sínen az életed,

432
00:28:57,708 --> 00:28:59,165
bármit is teszel.

433
00:28:59,166 --> 00:29:04,332
Sosem lehetsz elég boldog,
vagy elég gazdag, soha semmi nem elég.

434
00:29:04,333 --> 00:29:07,957
[Az Utazó] Szamárság!
Számomra a karácsony a családról szól.

435
00:29:07,958 --> 00:29:11,124
Tényleg? A névtelen bűnöző,
aki a terhes barátnőmet fenyegeti,

436
00:29:11,125 --> 00:29:13,707
- a karácsonyról papol?
- Igen, ez jogos.

437
00:29:13,708 --> 00:29:16,124
Mondd el, hol találkoztatok Norával!

438
00:29:16,125 --> 00:29:17,875
[reptéri zsivaj]

439
00:29:19,541 --> 00:29:20,374
A postán.

440
00:29:20,375 --> 00:29:23,540
Az jópofa.
Azt hittem, manapság az app a menő.

441
00:29:23,541 --> 00:29:25,707
Kitalálom: kapott egy jó állást nyugaton,

442
00:29:25,708 --> 00:29:28,999
neked meg nem volt semmid rajta kívül,
úgyhogy elkísérted ide.

443
00:29:29,000 --> 00:29:32,166
És most egy új városban
nincs semmid rajta kívül.

444
00:29:32,916 --> 00:29:35,916
[női hang] <i>A Northwind 827-es,
Chicagóba tartó járatának utasai</i>

445
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
<i>megkezdhetik a beszállást
a nyolcas kapunál.</i>

446
00:29:40,291 --> 00:29:42,457
[Az Utazó] A szüleid
mit szóltak hozzá? Kedvelik?

447
00:29:42,458 --> 00:29:44,665
Mi? Nem, persze.

448
00:29:44,666 --> 00:29:47,166
Hát, elég ritkán találkoznak.

449
00:29:49,791 --> 00:29:51,375
Floridában élnek.

450
00:29:52,750 --> 00:29:54,041
[Az Utazó] Az jó lehet.

451
00:29:56,250 --> 00:29:57,208
Nézd!

452
00:29:59,208 --> 00:30:03,375
Tényleg nem idegesíteni akarlak,
de ezzel nem segítesz.

453
00:30:04,750 --> 00:30:08,624
Úgysem tudod elterelni a figyelmemet
arról, hogy fenyegeted a barátnőmet.

454
00:30:08,625 --> 00:30:12,665
[Ethan] <i>Bármit is próbálsz átjuttatni
az ellenőrzésen, nem fog sikerülni.</i>

455
00:30:12,666 --> 00:30:13,875
Cseles.

456
00:30:14,708 --> 00:30:15,832
Vannak kutyáink, és...

457
00:30:15,833 --> 00:30:17,541
[Az Utazó] Töröld azt az üzenetet!

458
00:30:18,958 --> 00:30:21,416
Csináld! Töröld ki azt a szöveget,
most rögtön!

459
00:30:23,416 --> 00:30:26,415
Jó fiú. Most állj fel, menj oda a fiókhoz,

460
00:30:26,416 --> 00:30:28,791
és tedd be az órádat a mobilod mellé!

461
00:30:32,000 --> 00:30:34,082
Elég rosszul indítottál, ez nem működhet,

462
00:30:34,083 --> 00:30:36,582
ha nem bízom benned. Megértetted?

463
00:30:36,583 --> 00:30:37,582
Bízhatsz bennem.

464
00:30:37,583 --> 00:30:39,874
[Az Utazó] Biztos?
Mert eddig folyamatosan hazudtál.

465
00:30:39,875 --> 00:30:42,165
Nem is Floridában élnek a szüleid.

466
00:30:42,166 --> 00:30:44,332
<i>Hat évvel ezelőtt
visszaköltöztek a városba.</i>

467
00:30:44,333 --> 00:30:48,457
Az apád biztonsági őrként dolgozott
a Freehold Raceway plázában,

468
00:30:48,458 --> 00:30:51,457
az anyád meg most is
a 86-os számú általánosban tanít.

469
00:30:51,458 --> 00:30:52,749
Ki a fene vagy te?

470
00:30:52,750 --> 00:30:54,249
Az, akire hallgatni fogsz.

471
00:30:54,250 --> 00:30:56,374
Eddig kétszer figyelmeztettelek,

472
00:30:56,375 --> 00:30:58,915
de még egy ilyen,
és annak következményei lesznek.

473
00:30:58,916 --> 00:31:00,500
Érted, amit mondok?

474
00:31:01,083 --> 00:31:04,290
Ne csak bólogass,
mondd ki: „Megértettem.”!

475
00:31:04,291 --> 00:31:05,665
Megértettem.

476
00:31:05,666 --> 00:31:08,750
Jó. A kollégám már úton van.

477
00:31:10,541 --> 00:31:11,832
Mi van a táskában?

478
00:31:11,833 --> 00:31:15,750
Az nem lényeges. A táska csukva marad.

479
00:31:17,750 --> 00:31:18,958
Oké? Mondd ki!

480
00:31:20,291 --> 00:31:21,583
A táska csukva marad.

481
00:31:22,666 --> 00:31:25,499
{\an8}Tudod, hány boltot megjártam
ezért a vacakért?

482
00:31:25,500 --> 00:31:28,415
{\an8}Ez zsarolás. Bűncselekmény,
három évet is kaphatsz.

483
00:31:28,416 --> 00:31:32,958
{\an8}Hát, neked egy poloska kellett,
nekem meg egy borsmentás Ho Hos.

484
00:31:34,041 --> 00:31:35,166
{\an8}Irtó finomak,

485
00:31:35,750 --> 00:31:37,874
{\an8}és Shira nem vesz karácsonyi ízűeket.

486
00:31:37,875 --> 00:31:39,125
[a nő hümmög]

487
00:31:45,500 --> 00:31:46,500
Isteni!

488
00:31:47,375 --> 00:31:49,875
Úristen! Annyira finom!

489
00:31:51,083 --> 00:31:54,040
Én szoktam itt lenni karácsonykor.
Utolérem magam.

490
00:31:54,041 --> 00:31:56,624
- Miért nem vagy otthon?
- Ötkor lesz vacsi.

491
00:31:56,625 --> 00:31:59,000
Vagy négykor, mindegy...
Mi van a poloskával?

492
00:31:59,583 --> 00:32:00,582
Igazad volt.

493
00:32:00,583 --> 00:32:02,832
Az ATF már egy ideje figyelte a pasast.

494
00:32:02,833 --> 00:32:06,124
{\an8}Főleg fegyvereket árult oroszoknak.
Ők állnak emögött?

495
00:32:06,125 --> 00:32:07,332
{\an8}[nő] Talán.

496
00:32:07,333 --> 00:32:08,625
De valami nem stimmel.

497
00:32:09,500 --> 00:32:11,916
Évek óta dolgozott nekik. Megbízható volt.

498
00:32:12,625 --> 00:32:14,791
Miért most ölik meg az orosz haverjai?

499
00:32:15,625 --> 00:32:17,165
Volt valami a lehallgatón?

500
00:32:17,166 --> 00:32:20,958
Nem sok. Próbáltam visszaállítani
és kivehetőbbé tenni.

501
00:32:21,666 --> 00:32:22,541
Mutatom.

502
00:32:24,083 --> 00:32:25,915
<i>Nem volt olyan könnyű megszer...</i>

503
00:32:25,916 --> 00:32:28,625
<i>...vámos kétszer... A kikötőmester...</i>

504
00:32:29,291 --> 00:32:30,541
<i>...novi... csok.</i>

505
00:32:34,416 --> 00:32:35,625
<i>Boldog karácsonyt!</i>

506
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Ennyi.

507
00:32:40,666 --> 00:32:42,332
Nem érdemled meg ezt a Ho Host.

508
00:32:42,333 --> 00:32:44,499
Ugye tudod, hogy megégett?

509
00:32:44,500 --> 00:32:46,458
Ez kész karácsonyi csoda.

510
00:32:47,291 --> 00:32:48,291
Halleluja!

511
00:32:52,333 --> 00:32:53,750
[operátor] Mutassa az útlevelét!

512
00:32:57,166 --> 00:32:58,540
[Ethan] Azt mondtad, van családod?

513
00:32:58,541 --> 00:33:01,207
[Az Utazó] Nem, azt mondtam,
a karácsony a családról szól.

514
00:33:01,208 --> 00:33:04,290
- Viszont van egy fiam.
- És az tudja, hogy miből élsz?

515
00:33:04,291 --> 00:33:06,290
Azt hiszi, biztosításokból.

516
00:33:06,291 --> 00:33:09,041
[Az Utazó] De igazából
nem ezt akartad kérdezni.

517
00:33:12,458 --> 00:33:13,457
Terrorista vagy?

518
00:33:13,458 --> 00:33:14,999
Nem, nem vagyok az.

519
00:33:15,000 --> 00:33:18,207
Amolyan szabadúszó intézőként
tekintek magamra, érted?

520
00:33:18,208 --> 00:33:19,374
Ez meg mit jelent?

521
00:33:19,375 --> 00:33:21,832
Felfogadnak, hogy elérjek
egy konkrét eredményt,

522
00:33:21,833 --> 00:33:23,249
ami mindig valami más.

523
00:33:23,250 --> 00:33:24,791
És most mit akarsz elintézni?

524
00:33:25,666 --> 00:33:27,041
Feljuttatni a táskát.

525
00:33:28,708 --> 00:33:29,540
Értem.

526
00:33:29,541 --> 00:33:30,457
És mi van veled?

527
00:33:30,458 --> 00:33:33,624
Már jó ideje csak úszol az árral.
Miért nem állsz tovább?

528
00:33:33,625 --> 00:33:35,290
Megteszem, ha te is.

529
00:33:35,291 --> 00:33:39,457
Most komolyan, egy ilyen okos fickónak
valaha biztos voltak ambíciói.

530
00:33:39,458 --> 00:33:41,207
Mi akartál lenni, ha nagy leszel?

531
00:33:41,208 --> 00:33:45,041
Te vagy az, aki mindent tud,
szóval mondd meg te! Na?

532
00:33:45,791 --> 00:33:46,624
Jól van.

533
00:33:46,625 --> 00:33:50,499
Egy biztonsági őr fia vagy,
jó megfigyelő, akkor, mondjuk,

534
00:33:50,500 --> 00:33:51,583
rendőr?

535
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
Igazam van, ugye?

536
00:33:55,875 --> 00:33:57,500
Igen. Mondd el, mi történt!

537
00:33:59,750 --> 00:34:00,790
Nem voltam elég jó.

538
00:34:00,791 --> 00:34:03,000
Kidobtak a legutolsó pillanatban.

539
00:34:03,708 --> 00:34:05,832
Dehát miért tettek ilyet? Mit követtél el?

540
00:34:05,833 --> 00:34:07,124
Inkább ugorjunk!

541
00:34:07,125 --> 00:34:09,582
[Az Utazó] Érzékeny pontra tapintottam.

542
00:34:09,583 --> 00:34:11,874
Majd elmondod,
ha készen állsz. Ennyi volt?

543
00:34:11,875 --> 00:34:15,041
Nem próbáltad meg újra,
vagy ez is érzékeny pont?

544
00:34:16,750 --> 00:34:18,499
Apám rendőr akart lenni.

545
00:34:18,500 --> 00:34:21,291
Egy idő után már nem is válaszoltak neki.

546
00:34:23,750 --> 00:34:26,374
Tudod, most mit csinál? Nyilván tudod.

547
00:34:26,375 --> 00:34:27,875
Ubert vezet.

548
00:34:28,666 --> 00:34:29,582
Igen.

549
00:34:29,583 --> 00:34:32,999
[Az Utazó] A világ padlóra küldi,
és te odafekszel mellé. Miért?

550
00:34:33,000 --> 00:34:34,916
Az álom idővel szertefoszlik.

551
00:34:36,791 --> 00:34:39,374
Ez a Norával való kapcsolatodat is
megviselheti.

552
00:34:39,375 --> 00:34:41,000
Biztos rajong a cinizmusodért.

553
00:34:42,458 --> 00:34:44,499
Neki más az életszemlélete.

554
00:34:44,500 --> 00:34:46,249
Nem azt mondtam, hogy küzdj az álmodért,

555
00:34:46,250 --> 00:34:48,457
az nem lenne túl őszinte,

556
00:34:48,458 --> 00:34:52,082
de nincs okod gyűlölni az életed
minden ébren töltött pillanatát.

557
00:34:52,083 --> 00:34:56,624
A te generációdat annyira megbabonázza
a hitelesség gondolata,

558
00:34:56,625 --> 00:34:58,624
hogy semmibe nem haraptok bele akkor,

559
00:34:58,625 --> 00:35:01,749
ha nincs garantálva az, hogy #valódi.

560
00:35:01,750 --> 00:35:05,832
Valódi kávé, valódi pizza, valódi bagel.

561
00:35:05,833 --> 00:35:09,665
Amit még nem fogtatok fel, az az,
hogy nincs olyan, hogy valódi.

562
00:35:09,666 --> 00:35:13,540
A beteljesülés csak hazugság,
amivel eladják a papírtörlőiket.

563
00:35:13,541 --> 00:35:14,790
Ki is a cinikus?

564
00:35:14,791 --> 00:35:18,832
Csak elég tapasztalt vagyok, hogy tudjam,
az élet csalódást okoz, és rövid.

565
00:35:18,833 --> 00:35:21,082
Ha okos vagy,
megragadod azt a kis boldogságot,

566
00:35:21,083 --> 00:35:21,999
amit lehet,

567
00:35:22,000 --> 00:35:25,166
de persze sodródhatsz is az árral
életed végéig.

568
00:35:27,291 --> 00:35:29,166
[pincérnő] Bocsánat!

569
00:35:30,125 --> 00:35:31,458
[riasztás hangja]

570
00:35:32,208 --> 00:35:36,166
[csecsemősírás]

571
00:35:37,500 --> 00:35:40,916
[Az Utazó] Aki szerencsés, olyan
munkát talál, ami nagyon sokat fizet.

572
00:35:42,166 --> 00:35:43,708
Kevés munkáért.

573
00:35:45,125 --> 00:35:48,583
És a hátralévő életében azt csinálja,
amit szeret.

574
00:35:52,416 --> 00:35:53,416
Mint te.

575
00:35:54,291 --> 00:35:55,708
Elég jó életem van.

576
00:35:58,583 --> 00:36:01,625
Doktorátus kell hozzá,
hogy megnézze a képernyőt? Gyerünk!

577
00:36:04,666 --> 00:36:07,583
- Rendőrt kérek a négyeshez, ellenőrzésre.
- Ez hihetetlen.

578
00:36:11,208 --> 00:36:14,457
Könyvnek hívják! Majd olvasson el egyet,
ha lesz érettségije!

