1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:05,291 --> 00:01:10,750
EGUBERRIETAKO ZUHAITZ MOZTU BERRIAK
MERKEALDIEN AZKEN EGUNA

4
00:01:22,625 --> 00:01:26,833
MOZTU BERRIAK
EGUBERRIETAKO ZUHAITZAK

5
00:01:48,541 --> 00:01:49,375
Yuri...

6
00:01:54,583 --> 00:01:58,374
Novichok hori lortzea
ez da uste bezain erraza izan.

7
00:01:58,375 --> 00:02:01,125
Aduana-ikuskatzaileak
prezioa bikoiztu zuenez,

8
00:02:02,583 --> 00:02:04,916
portuko kapitaintzak ere bikoiztu zuen.

9
00:02:28,583 --> 00:02:29,791
Dendaren atzealdean.

10
00:02:31,375 --> 00:02:33,750
BMW urdin baten maletategia.

11
00:02:55,250 --> 00:02:58,416
Olek!

12
00:03:47,916 --> 00:03:51,041
MAITASUNA

13
00:03:58,083 --> 00:04:01,333
HAURDUN
EZ HAURDUN

14
00:04:12,416 --> 00:04:13,583
ALARMA

15
00:04:19,583 --> 00:04:20,666
Esna zaude.

16
00:04:21,250 --> 00:04:22,416
Esnatu berri naiz.

17
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
Zer?

18
00:04:28,208 --> 00:04:30,499
Noiz nabarituko zait sabeltxoa?

19
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Google-en sartu nintzen atzo,

20
00:04:33,375 --> 00:04:34,916
baina ez nuen hori bilatu.

21
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
Laster, espero dut.

22
00:04:40,250 --> 00:04:41,750
Sabeltxoa izan nahi nuke.

23
00:04:46,041 --> 00:04:47,082
Tira, altxatu.

24
00:04:47,083 --> 00:04:49,165
- Ados.
- Egun lanpetua izango da.

25
00:04:49,166 --> 00:04:50,374
Egizu kafea.

26
00:04:50,375 --> 00:04:54,000
Sentitzen dut,
Google-ek dio ezin duzula kaferik hartu.

27
00:05:03,583 --> 00:05:04,791
Trago bat baino ez.

28
00:05:05,875 --> 00:05:08,457
Umea jeinu bat izateko zorian
gera daiteke.

29
00:05:08,458 --> 00:05:09,541
Ados.

30
00:05:11,666 --> 00:05:13,500
Ez zaude gogotsu Gabonetarako?

31
00:05:14,958 --> 00:05:17,374
Historikoki? Inoiz ez.

32
00:05:17,375 --> 00:05:19,707
Baina Gabon hauek salbuespena dira.

33
00:05:19,708 --> 00:05:22,707
Onak izango dira, dudarik gabe.

34
00:05:22,708 --> 00:05:25,749
Ingalaterrako Gabonak bezain zoriontsuak.

35
00:05:25,750 --> 00:05:27,541
Ez al da hobe hori esatea?

36
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
Gabon zoriontsuak.

37
00:05:32,583 --> 00:05:37,999
<i>Gabon zoriontsuak izan ditzazula.
Urteko sasoirik onena da...</i>

38
00:05:38,000 --> 00:05:41,500
Ikusten? Maite ditut Gabonak.

39
00:05:42,250 --> 00:05:44,790
Ez dudana maite
Gabonetan lan egitea da.

40
00:05:44,791 --> 00:05:47,833
Baina behintzat etxean ospatuko dugu.

41
00:05:49,250 --> 00:05:52,083
Horixe nahi genuen eta horixe egingo dugu.

42
00:05:53,916 --> 00:05:55,125
Berehala, gainera.

43
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
Ongi dago urduri egotea.

44
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Ez dut beldurrik,

45
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
baina zera uste nuen,

46
00:06:04,625 --> 00:06:07,625
gertatu aurretik
denbora gehiago izango genuela.

47
00:06:08,125 --> 00:06:09,541
Bizitzan, esan nahi dut.

48
00:06:10,916 --> 00:06:15,166
Plan bat, karrera bat, txakur bat.

49
00:06:15,750 --> 00:06:17,290
Txakur bat nahi duzu?

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,207
Zuk ez?

51
00:06:18,208 --> 00:06:19,833
Gogoko dut gure bizitza.

52
00:06:20,416 --> 00:06:21,457
Baita nik ere.

53
00:06:21,458 --> 00:06:23,750
- Maite zaitut.
- Nik ere bai.

54
00:06:25,416 --> 00:06:27,958
Alboan naukazu,
gure umearengan pentsatzen,

55
00:06:29,583 --> 00:06:31,958
baita gure txakurrarengan ere.

56
00:06:34,333 --> 00:06:37,541
- Izan dezagun umea lehenbizi.
- Bai, umea lehenbizi.

57
00:06:54,458 --> 00:06:56,416
Gabonetarako zera nahi dut,

58
00:06:57,791 --> 00:07:01,375
polizia-akademian
berriro izena emateari buruz hausnartzea.

59
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Itxaron.

60
00:07:08,625 --> 00:07:10,999
TERMINAL GUZTIAK
LAX - TRANSBORDATZAILEA

61
00:07:11,000 --> 00:07:11,916
Egun on.

62
00:07:17,833 --> 00:07:20,708
Gero eta hurbilago, Walter.
Ia hil egin nauzu.

63
00:07:33,041 --> 00:07:35,582
Zergatik aipatu duzu akademia bat-batean?

64
00:07:35,583 --> 00:07:38,208
Bizipoza izan zenuen azken aldia izan zen.

65
00:07:40,375 --> 00:07:43,249
Hain adi zeunden,
non postariaren izena zenekien.

66
00:07:43,250 --> 00:07:46,874
Beti ezagutu izan dut Harry.
Horrelakoxeak gara biok.

67
00:07:46,875 --> 00:07:50,665
Etorkizuna ikus zenezakeela zirudien.
Irrika handia zenuen.

68
00:07:50,666 --> 00:07:53,374
Onartu ez zintuztenean, itzali egin zinen.

69
00:07:53,375 --> 00:07:54,833
Gizon horren mira duzu?

70
00:07:56,250 --> 00:07:57,457
Zuk bai.

71
00:07:57,458 --> 00:07:59,290
Uko egin zidaten.

72
00:07:59,291 --> 00:08:00,333
Behin.

73
00:08:01,041 --> 00:08:02,750
Behin saiatu zinen.

74
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Zenbat aldiz saiatu zinen nirekin?

75
00:08:08,583 --> 00:08:11,291
Ez dakit zertaz ari zaren.

76
00:08:12,166 --> 00:08:15,375
Lana aurkitu nuenean,
Los Angelesera jarraitu ninduzun.

77
00:08:16,208 --> 00:08:19,875
Leku berean lana lortu zenuen
elkarrekin bazkaldu ahal izateko.

78
00:08:20,583 --> 00:08:23,500
- Duela hiru urte.
- Maite dut zurekin bazkaltzea.

79
00:08:31,916 --> 00:08:33,333
Zita bat eskatu zenidan.

80
00:08:35,166 --> 00:08:37,291
Besterik gabe.

81
00:08:38,333 --> 00:08:40,750
Egidazu mesede bat eta pentsa ezazu.

82
00:09:08,125 --> 00:09:09,333
Eskerrik asko.

83
00:09:18,625 --> 00:09:21,875
NORTHWIND AIRELINEAK

84
00:09:24,666 --> 00:09:26,915
Nire gaurko familiarik gogokoena da.

85
00:09:26,916 --> 00:09:29,541
Garaiz doaz Tahitira doan 338 hegaldirako.

86
00:09:30,708 --> 00:09:32,750
Beti joan nahi izan duzu Tahitira.

87
00:09:33,333 --> 00:09:35,165
Egunen batean eramango zaitut.

88
00:09:35,166 --> 00:09:36,249
Bihar, agian.

89
00:09:36,250 --> 00:09:39,583
Bikini batek eder egingo lioke
sabeltxo haurdun bati.

90
00:09:42,083 --> 00:09:43,707
- Bazkalordura arte.
- Ados.

91
00:09:43,708 --> 00:09:46,250
Tahiti, bihar.

92
00:09:50,083 --> 00:09:52,082
Gabon zoriontsuak zuri ere bai.

93
00:09:52,083 --> 00:09:55,250
Aireportuek jendea lelotzen dute.

94
00:09:57,750 --> 00:09:59,250
LAX, KALIFORNIA

95
00:10:19,291 --> 00:10:20,458
EREMU MUGATUA

96
00:10:27,000 --> 00:10:28,208
NORTHWIND AIRELINEAK

97
00:10:32,041 --> 00:10:34,458
- Hor zaude. Egun on, Keegan.
- Egun on.

98
00:10:37,333 --> 00:10:39,165
Milesker. Eskerrik asko.

99
00:10:39,166 --> 00:10:40,083
Tipo hau.

100
00:10:40,666 --> 00:10:43,165
Unerik egokienean iritsi zara.

101
00:10:43,166 --> 00:10:45,332
<i>Egun on, Eguneko txandako agenteak.</i>

102
00:10:45,333 --> 00:10:50,250
<i>Hitz egiteko modu bat baino ez da,
egunaren zati bat ere ez baita ona izango.</i>

103
00:10:50,833 --> 00:10:53,249
<i>Oporrak estresagarriak ez balira bezala,</i>

104
00:10:53,250 --> 00:10:56,832
<i>aukeratuak izan zarete
Gabon gaua hemen igarotzeko, nirekin</i>

105
00:10:56,833 --> 00:11:00,999
<i>eta zuen ilarak zeharkatzeko
irrikan dauden beste 200 000 pertsonekin.</i>

106
00:11:01,000 --> 00:11:05,165
<i>Bi ordu lehenago irits zitezkeen,
gomendatu bezala, baina haiei bost.</i>

107
00:11:05,166 --> 00:11:07,749
<i>Beraz, berandu eta urduri datoz,</i>

108
00:11:07,750 --> 00:11:11,040
<i>beren frustrazioa
zuekin ordaintzeko prest.</i>

109
00:11:11,041 --> 00:11:13,582
<i>Eztabaidara erakarri nahiko zaituzte.</i>

110
00:11:13,583 --> 00:11:17,915
Ez amua irentsi.
Zein izango da gure eguneko mantra?

111
00:11:17,916 --> 00:11:21,499
Ilara mugimenduan mantentzea,
baita pertsonak ere.

112
00:11:21,500 --> 00:11:23,582
Mugikortasuna eta segurtasuna.

113
00:11:23,583 --> 00:11:28,500
Horrela, egun ahaztuko dugu,
bai zuek, bai nik, baita haiek ere.

114
00:11:29,750 --> 00:11:32,208
Kopek, garaiz iritsi zara...

115
00:11:33,500 --> 00:11:34,916
den-dena galtzeko.

116
00:11:35,416 --> 00:11:38,624
- Williams agentea?
- Bai. Tira, entzun ezazue guztiok.

117
00:11:38,625 --> 00:11:40,582
SNDk jakinarazi berri digu

118
00:11:40,583 --> 00:11:44,874
bidaia-txartel faltsuak
izan zirela atzo SeaTacen. Begira honi.

119
00:11:44,875 --> 00:11:47,290
Boligrafo faltsuak emango zaizkizue.

120
00:11:47,291 --> 00:11:49,790
Erabili behar dituzue, ados?

121
00:11:49,791 --> 00:11:52,583
Miaketak egiteko,
deitu polizia-agenteren bati.

122
00:11:53,166 --> 00:11:54,832
- Zer?
- Hau izorratzea hau!

123
00:11:54,833 --> 00:11:58,958
Kexa horiek guztiak?
Nire belarri zaharrek ez dituzte entzuten.

124
00:11:59,500 --> 00:12:00,832
Tira, ekin lanari.

125
00:12:00,833 --> 00:12:02,540
Adi eta erne.

126
00:12:02,541 --> 00:12:04,832
Biziraun dezagun egun madarikatu hau.

127
00:12:04,833 --> 00:12:08,124
$ANTO$ album berria
SoundCloud eta Patreonen duzue.

128
00:12:08,125 --> 00:12:10,624
Ipurmasailekoak txaloka izango dituzue.

129
00:12:10,625 --> 00:12:11,749
Hau nazka, Eddie.

130
00:12:11,750 --> 00:12:13,540
Gogoko ez bazenu bezala!

131
00:12:13,541 --> 00:12:18,415
Musika positiboa gorputza eta sexuarekin,
denetara irekia, iritzietara izan ezik.

132
00:12:18,416 --> 00:12:20,749
Lagunduko diozu artista berri honi?

133
00:12:20,750 --> 00:12:24,916
Lau dolar dauzkat gainean, Eddie.

134
00:12:25,541 --> 00:12:26,832
Bi emango dizkizut.

135
00:12:26,833 --> 00:12:30,083
Jarri bigarren abestia
eta bikiak izango dituzue.

136
00:12:30,625 --> 00:12:34,125
- Pertsona bati esan nion.
- Berri onak azkar hedatzen dira.

137
00:12:34,708 --> 00:12:36,500
- Aizu.
- Kaixo.

138
00:12:37,833 --> 00:12:39,790
Zenbat pertsonari esan diozu?

139
00:12:39,791 --> 00:12:42,499
Berehala topatu ditudan pertsona guztiei.

140
00:12:42,500 --> 00:12:44,499
Maitasuna behar da munduan.

141
00:12:44,500 --> 00:12:47,416
Izan daitezela zoriontsu zuregatik.

142
00:12:48,250 --> 00:12:50,665
Umeak madarikazioa eta bedeinkapena dira.

143
00:12:50,666 --> 00:12:52,957
Rochellek Murrietara eramango zituen.

144
00:12:52,958 --> 00:12:56,040
Harantz joango dira goizean.
Ondoren elkartuko gara.

145
00:12:56,041 --> 00:12:58,791
Adi, guztiok. Urte sasoi hori da berriro.

146
00:12:59,833 --> 00:13:02,832
Kontrabandoko bingoa. Bai.

147
00:13:02,833 --> 00:13:06,624
Bost dolar txartel bakoitzeko.
Ez dirurik, ez txartelik. Edward.

148
00:13:06,625 --> 00:13:10,457
Gominolak, bibragailuak, aiztoak, balak.
Denak karratu bat du.

149
00:13:10,458 --> 00:13:14,374
Ez onartua izatea seinale bat izan zen.
Ez zen nire patua izango.

150
00:13:14,375 --> 00:13:18,207
Geroago iritsi nintzen
eta bi igoera izan ditut. Zuk bat ere ez.

151
00:13:18,208 --> 00:13:22,165
Arrazoi du. Itopuntuan zaude.
Zailagoa izango da hemendik aurrera.

152
00:13:22,166 --> 00:13:25,207
Haurrak kaotikoak dira.
Hautsi eta zikintzen dute.

153
00:13:25,208 --> 00:13:26,999
Likidoak daude nonahi.

154
00:13:27,000 --> 00:13:29,291
- Molda naiteke.
- A bai?

155
00:13:30,041 --> 00:13:30,875
Bai.

156
00:13:32,250 --> 00:13:34,124
Zu bertan egotea nahi du.

157
00:13:34,125 --> 00:13:35,166
Ulertzen?

158
00:13:35,708 --> 00:13:37,833
Zugan sinisten dut. Tira, gero arte.

159
00:13:49,916 --> 00:13:51,499
Hitz egin dezakegu?

160
00:13:51,500 --> 00:13:53,374
Bai, ibiltzen dudan bitartean.

161
00:13:53,375 --> 00:13:56,207
Idatzi dut,
baina txorakeria iruditzen zait.

162
00:13:56,208 --> 00:13:59,040
Nire ibilbide profesionalean pentsatu dut.

163
00:13:59,041 --> 00:14:02,624
Zure ibilbide profesionalean?
Lerro laua dela uste dut nik.

164
00:14:02,625 --> 00:14:05,915
Hasiera motela izan nuen arren,
hobetu nahi nuke.

165
00:14:05,916 --> 00:14:07,375
Gehiago egin nahi nuke.

166
00:14:07,875 --> 00:14:09,708
Mailaz igotzea nahi duzu?

167
00:14:10,208 --> 00:14:11,041
Bai.

168
00:14:12,000 --> 00:14:12,832
Harrigarria!

169
00:14:12,833 --> 00:14:16,165
10 minutu berandu iritsi ondoren
igoera eskatzen didazu.

170
00:14:16,166 --> 00:14:18,832
Potro harrigarriak dituzu, gazte.

171
00:14:18,833 --> 00:14:20,540
Utzi testu hori irakurtzen.

172
00:14:20,541 --> 00:14:23,250
- Mugikorrean daukat, zera...
- Uzteko ikusten.

173
00:14:33,291 --> 00:14:34,208
Bai, ez.

174
00:14:36,166 --> 00:14:38,000
- Nora haurdun dago.
- Badakit.

175
00:14:39,041 --> 00:14:42,666
Bizitzan parte hartzea erabaki duzu.
Ongi etorri ikuskizunera.

176
00:14:43,208 --> 00:14:45,082
Ez dizut igoera hori emango.

177
00:14:45,083 --> 00:14:48,707
Ekarpen handia behar dut,
hemen egon nahi duen jendea.

178
00:14:48,708 --> 00:14:52,416
- Hemen egon nahi dut.
- Ez horixe. Hitzaldi polita, baina.

179
00:14:53,500 --> 00:14:55,124
Zorionak haurdunaldiagatik.

180
00:14:55,125 --> 00:14:56,750
TSA-KO GOI-MAILAKO AGENTEA

181
00:15:02,916 --> 00:15:05,333
Arrazoi, ez dut ekimenik erakutsi.

182
00:15:09,875 --> 00:15:13,540
Eta berandu iritsi naiz gaur,
beste egun batzuetan bezalaxe.

183
00:15:13,541 --> 00:15:16,499
Baina mehatxuen ebaluazioan
lehena izan nintzen.

184
00:15:16,500 --> 00:15:20,582
Ez dira nitaz kexatu, eta polizia
baino hobea naiz faltsuak topatzen.

185
00:15:20,583 --> 00:15:21,749
Zer?

