1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:05,291 --> 00:01:10,750
TUOREITA JOULUKUUSIA
ALENNUSMYYNTI

4
00:01:22,625 --> 00:01:26,833
TUOREITA JOULUKUUSIA

5
00:01:48,541 --> 00:01:49,375
Juri...

6
00:01:54,583 --> 00:01:57,791
Ei ollutkaan niin helppoa
saada novitšokia.

7
00:01:58,583 --> 00:02:01,125
Tullitarkastaja oli tuplannut hintansa.

8
00:02:02,583 --> 00:02:04,916
Niinpä satamakapteeni tuplasi omansa.

9
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
Myymälän takana.

10
00:02:31,375 --> 00:02:33,750
Sinisen BMW:n tavaratilassa.

11
00:02:55,250 --> 00:02:58,625
Oleg!

12
00:03:47,916 --> 00:03:51,041
RAKKAUS

13
00:03:58,083 --> 00:04:01,333
RASKAUSTESTI

14
00:04:12,416 --> 00:04:13,583
HÄLYTYS

15
00:04:19,583 --> 00:04:20,666
Olet hereillä.

16
00:04:21,250 --> 00:04:22,416
Heräsin juuri.

17
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
Mitä?

18
00:04:28,208 --> 00:04:29,916
Milloin raskaus alkaa näkyä?

19
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Googlailin paljon eilen illalla.

20
00:04:33,500 --> 00:04:34,916
En googlannut sitä.

21
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
Toivottavasti pian.

22
00:04:40,250 --> 00:04:41,750
Pidän vauvamahasta.

23
00:04:46,041 --> 00:04:47,082
Nouse nyt.

24
00:04:47,083 --> 00:04:49,165
Selvä.
- Tulee kiireinen päivä.

25
00:04:49,166 --> 00:04:50,374
Mene keittämään kahvia.

26
00:04:50,375 --> 00:04:53,875
Ikävä sanoa tätä,
mutta Googlen mukaan et voi juoda kahvia.

27
00:05:03,583 --> 00:05:04,791
Pieni tilkka vain.

28
00:05:05,875 --> 00:05:08,457
Vauva voi olla
pisteen päässä neron ÄO:sta.

29
00:05:08,458 --> 00:05:09,541
Selvä.

30
00:05:11,666 --> 00:05:13,500
Eikö ole joulufiilistä?

31
00:05:14,958 --> 00:05:17,374
Aiempina vuosina ei koskaan.

32
00:05:17,375 --> 00:05:19,707
Tämä joulu on poikkeus.

33
00:05:19,708 --> 00:05:22,832
Tämä joulu on äärimmäisen hyvä joulu.

34
00:05:22,833 --> 00:05:25,333
Sellainen iloinen joulu
kuin Englannissa on.

35
00:05:25,833 --> 00:05:27,333
Miksei täällä sanota niin?

36
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
Iloista joulua.

37
00:05:38,083 --> 00:05:41,500
Huomaatko? Rakastan joulua.

38
00:05:42,250 --> 00:05:44,790
En pidä siitä,
että teemme töitä jouluaattona.

39
00:05:44,791 --> 00:05:47,833
Pidän silti siitä,
mitä tulemme kotiin juhlimaan.

40
00:05:49,250 --> 00:05:52,083
Tämän me halusimme ja saimme haluamamme.

41
00:05:53,916 --> 00:05:55,125
Heti.

42
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
Ei haittaa, jos hermostuttaa.

43
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Ei minua pelota.

44
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
Ajattelin vain, että olisin -

45
00:06:04,750 --> 00:06:06,875
päässyt pidemmälle tässä vaiheessa.

46
00:06:08,208 --> 00:06:09,541
Siis elämässä.

47
00:06:10,916 --> 00:06:15,166
Olisi suunnitelma, ura ja koira.

48
00:06:15,750 --> 00:06:16,708
Haluatko koiran?

49
00:06:17,291 --> 00:06:18,207
Etkö sinä?

50
00:06:18,208 --> 00:06:19,833
Pidän elämästämme.

51
00:06:20,416 --> 00:06:21,457
Niin minäkin.

52
00:06:21,458 --> 00:06:23,750
Rakastan sinua.
- Ja minä sinua.

53
00:06:25,416 --> 00:06:27,958
Olen kanssasi. Mietin lastamme.

54
00:06:29,583 --> 00:06:31,458
Mietin myös koiraamme.

55
00:06:34,333 --> 00:06:35,624
Hankitaan ensin lapsi.

56
00:06:35,625 --> 00:06:37,541
Totta, ensin lapsi.

57
00:06:54,458 --> 00:06:56,416
Tiedän, mitä haluan jouluna.

58
00:06:57,791 --> 00:07:01,291
Sinun pitää harkita taas vakavasti
poliisikouluun hakemista.

59
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Odota.

60
00:07:08,625 --> 00:07:10,957
KAIKKI TERMINAALIT
LAX:N PYSÄKÖINTILIIKENNE

61
00:07:10,958 --> 00:07:11,916
Hyvää huomenta.

62
00:07:17,833 --> 00:07:20,708
Lähellä oli jo, Walter.
Melkein tapoit minut.

63
00:07:33,041 --> 00:07:35,000
Miksi yhtäkkiä poliisikoulu?

64
00:07:35,625 --> 00:07:38,208
Koska olit silloin innoissasi elämästä.

65
00:07:40,375 --> 00:07:43,249
Tutkit postin
ja tunsit postinkantajan nimeltä.

66
00:07:43,250 --> 00:07:46,374
Tunsin aina Harryn. Olimme kaverit.

67
00:07:46,375 --> 00:07:50,665
Saatoit nähdä tulevaisuuteen
etkä malttanut odottaa sitä.

68
00:07:50,666 --> 00:07:53,374
Heti kun et päässyt sisään,
se tyyppi katosi.

69
00:07:53,375 --> 00:07:54,541
Kaipaatko häntä?

70
00:07:56,333 --> 00:07:57,457
Sinä kaipaat häntä.

71
00:07:57,458 --> 00:07:59,290
He torjuivat minut.

72
00:07:59,291 --> 00:08:00,333
Kerran.

73
00:08:01,041 --> 00:08:02,666
Hait kerran.

74
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Montako kertaa pyysit minua ulos?

75
00:08:08,583 --> 00:08:11,291
En tiedä, mistä puhut.

76
00:08:12,416 --> 00:08:14,916
Seurasit minua Losiin, kun sain töitä.

77
00:08:16,208 --> 00:08:19,875
Sitten tulit töihin samaan paikkaan,
jotta voimme käydä lounaalla.

78
00:08:20,666 --> 00:08:23,500
Kolme vuotta sitten.
- On mukavaa käydä lounaalla.

79
00:08:31,916 --> 00:08:33,333
Sinä pyysit minua ulos.

80
00:08:35,166 --> 00:08:37,291
Ihan vain tiedoksi.

81
00:08:38,333 --> 00:08:40,750
Tee palvelus ja harkitse asiaa.

82
00:09:08,125 --> 00:09:09,333
Kiitos.

83
00:09:18,625 --> 00:09:21,875
NORTHWIND-LENTOYHTIÖ

84
00:09:24,666 --> 00:09:26,915
Tuo on lempiperheeni tänään.

85
00:09:26,916 --> 00:09:29,541
Kolme tuntia etuajassa
Tahitin-lennolle 338.

86
00:09:30,708 --> 00:09:32,750
Halusit aina Tahitille.

87
00:09:33,333 --> 00:09:35,165
Lupasin viedä sinut sinne.

88
00:09:35,166 --> 00:09:36,332
Ehkä huomenna.

89
00:09:36,333 --> 00:09:38,624
Mikä näyttää upealta bikineissä?

90
00:09:38,625 --> 00:09:39,583
Vauvamaha.

91
00:09:42,208 --> 00:09:43,707
Nähdään lounaalla.
- Selvä.

92
00:09:43,708 --> 00:09:46,250
Tahitille huomenna.

93
00:09:50,083 --> 00:09:52,082
Hyvää joulua sinullekin vain.

94
00:09:52,083 --> 00:09:55,250
Lentokentät tekevät ihmisistä molopäitä.

95
00:10:19,291 --> 00:10:20,458
VAIN HENKILÖKUNNALLE

96
00:10:27,000 --> 00:10:28,083
NORTHWIND-LENTOYHTIÖ

97
00:10:32,041 --> 00:10:34,458
Siinä hän on. Huomenta, Keegan.
- Huomenta.

98
00:10:37,333 --> 00:10:39,165
Paljon kiitoksia.

99
00:10:39,166 --> 00:10:40,083
Uskomaton tyyppi.

100
00:10:40,666 --> 00:10:43,165
Ajoituksesi on täydellinen.

101
00:10:43,166 --> 00:10:45,332
<i>Hyvää huomenta, päivävuoro.</i>

102
00:10:45,333 --> 00:10:47,957
<i>"Hyvää huomenta" on kielikuva,</i>

103
00:10:47,958 --> 00:10:50,250
<i>koska mikään tässä päivässä ei ole hyvää.</i>

104
00:10:50,833 --> 00:10:53,249
<i>Jos joulu ei aiheuta jo kylliksi stressiä,</i>

105
00:10:53,250 --> 00:10:56,915
<i>teidät on valittu
viettämään jouluaatto minun -</i>

106
00:10:56,916 --> 00:11:00,999
<i>ja 200 000 kärsimättömän matkustajan
kanssa, jotka tulevat luoksenne.</i>

107
00:11:01,000 --> 00:11:05,165
<i>He voisivat tulla kaksi tuntia etuajassa,
mutta eivät he halua.</i>

108
00:11:05,166 --> 00:11:07,749
<i>Niinpä he ovat myöhässä, levottomia -</i>

109
00:11:07,750 --> 00:11:11,040
<i>ja kaatavat kaiken paskan
teidän niskaanne.</i>

110
00:11:11,041 --> 00:11:13,582
<i>He yrittävät ärsyttää teitä kiistelemään.</i>

111
00:11:13,583 --> 00:11:17,915
Älkää menkö siihen lankaan.
Mikä on siis päivän mantramme?

112
00:11:17,916 --> 00:11:21,499
Pitäkää jono liikkeellä
ja ihmiset turvassa.

113
00:11:21,500 --> 00:11:23,582
Liikkeellä ja turvassa. Silloin -

114
00:11:23,583 --> 00:11:28,500
te, minä ja 200 000 matkustajaa
unohdamme tämän päivän edes tapahtuneen.

115
00:11:29,750 --> 00:11:32,208
Kopek, tulit juuri sopivasti.

116
00:11:33,500 --> 00:11:34,916
Sinulta jäi kaikki väliin.

117
00:11:35,458 --> 00:11:38,624
Konstaapeli Williams?
- Kyllä. Kuunnelkaa.

118
00:11:38,625 --> 00:11:40,582
Turvallisuusvirasto varoitti -

119
00:11:40,583 --> 00:11:43,665
SeaTacin
väärennetyistä maihinnousukorteista.

120
00:11:43,666 --> 00:11:44,749
Katsokaa tätä.

121
00:11:44,750 --> 00:11:47,290
Teille on määrätty uudet väärennöskynät.

122
00:11:47,291 --> 00:11:49,915
Teidän pitää käyttää niitä.

123
00:11:49,916 --> 00:11:52,583
Pyytäkää minut
tai toinen poliisi tarkastuksiin.

124
00:11:53,166 --> 00:11:54,832
Mitä?
- Hemmetti!

125
00:11:54,833 --> 00:11:58,375
Vanhat korvani
eivät edes kuule kitinäänne.

126
00:11:59,500 --> 00:12:00,832
Sitten lähdetään.

127
00:12:00,833 --> 00:12:02,582
Olkaa valppaita ja tarkkoja.

128
00:12:02,583 --> 00:12:04,790
Hoidetaan nyt tämä surkea juhlapyhä.

129
00:12:04,791 --> 00:12:08,124
Uusi $anto$-albumi
SoundCloudissa ja Patreonissa.

130
00:12:08,125 --> 00:12:10,624
Nämä biisit panevat perseen heilumaan.

131
00:12:10,625 --> 00:12:11,749
Olet ällö, Eddie.

132
00:12:11,750 --> 00:12:13,540
Älä esitä, ettet ole kiinnostunut.

133
00:12:13,541 --> 00:12:16,165
Sanani ovat keho- ja seksipositiivisia -

134
00:12:16,166 --> 00:12:18,374
ja avoimia muulle kuin tuomitsemiselle.

135
00:12:18,375 --> 00:12:20,749
Peck, tuetko aloittelevaa artistia?

136
00:12:20,750 --> 00:12:24,916
Selvä.
Minulla on kokonaista neljä dollaria.

137
00:12:25,541 --> 00:12:26,832
Annan sinulle kaksi.

138
00:12:26,833 --> 00:12:29,500
Soita toinen biisi,
ja naisesi saa kaksoset.

139
00:12:30,458 --> 00:12:31,540
Kerroin siitä yhdelle.

140
00:12:31,541 --> 00:12:34,041
Hyvät uutiset liikkuvat nopeasti.

141
00:12:34,708 --> 00:12:36,500
Hei.
- Moi.

142
00:12:37,833 --> 00:12:39,375
Kuinka monelle kerroit?

143
00:12:39,875 --> 00:12:42,499
Ihan kaikille kuultuani sinulta siitä.

144
00:12:42,500 --> 00:12:44,499
Ihmiset kaipaavat rakkautta.

145
00:12:44,500 --> 00:12:47,416
Anna heidän olla onnellisia takiasi.
Minäkin olen.

146
00:12:48,250 --> 00:12:50,499
Lapset ovat kirous, mutta myös siunaus.

147
00:12:50,500 --> 00:12:52,957
Luulin, että viette pojat Murrietaan.

148
00:12:52,958 --> 00:12:55,790
Rochelle lähti jo.
Tapaan heidät töiden jälkeen.

149
00:12:55,791 --> 00:12:58,791
Kuunnelkaa. On taas se aika vuodesta.

150
00:12:59,833 --> 00:13:02,832
Salakuljetusbingo on käynnissä.

151
00:13:02,833 --> 00:13:06,624
Viisi taalaa per kortti.
Ei käteistä, ei korttia. Edward.

152
00:13:06,625 --> 00:13:10,457
Purkat, dildot, vibraattorit,
veitset, luodit. Kukin saa ruudun.

153
00:13:10,458 --> 00:13:14,290
Oli merkki, kun en päässyt kouluun.
Ehkä en kuulu sinne.

154
00:13:14,291 --> 00:13:16,249
Tulin tänne kaksi kuukautta jälkeesi -

155
00:13:16,250 --> 00:13:18,207
ja olen saanut jo kaksi ylennystä.

156
00:13:18,208 --> 00:13:22,165
Hän on oikeassa. Yrität päästä helpolla.
Tilanne vain tiukkenee.

157
00:13:22,166 --> 00:13:25,207
Vauvat tuovat kaaosta.
Esineitä rikkoutuu, tulee tahroja.

158
00:13:25,208 --> 00:13:26,999
Nestettä on joka paikassa.

159
00:13:27,000 --> 00:13:29,291
Selviän tiukoista tilanteista.
- Niinkö?

160
00:13:30,041 --> 00:13:30,875
Kyllä.

161
00:13:32,250 --> 00:13:34,124
Hän haluaa, että teet parhaasi.

162
00:13:34,125 --> 00:13:35,166
Okei?

163
00:13:35,708 --> 00:13:37,833
Uskon sinuun. Nähdään tuolla.

164
00:13:49,916 --> 00:13:51,499
Ehditkö jutella?

165
00:13:51,500 --> 00:13:53,582
Sen täytyy tapahtua liikkeellä.

166
00:13:53,583 --> 00:13:56,207
Kirjoitin puheen,
mutta se tuntuu typerältä.

167
00:13:56,208 --> 00:13:59,040
Olen miettinyt urani kehityskaarta.

168
00:13:59,041 --> 00:14:02,624
Urasi kehityskaarta?
Se taitaa olla suora viiva.

169
00:14:02,625 --> 00:14:05,915
Aloitin hitaasti, mutta haluaisin edistyä.

170
00:14:05,916 --> 00:14:07,291
Haluaisin tehdä enemmän.

171
00:14:07,875 --> 00:14:09,666
Pyydätkö ylennystä?

172
00:14:10,208 --> 00:14:11,041
Kyllä.

173
00:14:12,000 --> 00:14:12,832
Vau!

174
00:14:12,833 --> 00:14:16,165
Kymmenen minuuttia myöhässä,
ja pyydät ylennystä.

175
00:14:16,166 --> 00:14:18,832
Sinulla on tosiaan kanttia.

176
00:14:18,833 --> 00:14:20,540
Näytä se puheesi.

177
00:14:20,541 --> 00:14:21,999
Se on kännykässä, joten...

178
00:14:22,000 --> 00:14:23,291
Näytä se.

179
00:14:33,291 --> 00:14:34,208
Ei käy.

180
00:14:36,166 --> 00:14:38,000
Nora on raskaana.
- Kuulin siitä.

181
00:14:39,041 --> 00:14:42,541
Päätit siis osallistua elämään.
Tervetuloa paskamyrskyyn.

182
00:14:43,208 --> 00:14:45,082
En anna sinulle ylennystä.

183
00:14:45,083 --> 00:14:47,124
Tarvitsen tänne sellaisia,

184
00:14:47,125 --> 00:14:48,707
jotka haluavat olla täällä.

185
00:14:48,708 --> 00:14:50,374
Haluan olla täällä.
- Ethän.

186
00:14:50,375 --> 00:14:52,000
Kiva puhe silti.

187
00:14:53,583 --> 00:14:55,165
Ja onnittelut lapsesta.

188
00:14:55,166 --> 00:14:56,750
TURVAPALVELUIDEN PÄÄLLIKKÖ

189
00:15:02,916 --> 00:15:05,333
Olet oikeassa.
En ole osoittanut aloitekykyä.

190
00:15:09,875 --> 00:15:13,540
Olin myös myöhässä tänään
kuten joskus käy.

191
00:15:13,541 --> 00:15:16,499
Olen silti huipputasoa uhka-arvioinnissa.

192
00:15:16,500 --> 00:15:19,750
Minusta ei ole valitettu,
ja tunnistan väärennökset.

193
00:15:20,375 --> 00:15:21,208
Mitä?

194
00:15:21,791 --> 00:15:26,250
Haluan olla täällä. Tiedän sen,
koska mietin lopareiden ottamista.

195
00:15:27,458 --> 00:15:31,374
Sitten tajusin, että lopettaisin
ennen kuin edes yrittäisin.

196
00:15:31,375 --> 00:15:33,958
Yritin päästä helpolla,
mutta pystyn parempaan.

197
00:15:35,708 --> 00:15:37,374
Laita minut koneelle.

198
00:15:37,375 --> 00:15:39,541
Näytän, että olen enemmän kuin luulet.