579
00:36:14,458 --> 00:36:16,957
Haver, nyugalom! Hadd tegye a dolgát!

580
00:36:16,958 --> 00:36:19,291
Uram, megnézhetném a beszállókártyáját?

581
00:36:20,875 --> 00:36:23,457
Mr. Herter, el kell végeznem
egy gyors átvizsgálást.

582
00:36:23,458 --> 00:36:25,374
Ha gondolja, van rá külön szobánk.

583
00:36:25,375 --> 00:36:27,540
Nem, csinálja itt!
Már így is késésben vagyok.

584
00:36:27,541 --> 00:36:30,915
Ez esetben
egy rendőr ellenőrzi a beszállókártyáját,

585
00:36:30,916 --> 00:36:33,916
amíg tart az átvizsgálás.

586
00:36:35,625 --> 00:36:37,290
Ezzel időt nyerünk.

587
00:36:37,291 --> 00:36:38,999
Szerintem erre semmi szükség.

588
00:36:39,000 --> 00:36:40,833
San Francisco új riasztást küldött.

589
00:36:41,958 --> 00:36:42,791
Jó.

590
00:36:43,708 --> 00:36:46,375
[rendőrségi diszpécser]
<i>Még nem kaptunk visszajelzést.</i>

591
00:36:48,083 --> 00:36:54,375
<i>13-11. Vétel. Nem találtunk semmit.</i>

592
00:36:59,291 --> 00:37:00,291
Jól van.

593
00:37:01,083 --> 00:37:04,999
Minden rendben.
Biztos képalkotási hiba volt.

594
00:37:05,000 --> 00:37:07,208
A maguk munkája egy vicc.

595
00:37:08,250 --> 00:37:11,000
- Ezt, ugye, tudja?
- Köszönjük a türelmét!

596
00:37:12,083 --> 00:37:14,250
Ott várhat a beszállókártyájára.

597
00:37:19,416 --> 00:37:23,166
[Az Utazó] Egyszer hallottam
egy történetet egy szerengeti törzsről.

598
00:37:25,666 --> 00:37:27,374
Nyaranta, amikor kevés volt a vad,

599
00:37:27,375 --> 00:37:30,040
a törzs egyetlen almafától függött,

600
00:37:30,041 --> 00:37:33,290
és egyszer csak észrevették,
hogy valaki teljesen leszüretelte.

601
00:37:33,291 --> 00:37:36,250
Valaki közülük ellopta az almákat.

602
00:37:37,083 --> 00:37:38,582
„Sajnálom – mondta a tolvaj –,

603
00:37:38,583 --> 00:37:41,582
csak így tudtam megetetni a gyerekeimet.”

604
00:37:41,583 --> 00:37:46,249
A törzs megbocsátott. Valahogy kihúzták,
amíg a fa újra termőre nem fordult.

605
00:37:46,250 --> 00:37:49,541
Visszatértek, és vajon akkor mit láttak?

606
00:37:50,208 --> 00:37:53,125
Megint eltűntek az almák.
Ugyanaz lopta el őket.

607
00:37:54,166 --> 00:37:58,000
„Sajnálom – könyörgött a tolvaj –,
csak így tudtam megetetni a gyerekeimet.”

608
00:37:58,583 --> 00:38:02,166
Habár a törzsnek megint nem volt élelme,
megbocsátottak neki.

609
00:38:03,083 --> 00:38:05,290
Amikor újra termett alma,

610
00:38:05,291 --> 00:38:08,707
a falu vénei tudták,
hogy a tolvaj visszatérne.

611
00:38:08,708 --> 00:38:09,708
Elnézést!

612
00:38:14,500 --> 00:38:16,666
Szóval az éj leple alatt

613
00:38:17,583 --> 00:38:19,374
belopóztak a férfi kunyhójába,

614
00:38:19,375 --> 00:38:21,666
és elvágták mindhárom gyereke torkát.

615
00:38:23,416 --> 00:38:25,416
Érdekel, miért, Ethan?

616
00:38:29,000 --> 00:38:32,415
Mert tudták, hogy következmények nélkül
nem tanul a hibájából.

617
00:38:32,416 --> 00:38:34,458
[sikoltozás]

618
00:38:35,916 --> 00:38:38,500
- Valaki hívjon orvost!
- [férfi] Gyertek!

619
00:38:41,333 --> 00:38:43,457
- Mentő kell neki!
- Hívjanak orvost!

620
00:38:43,458 --> 00:38:44,749
Vissza! Nem hallották?

621
00:38:44,750 --> 00:38:47,165
- Nincs magánál.
- Vissza!

622
00:38:47,166 --> 00:38:48,291
Vissza, mindenki!

623
00:38:55,625 --> 00:38:56,790
Hé, Nora!

624
00:38:56,791 --> 00:38:59,499
Hallottál a rendőrről,
aki az ellenőrző pontnál volt?

625
00:38:59,500 --> 00:39:00,874
- Igen.
- Uramisten!

626
00:39:00,875 --> 00:39:02,624
Lionel. Rendes ember volt.

627
00:39:02,625 --> 00:39:03,957
Annyira sajnálom!

628
00:39:03,958 --> 00:39:07,332
Bocs, próbálom elérni Ethant.
Ő is ott volt.

629
00:39:07,333 --> 00:39:09,665
- Nem tudom, miért nem veszi fel.
- Hívd csak!

630
00:39:09,666 --> 00:39:11,916
[lassú zongoraszólam]

631
00:39:22,916 --> 00:39:24,750
[Az Utazó] A barátod volt, nem igaz?

632
00:39:28,458 --> 00:39:29,540
Nagy kár,

633
00:39:29,541 --> 00:39:32,500
hogy egy ilyen családos ember
szívrohamot kap.

634
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
Te ölted meg!

635
00:39:35,791 --> 00:39:38,541
Hát, nem is tudom, Ethan,
egyszerűek voltak a szabályok.

636
00:39:38,666 --> 00:39:40,958
Trükköztél. Így te ölted meg.

637
00:39:42,791 --> 00:39:44,666
Mást is meg akarsz még ölni?

638
00:39:47,375 --> 00:39:48,250
Norát?

639
00:39:49,625 --> 00:39:52,916
[női hang] <i>Felhívjuk
a várakozó utasaink figyelmét...</i>

640
00:39:54,083 --> 00:39:55,500
Én megmondtam.

641
00:39:57,208 --> 00:40:00,499
Nem filmes gonosztevő vagyok,
csak egy átlagos fickó, mint te.

642
00:40:00,500 --> 00:40:04,665
Persze vannak céljaim és tervem,
amivel elérhetem őket,

643
00:40:04,666 --> 00:40:07,999
te viszont szeretsz improvizálni.

644
00:40:08,000 --> 00:40:12,415
„Aktív fenyegetés. Nem drogok.
Juttasd ki Norát!

645
00:40:12,416 --> 00:40:14,790
A csempész
a játékterem melletti bárban ül.

646
00:40:14,791 --> 00:40:17,415
Fehér férfi, New Jersey-ből.”

647
00:40:17,416 --> 00:40:19,625
Ez jó, honnan tudtad mindezt?

648
00:40:21,291 --> 00:40:24,916
Nem aggódtál a kutyák miatt, szóval
bármit is csempészel, az nem drog.

649
00:40:25,916 --> 00:40:29,083
Bagelt, pizzát emlegettél,
és „a város”-nak nevezted Manhattant.

650
00:40:30,791 --> 00:40:34,625
Így a New York-iak
vagy a Jersey-ben lakók hívják.

651
00:40:36,083 --> 00:40:38,582
Azt mondtad, hasonlítunk,
szóval tippeltem.

652
00:40:38,583 --> 00:40:42,665
Plusz két éven át
mindennap játszottam az Area 51-nal.

653
00:40:42,666 --> 00:40:44,416
Felismerem a hangját.

654
00:40:45,125 --> 00:40:47,540
Azt mondtad, nem ez volt az eredeti terv.

655
00:40:47,541 --> 00:40:49,165
Az Jason lett volna, nem igaz?

656
00:40:49,166 --> 00:40:50,250
Igen.

657
00:40:51,625 --> 00:40:53,625
Az ikrei háromévesek.

658
00:40:56,625 --> 00:40:57,625
Te komolyan...

659
00:41:00,291 --> 00:41:01,415
Ez Jasonon múlt volna,

660
00:41:01,416 --> 00:41:05,290
de ha muszáj lett volna,
akkor habozás nélkül.

661
00:41:05,291 --> 00:41:06,999
Ezzel van most dolgod.

662
00:41:07,000 --> 00:41:10,166
Szeretném, ha belegondolnál.
Szeretném, ha Norára gondolnál.

663
00:41:11,375 --> 00:41:13,250
Utána meg ne gondolkodj többet!

664
00:41:18,458 --> 00:41:20,374
Így működik a világunk.

665
00:41:20,375 --> 00:41:22,083
Van, aki parancsot ad,

666
00:41:22,875 --> 00:41:24,625
és van, aki követi.

667
00:41:26,166 --> 00:41:27,375
Megértetted?

668
00:41:29,958 --> 00:41:31,415
Ethan, ugye, értetted?

669
00:41:31,416 --> 00:41:32,625
Igen.

670
00:41:34,416 --> 00:41:37,165
Pár percen belül
egy vörös baseballsapkás férfi

671
00:41:37,166 --> 00:41:38,665
be fog állni a sorodba.

672
00:41:38,666 --> 00:41:40,208
Mit kell akkor tenned?

673
00:41:42,208 --> 00:41:43,666
Semmit.

674
00:41:44,583 --> 00:41:45,916
Ahogy mondod.

675
00:41:51,375 --> 00:41:53,875
Mondd, hogy nem valami szörnyű
van a táskában!

676
00:41:55,333 --> 00:41:56,166
Nem.

677
00:42:17,166 --> 00:42:18,250
[Jason] Lionel.

678
00:42:20,791 --> 00:42:23,125
Ez durva, tesó. Jól vagy?

679
00:42:24,416 --> 00:42:25,415
Igen.

680
00:42:25,416 --> 00:42:29,125
Nora többször hívott,
de nem ért el. Visszahívtad?

681
00:42:29,791 --> 00:42:34,208
Vissza fogom. Kösz!
És kösz, hogy beugrottál helyettem!

682
00:42:36,500 --> 00:42:37,833
Most már itt vagyok.

683
00:42:39,750 --> 00:42:40,958
Bocs, haver!

684
00:42:42,500 --> 00:42:45,707
Hé! Kispadra ültet?

685
00:42:45,708 --> 00:42:47,791
Nem, visszamegy a detektorhoz.

686
00:42:48,416 --> 00:42:50,374
Lionel meghalt, nyüzsögnek az utasok,

687
00:42:50,375 --> 00:42:52,957
nem kísérletezgetünk. Lesz még esély.

688
00:42:52,958 --> 00:42:54,415
Majd beszélünk a jövőjéről.

689
00:42:54,416 --> 00:42:57,333
De most Jason ül a gépnél, erről ennyit.

690
00:42:59,083 --> 00:43:02,499
[Az Utazó] Ha nem ülsz vissza a géphez,
mire odaér az emberünk, bajban leszel.

691
00:43:02,500 --> 00:43:04,290
És akkor talán nem Norával kezdek.

692
00:43:04,291 --> 00:43:06,290
Nem érdekel, velem mit teszel.

693
00:43:06,291 --> 00:43:07,958
Ki mondta, hogy rólad beszélek?

694
00:43:09,625 --> 00:43:11,915
A barátod ott fogja hagyni a gépet.

695
00:43:11,916 --> 00:43:14,041
De rajtad múlik, miként történik meg.

696
00:43:15,625 --> 00:43:16,874
Nézd, a...

697
00:43:16,875 --> 00:43:20,208
A főnököm áthelyezett máshova.
Mit kellene tennem?

698
00:43:20,875 --> 00:43:22,583
Eszes srác vagy, megoldod.

699
00:43:30,875 --> 00:43:32,832
[női hang] <i>Minden egységnek!</i>

700
00:43:32,833 --> 00:43:35,374
<i>Az American Airlines
Malibuba tartó járatáról</i>

701
00:43:35,375 --> 00:43:38,957
<i>biztonsági kockázatot jelentett
a földi kiszolgálás.</i>

702
00:43:38,958 --> 00:43:40,499
<i>Kérek egy egységet.</i>

703
00:43:40,500 --> 00:43:41,833
<i>Ismétlem...</i>

704
00:44:28,833 --> 00:44:30,540
[Az Utazó] Bármit is teszel, siess vele!

705
00:44:30,541 --> 00:44:32,000
Ez nem segít.

706
00:44:38,125 --> 00:44:40,665
Szia, Ethan! Csak rád akartam nézni.

707
00:44:40,666 --> 00:44:43,499
Tragikus, ami Lionellel történt.
Olyan szomorú!

708
00:44:43,500 --> 00:44:45,124
Igen, tudom.

709
00:44:45,125 --> 00:44:47,915
- Szervezhetnénk gyűjtést a családjának.
- [Ethan hümmög]

710
00:44:47,916 --> 00:44:51,041
A feleségének jól jön a segítség. Ugye?

711
00:44:51,708 --> 00:44:53,250
Igen. Benne vagyok.

712
00:44:54,625 --> 00:44:58,707
Tudod, azt hiszem, Samir is
pont ezt tervezi. Beszélhetnél vele.

713
00:44:58,708 --> 00:45:00,540
- Jó.
- Egységben az erő.

714
00:45:00,541 --> 00:45:01,500
[nő] Jó ötlet!

715
00:45:15,916 --> 00:45:17,332
- [Jason] Mi az?
- [Ethan] Hé!

716
00:45:17,333 --> 00:45:20,249
Azt hiszem, hogy leejthettem a mobilomat.

717
00:45:20,250 --> 00:45:22,208
Nem láttad? A földön lehet.

718
00:45:25,416 --> 00:45:29,166
- Nincs itt semmi.
- Nincs? A talált tárgyakhoz tettem.

719
00:45:30,083 --> 00:45:32,916
- Jól vagy?
- Igen, csak ma nem vagyok önmagam.

720
00:45:33,791 --> 00:45:35,916
[Az Utazó] Nem volt rossz. Besegítek.

721
00:45:38,500 --> 00:45:42,250
Uram! Láttam, hogy az az emberük, ott...

722
00:45:44,208 --> 00:45:45,416
[férfi] Boldog karácsonyt!

723
00:45:47,583 --> 00:45:48,791
Következő!

724
00:45:50,000 --> 00:45:51,083
Jöjjön, uram!

725
00:45:55,375 --> 00:45:56,500
Maguk ketten!

726
00:45:58,291 --> 00:45:59,999
Vegye le a pulóverét!

727
00:46:00,000 --> 00:46:01,707
Lépjen előre, uram!