186
00:15:21,750 --> 00:15:26,250
Badakit hemen egon nahi dudala
gaur dimisioa ematea pentsatu dudalako.

187
00:15:27,458 --> 00:15:31,374
Baina porrota litzateke,
saiatu gabe amore emateagatik.

188
00:15:31,375 --> 00:15:33,958
Itopuntuan egon naiz, baina hobe dezaket.

189
00:15:35,708 --> 00:15:37,374
Jar nazazu makina batean.

190
00:15:37,375 --> 00:15:39,541
Trebea naizela frogatuko dizut.

191
00:15:45,375 --> 00:15:47,083
Nagusien lana izango da gaur.

192
00:15:48,291 --> 00:15:50,000
Utziozu nire postua, orduan.

193
00:15:51,541 --> 00:15:54,166
Bai, horrek

194
00:15:55,208 --> 00:15:59,291
D eta E arteko lana ahalbidetuko du,
eta jendea pilatzea ekidingo du.

195
00:16:09,458 --> 00:16:11,166
READY TEDDY
TEILATU ETA TEILAK

196
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Kaixo guztioi.

197
00:17:01,291 --> 00:17:02,874
Chy, zoaz irteeretara.

198
00:17:02,875 --> 00:17:06,082
Isuna jarri
behar baino gehiago aparkatzen duenari.

199
00:17:06,083 --> 00:17:07,166
Esan eta egin.

200
00:17:13,416 --> 00:17:16,041
ETHAN
BALITEKE BERRI ONAK IZATEA.

201
00:17:33,208 --> 00:17:34,416
Gero arte, lagun.

202
00:17:43,375 --> 00:17:45,999
NORA
BALITEKE JAKINMINA IZATEA.

203
00:17:46,000 --> 00:17:48,291
Ethan, azkenean, goi-mailako ligan.

204
00:17:49,166 --> 00:17:51,000
Bazen garaia.

205
00:17:52,041 --> 00:17:53,125
Zer da hori?

206
00:17:54,208 --> 00:17:56,249
Tori, hartu. Clorox boligrafo bat.

207
00:17:56,250 --> 00:17:57,957
Lehen lerroan zaude orain.

208
00:17:57,958 --> 00:17:58,999
Aizu.

209
00:17:59,000 --> 00:18:02,083
Benetan, Lionel,
akabatua nengoke zu gabe.

210
00:18:06,250 --> 00:18:09,165
Kendu arroparen kanpoko geruzak.

211
00:18:09,166 --> 00:18:12,500
Jakak, jertseak, dena!

212
00:18:14,750 --> 00:18:15,916
Hurrengoa, mesedez.

213
00:18:26,750 --> 00:18:28,166
{\an8}ERABILTZAILEA
PASAHITZA

214
00:18:49,166 --> 00:18:52,249
Bueno, jaunok,
eguneko txanda lanean hastear dago.

215
00:18:52,250 --> 00:18:53,875
<i>Egoera?</i>

216
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
<i>Nire lekuan nago.</i>

217
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
<i>Sartzen, orain.</i>

218
00:19:08,000 --> 00:19:10,125
<i>Helburuaren familia ikus dezaket.</i>

219
00:19:14,708 --> 00:19:16,040
Arazo bat daukagu.

220
00:19:16,041 --> 00:19:19,833
Helburua ez dago makinan.
Eskanerrean beste pertsona bat dago.

221
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
Utzi ikusten.

222
00:19:22,583 --> 00:19:23,916
Orain bidaliko dizut.

223
00:19:27,166 --> 00:19:29,000
Lasai. Bilatu bere fitxategia.

224
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Kopek.

225
00:19:39,291 --> 00:19:43,041
Ethan Kopek. 30.
New Brunswicken jaioa, New Jerseyn.

226
00:19:43,916 --> 00:19:45,916
<i>Institutuan atletismoan ibili zen.</i>

227
00:19:46,416 --> 00:19:49,833
TSAn lan egin du hiru urtez. Aipamenik ez.

228
00:19:51,208 --> 00:19:52,332
Igoerarik ez.

229
00:19:52,333 --> 00:19:56,457
<i>Badoaz. Haiek bahitu
eta ohiko postura itzularaziko dugu.</i>

230
00:19:56,458 --> 00:20:00,083
Horrek arreta erakarriko luke.
Erakutsi besteak.

231
00:20:01,250 --> 00:20:04,249
Lehen eta bigarren erreiak
poliziari begira daude.

232
00:20:04,250 --> 00:20:06,250
Eta Ronald Dunn militar ohia da.

233
00:20:08,041 --> 00:20:11,332
Hiru urte eta langile arrunta oraindik.
Ezagutzen dut.

234
00:20:11,333 --> 00:20:15,125
<i>Leihoa ixtear dago. Eman jarraibideak.
Familia eramango dut?</i>

235
00:20:15,875 --> 00:20:19,040
Fifth and Rosen bizi da.
Bost minutura zaude.

236
00:20:19,041 --> 00:20:22,457
Ados, pibota dezagun.
Zoaz etxera, bete itzazu hutsuneak.

237
00:20:22,458 --> 00:20:25,208
Edonola ere, hau gaur egingo da.

238
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
Gerriko eta likidorik ez.

239
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
Barkatu. Barkatu.

240
00:20:51,375 --> 00:20:52,583
Ez da nirea.

241
00:21:02,125 --> 00:21:05,000
Kendu oinetakoak eta jarri edukiontzian.

242
00:21:10,416 --> 00:21:12,416
Galdutako objektuekin jarriko dut.

243
00:21:18,833 --> 00:21:22,000
ESKUINEKO BELARRIA. ORAIN.

244
00:21:24,625 --> 00:21:25,708
Handik.

245
00:21:30,041 --> 00:21:31,875
EGIZU, ETHAN.

246
00:21:39,916 --> 00:21:43,957
<i>Ethan, gaurko eguna
bizitza osoan gogoratuko duzu.</i>

247
00:21:43,958 --> 00:21:47,207
<i>Ondo eginez gero,
ahazteko aukera izango duzu.</i>

248
00:21:47,208 --> 00:21:48,207
Kaixo?

249
00:21:48,208 --> 00:21:50,290
<i>Maleta bat bizitza baten truke.</i>

250
00:21:50,291 --> 00:21:51,374
Barkatu?

251
00:21:51,375 --> 00:21:53,875
<i>Hori da akordioa. Hori da gertatuko dena.</i>

252
00:21:54,916 --> 00:21:56,207
Txantxa ona, Eddie.

253
00:21:56,208 --> 00:21:59,499
Rapeatzen hobea ez bazara,
dirua xahutu dut.

254
00:21:59,500 --> 00:22:02,750
<i>Eddie lehen erreian dago,
Maybach bat gidatzen.</i>

255
00:22:03,916 --> 00:22:07,291
Begira zenbat edukiontzi ditudan hemen...

256
00:22:09,083 --> 00:22:12,583
Ordainagiriak, fakturak, argazkiak.
Erabilgarria den edozer.

257
00:22:19,708 --> 00:22:21,125
<i>Lasai zaitez, aditzen?</i>

258
00:22:22,541 --> 00:22:26,499
<i>Hauxe gertatuko da, Ethan.
Laster, kide bat hurbilduko zaizu,</i>

259
00:22:26,500 --> 00:22:30,874
<i>zuzenean JFKra doan
Northwind 1850 hegaldirako txartelarekin.</i>

260
00:22:30,875 --> 00:22:35,040
<i>Bere maleta eskanerretik pasatzen dela
ziurtatuko duzu.</i>

261
00:22:35,041 --> 00:22:36,540
Txantxa bat da, ezta?

262
00:22:36,541 --> 00:22:39,374
<i>Esan dudana barregarria iruditu zaizu?</i>

263
00:22:39,375 --> 00:22:40,458
Ez.

264
00:22:41,166 --> 00:22:43,999
<i>Kontsolatzen bazaitu,
ez zinen nire lehen aukera.</i>

265
00:22:44,000 --> 00:22:46,415
<i>Gaur ez zaude egon behar zenuen lekuan.</i>

266
00:22:46,416 --> 00:22:49,666
<i>Ez da ezer gertatzen.
Horrek gauzak errazten dizkit.</i>

267
00:22:50,208 --> 00:22:53,749
Ados, arretaz entzungo dizut.
Zer dago ekipajean?

268
00:22:53,750 --> 00:22:56,457
<i>- Papua Ginea Berriko diamanteak.</i>
- Bai zera.

269
00:22:56,458 --> 00:22:58,457
<i>- Ongi da.</i>
- Azkar erantzun duzu.

270
00:22:58,458 --> 00:23:00,999
<i>Jakiteak ez duelako ezer aldatuko.</i>

271
00:23:01,000 --> 00:23:04,583
<i>Espero dut inor ez
exekutatu behar izatea hori frogatzeko.</i>

272
00:23:05,958 --> 00:23:09,291
<i>Jasonengandik gertu bizi zara.
Etxea du Seigarren kalean.</i>

273
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
<i>Rochelle bertan dago bikiekin.</i>

274
00:23:14,041 --> 00:23:16,541
<i>Zergatik ez didazu beren izenak galdetzen?</i>

275
00:23:17,333 --> 00:23:18,165
Nor zara?

276
00:23:18,166 --> 00:23:21,957
<i>Etxera doan bidaiari bat besterik ez naiz,
beste edozein bezala.</i>

277
00:23:21,958 --> 00:23:25,957
<i>Zu bezalakoxea naiz ni.
Ezagutuko bagina, lagunak izango ginateke.</i>

278
00:23:25,958 --> 00:23:28,957
<i>Garagardoak edango genituzke.
Baina gaur ezagutu gara,</i>

279
00:23:28,958 --> 00:23:31,457
<i>eta zer egingo duzun esaten ari natzaizu.</i>

280
00:23:31,458 --> 00:23:34,332
<i>Ez izan ozena eta egin agintzen dizudana.</i>

281
00:23:34,333 --> 00:23:37,166
- Ikus nazakezu?
<i>- Bai, ikusten zaitut.</i>

282
00:23:37,791 --> 00:23:39,000
Eta zertan ari naiz?

283
00:23:39,791 --> 00:23:42,500
Gorde eskua, Sarkowskik ikusi aurretik.

284
00:23:50,458 --> 00:23:51,957
Atsegin dut tipoa.

285
00:23:51,958 --> 00:23:53,665
<i>Zerbait topatu dut.</i>

286
00:23:53,666 --> 00:23:56,749
<i>Soldata-orri bat, neska-lagunarena, agian.</i>

287
00:23:56,750 --> 00:23:58,250
<i>Bidaltzen ari naiz.</i>

288
00:24:00,583 --> 00:24:02,000
SOLDATA-ORRIA
NORA PARISI

289
00:24:03,375 --> 00:24:05,958
Nora Parisi. 27 urte.

290
00:24:06,750 --> 00:24:10,124
Northwinden kudeaketa-zuzendari
izendatu dute duela gutxi.

291
00:24:10,125 --> 00:24:12,541
<i>Beste zerbait topatu dut.</i>

292
00:24:15,500 --> 00:24:17,583
Entzun, artaburu alaena.

293
00:24:19,083 --> 00:24:21,540
Segurtasun Nazionalean lan egiten dut.

294
00:24:21,541 --> 00:24:25,124
<i>NASAko atezainak bere burua
astronautatzat balu bezala da hori.</i>

295
00:24:25,125 --> 00:24:27,124
<i>Maila oso baxuko agentea zara.</i>

296
00:24:27,125 --> 00:24:29,624
<i>Noraezean zabiltza. Gogoko duzu horrela.</i>

297
00:24:29,625 --> 00:24:31,250
Dei bat egiten ari da.

298
00:24:32,708 --> 00:24:35,125
<i>Eskegi berehala edo Nora hilko da.</i>

299
00:24:38,833 --> 00:24:40,290
Zer esan duzu?

300
00:24:40,291 --> 00:24:43,124
<i>Une honetan,
Barrett M82 errifle bat du buruan.</i>

301
00:24:43,125 --> 00:24:44,290
<i>Eskegi deia...</i>

302
00:24:44,291 --> 00:24:48,000
<i>- Zein da larrialdia?
- ...edo neska-laguna akabatuko dugu.</i>

303
00:24:50,125 --> 00:24:53,624
<i>Zure neska-lagun haurduna,
Northwinden lan egiten duena.</i>

304
00:24:53,625 --> 00:24:57,332
<i>- Kaixo? Hor zaude?
- Egin behar duzuna esan dizut.</i>

305
00:24:57,333 --> 00:24:58,499
<i>Kaixo?</i>

306
00:24:58,500 --> 00:24:59,832
LARRIALDI-DEIA

307
00:24:59,833 --> 00:25:00,874
<i>Kaixo?</i>

308
00:25:00,875 --> 00:25:03,082
<i>Giltzapetu mugikor hori berehala.</i>

309
00:25:03,083 --> 00:25:04,166
Ongi da.

310
00:25:17,416 --> 00:25:18,415
<i>Giltzapetzeko.</i>

311
00:25:18,416 --> 00:25:21,832
<i>Zenbat eta lehenago onartu,
orduan eta lehenago egongo zarete salbu.</i>

312
00:25:21,833 --> 00:25:24,125
Ados, baina ez zaitez pasatu.

313
00:25:27,000 --> 00:25:29,124
<i>Zaila izango da, baina sinplea.</i>

314
00:25:29,125 --> 00:25:32,540
<i>Hegazkina 5:40an aireratzen denean,
aske izango zarete.</i>

315
00:25:32,541 --> 00:25:36,207
<i>Maleta markatuz gero,
poliziari esanez gero, hil egingo da.</i>

316
00:25:36,208 --> 00:25:37,790
<i>Ekipajea irekiz gero...</i>

317
00:25:37,791 --> 00:25:39,040
Ulertu dut.

318
00:25:39,041 --> 00:25:40,665
<i>Itzel, behatzen nagoelako.</i>

319
00:25:40,666 --> 00:25:43,665
<i>Atleta izan zinen.
Gera zaitez dagokizun erreian.</i>

320
00:25:43,666 --> 00:25:46,540
<i>Ez duzu arazorik sortzen.
Ez zara orain hasiko.</i>

321
00:25:46,541 --> 00:25:48,457
<i>Maleta bat bizitza baten truke.</i>

322
00:25:48,458 --> 00:25:51,458
<i>Egin behar duzun guztia ezer ez egitea da.</i>

323
00:25:54,666 --> 00:25:55,624
AFARIA LAURETAN

324
00:25:55,625 --> 00:26:00,415
<i>Grace Turner kongresukideak
bozkak lortu behar ditu MDB politikarako.</i>

325
00:26:00,416 --> 00:26:02,249
5ETAN? BERANDUTUKO NAIZELAKO?

326
00:26:02,250 --> 00:26:04,582
<i>Gastu militarraz hitz egin behar dugu...</i>

327
00:26:04,583 --> 00:26:05,499
MAITE ZAITUT!

328
00:26:05,500 --> 00:26:07,165
<i>...defentsan, batez ere...</i>

329
00:26:07,166 --> 00:26:08,165
Zer ostia?

330
00:26:08,166 --> 00:26:11,165
<i>Gure nazioarteko erantzukizunei
eta segurtasun nazionalari...</i>

331
00:26:11,166 --> 00:26:13,957
- Barkatu.
<i>- ...eragiten dien kontua da.</i>

332
00:26:13,958 --> 00:26:15,666
Sakelakoarekin gidatzen.

333
00:26:17,666 --> 00:26:18,665
Barkatu.

334
00:26:18,666 --> 00:26:25,291
LOS ANGELESKO SUHILTZAILEAK

335
00:26:28,375 --> 00:26:30,000
Zer duzu, inspektore jauna?

336
00:26:30,541 --> 00:26:34,749
Olek Vedenyapin eta bere iloba
Yuri Balakin. Olek Bratva-kidea zen.

337
00:26:34,750 --> 00:26:36,333
Portuaz arduratzen zen.

338
00:26:37,416 --> 00:26:41,040
Hawthorneko hilketa bikoitz horrekin
lotzen saiatu gara.

339
00:26:41,041 --> 00:26:45,124
Azeleratzaileren bat erabili zen.
Iloba sutearen aurretik hil zuten.

340
00:26:45,125 --> 00:26:46,625
Balarik aurkitu duzue?

341
00:26:49,625 --> 00:26:53,332
Hydra-Shok. Itzel.
Oleken heriotza-kausa bera?

342
00:26:53,333 --> 00:26:56,458
Ez dugu besterik aurkitu.
Autopsia egin beharko da.

343
00:27:11,583 --> 00:27:12,708
Mikrofono bat.

344
00:27:13,416 --> 00:27:15,250
ATFk jarria.

345
00:27:15,833 --> 00:27:18,415
Erraz antzeman daitezke,

346
00:27:18,416 --> 00:27:21,999
baina txikitxo honek
72 orduz graba dezake.

347
00:27:22,000 --> 00:27:25,291
Pena bat kiskalita egotea.
Hilketa grabatuko zuen.

348
00:27:25,791 --> 00:27:28,208
Lehenera dezakeen norbait ezagutzen dut.

349
00:27:33,333 --> 00:27:37,999
TSAk zorionak eman nahi dizkizue
hiriko trafikoari ihes egiteagatik.

350
00:27:38,000 --> 00:27:42,165
Zuen irteera errazteko,
jolas bat proposatuko dizuegu. Zera da...

351
00:27:42,166 --> 00:27:44,457
- Edukiontzian sartu!
- Edukiontzian!

352
00:27:44,458 --> 00:27:48,790
Ez naiz makinatik pasatuko
argazki biluziak atera diezazkidazuen.

353
00:27:48,791 --> 00:27:50,707
Beti berdin. Berandu nabil.

354
00:27:50,708 --> 00:27:52,875
Ikasle-txartela daukat. Balio du?

355
00:27:53,625 --> 00:27:55,457
- Pasaportea daukazu?
- Ez.

356
00:27:55,458 --> 00:27:59,332
{\an8}Ez naiz eskubideak urratu nahi dizkidan
gobernu errepresibo baten pean jarriko.

357
00:27:59,333 --> 00:28:01,999
Giltzak, diru-zorroak,
objektu pertsonalak.