199
00:15:45,375 --> 00:15:47,000
Esimiehet hoitavat seulonnan.

200
00:15:48,291 --> 00:15:49,958
Anna hänelle minun paikkani.

201
00:15:51,541 --> 00:15:54,166
Se vapauttaa -

202
00:15:55,208 --> 00:15:59,291
esimiehen töihin D:n ja E:n välillä,
eikä tule pullonkaulaa.

203
00:16:09,541 --> 00:16:11,166
READY TEDDYN KATTO JA LAATTA

204
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Hei, kaikki.

205
00:17:01,291 --> 00:17:02,874
Hoida lähtevät, Chy.

206
00:17:02,875 --> 00:17:06,082
Jos joku pysäköi yli minuutiksi,
laita parkkisakko.

207
00:17:06,083 --> 00:17:07,166
Selvä.

208
00:17:13,416 --> 00:17:16,041
MINULLA SAATTAA OLLA UUTISIA.

209
00:17:33,208 --> 00:17:34,416
Nähdään.

210
00:17:43,375 --> 00:17:45,999
MINUA SAATTAA KIINNOSTAA.

211
00:17:46,000 --> 00:17:48,291
Ethan, olet nyt isoissa ympyröissä.

212
00:17:49,166 --> 00:17:51,000
Jo oli aikakin.

213
00:17:52,041 --> 00:17:53,125
Mitä tuo on?

214
00:17:54,208 --> 00:17:56,249
Ota tämä. Tahranpoistokynä.

215
00:17:56,250 --> 00:17:57,958
Toimit nyt etulinjassa.

216
00:17:59,083 --> 00:18:02,083
Olisin pulassa ilman sinua, Lionel.

217
00:18:06,250 --> 00:18:09,165
Riisukaa päällysvaatteet!

218
00:18:09,166 --> 00:18:12,500
Siis takit, villapaidat ja muut!

219
00:18:14,750 --> 00:18:15,916
Seuraava, kiitos.

220
00:18:26,750 --> 00:18:28,166
{\an8}KÄYTTÄJÄTUNNUS: EKOPEK
SALASANA:

221
00:18:49,166 --> 00:18:52,249
Päivävuoro aloittaa hommat.

222
00:18:52,250 --> 00:18:53,875
<i>Mikä meidän tilanteemme on?</i>

223
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
<i>Olen paikalla.</i>

224
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
<i>Tunkeudun nyt sisään.</i>

225
00:19:08,000 --> 00:19:10,125
<i>Näen kohteen perheen.</i>

226
00:19:14,708 --> 00:19:16,040
Meillä on ongelma.

227
00:19:16,041 --> 00:19:19,833
Kohteemme ei ole koneella.
Skanneria hoitaa joku muu.

228
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
Näytä hänet.

229
00:19:22,583 --> 00:19:23,916
Lähetän sen nyt.

230
00:19:27,166 --> 00:19:29,000
Älä hermostu. Hae hänen tietonsa.

231
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Kopek.

232
00:19:39,291 --> 00:19:43,041
Ethan Kopek. 30 vuotta.
Syntynyt New Jerseyn New Brunswickissa.

233
00:19:43,958 --> 00:19:45,583
<i>Harrasti juoksua lukiossa.</i>

234
00:19:46,416 --> 00:19:49,833
Turvatarkastajana kolme vuotta.
Ei kunniamainintoja.

235
00:19:51,208 --> 00:19:52,332
Ei ylennyksiä.

236
00:19:52,333 --> 00:19:54,665
<i>Perhe on lähdössä. Siepataan heidät -</i>

237
00:19:54,666 --> 00:19:56,457
<i>ja pakotetaan kohde palaamaan.</i>

238
00:19:56,458 --> 00:20:00,083
Se voi herättää huomiota.
Näytä vaihtoehdot.

239
00:20:01,250 --> 00:20:03,583
Linjoilla yksi ja kaksi
on kentän poliisit,

240
00:20:04,291 --> 00:20:06,250
ja Ronald Dunn on entinen sotilas.

241
00:20:08,041 --> 00:20:11,332
Kolme vuotta ja yhä samassa työssä.
Tunnen tuon tyypin.

242
00:20:11,333 --> 00:20:14,541
<i>Aikaa on vähän.
Päätös on tehtävä. Vienkö perheen?</i>

243
00:20:15,875 --> 00:20:18,458
Hän asuu 5. kadun ja Rosen kulmassa.
Olet lähellä.

244
00:20:19,125 --> 00:20:22,457
Selvä. Käydään hänen luonaan,
niin saamme tietää lisää.

245
00:20:22,458 --> 00:20:25,208
Kävi miten kävi, asia hoidetaan tänään.

246
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
Ei vöitä tai nesteitä.

247
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
Anteeksi.

248
00:20:51,375 --> 00:20:52,583
Tämä ei ole minun.

249
00:21:02,125 --> 00:21:05,000
Riisukaa kengät ja laittakaa ne kaukaloon.

250
00:21:10,458 --> 00:21:11,833
Laitan sen löytötavaroihin.

251
00:21:18,833 --> 00:21:22,000
TUNTEMATON NUMERO
OIKEAAN KORVAAN. TEE SE NYT.

252
00:21:24,625 --> 00:21:25,708
Tänne näin.

253
00:21:30,041 --> 00:21:31,875
TEE SE, ETHAN.

254
00:21:39,916 --> 00:21:43,957
<i>Ethan, tämä on päivä,
jonka muistat vielä hyvin pitkään.</i>

255
00:21:43,958 --> 00:21:47,207
<i>Jos hoidat tämän oikein, voit unohtaa sen.</i>

256
00:21:47,208 --> 00:21:48,207
Haloo?

257
00:21:48,208 --> 00:21:50,290
<i>Yksi laukku yhdestä hengestä.</i>

258
00:21:50,291 --> 00:21:51,374
Anteeksi mitä?

259
00:21:51,375 --> 00:21:53,875
<i>Se on homman nimi. Niin tässä käy.</i>

260
00:21:54,916 --> 00:21:56,332
Hyvä yritys, Eddie.

261
00:21:56,333 --> 00:21:59,332
Toivottavasti räppäät
paremmin kuin huijaat.

262
00:21:59,333 --> 00:22:02,166
<i>Eddie ajaa ensimmäisellä loistokaarallaan.</i>

263
00:22:03,916 --> 00:22:07,291
Katsokaa,
miten paljon kaukaloita minulla on!

264
00:22:09,083 --> 00:22:12,500
Palkkakuitteja, laskuja, suvun kuvia.
Kaikkea, mistä on hyötyä.

265
00:22:19,708 --> 00:22:21,125
<i>Rauhoitu nyt vain.</i>

266
00:22:22,541 --> 00:22:25,540
<i>Homma menee nyt näin. Pian kumppanini -</i>

267
00:22:25,541 --> 00:22:27,582
<i>tulee jonoosi maihinnousukortin kera,</i>

268
00:22:27,583 --> 00:22:30,874
<i>joka on Northwindin lennolle 1850 JFK:lle.</i>

269
00:22:30,875 --> 00:22:35,040
<i>Varmistat,
että hänen laukkunsa menee läpi.</i>

270
00:22:35,041 --> 00:22:36,540
Onko tämä vitsi?

271
00:22:36,541 --> 00:22:39,374
<i>Sanoinko äsken jotain hassua?</i>

272
00:22:39,375 --> 00:22:40,458
Et.

273
00:22:41,166 --> 00:22:43,999
<i>Jos se yhtään lohduttaa,
en valinnut sinua.</i>

274
00:22:44,000 --> 00:22:46,415
<i>Et ole siellä, missä sinun piti olla,</i>

275
00:22:46,416 --> 00:22:49,666
<i>mutta ei se mitään.
Totta puhuen se helpottaa työtäni.</i>

276
00:22:50,208 --> 00:22:52,749
Selvä. Teen sitten niin.

277
00:22:52,750 --> 00:22:55,499
Mitä laukussa on?
<i>- Timantteja Papua-Uudesta-Guineasta.</i>

278
00:22:55,500 --> 00:22:57,082
Ja paskat.
<i>- Selvä.</i>

279
00:22:57,083 --> 00:22:58,457
Vastasit liian nopeasti.

280
00:22:58,458 --> 00:23:00,999
<i>Ehkä siksi, että tieto ei muuta mitään,</i>

281
00:23:01,000 --> 00:23:04,583
<i>ja toivon, etten joudu teloittamaan
läheistäsi todistaakseni sen.</i>

282
00:23:05,958 --> 00:23:09,083
<i>Jasonin talo on lähellä,
kiva vuokra-asunto 6. kadulla.</i>

283
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
<i>Rochelle on kotona kaksosten kanssa.</i>

284
00:23:14,041 --> 00:23:16,166
<i>Mikset kysy, tiedänkö heidän nimensä?</i>

285
00:23:17,333 --> 00:23:18,374
Kuka sinä olet?

286
00:23:18,375 --> 00:23:21,957
<i>Vain matkustaja matkalla kotiin
jouluksi kuten kaikki muut.</i>

287
00:23:21,958 --> 00:23:23,540
<i>Kai aika samanlainen kuin sinä.</i>

288
00:23:23,541 --> 00:23:25,957
<i>Softball-kentällä olisimme kaverit.</i>

289
00:23:25,958 --> 00:23:28,957
<i>Menisimme kaljalle,
mutta tapaamme tällä tavalla.</i>

290
00:23:28,958 --> 00:23:31,457
<i>Kerron nyt, miten tämä tapahtuu.</i>

291
00:23:31,458 --> 00:23:34,332
<i>Puhu hiljaa ja tee kuten käsken.</i>

292
00:23:34,333 --> 00:23:37,166
Katsotko minua nyt?
<i>- Kyllä.</i>

293
00:23:37,875 --> 00:23:39,000
Mitä minä teen?

294
00:23:40,000 --> 00:23:42,500
Laita se pois
ennen kuin Sarkowski näkee sen.

295
00:23:50,458 --> 00:23:51,957
Pidän tuosta kundista.

296
00:23:51,958 --> 00:23:53,665
<i>Löysin jotain.</i>

297
00:23:53,666 --> 00:23:56,749
<i>Tämä on palkkakuitti, ehkä tyttöystävän.</i>

298
00:23:56,750 --> 00:23:58,250
<i>Lähetän sen nyt.</i>

299
00:24:00,583 --> 00:24:02,000
NORTHWIND-LENTOYHTIÖN PALKKAKUITTI

300
00:24:03,375 --> 00:24:05,958
Nora Parisi. 27 vuotta,

301
00:24:06,875 --> 00:24:10,124
ylennettiin äskettäin
Northwind Operationsin johtajaksi.

302
00:24:10,125 --> 00:24:12,541
<i>Odota. Löysin jotain muuta.</i>

303
00:24:15,500 --> 00:24:17,583
Kuuntele, senkin paskiainen.

304
00:24:19,083 --> 00:24:21,832
Olen töissä
sisäisen turvallisuuden ministeriössä.

305
00:24:21,833 --> 00:24:25,124
<i>Kuin Nasan vahtimestari
sanoisi itseään astronautiksi.</i>

306
00:24:25,125 --> 00:24:27,124
<i>Olet rivityöntekijä,</i>

307
00:24:27,125 --> 00:24:29,624
<i>et etene urallasi, ja se sopii sinulle.</i>

308
00:24:29,625 --> 00:24:31,249
Hän soittaa.

309
00:24:31,250 --> 00:24:32,624
112

310
00:24:32,625 --> 00:24:35,125
<i>Katkaise linja, tai Nora kuolee.</i>

311
00:24:38,833 --> 00:24:40,290
Mitä sinä sanoit?

312
00:24:40,291 --> 00:24:43,124
<i>Väkeni tähtää häntä päähän
Barret M82 -kiväärillä.</i>

313
00:24:43,125 --> 00:24:44,290
<i>Katkaise linja...</i>

314
00:24:44,291 --> 00:24:47,416
<i>Hätäkeskus.
- Tai teloitamme tyttöystäväsi.</i>

315
00:24:50,125 --> 00:24:53,624
<i>Raskaana olevan tyttöystäväsi
Northwind Operationsissa.</i>

316
00:24:53,625 --> 00:24:57,332
<i>Haloo? Onko siellä ketään?
- Kerroin, miten tämä tehdään.</i>

317
00:24:57,333 --> 00:24:58,499
<i>Haloo?</i>

318
00:24:58,500 --> 00:24:59,790
HÄTÄPUHELU

319
00:24:59,791 --> 00:25:00,874
<i>Haloo?</i>

320
00:25:00,875 --> 00:25:03,082
<i>Lukitse se löytötavaroihin.</i>

321
00:25:03,083 --> 00:25:04,166
Selvä.

322
00:25:17,416 --> 00:25:18,415
<i>Käskin lukita sen.</i>

323
00:25:18,416 --> 00:25:21,832
<i>Mitä nopeammin hyväksyt tämän,
sitä paremmassa turvassa olette.</i>

324
00:25:21,833 --> 00:25:24,125
Hyväksyn sen. Älä hermostu.

325
00:25:27,000 --> 00:25:29,124
<i>Ei helppo päivä, mutta yksinkertainen.</i>

326
00:25:29,125 --> 00:25:32,540
<i>Kun kone lähtee kello 17.40,
saatte elää elämäänne.</i>

327
00:25:32,541 --> 00:25:36,207
<i>Jos laukku huomataan, Nora kuolee.
Samoin, jos puhut poliisille.</i>

328
00:25:36,208 --> 00:25:37,790
<i>Jos joku avaa laukun...</i>

329
00:25:37,791 --> 00:25:39,082
Selvä. Tajuan kyllä.

330
00:25:39,083 --> 00:25:40,665
<i>Hyvä, koska tarkkailen sinua.</i>

331
00:25:40,666 --> 00:25:43,582
<i>Olit juoksija. Valitse rata ja pysy sillä.</i>

332
00:25:43,583 --> 00:25:46,540
<i>Et ole aiheuttanut hankaluuksia.
Älä aloita sitä nyt.</i>

333
00:25:46,541 --> 00:25:48,457
<i>Yksi laukku yhdestä elämästä.</i>

334
00:25:48,458 --> 00:25:51,458
<i>Sinun ei tarvitse tehdä mitään.</i>

335
00:25:54,666 --> 00:25:55,499
SYÖMME NELJÄLTÄ!

336
00:25:55,500 --> 00:25:58,165
<i>Kongressiedustaja Grace Turnerin on yhä vaikea -</i>

337
00:25:58,166 --> 00:26:00,415
<i>saada tarpeeksi ääniä lakiehdotukselleen.</i>

338
00:26:00,416 --> 00:26:01,749
KAI TIEDÄT, ETTÄ MYÖHÄSTYN?

339
00:26:01,750 --> 00:26:04,582
<i>Meidän pitää keskustella
armeijan menoista...</i>

340
00:26:04,583 --> 00:26:05,499
RAKASTAN SINUA!

341
00:26:05,500 --> 00:26:07,165
<i>Varsinkin rooliin puolustavana...</i>

342
00:26:07,166 --> 00:26:08,165
Mitä helvettiä?

343
00:26:08,166 --> 00:26:11,165
<i>Tämä aihe on
kansainvälisen vastuumme ytimessä.</i>

344
00:26:11,166 --> 00:26:13,957
Anteeksi.
<i>- Samoin kansallisen turvallisuuden.</i>

345
00:26:13,958 --> 00:26:15,666
Tekstasin ajaessani.

346
00:26:17,666 --> 00:26:18,665
Anteeksi.

347
00:26:18,666 --> 00:26:25,291
LOS ANGELESIN PALOKUNTA

348
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
Mistä on kyse, etsivä?

349
00:26:30,541 --> 00:26:34,749
Oleg Vedenjapin ja hänen siskonpoikansa
Juri Balakin. Oleg kuului bratvaan.

350
00:26:34,750 --> 00:26:36,333
Hän hoiti sataman.

351
00:26:37,416 --> 00:26:41,040
Olemme yrittäneet yhdistää hänet
Hawthornen kaksoismurhaan.

352
00:26:41,041 --> 00:26:43,124
Palokuvio viittaa katalyyttiin.

353
00:26:43,125 --> 00:26:45,124
Sisarenpoika ammuttiin ennen tulipaloa.

354
00:26:45,125 --> 00:26:46,625
Joko löysit luodin?

355
00:26:49,625 --> 00:26:53,332
Hydra-Shok. Fiini.
Onko kuolinsyy sama kuin Olegilla?

356
00:26:53,333 --> 00:26:56,458
Emme löytäneet muita ammuksia.
Täytyy tehdä ruumiinavaus.

357
00:27:11,583 --> 00:27:12,708
Se on vakoilulaite.

358
00:27:13,416 --> 00:27:15,250
ATF:n. Erillinen.

359
00:27:15,833 --> 00:27:18,415
Lähettävät laitteet
voi helposti jäljittää,

360
00:27:18,416 --> 00:27:21,999
mutta tämä voi tallentaa jopa 72 tuntia.

361
00:27:22,000 --> 00:27:24,708
Vahinko, että se on mäsä.
Se kai tallensi murhan.

362
00:27:25,666 --> 00:27:28,000
Tiedän jonkun, joka voi saada sen kuntoon.

363
00:27:33,333 --> 00:27:36,249
Liikenneturvallisuusvirasto
haluaa onnitella siitä,

364
00:27:36,250 --> 00:27:37,999
että selätitte Losin ruuhkat.

365
00:27:38,000 --> 00:27:42,165
Jotta pääsette turvallisesti pois,
pelaamme peliä nimeltä...

366
00:27:42,166 --> 00:27:44,457
Laita se kaukaloon!
- Laita se kaukaloon.

367
00:27:44,458 --> 00:27:46,290
En mene tuon koneen läpi,

368
00:27:46,291 --> 00:27:48,790
jotta te pervoilijat saatte alastonkuvia.

369
00:27:48,791 --> 00:27:50,707
Olen myöhässä lennolta.

370
00:27:50,708 --> 00:27:52,875
On opiskelijakortti. Käykö se?

371
00:27:53,625 --> 00:27:55,457
Onko passia?
- Ei.

372
00:27:55,458 --> 00:27:59,332
{\an8}En taivu hallitukselle,
joka rikkoo ihmisoikeuksiani.

373
00:27:59,333 --> 00:28:01,999
Avaimet, lompakot,
henkilökohtaiset esineet.

374
00:28:02,000 --> 00:28:03,082
Laita se kaukaloon!

375
00:28:03,083 --> 00:28:05,290
Koska olen muslimi?
- Koska olen musta?

376
00:28:05,291 --> 00:28:06,624
Koska olen valkoinen?

377
00:28:06,625 --> 00:28:09,999
Järjestätte esityksen,
jotta kamerat profiloivat meidät.

378
00:28:10,000 --> 00:28:11,457
Näytänkö ongelmalta?