728
00:46:01,708 --> 00:46:03,457
[férfi] Tudja, hogy megy ez.

729
00:46:03,458 --> 00:46:06,041
Jól van, megállunk.

730
00:46:07,541 --> 00:46:08,666
Emelje fel a karját!

731
00:46:13,666 --> 00:46:15,375
Na ne már! Komolyan?

732
00:46:17,458 --> 00:46:18,791
Kérem, most forduljon meg!

733
00:46:20,791 --> 00:46:21,790
Ez nem az enyém!

734
00:46:21,791 --> 00:46:24,041
- A biztonságuk múlik magán.
- Nem az enyém!

735
00:46:24,791 --> 00:46:26,957
Mindegy, mi baja van,
ne hasson ki a melóra!

736
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
- Menjünk! Gyerünk!
- Dehát...

737
00:46:32,791 --> 00:46:34,125
Ethan, vissza a négyeshez!

738
00:46:35,458 --> 00:46:37,625
- Miért, mi történt?
- Csak menjen!

739
00:46:41,458 --> 00:46:43,415
[Az Utazó] Hé, ügyes voltál.

740
00:46:43,416 --> 00:46:44,333
Menj a francba!

741
00:46:45,625 --> 00:46:47,041
De meg se szólaltam!

742
00:46:59,708 --> 00:47:01,333
Tudod, elég furcsa.

743
00:47:02,333 --> 00:47:03,250
Mi?

744
00:47:03,916 --> 00:47:06,832
Hogy a haverodat,
aki a kijelölt sofőr minden este,

745
00:47:06,833 --> 00:47:09,958
ha ivászat van, kirúgták,
mert piált meló közben.

746
00:47:11,958 --> 00:47:13,541
Te egy ritka nagy rohadék vagy.

747
00:47:14,500 --> 00:47:16,832
[Az Utazó] Ethan,
ideje megmenteni Nora életét.

748
00:47:16,833 --> 00:47:19,540
Vörös baseballsapka
három óránál, a tálcáknál.

749
00:47:19,541 --> 00:47:20,625
Ő a mi emberünk.

750
00:47:25,875 --> 00:47:27,541
[riasztás hangja]

751
00:47:33,916 --> 00:47:35,707
<i>Nem volt olyan könnyű megszer...</i>

752
00:47:35,708 --> 00:47:38,457
<i>A vámos kétszer... A kikötőmester...</i>

753
00:47:38,458 --> 00:47:40,249
KORAI ÁTVÉTEL?
VÁMOS, KIKÖTŐMESTER?

754
00:47:40,250 --> 00:47:45,458
<i>Novi... csok... Boldog karácsonyt!</i>

755
00:48:07,041 --> 00:48:08,291
Haladjon át! Következő!

756
00:48:22,666 --> 00:48:26,333
[feszültségkeltő zene]

757
00:48:32,833 --> 00:48:34,958
{\an8}ÚGY ÉRTI: NOVICSOK?

758
00:48:51,708 --> 00:48:53,708
[fokozódó feszültséget érzékeltető zene]

759
00:49:01,500 --> 00:49:03,290
AZ EGYIK LEGHALÁLOSABB IDEGMÉREG

760
00:49:03,291 --> 00:49:05,749
NEM LÉTEZIK ISMERT ELLENSZER

761
00:49:05,750 --> 00:49:07,875
NYOLCSZOR HATÉKONYABB A VX-GÁZNÁL

762
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
{\an8}LEHETSÉGES VESZÉLY AZONOSÍTVA

763
00:49:11,541 --> 00:49:12,375
ISMERETLEN FOLYADÉK

764
00:49:16,541 --> 00:49:18,082
AZ OROSZ VEGYI HADVISELÉS RÖVID TÖRTÉNETE

765
00:49:18,083 --> 00:49:19,915
NOVICSOK, „ÚJONC” OROSZUL

766
00:49:19,916 --> 00:49:23,208
[drámai ritmusok]

767
00:49:24,208 --> 00:49:27,000
A TUDOMÁNY ÁLTAL MEGALKOTOTT GYILKOS

768
00:49:37,416 --> 00:49:38,916
Igen. A belbiztonságot!

769
00:49:50,875 --> 00:49:51,875
Hé!

770
00:49:54,041 --> 00:49:55,250
[Az Utazó] Ethan...

771
00:50:02,208 --> 00:50:04,083
{\an8}[férfi] Jó, uraim! Haladjanak tovább!

772
00:50:09,125 --> 00:50:09,958
Köszönöm!

773
00:50:11,833 --> 00:50:12,916
[Az Utazó] Engedd el!

774
00:50:22,875 --> 00:50:23,833
Büszke vagyok rád.

775
00:50:24,583 --> 00:50:25,666
[elhallgat a zene]

776
00:50:28,083 --> 00:50:30,875
Az emberünk szerint
a helyiek hívták a belbiztonságot.

777
00:50:31,708 --> 00:50:35,375
[Az Utazó] Nem gond.
Ezért van több opciónk. Hol a kölyök?

778
00:50:38,541 --> 00:50:39,541
TILOS A BELÉPÉS
A MOSDÓ ZÁRVA

779
00:50:52,500 --> 00:50:54,875
Kétszázötven ember fog utazni
azon a gépen.

780
00:50:56,000 --> 00:50:57,416
Meg fogtok ölni 250 embert?

781
00:50:59,625 --> 00:51:01,707
De azt mondtad, hogy nem vagy terrorista.

782
00:51:01,708 --> 00:51:06,458
Nem is vagyok az. A terroristák vallási,
politikai vagy társadalmi célokból ölnek.

783
00:51:07,583 --> 00:51:09,415
Akkor miért csinálod ezt?

784
00:51:09,416 --> 00:51:10,707
Nem én csinálom, Ethan.

785
00:51:10,708 --> 00:51:13,666
Én csak az vagyok,
aki elintézi, hogy sikerüljön.

786
00:51:14,875 --> 00:51:16,082
Aztán kifizetnek.

787
00:51:16,083 --> 00:51:19,332
Ki tudjuk szúrni a robbanóanyagokat,
de ilyet eddig sose láttam.

788
00:51:19,333 --> 00:51:22,415
A-234-es idegméreg. A neve Novicsok-7.

789
00:51:22,416 --> 00:51:26,499
Azonnali kolinerg krízist okoz,
amit kiterjedt belső vérzés követ.

790
00:51:26,500 --> 00:51:29,999
Az oroszok imádják.
A test összeomlik, minden belső szerv,

791
00:51:30,000 --> 00:51:32,874
míg végül az ember
a saját vérében fullad meg.

792
00:51:32,875 --> 00:51:35,875
Azt a mobilt most elveszem.
Csak tedd le ide a pultra!

793
00:51:42,625 --> 00:51:43,666
Köszönöm!

794
00:51:44,583 --> 00:51:46,083
Gyerekek is vannak a járaton.

795
00:51:47,291 --> 00:51:52,207
Igen. Akik fizetnek nekem, üzenni akarnak.

796
00:51:52,208 --> 00:51:54,415
Hogy még ez a nyüzsgő világ is meghallja.

797
00:51:54,416 --> 00:51:56,916
Milyen üzenetet? Ki fizet neked?

798
00:52:00,750 --> 00:52:02,249
Ethan, minél nagyobb a meló,

799
00:52:02,250 --> 00:52:04,957
annál kevesebb ember van,
aki képes rá. Érted?

800
00:52:04,958 --> 00:52:08,124
És rengeteg meló lezajlik, mindenfelé,

801
00:52:08,125 --> 00:52:11,790
amit a többség észre sem vesz,
és mindig vannak áldozatok.

802
00:52:11,791 --> 00:52:15,457
Szerencsére én vagyok az,
aki minimalizálja a számukat.

803
00:52:15,458 --> 00:52:17,374
A 250 ember lenne a minimum?

804
00:52:17,375 --> 00:52:19,290
Sokkal több is lehetne.

805
00:52:19,291 --> 00:52:21,582
Miért kézipoggyászban?
Miért nem adtátok fel?

806
00:52:21,583 --> 00:52:25,332
Tudod, azokat a poggyászokat
automata CTX-gépek ellenőrzik.

807
00:52:25,333 --> 00:52:27,040
A kézipoggyász volt a legjobb esélyünk.

808
00:52:27,041 --> 00:52:30,166
Csak kellett egy kis rásegítés
a gépnél. Köszönöm!

809
00:52:31,333 --> 00:52:33,958
Jó, átment a gépen.
Megkaptad, amit akartál.

810
00:52:35,000 --> 00:52:36,082
Engedj el minket!

811
00:52:36,083 --> 00:52:38,125
Amint felszáll a repülő.

812
00:52:47,291 --> 00:52:51,040
Nézd, a nehezén már túl vagy.

813
00:52:51,041 --> 00:52:54,332
Pár óra múlva visszakapod
az életedet és Norát. Szereted őt, ugye?

814
00:52:54,333 --> 00:52:56,415
Hát persze hogy szeretem.

815
00:52:56,416 --> 00:52:57,665
Sokan mondogatják ezt,

816
00:52:57,666 --> 00:53:00,582
de én lehetőséget adok,
hogy bizonyítsd, tudod?

817
00:53:00,583 --> 00:53:01,583
Van rágóm, kérsz?

818
00:53:05,958 --> 00:53:09,582
Nemsokára kezdődik az ebédszüneted.
Mit fogsz csinálni?

819
00:53:09,583 --> 00:53:11,333
Általában Norával eszem.

820
00:53:12,041 --> 00:53:14,499
Remek. Úgyis meg akartam ismerni.

821
00:53:14,500 --> 00:53:18,249
Rágózz, vidd el ebédelni, én hallgatózni
fogok. Otthonról hoztok kaját?

822
00:53:18,250 --> 00:53:21,999
Ne! Nem tudom eljátszani,
hogy minden rendben, és feltűnne neki.

823
00:53:22,000 --> 00:53:23,040
Ethan!

824
00:53:23,041 --> 00:53:25,500
Az kelt feltűnést,
ha eltérsz a rutinodtól.

825
00:53:26,375 --> 00:53:27,291
Mindjárt vége.

826
00:53:28,666 --> 00:53:29,750
[becsapódik az ajtó]

827
00:53:34,625 --> 00:53:39,957
[sziréna az utcán]

828
00:53:39,958 --> 00:53:44,291
John Alcott ügynök vagyok
a belbiztonságtól. Cole nyomozót keresem.

829
00:53:44,916 --> 00:53:47,624
- A folyosó végén balra.
- Kellemes ünnepeket!

830
00:53:47,625 --> 00:53:49,540
[férfi] Kihívtad a belbiztonságot?

831
00:53:49,541 --> 00:53:52,499
Azonnali fenyegetést jelenthet.
Gyorsan kellett döntenem.

832
00:53:52,500 --> 00:53:57,374
Mindenképp vonjuk be a szövetségieket
egy feltételezett fenyegetés miatt!

833
00:53:57,375 --> 00:53:59,582
Elena, szenteste van! Menj haza!

834
00:53:59,583 --> 00:54:02,332
Bocs, elnézést! Felhívtak, már itt vagyok,

835
00:54:02,333 --> 00:54:04,082
és nem akarok kétszer kijönni.

836
00:54:04,083 --> 00:54:07,249
Minden fenyegetést komolyan veszünk,
de a kapitány jól mondja,

837
00:54:07,250 --> 00:54:09,790
nem vethetünk be mindent
egy gyenge nyom miatt.

838
00:54:09,791 --> 00:54:11,499
Ez pontosan mitől is gyenge nyom?

839
00:54:11,500 --> 00:54:14,499
Egy régimódi bratvás kisfőnök

840
00:54:14,500 --> 00:54:18,665
talán kiejti a novicsok szót
egy sérült poloskás felvételen? Ne már!

841
00:54:18,666 --> 00:54:20,540
Nem pusmogtak arról, hogy támadás készül?

842
00:54:20,541 --> 00:54:23,082
Mint mindig,
de nincs hitelesnek tűnő infó.

843
00:54:23,083 --> 00:54:25,290
Pláne egy vegyi támadásról Los Angelesben.

844
00:54:25,291 --> 00:54:29,457
Elena, engedd el! Most hazamegyek,
hogy együtt vacsorázzak a családommal.

845
00:54:29,458 --> 00:54:31,666
- Neked is ugyanazt javaslom.
- Kapitány!

846
00:54:34,541 --> 00:54:36,082
Hé, tudja, mit?

847
00:54:36,083 --> 00:54:39,040
Felhívom egy ismerősömet
a biofegyver-hivatalnál,

848
00:54:39,041 --> 00:54:41,790
de higgye el, ugyanezt mondja majd.

849
00:54:41,791 --> 00:54:46,374
Segélyhívás érkezett ma délelőtt 10 óra
4 perckor a Los Angeles-i repülőtérről.

850
00:54:46,375 --> 00:54:50,499
A szám egy utasbiztonsági ellenőrhöz
tartozik, úgy hívják: Ethan Kopek.

851
00:54:50,500 --> 00:54:51,625
Megmondtam.

852
00:54:58,750 --> 00:55:02,458
[Nora] <i>Pedig Jason
már nem is szokott inni. Egyáltalán.</i>

853
00:55:04,416 --> 00:55:05,874
Amióta gyerekeik vannak.

854
00:55:05,875 --> 00:55:08,457
Rochelle szólt volna, ha gondjai lennének.

855
00:55:08,458 --> 00:55:10,250
Legalábbis azt hittem.

856
00:55:11,666 --> 00:55:16,000
Talán Lionel halála sújtotta le.

857
00:55:20,416 --> 00:55:22,875
Tényleg el kellene utaznunk Tahitire.

858
00:55:24,083 --> 00:55:25,916
Sosem késő ünnepelni, ugye?

859
00:55:27,708 --> 00:55:29,874
[Az Utazó] Legyél kicsit aktívabb, pajti!

860
00:55:29,875 --> 00:55:32,083
Azt kívánom, bárcsak most is ott lennénk.

861
00:55:33,125 --> 00:55:35,750
Akkor mondd el...

862
00:55:37,333 --> 00:55:38,416
mi volt a nagy híred?

863
00:55:39,166 --> 00:55:41,207
Az most nem fontos.

864
00:55:41,208 --> 00:55:42,666
Dehogynem fontos.

865
00:55:43,458 --> 00:55:44,458
Mondd el!

866
00:55:45,833 --> 00:55:48,250
[Az Utazó] Természetesen!
Csak természetesen!

867
00:55:49,916 --> 00:55:52,625
Szóval, beszéltem Sarkowskival arról,

868
00:55:53,500 --> 00:55:55,750
hogy léptessen elő.

869
00:55:57,583 --> 00:55:59,708
És adni fog nekem egy esélyt.

870
00:56:01,041 --> 00:56:04,583
Oké. Ez boldoggá tenne téged?