358
00:28:02,000 --> 00:28:03,082
Edukiontzian!

359
00:28:03,083 --> 00:28:05,290
- Musulmana naizelako?
- Beltza?

360
00:28:05,291 --> 00:28:06,624
Zuria naizelako da?

361
00:28:06,625 --> 00:28:09,957
Iskanbila ederra antolatu duzu
kamerek graba gaitzaten.

362
00:28:09,958 --> 00:28:11,457
Arazoa al naiz zuretzat?

363
00:28:11,458 --> 00:28:13,790
Amonaren bizkotxoa, amaren tarta.

364
00:28:13,791 --> 00:28:15,666
Edukiontzian sartu!

365
00:28:16,958 --> 00:28:17,915
EZEZAGUNA

366
00:28:17,916 --> 00:28:19,500
Bingo. Tira, pagatu.

367
00:28:23,583 --> 00:28:25,708
<i>Urduri zaudela dirudi.</i>

368
00:28:27,000 --> 00:28:28,207
Auskalo zergatik.

369
00:28:28,208 --> 00:28:31,832
<i>Bidaiariak urduritzen dira
zu bezalako tipo urduria ikustean.</i>

370
00:28:31,833 --> 00:28:35,415
<i>Hori txarra da niretzat eta Norarentzat.
Tira, lasaitu.</i>

371
00:28:35,416 --> 00:28:38,832
Neska arma batekin mehatxatu ondoren
lasaitzea nahi duzu.

372
00:28:38,833 --> 00:28:40,916
<i>Ahazten lagunduko dizut.</i>

373
00:28:42,041 --> 00:28:45,249
<i>- Kontatu oporretarako dituzun planak.</i>
- Bai, primeran.

374
00:28:45,250 --> 00:28:46,875
<i>Ez zen galdera bat, Ethan.</i>

375
00:28:49,208 --> 00:28:50,457
Ez dugu planik, ados?

376
00:28:50,458 --> 00:28:51,875
<i>Ez duzue planik?</i>

377
00:28:52,500 --> 00:28:54,999
<i>Ez zara Gabon-zalea, ezta?</i>

378
00:28:55,000 --> 00:28:59,332
Bizitzan benetan saiatu arren,
porrotak gogorarazten digute Gabonek.

379
00:28:59,333 --> 00:29:04,332
Inor ez da behar bezain zoriontsua,
aberatsa edo nahikoa.

380
00:29:04,333 --> 00:29:07,957
<i>Izorratzaile hutsa zara.
Gabonak familia-oporrak dira.</i>

381
00:29:07,958 --> 00:29:10,707
Neska-lagunarekin
mehatxatzen nauen kriminala

382
00:29:10,708 --> 00:29:14,207
- Gabonen esanahiaz ari zait?
<i>- Ongi ikusia.</i>

383
00:29:14,208 --> 00:29:16,708
<i>Esan nola ezagutu zenuten elkar.</i>

384
00:29:19,541 --> 00:29:20,374
Postetxean.

385
00:29:20,375 --> 00:29:23,665
<i>Egungo gazteak
app-en bidez ezagutzen zirela uste nuen.</i>

386
00:29:23,666 --> 00:29:25,957
<i>Utzi asmatzen. Lan bikaina lortu zuen</i>

387
00:29:25,958 --> 00:29:28,999
<i>eta ez zenuen
hura jarraitzea baino gauza hoberik.</i>

388
00:29:29,000 --> 00:29:32,166
<i>Orain ez duzu beste ezer
hiri berri honetan.</i>

389
00:29:32,916 --> 00:29:35,832
<i>Chicagora doan
Northwind 827 hegaldiko bidaiariak</i>

390
00:29:35,833 --> 00:29:38,041
<i>8. atetik igoko dira.</i>

391
00:29:40,291 --> 00:29:42,416
<i>Zer diote gurasoek? Onartzen dute?</i>

392
00:29:44,750 --> 00:29:47,166
Ez dute denbora asko igaro elkarrekin.

393
00:29:49,791 --> 00:29:51,375
Floridan bizi dira.

394
00:29:52,625 --> 00:29:54,041
<i>Hori bai leku atsegina.</i>

395
00:29:56,208 --> 00:29:57,208
Aizu...

396
00:29:59,208 --> 00:30:03,375
Ez zaitut haserretu nahi,
baina honek ez dit laguntzen.

397
00:30:04,750 --> 00:30:08,624
Ezin dut ahaztu
nire neska-laguna mehatxatzen ari zarela.

398
00:30:08,625 --> 00:30:12,665
Sartu nahi duzun hori,
edozer dela ere, ez du funtzionatuko.

399
00:30:12,666 --> 00:30:13,875
A zer bihurria.

400
00:30:14,708 --> 00:30:17,125
- Txakurrak dituzte eta...
<i>- Eten mezu hori.</i>

401
00:30:18,791 --> 00:30:21,416
<i>Mugitu berehala eta eten mezu hori.</i>

402
00:30:23,416 --> 00:30:26,374
<i>Hori da.
Altxa eta hurbil zaitez kaxoi horretara</i>

403
00:30:26,375 --> 00:30:28,791
<i>ordularia mugikorrarekin batera uzteko.</i>

404
00:30:32,000 --> 00:30:33,957
<i>Gaizki hasi gara.</i>

405
00:30:33,958 --> 00:30:36,582
<i>Ez da ongi aterako
ezin banaiz zutaz fidatu.</i>

406
00:30:36,583 --> 00:30:37,582
Fida zaitezke.

407
00:30:37,583 --> 00:30:39,915
<i>Ziur zaude? Gezur dezente esan didazu.</i>

408
00:30:39,916 --> 00:30:42,165
<i>Gurasoak ez dira Floridan bizi.</i>

409
00:30:42,166 --> 00:30:44,332
<i>Duela sei urte itzuli ziren.</i>

410
00:30:44,333 --> 00:30:48,499
<i>Aitak segurtasun-agente gisa
lan egiten zuen merkataritza-gune batean.</i>

411
00:30:48,500 --> 00:30:51,415
<i>Ama irakaslea da oraindik,
hezkuntza publikoan.</i>

412
00:30:51,416 --> 00:30:52,665
Nor zara zu?

413
00:30:52,666 --> 00:30:56,124
<i>Entzun behar duzun gizona naiz ni.
Bi abisu eman dizkizut.</i>

414
00:30:56,125 --> 00:30:58,915
<i>Hurrengoan, ondorioak egongo dira.</i>

415
00:30:58,916 --> 00:31:00,500
<i>Ulertu didazu?</i>

416
00:31:01,083 --> 00:31:04,290
<i>Utzi keinuak eta esan. "Ulertu dut".</i>

417
00:31:04,291 --> 00:31:05,665
Ulertu dut.

418
00:31:05,666 --> 00:31:08,750
<i>Ongi. Nire kidea bidean dago.</i>

419
00:31:10,541 --> 00:31:11,832
Zer dago ekipajean?

420
00:31:11,833 --> 00:31:15,750
<i>Ez du axola. Ez duzu irekiko.</i>

421
00:31:17,750 --> 00:31:18,958
<i>Ados? Errepikatu.</i>

422
00:31:20,291 --> 00:31:21,583
Ez dut irekiko.

423
00:31:22,666 --> 00:31:25,499
{\an8}Badakizu zenbat supermerkatutan
begiratu dudan?

424
00:31:25,500 --> 00:31:28,415
{\an8}Estortsioa da.
Hiru urte eroriko litzaizkizuke.

425
00:31:28,416 --> 00:31:32,958
{\an8}Presaka zenbiltzan mikrofonoarekin
eta menda zaporeko Ho Hos-ak nahi nituen.

426
00:31:34,041 --> 00:31:35,166
{\an8}Goxo-goxoak daude.

427
00:31:35,750 --> 00:31:37,875
{\an8}Eta Shirak ez du txokolatea erosiko.

428
00:31:47,250 --> 00:31:49,875
Ene, izugarriak dira.

429
00:31:50,583 --> 00:31:54,124
Normalean bakarrik egoten naiz
lana aurreratzen Gabon gauean.

430
00:31:54,125 --> 00:31:56,624
Eta zure familia? Afaria 5:00etan da.

431
00:31:56,625 --> 00:31:59,000
Edo 4:00etan. Zer diozu mikrofonoaz?

432
00:31:59,583 --> 00:32:02,874
Arrazoi zenuen.
ATFk denbora luzez zelatatu du tipoa.

433
00:32:02,875 --> 00:32:06,124
Errusiarrei armak saltzen zizkien.
Haiek izango ziren?

434
00:32:06,125 --> 00:32:08,708
Agian, baina gehiago dagoela uste dut.

435
00:32:09,333 --> 00:32:12,000
Olek konstantea izan da,
fidagarria haientzat.

436
00:32:12,625 --> 00:32:15,540
Zergatik hilko lukete
bere lagun errusiarrek?

437
00:32:15,541 --> 00:32:17,165
Zerbait berreskuratu duzu?

438
00:32:17,166 --> 00:32:20,958
Gainak eta beheak isolatuz
berrezarri ahal izan nuena bakarrik.

439
00:32:21,541 --> 00:32:22,625
Hona lortu dudana.

440
00:32:34,416 --> 00:32:35,625
<i>Gabon zoriontsuak.</i>

441
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Besterik ez.

442
00:32:40,666 --> 00:32:42,332
Ez duzu txokolatea merezi.

443
00:32:42,333 --> 00:32:44,499
Kiskalia zegoen.

444
00:32:44,500 --> 00:32:46,458
Hau Gabonetako miraria da.

445
00:32:47,291 --> 00:32:48,291
Aleluia.

446
00:32:57,041 --> 00:32:58,540
Familia duzula esan duzu?

447
00:32:58,541 --> 00:33:00,999
<i>Gabonak familia-oporrak direla esan dut.</i>

448
00:33:01,000 --> 00:33:04,415
<i>- Baina badut seme bat.</i>
- Badaki zertan egiten duzun lan?

449
00:33:04,416 --> 00:33:06,374
<i>Aseguruetan, uste duenez.</i>

450
00:33:06,375 --> 00:33:09,041
<i>Baina hori ez da
egin nahi didazun galdera.</i>

451
00:33:12,458 --> 00:33:13,665
Terrorista bat zara?

452
00:33:13,666 --> 00:33:14,832
<i>Ez, Ethan.</i>

453
00:33:14,833 --> 00:33:18,207
<i>Bideratzaile autonomoa naiz, konforme?</i>

454
00:33:18,208 --> 00:33:19,374
Zer da hori?

455
00:33:19,375 --> 00:33:23,582
<i>Emaitza zehatz bat, lanaren araberakoa,
bideratzeko kontratatzen naute.</i>

456
00:33:23,583 --> 00:33:25,332
Zein da oraingo emaitza?

457
00:33:25,333 --> 00:33:27,166
<i>Ekipajea hegazkinean sartzea.</i>

458
00:33:28,708 --> 00:33:29,540
Ongi da.

459
00:33:29,541 --> 00:33:30,457
<i>Eta zu zer?</i>

460
00:33:30,458 --> 00:33:33,624
<i>Pilotu automatikoan zaude.
Zergatik ez dimititu?</i>

461
00:33:33,625 --> 00:33:35,082
Biok dimiti dezakegu.

462
00:33:35,083 --> 00:33:38,790
<i>Zu bezalako tipo batek
ametsak izango ditu.</i>

463
00:33:38,791 --> 00:33:41,207
<i>Zer jarri duzu ideia-taulan?</i>

464
00:33:41,208 --> 00:33:44,500
Dena dakien tipoa zara.
Zergatik ez didazu zuk esaten?

465
00:33:45,791 --> 00:33:46,624
<i>Ados.</i>

466
00:33:46,625 --> 00:33:49,457
<i>Agente baten semea zara,
gazte behatzailea.</i>

467
00:33:49,458 --> 00:33:51,666
<i>Ez zenuen polizia izan nahiko, ezta?</i>

468
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
<i>Asmatu dut, ezta?</i>

469
00:33:55,958 --> 00:33:57,583
<i>Esan zer gertatu zen.</i>

470
00:33:59,375 --> 00:34:00,790
Ez ninduten onartu.

471
00:34:00,791 --> 00:34:03,540
Lanpostua lortu aurretik
baztertu ninduten.

472
00:34:03,541 --> 00:34:05,832
<i>Zergatik egingo lukete horrelakorik?</i>

473
00:34:05,833 --> 00:34:08,124
<i>- Zer egin zenuen?</i>
- Hurrengo galdera.

474
00:34:08,125 --> 00:34:11,915
<i>Puntu ahula ukitu dizut, ados.
Prest zaudenean kontatuko didazu.</i>

475
00:34:11,916 --> 00:34:15,666
<i>Ez duzu berriro probatu
edo hori beste istorio delikatu bat da?</i>

476
00:34:16,750 --> 00:34:18,499
Aitak polizia izan nahi zuen.

477
00:34:18,500 --> 00:34:21,708
Hainbestetan saiatu zen,
non erantzuteari utzi zioten.

478
00:34:23,750 --> 00:34:26,374
Badakizu zertan ari den orain?
Ziur baietz.

479
00:34:26,375 --> 00:34:27,875
<i>Uber bat gidatzen du.</i>

480
00:34:28,666 --> 00:34:29,582
Bai.

481
00:34:29,583 --> 00:34:32,999
<i>Munduak ostiko bat eman zion
eta zu ondoan etzan zara.</i>

482
00:34:33,000 --> 00:34:34,916
Ametsek iraungitze-data dute.

483
00:34:36,791 --> 00:34:39,624
<i>Ziur zure harremana kaltetzen hasi dela.</i>

484
00:34:39,625 --> 00:34:41,583
<i>Zure zinismoa maite du Norak.</i>

485
00:34:42,375 --> 00:34:44,499
Beste ikuspegi bat du.

486
00:34:44,500 --> 00:34:48,457
<i>Ez da oso zintzoa
zure ametsak jarraitzeko esatea,</i>

487
00:34:48,458 --> 00:34:52,082
<i>baina ez duzu zertan
bizitzako minutu bakoitza gorrotatu.</i>

488
00:34:52,083 --> 00:34:56,624
<i>Zure belaunaldia lotuegia dago
benetakotasunaren kontzeptuari.</i>

489
00:34:56,625 --> 00:34:58,624
<i>Ez duzue ezer probatzen,</i>

490
00:34:58,625 --> 00:35:01,750
<i>hashtag perfektua dela jakin ezean.</i>

491
00:35:02,333 --> 00:35:05,832
<i>Benetako kafea,
benetako pizza, benetako bagelak.</i>

492
00:35:05,833 --> 00:35:09,665
<i>Gazteek ez dakizuena da
ezer ez dela benetakoa.</i>

493
00:35:09,666 --> 00:35:13,540
<i>Errealizazioa eskuoihalak saltzeko
erabiltzen den gezur bat da.</i>

494
00:35:13,541 --> 00:35:14,874
Nor da zinikoa orain?

495
00:35:14,875 --> 00:35:17,457
<i>Bizitza etsigarria delako
esperientzia dut.</i>

496
00:35:17,458 --> 00:35:21,999
<i>Azkarra izanez gero, ahal duzunean
ahal duzun zoriona lapur dezakezu.</i>

497
00:35:22,000 --> 00:35:25,166
<i>Edo pilotu automatikoan
bizi dezakezu bizitza osoa.</i>

498
00:35:37,500 --> 00:35:40,916
<i>Zortea dutenek
lanik ordainduena aurkitzen dute</i>

499
00:35:42,041 --> 00:35:43,708
<i>lan gutxien eginda.</i>

500
00:35:45,125 --> 00:35:48,583
<i>Zoriona dakarren edozer gauza egiten
pasatzen dute bizitza.</i>

501
00:35:52,416 --> 00:35:53,416
<i>Zu bezalaxe.</i>

502
00:35:54,291 --> 00:35:57,083
<i>Zein ondo bizi naizen harrituko zintuzke.</i>

503
00:35:58,583 --> 00:36:01,625
Doktorego bat behar al da
pantaila bat begiratzeko?

504
00:36:04,750 --> 00:36:08,041
- Agente bat miaketa bat egiteko.
- Sinestezina.

505
00:36:11,125 --> 00:36:14,457
Liburu bat da.
Eskola-graduatua lortzeko beharko duzu.

506
00:36:14,458 --> 00:36:16,665
Lasai, utziozu lan egiten.

507
00:36:16,666 --> 00:36:19,291
Bidaia-txartela erakutsiko didazu?

508
00:36:20,875 --> 00:36:23,374
Herter jauna, miaketa azkarra izango da.

509
00:36:23,375 --> 00:36:25,457
Gela pribatu batean egin dezakegu.

510
00:36:25,458 --> 00:36:27,540
Egizu hemen. Berandu nabil jada.

511
00:36:27,541 --> 00:36:30,290
Kasu horretan, polizia-agente batek

512
00:36:30,291 --> 00:36:33,375
txartela begiratuko dizu
nik miatu bitartean.

513
00:36:35,625 --> 00:36:36,790
Denbora aurrezteko.

514
00:36:36,791 --> 00:36:38,499
Hori ez da beharrezkoa.

515
00:36:38,500 --> 00:36:40,750
Alerta berria iritsi zaigu SFOtik.

516
00:36:41,750 --> 00:36:42,750
Bai.

517
00:36:59,291 --> 00:37:00,291
Ados.

518
00:37:01,083 --> 00:37:04,291
Dena garbi.
Pantailaren akats teknikoa izango zen.

519
00:37:05,083 --> 00:37:07,208
TSAko agenteak irrigarriak zarete.

520
00:37:08,250 --> 00:37:11,000
- Badakizu, ezta?
- Milesker ulertzeagatik.

521
00:37:11,916 --> 00:37:14,250
Itxaron hemen txartela itzuli arte.