379
00:28:11,458 --> 00:28:13,790
Isoäidin kuppikakut, äidin piirakka.

380
00:28:13,791 --> 00:28:15,666
Laita se kaukaloon!

381
00:28:16,958 --> 00:28:17,915
TUNTEMATON ESINE

382
00:28:17,916 --> 00:28:19,500
Bingo. Maksa.

383
00:28:23,583 --> 00:28:25,708
<i>Tunnut kovin kireältä.</i>

384
00:28:27,000 --> 00:28:28,207
Miksiköhän?

385
00:28:28,208 --> 00:28:31,707
<i>Kun matkustajat huomaavat kireyden,
heistä tulee kireitä.</i>

386
00:28:31,708 --> 00:28:35,415
<i>Se on huono juttu minulle ja Noralle.
Rauhoitu siis.</i>

387
00:28:35,416 --> 00:28:38,457
Pitää olla tyyni,
kun tyttöystävää uhataan aseella.

388
00:28:38,458 --> 00:28:40,916
<i>Yritä unohtaa se nyt.</i>

389
00:28:42,125 --> 00:28:43,874
<i>Kerro lomasuunnitelmistasi.</i>

390
00:28:43,875 --> 00:28:45,124
Selvä.

391
00:28:45,125 --> 00:28:46,708
<i>En pyydä, Ethan.</i>

392
00:28:49,208 --> 00:28:50,457
Meillä ei ole sellaisia.

393
00:28:50,458 --> 00:28:51,875
<i>Eikö?</i>

394
00:28:52,500 --> 00:28:54,999
<i>Tuntuu siltä, ettet pidä joulusta.</i>

395
00:28:55,000 --> 00:28:57,707
Tuntuu aina siltä, ettei tee sitä oikein,

396
00:28:57,708 --> 00:28:59,165
vaikka tekisi mitä.

397
00:28:59,166 --> 00:29:04,332
Koskaan ei ole tarpeeksi iloinen,
rikas tai mitään muutakaan.

398
00:29:04,333 --> 00:29:07,957
<i>Pötyä. Minulle joulussa on kyse perheestä.</i>

399
00:29:07,958 --> 00:29:10,707
Tuntematon rikollinen
uhkaa tyttöystävääni -

400
00:29:10,708 --> 00:29:13,708
ja kertoo joulun merkityksestä.
<i>- Tuo on ihan totta.</i>

401
00:29:14,291 --> 00:29:16,125
<i>Kerro, missä tapasit Noran.</i>

402
00:29:19,541 --> 00:29:20,374
Postikonttorissa.

403
00:29:20,375 --> 00:29:23,540
<i>Söpöä. Luulin,
että sukupolvenne tapaa sovelluksissa.</i>

404
00:29:23,541 --> 00:29:25,624
<i>Anna, kun arvaan. Hän sai tärkeän työn,</i>

405
00:29:25,625 --> 00:29:28,999
<i>eikä sinulla ollut mitään,
joten lähdit mukaan.</i>

406
00:29:29,000 --> 00:29:32,166
<i>Nyt sinulla ei ole mitään
ihan uudessa kaupungissa.</i>

407
00:29:32,916 --> 00:29:35,832
<i>Matkustajia Northwindin lennolle 827 Chicagoon -</i>

408
00:29:35,833 --> 00:29:38,041
<i>pyydetään siirtymään portille kahdeksan.</i>

409
00:29:40,291 --> 00:29:42,416
<i>Mitä vanhempasi pitävät hänestä?</i>

410
00:29:44,750 --> 00:29:47,166
He eivät ole viettäneet aikaa yhdessä.

411
00:29:49,791 --> 00:29:51,375
He asuvat Floridassa.

412
00:29:52,625 --> 00:29:54,041
<i>Sehän on mukavaa.</i>

413
00:29:56,208 --> 00:29:57,208
Kuule...

414
00:29:59,208 --> 00:30:03,375
En yritä ärsyttää sinua,
mutta tämä ei auta yhtään.

415
00:30:04,750 --> 00:30:08,624
Mikään ei saa minua unohtamaan sitä,
että uhkaat tyttöystävääni.

416
00:30:08,625 --> 00:30:12,665
<i>Ette onnistu salakuljettamaan mitään
tarkastuksen läpi.</i>

417
00:30:12,666 --> 00:30:13,875
Tuohan on tuhmaa.

418
00:30:14,708 --> 00:30:15,790
Heillä on koiria...

419
00:30:15,791 --> 00:30:17,250
<i>Peruutetaan tekstiviesti.</i>

420
00:30:18,791 --> 00:30:21,416
<i>Peruuta tuo viesti nyt heti.</i>

421
00:30:23,416 --> 00:30:26,415
<i>Niin sitä pitää.
Mene nyt vetolaatikon luokse -</i>

422
00:30:26,416 --> 00:30:28,791
<i>ja pane kello puhelimesi viereen.</i>

423
00:30:32,000 --> 00:30:33,957
<i>Tämä alkoi todella huonosti.</i>

424
00:30:33,958 --> 00:30:36,582
<i>Tämä ei toimi, jos en voi luottaa sinuun.</i>

425
00:30:36,583 --> 00:30:37,582
Voit luottaa.

426
00:30:37,583 --> 00:30:39,874
<i>Oletko varma? Valehtelit alusta lähtien.</i>

427
00:30:39,875 --> 00:30:42,165
<i>Vanhempasi eivät asu Floridassa.</i>

428
00:30:42,166 --> 00:30:44,332
<i>He palasivat kuusi vuotta sitten.</i>

429
00:30:44,333 --> 00:30:48,457
<i>Isäsi oli töissä
ostoskeskuksen vartiointifirmassa,</i>

430
00:30:48,458 --> 00:30:51,457
<i>ja äitisi opettaa yhä koulussa 86.</i>

431
00:30:51,458 --> 00:30:52,749
Kuka helvetti sinä olet?

432
00:30:52,750 --> 00:30:54,249
<i>Olen se, jota kuuntelet.</i>

433
00:30:54,250 --> 00:30:56,124
<i>Varoitin sinua kaksi kertaa.</i>

434
00:30:56,125 --> 00:30:58,915
<i>Ensi kerralla tulee seuraamuksia.</i>

435
00:30:58,916 --> 00:31:00,500
<i>Ymmärrätkö?</i>

436
00:31:01,083 --> 00:31:04,290
<i>Lakkaa nyökkäilemästä ja sano se.
"Ymmärrän."</i>

437
00:31:04,291 --> 00:31:05,665
Ymmärrän.

438
00:31:05,666 --> 00:31:08,750
<i>Hyvä. Toverini on tulossa.</i>

439
00:31:10,541 --> 00:31:11,832
Mitä laukussa on?

440
00:31:11,833 --> 00:31:15,750
<i>Ei sillä ole väliä. Laukku pysyy kiinni.</i>

441
00:31:17,750 --> 00:31:18,958
<i>Okei? Sano se.</i>

442
00:31:20,291 --> 00:31:21,583
Laukku pysyy kiinni.

443
00:31:22,666 --> 00:31:25,499
{\an8}Tiedätkö, miten monessa Targetissa
kävin noiden takia?

444
00:31:25,500 --> 00:31:28,415
{\an8}Tämä on kiristystä. Istut kolme vuotta.

445
00:31:28,416 --> 00:31:32,958
{\an8}Halusit tietää äkkiä laitteesta,
ja minä halusin minttukääretorttuja.

446
00:31:34,041 --> 00:31:35,166
{\an8}Ne ovat herkullisia.

447
00:31:35,750 --> 00:31:37,875
{\an8}Eikä Shira osta joulumakuja.

448
00:31:47,250 --> 00:31:49,875
Voi taivas. Onpa hyvää.

449
00:31:50,583 --> 00:31:54,040
Olen yleensä ainoa täällä jouluaattona.
Paiskin töitä.

450
00:31:54,041 --> 00:31:56,624
Entä perheesi?
- Syömme viideltä.

451
00:31:56,625 --> 00:31:59,000
Tai neljältä. Mikä se vakoilulaite on?

452
00:31:59,583 --> 00:32:00,582
Olit oikeassa.

453
00:32:00,583 --> 00:32:02,832
ATF on tarkkaillut tätä tyyppiä.

454
00:32:02,833 --> 00:32:06,124
{\an8}Myy lähinnä aseita venäläisille.
Hekö ovat sen takana?

455
00:32:06,125 --> 00:32:07,332
{\an8}Voi olla.

456
00:32:07,333 --> 00:32:08,625
Jokin on silti pielessä.

457
00:32:09,333 --> 00:32:11,916
Oleg on auttanut heitä jo vuosia.

458
00:32:12,625 --> 00:32:14,791
Miksi venäläiset tappaisivat hänet?

459
00:32:15,625 --> 00:32:17,165
Selvisikö laitteesta mitään?

460
00:32:17,166 --> 00:32:20,958
Ei paljon. Yritin palauttaa tiedot.

461
00:32:21,541 --> 00:32:22,750
Tässä on tulos.

462
00:32:34,416 --> 00:32:35,625
<i>Hauskaa joulua.</i>

463
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Siinä kaikki.

464
00:32:40,666 --> 00:32:42,332
Et ansaitse kääretorttuja.

465
00:32:42,333 --> 00:32:44,499
Laite oli tulipalossa.

466
00:32:44,500 --> 00:32:46,458
Tämä on joulun ihme.

467
00:32:47,291 --> 00:32:48,291
Halleluja.

468
00:32:50,833 --> 00:32:52,791
KOIRAYKSIKKÖ

469
00:32:57,166 --> 00:32:58,540
Puhuit perheestäsi.

470
00:32:58,541 --> 00:33:00,999
<i>Sanoin, että joulussa on kyse perheestä.</i>

471
00:33:01,000 --> 00:33:04,290
<i>Minulla on poika.</i>
- Tietääkö hän, mitä teet työksesi?

472
00:33:04,291 --> 00:33:05,791
<i>Olen muka vakuutusalalla.</i>

473
00:33:06,375 --> 00:33:09,041
<i>Ei se sinua kiinnosta.</i>

474
00:33:12,458 --> 00:33:13,457
Oletko terroristi?

475
00:33:13,458 --> 00:33:14,832
<i>En ole, Ethan.</i>

476
00:33:14,833 --> 00:33:18,207
<i>Pidän itseäni pikemminkin
itsenäisenä mahdollistajana.</i>

477
00:33:18,208 --> 00:33:19,374
Mitä se tarkoittaa?

478
00:33:19,375 --> 00:33:21,832
<i>Asiakkaat palkkaavat
mahdollistamaan tuloksen.</i>

479
00:33:21,833 --> 00:33:23,249
<i>Se vaihtelee.</i>

480
00:33:23,250 --> 00:33:25,332
Mihin tulokseen pyrit nyt?

481
00:33:25,333 --> 00:33:27,041
<i>Haluan laukun lentokoneeseen.</i>

482
00:33:28,708 --> 00:33:29,540
Selvä.

483
00:33:29,541 --> 00:33:30,457
<i>Entä sinä?</i>

484
00:33:30,458 --> 00:33:33,624
<i>Olet tehnyt töitä kuin robotti.
Mikset ota lopareita?</i>

485
00:33:33,625 --> 00:33:34,957
Teen sen, jos sinä teet.

486
00:33:34,958 --> 00:33:38,790
<i>Olen tosissani. Noin fiksulla
tyypillä oli varmasti haaveita.</i>

487
00:33:38,791 --> 00:33:41,207
<i>Mitä sinulla oli unelmakartassasi?</i>

488
00:33:41,208 --> 00:33:44,500
Sinähän se tiedät kaiken. Kerro sinä.

489
00:33:45,791 --> 00:33:46,624
<i>Hyvä on.</i>

490
00:33:46,625 --> 00:33:49,457
<i>Olet vartijan poika ja valpas.</i>

491
00:33:49,458 --> 00:33:51,000
<i>Miten olisi kyttä?</i>

492
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
<i>Enkö olekin oikeassa?</i>

493
00:33:55,958 --> 00:33:57,583
<i>Kerro, mitä tapahtui.</i>

494
00:33:59,375 --> 00:34:00,790
En päässyt sisään.

495
00:34:00,791 --> 00:34:03,000
Sain kenkää viime hetkellä.

496
00:34:03,625 --> 00:34:05,832
<i>Miksi he niin tekivät?</i>

497
00:34:05,833 --> 00:34:07,125
<i>Mitä teit?</i>
- Kysy muuta.

498
00:34:08,000 --> 00:34:09,582
<i>Osuin siis arkaan paikkaan.</i>

499
00:34:09,583 --> 00:34:11,874
<i>Kerro sitten, kun olet valmis.</i>

500
00:34:11,875 --> 00:34:15,041
<i>Haitko uudelleen,
vai onko sekin arka paikka?</i>

501
00:34:16,750 --> 00:34:18,499
Isäni halusi olla kyttä.

502
00:34:18,500 --> 00:34:21,291
Hän haki,
kunnes he lakkasivat vastaamasta.

503
00:34:23,750 --> 00:34:26,374
Tiedätkö, mitä hän tekee nyt? Totta kai.

504
00:34:26,375 --> 00:34:27,875
<i>Hän on Uber-kuski.</i>

505
00:34:28,666 --> 00:34:29,582
Niin.

506
00:34:29,583 --> 00:34:32,999
<i>Kun maailma potkii häntä,
käyt hänen viereensä makaamaan.</i>

507
00:34:33,000 --> 00:34:34,916
Unelmilla on viimeinen käyttöpäivä.

508
00:34:36,791 --> 00:34:39,624
<i>Se on varmaan alkanut
häiritä suhdettasi Noraan.</i>

509
00:34:39,625 --> 00:34:41,583
<i>Hän pitää varmaan kyynisyydestä.</i>

510
00:34:42,375 --> 00:34:44,499
Hänellä on toisenlainen asenne.

511
00:34:44,500 --> 00:34:46,290
<i>En käske tavoittelemaan unelmia.</i>

512
00:34:46,291 --> 00:34:48,457
<i>Se ei ole kovin rehellistä,</i>

513
00:34:48,458 --> 00:34:51,915
<i>mutta ei elämää
tarvitse vihata joka hetki.</i>

514
00:34:51,916 --> 00:34:56,624
<i>Sukupolvesi on niin keskittynyt aitouteen,</i>

515
00:34:56,625 --> 00:34:58,624
<i>ettette halua sitä,</i>

516
00:34:58,625 --> 00:35:01,750
<i>ellei se ole täysin hashtag aito asia.</i>

517
00:35:02,333 --> 00:35:05,832
<i>Aitoa kahvia, pizzaa ja bagelia.</i>

518
00:35:05,833 --> 00:35:09,665
<i>Ette ole vielä tajunneet,
ettei mitään aitoa olekaan.</i>

519
00:35:09,666 --> 00:35:13,540
<i>Täyttymys on valhe,
jonka avulla myydään talouspaperia.</i>

520
00:35:13,541 --> 00:35:14,790
Kuka nyt on kyyninen?

521
00:35:14,791 --> 00:35:17,457
<i>Tiedän vain, että elämä on pettymys -</i>

522
00:35:17,458 --> 00:35:19,332
<i>ja lyhyt. Jos on fiksu,</i>

523
00:35:19,333 --> 00:35:21,999
<i>voi varastaa itselleen onnea, kun voi.</i>

524
00:35:22,000 --> 00:35:25,166
<i>Tai toimia aina kuin robotti.
Omapahan on päätöksesi.</i>

525
00:35:37,500 --> 00:35:40,916
<i>Onnekkaat löytävät työn,
josta saa eniten rahaa -</i>

526
00:35:42,041 --> 00:35:43,708
<i>pienellä työmäärällä.</i>

527
00:35:45,125 --> 00:35:48,583
<i>He tekevät loppuelämänsä sitä,
mikä tekee onnelliseksi.</i>

528
00:35:52,416 --> 00:35:53,416
Kuten sinä.

529
00:35:54,291 --> 00:35:56,125
Yllättyisit siitä, miten hyvin elän.

530
00:35:58,583 --> 00:36:01,625
Vaaditaanko näytön lukemiseen tutkinto?

531
00:36:04,750 --> 00:36:07,458
Poliisi neloseen. Laukkutarkastus.
- Uskomatonta.

532
00:36:11,125 --> 00:36:14,457
Sitä sanotaan kirjaksi.
Lue sellainen, kun pääset lukiosta.

533
00:36:14,458 --> 00:36:16,665
Rauhoitu. Anna hänen tehdä työnsä.

534
00:36:16,666 --> 00:36:19,291
Voisinko nähdä maihinnousukorttinne?

535
00:36:20,875 --> 00:36:23,290
Herra Herter, teen nopean tarkastuksen.

536
00:36:23,291 --> 00:36:25,374
Voimme mennä sivuhuoneeseen.

537
00:36:25,375 --> 00:36:27,540
Tehdään se täällä. Olen jo myöhässä.

538
00:36:27,541 --> 00:36:30,290
Siinä tapauksessa pyydän konstaapelia -

539
00:36:30,291 --> 00:36:33,375
tutkimaan maihinnousukorttinne
sillä aikaa.

540
00:36:35,625 --> 00:36:36,790
Se säästää aikaa.

541
00:36:36,791 --> 00:36:38,499
Ei se ole tarpeen.

542
00:36:38,500 --> 00:36:40,750
San Franciscosta tuli huijaushälytys.

543
00:36:41,750 --> 00:36:42,750
Aivan.

544
00:36:59,291 --> 00:37:00,291
Selvä.

545
00:37:01,083 --> 00:37:04,291
Kaikki hyvin.
Se oli kai vain jokin häiriö.

546
00:37:05,083 --> 00:37:07,208
Te olette pelkkä vitsi.

547
00:37:08,250 --> 00:37:11,000
Kai tiedätte sen?
- Kiitos kärsivällisyydestä.

548
00:37:11,916 --> 00:37:14,250
Voitte odottaa tuolla korttianne.