871
00:56:05,750 --> 00:56:09,458
Hát, azt gondoltam,
hogy szükségünk lesz pár dologra.

872
00:56:10,666 --> 00:56:16,207
Vizsgálatok, kocsiülés, babaágy, ruhák,
és, tudod, ez mind pénzbe kerül, szóval...

873
00:56:16,208 --> 00:56:17,666
Ezt a részt majd megoldjuk.

874
00:56:19,958 --> 00:56:23,749
Én azért hoztam szóba az akadémiát,
mert az volt az álmod.

875
00:56:23,750 --> 00:56:24,999
Mindig is arra vágytál.

876
00:56:25,000 --> 00:56:27,957
Hát, mi van, ha már nem tudom, mit akarok?

877
00:56:27,958 --> 00:56:32,874
- [Az Utazó] Ez több mint szomorú.
- Akkor rá fogunk jönni, közösen.

878
00:56:32,875 --> 00:56:33,790
Aha.

879
00:56:33,791 --> 00:56:36,625
[Az Utazó] Nem ilyen reakcióra
számítottál, ugye, pajti?

880
00:56:37,500 --> 00:56:39,208
Azt hittem, örülni fogsz neki.

881
00:56:46,125 --> 00:56:49,250
Mit mondanál a gyerekünknek,
ha valami padlóra küldené?

882
00:56:50,375 --> 00:56:51,707
[Az Utazó] Ez tetszik.

883
00:56:51,708 --> 00:56:53,541
[Nora] Azt, hogy próbálja meg újra.

884
00:56:55,458 --> 00:56:56,874
Ne féljen a kudarctól.

885
00:56:56,875 --> 00:56:59,290
[Az Utazó] Okos nő, hallgatnod kéne rá.

886
00:56:59,291 --> 00:57:01,208
Mondd, hogy igaza van! Gyerünk!

887
00:57:02,208 --> 00:57:04,040
- Mondd ki!
- Kockáztass, Ethan!

888
00:57:04,041 --> 00:57:06,750
- [Az Utazó] Mondd ki!
- Ne akard megmondani, mit tegyek!

889
00:57:08,000 --> 00:57:10,874
[Az Utazó] Hoppácska!
Remélem, jó ajándékot vettél.

890
00:57:10,875 --> 00:57:13,915
Figyelj! Bocsánat.

891
00:57:13,916 --> 00:57:16,415
Túlreagáltam. Te csak segíteni akartál.

892
00:57:16,416 --> 00:57:20,250
Mindegy, felejtsd el! Nehéz napod van.

893
00:57:21,958 --> 00:57:23,207
Igen.

894
00:57:23,208 --> 00:57:25,833
- Majd este megbeszéljük, oké?
- Oké.

895
00:57:26,458 --> 00:57:31,625
Vissza kell mennem,
de majd hívj, ha végeztél!

896
00:57:32,541 --> 00:57:34,665
[Az Utazó] Ma este
biztos a kanapén alszol.

897
00:57:34,666 --> 00:57:36,415
- Hallgass!
- [Az Utazó] Csak úgy mondom.

898
00:57:36,416 --> 00:57:37,791
[Nora] Ez a tiéd.

899
00:57:39,541 --> 00:57:41,958
- Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt!

900
00:57:44,333 --> 00:57:45,541
- Nora!
- Nem tűzöd ki?

901
00:57:49,208 --> 00:57:50,958
Te vagy nekem a legfontosabb.

902
00:57:53,500 --> 00:57:54,790
Nekem meg te.

903
00:57:54,791 --> 00:57:56,500
[Az Utazó] Mégis az ágyban alhatsz.

904
00:58:02,250 --> 00:58:04,040
Senki sem ellenőrizte?

905
00:58:04,041 --> 00:58:07,332
De igen. Kikapcsolta a telefonját,
szóval a repteret hívták,

906
00:58:07,333 --> 00:58:10,665
és az egyik rendőr, Lionel Williams
azt mondta, hogy nincs semmi gond.

907
00:58:10,666 --> 00:58:12,374
Elkönyvelték hibának.

908
00:58:12,375 --> 00:58:15,915
Williams meghalt,
alig két órával ezelőtt. Szívroham.

909
00:58:15,916 --> 00:58:19,124
- Nem veszi be?
- Maga igen? Sok az egybeesés.

910
00:58:19,125 --> 00:58:23,500
- Ez nem konkrét fenyegetés.
- Melyik 30 éves kapcsolja ki a mobilját?

911
00:58:24,791 --> 00:58:26,415
Beszélnem kell ezzel a Kopekkel.

912
00:58:26,416 --> 00:58:28,040
Magával megyek.

913
00:58:28,041 --> 00:58:29,499
Azt mondta, gyenge nyom.

914
00:58:29,500 --> 00:58:32,374
Karácsonyi ajándék.
Útközben felhívom az emberemet.

915
00:58:32,375 --> 00:58:34,499
Kérj Williamsnek mielőbbi toxikológiát!

916
00:58:34,500 --> 00:58:37,707
Adjunk ki riasztást,
vizsgáljunk át random utasokat!

917
00:58:37,708 --> 00:58:40,290
Kopek a Northwind-terminálnál van,
ott kezdünk.

918
00:58:40,291 --> 00:58:41,915
Egyeztetek a reptéri rendőrséggel.

919
00:58:41,916 --> 00:58:45,749
Nem árt, ha tudnak róla, tekintve,
hogy mindjárt nyakig ülnek a szarban.

920
00:58:45,750 --> 00:58:48,540
Elvihetne. Én mindig csetelek
vezetés közben.

921
00:58:48,541 --> 00:58:49,499
SZÖVETSÉGI LÉGÜGYI HATÓSÁG

922
00:58:49,500 --> 00:58:53,124
Szúrópróbaszerű vizsgálatot akar
a hetes terminálnál karácsonyeste,

923
00:58:53,125 --> 00:58:56,458
az év legforgalmasabb napján,
és nem árulja el, hogy miért?

924
00:58:58,000 --> 00:59:00,874
Dehogyis, remek!
Imádják lekésni a gépüket.

925
00:59:00,875 --> 00:59:03,208
Csak a szusi miatt jönnek a reptérre.

926
00:59:10,166 --> 00:59:12,750
[ütemes, izgalmat fokozó zene]

927
00:59:18,333 --> 00:59:21,124
- [Az Utazó] Mi történik?
- Honnan tudnám?

928
00:59:21,125 --> 00:59:24,582
Akadt egy kis gondunk.
Meg kell állítaniuk minden sort.

929
00:59:24,583 --> 00:59:26,333
- Minden sort?
- Igen, uram, az összeset.

930
00:59:27,708 --> 00:59:29,250
[riasztás hangja]

931
00:59:31,875 --> 00:59:35,499
Jól van, figyelem!
Hivatalosan is megállítottunk minden sort.

932
00:59:35,500 --> 00:59:37,541
Mindenki az irodába! Most rögtön!

933
00:59:45,750 --> 00:59:47,541
Kérem, legyenek türelemmel!

934
00:59:53,875 --> 00:59:57,125
Samir, maradjon! Ezt magára bízom. Hajrá!

935
01:00:05,166 --> 01:00:07,707
Hallották,
véletlenszerű vizsgálatok lesznek.

936
01:00:07,708 --> 01:00:09,999
- Mennyi?
- Ötven utas van a listán.

937
01:00:10,000 --> 01:00:11,374
- Ötven?
- Igen.

938
01:00:11,375 --> 01:00:14,375
Ha itt végzünk,
átküldöm a készülékükre, rendben?

939
01:00:15,250 --> 01:00:19,999
{\an8}Szóljanak a rendőröknek! Keressék meg
az utasokat! Hozzák be őket vizsgálatra!

940
01:00:20,000 --> 01:00:21,749
Ez jól belassít majd mindent.

941
01:00:21,750 --> 01:00:24,040
- Na ne mondja!
- Nem is láttam a riasztást.

942
01:00:24,041 --> 01:00:27,540
[Sarkowski] Nem volt hivatalos riasztás,
csak ideszóltak a zsaruk.

943
01:00:27,541 --> 01:00:29,874
Szóval vegyük át az előírást!

944
01:00:29,875 --> 01:00:33,582
Lance, maga és Samir kezelik a tömeget,
hogy ne akadjanak be a sorok.

945
01:00:33,583 --> 01:00:34,790
{\an8}SIKERES BEOLVASÁS
PHIL SARKOWSKI

946
01:00:34,791 --> 01:00:37,624
[Sarkowski] A többiek mottója:
„Oszd meg, és uralkodj!”

947
01:00:37,625 --> 01:00:41,291
Rendben, Ron? Ki kell nyitni
a hátsó szobákat az átvizsgáláshoz.

948
01:00:42,208 --> 01:00:43,583
[Az Utazó] <i>Látod a kölyköt?</i>

949
01:00:44,666 --> 01:00:47,083
Nem. Az egész terem egy vakfolt.

950
01:00:47,916 --> 01:00:49,999
[Sarkowski] Lesz pár utas,
aki nem örül majd.

951
01:00:50,000 --> 01:00:52,499
Aki szarakodik, azt küldjék hozzám!

952
01:00:52,500 --> 01:00:54,290
Ez most elég komolynak tűnik.

953
01:00:54,291 --> 01:00:58,207
- Fura, hogy így feldob?
- [Sarkowski] Nincs miért izgulni.

954
01:00:58,208 --> 01:00:59,707
A zsaruk így akarják

955
01:00:59,708 --> 01:01:01,749
- igazolni a büdzséjüket.
- Ez szívás.

956
01:01:01,750 --> 01:01:04,082
- Nem örülünk.
- [Sarkowski] Tudom, hogy szívás.

957
01:01:04,083 --> 01:01:06,249
Úgyhogy vesződhetünk a panaszkodással,

958
01:01:06,250 --> 01:01:08,915
vagy végezhetjük a munkánkat,
hogy túlessünk ezen, jó?

959
01:01:08,916 --> 01:01:10,708
- Gyerünk!
- Jól van.

960
01:01:12,500 --> 01:01:13,875
[Sarkowski] Hé, Ethan!

961
01:01:15,291 --> 01:01:18,290
Tudom, hogy eddig ez a nap
különösen stresszes volt magának

962
01:01:18,291 --> 01:01:19,832
Jason és Lionel miatt.

963
01:01:19,833 --> 01:01:21,625
Értékelem a kitartását.

964
01:01:23,708 --> 01:01:25,791
Látom, hogy itt akar lenni.

965
01:01:28,958 --> 01:01:30,375
[ajtócsapódás]

966
01:01:38,583 --> 01:01:39,875
Tudom, mit tettél.

967
01:01:41,291 --> 01:01:42,958
És azt is, hogy miért.

968
01:01:43,791 --> 01:01:46,333
Csak nem gondoltam,
hogy ilyen vagy, testvér.

969
01:01:48,000 --> 01:01:49,625
Meglesz az előléptetés.

970
01:01:51,125 --> 01:01:52,625
Jason, helyre tudom hozni.

971
01:01:54,791 --> 01:01:56,416
Soha többé ne szólj hozzám!

972
01:02:03,625 --> 01:02:05,040
[Az Utazó] Egyedül vagy?

973
01:02:05,041 --> 01:02:06,290
Igen.

974
01:02:06,291 --> 01:02:07,875
[Az Utazó] Jó. Munkára fel!

975
01:02:09,166 --> 01:02:12,499
[női hang] <i>Figyelem! Az utazók biztonsága
érdekében szúrópróbaszerű</i>

976
01:02:12,500 --> 01:02:15,832
<i>poggyászellenőrzéseket végzünk.
A következő utasok jelentkezzenek...</i>

977
01:02:15,833 --> 01:02:18,790
- Mindenkinek ki kell várnia a sorát.
- De le fogom késni.

978
01:02:18,791 --> 01:02:22,165
[női hang] <i>Cameron Figgs,
Mateo Flores, Allison Mallory.</i>

979
01:02:22,166 --> 01:02:24,875
Ethan! Mit műveltél?

980
01:02:25,666 --> 01:02:27,915
Semmit. Meg se mozdultam.

981
01:02:27,916 --> 01:02:30,374
Miért hívták az emberemet?

982
01:02:30,375 --> 01:02:32,041
Teljesen véletlenszerű.

983
01:02:35,500 --> 01:02:36,416
Ide be!

984
01:02:39,541 --> 01:02:42,208
Hazudsz! Nem tudom,
hogy csináltad, de te voltál.

985
01:02:46,583 --> 01:02:49,375
Azonnal ülj vissza!
Ha elmész onnan, baj lesz!

986
01:02:50,041 --> 01:02:51,749
Semmit sem tehetek.

987
01:02:51,750 --> 01:02:52,957
Hé!

988
01:02:52,958 --> 01:02:54,249
Ezzel most végeztünk.

989
01:02:54,250 --> 01:02:55,541
[Az Utazó] Hé! Ethan!

990
01:03:06,875 --> 01:03:08,791
Lemegy. Ijesszünk rá!

991
01:03:09,375 --> 01:03:10,208
Értettem.

992
01:03:14,833 --> 01:03:16,041
Kocsikázzunk egyet!

993
01:03:22,083 --> 01:03:25,291
[dinamikus, pörgős zene]

994
01:03:54,666 --> 01:03:55,707
Mennünk kell.

995
01:03:55,708 --> 01:03:56,958
Mi? Miért?

996
01:04:06,500 --> 01:04:08,166
- Rochelle üzent nekem.
- Ne!

997
01:04:08,291 --> 01:04:11,374
- Azt írta, kirúgattad Jasont.
- Meg tudom magyarázni, de mennünk kell.

998
01:04:11,375 --> 01:04:12,833
- Szóval igaz?
- Muszáj volt!

999
01:04:13,833 --> 01:04:14,833
Én ezt nem értem.

1000
01:04:17,708 --> 01:04:19,207
Egy előléptetésért?

1001
01:04:19,208 --> 01:04:20,750
Hogy tehettél ilyet?

1002
01:04:26,666 --> 01:04:29,165
[Az Utazó] Ha egyetlen szót szólsz, meghal.

1003
01:04:29,166 --> 01:04:31,915
Ha nem hagyod ott három másodpercen belül,

1004
01:04:31,916 --> 01:04:34,999
egy 30-as kaliberű lövedék
loccsantja ki az agyát.

1005
01:04:35,000 --> 01:04:36,082
Három...

1006
01:04:36,083 --> 01:04:38,165
Ethan, kérlek, mondj valamit!

1007
01:04:38,166 --> 01:04:39,458
[Az Utazó] Kettő...

1008
01:04:40,666 --> 01:04:42,083
Te nem ilyen vagy.

1009
01:04:44,166 --> 01:04:45,333
[Az Utazó] Egy szót se!

1010
01:04:46,541 --> 01:04:48,000
Szó nélkül elsétálsz?