522
00:37:19,416 --> 00:37:22,375
<i>Behin tribu bati buruzko
istorio bat entzun nuen.</i>

523
00:37:25,666 --> 00:37:27,207
<i>Udaro, ehiza urria zenean,</i>

524
00:37:27,208 --> 00:37:30,040
<i>sagarrondo bakar batetik
lor zitekeen janaria.</i>

525
00:37:30,041 --> 00:37:33,290
<i>Egun batean,
zuhaitza erauzi zela jakin zuten.</i>

526
00:37:33,291 --> 00:37:36,250
<i>Tribukide batek lapurtu zituen sagarrak.</i>

527
00:37:37,083 --> 00:37:38,582
<i>"Barkatu", erregutu zuen.</i>

528
00:37:38,583 --> 00:37:41,582
<i>"Seme-alabak elikatzeko behar ditut".</i>

529
00:37:41,583 --> 00:37:46,249
<i>Tribuak barkatu egin zuen, eta zuhaitzak
fruituak eman arte moldatu zen.</i>

530
00:37:46,250 --> 00:37:49,541
<i>Itzultzean, zer ikusi zuten?</i>

531
00:37:50,208 --> 00:37:54,082
<i>Berriro, ez zegoen sagarrik.
Lapur berak lapurtuak.</i>

532
00:37:54,083 --> 00:37:55,665
<i>"Barkatu", erregutu zuen.</i>

533
00:37:55,666 --> 00:37:57,958
<i>"Seme-alabak elikatzeko behar ditut".</i>

534
00:37:58,583 --> 00:38:02,250
<i>Tribuak berriro janaririk ez bazuen ere,
barkatu egin zuen.</i>

535
00:38:03,083 --> 00:38:05,290
<i>Berriro hazi zirenean,</i>

536
00:38:05,291 --> 00:38:08,707
<i>agureek bazekiten lapurra itzuliko zela.</i>

537
00:38:08,708 --> 00:38:09,708
<i>Barkatu.</i>

538
00:38:14,500 --> 00:38:16,666
<i>Gaua erori zenean,</i>

539
00:38:17,458 --> 00:38:21,208
<i>gizonaren etxolara joan
eta lepoa moztu zieten hiru seme-alabei.</i>

540
00:38:23,416 --> 00:38:25,416
<i>Badakizu zergatik, Ethan?</i>

541
00:38:29,000 --> 00:38:32,416
<i>Ikasi zutelako
ez dagoela ondoriorik gabeko leziorik.</i>

542
00:38:35,875 --> 00:38:37,500
Deitu mediku bati!

543
00:38:41,333 --> 00:38:43,457
- Deitu larrialdietara!
- Mediku bat!

544
00:38:43,458 --> 00:38:44,582
Agente eroria.

545
00:38:44,583 --> 00:38:46,707
Atzera! Denak atzera!

546
00:38:46,708 --> 00:38:47,833
Atzera!

547
00:38:55,625 --> 00:38:56,790
Aizu, Nora.

548
00:38:56,791 --> 00:38:59,499
Badakizu zer gertatu den kontrol-postuan?

549
00:38:59,500 --> 00:39:00,874
- Bai.
- Ai, ene.

550
00:39:00,875 --> 00:39:02,624
Lionel, gizon jatorra.

551
00:39:02,625 --> 00:39:03,957
Sentitzen dut.

552
00:39:03,958 --> 00:39:07,332
Ethanekin jarri nahi dut harremanetan.
Bertan zegoen.

553
00:39:07,333 --> 00:39:10,375
- Ez dakit zergatik ez duen erantzuten.
- Aurrera.

554
00:39:22,916 --> 00:39:24,833
Zure laguna zen, ezta?

555
00:39:28,458 --> 00:39:29,540
A zer pena,

556
00:39:29,541 --> 00:39:32,500
familia-gizon batek bihotzekoa izatea.

557
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
Zuk hil duzu.

558
00:39:35,791 --> 00:39:38,457
Ez dakit zer esan. Arau errazak zenituen.

559
00:39:38,458 --> 00:39:40,958
Kemendu egin zara. Zuk hil duzu.

560
00:39:42,791 --> 00:39:44,666
Beste norbait akabatu nahi?

561
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
Nora, agian?

562
00:39:54,083 --> 00:39:55,500
Esan dizut.

563
00:39:57,208 --> 00:40:00,290
Ez naiz bilau arrunta.
Tipo normala naiz, zu bezala.

564
00:40:00,291 --> 00:40:04,290
Baina helburuak
eta horiek lortzeko plan bat dut.

565
00:40:04,291 --> 00:40:05,333
Zuk, aldiz,

566
00:40:06,250 --> 00:40:07,999
gogoko duzu inprobisatzea.

567
00:40:08,000 --> 00:40:12,415
"Mehatxu aktiboa,
ez dira drogak, eraman ezazue Nora,

568
00:40:12,416 --> 00:40:14,915
kontrabandista txanpon-makinaren ondoan,

569
00:40:14,916 --> 00:40:17,415
New Jerseyko gizon zuria".

570
00:40:17,416 --> 00:40:19,625
Harrigarria. Nola jakin duzu?

571
00:40:20,958 --> 00:40:24,916
Txakurrek ez zintuzten kezkatzen.
Sartzen ari zarena ez dira drogak.

572
00:40:25,916 --> 00:40:29,666
Bagelak, pizzak aipatu dituzu.
Manhattani "hiria" deitu diozu.

573
00:40:30,791 --> 00:40:34,625
New Yorkeko edo Jerseyko jendeak
bakarrik deitzen dio horrela.

574
00:40:36,083 --> 00:40:38,582
Antzekoak garela diozu. Sena erabili dut.

575
00:40:38,583 --> 00:40:42,499
Gainera, makina horretan
bi urtez jokatu dut egunero.

576
00:40:42,500 --> 00:40:44,915
Soinu hori ametsetan ere entzuten dut.

577
00:40:44,916 --> 00:40:46,833
Ez nintzen zure lehen aukera.

578
00:40:47,416 --> 00:40:49,165
Jason izango zen, ezta?

579
00:40:49,166 --> 00:40:50,250
Bai.

580
00:40:51,625 --> 00:40:53,625
Bikiek hiru urte dituzte.

581
00:40:56,625 --> 00:40:57,625
Ausartuko zinen?

582
00:41:00,291 --> 00:41:02,290
Hori Jasonen esku egongo zen.

583
00:41:02,291 --> 00:41:05,290
Baina ausartuko nintzatekeen,
dudarik gabe.

584
00:41:05,291 --> 00:41:06,999
Hori da zure egoera.

585
00:41:07,000 --> 00:41:10,166
Horretan pentsatzea nahi dut,
baita Norarengan ere.

586
00:41:11,416 --> 00:41:13,250
Gero, utzi pentsatzeari.

587
00:41:18,416 --> 00:41:20,374
Horrela funtzionatzen du munduak.

588
00:41:20,375 --> 00:41:22,707
Badira mundua kontrolatzen dutenak

589
00:41:22,708 --> 00:41:24,625
eta entzuten duten pertsonak.

590
00:41:26,041 --> 00:41:27,250
Entzuten ari zara?

591
00:41:29,958 --> 00:41:32,583
- Ethan, entzuten ari zara?
- Bai.

592
00:41:34,416 --> 00:41:38,665
Minutu gutxi barru, beisbol-bisera daraman
gizon bat hurbilduko zaizu.

593
00:41:38,666 --> 00:41:40,208
Zer egin behar duzu?

594
00:41:41,958 --> 00:41:43,041
Ezer ez.

595
00:41:44,375 --> 00:41:45,375
Hori da.

596
00:41:51,375 --> 00:41:54,041
Esan ez dagoela
ezer txarrik maleta horretan.

597
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Ez.

598
00:42:16,958 --> 00:42:18,041
Lionel.

599
00:42:20,791 --> 00:42:23,125
Ikaragarria da hau, lagun. Ongi zaude?

600
00:42:24,416 --> 00:42:25,415
Bai.

601
00:42:25,416 --> 00:42:29,208
Norak mila aldiz deitu dit
zurekin hitz egin nahian. Deitu duzu?

602
00:42:29,791 --> 00:42:33,458
Deia itzuliko diot.
Eskerrik asko laguntzeagatik.

603
00:42:36,458 --> 00:42:37,416
Kontrolpean dut.

604
00:42:39,750 --> 00:42:40,958
Ez da ezer, lagun.

605
00:42:42,500 --> 00:42:45,582
Aizu, postutik kenduko nauzu?

606
00:42:45,583 --> 00:42:50,374
Metal-detektagailuetara eramango zaitut.
Lionelen heriotzarekin, hau topera dago.

607
00:42:50,375 --> 00:42:55,040
Ez da esperimentatzeko unea.
Hitz egingo dugu zure etorkizunaz geroago.

608
00:42:55,041 --> 00:42:57,541
Jason bere postura itzuliko da eta kito.

609
00:42:59,000 --> 00:43:02,540
<i>Ez bazaude makina horretan
gure gizona iristen denean, akabo.</i>

610
00:43:02,541 --> 00:43:04,332
<i>Baliteke Norarekin ez hastea.</i>

611
00:43:04,333 --> 00:43:06,207
Bost axola zer egiten didazun.

612
00:43:06,208 --> 00:43:07,791
<i>Nork hitz egin du zutaz?</i>

613
00:43:09,458 --> 00:43:11,665
<i>Zure kideak postu hori utzi behar du.</i>

614
00:43:11,666 --> 00:43:14,041
<i>Zure erara edo nirera egin dezakegu.</i>

615
00:43:15,333 --> 00:43:16,250
Aizu, entzun.

616
00:43:16,958 --> 00:43:20,208
Nagusiak lekuz aldatu nau.
Zer nahi duzu egitea?

617
00:43:20,875 --> 00:43:23,000
<i>Gazte bizkorra zara, molda zaitezke.</i>

618
00:43:33,541 --> 00:43:35,375
ZERGARIK GABEKO DENDA

619
00:44:06,208 --> 00:44:07,333
BAIMENDUAK BAKARRIK

620
00:44:28,833 --> 00:44:31,124
<i>Egiten duzuna egiten duzula, azkar.</i>

621
00:44:31,125 --> 00:44:32,583
Ez zara laguntzen ari.

622
00:44:38,125 --> 00:44:40,665
Aupa, Ethan. Zer moduz zaude?

623
00:44:40,666 --> 00:44:43,499
Lioneli gertatu zaiona oso tragikoa da.

624
00:44:43,500 --> 00:44:45,124
Bai, badakit.

625
00:44:45,125 --> 00:44:47,915
Bere familiarentzat dirua bil genezake.

626
00:44:47,916 --> 00:44:51,041
Emazteak eta seme-alabek
laguntza eskertuko lukete.

627
00:44:51,708 --> 00:44:53,250
Bai, izan nazazue kontuan.

628
00:44:54,625 --> 00:44:58,124
Samir gauza bera esaten entzun dut.

629
00:44:58,125 --> 00:45:00,332
- Hitz egin eta indarrak batu.
- Bai.

630
00:45:00,333 --> 00:45:01,500
Ideia ona.

631
00:45:15,916 --> 00:45:16,999
Zelan, adiskide?

632
00:45:17,000 --> 00:45:20,249
Mugikorra hor behean utzi dudala uste dut.

633
00:45:20,250 --> 00:45:22,333
Ikusten duzu? Hortxe dago, behean.

634
00:45:25,250 --> 00:45:26,750
- Hor ez dago.
- Ez?

635
00:45:27,333 --> 00:45:29,416
Galdutako objektuekin jarriko nuen.

636
00:45:30,083 --> 00:45:33,000
- Ongi zaude?
- Barkatu, gogoetan murgilduta nago.

637
00:45:33,708 --> 00:45:35,916
<i>Ez dago batere gaizki. Utzidazu.</i>

638
00:46:00,083 --> 00:46:01,708
Hurbil zaitez, jauna.

639
00:46:03,541 --> 00:46:06,041
Ongi da, pausatu ilara. Pausatu.

640
00:46:07,541 --> 00:46:09,083
Altxatu besoak, mesedez.

641
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
Ez esan, benetan?

642
00:46:17,458 --> 00:46:19,083
Eman buelta, jauna.

643
00:46:20,791 --> 00:46:21,790
Hori ez da nirea.

644
00:46:21,791 --> 00:46:24,624
- Jendea babestu behar duzu.
- Ez da nirea.

645
00:46:24,625 --> 00:46:26,957
Ez ekarri zure arazoak lantokira.

646
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
- Hori ez da...
- Tira, zoaz etxera.

647
00:46:32,708 --> 00:46:34,708
Ethan, laugarrenera itzuliko zara.

648
00:46:35,458 --> 00:46:37,625
- Zer gertatzen da?
- Obeditu.

649
00:46:41,708 --> 00:46:42,916
<i>Primeran egin duzu.</i>

650
00:46:43,416 --> 00:46:44,333
Zoaz infernura.

651
00:46:45,541 --> 00:46:47,041
Ez dut ezer esan.

652
00:46:59,708 --> 00:47:01,333
Arraro samarra da, ezta?

653
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
Zer?

654
00:47:03,916 --> 00:47:06,957
Zure laguna,
ateratzen garenean edaten ez duena,

655
00:47:06,958 --> 00:47:09,541
lanetik bota dute edateagatik, hain zuzen.

656
00:47:11,916 --> 00:47:13,583
Astakilo asko ezagutu ditut...

657
00:47:14,500 --> 00:47:16,624
<i>Adi, Ethan. Nora salbatzeko unea da.</i>

658
00:47:16,625 --> 00:47:20,708
<i>Bisera gorria, hirurak puntuan,
zaborrontzien ondoan. Hura da gizona.</i>

659
00:47:38,541 --> 00:47:40,250
IKUSKATZAILE PERTSONALIZATUA

660
00:47:40,833 --> 00:47:42,041
Nov... chuck.

661
00:48:22,666 --> 00:48:26,333
GAILU SUSMAGARRIA
MATERIAL KIMIKOA (% 99,4) - ADI

662
00:48:32,833 --> 00:48:34,958
{\an8}NOVICHOK ESAN NAHI IZAN DUZU?

663
00:48:47,375 --> 00:48:54,333
OBJEKTU ARRISKUTSUA (% 99,3)

664
00:49:01,500 --> 00:49:03,290
NERBIO-GAS HILGARRIENETAKO BAT

665
00:49:03,291 --> 00:49:05,540
ANTIDOTO EZAGUNIK GABEKOA

666
00:49:05,541 --> 00:49:07,875
VX GASA BAINO ZORTZI ALDIZ BORTITZAGOA

667
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
{\an8}ADI, BALIZKO ARRISKUA

668
00:49:11,416 --> 00:49:12,375
LIKIDO EZEZAGUNA

669
00:49:16,541 --> 00:49:18,082
GUDA KIMIKOAREN HISTORIA

670
00:49:18,083 --> 00:49:19,915
"ETORRI BERRIA" ESAN NAHI DU

671
00:49:19,916 --> 00:49:23,208
BEGIRADA BELDURGARRIA
ERRUSIAKO ARMA ILUNENEI

672
00:49:24,208 --> 00:49:27,000
NOVICHOK: ZIENTZIAK SORTURIKO HITZAILEA

673
00:49:37,416 --> 00:49:38,916
Segurtasun Nazionala.

674
00:49:50,875 --> 00:49:51,875
Aizu!

675
00:49:54,041 --> 00:49:55,250
<i>Ethan.</i>

676
00:50:08,750 --> 00:50:09,958
Eskerrik asko.

677
00:50:11,791 --> 00:50:12,875
<i>Joan dadila.</i>

678
00:50:22,750 --> 00:50:23,875
<i>Primeran egin duzu.</i>

679
00:50:28,083 --> 00:50:31,083
Kontaktua dio federalak deitu dituztela.

680
00:50:31,708 --> 00:50:35,375
<i>Ez da ezer gertatzen.
Horregatik ditugu aukerak. Eta gaztea?</i>

681
00:50:38,541 --> 00:50:39,540
EZ SARTU
ITXITA

682
00:50:39,541 --> 00:50:41,750
<i>1237 hegaldirako azken abisua.</i>

683
00:50:52,500 --> 00:50:54,875
250 pertsona daude hegaldi horretan.

684
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
250 pertsona hilko dituzu?

685
00:50:59,500 --> 00:51:01,707
Esan duzunez, ez zara terrorista bat.

686
00:51:01,708 --> 00:51:06,208
Terroristek helburu erlijioso,
politiko edo sozialengatik hiltzen dute.

687
00:51:07,583 --> 00:51:09,415
Orduan, zergatik egiten duzu?

688
00:51:09,416 --> 00:51:11,290
Nik ez dut ezer egingo, Ethan.

689
00:51:11,291 --> 00:51:15,999
Gauzak ziurtatzen dituen tipoa naiz.
Horregatik pagatzen didate.

690
00:51:16,000 --> 00:51:19,332
Entrenatuta egon arren,
ez dut inoiz horrelakorik ikusi.

691
00:51:19,333 --> 00:51:22,290
Novichok 7 izeneko 234 nerbio-gasa da.

692
00:51:22,291 --> 00:51:26,499
Bat-bateko krisi kolinergikoa
eta barne-hemorragia masiboa eragiten du.

693
00:51:26,500 --> 00:51:29,999
Errusiarrek maite dute.
Gorputza deskonposatu egiten zaizu,

694
00:51:30,000 --> 00:51:32,874
zeure odolean ito arte.

695
00:51:32,875 --> 00:51:36,541
Mugikor hori eramango dut.
Jarri ezazu hemen gainean.

696
00:51:42,458 --> 00:51:43,666
Eskerrik asko.

697
00:51:44,583 --> 00:51:46,083
Umeak daude hegaldian.

698
00:51:47,291 --> 00:51:51,125
Bai, ordaintzen didatenek
mezu bat bidali nahi dute.

699
00:51:52,000 --> 00:51:54,249
Mundu lanpetu honek entzun beharko du.

700
00:51:54,250 --> 00:51:56,583
Zer mezu? Nork ordaintzen dizu?

701
00:52:00,708 --> 00:52:02,249
Zenbat eta handiagoa lana,

702
00:52:02,250 --> 00:52:04,957
orduan eta jende gutxiagok
egin dezake, ados?

703
00:52:04,958 --> 00:52:08,124
Mota guztietako lanak daude munduan.

704
00:52:08,125 --> 00:52:11,832
Jendeak ez du ikusten,
baina denek sortzen dituzte bajak.

705
00:52:11,833 --> 00:52:15,457
Ni naiz baja horiek
gutxieneko zenbakietan mantentzen duena.