549
00:37:19,416 --> 00:37:22,375
<i>Kuulin kerran tarinan
heimosta Serengetissä.</i>

550
00:37:25,666 --> 00:37:27,207
<i>Kun kesäisin riistaa oli vähän,</i>

551
00:37:27,208 --> 00:37:30,040
<i>heimo sai ruokansa
yhdestä ainoasta omenapuusta.</i>

552
00:37:30,041 --> 00:37:33,290
<i>Sitten he huomasivat,
että kaikki hedelmät oli viety.</i>

553
00:37:33,291 --> 00:37:36,250
<i>Yksi heistä oli varastanut omenat.</i>

554
00:37:37,083 --> 00:37:38,582
<i>Varas pyyteli anteeksi.</i>

555
00:37:38,583 --> 00:37:41,582
<i>"Tarvitsin omenat ruokkiakseni lapseni."</i>

556
00:37:41,583 --> 00:37:46,249
<i>Heimo antoi hänelle anteeksi
ja selviytyi seuraavaan satoon asti.</i>

557
00:37:46,250 --> 00:37:49,541
<i>Kun he palasivat, mitä he näkivätkään?</i>

558
00:37:50,208 --> 00:37:53,125
<i>Omenat olivat taas poissa.
Sama varas pihisti ne.</i>

559
00:37:54,166 --> 00:37:55,665
<i>Varas pyysi anteeksi.</i>

560
00:37:55,666 --> 00:37:57,916
<i>"Tarvitsin omenat lasteni ruoaksi."</i>

561
00:37:58,583 --> 00:38:02,166
<i>Vaikka heimo oli jälleen ilman ruokaa,
he antoivat anteeksi.</i>

562
00:38:03,083 --> 00:38:05,290
<i>Kun omenia tuli taas,</i>

563
00:38:05,291 --> 00:38:08,707
<i>heimon vanhimmat tiesivät,
että varas palaisi.</i>

564
00:38:08,708 --> 00:38:09,708
<i>Anteeksi.</i>

565
00:38:14,500 --> 00:38:16,666
<i>Niinpä illan tullen -</i>

566
00:38:17,458 --> 00:38:19,374
<i>he hiipivät miehen majaan -</i>

567
00:38:19,375 --> 00:38:21,666
<i>ja viilsivät
kaikkien kolmen lapsen kurkun.</i>

568
00:38:23,416 --> 00:38:25,416
<i>Haluatko tietää, miksi?</i>

569
00:38:29,000 --> 00:38:32,416
<i>Koska he oppivat,
ettei mitään opita ilman seuraamuksia.</i>

570
00:38:35,875 --> 00:38:37,500
Kutsukaa lääkäri!

571
00:38:41,333 --> 00:38:43,457
Soittakaa ambulanssi!
- Hakekaa lääkäri!

572
00:38:43,458 --> 00:38:44,582
Hän on loukkaantunut!

573
00:38:44,583 --> 00:38:46,707
Menkää kauemmaksi!

574
00:38:46,708 --> 00:38:47,833
Kauemmaksi siitä!

575
00:38:55,625 --> 00:38:56,790
Hei, Nora.

576
00:38:56,791 --> 00:38:59,499
Kuulitko poliisista tarkastuspisteellä?

577
00:38:59,500 --> 00:39:00,874
Kyllä.
- Voi luoja.

578
00:39:00,875 --> 00:39:02,624
Lionel. Mukava mies.

579
00:39:02,625 --> 00:39:03,957
Olen pahoillani.

580
00:39:03,958 --> 00:39:07,332
Olen yrittänyt saada Ethania kiinni.
Hän oli Lionelin kanssa.

581
00:39:07,333 --> 00:39:09,875
En tiedä, miksei hän vastaa.
- Yritä vain.

582
00:39:22,916 --> 00:39:24,833
Eikö hän ollut sinun ystäväsi?

583
00:39:28,458 --> 00:39:29,540
Se on sääli.

584
00:39:29,541 --> 00:39:32,500
Perheellinen mies saa sydänkohtauksen.

585
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
Tapoit hänet.

586
00:39:35,791 --> 00:39:38,457
Enpä tiedä. Laadin yksinkertaiset säännöt.

587
00:39:38,458 --> 00:39:40,958
Yritit olla fiksu. Sinä tapoit hänet.

588
00:39:42,791 --> 00:39:44,666
Tekeekö mieli tappaa joku muu?

589
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
Nora?

590
00:39:54,083 --> 00:39:54,916
Sanoinhan jo.

591
00:39:57,208 --> 00:40:00,290
En ole mikään sarjisroisto.
Olen kuin sinä,

592
00:40:00,291 --> 00:40:04,290
paitsi että minulla on tavoitteet
ja suunnitelma niihin pääsemiseksi.

593
00:40:04,291 --> 00:40:05,333
Huomaan, että sinä -

594
00:40:06,250 --> 00:40:07,999
haluat improvisoida.

595
00:40:08,000 --> 00:40:12,415
"Aktiivinen uhka,
ei huumeita, vie Nora pois,

596
00:40:12,416 --> 00:40:14,790
etsi salakuljettaja baarin läheltä.

597
00:40:14,791 --> 00:40:17,415
Valkoihoinen New Jerseystä."

598
00:40:17,416 --> 00:40:19,625
Aika hyvin. Miten päättelit sen?

599
00:40:21,041 --> 00:40:24,916
Et ollut huolissasi koirista.
Et siis salakuljeta huumeita.

600
00:40:25,916 --> 00:40:29,083
Bagel, pizzaviittaukset,
ja sanoit Manhattania "cityksi".

601
00:40:30,791 --> 00:40:34,625
Vain New Yorkissa
tai Jerseyssä sanotaan niin.

602
00:40:36,083 --> 00:40:38,582
Sanoit, että olemme samanlaiset.
Otin riskin.

603
00:40:38,583 --> 00:40:42,499
Lisäksi olen pelannut <i>Area 51</i> -peliä
joka päivä kaksi vuotta.

604
00:40:42,500 --> 00:40:44,416
Tunnistan sen äänen unessakin.

605
00:40:45,000 --> 00:40:46,833
En ollut ensimmäinen vaihtoehtosi.

606
00:40:47,416 --> 00:40:49,165
Oliko sen tarkoitus olla Jason?

607
00:40:49,166 --> 00:40:50,250
Oli.

608
00:40:51,625 --> 00:40:53,625
Hänen kaksosensa ovat kolmevuotiaita.

609
00:40:56,625 --> 00:40:57,625
Olisit...

610
00:41:00,291 --> 00:41:02,290
Se olisi riippunut Jasonista,

611
00:41:02,291 --> 00:41:05,290
mutta jos olisi pitänyt,
olisin tehnyt sen.

612
00:41:05,291 --> 00:41:06,999
Siitä tässä on kyse.

613
00:41:07,000 --> 00:41:10,166
Haluan sinun miettivän sitä ja Noraa.

614
00:41:11,416 --> 00:41:13,250
Sitten haluan, ettet mieti enää.

615
00:41:18,458 --> 00:41:20,374
Maailma toimii tällä tavalla.

616
00:41:20,375 --> 00:41:22,083
On niitä, jotka määräävät,

617
00:41:22,791 --> 00:41:24,625
ja niitä, jotka kuuntelevat.

618
00:41:26,041 --> 00:41:27,250
Kuunteletko sinä?

619
00:41:29,958 --> 00:41:31,415
Ethan, kuunteletko sinä?

620
00:41:31,416 --> 00:41:32,500
Kyllä.

621
00:41:34,416 --> 00:41:36,749
Pian kaveri, jolla on punainen lippis,

622
00:41:36,750 --> 00:41:38,665
tulee sinun jonoosi.

623
00:41:38,666 --> 00:41:40,208
Mitä sinun pitää tehdä?

624
00:41:41,958 --> 00:41:43,041
Ei mitään.

625
00:41:44,375 --> 00:41:45,375
Juuri niin.

626
00:41:51,375 --> 00:41:53,875
Sano, ettei laukussa ole mitään kamalaa.

627
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
En.

628
00:42:16,958 --> 00:42:18,041
Lionel.

629
00:42:20,791 --> 00:42:23,125
Kamala juttu. Pärjäätkö sinä?

630
00:42:24,416 --> 00:42:25,415
Kyllä.

631
00:42:25,416 --> 00:42:29,125
Nora soitti kolme kertaa
ja tavoitteli sinua. Soititko jo?

632
00:42:29,791 --> 00:42:33,458
Soitan kyllä. Ja kiitos, että tuurasit.

633
00:42:36,500 --> 00:42:37,416
Voin jatkaa nyt.

634
00:42:39,750 --> 00:42:40,958
Ei tarvitse.

635
00:42:42,500 --> 00:42:45,707
Panitko minut sivuun?

636
00:42:45,708 --> 00:42:47,791
En, vaan takaisin metallinpaljastimiin.

637
00:42:48,416 --> 00:42:50,374
Lionel kuoli, ja paikka on täynnä.

638
00:42:50,375 --> 00:42:52,957
Tänään ei kokeilla asioita.
Saat uuden tilaisuuden.

639
00:42:52,958 --> 00:42:55,040
Puhutaan tulevaisuudestasi myöhemmin,

640
00:42:55,041 --> 00:42:57,333
mutta Jason palaa koneelle, sillä selvä.

641
00:42:59,083 --> 00:43:02,415
<i>Jos et ole koneella miehemme tullessa,
rikot sopimusta.</i>

642
00:43:02,416 --> 00:43:04,290
<i>Ehkä en aloita Norasta.</i>

643
00:43:04,291 --> 00:43:06,290
Ei kiinnosta se, mitä teet minulle.

644
00:43:06,291 --> 00:43:07,791
<i>Kuka puhui sinusta?</i>

645
00:43:09,500 --> 00:43:11,665
<i>Ystäväsi tulee pois koneelta.</i>

646
00:43:11,666 --> 00:43:14,041
<i>Tapahtuuko se sinun vai minun tavallani?</i>

647
00:43:15,333 --> 00:43:16,250
Minä...

648
00:43:16,958 --> 00:43:20,208
Esimieheni määräsi minut muualle.
Mitä pitäisi tehdä?

649
00:43:20,875 --> 00:43:22,958
<i>Olet fiksu kundi. Keksit jotain.</i>

650
00:43:33,541 --> 00:43:35,375
TAX-FREE

651
00:44:06,208 --> 00:44:07,208
VAIN HENKILÖKUNNALLE

652
00:44:28,833 --> 00:44:30,540
<i>Mitä sitten teetkin, ole nopea.</i>

653
00:44:30,541 --> 00:44:32,000
Tuo ei auta yhtään.

654
00:44:38,125 --> 00:44:40,665
Ethan, halusin vain nähdä sinut.

655
00:44:40,666 --> 00:44:43,499
Lionelin juttu on
niin traaginen ja surullinen.

656
00:44:43,500 --> 00:44:45,124
Tiedän.

657
00:44:45,125 --> 00:44:47,915
Voisimme perustaa
GoFundMe-keräyksen perheelle.

658
00:44:47,916 --> 00:44:51,041
Vaimo ja lapset kaipaavat varmasti apua.

659
00:44:51,708 --> 00:44:53,250
Joo. Osallistun siihen.

660
00:44:54,625 --> 00:44:58,124
Samir taisi puhua ihan samasta asiasta.

661
00:44:58,125 --> 00:45:00,332
Puhu hänelle. Yhdistäkää voimat.

662
00:45:00,333 --> 00:45:01,500
Hyvä ajatus.

663
00:45:15,916 --> 00:45:16,999
Mitä nyt?

664
00:45:17,000 --> 00:45:20,249
Taisin jättää kännykkäni tuonne.

665
00:45:20,250 --> 00:45:22,208
Näkyykö sitä? Se on pohjalla.

666
00:45:25,250 --> 00:45:26,750
Ei se ole täällä.
- Eikö?

667
00:45:27,333 --> 00:45:29,166
Veinkin sen löytötavaroihin.

668
00:45:30,083 --> 00:45:32,916
Oletko kunnossa?
- Anteeksi. Olen vähän sekaisin.

669
00:45:33,708 --> 00:45:35,916
<i>Ei hassumpaa. Minun vuoroni.</i>

670
00:46:00,083 --> 00:46:01,708
Tulkaa tänne.

671
00:46:03,541 --> 00:46:06,041
Pysäytä linja.

672
00:46:07,541 --> 00:46:09,083
Nostakaa kädet ylös.

673
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
Oletko tosissasi?

674
00:46:17,458 --> 00:46:19,083
Kääntykää.

675
00:46:20,791 --> 00:46:21,790
Ei se ole minun.

676
00:46:21,791 --> 00:46:24,041
Ihmisten turvallisuus riippuu sinusta.

677
00:46:24,666 --> 00:46:26,957
Älä tuo ongelmiasi tänne.

678
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
Se ei ole...
- Tule nyt.

679
00:46:32,750 --> 00:46:34,125
Ethan, palaat neloseen.

680
00:46:35,458 --> 00:46:37,625
Miksi? Mitä nyt?
- Tee se vain.

681
00:46:41,708 --> 00:46:42,916
<i>Pärjäsit hyvin.</i>

682
00:46:43,500 --> 00:46:44,333
Painu helvettiin.

683
00:46:45,541 --> 00:46:47,041
En sanonut mitään.

684
00:46:59,708 --> 00:47:01,333
Aika outoa.

685
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
Mikä?

686
00:47:03,916 --> 00:47:06,957
Kaverisi, joka toimii kuskina
aina baari-iltoina,

687
00:47:06,958 --> 00:47:09,333
saa potkut ryypättyään töissä.

688
00:47:11,916 --> 00:47:13,541
Luulin tavanneeni kusipäitä...

689
00:47:14,500 --> 00:47:16,624
<i>On aika pelastaa Noran henki.</i>

690
00:47:16,625 --> 00:47:19,540
<i>Punainen lippis
kello kolmessa roskisten luona -</i>

691
00:47:19,541 --> 00:47:20,625
<i>on se kaveri.</i>

692
00:47:38,541 --> 00:47:40,250
VARHAINEN HYVÄKSYNTÄ (?)
TULLIVIRK(AILIJA) - SATAMAKAPTEENI?

693
00:47:40,833 --> 00:47:42,041
<i>Nov... tšok.</i>

694
00:47:43,000 --> 00:47:45,458
NOV TSHOK

695
00:47:49,291 --> 00:47:51,250
{\an8}NOV TSHOK

696
00:48:22,666 --> 00:48:26,333
EPÄILYTTÄVÄ LAITE
KEMIALLISTA AINETTA: (99,4 %) - HÄLYTYS

697
00:48:30,333 --> 00:48:31,458
{\an8}NOVA TSHALK

698
00:48:32,833 --> 00:48:34,958
{\an8}TARKOITITKO: NOVITŠOK?

699
00:48:37,708 --> 00:48:39,375
NOVITŠOK

700
00:48:47,375 --> 00:48:54,333
UHKAAVA ESINE (99,3 %)

701
00:49:01,500 --> 00:49:03,290
YKSI KAIKKEIN VAARALLISIMMISTA
HERMOMYRKYISTÄ.

702
00:49:03,291 --> 00:49:05,749
EI TUNNETTUA VASTALÄÄKETTÄ

703
00:49:05,750 --> 00:49:07,875
"KAHDEKSAN KERTAA VOIMAKKAAMPAA
KUIN VX-KAASU."

704
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
{\an8}VAROITUS
MAHDOLLINEN UHKA TUNNISTETTU

705
00:49:11,541 --> 00:49:12,375
TUNTEMATONTA NESTETTÄ

706
00:49:16,541 --> 00:49:18,082
VENÄJÄN KEMIALLISEN SODANKÄYNNIN
LYHYT HISTORIA

707
00:49:18,083 --> 00:49:19,915
NOVITŠOK ON VENÄJÄKSI "TULOKAS"

708
00:49:19,916 --> 00:49:23,208
MIKÄ ON NOVITŠOK? KAUHISTUTTAVA KATSAUS
VENÄJÄN SYNKKÄÄN ASEESEEN

709
00:49:24,208 --> 00:49:27,000
NOVITŠOK: MITEN TIEDE LOI TAPPAJAN

710
00:49:37,416 --> 00:49:38,916
Turvallisuusministeriöön.

711
00:49:50,875 --> 00:49:51,875
Hei!

712
00:49:54,041 --> 00:49:55,250
<i>Ethan?</i>

713
00:50:08,750 --> 00:50:09,958
Kiitos.

714
00:50:11,791 --> 00:50:12,875
<i>Anna hänen mennä.</i>

715
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
<i>Olen ylpeä sinusta.</i>

716
00:50:28,083 --> 00:50:30,875
Paikalliset soittivat
turvallisuusministeriöön.

717
00:50:31,708 --> 00:50:35,375
<i>Ei se mitään. Siksi meillä on
vaihtoehtoja. Missä kundi on?</i>

718
00:50:38,541 --> 00:50:39,540
PÄÄSY KIELLETTY
WC SULJETTU

719
00:50:39,541 --> 00:50:41,750
<i>Viimeinen kuulutus lennolle 1237...</i>

720
00:50:52,500 --> 00:50:54,875
Sillä lennolla on 250 ihmistä.

721
00:50:56,000 --> 00:50:57,416
Aiotteko tappaa 250 ihmistä?

722
00:50:59,500 --> 00:51:01,707
Sinähän sanoit, ettet ole terroristi.

723
00:51:01,708 --> 00:51:06,208
En niin. He tappavat uskonnon, politiikan
tai yhteiskunnallisen syyn takia.

724
00:51:07,583 --> 00:51:09,415
Miksi sitten teet tämän?

725
00:51:09,416 --> 00:51:11,290
Minä en ole tekijäkään.

726
00:51:11,291 --> 00:51:13,666
Varmistan vain, että se tehdään.

727
00:51:14,875 --> 00:51:16,082
Sitten saan maksun.

728
00:51:16,083 --> 00:51:19,332
Osaamme tunnistaa räjähteet.
En ole nähnyt sellaista.

729
00:51:19,333 --> 00:51:22,415
Se on A 234 -hermomyrkky
nimeltä Novitšok 7.

730
00:51:22,416 --> 00:51:26,499
Se aiheuttaa kolinergisen kriisin,
jota seuraa sisäinen verenvuoto.

731
00:51:26,500 --> 00:51:29,999
Venäläiset rakastavat sitä.
Keho luhistuu elin kerrallaan,

732
00:51:30,000 --> 00:51:32,874
kunnes lopulta hukkuu omaan vereensä.

733
00:51:32,875 --> 00:51:36,541
Otan muuten sen kännykän.
Laita se tuohon tasolle.

734
00:51:42,458 --> 00:51:43,666
Kiitos.

735
00:51:44,583 --> 00:51:46,083
Lennolla on lapsia.

736
00:51:47,291 --> 00:51:51,125
Niin on. Minulle maksavat
haluavat lähettää viestin.

737
00:51:52,125 --> 00:51:54,249
Kiireinen maailma joutuu kuuntelemaan.

738
00:51:54,250 --> 00:51:56,583
Minkä viestin? Kuka maksaa sinulle?

739
00:52:00,750 --> 00:52:02,249
Mitä suurempi homma on,

740
00:52:02,250 --> 00:52:04,957
sitä harvempi pystyy siihen.

741
00:52:04,958 --> 00:52:08,124
On myös paljon hommia,

742
00:52:08,125 --> 00:52:11,790
joita useimmat eivät näe,
ja niissä on uhreja.

743
00:52:11,791 --> 00:52:15,457
Onneksi pystyn pitämään
uhrien määrän vähäisenä.

744
00:52:15,458 --> 00:52:17,374
Onko 250 ihmistä vähäistä?

745
00:52:17,375 --> 00:52:19,290
On paljon suurempiakin lukuja.