1011
01:05:00,666 --> 01:05:03,041
{\an8}TILOS A BELÉPÉS
A MOSDÓ ZÁRVA

1012
01:05:06,875 --> 01:05:08,040
Türelmes voltam veled,

1013
01:05:08,041 --> 01:05:10,083
mert azt hittem, kedvellek!

1014
01:05:11,791 --> 01:05:12,666
Gyere csak!

1015
01:05:16,291 --> 01:05:19,290
Már azelőtt látni, ki milyen ember,
hogy kinyitná a száját.

1016
01:05:19,291 --> 01:05:22,957
Rajtad látszott,
hogy szánalmas vagy, és alva jársz.

1017
01:05:22,958 --> 01:05:25,040
Annyira félsz attól, hogy hibázol,

1018
01:05:25,041 --> 01:05:27,249
hogy inkább éled le unalmasan az életed.

1019
01:05:27,250 --> 01:05:30,707
- Innen tudtam, hogy számíthatok rád.
- Hazudtam.

1020
01:05:30,708 --> 01:05:32,207
Micsoda?

1021
01:05:32,208 --> 01:05:36,457
A hazugságvizsgálaton.
Ezért nem jutottam be az akadémiára.

1022
01:05:36,458 --> 01:05:39,415
- És miről hazudtál?
- Azt mondtam nekik, hogy nem láttam...

1023
01:05:39,416 --> 01:05:40,750
Hangosabban!

1024
01:05:45,041 --> 01:05:46,625
Azt hitted, te irányítasz, ha?

1025
01:05:47,625 --> 01:05:50,957
Ez utoljára
a béna gimis futócsapatodban sikerült.

1026
01:05:50,958 --> 01:05:53,750
Olyan büszke voltál rá,
hogy körbe-körbe futkorásztok.

1027
01:05:54,666 --> 01:05:58,583
A gimi volt életed csúcspontja.
Igazából hálás is lehetsz, hogy megöllek.

1028
01:06:01,208 --> 01:06:04,832
Oké, jól van. Nyugalom, csak nyugalom!

1029
01:06:04,833 --> 01:06:08,000
Nem baj.
Így legalább egy kicsit érdekesebb.

1030
01:06:09,250 --> 01:06:10,249
Most mi legyen?

1031
01:06:10,250 --> 01:06:12,874
Először felhívod a mesterlövészt.

1032
01:06:12,875 --> 01:06:16,999
És amint meggyőződtem róla, hogy Nora
jól van, ki foglak kísérni a rendőrökhöz!

1033
01:06:17,000 --> 01:06:19,708
Én ezt nem erőltetném,
mert annak az esélye...

1034
01:06:21,333 --> 01:06:22,541
Legyen, ahogy akarod!

1035
01:06:24,458 --> 01:06:26,333
- Oké. Lassan!
- Igen.

1036
01:06:27,875 --> 01:06:29,458
Most előveszem a mobilt.

1037
01:06:31,458 --> 01:06:34,915
Rendben? Elintézem a dolgot.

1038
01:06:34,916 --> 01:06:36,082
FEGYVER ÉLESÍTVE

1039
01:06:36,083 --> 01:06:37,000
Meg is van.

1040
01:06:45,541 --> 01:06:46,541
Mi a kód?

1041
01:06:48,041 --> 01:06:49,041
A kód?

1042
01:06:50,625 --> 01:06:53,125
{\an8}Tíz perced van,
aztán mindenki meghal a reptéren.

1043
01:06:54,041 --> 01:06:56,290
- Állítsd le!
- A méreg eljut a szellőzőkön át

1044
01:06:56,291 --> 01:06:58,790
minden terminálra,
és 100%-os bizonyossággal...

1045
01:06:58,791 --> 01:07:00,207
Azt mondtam, állítsd le!

1046
01:07:00,208 --> 01:07:03,374
Innen nem tudom, pajti. Érted?

1047
01:07:03,375 --> 01:07:06,208
Ha akarnám, se.
Amúgy akarom, mert hát én is itt vagyok,

1048
01:07:06,333 --> 01:07:07,915
de csak ott tudnám megcsinálni.

1049
01:07:07,916 --> 01:07:11,957
Oké. Nem fogsz lelőni, Ethan.
Gondolj bele!

1050
01:07:11,958 --> 01:07:15,124
Mi történne utána?
Másfél perc hatástalanítanom úgy,

1051
01:07:15,125 --> 01:07:16,790
hogy tudom, mit csinálok. Te is?

1052
01:07:16,791 --> 01:07:20,165
Vagy talán időben odaérnek
a robbantási szakértők, de azt kétlem.

1053
01:07:20,166 --> 01:07:23,665
Inkább haljon meg 250 ember egy gépen,
vagy 5000 egy reptéren?

1054
01:07:23,666 --> 01:07:25,874
Bár karácsonykor
közelebb lesz a 10 000-hez.

1055
01:07:25,875 --> 01:07:28,749
Ez van a számokkal.
Egyre nagyobbak lesznek.

1056
01:07:28,750 --> 01:07:30,207
- Oké, menj!
- Nem, te menj!

1057
01:07:30,208 --> 01:07:31,624
Te menj oda a táskához!

1058
01:07:31,625 --> 01:07:34,624
Végigvezetlek rajta,
lépésről lépésre, oké?

1059
01:07:34,625 --> 01:07:37,165
De ne beszélj senkivel,
mert akkor én elhallgatok.

1060
01:07:37,166 --> 01:07:39,999
- Miért nekem kell csinálnom?
- Mert nem te irányítasz.

1061
01:07:40,000 --> 01:07:42,707
Fogd fel végre!
Ketyeg az óra, szóval menj!

1062
01:07:42,708 --> 01:07:44,333
Fogd a pisztolyt, és futás!

1063
01:07:47,791 --> 01:07:49,708
[dinamikus zene]

1064
01:07:54,000 --> 01:07:55,624
[nő] Megőrült?

1065
01:07:55,625 --> 01:07:57,291
A másik oldalon ugyanaz?

1066
01:07:58,041 --> 01:08:01,416
Nem, bocs, az a... Rosszul mondtam az elsőt.

1067
01:08:03,166 --> 01:08:04,375
Három...

1068
01:08:09,750 --> 01:08:10,916
[Az Utazó] Egyedül van?

1069
01:08:12,291 --> 01:08:15,082
- Nem akar kinyílni.
- Azt hiszem, hogy vele van a főnököm.

1070
01:08:15,083 --> 01:08:17,708
Nem gond. Menj be, és lődd le a főnöködet!

1071
01:08:18,625 --> 01:08:19,749
- Mi?
- Ne cifrázd!

1072
01:08:19,750 --> 01:08:21,999
Egy fejlövés, talán kettő.
Műanyag pisztoly.

1073
01:08:22,000 --> 01:08:25,249
Minden lövés hőt termel.
Ha megolvad, felrobban a kezedben.

1074
01:08:25,250 --> 01:08:27,249
Nem tehetem.

1075
01:08:27,250 --> 01:08:29,749
Tényleg? Egy perce kész voltál megölni.

1076
01:08:29,750 --> 01:08:32,207
- Kiüthetnénk.
- Nincs időnk kísérletezgetni.

1077
01:08:32,208 --> 01:08:35,290
Ők is meghalnak mindenki mással együtt,
ha felrobban a bomba.

1078
01:08:35,291 --> 01:08:36,499
Csak rajtad áll.

1079
01:08:36,500 --> 01:08:38,958
És nézzenek oda!
Nora végre abbahagyta a sírást.

1080
01:08:46,750 --> 01:08:48,624
- Lépjen hátrébb!
- Ethan, mit csinál?

1081
01:08:48,625 --> 01:08:49,665
[Az Utazó] Lődd le!

1082
01:08:49,666 --> 01:08:52,999
- Mondom, lépjen hátrébb, kérem!
- Jó, rendben. Hátrébb lépek.

1083
01:08:53,000 --> 01:08:55,749
Nem tudom, mi van itt,
de biztos nem akarja ezt tenni.

1084
01:08:55,750 --> 01:08:57,957
[Az Utazó] Ha nem teszed meg,
sokan meg fognak halni.

1085
01:08:57,958 --> 01:08:59,332
Muszáj lesz.

1086
01:08:59,333 --> 01:09:00,500
Nemsokára apa lesz.

1087
01:09:01,166 --> 01:09:04,041
Ez beárnyékolná a gyereke életét.

1088
01:09:08,291 --> 01:09:10,207
Tegye le a fegyvert, és beszéljünk!

1089
01:09:10,208 --> 01:09:13,915
Sok lesz már a szöveg, ne húzd az időt!
Lődd le most, vagy mindenki meghal!

1090
01:09:13,916 --> 01:09:15,999
Kérlek! Ne kényszeríts erre!

1091
01:09:16,000 --> 01:09:18,416
- [Az Utazó] Lődd le!
- Most kivel beszél?

1092
01:09:19,125 --> 01:09:20,416
Az istenit, tedd már meg!

1093
01:09:37,125 --> 01:09:40,874
Egész biztos? Oké. Jól van. Kösz, Marty!

1094
01:09:40,875 --> 01:09:43,790
A társam volt,
ellenőrizte az utaslistákat.

1095
01:09:43,791 --> 01:09:45,790
Ma nem száll gépre kiemelt célszemély.

1096
01:09:45,791 --> 01:09:47,582
Nem számít.

1097
01:09:47,583 --> 01:09:50,749
Elbeszélgetünk azzal a Kopekkel.
Tud valamit.

1098
01:09:50,750 --> 01:09:52,915
Istenem!

1099
01:09:52,916 --> 01:09:55,625
[Sarkowski nyög]

1100
01:09:57,541 --> 01:09:58,874
Elsősegély-felszerelést!

1101
01:09:58,875 --> 01:10:01,249
[Az Utazó] A főnöködön
már aligha segít pár sebtapasz.

1102
01:10:01,250 --> 01:10:03,915
Foglalkozz a csomaggal,
vagy mindenki más is meghal!

1103
01:10:03,916 --> 01:10:05,333
Nem volt választásom!

1104
01:10:11,916 --> 01:10:13,875
Ne! Ne öljék meg Jesset!

1105
01:10:16,458 --> 01:10:18,083
Nem tudom, ki az.

1106
01:10:18,208 --> 01:10:21,750
A férjem. Elrabolták otthonról,
és ideadták a táskát.

1107
01:10:23,458 --> 01:10:24,291
Várjon!

1108
01:10:25,041 --> 01:10:26,416
Maga nem velük van?

1109
01:10:27,916 --> 01:10:28,833
Kényszerítik.

1110
01:10:31,125 --> 01:10:32,165
Kérem a kódot!

1111
01:10:32,166 --> 01:10:36,375
Bal: 1-0-9, jobb: 0-8-3.

1112
01:10:43,875 --> 01:10:45,541
- Úristen!
- Ez meg mi?

1113
01:10:45,708 --> 01:10:47,583
Csendet! Zárja be!

1114
01:10:52,958 --> 01:10:54,040
Oké. Mit csináljak?

1115
01:10:54,041 --> 01:10:56,124
[Az Utazó] Látod a két kapcsolót oldalt?

1116
01:10:56,125 --> 01:10:59,708
Állítsd át őket! Aztán emeld ki a táskából
a keretnél fogva!

1117
01:11:08,000 --> 01:11:09,040
Oké, kész.

1118
01:11:09,041 --> 01:11:11,582
[Az Utazó] Van két lyuk
az időzítő mellett.

1119
01:11:11,583 --> 01:11:15,040
Forgasd el velük azt a kerek lemezt
az óramutató irányában,

1120
01:11:15,041 --> 01:11:16,333
majd húzd ki!

1121
01:11:19,041 --> 01:11:21,582
Jól van. Most iktasd ki a távolsági relét!

1122
01:11:21,583 --> 01:11:24,040
Van egy gomb a kerek lemez alatt.

1123
01:11:24,041 --> 01:11:27,166
Nyomd meg egyszer,
akkor átvált kézi vezérlésre.

1124
01:11:29,583 --> 01:11:30,790
KÉZI VEZÉRLÉS

1125
01:11:30,791 --> 01:11:31,915
Jó.

1126
01:11:31,916 --> 01:11:34,166
[Az Utazó] Lélegezz,
ha elfelejtettél volna!

1127
01:11:35,208 --> 01:11:39,250
Aztán emeld meg
az oldalán lévő fogantyúkat, lassan!

1128
01:11:44,958 --> 01:11:48,874
[gyors, izgalmas zene]

1129
01:11:48,875 --> 01:11:51,040
Van ott két tartály.

1130
01:11:51,041 --> 01:11:52,582
Fogd meg a jobb oldalit,

1131
01:11:52,583 --> 01:11:53,957
és húzd ki lassan!

1132
01:11:53,958 --> 01:11:56,708
Amint kijött, meglátod a reset gombot.

1133
01:12:01,208 --> 01:12:02,125
[reccsen az ajtó]

1134
01:12:03,125 --> 01:12:04,583
Hé! Miért van zárva az ajtó?

1135
01:12:08,791 --> 01:12:10,290
Egy pillanat!

1136
01:12:10,291 --> 01:12:12,500
Kopek? Miért vagy odabent?

1137
01:12:13,208 --> 01:12:15,624
[Az Utazó] Látni fogsz
egy gombot a két keret között.

1138
01:12:15,625 --> 01:12:17,250
Leállítja a visszaszámlálást.

1139
01:12:18,208 --> 01:12:19,250
[Ethan] Látom.

1140
01:12:20,583 --> 01:12:22,875
- Nem érem el.
- Engedj be!

1141
01:12:26,750 --> 01:12:28,165
Mit művel?

1142
01:12:28,166 --> 01:12:30,707
- Tegye már le!
- Nem ölhetik meg Jesset!

1143
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
Nyisd ki az ajtót!

1144
01:12:33,291 --> 01:12:34,916
Nézzen rám!

1145
01:12:35,916 --> 01:12:37,125
Elintézem.

1146
01:12:38,000 --> 01:12:39,165
Kérem, bízzon bennem!

1147
01:12:39,166 --> 01:12:41,083
[Az Utazó] Harminc másodperc.

1148
01:13:00,708 --> 01:13:02,583
[kolléga] Kopek, nyisd ki az ajtót!

1149
01:13:10,500 --> 01:13:13,416
Nem hülyéskedek.
Nyisd ki az ajtót most rögtön!

1150
01:13:15,041 --> 01:13:16,457
- Igen?
- [Herschel] <i>Igazad volt.</i>

1151
01:13:16,458 --> 01:13:18,582
A két kedvenc szavam. Milyen ügyben?

1152
01:13:18,583 --> 01:13:20,249
Williamsszel kapcsolatban.

1153
01:13:20,250 --> 01:13:23,915
A halottkém karcolást talált a kézfején,
valamint akonitin nyomait.