706
00:52:15,458 --> 00:52:19,290
- 250 zenbaki txikia iruditzen zaizu?
- Zifra handiagoak daude.

707
00:52:19,291 --> 00:52:22,124
Zergatik egin ni konplize?
Faktura zenezaketen.

708
00:52:22,125 --> 00:52:27,040
X izpi makinek sailkatzen dute ekipajea.
Eskuko maleta aukera hobea zen.

709
00:52:27,041 --> 00:52:30,541
Segurtasuna pasatzeko
laguntza behar genuen. Eskerrik asko.

710
00:52:31,208 --> 00:52:34,125
Pasatu da jada makinatik.
Nahi zenuena lortu duzu.

711
00:52:35,000 --> 00:52:36,082
Aska gaitzazu.

712
00:52:36,083 --> 00:52:38,125
Hegazkina aireratzen denean.

713
00:52:47,291 --> 00:52:52,332
Zatirik zailena egina dago. Pare bat ordu
eta bizitza berreskuratuko duzu.

714
00:52:52,333 --> 00:52:54,332
Nora ongi egongo da. Maite duzu?

715
00:52:54,333 --> 00:52:56,415
Jakina baietz, maite dut.

716
00:52:56,416 --> 00:52:58,082
Jende askok dio hori.

717
00:52:58,083 --> 00:53:00,582
Frogatzeko aukera ematen ari dizut.

718
00:53:00,583 --> 00:53:02,583
Hona, txiklerik nahi?

719
00:53:05,958 --> 00:53:09,582
Bazkalordua iritsi zaizu.
Zer egingo duzu orain?

720
00:53:09,583 --> 00:53:11,208
Norarekin bazkaltzen dut.

721
00:53:11,708 --> 00:53:14,040
Itzel, Nora ezagutzeko irrikan nengoen.

722
00:53:14,041 --> 00:53:18,499
Hartu txiklea eta bazkal ezazue.
Entzuten arituko naiz. Etxeko bazkaria da?

723
00:53:18,500 --> 00:53:21,749
Ez, ezin dut jokatu
ezer gertatu ez balitz bezala.

724
00:53:21,750 --> 00:53:23,040
- Ez zait...
- Ethan.

725
00:53:23,041 --> 00:53:25,500
Errutina apurtzeak arreta erakartzen du.

726
00:53:26,291 --> 00:53:27,291
Amaitu duzu ia.

727
00:53:40,041 --> 00:53:44,291
John Alcott agentea, SNDtik.
Cole inspektorea bilatzen ari naiz.

728
00:53:44,916 --> 00:53:47,582
- Ezkerreko pasalekutik.
- Gabon zoriontsuak.

729
00:53:47,583 --> 00:53:49,915
<i>Federalak deitu dituzu niri esan gabe?</i>

730
00:53:49,916 --> 00:53:52,540
Balizko arriskua da.
Erabaki bat hartu dut.

731
00:53:52,541 --> 00:53:57,124
Aurrera, deitu federalak
balizko arriskuak direla eta.

732
00:53:57,125 --> 00:53:59,582
Elena, Gabon gaua da. Zoaz etxera.

733
00:53:59,583 --> 00:54:04,082
Barkatu, baina dagoeneko hemen nago.
Ez dut alferrik bitan gidatu nahi.

734
00:54:04,083 --> 00:54:06,499
Mehatxuak serio hartzen ditugu,

735
00:54:06,500 --> 00:54:09,790
baina ezin da gerra-legea ezarri
arrasto bat dela eta.

736
00:54:09,791 --> 00:54:11,499
Arrasto hutsa al da hau?

737
00:54:11,500 --> 00:54:14,499
Bratva buruzagiorde batek

738
00:54:14,500 --> 00:54:18,665
Novichok hitza esan du
grabazio hondatu batean. Tira, neska.

739
00:54:18,666 --> 00:54:22,499
- Zurrumurrurik izan al da?
- Zurrumurruak ez dira sinesgarriak.

740
00:54:22,500 --> 00:54:25,249
Los Angelesen
ez da arma kimikorik aipatzen.

741
00:54:25,250 --> 00:54:29,290
Elena, pasatzen ari zara.
Etxera noa familiarekin afariaz gozatzera.

742
00:54:29,291 --> 00:54:31,666
- Egizu gauza bera.
- Inspektore-buru!

743
00:54:34,541 --> 00:54:36,082
Aizu, badakizu zer?

744
00:54:36,083 --> 00:54:39,040
Arma Biologikoen Bulegora deituko dut,

745
00:54:39,041 --> 00:54:41,624
baina adi, gauza bera esango baitute.

746
00:54:41,625 --> 00:54:46,374
Larrialdietako Zerbitzu Medikoak
dei bat jaso du 10:04etan aireportutik.

747
00:54:46,375 --> 00:54:50,499
Linea telefonikoaren jabea
TSAko agente bat da, Ethan Kopek izenekoa.

748
00:54:50,500 --> 00:54:51,625
Esan dizuet ba.

749
00:54:53,125 --> 00:54:56,000
{\an8}KONPONKETAK, GARBIKETAK,
ISOLAMENDU TERMIKOA

750
00:54:58,750 --> 00:55:02,041
<i>Jasonek ez du edaten aspaldidanik.</i>

751
00:55:04,416 --> 00:55:05,874
<i>Ez umeak izan dituenik.</i>

752
00:55:05,875 --> 00:55:10,250
Laguntza beharko balu,
Rochellek aipatuko zidan. Edo hala espero.

753
00:55:11,416 --> 00:55:12,415
Lionel hil izana...

754
00:55:12,416 --> 00:55:15,999
<i>...babeserako legea onartu behar da.
Aliatuak babestuko ditu...</i>

755
00:55:16,000 --> 00:55:17,208
...asko eragin dio.

756
00:55:20,416 --> 00:55:22,875
Tahitira joan beharko genuke benetan.

757
00:55:24,000 --> 00:55:25,916
Zergatik itxaron eta ez ospatu?

758
00:55:27,708 --> 00:55:29,291
<i>Jarri arreta, gazte.</i>

759
00:55:29,958 --> 00:55:32,083
Hantxe egon nahi nuke orain.

760
00:55:33,125 --> 00:55:35,750
Esan.

761
00:55:37,208 --> 00:55:38,999
Zer esan behar zenidan?

762
00:55:39,000 --> 00:55:41,207
Ez du axola.

763
00:55:41,208 --> 00:55:42,500
Jakina baietz.

764
00:55:43,458 --> 00:55:44,458
Esan.

765
00:55:45,833 --> 00:55:48,250
<i>Normaltasunez jokatu, Ethan.</i>

766
00:55:49,916 --> 00:55:52,625
Sarkowskirekin hitz egin dut.

767
00:55:53,500 --> 00:55:55,750
Igoera baten inguruan.

768
00:55:57,583 --> 00:55:59,708
Eta probatu egingo nau.

769
00:56:01,041 --> 00:56:04,583
Ados, poztuko zinateke horrela?

770
00:56:05,750 --> 00:56:09,458
Bueno, zera pentsatu dut.
Badakizu, baliabideak beharko ditugu.

771
00:56:10,666 --> 00:56:15,457
Medikuak, autorako aulkiak, sehaskak,
arropa, eta horrek guztiak dirua balio du.

772
00:56:15,458 --> 00:56:17,666
Bueno, moldatuko gara diruarekin.

773
00:56:19,833 --> 00:56:22,625
Akademia aipatu dut zure ametsa zelako.

774
00:56:23,625 --> 00:56:25,124
Beti nahi izan duzuna da.

775
00:56:25,125 --> 00:56:27,624
Eta dagoeneko ez badut horrelakorik nahi?

776
00:56:27,625 --> 00:56:28,582
<i>Penagarria.</i>

777
00:56:28,583 --> 00:56:32,499
Orduan, ikusiko dugu zer egin,
baina elkarrekin egingo dugu.

778
00:56:32,500 --> 00:56:33,416
Bale.

779
00:56:33,916 --> 00:56:36,291
<i>Ez da espero zenuen erantzuna, ezta?</i>

780
00:56:37,375 --> 00:56:39,208
Berri onak zirela uste nuen.

781
00:56:46,125 --> 00:56:49,833
Zer esango zenioke gure umeari
hura errefusatuko balute?

782
00:56:50,375 --> 00:56:51,749
<i>Galdera ona.</i>

783
00:56:51,750 --> 00:56:54,125
Berriro saiatzeko esango zenioke.

784
00:56:55,458 --> 00:56:56,874
Beldur ez izateko.

785
00:56:56,875 --> 00:56:59,374
<i>Neska azkarra. Kasu egin beharko zenioke.</i>

786
00:56:59,375 --> 00:57:01,291
<i>Emaiozu arrazoia.</i>

787
00:57:02,208 --> 00:57:04,040
<i>- Tira.</i>
- Arriskatu, Ethan.

788
00:57:04,041 --> 00:57:06,750
<i>- Tira.</i>
- Ez esan zer egin.

789
00:57:08,000 --> 00:57:10,874
<i>Ai, ene.
Opari ona erosiko zenioke, behintzat?</i>

790
00:57:10,875 --> 00:57:13,915
Aizu, zera... Aizu, sentitzen dut.

791
00:57:13,916 --> 00:57:16,415
Pasatu naiz. Lagundu nahi zenidan.

792
00:57:16,416 --> 00:57:20,250
Ahaztu. Ez da ezer izan.
Egun oso zaila izan da.

793
00:57:21,958 --> 00:57:23,207
Bai.

794
00:57:23,208 --> 00:57:25,833
- Gauean hitz egin dezakegu.
- Ados.

795
00:57:26,458 --> 00:57:31,625
Itzuli behar dut,
baina deitu amaitzen duzunean.

796
00:57:32,583 --> 00:57:34,832
<i>Lo egiteko
sofa handi bat beharko duzu.</i>

797
00:57:34,833 --> 00:57:36,457
- Ixo.
<i>- Esan beharra nuen.</i>

798
00:57:36,458 --> 00:57:37,708
Kaixo, eder.

799
00:57:39,541 --> 00:57:41,958
- Gabon zoriontsuak.
- Gabon zoriontsuak.

800
00:57:44,333 --> 00:57:45,541
Nora?

801
00:57:49,208 --> 00:57:50,958
Bizitzan daukadan onena zara.

802
00:57:53,500 --> 00:57:54,790
Baita zu ere.

803
00:57:54,791 --> 00:57:56,500
<i>Bueno, itzuli zara ohera.</i>

804
00:58:02,250 --> 00:58:03,790
Inork ez du hau ikertu?

805
00:58:03,791 --> 00:58:07,374
Aireportuko polizia deitu dute
Kopek komunikaezin zegoelako.

806
00:58:07,375 --> 00:58:10,665
Lionel Williams agenteak
arriskurik ez zegoela esan du.

807
00:58:10,666 --> 00:58:12,374
Akats gisa erregistratu da.

808
00:58:12,375 --> 00:58:15,665
Williams agentea
duela bi ordu hil da bihotzekoak jota.

809
00:58:15,666 --> 00:58:16,749
Ez duzu sinesten?

810
00:58:16,750 --> 00:58:19,124
Zuk bai? Gauza gehiegi dira.

811
00:58:19,125 --> 00:58:23,500
- Ezin da mehatxua kontsideratu.
- Zein gaztek itzaltzen du mugikorra?

812
00:58:25,083 --> 00:58:26,415
Kopek behar dugu.

813
00:58:26,416 --> 00:58:29,499
- Zurekin noa.
- Arrastoa baino ez zela uste nuen.

814
00:58:29,500 --> 00:58:32,374
Gabonak dira.
Bidean nire kontaktua dei dezaket.

815
00:58:32,375 --> 00:58:34,499
Proba toxikologikoa nahi dut.

816
00:58:34,500 --> 00:58:37,457
Alerta bat igorri
eta ausazko erregistroak egin.

817
00:58:37,458 --> 00:58:40,290
Kopekek
Northwind terminalean lan egiten du.

818
00:58:40,291 --> 00:58:45,540
Aireportuko polizia deituko dut.
Zer datorkien jakin behar dute.

819
00:58:45,541 --> 00:58:48,540
Gidatu zuk.
Mezuak idazten jendea hil dezaket.

820
00:58:48,541 --> 00:58:49,540
ABIAZIOA

821
00:58:49,541 --> 00:58:52,874
7. terminalean
araketa sakona nahi duzu Gabon gauean,

822
00:58:52,875 --> 00:58:56,875
bidaiatzeko egunik zailenean,
eta ez didazu esango zergatik?

823
00:58:57,875 --> 00:59:00,874
Itzel, jendeak maite du hegaldiak galtzea.

824
00:59:00,875 --> 00:59:03,208
Sushiagatik dator aireportura.

825
00:59:06,416 --> 00:59:10,082
<i>Adi, mesedez.
Bidaiarien segurtasuna bermatzeko,</i>

826
00:59:10,083 --> 00:59:12,749
<i>TSA ausazko miaketak egiten arituko da.</i>

827
00:59:12,750 --> 00:59:15,999
<i>Hautatua izanez gero, jarraitu agenteari.</i>

828
00:59:16,000 --> 00:59:19,124
<i>Eskerrik asko parte hartzeagatik.
Gabon zoriontsuak.</i>

829
00:59:19,125 --> 00:59:21,124
<i>- Eta hori?</i>
- Nik zer dakit?

830
00:59:21,125 --> 00:59:24,582
Egoera bat dugu.
Ilara guztiak itxi beharko ditugu.

831
00:59:24,583 --> 00:59:26,333
- Guztiak?
- Bai, guztiak.

832
00:59:31,791 --> 00:59:35,499
Ongi da, entzun.
Ilara guztiak pausatuko ditugu.

833
00:59:35,500 --> 00:59:37,541
<i>Etor zaitezte bulegora. Oraintxe.</i>

834
00:59:45,791 --> 00:59:46,958
Segundo bat.

835
00:59:53,875 --> 00:59:57,083
Zu izan ezik, Samir.
Ardura zaitez. Zorte on.

836
01:00:05,166 --> 01:00:07,874
Entzun duzue.
Ausazko araketak egingo dituzue.

837
01:00:07,875 --> 01:00:09,999
- Zenbat?
- 50 ditut zerrendan.

838
01:00:10,000 --> 01:00:11,374
- 50?
- Bai.

839
01:00:11,375 --> 01:00:14,374
Amaitzen dugunean,
gailuen bidez abisatu dizuet.

840
01:00:14,375 --> 01:00:16,040
ESKANEATU SAIOA HASTEKO

841
01:00:16,041 --> 01:00:19,999
{\an8}Egizue lan poliziarekin
jende hau topatzeko eta miatzeko, ados?

842
01:00:20,000 --> 01:00:21,749
Atzerapenak ekarriko ditu.

843
01:00:21,750 --> 01:00:24,207
- Ez esan.
- Ez dut alerta ikusi.

844
01:00:24,208 --> 01:00:27,290
Ez da ofizialik egon.
Los Angelesko polizia izan da.

845
01:00:27,291 --> 01:00:29,874
Has ditzagun protokoloak.

846
01:00:29,875 --> 01:00:33,582
Lance, zu eta Samir
jendetza kudeatuko duzue. Erreiak ireki.

847
01:00:33,583 --> 01:00:35,082
{\an8}SAIOA HASI DA: SARKOWSKI

848
01:00:35,083 --> 01:00:37,165
Bana zaitezte eta irabaziko dugu.

849
01:00:37,166 --> 01:00:40,124
Ron, atzeko gelak ireki miaketak egiteko.

850
01:00:40,125 --> 01:00:41,291
TERMINAL MUGIKORRA

851
01:00:42,291 --> 01:00:43,500
<i>Ikus dezakezu?</i>

852
01:00:44,666 --> 01:00:47,083
Ez, gela puntu itsu batean dago.

853
01:00:47,833 --> 01:00:49,916
Bidaiari asko ez dira pozik egongo.

854
01:00:50,916 --> 01:00:55,540
- Beharrezkoa bada, ekarri hona.
- Serioa dirudi. Horregatik nago berotua?

855
01:00:55,541 --> 01:00:57,208
Ez zaitezte emozionatu.

856
01:00:58,541 --> 01:01:01,749
Los Angelesko Poliziak
aurrekontuak justifikatu behar ditu.

857
01:01:01,750 --> 01:01:03,540
Izorratze hutsa da, badakit.

858
01:01:03,541 --> 01:01:08,915
Kexatzen denbora galdu
edo lan eginez jende hura aurki dezakegu.

859
01:01:08,916 --> 01:01:10,708
- Tira, goazen.
- Ados.

860
01:01:12,291 --> 01:01:13,458
Aizu, Ethan.

861
01:01:15,083 --> 01:01:19,832
Egun estresagarria izan da zuretzat,
Jason eta Lioneli gertatukoaren ondoren.

862
01:01:19,833 --> 01:01:21,583
Eskertzen dizut inplikazioa.

863
01:01:23,708 --> 01:01:26,208
Hor kanpoan egon nahi duzula ikus dezaket.

864
01:01:38,500 --> 01:01:39,875
Badakit zer egin duzun.

865
01:01:41,125 --> 01:01:42,958
Badakit zergatik egin duzun.

866
01:01:43,791 --> 01:01:46,333
Ez nuen uste horrelakoa zinenik.

867
01:01:48,000 --> 01:01:49,625
Zorte on zure igoerarekin.

868
01:01:51,125 --> 01:01:52,625
Jason, konpon dezaket.

869
01:01:54,791 --> 01:01:56,458
Ez nazazu berriro hitz egin.

870
01:02:03,625 --> 01:02:04,625
<i>Bakarrik zaude?</i>

871
01:02:05,125 --> 01:02:06,290
Bai.

872
01:02:06,291 --> 01:02:07,875
<i>Itzel, ekin lanari.</i>

873
01:02:09,166 --> 01:02:12,499
<i>Adi, mesedez.
Bidaiarien segurtasuna bermatzeko,</i>

874
01:02:12,500 --> 01:02:15,499
<i>TSA ausazko miaketak egiten arituko da.</i>

875
01:02:15,500 --> 01:02:18,915
<i>Hurrengo bidaiariak
TSAko agente batengana jo behar dute.</i>

876
01:02:18,916 --> 01:02:22,415
<i>Carren Pierce. Cameron Figgs.
Mateo Flores. Alison Mallory.</i>

877
01:02:22,416 --> 01:02:24,916
<i>Ethan, zer egin duzu?</i>

878
01:02:25,666 --> 01:02:27,915
Ni ez naiz mugitu.