746
00:52:19,291 --> 00:52:22,124
Miksi olen tässä mukana?
Laukun voisi laittaa ruumaan.

747
00:52:22,125 --> 00:52:25,332
Jokainen ruumalaukku läpivalaistaan.

748
00:52:25,333 --> 00:52:27,040
Käsimatkatavarana se voi onnistua.

749
00:52:27,041 --> 00:52:30,166
Tarvitsimme vain pientä apua koneella.
Kiitos.

750
00:52:31,208 --> 00:52:33,958
Se meni koneen läpi. Sait haluamasi.

751
00:52:35,000 --> 00:52:36,082
Antakaa meidän mennä.

752
00:52:36,083 --> 00:52:38,125
Heti kun kone on ilmassa.

753
00:52:47,291 --> 00:52:52,332
Vaikein osuus on jo tehty.
Parin tunnin päästä saat elämäsi takaisin,

754
00:52:52,333 --> 00:52:54,332
ja Nora on turvassa. Rakastatko häntä?

755
00:52:54,333 --> 00:52:56,415
Totta kai.

756
00:52:56,416 --> 00:52:58,082
Moni sanoo niin.

757
00:52:58,083 --> 00:53:00,582
Saat tilaisuuden todistaa sen.

758
00:53:00,583 --> 00:53:02,583
Tässä on purkkaa. Otatko sinä?

759
00:53:05,958 --> 00:53:09,582
Vuorosi lounastauko on tulossa.
Mitä aiot tehdä?

760
00:53:09,583 --> 00:53:11,333
Syön yleensä Noran kanssa.

761
00:53:12,000 --> 00:53:14,249
Hienoa. Halusinkin tutustua Noraan.

762
00:53:14,250 --> 00:53:18,249
Jauha purkkaa ja vie hänet lounaalle.
Kuuntelen sitä. Onko teillä eväät?

763
00:53:18,250 --> 00:53:21,749
Ei, odota. En voi esittää,
että kaikki on normaalisti.

764
00:53:21,750 --> 00:53:23,040
Ei se onnistu...
- Ethan.

765
00:53:23,041 --> 00:53:25,500
Jos poikkeat rutiinista, herätät huomiota.

766
00:53:26,291 --> 00:53:27,291
Tämä on pian ohi.

767
00:53:40,041 --> 00:53:44,291
Agentti John Alcott, kotimaan
turvallisuusvirasto. Etsin etsivä Colea.

768
00:53:44,916 --> 00:53:47,166
Käytävää pitkin vasemmalle.
- Hyvää joulua.

769
00:53:47,666 --> 00:53:49,499
<i>Soititko turvallisuusvirastoon?</i>

770
00:53:49,500 --> 00:53:52,249
Kyse on mahdollisesta uhasta.
Tein ratkaisun.

771
00:53:52,250 --> 00:53:57,124
Siitä vain. Otetaan mukaan liittovaltion
viranomaisia mahdollisten uhkien takia.

772
00:53:57,125 --> 00:53:59,582
Elena, nyt on jouluaatto. Lähde kotiin.

773
00:53:59,583 --> 00:54:02,332
Hän soitti jo, ja olen täällä,

774
00:54:02,333 --> 00:54:04,082
enkä halua ajaa tänne kahdesti.

775
00:54:04,083 --> 00:54:06,999
Otamme uhat vakavasti,
mutta ylikomisario on oikeassa.

776
00:54:07,000 --> 00:54:09,790
Emme julista poikkeustilaa
epävarman uhan takia.

777
00:54:09,791 --> 00:54:11,499
Miten tämä on epävarma?

778
00:54:11,500 --> 00:54:14,499
Vanhan koulukunnan bratva-apuri -

779
00:54:14,500 --> 00:54:18,665
sanoo ehkä novitšok-sanan risalla
kuuntelulaitteella. Älkää viitsikö.

780
00:54:18,666 --> 00:54:20,540
Onko iskusta ollut puhetta?

781
00:54:20,541 --> 00:54:22,499
Aina, mutta ei mitään uskottavaa.

782
00:54:22,500 --> 00:54:25,249
Ei puhetta kemiallisista aseista
Los Angelesissa.

783
00:54:25,250 --> 00:54:29,249
Oletat liikoja, Elena.
Lähden syömään illallista perheeni kanssa.

784
00:54:29,250 --> 00:54:31,666
Ehdotan, että teet samoin.
- Ylikomisario!

785
00:54:34,541 --> 00:54:36,082
Tiedätkö mitä?

786
00:54:36,083 --> 00:54:39,040
Soitan yhdelle tyypille bioaseosastolla,

787
00:54:39,041 --> 00:54:41,624
mutta hän sanoo taatusti ihan samaa.

788
00:54:41,625 --> 00:54:46,374
Tänä aamuna tuli hätäpuhelu
kello 10.04 LAX:ltä.

789
00:54:46,375 --> 00:54:50,499
Numero on turvatarkastaja Ethan Kopekin.

790
00:54:50,500 --> 00:54:51,625
Minähän sanoin.

791
00:54:53,125 --> 00:54:56,000
{\an8}KATTOKORJAUKSIA JA RÄNNIEN PUHDISTUSTA
LÄMMÖNERISTYSASENNUKSIA

792
00:54:58,750 --> 00:55:02,041
<i>Jason ei edes juo enää. Ei koskaan.</i>

793
00:55:04,416 --> 00:55:05,874
Ei lasten syntymän jälkeen.

794
00:55:05,875 --> 00:55:08,457
Rochelle kertoisi,
jos Jason kaipaisi apua.

795
00:55:08,458 --> 00:55:10,250
Tai niin ainakin luulin.

796
00:55:11,416 --> 00:55:12,415
Lionelin kuolema...

797
00:55:12,416 --> 00:55:14,082
KONGRESSIN PITÄÄ HYVÄKSYÄ DEMOKRATIALAKI.

798
00:55:14,083 --> 00:55:15,999
SE SUOJELEE LIITTOLAISIAMME
JA TURVAA MEITÄ.

799
00:55:16,000 --> 00:55:17,208
Se oli kova isku.

800
00:55:20,416 --> 00:55:22,875
Meidän pitäisi lähteä Tahitille.

801
00:55:24,000 --> 00:55:25,916
Juhlimista ei pidä lykätä.

802
00:55:27,708 --> 00:55:29,291
<i>Ole huomaavaisempi.</i>

803
00:55:29,958 --> 00:55:32,083
Kunpa olisimme siellä nyt.

804
00:55:33,125 --> 00:55:35,750
Kerro nyt.

805
00:55:37,208 --> 00:55:38,416
Mikä se uutinen oli?

806
00:55:39,166 --> 00:55:41,207
Ei sillä ole väliä.

807
00:55:41,208 --> 00:55:42,500
Totta kai on.

808
00:55:43,458 --> 00:55:44,458
Kerro nyt.

809
00:55:45,833 --> 00:55:48,250
<i>Pysy normaalina, Ethan.</i>

810
00:55:49,916 --> 00:55:52,625
Puhuin Sarkowskin kanssa.

811
00:55:53,500 --> 00:55:55,750
Ylennyksestä.

812
00:55:57,583 --> 00:55:59,708
Hän antaa minun kokeilla.

813
00:56:01,041 --> 00:56:04,583
Selvä. Ilahtuisitko siitä?

814
00:56:05,750 --> 00:56:09,458
Ajattelin vain,
että tarvitsemme kaikenlaista.

815
00:56:10,666 --> 00:56:15,457
Lääkärit, lastenistuimet,
vauvansängyt ja vaatteet maksavat.

816
00:56:15,458 --> 00:56:17,666
Voimme miettiä raha-asioita.

817
00:56:19,833 --> 00:56:22,625
Puhuin koulusta siksi,
että se oli unelmasi.

818
00:56:23,625 --> 00:56:25,124
Sitähän sinä aina halusit.

819
00:56:25,125 --> 00:56:27,624
Mitä jos en tiedä enää, mitä haluan?

820
00:56:27,625 --> 00:56:28,582
<i>Tosi surullista.</i>

821
00:56:28,583 --> 00:56:32,499
Sitten keksimme jotain. Yhdessä.

822
00:56:32,500 --> 00:56:33,416
Niin.

823
00:56:33,916 --> 00:56:36,291
<i>Et toivonut tuollaista reaktiota.</i>

824
00:56:37,375 --> 00:56:39,208
Luulin, että se oli hyvä uutinen.

825
00:56:46,125 --> 00:56:49,250
Mitä sanoisit lapsellemme,
jos hän epäonnistuisi?

826
00:56:50,375 --> 00:56:51,749
<i>Hyvä kysymys.</i>

827
00:56:51,750 --> 00:56:53,541
Käskisit yrittää uudelleen.

828
00:56:55,458 --> 00:56:56,874
Älä pelkää epäonnistua.

829
00:56:56,875 --> 00:56:59,290
<i>Hän on fiksu nainen. Kuuntele häntä.</i>

830
00:56:59,291 --> 00:57:01,208
<i>Sano, että hän on oikeassa.</i>

831
00:57:02,208 --> 00:57:04,040
<i>Sano se.</i>
- Ota riski, Ethan.

832
00:57:04,041 --> 00:57:06,750
<i>Sano se.</i>
- Älä määräile minua.

833
00:57:08,000 --> 00:57:10,874
<i>Hupsista. Toivottavasti
ostit hänelle hyvän lahjan.</i>

834
00:57:10,875 --> 00:57:13,915
Hei, anna anteeksi.

835
00:57:13,916 --> 00:57:16,415
Olin liian tyly. Yrität vain auttaa.

836
00:57:16,416 --> 00:57:20,250
Antaa olla. On ollut todella rankka päivä.

837
00:57:21,958 --> 00:57:23,207
Niin on.

838
00:57:23,208 --> 00:57:25,833
Puhutaan siitä illalla.
- Selvä.

839
00:57:26,458 --> 00:57:31,625
Minun pitää lähteä nyt,
mutta soita vuoron lopulla.

840
00:57:32,666 --> 00:57:34,665
<i>Tarvitset ison sohvan, jolla nukkua.</i>

841
00:57:34,666 --> 00:57:36,374
Ole hiljaa.
<i>- Sanoinpahan vain.</i>

842
00:57:36,375 --> 00:57:37,625
Hei, tyttö.

843
00:57:39,541 --> 00:57:41,958
Hyvää joulua.
- Hyvää joulua.

844
00:57:44,333 --> 00:57:45,541
Nora?

845
00:57:49,208 --> 00:57:50,958
Olet paras asia elämässäni.

846
00:57:53,500 --> 00:57:54,790
Niin sinäkin.

847
00:57:54,791 --> 00:57:56,500
<i>Pääsit takaisin sänkyyn.</i>

848
00:58:02,250 --> 00:58:04,040
Eikö kukaan tarkistanut sitä?

849
00:58:04,041 --> 00:58:07,457
Kopekin puhelin oli kiinni,
ja soitettiin LAX:n poliisille.

850
00:58:07,458 --> 00:58:10,665
Konstaapeli Lionel Williams
sanoi kaiken olevan kunnossa.

851
00:58:10,666 --> 00:58:12,374
Se siis kirjattiin erehdykseksi.

852
00:58:12,375 --> 00:58:15,665
Williams kuoli alle kaksi tuntia sitten.
Sydänkohtaus.

853
00:58:15,666 --> 00:58:16,749
Etkö usko sitä?

854
00:58:16,750 --> 00:58:19,124
Uskotko sinä? Aika paljon on sattunut.

855
00:58:19,125 --> 00:58:23,041
Ei se merkitse uhkaa.
- Kuka 30-vuotias sammuttaa kännykkänsä?

856
00:58:25,083 --> 00:58:26,415
Puhun Kopekin kanssa.

857
00:58:26,416 --> 00:58:28,040
Tulen mukaan.

858
00:58:28,041 --> 00:58:29,499
Eikö uhka ollut epävarma?

859
00:58:29,500 --> 00:58:32,374
Joulun hengessä.
Soitan myös tyypilleni matkalla.

860
00:58:32,375 --> 00:58:34,499
Kiirehdi Williamsin myrkkyseulaa.

861
00:58:34,500 --> 00:58:37,457
Laitetaan hälytys
ja tehdään satunnaisia tarkastuksia.

862
00:58:37,458 --> 00:58:40,290
Kopek on Northwindin terminaalissa,
aloitetaan sieltä.

863
00:58:40,291 --> 00:58:42,082
Soitan lentokenttäpoliisiin.

864
00:58:42,083 --> 00:58:45,540
Heitä on syytä varoittaa
järjestämästämme paskamyrskystä.

865
00:58:45,541 --> 00:58:48,540
Aja sinä.
Tapan ihmisiä tekstaamalla ajaessani.

866
00:58:48,541 --> 00:58:49,540
YHDYSVALTAIN ILMAILUHALLINTO

867
00:58:49,541 --> 00:58:52,874
Määräätte tutkimaan terminaali 7:n
kesken jouluaattoa,

868
00:58:52,875 --> 00:58:56,458
joka on vuoden kiireisin päivä,
ettekä kerro syytä.

869
00:58:57,875 --> 00:59:00,874
Sehän on hyvä.
Väki myöhästyy mielellään lennolta.

870
00:59:00,875 --> 00:59:03,208
He tulevat lentokentälle sushin takia.

871
00:59:06,416 --> 00:59:10,082
<i>Huomio. Varmistaaksemme
matkustajien turvallisuuden -</i>

872
00:59:10,083 --> 00:59:12,749
<i>suoritamme satunnaisia laukkutarkastuksia.</i>

873
00:59:12,750 --> 00:59:15,500
<i>Jos teidät valitaan,
seuratkaa virkailijaa.</i>

874
00:59:16,083 --> 00:59:18,874
<i>Kiitos yhteistyöstä ja hyvää joulua.</i>

875
00:59:18,875 --> 00:59:21,124
<i>Mistä on kyse?</i>
- Mistä minä tietäisin?

876
00:59:21,125 --> 00:59:24,582
Meillä on ongelma.
Teidän pitää sulkea kaikki jonot.

877
00:59:24,583 --> 00:59:26,333
Kaikkiko?
- Kyllä, kaikki.

878
00:59:31,791 --> 00:59:35,499
Kuunnelkaa. Kaikki jonot seisahtuvat.

879
00:59:35,500 --> 00:59:37,541
<i>Kaikki toimistoon ja heti.</i>

880
00:59:45,791 --> 00:59:46,958
Hetkinen vain.

881
00:59:53,875 --> 00:59:57,083
Paitsi sinä, Samir.
Hoida tuo. Lykkyä tykö.

882
01:00:05,166 --> 01:00:07,707
Kuulitte käskyn. Satunnaisia tarkastuksia.

883
01:00:07,708 --> 01:00:09,999
Montako?
- On lista 50 matkustajasta.

884
01:00:10,000 --> 01:00:11,374
50:stä?
- Niin.

885
01:00:11,375 --> 01:00:14,374
Lähetän sen päätelaitteisiinne.

886
01:00:14,375 --> 01:00:16,040
LIIKENNETURVALLISUUSVIRASTO
SKANNAA KIRJAUTUAKSESI

887
01:00:16,041 --> 01:00:19,999
{\an8}Tehkää yhteistyötä, etsikää ne ihmiset
ja tuokaa tarkastukseen.

888
01:00:20,000 --> 01:00:21,749
Se hidastaa todella tahtia.

889
01:00:21,750 --> 01:00:23,624
Ihan tosi?
- En nähnyt hälytystä.

890
01:00:23,625 --> 01:00:27,207
Ei tullut virallista hälytystä.
Poliisi ilmoitti vain siitä.

891
01:00:27,208 --> 01:00:29,874
Käydään läpi protokolla.

892
01:00:29,875 --> 01:00:33,582
Lance ja Samir, te pidätte väen kurissa.
Pitäkää reitit avoinna.

893
01:00:33,583 --> 01:00:35,082
{\an8}KIRJAUTUNUT: SARKOWSKI, PHIL

894
01:00:35,083 --> 01:00:37,082
Me muut hajotamme ja hallitsemme.

895
01:00:37,083 --> 01:00:40,207
Ron? Avaa takahuoneet tarkastuksia varten.

896
01:00:40,208 --> 01:00:41,291
MATKAPÄÄTE

897
01:00:42,291 --> 01:00:43,500
<i>Näetkö hänet?</i>

898
01:00:44,666 --> 01:00:47,083
En. Koko huone on kuolleessa kulmassa.

899
01:00:47,916 --> 01:00:49,916
Osa näistä matkustajista ei ilahdu.

900
01:00:50,916 --> 01:00:52,499
Hoidan hankalat tapaukset.

901
01:00:52,500 --> 01:00:54,290
Selvä.
- Kuulostaa vakavalta.

902
01:00:54,291 --> 01:00:57,208
Onko outoa, että olen innoissani?
- Älkää innostuko.

903
01:00:58,541 --> 01:00:59,707
Kaverimme poliisissa -

904
01:00:59,708 --> 01:01:01,749
oikeuttavat budjettinsa.
- Surkea homma.

905
01:01:01,750 --> 01:01:03,540
Tiedän kyllä.

906
01:01:03,541 --> 01:01:06,249
Voimme joko tuhlata aikaa valittamalla -

907
01:01:06,250 --> 01:01:08,915
tai hoitaa työmme ja etsiä nämä ihmiset.

908
01:01:08,916 --> 01:01:10,708
Lähdetään sitten.
- Selvä.

909
01:01:12,291 --> 01:01:13,458
Hei, Ethan.

910
01:01:15,083 --> 01:01:18,290
Tiedän, että sinulla on
erityisen raskas päivä -

911
01:01:18,291 --> 01:01:19,832
Jasonin ja Lionelin takia,

912
01:01:19,833 --> 01:01:21,541
joten arvostan työtäsi.

913
01:01:23,708 --> 01:01:25,625
Huomaan, että haluat olla täällä.

914
01:01:38,583 --> 01:01:39,875
Tiedän, mitä teit.

915
01:01:41,125 --> 01:01:42,958
Ja tiedän, miksi teit sen.

916
01:01:43,791 --> 01:01:46,333
En vain arvannut, että olisit sellainen.

917
01:01:48,000 --> 01:01:49,625
Onnea ylennyksesi suhteen.

918
01:01:51,125 --> 01:01:52,625
Hoidan tämän asian kuntoon.

919
01:01:54,791 --> 01:01:56,416
Älä enää puhu minulle.

920
01:02:03,625 --> 01:02:04,625
<i>Oletko yksin?</i>

921
01:02:05,125 --> 01:02:06,290
Olen.

922
01:02:06,291 --> 01:02:07,875
<i>Hyvä, jatka töitä.</i>

923
01:02:09,166 --> 01:02:12,499
<i>Huomio. Varmistaaksemme
matkustajien turvallisuuden -</i>

924
01:02:12,500 --> 01:02:15,499
<i>suoritamme satunnaisia laukkutarkastuksia.</i>

925
01:02:15,500 --> 01:02:18,790
<i>Seuraavia matkustajia
pyydetään ilmoittautumaan.</i>

926
01:02:18,791 --> 01:02:22,165
<i>Carrie Pierce, Cameron Figgs,
Mateo Flores, Alison Mallory.</i>

927
01:02:22,166 --> 01:02:24,875
<i>Mitä sinä teit, Ethan?</i>

928
01:02:25,666 --> 01:02:27,915
En mitään. En liikahtanutkaan.

929
01:02:27,916 --> 01:02:30,374
Miksi minun tyyppini valittiin?

930
01:02:30,375 --> 01:02:32,041
Se on sattumasta kiinni.

931
01:02:35,333 --> 01:02:36,416
Mennään tänne.

932
01:02:39,541 --> 01:02:42,208
Valehtelet. En tiedä, miten teit sen.

933
01:02:46,458 --> 01:02:49,375
Istu alas. Jos lähdet paikaltasi,
rikot sopimusta.

934
01:02:50,041 --> 01:02:51,749
En voi tehdä mitään.

935
01:02:51,750 --> 01:02:52,957
Hei.

936
01:02:52,958 --> 01:02:54,249
Tämä loppuu nyt.

937
01:02:54,250 --> 01:02:55,541
<i>Hei, Ethan...</i>

938
01:03:06,875 --> 01:03:08,791
Hän on tulossa. Muuta hänen mielensä.

939
01:03:09,375 --> 01:03:10,208
Asia selvä.

940
01:03:14,833 --> 01:03:16,166
Lähdetään ajelulle.

941
01:03:37,875 --> 01:03:38,875
Hei!

942
01:03:52,666 --> 01:03:53,666
Hei!

943
01:03:54,666 --> 01:03:55,707
Meidän pitää lähteä.

944
01:03:55,708 --> 01:03:56,958
Miksi?

945
01:04:06,500 --> 01:04:08,665
Rochelle tekstasi minulle.
- Ei...

946
01:04:08,666 --> 01:04:11,374
Hankit Jasonille potkut.
- Voin selittää, tule.

947
01:04:11,375 --> 01:04:12,833
Onko se totta?
- Oli pakko!

948
01:04:13,833 --> 01:04:14,833
En ymmärrä.

949
01:04:17,708 --> 01:04:19,207
Ylennyksen takiako?

950
01:04:19,208 --> 01:04:20,916
Miksi tekisit niin?

951
01:04:26,833 --> 01:04:29,165
<i>Jos sanot vielä jotain, hän kuolee.</i>

952
01:04:29,166 --> 01:04:31,290
<i>Kolme sekuntia aikaa perääntyä,</i>

953
01:04:31,291 --> 01:04:33,790
<i>tai .30-kaliiperinen ammus
etenee 3 300 km/h -</i>

954
01:04:33,791 --> 01:04:36,082
<i>ja maalaa seinän hänen aivoillaan. Kolme...</i>

955
01:04:36,083 --> 01:04:38,165
Sinun pitää puhua minulle.

956
01:04:38,166 --> 01:04:39,458
<i>Kaksi...</i>

957
01:04:40,666 --> 01:04:42,083
Et ole tuollainen.

958
01:04:44,166 --> 01:04:45,583
<i>Ei sanaakaan.</i>

959
01:04:46,541 --> 01:04:48,000
Lähdetkö vain pois?

960
01:05:06,875 --> 01:05:09,500
Olin kärsivällinen,
koska luulin pitäväni sinusta.

961
01:05:11,291 --> 01:05:12,666
Tule tänne.

962
01:05:16,291 --> 01:05:19,290
Ihmiset tunnistaa jo kauan
ennen kuin he avaavat suunsa.

963
01:05:19,291 --> 01:05:22,957
Tiedätkö, mitä huomasin?
Olet säälittävä ja kuin unessa.

964
01:05:22,958 --> 01:05:25,040
Pelkäät niin paljon tehdä virheen,

965
01:05:25,041 --> 01:05:27,207
että koko maailma saa mennä ohi.

966
01:05:27,208 --> 01:05:29,458
Tiesin, että olet sopiva.
- Valehtelin.

967
01:05:30,791 --> 01:05:32,207
Mitä sanoit?

968
01:05:32,208 --> 01:05:36,499
Valehtelin valheenpaljastustestissä.
Siksi en päässyt poliisikouluun.

969
01:05:36,500 --> 01:05:39,415
Mistä valehtelit?
- Sanoin, että...

970
01:05:39,416 --> 01:05:40,416
Puhu kovempaa.

971
01:05:43,958 --> 01:05:44,957
Helvetti!

972
01:05:44,958 --> 01:05:46,625
Luuletko voivasi hallita?

973
01:05:47,625 --> 01:05:51,124
Et ole hallinnut mitään
lukion yleisurheilun jälkeen.

974
01:05:51,125 --> 01:05:53,750
Olitko ylpeä siitä, että juoksit ympyrää?

975
01:05:55,166 --> 01:05:57,207
Elämäsi oli parasta lukiossa,

976
01:05:57,208 --> 01:05:58,583
joten tämä on armomurha.

977
01:06:01,208 --> 01:06:04,416
Hyvä on. Ota rauhallisesti.

978
01:06:04,916 --> 01:06:08,000
Hyvä. Ainakin tämä on mielenkiintoista.

979
01:06:09,250 --> 01:06:10,249
Entä nyt?

980
01:06:10,250 --> 01:06:12,874
Ensin käsket tarkka-ampujasi pois,

981
01:06:12,875 --> 01:06:16,999
ja kun varmistan Noran olevan kunnossa,
luovutan sinut poliisille.

982
01:06:17,000 --> 01:06:19,708
Mitä jos en tee sitä? Se, että sinä...

983
01:06:21,500 --> 01:06:22,708
Tehdään kuten haluat.

984
01:06:24,500 --> 01:06:26,375
Okei. Hitaasti.
- Selvä.

985
01:06:27,875 --> 01:06:29,458
Sitten hoidamme kännykän.

986
01:06:31,541 --> 01:06:34,166
Tehdään se nyt.

987
01:06:35,000 --> 01:06:36,082
VIRITÄ
YHDISTETTY

988
01:06:36,083 --> 01:06:37,000
Kas niin.

989
01:06:45,541 --> 01:06:46,541
Mikä koodi on?

990
01:06:48,041 --> 01:06:49,041
Koodiko?

991
01:06:49,625 --> 01:06:50,540
{\an8}ASE VIRITETTY

992
01:06:50,541 --> 01:06:53,500
{\an8}Kymmenen minuuttia,
sitten kaikki kentällä kuolevat.

993
01:06:54,000 --> 01:06:56,415
Sammuta se.
- Aine leviää putkien kautta -

994
01:06:56,416 --> 01:06:58,790
kentän kaikkiin terminaaleihin...

995
01:06:58,791 --> 01:07:00,207
Käskin sammuttaa sen!

996
01:07:00,208 --> 01:07:03,374
En voi tehdä sitä täältä käsin.

997
01:07:03,375 --> 01:07:06,207
Vaikka haluaisin.
Ja haluan, koska olen täällä.

998
01:07:06,208 --> 01:07:07,915
Joudun koskemaan siihen.

999
01:07:07,916 --> 01:07:11,957
Et ammu minua, Ethan. Mieti asiaa.

1000
01:07:11,958 --> 01:07:15,124
Mitä sitten tapahtuu?
Puran sen puolessatoista minuutissa.

1001
01:07:15,125 --> 01:07:16,790
Tiedän, mitä teen. Entä sinä?

1002
01:07:16,791 --> 01:07:20,165
Tai ehkä räjähdeyksikkösi
ehtii sinne ajoissa. En usko.

1003
01:07:20,166 --> 01:07:23,749
Tapatko mieluummin 250 ihmistä koneessa
vai 5 000 kentällä?

1004
01:07:23,750 --> 01:07:25,874
On jouluaatto, heitä on kai 10 000.

1005
01:07:25,875 --> 01:07:28,749
Sellaisia luvut ovat. Ne kasvavat.

1006
01:07:28,750 --> 01:07:30,207
Mene sitten.

1007
01:07:30,208 --> 01:07:31,624
Ei. Sinä menet laukulle,

1008
01:07:31,625 --> 01:07:34,707
niin kerron, miten sammutat ajastimen.

1009
01:07:34,708 --> 01:07:37,165
Älä puhu. Jos avaat suusi, suljen omani.

1010
01:07:37,166 --> 01:07:39,999
Miksi panet minut tekemään sen?
- Koska et määrää.

1011
01:07:40,000 --> 01:07:42,707
Etkä määrää jatkossakaan.
Aika kuluu, mene jo.

1012
01:07:42,708 --> 01:07:44,333
Ota ase ja juokse.

1013
01:07:55,708 --> 01:07:57,291
Onko tässä sama koodi?

1014
01:07:57,875 --> 01:08:01,291
Ei, anteeksi.
Tein virheen ensimmäisellä puolella.

1015
01:08:03,166 --> 01:08:04,375
Kolme.

1016
01:08:09,833 --> 01:08:11,041
<i>Onko hän yksin?</i>

1017
01:08:12,291 --> 01:08:15,082
Se ei tunnu toimivan.
- Pomoni on kai siellä.

1018
01:08:15,083 --> 01:08:17,125
Ei se mitään. Ammu pomo.

1019
01:08:18,625 --> 01:08:19,915
Mitä?
<i>- Perushomma.</i>

1020
01:08:19,916 --> 01:08:22,249
Yksi tai kaksi kutia päähän. Muoviase.

1021
01:08:22,250 --> 01:08:25,249
Laukaus synnyttää lämpöä.
Jos se sulaa, se räjähtää.

1022
01:08:25,250 --> 01:08:27,249
En voi tehdä sitä.

1023
01:08:27,250 --> 01:08:29,749
Niinkö? Olit valmis tappamaan minut.

1024
01:08:29,750 --> 01:08:32,207
Voin tyrmätä hänet.
<i>- Ei ole aikaa kokeiluihin.</i>

1025
01:08:32,208 --> 01:08:35,457
He kuolevat muiden ohella kentällä,
jos pommi räjähtää.

1026
01:08:35,458 --> 01:08:36,540
Sinä valitset.

1027
01:08:36,541 --> 01:08:38,958
Norakin lakkasi vihdoin itkemästä.

1028
01:08:46,875 --> 01:08:48,665
Peräänny.
- Mitä sinä teet?

1029
01:08:48,666 --> 01:08:49,624
<i>Tee se. Ammu.</i>

1030
01:08:49,625 --> 01:08:52,999
Käskin perääntyä laukun luota.
- Selvä, peräännyn.

1031
01:08:53,000 --> 01:08:55,790
En tiedä, mistä on kyse,
mutta et halua tätä.

1032
01:08:55,791 --> 01:08:57,957
<i>Jos et tee sitä, paljon ihmisiä kuolee.</i>

1033
01:08:57,958 --> 01:08:59,332
Minun on pakko.

1034
01:08:59,333 --> 01:09:00,500
Sinusta tulee isä.

1035
01:09:01,125 --> 01:09:04,458
Haluatko lapsellesi tällaisen asian?

1036
01:09:08,291 --> 01:09:09,624
Laske ase, niin puhutaan.

1037
01:09:09,625 --> 01:09:11,999
Hän on puhunut tarpeeksi. Tuhlaat aikaa.

1038
01:09:12,000 --> 01:09:13,915
Ammu hänet, tai kaikki kuolevat.

1039
01:09:13,916 --> 01:09:15,999
Älä pakota minua tekemään tätä.

1040
01:09:16,000 --> 01:09:18,416
<i>Ammu hänet.</i>
- Kenelle sinä puhut?

1041
01:09:19,041 --> 01:09:20,416
Hitto vieköön, tee se!

1042
01:09:37,125 --> 01:09:40,874
Oletko varma? Selvä. Kiitos, Marty.

1043
01:09:40,875 --> 01:09:43,457
Parini sai juuri matkustajaluettelon.

1044
01:09:43,458 --> 01:09:45,915
LAX:ltä ei lähde ketään tärkeitä kohteita.

1045
01:09:45,916 --> 01:09:47,582
Selvä.

1046
01:09:47,583 --> 01:09:50,750
Jututetaan Kopekia. Hän tietää jotain.

1047
01:09:52,041 --> 01:09:52,916
Voi luoja.

1048
01:09:57,541 --> 01:09:58,874
Tarvitsen ensiapulaukun.

1049
01:09:58,875 --> 01:10:01,249
<i>Kuulostaa siltä, ettei jääpussi riitä.</i>

1050
01:10:01,250 --> 01:10:03,457
Ota vain paketti, tai kaikki kuolevat.

1051
01:10:03,458 --> 01:10:05,333
Ei ollut valinnanvaraa.

1052
01:10:11,750 --> 01:10:13,875
Ei! Älä tapa Jesseä!

1053
01:10:16,458 --> 01:10:18,082
En tiedä, kuka hän on.

1054
01:10:18,083 --> 01:10:21,750
Aviomieheni.
Hänet vietiin kotoa, ja sain tuon laukun.

1055
01:10:25,000 --> 01:10:26,416
Etkö kuulukaan heihin?

1056
01:10:27,916 --> 01:10:28,833
Olen kuten sinä.

1057
01:10:31,125 --> 01:10:32,165
Anna ne koodit.

1058
01:10:32,166 --> 01:10:36,375
Vasen 109, oikea 083.

1059
01:10:43,958 --> 01:10:45,624
Voi luoja. Mikä tuo on?

1060
01:10:45,625 --> 01:10:47,708
Ole hiljaa. Lukitse ovi.

1061
01:10:52,958 --> 01:10:54,165
Mitä teen?

1062
01:10:54,166 --> 01:10:56,374
<i>Näetkö kaksi kytkintä?</i>

1063
01:10:56,375 --> 01:11:00,208
<i>Avaa ne ja nosta se salkusta
pitäen rungosta kiinni.</i>

1064
01:11:08,000 --> 01:11:09,040
Tein sen.

1065
01:11:09,041 --> 01:11:11,582
<i>Ajastimen vieressä on kaksi reikää.</i>

1066
01:11:11,583 --> 01:11:15,040
<i>Käännä niiden avulla
ympyrälaattaa myötäpäivään -</i>

1067
01:11:15,041 --> 01:11:16,333
<i>ja sitten ylös.</i>

1068
01:11:19,041 --> 01:11:21,582
<i>Irrota nyt etärele.</i>

1069
01:11:21,583 --> 01:11:24,040
Ympyrälaatan alla on nappi.

1070
01:11:24,041 --> 01:11:27,166
<i>Paina sitä kerran,
jotta manuaalitila käynnistyy.</i>

1071
01:11:29,583 --> 01:11:30,790
MANUAALITILA

1072
01:11:30,791 --> 01:11:31,915
Hyvä.

1073
01:11:31,916 --> 01:11:34,125
<i>Voit hengittää nyt.</i>

1074
01:11:35,000 --> 01:11:39,500
<i>Nosta sitten häkin sivuilla
olevista kahvoista hitaasti.</i>

1075
01:11:48,958 --> 01:11:51,040
Siinä on kaksi lohkoa.

1076
01:11:51,041 --> 01:11:52,582
<i>Tartu oikealla olevaan.</i>

1077
01:11:52,583 --> 01:11:53,749
<i>Vedä se ulos hitaasti.</i>

1078
01:11:53,750 --> 01:11:56,833
<i>Kun se on ulkona, näet nollausnapin.</i>

1079
01:12:03,125 --> 01:12:04,583
Miksi ovi on lukossa?

1080
01:12:08,791 --> 01:12:09,875
Hetkinen vain.

1081
01:12:10,375 --> 01:12:12,500
Kopek? Miksi olet siellä?

1082
01:12:13,208 --> 01:12:15,624
<i>Tukien välissä pitäisi näkyä nappi.</i>

1083
01:12:15,625 --> 01:12:17,250
<i>Se nollaa laitteen.</i>

1084
01:12:20,583 --> 01:12:22,875
En ylety siihen.
- Päästä minut sisään.

1085
01:12:26,750 --> 01:12:28,165
Mitä sinä teet?

1086
01:12:28,166 --> 01:12:30,707
Laske se alas.
- En anna Jessen kuolla!

1087
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
Avaa ovi.

1088
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
Katso minuun.

1089
01:12:35,916 --> 01:12:37,125
Pystyn tähän.

1090
01:12:38,000 --> 01:12:39,165
Luota minuun.

1091
01:12:39,166 --> 01:12:40,500
Kopek!
<i>- Puoli minuuttia.</i>

1092
01:13:00,708 --> 01:13:02,583
Avaa ovi.

1093
01:13:10,500 --> 01:13:13,416
En pelleile. Avaa heti tämä ovi!

1094
01:13:15,250 --> 01:13:16,457
Niin?
<i>- Olit oikeassa.</i>

1095
01:13:16,458 --> 01:13:18,582
Lempisanani. Minkä suhteen?

1096
01:13:18,583 --> 01:13:20,249
Konstaapeli Williamsin.

1097
01:13:20,250 --> 01:13:23,915
Oikeuslääkäri löysi kädenselästä
akonitiinin jäämiä.

1098
01:13:23,916 --> 01:13:26,540
Se on myrkky,
joka aiheuttaa rytmihäiriöitä.

1099
01:13:26,541 --> 01:13:27,915
Sydäri oli tahallinen.

1100
01:13:27,916 --> 01:13:30,249
Kotimaan turvallisuus on nyt mukana.

1101
01:13:30,250 --> 01:13:33,665
He päättivät vihdoin
tarkistaa matkustajaluettelon -

1102
01:13:33,666 --> 01:13:36,458
nähdäkseen,
onko Losissa tärkeitä kohteita.

1103
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
<i>Niitä onkin neljä.</i>

1104
01:13:40,291 --> 01:13:43,125
Mikä sinua vaivaa,
kun lukitsit minut ulos?

1105
01:13:45,541 --> 01:13:48,375
Olin juuri tarkastamassa laukkua.

1106
01:13:49,583 --> 01:13:50,958
Saat huoneen itsellesi.

1107
01:13:53,541 --> 01:13:55,540
Neljä merisotilasta tulee Arifjanista -

1108
01:13:55,541 --> 01:13:58,165
kongressiin todistamaan Aleppon jutusta.

1109
01:13:58,166 --> 01:14:00,790
Saimmeko lennon tiedot?
<i>- Ne on poistettu.</i>

1110
01:14:00,791 --> 01:14:03,165
<i>Ministeriö lähettää jonkun,
jolla on tietoa.</i>

1111
01:14:03,166 --> 01:14:05,666
Kerro hänen nimensä. Soitan hänelle.

1112
01:14:06,166 --> 01:14:08,583
<i>Agentti John Alcott.</i>

1113
01:14:11,708 --> 01:14:12,708
Selvä.

1114
01:14:13,708 --> 01:14:15,457
Hyvä. Tee palvelus.

1115
01:14:15,458 --> 01:14:19,957
Ilmoita Conleylle, että olen matkalla
kentälle agentti John Alcottin kanssa.

1116
01:14:19,958 --> 01:14:22,375
Eihän siinä ole järkeä. Mitä sinä...

1117
01:14:22,958 --> 01:14:23,875
Elena?

1118
01:14:25,833 --> 01:14:28,832
Teitkö tutkimuksen
ilman että esimies oli paikalla?

1119
01:14:28,833 --> 01:14:30,915
Sarkowski kutsuttiin lipunmyyntiin.

1120
01:14:30,916 --> 01:14:33,250
Yritin vain nopeuttaa asioita.

1121
01:14:37,833 --> 01:14:39,458
Puuhaat jotain.

1122
01:14:41,208 --> 01:14:43,250
Aion selvittää, mistä on kyse.

1123
01:14:52,583 --> 01:14:53,583
Minä olen Ethan.

1124
01:14:54,958 --> 01:14:56,290
Mateo.
<i>- Ei.</i>

1125
01:14:56,291 --> 01:14:59,457
Tutustukaa myöhemmin.
Hankkiutukaa eroon ruumiista.

1126
01:14:59,458 --> 01:15:00,957
Lähtöön on puoli tuntia.

1127
01:15:00,958 --> 01:15:03,000
Onko kaikki hyvin?
- On.

1128
01:15:04,208 --> 01:15:07,040
Maailma yrittää syyllistää,

1129
01:15:07,041 --> 01:15:10,415
jos ei viiteen minuuttiin
lue sähköpostiaan -

1130
01:15:10,416 --> 01:15:12,625
nauttiessaan keskustelusta.

1131
01:15:15,625 --> 01:15:17,000
Kuka sinä olet?

1132
01:15:18,375 --> 01:15:20,582
John Alcott. Turvallisuusvirastosta.

1133
01:15:20,583 --> 01:15:22,832
Minähän tuin suunnitelmaasi.

1134
01:15:22,833 --> 01:15:24,499
Tarjouduin ajamaan.

1135
01:15:24,500 --> 01:15:27,583
Agentti John Alcott
on matkalla asemalle nyt.

1136
01:15:31,291 --> 01:15:33,083
Kuuntelit puheluani virastoon.

1137
01:15:33,791 --> 01:15:36,707
Meillä on ollut verkko
asemanne ympärillä 72 tuntia.

1138
01:15:36,708 --> 01:15:40,000
Keitä te olette?
Ja mitä teette novitšokilla?

1139
01:15:44,541 --> 01:15:45,790
Mitä aiot tehdä?

1140
01:15:45,791 --> 01:15:48,500
Aiotko ampua minua täydessä vauhdissa?

1141
01:17:04,333 --> 01:17:07,541
Viemme hänet lajitteluun.
Siellä ei ole ketään.

1142
01:17:08,125 --> 01:17:09,416
Miten jouduit tähän?

1143
01:17:10,000 --> 01:17:11,333
Pyysin palkankorotusta.

1144
01:17:19,291 --> 01:17:20,957
Herschel?
<i>- Oletko kunnossa?</i>

1145
01:17:20,958 --> 01:17:24,249
En ole. Paikanna puhelimeni.

1146
01:17:24,250 --> 01:17:25,957
Ruumis pitää tunnistaa.

1147
01:17:25,958 --> 01:17:27,000
<i>Ruumisko?</i>
- Niin.

1148
01:17:27,583 --> 01:17:30,165
Alcott ei ollut Alcott.

1149
01:17:30,166 --> 01:17:33,083
<i>Mitä helvettiä se tarkoittaa? Elena?</i>

1150
01:17:34,000 --> 01:17:35,208
Poliisista!

1151
01:17:35,958 --> 01:17:37,665
Voi luoja!
- Poliisista.

1152
01:17:37,666 --> 01:17:40,165
Oletko kunnossa?
- Poliisista, tarvitsen auton.

1153
01:17:40,166 --> 01:17:42,083
En pelleile, tarvitsen auton.

1154
01:17:44,708 --> 01:17:47,915
Mitä Ethan?
Joko saat lähteä joulunviettoon?

1155
01:17:47,916 --> 01:17:51,082
En vielä.
Pitää viedä tämä ensin lajitteluun.

1156
01:17:51,083 --> 01:17:52,915
Voin viedä sen. Lähde kotiin.

1157
01:17:52,916 --> 01:17:54,499
Ei tarvitse. Teen sen.

1158
01:17:54,500 --> 01:17:56,415
Ei se haittaa. Voin ottaa sen...

1159
01:17:56,416 --> 01:17:57,708
Sanoin, että teen sen.

1160
01:18:00,125 --> 01:18:01,125
Hauskaa joulua.

1161
01:18:03,041 --> 01:18:04,291
<i>Mateo, voitko...</i>

1162
01:18:05,250 --> 01:18:06,874
<i>Anteeksi, syön juuri.</i>

1163
01:18:06,875 --> 01:18:10,375
Mateo, puhun nyt vain sinulle.
Yski, jos ymmärrät.

1164
01:18:11,750 --> 01:18:15,125
Haluan, että kuuntelet, mutta älä puhu.

1165
01:18:16,958 --> 01:18:18,375
<i>Okei, pane hänet linjalle.</i>

1166
01:18:20,500 --> 01:18:21,915
Mateo, minä täällä.

1167
01:18:21,916 --> 01:18:25,540
<i>Olen kunnossa.
Olet kuulemma pärjännyt hyvin,</i>

1168
01:18:25,541 --> 01:18:27,166
<i>ja pian on valmista.</i>

1169
01:18:29,375 --> 01:18:31,958
<i>Sinun pitää kuulemma
tehdä vielä yksi asia.</i>

1170
01:19:48,833 --> 01:19:49,916
ODOTTAMATON ESINE
OHJAUS SIVUUN

1171
01:20:06,208 --> 01:20:07,416
VARO KATTOA

1172
01:20:10,833 --> 01:20:15,291
Mateo! Kuuntele minua.
Jos jatkat ampumista...

1173
01:21:31,041 --> 01:21:33,625
Olen pahoillani.

1174
01:21:55,791 --> 01:21:57,083
AVATTU

1175
01:22:02,291 --> 01:22:04,582
Tulimme kaksi tuntia etuajassa.

1176
01:22:04,583 --> 01:22:07,416
Turvatarkastus on sekaisin.
- Tiedän.

1177
01:22:08,458 --> 01:22:09,541
Herra.

1178
01:22:10,916 --> 01:22:12,250
Tänne on pääsy kielletty.

1179
01:22:27,208 --> 01:22:29,458
Hei, neiti!

1180
01:22:30,125 --> 01:22:32,832
Ette voi jättää autoa tähän. Hei!

1181
01:22:32,833 --> 01:22:36,000
Katsotaan Jacksoniin menevät lennot.

1182
01:22:39,791 --> 01:22:43,125
<i>Hei, Nora täällä.
Jätä viesti, niin otan yhteyttä.</i>

1183
01:22:46,041 --> 01:22:48,249
Tämä on uusi $anto$ SoundCloudissa.

1184
01:22:48,250 --> 01:22:50,540
Unohtakaa Lil Nas X ja Cardi B.

1185
01:22:50,541 --> 01:22:53,500
Tämä on kuuminta SoundCloudissa nyt.

1186
01:22:56,208 --> 01:22:58,332
ETHAN TÄÄLLÄ. TARKKA-AMPUJA
VALKOISESSA PAKUSSA. READY TEDDY.

1187
01:22:58,333 --> 01:23:01,208
VIE NORA POLIISEILLE.
TERRORISTI. NORTHWIND 1850

1188
01:23:16,833 --> 01:23:18,041
Los Angelesin poliisi!

1189
01:23:27,375 --> 01:23:29,333
GPS-LUKITUS
ETÄISYYS 138 METRIÄ

1190
01:23:37,666 --> 01:23:39,165
Missä turvallisuusjohtaja on?

1191
01:23:39,166 --> 01:23:42,082
Sarkowski? Kai lipunmyynnissä.
Voinko auttaa?

1192
01:23:42,083 --> 01:23:45,833
Tarvitsen linjan lennonjohtoon
ja haluan jututtaa Ethan Kopekia.

1193
01:23:46,916 --> 01:23:50,333
Sininen tarkastuspiste esimiehelle.
Näkyykö Kopekia?

1194
01:23:52,000 --> 01:23:53,708
Kuuleeko turvallisuusesimies?

1195
01:23:54,625 --> 01:23:55,999
Kuuleeko Sarkowski?

1196
01:23:56,000 --> 01:23:59,165
<i>Etsitkö E:tä? Hän on menossa lajitteluun.</i>

1197
01:23:59,166 --> 01:24:01,915
Mitä hän siellä tekee? Hän on ollut outo.

1198
01:24:01,916 --> 01:24:03,499
Sulkekaa tämä piste heti.

1199
01:24:03,500 --> 01:24:05,790
Ilmoittakaa tornille
Northwindin lennoista.

1200
01:24:05,791 --> 01:24:07,040
Vietkö minut sinne?

1201
01:24:07,041 --> 01:24:08,916
Kyllä, seuraa minua.
- Mitä nyt?

1202
01:24:14,208 --> 01:24:16,041
59 METRIÄ

1203
01:24:18,083 --> 01:24:20,666
Ethan!

1204
01:24:21,625 --> 01:24:23,125
Anna se laukku!

1205
01:24:32,166 --> 01:24:33,874
Kuuletko? Luoti raapaisi sinua.

1206
01:24:33,875 --> 01:24:36,707
<i>Anna se laukku, tai Nora kuolee.</i>

1207
01:24:36,708 --> 01:24:38,791
<i>En halua leikkiä kuurupiiloa.</i>

1208
01:24:42,666 --> 01:24:45,666
<i>En halua mitään pelleilyä.
Vieritä laukku tänne.</i>

1209
01:25:03,375 --> 01:25:07,624
Nyt riittää, kuten haluat. Tapa tyttö.

1210
01:25:07,625 --> 01:25:08,666
Asia selvä.

1211
01:25:20,000 --> 01:25:22,333
MATKATAVARAN NOUTO

1212
01:25:45,208 --> 01:25:48,500
0 METRIÄ

1213
01:26:15,083 --> 01:26:16,500
Hyvää joulua.

1214
01:26:26,625 --> 01:26:30,249
"Tarkka-ampuja valkoisessa pakussa.
Ready Teddy. Vie Nora poliiseille.

1215
01:26:30,250 --> 01:26:33,665
Terroristi. Northwind 1850."
Onko tämä totta?

1216
01:26:33,666 --> 01:26:36,207
Mistä minä tietäisin? Hän on ollut outo.

1217
01:26:36,208 --> 01:26:37,332
Puhuu itsekseen.

1218
01:26:37,333 --> 01:26:38,833
Mikä Ready Teddy on?

1219
01:26:47,166 --> 01:26:48,166
Eddie?

1220
01:26:50,458 --> 01:26:51,458
Tule äkkiä.

1221
01:26:57,333 --> 01:26:58,875
Mene poliisien luokse alas.

1222
01:26:59,625 --> 01:27:00,833
Hoidan tämän.

1223
01:27:02,500 --> 01:27:04,915
Hei, minulla on ehdotus.

1224
01:27:04,916 --> 01:27:07,125
Siirry bisnesluokkaan nyt...

1225
01:27:21,250 --> 01:27:22,915
Miksi tuo on täällä?

1226
01:27:22,916 --> 01:27:25,208
Mitä nyt?
- Tuon ei pitäisi olla täällä.

1227
01:27:30,916 --> 01:27:33,457
Ilmoita torniin,
että meillä on aktiivinen uhka.

1228
01:27:33,458 --> 01:27:36,125
Northwindin lennot seis,
sulkekaa terminaali 7.

1229
01:27:36,750 --> 01:27:40,625
Dunn täällä. Sulkekaa terminaali 7.
Meillä on aktiivinen uhka.

1230
01:27:41,916 --> 01:27:45,749
Turvapalvelut ja poliisi vahvistivat
uhan terminaalissa 7.

1231
01:27:45,750 --> 01:27:47,957
Sulkekaa seiska ja Northwindin lennot.

1232
01:27:47,958 --> 01:27:51,249
En sulje kenttää
ja pysäytä 300 konetta jouluaattona -

1233
01:27:51,250 --> 01:27:53,250
ilman turvallisuusviraston soittoa.

1234
01:27:59,416 --> 01:28:02,625
Laukku löytyi, mutta menetimme kuriirin.
Tuo pakkaus.

1235
01:28:08,041 --> 01:28:10,208
TERMINAALI 8

1236
01:28:13,000 --> 01:28:14,625
LOS ANGELESIN LENTOKENTTÄPOLIISI

1237
01:28:25,541 --> 01:28:27,625
Hei! Auttakaa!

1238
01:29:03,041 --> 01:29:04,083
Älä liiku!

1239
01:29:04,916 --> 01:29:06,999
Los Angelesin poliisi! Kädet ylös!

1240
01:29:07,000 --> 01:29:08,124
Oletko Kopek?

1241
01:29:08,125 --> 01:29:09,458
Ei, odota!

1242
01:29:19,291 --> 01:29:22,999
Tämä näyttää pahalta,
mutta minun on löydettävä tyttöystäväni.

1243
01:29:23,000 --> 01:29:24,249
Lähdet mukaani -

1244
01:29:24,250 --> 01:29:26,999
ja kerrot kaiken hermokaasusta.
Missä se on?

1245
01:29:27,000 --> 01:29:29,040
Se on yhä hänellä. Kuuntele.

1246
01:29:29,041 --> 01:29:32,457
Hän yrittää tuhota Northwind 1850:n.
Kaikki matkustajat.

1247
01:29:32,458 --> 01:29:34,540
En tiedä, onko kohde...
- Ammuttiinko sinua?

1248
01:29:34,541 --> 01:29:37,040
Yritin estää sen.
He uhkasivat tyttöystävääni.

1249
01:29:37,041 --> 01:29:39,458
Joku on hänen perässään.
- Lähdet mukaani.

1250
01:29:42,000 --> 01:29:44,332
Anteeksi. Hän menee Northwind 1850:een.

1251
01:29:44,333 --> 01:29:48,665
Valkoinen viisikymppinen amerikkalaismies.
Musta salkku, punainen nauha.

1252
01:29:48,666 --> 01:29:51,582
Hänellä on apuvoimia,
ja hän näkee kamerat.

1253
01:29:51,583 --> 01:29:53,500
He ovat ammattilaisia!

1254
01:30:15,916 --> 01:30:17,332
Ehkä joku voi selittää.

1255
01:30:17,333 --> 01:30:18,665
Anteeksi.
- Missä Nora on?

1256
01:30:18,666 --> 01:30:20,250
Hän lähti alakertaan.

1257
01:30:23,083 --> 01:30:24,291
Pois tieltä!

1258
01:30:46,333 --> 01:30:47,332
Apua!

1259
01:30:47,333 --> 01:30:48,833
Auttakaa!

1260
01:31:12,916 --> 01:31:13,832
Oletko kunnossa?

1261
01:31:13,833 --> 01:31:14,875
Sattuiko sinuun?

1262
01:31:29,375 --> 01:31:30,625
Oletko sinä Jesse?

1263
01:31:32,458 --> 01:31:35,333
Mieheni Mateo Flores, onko hän...

1264
01:31:42,625 --> 01:31:44,375
Hän teki kaikkensa eteesi.

1265
01:31:45,166 --> 01:31:46,916
He sanoivat kaiken järjestyvän.

1266
01:31:47,416 --> 01:31:50,499
Jos hän tottelisi,
hän saisi lentää DC:stä huomenna.

1267
01:31:50,500 --> 01:31:51,583
DC:stä?

1268
01:31:52,916 --> 01:31:55,249
Eikö hän olekaan New Yorkin -lennolla?

1269
01:31:55,250 --> 01:31:57,166
Hän sai kaksi lippua.

1270
01:32:00,875 --> 01:32:02,749
TERMINAALI 8

1271
01:32:02,750 --> 01:32:06,249
<i>Turner ei saa ääniä,
koska lakiehdotus on kohtuuton.</i>

1272
01:32:06,250 --> 01:32:08,749
<i>Armeijan ennätyskuluja ei voida ohittaa,</i>

1273
01:32:08,750 --> 01:32:12,582
<i>kun samaan aikaan
miljardeja annetaan joka vuosi -</i>

1274
01:32:12,583 --> 01:32:15,457
<i>tavattoman tuottoisille
yksityisurakoitsijoille.</i>

1275
01:32:15,458 --> 01:32:18,290
<i>Jotta globaali vakaus ja rauha taataan...</i>

1276
01:32:18,291 --> 01:32:20,249
Katso, kuka on televisiossa.

1277
01:32:20,250 --> 01:32:22,207
Hän on nykyään kaikkialla.

1278
01:32:22,208 --> 01:32:24,457
<i>Demokratioiden puolustaminen...</i>

1279
01:32:24,458 --> 01:32:25,374
Niin.

1280
01:32:25,375 --> 01:32:28,540
<i>Se estää konfliktit rajoillamme.
Se suojelee...</i>

1281
01:32:28,541 --> 01:32:30,249
Turvallista matkaa.

1282
01:32:30,250 --> 01:32:33,749
<i>Se toimii myös pelotteena
mahdollisia hyökkääjiä vastaan.</i>

1283
01:32:33,750 --> 01:32:38,040
<i>Panostamalla demokratioiden
puolustamiseen luomme vahvempia...</i>

1284
01:32:38,041 --> 01:32:40,415
LASKUVARJO

1285
01:32:40,416 --> 01:32:43,249
Poliisi lähettää
kaikki mahdolliset apuvoimat.

1286
01:32:43,250 --> 01:32:47,040
Terminaali 7:n liikenne ohjataan
Burbankiin tai Long Beachiin.

1287
01:32:47,041 --> 01:32:49,957
Minulla on
60 000 muuta matkustajaa kentällä.

1288
01:32:49,958 --> 01:32:51,540
<i>Heidän täytyy liikkua.</i>

1289
01:32:51,541 --> 01:32:54,583
Lähettäkää kaikki.
Ilmoitan, mitä löydämme.

1290
01:32:55,875 --> 01:32:56,707
Herschel?

1291
01:32:56,708 --> 01:32:59,290
Loistava ajoitus. Tämä meni juuri oudoksi.

1292
01:32:59,291 --> 01:33:00,999
Et pysty yllättämään minua.

1293
01:33:01,000 --> 01:33:02,082
<i>Voin yrittää.</i>

1294
01:33:02,083 --> 01:33:04,290
Väärä Alcott on ollut CIA:ssa.

1295
01:33:04,291 --> 01:33:06,207
Onko yhteyttä venäläisiin?

1296
01:33:06,208 --> 01:33:10,540
Ei tietääkseni.
Hän lähti melko epäselvissä olosuhteissa -

1297
01:33:10,541 --> 01:33:12,415
ja siirtyi puolustusurakoitsijoille.

1298
01:33:12,416 --> 01:33:13,999
EROTETTU
ORGANISAATIO: CIA

1299
01:33:14,000 --> 01:33:16,249
Eniten tarjoavalle. He tarjoavat paljon.

1300
01:33:16,250 --> 01:33:20,124
Kopek sanoi, että heitä on monta.
Hän kuvaili epäillynkin.

1301
01:33:20,125 --> 01:33:21,832
Kopek? Joka soitti meille?

1302
01:33:21,833 --> 01:33:24,540
<i>Luotatko häneen?</i>
- Etsi mahdollisia kohteita.

1303
01:33:24,541 --> 01:33:26,957
Aloita lennosta 1850 ja laajenna hakua.

1304
01:33:26,958 --> 01:33:29,249
Kaikki, jotka lentävät tänään.

1305
01:33:29,250 --> 01:33:30,415
Hoidan sen.

1306
01:33:30,416 --> 01:33:34,165
<i>Huomio, kaikki terminaali 7:n
lennot myöhästyvät.</i>

1307
01:33:34,166 --> 01:33:38,874
Valkoinen mies, viisikymppinen, lippis,
musta laukku, jossa on punainen nauha.

1308
01:33:38,875 --> 01:33:41,332
Etsikää hänet ennen koneeseen menoa.

1309
01:33:41,333 --> 01:33:43,041
WASHINGTON DC
NOUSU KONEESEEN

1310
01:33:43,625 --> 01:33:45,666
Kultaseni, oletko valmis lentämään?

1311
01:33:46,375 --> 01:33:48,833
Hei! Hän on tosi söpö.

1312
01:33:49,916 --> 01:33:51,957
Miten vanha hän on?
- 11 kuukautta.

1313
01:33:51,958 --> 01:33:54,625
Turvallista matkaa,
rouva kongressiedustaja.

1314
01:34:03,791 --> 01:34:06,457
Minulta ilmestyy albumi
kahden päivän päästä.

1315
01:34:06,458 --> 01:34:09,833
Se on SoundCloudissa. Patreonissa.

1316
01:34:10,458 --> 01:34:11,916
Se laukku pitää löytää.

1317
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
Minä hoidan sen.

1318
01:34:17,416 --> 01:34:19,375
Nora Parisi, lentokenttätoiminnot.

1319
01:34:28,750 --> 01:34:29,958
Mikä paikka teillä on?

1320
01:34:36,208 --> 01:34:38,750
Jos laukku on skannattu, löydän sen.

1321
01:34:40,375 --> 01:34:41,375
Anteeksi nyt.

1322
01:34:42,333 --> 01:34:45,790
Tuo on valitettavasti
liian suuri käsimatkatavaraksi.

1323
01:34:45,791 --> 01:34:49,375
Mittasin sen itse.
- Se on merkitty jo lähtöselvityksessä.

1324
01:34:53,125 --> 01:34:55,540
Vien sen ruumaan. Se säilyy siellä.

1325
01:34:55,541 --> 01:34:58,833
Lupaan sen. Haluatteko ottaa siitä jotain?

1326
01:35:01,000 --> 01:35:01,833
En.

1327
01:35:03,750 --> 01:35:05,165
Kiitos.
- Ei kestä.

1328
01:35:05,166 --> 01:35:10,500
Valmiina? 5526 844 035.

1329
01:35:24,333 --> 01:35:27,165
Nyt löytyi.
TransGlobal 0610 Washington DC:hen.

1330
01:35:27,166 --> 01:35:29,707
He nousevat koneeseen.
Käsken pysäyttää sen.

1331
01:35:29,708 --> 01:35:33,624
Ei, odota. Jos teemme niin,
hän laukaisee sen maassa.

1332
01:35:33,625 --> 01:35:35,000
Se tappaa kaikki.

1333
01:35:35,666 --> 01:35:38,708
Purin sen jo kerran.
Voin tehdä sen uudelleen.

1334
01:35:41,666 --> 01:35:43,125
Tiedän, mitä tehdä.

1335
01:35:43,750 --> 01:35:46,124
Se etsivä yrittää pysäyttää pommin.

1336
01:35:46,125 --> 01:35:49,000
Etsi hänet ja sano,
että koneen pitää lähteä.

1337
01:35:58,416 --> 01:35:59,415
Hei.
<i>- Hei.</i>

1338
01:35:59,416 --> 01:36:01,915
Se Aleppon juttu oli umpikuja.

1339
01:36:01,916 --> 01:36:05,249
Heidän ei tarvitsekaan todistaa.
Löytyikö jotain?

1340
01:36:05,250 --> 01:36:08,290
Ehkä. Eräällä matkustajalla
on turvamiehet mukana,

1341
01:36:08,291 --> 01:36:09,790
mutta eri terminaalissa.

1342
01:36:09,791 --> 01:36:12,791
Hänen nimensä on Grace Suarez.

1343
01:36:13,458 --> 01:36:14,999
Hänhän on Grace Turner.

1344
01:36:15,000 --> 01:36:16,415
<i>Kongressiedustaja.</i>

1345
01:36:16,416 --> 01:36:18,499
Lippu varattiin tyttönimellä.

1346
01:36:18,500 --> 01:36:19,874
<i>Siksi häntä ei huomattu.</i>

1347
01:36:19,875 --> 01:36:22,124
<i>Hyvät matkustajat, täällä kapteeni.</i>

1348
01:36:22,125 --> 01:36:25,790
<i>Hyvää joulua ja tervetuloa
TransGlobal Airin lennolle 0610 -</i>

1349
01:36:25,791 --> 01:36:28,207
<i>Washington DC:hen.</i>

1350
01:36:28,208 --> 01:36:30,707
Hän on edistänyt demokratialakia,

1351
01:36:30,708 --> 01:36:34,124
jolla tuettaisiin
vaarassa olevia demokratioita.

1352
01:36:34,125 --> 01:36:38,000
Asetehtaat ovat kiinnostuneita siitä,
mutta hän ei saa ääniä.

1353
01:36:38,833 --> 01:36:40,540
Haluaako Venäjä eroon hänestä?

1354
01:36:40,541 --> 01:36:42,540
Kopek puhui amerikkalaisista.

1355
01:36:42,541 --> 01:36:45,291
Väärä Alcott on
puolustusurakoitsijoiden leivissä.

1356
01:36:46,208 --> 01:36:49,207
Se on juoni. Kone täynnä ihmisiä.

1357
01:36:49,208 --> 01:36:53,207
Kongressin jäsen ja muut kuolevat
venäläiseen hermomyrkkyyn jouluna.

1358
01:36:53,208 --> 01:36:56,207
Venäläisiä syytetään
heitä vastustaneen murhasta.

1359
01:36:56,208 --> 01:36:59,707
<i>Kongressi tukisi lakiehdotusta,
ja rahoitus järjestyisi.</i>

1360
01:36:59,708 --> 01:37:01,832
Yksityiset firmat hyötyisivät.

1361
01:37:01,833 --> 01:37:05,290
Heidän tarvitsi vain tappaa
yksi omista ja kaikki koneessa.

1362
01:37:05,291 --> 01:37:08,374
Millä lennolla hän on?
<i>- TransGlobal 610.</i>

1363
01:37:08,375 --> 01:37:10,583
Tornin on pysäytettävä kone.

1364
01:37:48,083 --> 01:37:49,749
Missä TransGlobal 610 on?

1365
01:37:49,750 --> 01:37:53,165
Se rullaa kiitoradalle
ja valmistautuu lähtöön.

1366
01:37:53,166 --> 01:37:55,415
Se pitää pysäyttää. Pitäkää se maassa.

1367
01:37:55,416 --> 01:37:56,499
Onko hän siellä?

1368
01:37:56,500 --> 01:38:00,249
Tilanne on hankala.
Emme voi pelästyttää ketään koneessa.

1369
01:38:00,250 --> 01:38:02,290
Sanokaa, että tuli tekninen ongelma.

1370
01:38:02,291 --> 01:38:03,790
Miksi? Mistä on kyse?

1371
01:38:03,791 --> 01:38:05,208
Oletteko poliisista?

1372
01:38:05,833 --> 01:38:06,916
610:n pitää lähteä.

1373
01:38:07,500 --> 01:38:08,624
Kuka sinä olet?

1374
01:38:08,625 --> 01:38:10,624
Nora Parisi, Northwind Operations.

1375
01:38:10,625 --> 01:38:13,540
Yrititte pidättää
poikaystäväni Ethan Kopekin.

1376
01:38:13,541 --> 01:38:15,040
Älkää pysäyttäkö konetta.

1377
01:38:15,041 --> 01:38:17,124
<i>Etsivä, 610 on linjalla.</i>

1378
01:38:17,125 --> 01:38:18,833
Käskekää heidän odottaa.

1379
01:38:19,416 --> 01:38:22,082
<i>TransGlobal 610,
ette saa vielä lähtölupaa.</i>

1380
01:38:22,083 --> 01:38:24,374
<i>Odottakaa lisäohjeita.</i>

1381
01:38:24,375 --> 01:38:26,874
Käske poikaystäväsi pysyä erossa tästä.

1382
01:38:26,875 --> 01:38:29,124
Koneessa on ammattitappaja pommin kera.

1383
01:38:29,125 --> 01:38:31,499
Heti kun joku tulee, hän räjäyttää sen.

1384
01:38:31,500 --> 01:38:34,833
Ethan voi purkaa sen hänen tietämättään.
Se on ainoa keino.

1385
01:38:39,541 --> 01:38:42,207
Pitääkö vaarantaa koneellinen matkustajia,

1386
01:38:42,208 --> 01:38:46,124
koska minua motannut poikaystäväsi
sanoo purkavansa pommin ilmassa?

1387
01:38:46,125 --> 01:38:48,125
Hän teki sen aiemminkin.

1388
01:38:49,250 --> 01:38:52,166
610 odottaa. Mitä on tarkoitus tehdä?

1389
01:39:00,791 --> 01:39:02,208
Se on ainoa keino.

1390
01:39:05,041 --> 01:39:07,125
Torni, mikä on viivytyksen syy?

1391
01:39:10,083 --> 01:39:12,874
<i>TransGlobal 610,
meillä on koodi neljä maassa.</i>

1392
01:39:12,875 --> 01:39:14,625
<i>Yritämme auttaa poliisia.</i>

1393
01:39:15,208 --> 01:39:16,208
<i>Etsivä?</i>

1394
01:39:17,333 --> 01:39:18,208
Torni...

1395
01:39:20,000 --> 01:39:22,249
Antakaa 0610:n lähteä.

1396
01:39:22,250 --> 01:39:23,208
Oletteko varma?

1397
01:39:24,541 --> 01:39:25,958
Kuulitte, mitä sanoin.

1398
01:39:30,500 --> 01:39:32,832
Hyviä uutisia. Saimme luvan lähteä.

1399
01:39:32,833 --> 01:39:35,333
<i>Matkustamohenkilökunta, valmiina nousuun.</i>

1400
01:39:36,875 --> 01:39:39,708
LAITE YHDISTETTY
VALMIUSTILASSA

1401
01:40:53,750 --> 01:40:55,375
VALMIUSTILA

1402
01:41:04,375 --> 01:41:06,166
MANUAALITILA

1403
01:42:03,500 --> 01:42:04,500
Ethan!

1404
01:42:06,166 --> 01:42:08,415
Tämä lakkasi olemasta hauskaa, kun ammuin.

1405
01:42:08,416 --> 01:42:11,707
Vaihdoit laukut hyvin.
Laske se maahan ja mene kauemmaksi.

1406
01:42:11,708 --> 01:42:14,166
Olen jo kuollut, jos annan sen sinulle.

1407
01:42:14,750 --> 01:42:16,250
Voit yhtä hyvin ampua minua.

1408
01:42:17,000 --> 01:42:18,000
Selvä.

1409
01:42:20,708 --> 01:42:22,375
Ruumassa on liikettä.

1410
01:42:29,458 --> 01:42:31,457
Tämä oli ohi heti, kun tapasin sinut.

1411
01:42:31,458 --> 01:42:33,457
Et tiedä minusta mitään.

1412
01:42:33,458 --> 01:42:36,540
Torni, koneessa on
kaksi aseistettua henkilöä.

1413
01:42:36,541 --> 01:42:37,833
Käynnistämme hätätilan.

1414
01:42:39,375 --> 01:42:41,874
<i>Hyvät naiset ja herrat,
täällä puhuu kapteeni.</i>

1415
01:42:41,875 --> 01:42:44,040
<i>Turvallisuutenne vuoksi palaamme LAX:lle.</i>

1416
01:42:44,041 --> 01:42:46,415
<i>Valmistautukaa laskeutumiseen.</i>

1417
01:42:46,416 --> 01:42:48,332
Puhu niin kauan kuin vielä voit.

1418
01:42:48,333 --> 01:42:51,207
Kuolet pian kaikkien muiden ohella.

1419
01:42:51,208 --> 01:42:53,290
Ei tarvitse edes ampua sinua taas.

1420
01:42:53,291 --> 01:42:54,875
Minun tarvitsee vain -

1421
01:42:58,958 --> 01:43:00,166
olla tekemättä mitään.

1422
01:43:12,291 --> 01:43:13,750
Luuletko pommin pilaantuvan?

1423
01:43:14,666 --> 01:43:15,708
Hyvää työtä.

1424
01:43:18,291 --> 01:43:20,540
Arvaa, miksi reputin
valheenpaljastuskokeen.

1425
01:43:20,541 --> 01:43:25,750
En. Minulla on kiirettä
laskuvarjoni ja pommin kanssa.

1426
01:43:27,208 --> 01:43:30,207
He kysyivät, olenko nähnyt rikoksen,
jota en ilmoittanut.

1427
01:43:30,208 --> 01:43:31,999
Anna, kun arvaan. Isäsikö?

1428
01:43:32,000 --> 01:43:33,082
Kyllä.

1429
01:43:33,083 --> 01:43:36,874
Vetikö hän pari taalaa ohi?
Valehtelitko isäukon takia?

1430
01:43:36,875 --> 01:43:39,082
Yritin vain suojella häntä.

1431
01:43:39,083 --> 01:43:41,040
En ollut hyvä valehtelija.

1432
01:43:41,041 --> 01:43:43,999
Suojelit häntä,
sitten sinut heitettiin ulos,

1433
01:43:44,000 --> 01:43:46,375
ja olet ollut kuten hän siitä asti.

1434
01:43:47,375 --> 01:43:50,791
Luuseri, hyödytön ja kuin unessa.

1435
01:43:58,833 --> 01:44:00,375
Kaipa heräsin sitten.

1436
01:44:09,000 --> 01:44:10,291
Ethan!

1437
01:45:28,875 --> 01:45:30,208
Seis!

1438
01:45:32,083 --> 01:45:33,207
Älä liiku!

1439
01:45:33,208 --> 01:45:35,874
Mene polvillesi!

1440
01:45:35,875 --> 01:45:39,499
Ei, älkää ampuko! En ole se tyyppi!

1441
01:45:39,500 --> 01:45:41,082
Palokunta on tulossa.

1442
01:45:41,083 --> 01:45:42,040
Hän on näkyvissä.

1443
01:45:42,041 --> 01:45:43,125
Vauhtia!

1444
01:45:44,583 --> 01:45:46,791
Eristäkää alue.
- Päästäkää irti.

1445
01:45:52,000 --> 01:45:53,207
Missä novitšok on?

1446
01:45:53,208 --> 01:45:55,082
Vakuumipakattuna jääkaapissa.

1447
01:45:55,083 --> 01:45:56,457
Entä se tyyppi?

1448
01:45:56,458 --> 01:45:57,375
Jääkaapissa.

1449
01:45:59,416 --> 01:46:01,165
Hermomyrkkyä on levinnyt.

1450
01:46:01,166 --> 01:46:04,124
Vaarallisten aineiden ryhmä tänne,
matkustajat pois.

1451
01:46:04,125 --> 01:46:06,333
Selvä.
- Viekää hänet ensihoitajan luo.

1452
01:46:11,416 --> 01:46:12,624
Pysähtykää.
- Ethan!

1453
01:46:12,625 --> 01:46:14,999
Ette voi mennä sinne nyt.
- Hei.

1454
01:46:15,000 --> 01:46:17,416
Kukaan ei saa mennä.
- Antakaa hänen tulla!

1455
01:46:22,666 --> 01:46:24,207
Oletko kunnossa?
- Entä sinä?

1456
01:46:24,208 --> 01:46:25,624
Olen.
- Hyvä.

1457
01:46:25,625 --> 01:46:27,541
Eristetään alue tuolta.

1458
01:46:28,708 --> 01:46:30,333
Tiesin, että pystyt siihen.

1459
01:46:32,208 --> 01:46:33,625
Vaarallisten aineiden ryhmä.

1460
01:46:36,000 --> 01:46:37,958
Olkaa varovaisia portaissa.

1461
01:46:43,250 --> 01:46:44,583
Rakastan sinua.

1462
01:46:45,250 --> 01:46:46,458
Rakastan sinua.

1463
01:46:57,833 --> 01:46:59,250
Anteeksi, että löin sinua.

1464
01:47:00,208 --> 01:47:01,916
Sinulla on hyvä vaisto, Kopek.

1465
01:47:03,833 --> 01:47:05,875
Soita sitten, kun tuo on tikattu.

1466
01:47:42,250 --> 01:47:43,458
Aivan.

1467
01:47:54,541 --> 01:47:56,207
Hei.
- Hei.

1468
01:47:56,208 --> 01:47:57,707
Tahitille tänään?

1469
01:47:57,708 --> 01:47:59,000
Jo oli aikakin.

1470
01:48:00,583 --> 01:48:02,665
Söpöä, mutta sen voi tehdä tuolla.

1471
01:48:02,666 --> 01:48:05,165
Käskystä.
- Älytön jono.

1472
01:48:05,166 --> 01:48:07,832
Kauanko kestää
heiluttaa sauvaa eukon päällä?

1473
01:48:07,833 --> 01:48:09,041
Hei!

1474
01:48:09,625 --> 01:48:11,208
Hän tekee vain työtään.

1475
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Iloista joulua.

1476
01:48:18,916 --> 01:48:20,375
Lähdetään sitten.

1477
01:48:21,000 --> 01:48:23,666
Vasen, oikea, vasen, oikea...

1478
01:48:28,208 --> 01:48:32,166
LOS ANGELESIN POLIISILAITOS

1479
01:56:54,958 --> 01:56:59,958
Tekstitys: Ilse Rönnberg