1154
01:13:23,916 --> 01:13:26,540
Az egy kardiotoxin,
ami szívkamrai aritmiát okoz.

1155
01:13:26,541 --> 01:13:27,915
Előidézték a szívrohamot.

1156
01:13:27,916 --> 01:13:30,249
Amúgy végre a belbiztonság is felébredt.

1157
01:13:30,250 --> 01:13:31,165
Úgy döntöttek,

1158
01:13:31,166 --> 01:13:34,165
megnézik, vannak-e
a Közlekedésbiztonsági Hivatal listáján

1159
01:13:34,166 --> 01:13:36,457
Los Angelesen átrepülő
kiemelt célszemélyek.

1160
01:13:36,458 --> 01:13:38,458
- Aha.
<i>- Négyet is találtak.</i>

1161
01:13:40,333 --> 01:13:43,125
Mi a fene ütött beléd,
hogy így megvárakoztattál?

1162
01:13:45,541 --> 01:13:48,375
Én csak... befejeztem az ellenőrzést.

1163
01:13:49,666 --> 01:13:50,958
Tiéd a szoba.

1164
01:13:53,541 --> 01:13:55,624
Négy tengerészgyalogos érkezik Arifjanból

1165
01:13:55,625 --> 01:13:58,165
tanúskodni a kongresszus előtt
az aleppói incidensről.

1166
01:13:58,166 --> 01:14:00,790
- Van már infónk a járatról?
<i>- Nem, az titkosítva van,</i>

1167
01:14:00,791 --> 01:14:03,165
<i>de a belbiztonság
átküld valakit az adatokkal.</i>

1168
01:14:03,166 --> 01:14:05,541
Oké. Add meg a nevét, és felhívom.

1169
01:14:06,250 --> 01:14:08,583
<i>Úgy hívják, hogy John Alcott.</i>

1170
01:14:11,708 --> 01:14:12,708
Oké.

1171
01:14:13,708 --> 01:14:17,249
Ez remek. Kérnék egy szívességet.
Tájékoztasd Conley-t!

1172
01:14:17,250 --> 01:14:20,290
Mondd meg, hogy útban vagyunk
a reptérre John Alcott ügynökkel.

1173
01:14:20,291 --> 01:14:22,957
Dehát... Ennek semmi értelme, hogy...

1174
01:14:22,958 --> 01:14:23,875
Elena!

1175
01:14:25,875 --> 01:14:28,832
Vezető vagy rendőr nélkül
folytattál vizsgálatot?

1176
01:14:28,833 --> 01:14:33,250
Sarkowskit elhívták jegykezelésre,
csak azt akartam, hogy ne maradjunk le.

1177
01:14:37,791 --> 01:14:39,458
Valami nem stimmel veled.

1178
01:14:41,208 --> 01:14:43,250
És rá fogok jönni, hogy mi az.

1179
01:14:47,541 --> 01:14:50,208
[a fegyveres férfi sóhajtozik]

1180
01:14:52,583 --> 01:14:53,583
Ethan vagyok.

1181
01:14:54,833 --> 01:14:56,915
- Mateo.
- [Az Utazó] Majd később összeismerkedtek.

1182
01:14:56,916 --> 01:14:59,457
Most meg kell szabadulnotok
a hullától. Haladjunk!

1183
01:14:59,458 --> 01:15:00,957
Fél óra múlva beszállás.

1184
01:15:00,958 --> 01:15:03,000
- Minden rendben van?
- Igen.

1185
01:15:04,208 --> 01:15:07,749
Tudja, a világ eléri,
hogy szar alaknak érezd magad,

1186
01:15:07,750 --> 01:15:10,415
ha öt perc után nem csekkolod
az e-mailjeidet,

1187
01:15:10,416 --> 01:15:12,625
mert, mondjuk, beszélgetni próbálsz.

1188
01:15:15,666 --> 01:15:17,375
- Ki maga?
- Hé!

1189
01:15:18,166 --> 01:15:20,582
Mondtam, John Alcott, oké?
A belbiztonságtól.

1190
01:15:20,583 --> 01:15:22,832
Az, aki támogatta a tervét.

1191
01:15:22,833 --> 01:15:24,499
Felajánlottam, hogy vezetek.

1192
01:15:24,500 --> 01:15:27,583
A valódi John Alcott ügynök
a rendőrőrsünk felé tart, épp most.

1193
01:15:31,291 --> 01:15:33,083
Maguk elfogták a hívásomat, ugye?

1194
01:15:33,791 --> 01:15:36,707
Hetvenkét órája
kiépítettünk egy hálózatot az őrs körül.

1195
01:15:36,708 --> 01:15:40,000
Kik maguk? És mit akarnak a novicsokkal?

1196
01:15:44,541 --> 01:15:45,790
Mit fog csinálni?

1197
01:15:45,791 --> 01:15:48,500
Lelő, míg 110-zel repesztünk a sztrádán?

1198
01:15:51,083 --> 01:15:53,208
[a „Last Christmas” szól]

1199
01:17:04,500 --> 01:17:08,332
[Ethan] Elvisszük a szortírozóba.
Automatizált, senki nem lesz ott.

1200
01:17:08,333 --> 01:17:09,915
Maga hogy került bele?

1201
01:17:09,916 --> 01:17:11,333
Emelést kértem.

1202
01:17:19,166 --> 01:17:19,999
Hersch!

1203
01:17:20,000 --> 01:17:20,957
<i>- Jól vagy?</i>
- Nem.

1204
01:17:20,958 --> 01:17:24,249
Nem vagyok jól. Pingelj meg!

1205
01:17:24,250 --> 01:17:25,957
Azonosítani kell egy hullát.

1206
01:17:25,958 --> 01:17:27,041
<i>- Egy hullát?</i>
- Igen.

1207
01:17:27,625 --> 01:17:30,249
Alcott nem Alcott volt.

1208
01:17:30,250 --> 01:17:33,915
<i>Ez meg mit jelent? Elena!</i>

1209
01:17:33,916 --> 01:17:35,208
Rendőrség!

1210
01:17:35,958 --> 01:17:38,249
Úristen! Nem esett baja?

1211
01:17:38,250 --> 01:17:40,165
- El kell vinnem a kocsiját.
- Jól van.

1212
01:17:40,166 --> 01:17:41,791
Nem viccelek, tényleg muszáj.

1213
01:17:44,708 --> 01:17:47,915
Ethan haverom! Mész karácsonyozni?

1214
01:17:47,916 --> 01:17:51,332
Nem, még nem.
Ezt még el kell vinnem a szortírozóba.

1215
01:17:51,333 --> 01:17:52,915
Elviszem, menj csak haza!

1216
01:17:52,916 --> 01:17:54,582
Nem, semmi gond, megoldom.

1217
01:17:54,583 --> 01:17:56,415
Tesó, nem gond, elviszem helyetted.

1218
01:17:56,416 --> 01:17:57,708
Azt mondtam, megoldom!

1219
01:18:00,125 --> 01:18:01,125
Boldog karit!

1220
01:18:03,041 --> 01:18:05,165
[Az Utazó] Mateo, megtennéd, hogy...

1221
01:18:05,166 --> 01:18:06,874
Bocsánat, épp eszem.

1222
01:18:06,875 --> 01:18:10,375
Mateo, most már csak hozzád beszélek.
Köhögj, ha megértetted!

1223
01:18:12,041 --> 01:18:15,125
Jó, most hallgass végig,
de ne szólalj meg, csak várj!

1224
01:18:16,958 --> 01:18:18,375
<i>Oké, add!</i>

1225
01:18:20,541 --> 01:18:21,915
Mateo, én vagyok.

1226
01:18:21,916 --> 01:18:25,540
<i>Jól vagyok. Azt mondták, jól csináltad,</i>

1227
01:18:25,541 --> 01:18:27,166
<i>és mindjárt végzel.</i>

1228
01:18:29,375 --> 01:18:31,833
<i>De van még valami, amit meg kell tenned.</i>

1229
01:18:53,166 --> 01:18:55,416
[pörgős zene]

1230
01:19:48,833 --> 01:19:49,916
VÁRATLAN TÁRGY

1231
01:20:06,208 --> 01:20:07,416
ALACSONY BELMAGASSÁG

1232
01:20:11,500 --> 01:20:15,875
Mateo! Figyelj ide!
Ha továbbra is lövöldözöl...

1233
01:21:07,916 --> 01:21:11,333
[Mateo nyögdécsel]

1234
01:21:31,041 --> 01:21:34,208
Nagyon... sajnálom...

1235
01:21:56,250 --> 01:21:57,083
Jól van.

1236
01:22:02,291 --> 01:22:04,582
[utas] Két órával korábban jöttünk,
ahogy kérték.

1237
01:22:04,583 --> 01:22:07,416
- A közlekedésbiztonság szervezetlen.
- Tudom, uram.

1238
01:22:08,708 --> 01:22:09,541
Uram!

1239
01:22:11,125 --> 01:22:12,250
Ez itt lezárt terület.

1240
01:22:27,416 --> 01:22:29,458
Hé, hölgyem!

1241
01:22:30,291 --> 01:22:32,832
Hé! Nem hagyhatja itt a kocsiját! Hé!

1242
01:22:32,833 --> 01:22:36,874
Köszönjük a türelmet. Kelly megnézi,
hogy juthatnak el Jacksonville-be.

1243
01:22:36,875 --> 01:22:39,874
[drámai zene]

1244
01:22:39,875 --> 01:22:42,375
<i>Nora vagyok.
Hagyj üzenetet, és visszahívlak.</i>

1245
01:22:46,041 --> 01:22:48,249
Az új $anto$ streamelhető SoundCloudon.

1246
01:22:48,250 --> 01:22:50,540
Kiüti Lil Nas X-et és Carlie B-t, bébi!

1247
01:22:50,541 --> 01:22:53,499
Ez nagyon nagyot megy most
a SoundCloudon, higgye el!

1248
01:22:53,500 --> 01:22:54,541
[üzenetjelző hang]

1249
01:22:56,208 --> 01:22:58,332
ETHAN VAGYOK. MESTERLÖVÉSZ A PARKOLÓBAN.
READY TEDDY. FEHÉR FURGON.

1250
01:22:58,333 --> 01:23:01,208
VIDD NORÁT A RENDŐRÖKHÖZ!
TERRORISTA. NORTHWIND 1850

1251
01:23:16,833 --> 01:23:18,416
Los Angeles-i Rendőrség!

1252
01:23:19,541 --> 01:23:20,625
Elnézést! Bocs!

1253
01:23:27,375 --> 01:23:29,333
TÁVOLSÁG: 137 MÉTER

1254
01:23:37,666 --> 01:23:39,165
Hol a biztonsági főnök?

1255
01:23:39,166 --> 01:23:42,082
Sarkowski? Azt hiszem,
a jegykezelésnél. Segíthetek?

1256
01:23:42,083 --> 01:23:45,833
El kell érnem a biztonsági tornyot,
és beszélnem Ethan Kopekkel.

1257
01:23:47,041 --> 01:23:50,208
Kék ellenőrző pont a biztonsági toronynak!
Nem látjátok Kopeket?

1258
01:23:52,000 --> 01:23:54,540
Kék ellenőrző pont a biztonsági toronynak!

1259
01:23:54,541 --> 01:23:55,999
Sarkowski, hall engem?

1260
01:23:56,000 --> 01:23:59,165
[poggyászkezelő] <i>Ethant keresed?
A szortírozóba ment.</i>

1261
01:23:59,166 --> 01:24:01,915
Mi a fenét keres odalent?
Egész nap nagyon furán viselkedett.

1262
01:24:01,916 --> 01:24:03,499
Zárják le ezt az ellenőrző pontot!

1263
01:24:03,500 --> 01:24:05,790
A torony fokozottan figyelje
a Northwind járatait!

1264
01:24:05,791 --> 01:24:07,040
Lekísér oda?

1265
01:24:07,041 --> 01:24:09,332
- Igen. Kövessen!
- Mi folyik itt?

1266
01:24:09,333 --> 01:24:11,416
[pittyegés]

1267
01:24:14,208 --> 01:24:16,041
TÁVOLSÁG: 58 MÉTER

1268
01:24:18,166 --> 01:24:20,666
Ethan!

1269
01:24:21,625 --> 01:24:23,125
Add a táskát!

1270
01:24:24,208 --> 01:24:25,666
[nyög]

1271
01:24:32,500 --> 01:24:33,915
Hallasz engem? Eltaláltalak.

1272
01:24:33,916 --> 01:24:36,707
Remélem, jól vagy.
Add át azt az istenverte táskát,

1273
01:24:36,708 --> 01:24:38,791
vagy Nora meghal! Nem fogok bújócskázni.

1274
01:24:41,000 --> 01:24:42,082
Francba!

1275
01:24:42,083 --> 01:24:45,666
Ethan, elég volt ebből a hülyeségből!
Add át a táskát!

1276
01:25:03,416 --> 01:25:07,541
Jól van, legyen, ahogy te akarod!
Hallgasd csak! Öld meg a lányt!

1277
01:25:07,708 --> 01:25:08,666
Értettem.

1278
01:25:09,666 --> 01:25:12,000
[feszültségkeltő zene]

1279
01:25:38,458 --> 01:25:41,041
[a feszültség fokozódik,
majd lecsillapodik]

1280
01:25:45,208 --> 01:25:48,500
[pittyegés]

1281
01:26:15,083 --> 01:26:16,500
Boldog karácsonyt!

1282
01:26:26,625 --> 01:26:30,249
„Mesterlövész. Fehér furgon.
Ready Teddy. Norát a rendőrökhöz.

1283
01:26:30,250 --> 01:26:33,665
Terrorista. Northwind 1850”. Ez komoly?

1284
01:26:33,666 --> 01:26:36,207
Gőzöm sincs,
de egész nap furin viselkedett.

1285
01:26:36,208 --> 01:26:37,332
Magában beszélt.

1286
01:26:37,333 --> 01:26:38,833
Mi az a Ready Teddy?

1287
01:26:40,333 --> 01:26:42,291
READY TEDDY
TETŐ & CSERÉP

1288
01:26:47,166 --> 01:26:48,166
Eddie!

1289
01:26:50,833 --> 01:26:52,083
Gyere!

1290
01:26:57,666 --> 01:26:59,540
[Eddie] Menj le a rendőrökhöz! Menj!

1291
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
Ezt bízd rám!

1292
01:27:02,500 --> 01:27:04,874
Hé, öregem, mizújs?
Van egy remek ajánlatom.

1293
01:27:04,875 --> 01:27:07,125
Átválthat businessosztályra most rögtön...

1294
01:27:21,583 --> 01:27:22,915
Ez mi a fenét keres itt?

1295
01:27:22,916 --> 01:27:25,208
- Mi a gond?
- Nem kéne itt lennie.

1296
01:27:31,666 --> 01:27:34,040
Szóljon a toronynak!
Aktív fenyegetésünk van.