879
01:02:27,916 --> 01:02:30,374
Zergatik nahi dute nire gizona?

880
01:02:30,375 --> 01:02:32,041
Ausazko sistema da.

881
01:02:35,333 --> 01:02:36,416
Hementxe.

882
01:02:39,541 --> 01:02:42,208
Gezurra.
Ez dakit nola, baina zuk egin duzu.

883
01:02:46,458 --> 01:02:49,375
Eseri.
Lekua utziz gero, tratua apurtuko duzu.

884
01:02:50,041 --> 01:02:51,749
Ezin dut ezer egin.

885
01:02:51,750 --> 01:02:52,957
Aizu.

886
01:02:52,958 --> 01:02:54,249
Amaitu da.

887
01:02:54,250 --> 01:02:55,541
<i>Aizu, Ethan...</i>

888
01:03:06,833 --> 01:03:08,791
Beherantz doa. Konbentzitu ezazu.

889
01:03:09,375 --> 01:03:10,750
Argi eta garbi.

890
01:03:14,833 --> 01:03:16,166
Goazen paseatzera.

891
01:03:37,875 --> 01:03:38,875
Aizu!

892
01:03:52,666 --> 01:03:53,666
Aizu!

893
01:03:54,666 --> 01:03:57,500
- Ospa egin behar dugu.
- Zer? Zergatik?

894
01:04:06,500 --> 01:04:08,665
- Rochellekin hitz egin dut.
- Ez...

895
01:04:08,666 --> 01:04:11,374
- Jason botatzea lortu duzu.
- Azal dezaket, goazen.

896
01:04:11,375 --> 01:04:13,749
- Egia da?
- Beharrezkoa zen!

897
01:04:13,750 --> 01:04:14,833
Ez dut ulertzen.

898
01:04:17,708 --> 01:04:19,207
Igoera batengatik?

899
01:04:19,208 --> 01:04:20,916
Zergatik egingo zenuke?

900
01:04:26,833 --> 01:04:29,165
<i>Hitz bat eta hil egingo dugu.</i>

901
01:04:29,166 --> 01:04:31,290
<i>Hiru segundo dituzu alde egiteko</i>

902
01:04:31,291 --> 01:04:35,582
<i>edo 30 kalibreko bala batek
horma bere garunarekin margotuko du.</i>

903
01:04:35,583 --> 01:04:38,165
<i>- Hiru...</i>
- Esan zerbait, Ethan.

904
01:04:38,166 --> 01:04:39,458
<i>Bi...</i>

905
01:04:40,666 --> 01:04:42,083
Ez zara horrelakoa.

906
01:04:44,166 --> 01:04:45,583
<i>Tutik ere ez.</i>

907
01:04:46,541 --> 01:04:48,000
Joan egingo zara?

908
01:05:00,958 --> 01:05:03,041
{\an8}<i>3678 hegaldiaren irteerako atea...</i>

909
01:05:06,750 --> 01:05:09,666
Pazientzia izan dut
gogoko zintudala uste nuelako.

910
01:05:11,291 --> 01:05:12,666
Zatoz hona.

911
01:05:16,291 --> 01:05:19,290
Ahoa ireki aurretik,
jendeak nolakoa den esaten du.

912
01:05:19,291 --> 01:05:22,957
Badakizu zer esan zenuen zuk?
Irrigarria zarela, lo zaudela,

913
01:05:22,958 --> 01:05:25,040
akatsak egiteaz izututa zaudela,

914
01:05:25,041 --> 01:05:27,207
eta atzean geratzeko prest zaudela.

915
01:05:27,208 --> 01:05:30,041
- Behar nuen tipoa zinen.
- Gezurra esan dut.

916
01:05:30,791 --> 01:05:32,207
Zer esan nahi izan duzu?

917
01:05:32,208 --> 01:05:36,499
Poligrafoan gezurra esan nuen.
Horregatik ez ninduten onartu.

918
01:05:36,500 --> 01:05:39,415
- Zein izan zen gezurra?
- Ba, zera esan nuen...

919
01:05:39,416 --> 01:05:40,416
Ozenago.

920
01:05:43,958 --> 01:05:46,625
Zatoz.
Kontrola izan dezakezula uste duzu?

921
01:05:47,625 --> 01:05:51,124
Ez duzu kontrola izan
atleta patetiko hori izan zinenetik.

922
01:05:51,125 --> 01:05:53,750
Harro zirkuluetan korri egiteaz?

923
01:05:55,166 --> 01:05:58,541
Zure une aipagarri bakarra izan da.
Hau errukia izango da.

924
01:06:01,208 --> 01:06:04,416
Bale, ongi da. Lasai zaitez.

925
01:06:04,916 --> 01:06:08,000
Harrigarria.
Gauzak interesgarriak jarri dira.

926
01:06:09,250 --> 01:06:10,249
Orain zer?

927
01:06:10,250 --> 01:06:12,874
Frankotiratzailea deituko duzu.

928
01:06:12,875 --> 01:06:16,999
Nora salbu dagoenean,
poliziarengana eramango zaitut.

929
01:06:17,000 --> 01:06:20,291
Eta ez badut hori egiten?
Ez dut uste tiro egingo...

930
01:06:21,500 --> 01:06:23,125
Zure erara egingo dugu.

931
01:06:24,500 --> 01:06:26,375
- Ongi da, poliki.
- Bai.

932
01:06:27,875 --> 01:06:29,458
Mugikorra aterako dut.

933
01:06:31,541 --> 01:06:34,166
Ongi da? Konpondu egingo dugu.

934
01:06:35,000 --> 01:06:36,082
GAILUA PAREKATU DA

935
01:06:36,083 --> 01:06:37,000
Horrelaxe.

936
01:06:45,541 --> 01:06:46,541
Zein da kodea?

937
01:06:48,041 --> 01:06:49,041
Kodea?

938
01:06:49,625 --> 01:06:50,582
{\an8}GAILUA ARMATU DA

939
01:06:50,583 --> 01:06:54,040
{\an8}Hamar minutu dituzu
aireportuko jende guztia hil aurretik.

940
01:06:54,041 --> 01:06:55,082
Geratu hori.

941
01:06:55,083 --> 01:06:58,790
Gasa hodietan barreiatuko da,
erabateko hilgarritasunarekin...

942
01:06:58,791 --> 01:07:00,207
Geratzeko!

943
01:07:00,208 --> 01:07:03,374
Hemendik ezin dut, lagun.

944
01:07:03,375 --> 01:07:06,207
Geldi nahi nuke,
eraikinean neu ere nagoelako.

945
01:07:06,208 --> 01:07:07,915
Esku artean izan behar da.

946
01:07:07,916 --> 01:07:11,957
Ez didazu tiro egingo. Pentsatu, Ethan.

947
01:07:11,958 --> 01:07:15,124
Eta ondoren zer?
Minutu eta erdian desarma dezaket,

948
01:07:15,125 --> 01:07:16,790
badakit nola. Eta zuk?

949
01:07:16,791 --> 01:07:20,165
Ez dut uste
Lehergailu Unitatea garaiz iritsiko denik.

950
01:07:20,166 --> 01:07:23,915
Hegazkineko 250 hildako
edo aireportuko 5000? Zer da hobe?

951
01:07:23,916 --> 01:07:28,749
Gabon gauean, 10 000 inguru izango dira.
Zenbakien joera da handi bihurtzea.

952
01:07:28,750 --> 01:07:30,207
Ados, zoaz.

953
01:07:30,208 --> 01:07:34,707
Maleta zuk topatuko duzu
nik nola desarmatu azaldu bitartean.

954
01:07:34,708 --> 01:07:37,165
Ahoa ireki eta nik neurea itxiko dut.

955
01:07:37,166 --> 01:07:40,165
- Zergatik egin behar dut?
- Ez duzulako kontrola.

956
01:07:40,166 --> 01:07:42,707
Ez duzu inoiz izango. Denbora urria duzu.

957
01:07:42,708 --> 01:07:44,333
Hartu pistola. Korri egin.

958
01:07:55,708 --> 01:07:57,291
Beste aldetik, gauza bera?

959
01:07:57,875 --> 01:08:01,291
Ez, barkatu. Zera da...
Nahastu egin naiz lehen aldian.

960
01:08:03,166 --> 01:08:04,375
Hiru.

961
01:08:09,833 --> 01:08:11,041
<i>Bakarrik dago?</i>

962
01:08:12,291 --> 01:08:15,082
- Ez dabil.
- Nagusia barruan dago berarekin.

963
01:08:15,083 --> 01:08:17,125
Sartu eta egiozu tiro nagusiari.

964
01:08:18,583 --> 01:08:19,749
- Zer?
- Ez luzatu.

965
01:08:19,750 --> 01:08:22,207
Bitan gehienez. Pistola plastikozkoa da.

966
01:08:22,208 --> 01:08:25,249
Tiroek beroa sortzen dute.
Eskuetan leher dakizuke.

967
01:08:25,250 --> 01:08:27,249
Ezin dut hori egin.

968
01:08:27,250 --> 01:08:29,749
Ni hiltzeko prest zeunden duela gutxi.

969
01:08:29,750 --> 01:08:32,207
- Seko utz dezaket.
<i>- Ez dugu astirik.</i>

970
01:08:32,208 --> 01:08:36,540
Gainontzekoekin batera hilko dira
bonbak eztanda egiten badu. Zuk ikusi.

971
01:08:36,541 --> 01:08:38,958
Hara, Norak utzi dio negar egiteari.

972
01:08:46,875 --> 01:08:48,665
- Atzera.
- Zertan ari zara?

973
01:08:48,666 --> 01:08:49,624
<i>Tiro egin.</i>

974
01:08:49,625 --> 01:08:52,999
- Urrundu maletatik, mesedez.
- Ados, hala egingo dut.

975
01:08:53,000 --> 01:08:55,790
Ez dut ulertzen.
Ez duzu halakorik egin nahi.

976
01:08:55,791 --> 01:08:57,957
<i>Ez baduzu egiten, asko hilko dira.</i>

977
01:08:57,958 --> 01:08:59,332
Beharrezkoa da.

978
01:08:59,333 --> 01:09:00,500
Aita izango zara.

979
01:09:01,125 --> 01:09:04,458
Umea horrelako bizitza batean
jaiotzea nahi duzu?

980
01:09:08,291 --> 01:09:09,624
Hitz egin dezagun.

981
01:09:09,625 --> 01:09:11,999
Aski hitz egin du. Ez xahutu denbora.

982
01:09:12,000 --> 01:09:13,915
Tiro egin edo denak hilko gara.

983
01:09:13,916 --> 01:09:15,999
Ez nazazu behartu, mesedez.

984
01:09:16,000 --> 01:09:18,416
- Tiro egin.
<i>- Nori hitz egiten diozu?</i>

985
01:09:19,041 --> 01:09:21,000
Egizu behingoz, demontre!

986
01:09:37,125 --> 01:09:40,874
Ados, ziur zaude?
Ados, ongi da. Eskerrik asko, Marty.

987
01:09:40,875 --> 01:09:43,582
Nire kidea.
FAAren manifestua atzera bota du.

988
01:09:43,583 --> 01:09:46,207
Ez dago aireportutik
irtengo den helbururik.

989
01:09:46,208 --> 01:09:47,582
Ez da ezer gertatzen.

990
01:09:47,583 --> 01:09:50,750
Kopekekin hitz egingo dugu.
Badaki zerbait.

991
01:09:52,041 --> 01:09:52,916
Ai, ene.

992
01:09:57,541 --> 01:09:58,874
Botika-kutxa behar dut.

993
01:09:58,875 --> 01:10:01,249
<i>Izotz apur bat baino gehiago behar du.</i>

994
01:10:01,250 --> 01:10:03,457
<i>Zoaz edo denak berarekin hilko dira.</i>

995
01:10:03,458 --> 01:10:05,333
Ez nuen beste aukerarik.

996
01:10:11,750 --> 01:10:13,875
Ez, mesedez, ez hil Jesse!

997
01:10:16,458 --> 01:10:18,082
Ez dakit nor den hori.

998
01:10:18,083 --> 01:10:21,750
Nire senarra.
Hura bahitu eta zeregin hori eman zidan.

999
01:10:25,000 --> 01:10:26,416
Ez zara kideetako bat?

1000
01:10:27,750 --> 01:10:28,833
Zu bezalakoa naiz.

1001
01:10:31,125 --> 01:10:32,165
Eman kodeak.

1002
01:10:32,166 --> 01:10:36,375
Ezkerra 109. Eskuina 083.

1003
01:10:43,958 --> 01:10:45,624
- Ene bada.
- Zer da hori?

1004
01:10:45,625 --> 01:10:47,708
Isildu eta itxi atea.

1005
01:10:52,958 --> 01:10:54,165
Zer egingo dut?

1006
01:10:54,166 --> 01:10:56,457
<i>Alboetako etengailuak ikusten dituzu?</i>

1007
01:10:56,458 --> 01:11:00,208
<i>Desblokeatu ondoren,
atera lehergailua maletaren markotik.</i>

1008
01:11:08,000 --> 01:11:09,040
Ados, egina.

1009
01:11:09,041 --> 01:11:11,582
<i>Bi zulo daude kontagailutik hurbil.</i>

1010
01:11:11,583 --> 01:11:15,040
<i>Erabil itzazu
plaka zirkularra eskuinerantz biratzeko.</i>

1011
01:11:15,041 --> 01:11:16,333
<i>Ondoren, tira egin.</i>

1012
01:11:19,041 --> 01:11:21,582
<i>Orain, deskonektatu urruneko errelea.</i>

1013
01:11:21,583 --> 01:11:24,040
Plakaren azpian dagoen botoia

1014
01:11:24,041 --> 01:11:27,166
<i>behin sakatu behar duzu,
eskuzko agintea jartzeko.</i>

1015
01:11:29,583 --> 01:11:30,790
ESKUZKO AGINTEA

1016
01:11:30,791 --> 01:11:31,915
Ongi.

1017
01:11:31,916 --> 01:11:34,500
<i>Arnastu, ez baduzu arnasteko astirik izan.</i>

1018
01:11:35,000 --> 01:11:39,500
<i>Poliki tira egin
alboetako heldulekuetatik.</i>

1019
01:11:48,958 --> 01:11:51,040
Bi multzo daude.

1020
01:11:51,041 --> 01:11:52,582
<i>Hartu eskuinekoa.</i>

1021
01:11:52,583 --> 01:11:56,750
<i>Kontu handiz tira egin.
Behin kanpoan, berrabiarazi ahalko duzu.</i>

1022
01:12:03,125 --> 01:12:04,583
Zergatik itxi da atea?

1023
01:12:08,791 --> 01:12:09,875
Minutu bat.

1024
01:12:10,375 --> 01:12:12,500
Kopek? Zergatik zaude barruan?

1025
01:12:13,208 --> 01:12:15,624
<i>Botoi bat ikusten da euskarrien artean.</i>

1026
01:12:15,625 --> 01:12:17,250
<i>Gailua berrabiaraziko du.</i>

1027
01:12:20,583 --> 01:12:22,875
- Ez naiz iristen.
- Utzi sartzen.

1028
01:12:26,750 --> 01:12:28,165
Zertan ari zara?

1029
01:12:28,166 --> 01:12:30,707
- Jaitsi hori.
- Jesse ez da hilko.

1030
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
Ireki atea.

1031
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
Begiratu niri.

1032
01:12:35,916 --> 01:12:37,125
Lor dezaket.

1033
01:12:37,916 --> 01:12:39,165
Fida zaitez, mesedez.

1034
01:12:39,166 --> 01:12:40,500
- Kopek!
<i>- 30 segundo.</i>

1035
01:13:00,708 --> 01:13:02,583
Kopek, ireki atea.

1036
01:13:10,500 --> 01:13:13,416
Ez nago txantxetarako aldartean.
Ireki atea orain.

1037
01:13:15,083 --> 01:13:16,457
- Bai.
<i>- Arrazoi zenuen.</i>

1038
01:13:16,458 --> 01:13:18,582
Nire hitz gogokoenak. Zergatik?

1039
01:13:18,583 --> 01:13:20,249
Williams agentea.

1040
01:13:20,250 --> 01:13:23,915
Eskuan atzamarkada bat aurkitu diote,
akonito hondarrekin.

1041
01:13:23,916 --> 01:13:26,540
Arritmia eragiten duen kardiotoxina.

1042
01:13:26,541 --> 01:13:27,915
Eragina izan da.

1043
01:13:27,916 --> 01:13:30,249
Federalak martxan daude, bide batez.

1044
01:13:30,250 --> 01:13:33,665
FAAko manifestua berrikustea erabaki dute

1045
01:13:33,666 --> 01:13:37,165
Los Angeles utziko duen
helbururik dagoen ikusteko.

1046
01:13:37,166 --> 01:13:39,000
<i>Lau ongi iruditzen zaizkizu?</i>

1047
01:13:40,291 --> 01:13:43,125
Zer ostia gertatzen zaizu
ni hor kanpoan uzteko?

1048
01:13:45,541 --> 01:13:48,375
Maleta bat miatzen amaitu behar nuen.

1049
01:13:49,583 --> 01:13:50,958
Gela zurea da.

1050
01:13:53,541 --> 01:13:58,165
Arifjanetik datozen lau marine dira,
Kongresuan testigantza eman behar dutenak.

1051
01:13:58,166 --> 01:14:00,790
- Hegaldiko informazioa?
<i>- Aldatu egin da.</i>

1052
01:14:00,791 --> 01:14:03,749
<i>Federalek norbait bidaliko dute
datu gordinekin.</i>

1053
01:14:03,750 --> 01:14:06,082
Ados, esan nor den. Ekarriko dut.

1054
01:14:06,083 --> 01:14:08,583
<i>John Alcott agentea.</i>

1055
01:14:11,708 --> 01:14:12,708
Ados.

1056
01:14:13,708 --> 01:14:15,457
Itzel. Egidazu mesede bat.

1057
01:14:15,458 --> 01:14:19,957
Abisatu Conley.
Aireportura noa John Alcott agentearekin.

1058
01:14:19,958 --> 01:14:22,375
Horrek ez du zentzurik. Zer esan nahi...

1059
01:14:22,958 --> 01:14:23,875
Elena?

1060
01:14:25,833 --> 01:14:28,832
Maleta bat miatu duzu
arrasto eta poliziarik gabe?

1061
01:14:28,833 --> 01:14:33,083
Sarkowski deitu dute salmahaietatik.
Gauzak arindu nahi nituen.

1062
01:14:37,833 --> 01:14:39,458
Zerbait gertatzen zaizu.

1063
01:14:41,208 --> 01:14:43,250
Zer den hori jakingo dut.

1064
01:14:52,583 --> 01:14:53,583
Ethan naiz.

1065
01:14:54,958 --> 01:14:56,290
- Mateo.
<i>- Ez.</i>

1066
01:14:56,291 --> 01:14:59,707
Ezagutuko duzue elkar.
Gorpuaz arduratu eta segitu.

1067
01:14:59,708 --> 01:15:00,957
Ordu erdi dugu.

1068
01:15:00,958 --> 01:15:03,000
- Dena ondo?
- Bai.

1069
01:15:04,208 --> 01:15:07,040
Munduak desegite bat bezala
sentiarazten zaitu

1070
01:15:07,041 --> 01:15:10,415
ez duzulako mezu-elektronikorik begiratzen

1071
01:15:10,416 --> 01:15:12,625
elkarrizketa batez gozatzeko.

1072
01:15:15,625 --> 01:15:17,000
Nor zara?

1073
01:15:18,375 --> 01:15:20,582
John Alcott. Segurtasun Nazionala.

1074
01:15:20,583 --> 01:15:22,832
Kasu honetan laguntzen dizuna naiz.

1075
01:15:22,833 --> 01:15:24,499
Gidaria naiz.

1076
01:15:24,500 --> 01:15:27,583
John Alcott agentea geltokira bidean dago.

1077
01:15:31,291 --> 01:15:33,707
SNDra egindako deia entzun duzu.

1078
01:15:33,708 --> 01:15:36,707
Sare bat izan dugu
polizia-etxearen inguruan.

1079
01:15:36,708 --> 01:15:40,000
Nortzuk zarete?
Zer lortuko duzue Novichokekin?

1080
01:15:44,541 --> 01:15:45,790
Zer egingo duzu?

1081
01:15:45,791 --> 01:15:49,083
Zer irabaziko duzu
110km/h-ko abiaduran tiro eginez?

1082
01:17:04,333 --> 01:17:08,124
Sailkapenera goaz.
Automatizatua denez, ez da inor egongo.

1083
01:17:08,125 --> 01:17:12,541
- Nola sartu zara kontu honetan?
- Igoera bat eskatu nuen.

1084
01:17:19,291 --> 01:17:20,957
- Herschel... Ez.
<i>- Ongi zaude?</i>

1085
01:17:20,958 --> 01:17:25,957
Ez, ez nago ongi. Jarraitu nire mugikorra.
Norbaitek identifikatu dezala gorpua.

1086
01:17:25,958 --> 01:17:27,000
<i>- Gorpua?</i>
- Bai.

1087
01:17:27,583 --> 01:17:30,165
Alcott... ez zen benetako Alcott.

1088
01:17:30,166 --> 01:17:33,083
Zer kristo esan nahi du horrek, Elena?

1089
01:17:34,000 --> 01:17:35,208
Polizia.

1090
01:17:35,958 --> 01:17:37,665
- Ai, ene!
- Polizia.

1091
01:17:37,666 --> 01:17:40,457
<i>- Ongi zaude?</i>
- Polizia naiz. Autoa behar dut.

1092
01:17:40,458 --> 01:17:43,083
Ez da txantxa bat. Autoa behar dut.

1093
01:17:44,708 --> 01:17:47,915
Ethan, lagun.
Oparirik eman dizute dagoeneko?

1094
01:17:47,916 --> 01:17:51,082
Oraindik ez.
Arazo bat konpondu behar dut lehenik.

1095
01:17:51,083 --> 01:17:54,499
- Ni arduratuko naiz. Zoaz etxera.
- Ez, konpon naiteke.

1096
01:17:54,500 --> 01:17:56,415
Ez da ezer. Nik egingo dut...

1097
01:17:56,416 --> 01:17:58,166
Konpon naitekeela esan dut.

1098
01:18:00,041 --> 01:18:01,125
Gabon zoriontsuak.

1099
01:18:03,041 --> 01:18:04,291
<i>Mateo, zera...</i>

1100
01:18:05,250 --> 01:18:06,874
<i>Barkatu, jaten nago.</i>

1101
01:18:06,875 --> 01:18:10,958
<i>Mateo, zurekin bakarrik ari naiz.
Ulertu baduzu, egin eztula.</i>

1102
01:18:11,750 --> 01:18:15,125
Entzun arretaz,
baina ez hitz egin. Itxaron.

1103
01:18:16,958 --> 01:18:18,375
<i>Ados, hitz egin dezala.</i>

1104
01:18:20,500 --> 01:18:21,915
Mateo, ni naiz.

1105
01:18:21,916 --> 01:18:25,540
<i>Ongi nago.
Primeran egiten ari zarela diote,</i>

1106
01:18:25,541 --> 01:18:27,750
<i>eta laster amaituko duzula.</i>

1107
01:18:29,375 --> 01:18:31,958
<i>Azken gauza bat eskatuko dizute, baina.</i>

1108
01:19:48,791 --> 01:19:49,916
USTEKABEKO OBJEKTUA

1109
01:20:06,208 --> 01:20:07,416
GEHIENEKO ALTUERA

1110
01:20:10,833 --> 01:20:15,291
Mateo, entzun.
Tiro egiten jarraitzen baduzu...

1111
01:21:31,041 --> 01:21:33,625
Sentitzen... dut...

1112
01:21:55,791 --> 01:21:57,083
DESBLOKEATUA

1113
01:22:02,291 --> 01:22:04,582
Garaiz etorri gara, aholkatu bezala.

1114
01:22:04,583 --> 01:22:07,416
- TSA anabasa hutsa da gaur.
- Badakit, jauna.

1115
01:22:08,458 --> 01:22:09,541
Jauna.

1116
01:22:10,916 --> 01:22:12,250
Eremu mugatua da hau.

1117
01:22:27,208 --> 01:22:29,458
Aizu, andrea. Andrea!

1118
01:22:30,125 --> 01:22:32,832
Ezin duzu autoa hemen utzi. Aizu!

1119
01:22:32,833 --> 01:22:36,000
Jacksonera doazen hegaldiak
aterako ditugu.

1120
01:22:39,791 --> 01:22:43,291
<i>Aupa, Nora naiz. Utzi zure mezua
eta berehala deituko dizut...</i>

1121
01:22:46,041 --> 01:22:50,540
$anto$ albuma SoundClouden eskuragarri.
Ahaztu Lil Nas X eta Cardi B, aizue.

1122
01:22:50,541 --> 01:22:53,500
SoundCloudek duen onena da orain.

1123
01:22:56,208 --> 01:22:58,332
TIRATZAILEA READY TEDDY FURGONETAN.

1124
01:22:58,333 --> 01:23:01,333
NORA POLIZIARENGANA.
TERRORISTAK NORTHWIND 1850AN.

1125
01:23:16,833 --> 01:23:18,166
Los Angelesko Polizia!

1126
01:23:27,375 --> 01:23:29,916
GPS_LOCK
GPS_DISTANCE SATLNK - 137 M

1127
01:23:37,666 --> 01:23:39,165
Segurtasun-zuzendaria?

1128
01:23:39,166 --> 01:23:42,082
Sarkowski? Salmahaietan. Lagunduko dizut?

1129
01:23:42,083 --> 01:23:46,166
Segurtasun dorrearekin hitz egin nahi dut,
baita Ethan Kopekekin ere.

1130
01:23:46,916 --> 01:23:50,333
Mehatxuen ebaluazioa, non da Kopek?

1131
01:23:52,000 --> 01:23:55,999
Hemen puntu urdina.
Sarkowski, entzuten didazu?

1132
01:23:56,000 --> 01:23:59,165
<i>Ethanen bila zaude? Sailkapenera zihoan.</i>

1133
01:23:59,166 --> 01:24:01,915
Zertan ari da?
Oso arraro jokatzen aritu da.

1134
01:24:01,916 --> 01:24:05,790
Itxi kontrol-puntu hau.
Abisatu dorrea Northwindeko hegaldiez.

1135
01:24:05,791 --> 01:24:07,040
Eramango nauzu?

1136
01:24:07,041 --> 01:24:09,333
- Bai, zatoz.
- Zer gertatzen da?

1137
01:24:14,208 --> 01:24:16,041
59 M

1138
01:24:18,083 --> 01:24:20,666
Ethan? Ethan!

1139
01:24:21,625 --> 01:24:23,125
Eman maleta hori!

1140
01:24:32,083 --> 01:24:33,707
Badirudi min egin dizudala.

1141
01:24:33,708 --> 01:24:36,707
<i>Dena ongi, espero.
Eman maleta edo Nora hilko dut.</i>

1142
01:24:36,708 --> 01:24:39,125
<i>Ez zait gustatzen ezkutaketan jolastea.</i>

1143
01:24:42,666 --> 01:24:45,666
<i>Ethan, zentzugabekeria gehiagorik ez.
Eman maleta.</i>

1144
01:25:03,375 --> 01:25:07,624
Nahikoa izan dut. Zure erara egingo dugu.
Entzun, hil ezazue neska.

1145
01:25:07,625 --> 01:25:08,666
Ados.

1146
01:25:20,000 --> 01:25:22,333
EKIPAJE DESBIDERATUA

1147
01:25:45,208 --> 01:25:48,500
0 M

1148
01:26:15,083 --> 01:26:16,500
Gabon zoriontsuak.

1149
01:26:26,625 --> 01:26:30,249
"Tiratzailea Ready Teddy furgonetan.
Nora poliziarengana".

1150
01:26:30,250 --> 01:26:33,665
"Terroristak Norhtwind 1850an".
Benetakoa da?

1151
01:26:33,666 --> 01:26:37,332
Auskalo. Arraro portatu da gaur,
bere buruari hitz egiten.

1152
01:26:37,333 --> 01:26:38,833
Zer da "Ready Teddy"?

1153
01:26:47,166 --> 01:26:48,166
Eddie?

1154
01:26:50,458 --> 01:26:51,458
Mugitu.

1155
01:26:57,333 --> 01:26:59,540
Zoaz sotoan dauden poliziengana.

1156
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
Kontrolpean daukat.

1157
01:27:02,458 --> 01:27:04,957
Zelan, lagun? Gauza bat proposatuko dizut.

1158
01:27:04,958 --> 01:27:07,125
Aldatu exekutibo-klasera orain eta...

1159
01:27:21,250 --> 01:27:22,915
Zertan ari da hor?

1160
01:27:22,916 --> 01:27:25,500
- Zein da arazoa?
- Ez luke hor egon behar.

1161
01:27:30,916 --> 01:27:33,457
Esan dorreari mehatxu aktibo bat dugula.

1162
01:27:33,458 --> 01:27:36,707
Northwind hegaldiak kantzelatu
eta itxi 7. terminala.

1163
01:27:36,708 --> 01:27:40,625
Dunn naiz. 7. terminala itxi behar dut.
Mehatxu aktiboa dugu.

1164
01:27:42,000 --> 01:27:45,665
Jauna? TSAk eta poliziak
mehatxu aktibo bat baieztatu dute.

1165
01:27:45,666 --> 01:27:48,124
Kantzelatu Northwind eta itxi terminala,

1166
01:27:48,125 --> 01:27:51,249
ez aireportua.
Ez ditut 300 hegazkin lurrean utziko

1167
01:27:51,250 --> 01:27:53,250
federalen zuzeneko deirik gabe.

1168
01:27:59,416 --> 01:28:02,625
Maleta berreskuratua,
baina mezularia galdu dugu.

1169
01:28:13,000 --> 01:28:14,625
AIREPORTUKO POLIZIA

1170
01:28:25,541 --> 01:28:27,625
Aizu, laguntza!

1171
01:29:03,041 --> 01:29:04,083
Ez mugitu!

1172
01:29:04,916 --> 01:29:06,999
Los Angelesko Polizia! Eskuak gora!

1173
01:29:07,000 --> 01:29:08,124
Kopek zara?

1174
01:29:08,125 --> 01:29:09,458
Ez, itxaron!

1175
01:29:19,166 --> 01:29:22,999
Badakit itxura txarra duela,
baina neska-laguna aurkitu behar dut.

1176
01:29:23,000 --> 01:29:24,249
Ez, nirekin zatoz.

1177
01:29:24,250 --> 01:29:26,999
Gasaren inguruan hitz egingo didazu.
Non dago?

1178
01:29:27,000 --> 01:29:29,040
Gizonak du. Entzun.

1179
01:29:29,041 --> 01:29:32,457
Northwind 1850 hegaldia
eta bidaiariak lehertu nahi ditu.

1180
01:29:32,458 --> 01:29:34,540
- Ez dakit helbururik...
- Zauritu zaituzte?

1181
01:29:34,541 --> 01:29:37,040
Saiatu naiz.
Neska-laguna mehatxatu dute.

1182
01:29:37,041 --> 01:29:39,458
- Norbait du atzetik.
- Zatoz nirekin.

1183
01:29:42,000 --> 01:29:46,374
Barkatu, Northwind 1850 hegaldira doa.
50 urteko gizon zuri estatubatuarra.

1184
01:29:46,375 --> 01:29:48,665
Bisera eta maleta beltza,
begizta gorriarekin.

1185
01:29:48,666 --> 01:29:51,582
Laguntza dauka
eta kamerak kontrolatzen ditu.

1186
01:29:51,583 --> 01:29:53,500
Profesionalak dira!

1187
01:30:15,916 --> 01:30:17,332
Nork azal dezake?

1188
01:30:17,333 --> 01:30:18,832
- Barkatu.
- Non da Nora?

1189
01:30:18,833 --> 01:30:20,250
Gora joaten ikusi dut.

1190
01:30:23,083 --> 01:30:24,291
Mugi zaitezte!

1191
01:30:46,333 --> 01:30:48,833
Laguntza!

1192
01:31:12,916 --> 01:31:13,832
- Ongi?
- Bai.

1193
01:31:13,833 --> 01:31:14,916
Zauritu zaituzte?

1194
01:31:29,375 --> 01:31:30,625
Jesse zara?

1195
01:31:32,458 --> 01:31:35,333
Nire senarra, Mateo Flores...

1196
01:31:42,625 --> 01:31:45,082
Ahal duena egin du zu salbatzeko.

1197
01:31:45,083 --> 01:31:47,332
Dena ongi aterako zela esan zuten.

1198
01:31:47,333 --> 01:31:50,499
Obedituz gero,
bihar DCtik itzultzen utziko zioten.

1199
01:31:50,500 --> 01:31:51,583
DC?

1200
01:31:53,083 --> 01:31:55,249
Ez dago New Yorkera doan hegaldian?

1201
01:31:55,250 --> 01:31:57,166
Bi txartel eman zizkioten.

1202
01:32:00,875 --> 01:32:02,749
8. TERMINALA

1203
01:32:02,750 --> 01:32:06,249
<i>Turnerrek ez ditu bozkak,
bere politika neurrigabea delako.</i>

1204
01:32:06,250 --> 01:32:08,749
<i>Ezin da gastu militar errekorra gutxietsi</i>

1205
01:32:08,750 --> 01:32:12,582
<i>errentagarriak diren kontratista pribatuei</i>

1206
01:32:12,583 --> 01:32:15,457
<i>urtero ematen zaizkien
milioien berri eman gabe.</i>

1207
01:32:15,458 --> 01:32:18,290
<i>Egonkortasuna eta bakea bermatzeko...</i>

1208
01:32:18,291 --> 01:32:22,207
- Hara nor agertzen den telebistan.
- Nonahi dago gaur egun.

1209
01:32:22,208 --> 01:32:25,332
<i>- Demokraziak defendatuz, aliatuak ere...
-</i> Bai.

1210
01:32:25,333 --> 01:32:28,624
<i>Gatazka mugetatik urrun mantentzen du.
Babestu ez ezik...</i>

1211
01:32:28,625 --> 01:32:30,249
Hegaldi ona izan dezazula.

1212
01:32:30,250 --> 01:32:33,749
<i>...erasotzaileen aurrean
disuasio-elementu gisa ere balio du.</i>

1213
01:32:33,750 --> 01:32:38,040
<i>Demokrazien defentsan inbertitzean,
zera sortzen dugu...</i>

1214
01:32:38,041 --> 01:32:40,415
1-12 LANGILEEN PARAXUT SISTEMA

1215
01:32:40,416 --> 01:32:43,249
Polizia errefortzuak bidaltzen ari da.

1216
01:32:43,250 --> 01:32:47,040
Burbankera edo Long Beachera
bideratzen ari dira hegaldiak.

1217
01:32:47,041 --> 01:32:51,540
Baina aireportuan 60 000 bidaiari ditut.
Mugimendua bermatu behar dut.

1218
01:32:51,541 --> 01:32:54,875
Bidali daukazun guztia.
Ni ere informatzen arituko naiz.

1219
01:32:55,875 --> 01:32:56,707
Herschel?

1220
01:32:56,708 --> 01:32:59,290
Une egokienean. Gauza arraroa jarri da.

1221
01:32:59,291 --> 01:33:00,790
Gaur ezin nauzu harritu.

1222
01:33:00,791 --> 01:33:04,290
Alcott faltsua
inteligentziako agente ohia da.

1223
01:33:04,291 --> 01:33:06,207
Errusiarrekiko harremana?

1224
01:33:06,208 --> 01:33:10,540
Ez dut aurkitu. Baja eman zioten
egoera ez oso argian.

1225
01:33:10,541 --> 01:33:13,999
Bere kontura lan egin du
defentsako kontratistentzat.