1297
01:27:34,041 --> 01:27:36,832
A Northwind-gépek itt maradnak.
Zárják le a hetes terminált!

1298
01:27:36,833 --> 01:27:40,625
Itt Dunn. Zárják le a hetes terminált!
Aktív fenyegetésünk van!

1299
01:27:42,000 --> 01:27:45,749
Uram! Megerősítették, hogy valós
a fenyegetés a hetes terminálnál.

1300
01:27:45,750 --> 01:27:47,957
Állítsák le a hetest és a Northwindet!

1301
01:27:47,958 --> 01:27:50,415
De a teljes repteret
nem zárom le karácsonyeste,

1302
01:27:50,416 --> 01:27:53,249
hacsak nem közvetlenül
a belbiztonság hív fel.

1303
01:27:53,250 --> 01:27:55,166
[szirénák zaja]

1304
01:27:59,416 --> 01:28:03,083
[Az Utazó] A csomag meglett, de
elvesztettük a futárt. Küldj felszerelést!

1305
01:28:08,041 --> 01:28:10,208
8-AS TERMINÁL

1306
01:28:25,541 --> 01:28:27,625
Hé! Segítség!

1307
01:29:03,666 --> 01:29:04,832
[Elena] Ne mozduljon!

1308
01:29:04,833 --> 01:29:06,999
Rendőrség! Kezeket fel! Gyerünk!

1309
01:29:07,000 --> 01:29:08,124
- Ne!
- Maga Kopek?

1310
01:29:08,125 --> 01:29:09,458
Ne, várjon! Ne!

1311
01:29:19,166 --> 01:29:22,999
Tudom, hogy rosszul fest, de el kell
engednie, hogy megkeressem a barátnőmet.

1312
01:29:23,000 --> 01:29:24,249
Ne! Azonnal velem jön,

1313
01:29:24,250 --> 01:29:26,999
és elmond nekem mindent az ideggázról!
Hol van most?

1314
01:29:27,000 --> 01:29:29,040
Még nála! Figyeljen!

1315
01:29:29,041 --> 01:29:32,249
A Northwind 1850-est akarja kiiktatni.
Az összes utast!

1316
01:29:32,250 --> 01:29:34,540
- Nem tudom, van-e konkrét célpontjuk.
- Meglőtték?

1317
01:29:34,541 --> 01:29:37,249
Próbáltam megállítani őket.
Megfenyegették a barátnőmet,

1318
01:29:37,250 --> 01:29:39,500
- éppen meg akarják ölni!
- Most velem jön.

1319
01:29:42,000 --> 01:29:44,790
Sajnálom! A Northwind 1850-esre száll fel,

1320
01:29:44,791 --> 01:29:49,374
fehér férfi. Amerikai, 50-es. Fekete
sapka. Fekete táska vörös szalaggal.

1321
01:29:49,375 --> 01:29:51,707
Vannak itt emberei,
és látják a kamerák képét.

1322
01:29:51,708 --> 01:29:53,915
- Ezek nem valami amatőrök!
- Francba!

1323
01:29:53,916 --> 01:29:55,750
[feszültségkeltő zene]

1324
01:30:15,916 --> 01:30:17,332
- ...leghamarabb.
- Sajnálom, de...

1325
01:30:17,333 --> 01:30:18,665
Hol van Nora?

1326
01:30:18,666 --> 01:30:20,250
Láttam őt lemenni.

1327
01:30:23,083 --> 01:30:24,291
Félre az útból!

1328
01:30:41,125 --> 01:30:42,999
- [férfi] Jól van?
- [férfi] Hátrébb!

1329
01:30:43,000 --> 01:30:43,915
RENDŐRSÉG

1330
01:30:43,916 --> 01:30:45,208
[diszpécser] <i>Erősítést kérünk.</i>

1331
01:30:46,333 --> 01:30:47,333
Segítség!

1332
01:30:47,916 --> 01:30:48,833
Segítség!

1333
01:30:52,125 --> 01:30:54,875
[rendőr] Rendőrség!
Nem mehet oda, értse meg!

1334
01:31:13,208 --> 01:31:14,207
- Jól vagy?
- Igen.

1335
01:31:14,208 --> 01:31:15,416
Nem bántottak?

1336
01:31:29,375 --> 01:31:30,625
Maga Jesse?

1337
01:31:32,458 --> 01:31:35,500
A férjem, Mateo Flores, ugye, nincs...

1338
01:31:41,208 --> 01:31:42,665
Ne!

1339
01:31:42,666 --> 01:31:44,375
Mindent megtett, hogy megmentse.

1340
01:31:45,166 --> 01:31:46,625
Azt mondták, nem esik bajunk.

1341
01:31:47,458 --> 01:31:50,707
Hogyha megteszi, amit kérnek,
holnap visszarepülhet Washingtonból.

1342
01:31:50,708 --> 01:31:51,750
Washingtonból?

1343
01:31:53,166 --> 01:31:55,415
Nem a New York-i gépre szállt volna fel?

1344
01:31:55,416 --> 01:31:57,166
Két jegyet is adtak neki.

1345
01:32:02,250 --> 01:32:06,208
[tévé] <i>Turnernek nincs elég szavazata,
mert az FDV elfogadhatatlan.</i>

1346
01:32:06,333 --> 01:32:08,749
<i>Aláhúzza, hogy rekordmagas
a hadsereg büdzséje,</i>

1347
01:32:08,750 --> 01:32:12,707
<i>de nem ejt szót a több milliárdról,
amit minden évben kifizetnek</i>

1348
01:32:12,708 --> 01:32:15,457
<i>a rendkívül jól kereső magánvállalatoknak.</i>

1349
01:32:15,458 --> 01:32:18,290
[Turner] <i>A globális béke biztosításához
alapvető, hogy...</i>

1350
01:32:18,291 --> 01:32:20,582
Nicsak, ki van a tévében!

1351
01:32:20,583 --> 01:32:22,207
Manapság mindenhol ott van.

1352
01:32:22,208 --> 01:32:24,457
<i>Ha a fenyegetett
demokráciákat támogatnánk...</i>

1353
01:32:24,458 --> 01:32:25,374
Igen.

1354
01:32:25,375 --> 01:32:28,540
<i>...az megóvná a szövetségeseinket,
és távol tartaná a konfliktusokat.</i>

1355
01:32:28,541 --> 01:32:30,165
Kellemes utazást!

1356
01:32:30,166 --> 01:32:34,040
<i>...védelmezi a számunkra fontos elveket,
de eltántorítja az agresszorokat is.</i>

1357
01:32:34,041 --> 01:32:38,040
<i>A tényleges demokráciák támogatásával
erősebb védelmet építhetünk magunknak.</i>

1358
01:32:38,041 --> 01:32:40,415
SZEMÉLYI EJTŐERNYŐRENDSZER

1359
01:32:40,416 --> 01:32:43,207
A reptéri rendőrség tud róla,
és mindenkit odaküldtünk.

1360
01:32:43,208 --> 01:32:47,040
A hetes terminálról mindenkit átirányítunk
a Burbankre vagy a Long Beachre.

1361
01:32:47,041 --> 01:32:49,957
De van 60 000 utasom
a reptér többi részén.

1362
01:32:49,958 --> 01:32:51,540
<i>És nem állhatnak egy helyben.</i>

1363
01:32:51,541 --> 01:32:54,582
Jól van. Küldjön át mindent!
Megmondom, mit találtunk.

1364
01:32:54,583 --> 01:32:55,749
[telefonhívás hangja]

1365
01:32:55,750 --> 01:32:56,666
Herschel!

1366
01:32:56,791 --> 01:32:59,290
Pont jókor. Egyre furább ez az egész.

1367
01:32:59,291 --> 01:33:00,999
Ma már nem tudsz meglepni.

1368
01:33:01,000 --> 01:33:02,082
<i>Azért megpróbálom.</i>

1369
01:33:02,083 --> 01:33:04,290
A kamu-Alcott régen CIA-s volt.

1370
01:33:04,291 --> 01:33:06,457
Van köze az oroszokhoz?

1371
01:33:06,458 --> 01:33:11,040
Nem látok ilyesmit. Elbocsátották,
de erősen titkosítottak a körülmények.

1372
01:33:11,041 --> 01:33:13,874
Aztán szabadúszóként dolgozott
hadibeszállítóknak.

1373
01:33:13,875 --> 01:33:16,249
Annak, aki a legtöbbet fizette.
És az nem volt kevés.

1374
01:33:16,250 --> 01:33:20,124
Kopek szerint többen vannak, és figyelik
a kamerákat. Adott személyleírást.

1375
01:33:20,125 --> 01:33:21,832
Kopek? Aki hívott minket?

1376
01:33:21,833 --> 01:33:24,540
<i>- Bízol benne?</i>
- Keresd a lehetséges célpontokat!

1377
01:33:24,541 --> 01:33:26,957
A 1850-esen, aztán jöhet a többi.

1378
01:33:26,958 --> 01:33:29,249
Csekkolj mindenkit,
aki ma repül, és fontos lehet!

1379
01:33:29,250 --> 01:33:30,374
Jó, csinálom.

1380
01:33:30,375 --> 01:33:34,165
[izgalmat fokozó zene]

1381
01:33:34,166 --> 01:33:38,957
Fehér férfi, 50-es. Fekete sapka,
fekete táska vörös szalaggal.

1382
01:33:38,958 --> 01:33:41,332
Találják meg,
és ne hagyják, hogy felszálljon!

1383
01:33:41,333 --> 01:33:43,624
[mély hangok, drámai zene]

1384
01:33:43,625 --> 01:33:45,666
Minden rendben, kicsim. Repülünk egyet?

1385
01:33:46,375 --> 01:33:48,833
- Izgalmas lesz.
- Hahó! Annyira aranyos!

1386
01:33:50,041 --> 01:33:51,957
- Mennyi idős?
- Ma 11 hónapos.

1387
01:33:51,958 --> 01:33:54,624
- Jó utat, képviselő asszony! Szia!
- Köszönöm!

1388
01:33:54,625 --> 01:33:59,874
VIGYÁZAT
EGYENETLEN TALAJ

1389
01:33:59,875 --> 01:34:03,707
[szirénák hangja]

1390
01:34:03,708 --> 01:34:06,457
Két napon belül jön ki az albumom.
Vágja, ugye?

1391
01:34:06,458 --> 01:34:09,833
A SoundCloudon. A Patreonon.

1392
01:34:10,791 --> 01:34:12,624
[Ethan] Meg kell találnunk a táskát.

1393
01:34:12,625 --> 01:34:13,625
Bízd rám!

1394
01:34:17,416 --> 01:34:19,375
- Hölgyem!
- Nora Parisi az üzemeltetéstől.

1395
01:34:29,583 --> 01:34:30,708
[felnyög]

1396
01:34:36,208 --> 01:34:38,750
Ha be lett szkennelve, bárhol megtalálom.

1397
01:34:40,375 --> 01:34:41,375
Elnézést!

1398
01:34:42,333 --> 01:34:45,790
Uram! Attól tartok, az túl nagy
kézipoggyásznak. Megnézhetem magának.

1399
01:34:45,791 --> 01:34:49,375
- Nem, esküszöm, lemértem előtte.
- Látja? Meg is jelölték.

1400
01:34:53,333 --> 01:34:55,540
Leviszem a raktérbe.
Ha leszállunk, átveheti.

1401
01:34:55,541 --> 01:34:58,833
Megígérem. Szeretne bármit kivenni belőle?

1402
01:35:01,000 --> 01:35:01,833
Nem.

1403
01:35:04,000 --> 01:35:05,165
- Köszönöm!
- Nincs mit.

1404
01:35:05,166 --> 01:35:10,499
Mehet? 5-5-2-6-8-4-4-0-3-5.

1405
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
Elnézést! Bocsánat! Oké.

1406
01:35:24,375 --> 01:35:27,124
Megvan. A Washingtonba tartó
6-10-es járaton van.

1407
01:35:27,125 --> 01:35:29,874
Felvitték. Megállítom a felszállást.

1408
01:35:29,875 --> 01:35:33,540
Ne, várj! Ha megállítjuk,
akkor idelent fog felrobbanni,

1409
01:35:33,541 --> 01:35:35,000
és úgyis mind meghalnak.

1410
01:35:35,875 --> 01:35:38,833
Egyszer hatástalanítottam. Megteszem újra.

1411
01:35:41,666 --> 01:35:43,125
Van egy tervem.

1412
01:35:44,000 --> 01:35:46,124
Egy nyomozó próbálja megelőzni
a robbanást.

1413
01:35:46,125 --> 01:35:49,000
Keresd meg, és mondd meg,
hogy hagyja felszállni a repülőt!

1414
01:35:58,250 --> 01:35:59,582
- Halló!
- [Herschel] <i>Szia!</i>

1415
01:35:59,583 --> 01:36:02,249
Az aleppói ügy zsákutca volt.

1416
01:36:02,250 --> 01:36:05,457
A tengerészgyalogosok mégsem tanúskodnak.
Van valamid?

1417
01:36:05,458 --> 01:36:08,290
Talán. Valaki kisebb
biztonsági kísérettel utazik,

1418
01:36:08,291 --> 01:36:09,790
de ez egy másik terminál.

1419
01:36:09,791 --> 01:36:13,165
A neve Grace Suarez.

1420
01:36:13,166 --> 01:36:14,999
Na, várjunk csak! Ez Grace Turner.

1421
01:36:15,000 --> 01:36:16,415
<i>A képviselőnő.</i>

1422
01:36:16,416 --> 01:36:18,832
Az irodája
a leánykori nevére foglalt jegyet.

1423
01:36:18,833 --> 01:36:19,874
<i>Ezért nem tűnt fel.</i>

1424
01:36:19,875 --> 01:36:22,124
<i>Hölgyeim és uraim! Itt a pilóta beszél.</i>

1425
01:36:22,125 --> 01:36:25,790
<i>Boldog karácsonyt, és üdvözlöm önöket
a TransGlobal 06-10-es járatán,</i>

1426
01:36:25,791 --> 01:36:28,207
<i>amely Washingtonig repül,
leszállás nélkül.</i>

1427
01:36:28,208 --> 01:36:30,832
Lényegében ő az FDV arca,

1428
01:36:30,833 --> 01:36:34,124
ami a fenyegetett demokráciákat
támogatná világszerte.

1429
01:36:34,125 --> 01:36:38,749
A fegyvergyártók nagyon is szorgalmazzák
a dolgot, de nincs elég szavazata.

1430
01:36:38,750 --> 01:36:40,540
Az oroszok akarják kiiktatni?

1431
01:36:40,541 --> 01:36:42,540
Kopek azt mondta, amerikaiak.

1432
01:36:42,541 --> 01:36:45,291
A kamu-Alcott meg
hadibeszállítóknak dolgozott.

1433
01:36:46,291 --> 01:36:49,207
Ez egy trükk. Egy emberekkel teli gép.

1434
01:36:49,208 --> 01:36:53,207
A képviselőnőt
orosz ideggáz öli meg. Karácsonyeste.

1435
01:36:53,208 --> 01:36:56,207
Azt hinnék, az oroszok megölték azt,
aki kiállt ellenük.

1436
01:36:56,208 --> 01:36:59,707
<i>A kongresszus megszavazná
a törvényjavaslatot, és dőlne a támogatás.</i>

1437
01:36:59,708 --> 01:37:01,915
A magánvállalatok
nagyot szakítanának vele.

1438
01:37:01,916 --> 01:37:05,290
Csak megölnek egy szövetségest
és mindenki mást a repülőn.

1439
01:37:05,291 --> 01:37:08,582
- Melyik gépen ül?
<i>- A TransGlobal 6-10-esen.</i>

1440
01:37:08,583 --> 01:37:10,583
A toronynak meg kell állítania, most!

1441
01:37:19,375 --> 01:37:22,250
[pörgős zene]

1442
01:37:48,333 --> 01:37:49,749
Hol a TransGlobal 6-10-es?

1443
01:37:49,750 --> 01:37:53,165
A futópályára tart.
Épp készülnek felszállni.

1444
01:37:53,166 --> 01:37:55,332
Késleltessék! Nem szállhat fel!

1445
01:37:55,333 --> 01:37:56,499
Fent van az emberünk?

1446
01:37:56,500 --> 01:38:00,249
Nagyon kényes a helyzet.
Senkit sem akarunk riasztani a fedélzeten.

1447
01:38:00,250 --> 01:38:02,290
Fogja műszaki hibára! Késleltesse!

1448
01:38:02,291 --> 01:38:03,790
Miért? Mi folyik itt?

1449
01:38:03,791 --> 01:38:05,499
[Nora] A rendőrségtől jött?

1450
01:38:05,500 --> 01:38:06,916
Hagyja felszállni a gépet!

1451
01:38:07,500 --> 01:38:08,624
Maga kicsoda?

1452
01:38:08,625 --> 01:38:10,624
Nora Parisi, a Northwindnél dolgozom.

1453
01:38:10,625 --> 01:38:13,540
Le akarta tartóztatni a barátomat,
Ethan Kopeket.

1454
01:38:13,541 --> 01:38:15,040
Muszáj felszállnia.

1455
01:38:15,041 --> 01:38:17,290
[Herschel] <i>Nyomozó!
Vonalban van a 6-10-es.</i>

1456
01:38:17,291 --> 01:38:18,832
Várjanak egy kicsit!

1457
01:38:18,833 --> 01:38:22,041
[női hang] <i>TransGlobal 6-10-es,
egyelőre nem szállhatnak fel!</i>

1458
01:38:22,166 --> 01:38:24,374
<i>Várjanak további utasításig!</i>

1459
01:38:24,375 --> 01:38:26,874
Tudom, mi van a gépen.
Szóljon a barátjának,

1460
01:38:26,875 --> 01:38:29,124
hogy ne menjen oda!
Egy gyilkos van ott egy bombával!

1461
01:38:29,125 --> 01:38:31,499
És amint meglátja,
hogy bárki odamegy, felrobbantja.

1462
01:38:31,500 --> 01:38:34,833
Ethan viszont hatástalaníthatja.
Nincs más megoldás.

1463
01:38:39,541 --> 01:38:42,707
Azt várja, hogy tegyem kockára
egy repülőnyi ember életét,

1464
01:38:42,708 --> 01:38:46,124
mert a pasija, aki megütött,
majd hatástalanítja a bombát?

1465
01:38:46,125 --> 01:38:48,125
Egyszer sikerült neki. Most is fog.

1466
01:38:49,250 --> 01:38:52,166
Nyomozó! A 6-10-es várakozik.
Mit csináljunk?

1467
01:39:00,916 --> 01:39:02,208
Nincs más módja.

1468
01:39:05,041 --> 01:39:07,125
L. A.-torony! Miért kell várakoznunk?

1469
01:39:10,041 --> 01:39:12,290
[női hang] <i>6-10-es,
négyes kód van folyamatban!</i>

1470
01:39:12,291 --> 01:39:14,625
<i>Most egyeztetünk a helyi rendőrséggel.</i>

1471
01:39:15,208 --> 01:39:16,625
[biztonsági vezető] <i>Nyomozó!</i>

1472
01:39:17,541 --> 01:39:18,416
Torony!

1473
01:39:20,000 --> 01:39:22,249
Hagyják felszállni a 6-10-est!

1474
01:39:22,250 --> 01:39:23,208
Ez biztos?

1475
01:39:24,708 --> 01:39:25,625
Hallotta.

1476
01:39:30,833 --> 01:39:35,333
Jó hír, emberek! Megkaptuk az engedélyt.
Légi kísérők, készüljenek a felszállásra!

1477
01:39:36,875 --> 01:39:39,708
A KÉSZÜLÉK KAPCSOLÓDOTT
KÉSZENLÉTI ÜZEMMÓD

1478
01:40:48,041 --> 01:40:48,875
Jól van.

1479
01:40:53,750 --> 01:40:55,375
KÉSZENLÉT

1480
01:41:00,875 --> 01:41:02,041
[berregő telefon]

1481
01:41:04,333 --> 01:41:06,166
KÉZI VEZÉRLÉS

1482
01:42:04,083 --> 01:42:05,083
[Az Utazó] Ethan!

1483
01:42:06,666 --> 01:42:08,415
Ez már unalmas. Lőjelek meg újra?

1484
01:42:08,416 --> 01:42:11,707
A táskacsere ügyes trükk volt.
Tedd le, és hátrálj el tőle!

1485
01:42:11,708 --> 01:42:14,166
Amúgy is meghalok,
ha hagyom, hogy felrobbantsd.

1486
01:42:14,750 --> 01:42:16,250
Ezzel az erővel le is lőhetsz!

1487
01:42:17,000 --> 01:42:18,000
Oké.

1488
01:42:20,916 --> 01:42:22,375
Mozgás a raktérben. Megnézem.

1489
01:42:29,333 --> 01:42:31,457
Már akkor véged volt, amikor találkoztunk.

1490
01:42:31,458 --> 01:42:33,457
Nem tudsz te rólam szart se!

1491
01:42:33,458 --> 01:42:36,540
L. A.-torony, két fegyveres személy
tartózkodik a repülőn.

1492
01:42:36,541 --> 01:42:37,833
Vészhelyzet állt elő.

1493
01:42:39,375 --> 01:42:41,874
<i>Hölgyeim és uraim, itt a pilóta beszél.</i>

1494
01:42:41,875 --> 01:42:44,874
<i>Az önök biztonsága érdekében
visszafordulunk.</i>

1495
01:42:44,875 --> 01:42:46,415
<i>Légi kísérők, készüljenek!</i>

1496
01:42:46,416 --> 01:42:48,332
Szövegelj csak, amíg még tudsz!

1497
01:42:48,333 --> 01:42:51,207
Itt halsz meg a gépen a többiekkel együtt.

1498
01:42:51,208 --> 01:42:53,290
Ezúttal rád sem kell lőnöm.

1499
01:42:53,291 --> 01:42:54,875
Egyetlen dolgom van...

1500
01:42:58,958 --> 01:43:00,166
semmit se tenni.

1501
01:43:12,250 --> 01:43:13,750
Azt hitted, megromlik a bomba?

1502
01:43:14,666 --> 01:43:15,708
Szép munka.

1503
01:43:18,708 --> 01:43:20,540
Nem érdekel, mi volt a poligráffal?

1504
01:43:20,541 --> 01:43:26,083
Nem, köszi, még van egy kis tennivalóm
az ejtőernyőmmel és a bombámmal.

1505
01:43:27,208 --> 01:43:30,207
Azt kérdezték, láttam-e olyan bűntényt,
amit nem jelentettem.

1506
01:43:30,208 --> 01:43:31,999
Kitalálom: az apád tette?

1507
01:43:32,000 --> 01:43:33,082
Igen.

1508
01:43:33,083 --> 01:43:36,875
Lenyúlt pár dollárt a kasszából?
Hazudtál szegény apuci miatt?

1509
01:43:37,625 --> 01:43:39,082
Én csak próbáltam megvédeni.

1510
01:43:39,083 --> 01:43:41,040
Sosem tudtam jól hazudni.

1511
01:43:41,041 --> 01:43:43,999
Igen? Megvédted, aztán kidobtak téged,

1512
01:43:44,000 --> 01:43:46,375
és azóta olyan vagy, mint ő, ugye?

1513
01:43:47,375 --> 01:43:50,791
Lúzer, semmirekellő, alvajáró.

1514
01:43:58,833 --> 01:44:00,374
Úgy tűnik, felébredtem.

1515
01:44:00,375 --> 01:44:02,250
[drámai zene]

1516
01:44:09,000 --> 01:44:10,291
Ethan!

1517
01:44:11,791 --> 01:44:13,791
Ethan!

1518
01:44:29,958 --> 01:44:32,458
[zenei tetőpont]

1519
01:44:44,083 --> 01:44:46,416
[a zene elhalkul]

1520
01:45:28,875 --> 01:45:30,207
- Állj!
- Ne jöjjön közelebb!

1521
01:45:30,208 --> 01:45:31,999
Álljon meg! Állj!

1522
01:45:32,000 --> 01:45:33,207
Maradjon ott!

1523
01:45:33,208 --> 01:45:35,874
Térdeljen le!

1524
01:45:35,875 --> 01:45:39,499
Ne lőjön le! Nem én vagyok a tettes!

1525
01:45:39,500 --> 01:45:41,082
[rendőr] <i>A gyanúsított körbevéve!</i>

1526
01:45:41,083 --> 01:45:42,040
[nő] <i>Biztosítsátok!</i>

1527
01:45:42,041 --> 01:45:43,124
[rendőr] Mozgás, emberek!

1528
01:45:43,125 --> 01:45:44,457
Mindenki a kifutóra!

1529
01:45:44,458 --> 01:45:46,790
- Lezárni a környéket!
- [Elena] Engedjék el! Hagyják!

1530
01:45:46,791 --> 01:45:51,375
- Sebesültek is lehetnek.
- [férfi] Minden ajtót nyissatok ki!

1531
01:45:52,250 --> 01:45:53,207
Hol a novicsok?

1532
01:45:53,208 --> 01:45:55,082
Elzárva egy hűtőben.

1533
01:45:55,083 --> 01:45:56,457
És a fickó?

1534
01:45:56,458 --> 01:45:57,375
Ugyanott.

1535
01:45:59,458 --> 01:46:01,165
Kiszabadult az idegméreg.

1536
01:46:01,166 --> 01:46:03,874
Jöjjenek a vegyvédelmisek,
hozzuk ki az összes utast!

1537
01:46:03,875 --> 01:46:06,333
- Igen, asszonyom!
- Nézze meg egy mentő!

1538
01:46:06,458 --> 01:46:08,125
[nő] Minden utast ellenőrizzenek!

1539
01:46:09,583 --> 01:46:10,416
Gyerünk!

1540
01:46:11,416 --> 01:46:12,624
- Asszonyom!
- Ethan!

1541
01:46:12,625 --> 01:46:14,999
- [rendőrnő] Kerítsék el a területet!
- Szia!

1542
01:46:15,000 --> 01:46:18,415
- [rendőrnő] Senki nem mehet közelebb!
- Engedjék át!

1543
01:46:18,416 --> 01:46:19,333
Szia!

1544
01:46:22,666 --> 01:46:24,207
- Jól vagy?
- Te jól vagy?

1545
01:46:24,208 --> 01:46:25,625
- Igen.
- Igen?

1546
01:46:27,000 --> 01:46:28,707
[rendőr] Nem, asszonyom, ön sem!

1547
01:46:28,708 --> 01:46:30,333
Tudtam, hogy menni fog.

1548
01:46:31,625 --> 01:46:33,541
- [rendőr] Gyorsan!
- [Elena] Jöjjenek!

1549
01:46:35,958 --> 01:46:38,540
- Szépen, sorjában!
- Ezt én nem is értem.

1550
01:46:38,541 --> 01:46:40,000
- Erre, jöjjenek!
- Gyerünk!

1551
01:46:43,250 --> 01:46:44,583
Szeretlek.

1552
01:46:45,250 --> 01:46:46,458
Én is téged.

1553
01:46:47,416 --> 01:46:49,083
[férfi] Óvatosan! Vigyázz!

1554
01:46:50,666 --> 01:46:53,958
- Még kettő kell. Nyomás!
- Hozom, és itt van.

1555
01:46:57,833 --> 01:46:59,249
Sajnálom, hogy megütöttem.

1556
01:46:59,250 --> 01:47:01,916
[hümmög]
Jók a megérzései, Kopek.

1557
01:47:03,833 --> 01:47:05,875
Keressen meg, ha összevarrták!

1558
01:47:08,666 --> 01:47:09,999
[férfi] Ez volt az utolsó?

1559
01:47:10,000 --> 01:47:12,124
[hangos, heroikus zene]

1560
01:47:12,125 --> 01:47:13,041
Jövök!

1561
01:47:21,125 --> 01:47:23,874
[zene egyre inkább elhalkul]

1562
01:47:23,875 --> 01:47:24,958
[nő] Kérem, jöjjön!

1563
01:47:40,625 --> 01:47:41,458
Jól van.

1564
01:47:42,250 --> 01:47:44,750
Igen. Na látod.

1565
01:47:54,541 --> 01:47:56,207
- Szia!
- Szia!

1566
01:47:56,208 --> 01:47:57,707
Irány Tahiti?

1567
01:47:57,708 --> 01:47:59,000
Épp ideje.

1568
01:47:59,833 --> 01:48:02,665
Ez nagyon édi.
De nem lehetne a túloldalon?

1569
01:48:02,666 --> 01:48:05,165
- Igenis, uram!
- Ez a sor nevetséges!

1570
01:48:05,166 --> 01:48:07,832
Miért tart ennyi ideig
továbbinteni egy öreg nénit?

1571
01:48:07,833 --> 01:48:09,041
Hé!

1572
01:48:09,625 --> 01:48:11,208
Csak a munkáját végzi.

1573
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Boldog karácsonyt!

1574
01:48:18,875 --> 01:48:20,375
Jól van. Menjünk!

1575
01:48:20,958 --> 01:48:24,500
- Átmentem!
- Ez az. Bal, jobb, bal, jobb...

1576
01:48:28,208 --> 01:48:32,165
LOS ANGELES-I RENDŐR

1577
01:48:32,166 --> 01:48:37,541
[a „Christmas
(Baby Please Come Home)” szól]

1578
01:50:32,500 --> 01:50:39,458
KÉZIPOGGYÁSZ