1226
01:33:14,000 --> 01:33:16,249
Gehien pagatzen zuenarentzat.

1227
01:33:16,250 --> 01:33:20,124
Kopeken esanez, zabalduta daude
eta kamerak kontrolatzen dituzte.

1228
01:33:20,125 --> 01:33:21,832
Kopek? Deitu digun tipoa?

1229
01:33:21,833 --> 01:33:24,540
<i>- Fidatzen zara?</i>
- Bilatu balizko helburuak.

1230
01:33:24,541 --> 01:33:27,249
Hasi 1850 hegaldiarekin
eta zabaldu ikerketa.

1231
01:33:27,250 --> 01:33:29,249
Profil bat duen edonor.

1232
01:33:29,250 --> 01:33:30,415
Martxan.

1233
01:33:30,416 --> 01:33:34,165
<i>7. terminaletik irteten diren hegaldiak
atzeratu dira.</i>

1234
01:33:34,166 --> 01:33:36,374
50 urteko gizon zuri estatubatuarra.

1235
01:33:36,375 --> 01:33:39,124
Bisera eta maleta beltza,
begizta gorriarekin.

1236
01:33:39,125 --> 01:33:41,332
Aurkitu. Ezin da hegazkinera igo.

1237
01:33:41,333 --> 01:33:43,041
EGOERA: HEGAZKINERATZEN

1238
01:33:43,625 --> 01:33:45,666
Hegan egiteko prest, laztana?

1239
01:33:46,375 --> 01:33:48,833
Kaixo! Zein polita den.

1240
01:33:49,875 --> 01:33:51,915
- Zenbat hilabete ditu?
- Hamaika.

1241
01:33:51,916 --> 01:33:54,624
- Hegaldi ona, kongresukide.
- Eskerrik asko.

1242
01:33:54,625 --> 01:33:59,875
KONTUZ, ALDE IRREGULARRAK

1243
01:34:03,791 --> 01:34:06,457
Bi egunetan album bat argitaratuko dut.

1244
01:34:06,458 --> 01:34:09,833
SoundClouden dago, Patreonen.

1245
01:34:10,458 --> 01:34:12,000
Maleta aurkitu behar dugu.

1246
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
Nire ardura.

1247
01:34:17,416 --> 01:34:19,375
Nora Parisi, aireportu-kudeaketa.

1248
01:34:28,750 --> 01:34:29,958
Eserleku zenbakia?

1249
01:34:36,208 --> 01:34:38,750
Maleta eskaneatzen badute, aurkituko dut.

1250
01:34:40,375 --> 01:34:41,375
Barkatu.

1251
01:34:42,333 --> 01:34:45,790
Jauna, maleta hori handiegia da.
Fakturatuko dizut.

1252
01:34:45,791 --> 01:34:49,375
- Ez, nik neuk neurtu dut.
- Markatu dute dagoeneko.

1253
01:34:53,125 --> 01:34:56,125
Kargamentura eramango dut.
Gurekin lurreratuko da.

1254
01:34:56,875 --> 01:34:58,875
Maletatik zerbait atera nahi duzu?

1255
01:35:01,000 --> 01:35:01,833
Ez.

1256
01:35:03,625 --> 01:35:05,165
- Eskerrik asko.
- Bale ba.

1257
01:35:05,166 --> 01:35:10,500
Prest? Bost, bost, bi, sei, zortzi,
lau, lau, zero, hiru, bost.

1258
01:35:24,333 --> 01:35:27,165
DCra doan
Trans Global 0610 hegaldian dago.

1259
01:35:27,166 --> 01:35:29,749
Igo dira dagoeneko. Dorreari deituko diot.

1260
01:35:29,750 --> 01:35:33,624
Itxaron, hegaldia geratuz gero,
lurrean aktibatuko du.

1261
01:35:33,625 --> 01:35:35,582
Hil egingo ditu, hala ere.

1262
01:35:35,583 --> 01:35:38,708
Behin desarmatu dut. Berriro egin dezaket.

1263
01:35:41,666 --> 01:35:43,125
Badakit nola egin.

1264
01:35:43,750 --> 01:35:46,124
Inspektore bat laguntzen ari gaitu.

1265
01:35:46,125 --> 01:35:49,000
Bilatu eta konbentzitu
hegaldi hori baimentzeko.

1266
01:35:58,416 --> 01:35:59,415
- Aupa.
<i>- Aupa.</i>

1267
01:35:59,416 --> 01:36:01,790
Alepoko kasuak ez zuen irtenbiderik.

1268
01:36:01,791 --> 01:36:05,957
Marineek diote aitortzarekin
testigantza ez dela beharrezkoa. Zerbait?

1269
01:36:05,958 --> 01:36:09,790
Bada berezitasun bat duen bidaiari bat,
beste terminal batean.

1270
01:36:09,791 --> 01:36:12,791
Grace Suarez deitzen da.

1271
01:36:13,458 --> 01:36:14,999
Itxaron, Grace Turner da.

1272
01:36:15,000 --> 01:36:16,415
<i>Kongresukidea.</i>

1273
01:36:16,416 --> 01:36:18,499
Ezkongabe izenpean bidaiatuko du.

1274
01:36:18,500 --> 01:36:19,874
<i>Ez zaio jakinarazi.</i>

1275
01:36:19,875 --> 01:36:22,124
<i>Jaun-andreak, kapitaina naiz.</i>

1276
01:36:22,125 --> 01:36:25,832
<i>Gabon zoriontsuak eta ongi etorri
Trans Global 0610 hegaldira.</i>

1277
01:36:25,833 --> 01:36:28,207
<i>Washington DCrako hegaldi zuzena da.</i>

1278
01:36:28,208 --> 01:36:30,707
MDB legearen bultzatzailea izan da.

1279
01:36:30,708 --> 01:36:34,124
Gastu izugarria da
munduko demokrazia mehatxatuentzat.

1280
01:36:34,125 --> 01:36:38,041
Armagileak oso inplikatuta daude,
baina ez ditu beharrezko bozkak.

1281
01:36:38,833 --> 01:36:40,540
Errusiarrek hil nahiko dute?

1282
01:36:40,541 --> 01:36:45,291
Kopekek dio estatubatuarrak direla.
Alcott faltsua soldatapeko hiltzailea zen.

1283
01:36:46,208 --> 01:36:49,207
Tranpa bat da. Jendez beteriko hegazkina,

1284
01:36:49,208 --> 01:36:53,207
kongresukide bat, denak
errusiar gas batek hilak Gabon gauean.

1285
01:36:53,208 --> 01:36:56,207
Errudun izango dira
geldiarazi nahi dituen hori hiltzeagatik.

1286
01:36:56,208 --> 01:36:59,707
<i>Kongresua lege-proiektua
finantzatzen hasiko litzateke.</i>

1287
01:36:59,708 --> 01:37:01,832
Kontratistek irabaziko lukete.

1288
01:37:01,833 --> 01:37:05,290
Beretako bat eta hegaldi bereko jendea
hil baino ez dute.

1289
01:37:05,291 --> 01:37:08,374
- Zein da hegaldia?
<i>- Trans Global 610.</i>

1290
01:37:08,375 --> 01:37:10,583
Hegazkina lurrean mantendu behar da.

1291
01:37:48,083 --> 01:37:49,749
Non dago hegaldi hori?

1292
01:37:49,750 --> 01:37:53,165
Pistara bidean, aireratzeko prestatzen.

1293
01:37:53,166 --> 01:37:56,499
- Lurrean mantendu behar da.
- Erantzulea aurkitu duzu?

1294
01:37:56,500 --> 01:38:00,249
Egoera delikatua da.
Ezin dugu izua zabaldu.

1295
01:38:00,250 --> 01:38:02,290
Arazo mekanikoa dela esango dugu.

1296
01:38:02,291 --> 01:38:03,874
Zergatik? Zein da egoera?

1297
01:38:03,875 --> 01:38:05,291
Los Angelesko Polizia?

1298
01:38:05,833 --> 01:38:08,624
- Ezin duzu 610a lurrean utzi.
- Nor zara?

1299
01:38:08,625 --> 01:38:10,624
Nora Parisi, kudeatzailea.

1300
01:38:10,625 --> 01:38:13,540
Mutil-laguna atxilotzen saiatu zara,
Ethan Kopek.

1301
01:38:13,541 --> 01:38:15,040
Ezin duzu lurrean utzi.

1302
01:38:15,041 --> 01:38:18,833
<i>- Inspektore, 610a telefonoan daukagu.</i>
- Esaiezu itxaroteko.

1303
01:38:19,458 --> 01:38:22,082
<i>Trans Global 610, ezingo duzue aireratu.</i>

1304
01:38:22,083 --> 01:38:24,374
<i>Itxaron argibide gehiago jasotzeko.</i>

1305
01:38:24,375 --> 01:38:26,957
Ez dadila zure mutil-laguna honetan sartu.

1306
01:38:26,958 --> 01:38:29,124
Hiltzaile trebatu bat dago barruan.

1307
01:38:29,125 --> 01:38:31,499
Ikusten duenean, bonba aktibatuko du.

1308
01:38:31,500 --> 01:38:34,833
Ethanek desarma dezake,
hura konturatu gabe.

1309
01:38:39,541 --> 01:38:42,207
Denen bizitza arriskatzea nahi duzu

1310
01:38:42,208 --> 01:38:46,249
hegaldiaren erdian desarmatzeko
gai dela uste duelako?

1311
01:38:46,250 --> 01:38:48,750
Lehenago egin du eta berriro egin dezake.

1312
01:38:49,250 --> 01:38:52,166
Inspektore, 610 itxaroten dugu.
Zer egingo dugu?

1313
01:39:00,791 --> 01:39:02,208
Irtenbide bakarra da.

1314
01:39:05,041 --> 01:39:07,708
LAko dorrea, zergatik ari gara itxaroten?

1315
01:39:10,083 --> 01:39:14,625
<i>Trans Global 610, 4 kodea dugu lurrean.
Poliziarekin aztertzen ari gara.</i>

1316
01:39:15,208 --> 01:39:16,208
<i>Inspektore?</i>

1317
01:39:17,333 --> 01:39:18,208
Dorrea...

1318
01:39:20,000 --> 01:39:22,249
Aireratu dadila 610 hegaldia.

1319
01:39:22,250 --> 01:39:23,208
Ziur zaude?

1320
01:39:24,541 --> 01:39:25,958
Entzun didazu.

1321
01:39:30,500 --> 01:39:32,832
Berri onak, kideok. Airera gaitezke.

1322
01:39:32,833 --> 01:39:35,416
<i>Laguntzaileak,
presta zaitezte hegaldirako.</i>

1323
01:39:36,875 --> 01:39:39,708
GAILUA KONEKTATU DA
ZAIN

1324
01:40:53,750 --> 01:40:55,375
ZAIN

1325
01:41:04,375 --> 01:41:06,166
ESKUZKO AGINTEA

1326
01:42:03,500 --> 01:42:04,500
Ethan!

1327
01:42:06,166 --> 01:42:08,415
Egoerak grazia galdu du lehen tiroarekin.

1328
01:42:08,416 --> 01:42:11,915
Trikimailu ona maletak aldatzearena.
Orain utzi lurrean.

1329
01:42:11,916 --> 01:42:14,665
Hilda nago jada aktibatzen uzten badizut.

1330
01:42:14,666 --> 01:42:16,250
Egidazu berriro tiro.

1331
01:42:17,000 --> 01:42:18,000
Ados.

1332
01:42:20,708 --> 01:42:22,958
Kargamentuan zerbait gertatzen da.

1333
01:42:29,458 --> 01:42:33,457
- Hau amaituta zegoen ezagutu zintudanean.
- Ez dakizu ezer nitaz.

1334
01:42:33,458 --> 01:42:36,624
Los Angelesko dorrea,
bi gizon armatu ditugu ontzian.

1335
01:42:36,625 --> 01:42:37,833
Larrialdia da.

1336
01:42:39,375 --> 01:42:41,874
<i>Jaun-andreak, kapitaina naiz berriro.</i>

1337
01:42:41,875 --> 01:42:46,415
<i>Segurtasun arrazoiengatik,
itzuli egingo gara. Prestatu lurreratzeko.</i>

1338
01:42:46,416 --> 01:42:48,332
Hitz egin ahal duzun bitartean.

1339
01:42:48,333 --> 01:42:51,207
Besteekin batera hiltzeko zorian zaude.

1340
01:42:51,208 --> 01:42:53,290
Ez dizut berriro tiro egin behar.

1341
01:42:53,291 --> 01:42:54,875
Egin behar dudan guztia...

1342
01:42:58,958 --> 01:43:00,166
ezer ez egitea da.

1343
01:43:12,166 --> 01:43:14,582
Bonbak baliogabetu daitezkeela uste duzu?

1344
01:43:14,583 --> 01:43:15,708
Lan bikaina.

1345
01:43:18,291 --> 01:43:20,624
Kontatuko dizut poligrafoaren istorioa?

1346
01:43:20,625 --> 01:43:25,750
Ez, eskerrik asko, paraxutarekin
eta bonbarekin lanpetuta egongo naiz.

1347
01:43:27,208 --> 01:43:30,207
Krimenik salatu ez ote nuen
galdetu zidaten.

1348
01:43:30,208 --> 01:43:31,999
Zure aita, ezta?

1349
01:43:32,000 --> 01:43:33,082
Bai.

1350
01:43:33,083 --> 01:43:36,874
Dolar batzuk lapurtu al zituen?
Gizagaixoagatik egin zenuen?

1351
01:43:36,875 --> 01:43:39,082
Babestu nahi nuen.

1352
01:43:39,083 --> 01:43:41,040
Ez dut gezur askorik esaten.

1353
01:43:41,041 --> 01:43:43,999
Babestu egin zenuelako
errefusatu zintuzten.

1354
01:43:44,000 --> 01:43:46,375
Harrezkero, zure aita bihurtu zara.

1355
01:43:47,375 --> 01:43:50,791
Lo dagoen
galtzaile samindua baino ez zara.

1356
01:43:58,833 --> 01:44:00,375
Oraintxe esnatu naiz.

1357
01:44:09,000 --> 01:44:10,291
Ethan!

1358
01:45:28,875 --> 01:45:30,208
Ez mugitu!

1359
01:45:32,083 --> 01:45:33,207
Geratu hortxe.

1360
01:45:33,208 --> 01:45:35,874
Belauniko!

1361
01:45:35,875 --> 01:45:39,499
Ez, itxaron! Ez egin tiro!
Ez naiz... nahi duzuen tipoa!

1362
01:45:39,500 --> 01:45:42,124
- Suhiltzaileak bidean daude.
- Begi bistan!

1363
01:45:42,125 --> 01:45:43,125
Goazen!

1364
01:45:44,583 --> 01:45:46,790
- Ezarri perimetroa.
- Aska ezazue.

1365
01:45:46,791 --> 01:45:49,875
- Jarri triajea hor!
<i>- Atxiloketa 30 segundotan.</i>

1366
01:45:52,000 --> 01:45:53,207
Non da Novichok?

1367
01:45:53,208 --> 01:45:55,082
Hozkailu batean dago.

1368
01:45:55,083 --> 01:45:56,457
Eta tipoa?

1369
01:45:56,458 --> 01:45:57,958
Hozkailu berean.

1370
01:45:59,416 --> 01:46:01,165
Nerbio-gas bat daukagu.

1371
01:46:01,166 --> 01:46:04,165
Ekarri Hazmat
eta atera bidaiariak hemendik orain.

1372
01:46:04,166 --> 01:46:06,458
- Bai, andrea.
- Eraman medikuarenera.

1373
01:46:10,916 --> 01:46:12,624
- Ez, andrea.
- Ethan!

1374
01:46:12,625 --> 01:46:14,957
- Ezin zara pasatu.
- Aizu.

1375
01:46:14,958 --> 01:46:17,416
- Inor ez da inora joango.
- Etor dadila.

1376
01:46:22,666 --> 01:46:24,207
- Ongi zaude?
- Eta zu?

1377
01:46:24,208 --> 01:46:25,624
- Bai.
- Bai.

1378
01:46:25,625 --> 01:46:27,541
Ezarri perimetroa hementxe.

1379
01:46:28,708 --> 01:46:30,333
Banekien lortuko zenuela.

1380
01:46:32,208 --> 01:46:33,625
Hazmat.

1381
01:46:36,000 --> 01:46:37,958
Kontuz jaisterakoan, mesedez.

1382
01:46:43,250 --> 01:46:44,583
Maite zaitut.

1383
01:46:45,250 --> 01:46:46,458
Maite zaitut.

1384
01:46:57,833 --> 01:46:59,250
Barkatu kolpatzeagatik.

1385
01:47:00,208 --> 01:47:01,916
Sen ona daukazu, Kopek.

1386
01:47:03,833 --> 01:47:05,875
Deitu josten zaituztenean.

1387
01:47:11,208 --> 01:47:18,166
LOS ANGELESKO SUHILTZAILEAK
LAX-KO LARRIALDIAK

1388
01:47:42,250 --> 01:47:43,458
Bai.

1389
01:47:54,541 --> 01:47:56,207
- Aupa.
- Aupa.

1390
01:47:56,208 --> 01:47:57,707
Tahitira gaur?

1391
01:47:57,708 --> 01:47:59,000
Bazen garaia.

1392
01:48:00,583 --> 01:48:02,665
Maitagarria, baina utzi gerorako.

1393
01:48:02,666 --> 01:48:05,165
- Bai, jauna.
- Hau irrigarria da.

1394
01:48:05,166 --> 01:48:07,832
Zenbat behar duzu
makilatxo bat astintzeko?

1395
01:48:07,833 --> 01:48:09,041
Aizu!

1396
01:48:09,625 --> 01:48:11,208
Bere lana egiten ari da.

1397
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Gabon zoriontsuak.

1398
01:48:18,916 --> 01:48:20,375
Bale, goazen.

1399
01:48:21,000 --> 01:48:23,666
Ezkerra, eskuina, ezkerra, eskuina...

1400
01:48:28,208 --> 01:48:32,166
POLIZIA AGENTEA
LOS ANGELES HIRIA

1401
01:56:51,416 --> 01:56:56,416
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés