1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:05,291 --> 00:01:10,750
‏- עצי חג מולד טריים
‏מכירת היום האחרון -

4
00:01:22,625 --> 00:01:26,833
‏- עצי חג מולד טריים -

5
00:01:48,541 --> 00:01:49,375
‏יורי...

6
00:01:54,583 --> 00:01:57,791
‏היה קשה מהצפוי להשיג את הנוביצ'וק הזה.

7
00:01:58,583 --> 00:02:01,125
‏פקיד המכס הכפיל את המחיר שלו.

8
00:02:02,583 --> 00:02:04,916
‏משמע שמנהל הנמל הכפיל את שלו.

9
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
‏מאחורי החנות.

10
00:02:31,375 --> 00:02:33,750
‏בתא המטען של הב.מ.וו הכחולה.

11
00:02:55,250 --> 00:02:58,625
‏אולק!

12
00:03:33,333 --> 00:03:37,208
‏- בידוּק -

13
00:03:47,916 --> 00:03:51,041
‏- אהבה -

14
00:03:58,083 --> 00:04:01,333
‏- בהיריון
‏לא בהיריון -

15
00:04:12,416 --> 00:04:13,583
‏- שעון מעורר -

16
00:04:19,583 --> 00:04:20,666
‏אתה ער.

17
00:04:21,250 --> 00:04:22,416
‏בדיוק התעוררתי.

18
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
‏מה?

19
00:04:28,208 --> 00:04:29,916
‏מתי נראה לך שמתחילה לצאת בטן?

20
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
‏בלילה גיגלתי המון דברים.

21
00:04:33,500 --> 00:04:34,916
‏את זה לא גיגלתי.

22
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
‏אני מקווה שבקרוב.

23
00:04:40,250 --> 00:04:41,750
‏אני מתה על בטן הריונית.

24
00:04:46,041 --> 00:04:47,082
‏טוב, קום.

25
00:04:47,083 --> 00:04:49,165
‏טוב.
‏-זה יהיה יום עמוס.

26
00:04:49,166 --> 00:04:50,374
‏לך תכין קפה.

27
00:04:50,375 --> 00:04:53,875
‏צר לי לומר לך,
‏אבל לפי גוגל, אסור לך לשתות קפה.

28
00:05:03,583 --> 00:05:04,791
‏רק לגימה אחת.

29
00:05:05,875 --> 00:05:08,457
‏שהתינוק שלנו יהיה במרחק
‏נקודה אחת מלהיות גאון.

30
00:05:08,458 --> 00:05:09,541
‏טוב.

31
00:05:11,666 --> 00:05:13,500
‏לא במצב רוח לחג המולד?

32
00:05:14,958 --> 00:05:17,374
‏היסטורית? מעולם לא.

33
00:05:17,375 --> 00:05:19,707
‏אבל חג המולד הזה יוצא דופן.

34
00:05:19,708 --> 00:05:22,832
‏חג המולד הזה הוא חג מולד שמח במיוחד.

35
00:05:22,833 --> 00:05:25,333
‏זה חג מולד צוהל כמו שיש באנגליה.

36
00:05:25,833 --> 00:05:27,333
‏למה לא אומרים את זה פה?

37
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
‏חג מולד צוהל.

38
00:05:38,083 --> 00:05:41,500
‏רואה? אני מת על חג המולד.

39
00:05:42,250 --> 00:05:44,790
‏אני לא מת על זה
‏שאנחנו עובדים בערב חג המולד,

40
00:05:44,791 --> 00:05:47,833
‏אבל אני אוהב את מה שנחגוג כשנהיה בבית.

41
00:05:49,250 --> 00:05:52,083
‏זה מה שרצינו וקיבלנו את מבוקשנו.

42
00:05:53,916 --> 00:05:55,125
‏מייד.

43
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
‏זה בסדר להיות לחוץ.

44
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
‏אני לא פוחד.

45
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
‏פשוט, חשבתי שכבר

46
00:06:04,750 --> 00:06:06,875
‏אתקדם יותר כשזה יקרה.

47
00:06:08,208 --> 00:06:09,541
‏כאילו, בחיים.

48
00:06:10,916 --> 00:06:15,166
‏שיהיו לי תוכנית, קריירה, כלב.

49
00:06:15,750 --> 00:06:16,708
‏אתה רוצה כלב?

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,207
‏את לא?

51
00:06:18,208 --> 00:06:19,833
‏אני אוהבת את החיים שלנו.

52
00:06:20,416 --> 00:06:21,457
‏גם אני.

53
00:06:21,458 --> 00:06:23,750
‏אני אוהבת אותך.
‏-ואני אוהב אותך.

54
00:06:25,416 --> 00:06:27,958
‏אני איתך. חושב על הילד שלנו.

55
00:06:29,583 --> 00:06:31,458
‏ואני חושב על הכלב שלנו.

56
00:06:34,333 --> 00:06:35,624
‏קודם נלד תינוק.

57
00:06:35,625 --> 00:06:37,541
‏כן, קודם נלד תינוק.

58
00:06:54,458 --> 00:06:56,416
‏אני יודעת מה אני רוצה לחג המולד.

59
00:06:57,791 --> 00:07:01,291
‏אני רוצה שתשקול ברצינות
‏לנסות להתקבל שוב לבי"ס לשוטרים.

60
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
‏חכי.

61
00:07:08,625 --> 00:07:10,957
‏- כל הטרמינלים
‏LAX - שאטל לחניה -

62
00:07:10,958 --> 00:07:11,916
‏בוקר טוב.

63
00:07:17,833 --> 00:07:20,708
‏אתה מתקרב, וולטר. כמעט הרגת אותי הפעם.

64
00:07:33,041 --> 00:07:35,000
‏למה פתאום בי"ס לשוטרים?

65
00:07:35,625 --> 00:07:38,208
‏כי זאת הייתה הפעם האחרונה שהתרגשת מחייך.

66
00:07:40,375 --> 00:07:43,249
‏בדקת בדואר כל כך הרבה פעמים
‏שידעת מה שמו של הדוור.

67
00:07:43,250 --> 00:07:46,374
‏אני מכיר את הארי מאז ומתמיד. אנחנו ככה.

68
00:07:46,375 --> 00:07:50,665
‏זה היה כאילו יכולת לדמיין עתיד
‏וכולך היית ציפייה.

69
00:07:50,666 --> 00:07:53,374
‏וברגע שלא התקבלת, הבחור ההוא עזב.

70
00:07:53,375 --> 00:07:54,541
‏את מתגעגעת אליו?

71
00:07:56,333 --> 00:07:57,457
‏אתה מתגעגע אליו.

72
00:07:57,458 --> 00:07:59,290
‏טוב, הם דחו אותי.

73
00:07:59,291 --> 00:08:00,333
‏פעם אחת.

74
00:08:01,041 --> 00:08:02,666
‏הגשת בקשה פעם אחת.

75
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
‏כמה פעמים הצעת לי לצאת?

76
00:08:08,583 --> 00:08:11,291
‏אני לא יודע על מה את מדברת.

77
00:08:12,416 --> 00:08:14,916
‏באת אחריי לאל-איי כשהשגתי פה עבודה.

78
00:08:16,208 --> 00:08:19,875
‏ואז מצאת עבודה באותו המקום
‏כדי שנוכל לאכול יחד ארוחת צהריים.

79
00:08:20,666 --> 00:08:23,500
‏זה היה לפני שלוש שנים.
‏-אני אוהב לאכול איתך צהריים.

80
00:08:31,916 --> 00:08:33,333
‏את הזמנת אותי לצאת.

81
00:08:35,166 --> 00:08:37,291
‏אני רק אומר.

82
00:08:38,333 --> 00:08:40,750
‏פשוט תעשה לי טובה ותחשוב על זה.

83
00:08:51,333 --> 00:08:53,750
‏- LAX - נמה"ת של לוס אנג'לס -

84
00:09:08,125 --> 00:09:09,333
‏תודה.

85
00:09:10,666 --> 00:09:15,208
‏- נורת'ווינד -

86
00:09:18,625 --> 00:09:21,875
‏- נורת'ווינד איירליינס -

87
00:09:24,666 --> 00:09:26,915
‏זאת המשפחה האהובה עליי היום.

88
00:09:26,916 --> 00:09:29,541
‏הם הקדימו בשלוש שעות לטיסה 338 לטהיטי.

89
00:09:30,708 --> 00:09:32,750
‏תמיד רצית לבקר בטהיטי.

90
00:09:33,333 --> 00:09:35,165
‏הבטחתי שבבוא היום אקח אותך.

91
00:09:35,166 --> 00:09:36,332
‏אולי מחר.

92
00:09:36,333 --> 00:09:38,624
‏אתה יודע מה נראה מדהים בביקיני?

93
00:09:38,625 --> 00:09:39,583
‏בטן הריונית.

94
00:09:42,208 --> 00:09:43,707
‏נתראה בארוחת צהריים.
‏-טוב.

95
00:09:43,708 --> 00:09:46,250
‏טהיטי מחר.

96
00:09:50,083 --> 00:09:52,082
‏כן, חג מולד שמח גם לך.

97
00:09:52,083 --> 00:09:55,250
‏אנשים נעשים כאלה שמוקים בשדות תעופה.

98
00:09:57,750 --> 00:09:59,250
‏- LAX, לוס אנג'לס, קליפורניה - 06:57 -

99
00:10:19,291 --> 00:10:20,458
‏- ביטחון - הכניסה למורשים בלבד
‏הדלת ננעלת אוטומטית -

100
00:10:27,000 --> 00:10:28,083
‏- נורת'ווינד איירליינס -

101
00:10:32,041 --> 00:10:34,458
‏הנה הוא. בוקר טוב, קיגן.
‏-בוקר טוב.

102
00:10:37,333 --> 00:10:39,165
‏תודה. תודה רבה.

103
00:10:39,166 --> 00:10:40,083
‏הבחור הזה.

104
00:10:40,666 --> 00:10:43,165
‏התזמון שלך מושלם.

105
00:10:43,166 --> 00:10:45,332
‏בוקר טוב, משמרת הבוקר של הבודקים.

106
00:10:45,333 --> 00:10:47,957
‏"בוקר טוב" זה רק ביטוי,

107
00:10:47,958 --> 00:10:50,250
‏כי שום חלק מהיום לא יהיה טוב.

108
00:10:50,833 --> 00:10:53,249
‏כאילו החגים לא מלחיצים מספיק,

109
00:10:53,250 --> 00:10:56,915
‏כולכם נבחרתם לבלות
‏את ערב חג המולד שלכם כאן איתי,

110
00:10:56,916 --> 00:11:00,999
‏ועם 200,000 נוסעים חסרי סבלנות
‏שעומדים לעבור בתור שלכם.

111
00:11:01,000 --> 00:11:05,165
‏והם יכלו להקדים בשעתיים
‏כמו שאומרים להם, אבל הם לא.

112
00:11:05,166 --> 00:11:07,749
‏אז הם מאחרים, הם לחוצים,

113
00:11:07,750 --> 00:11:11,040
‏והם יוציאו את כל החרא שלהם עליכם.

114
00:11:11,041 --> 00:11:13,582
‏הם ינסו לגרור אתכם לריבים.

115
00:11:13,583 --> 00:11:17,915
‏אל תיפלו בפח. אז מה תהיה המנטרה שלנו היום?

116
00:11:17,916 --> 00:11:21,499
‏תמשיכו להזיז את התור,
‏תדאגו לביטחונם של האנשים.

117
00:11:21,500 --> 00:11:23,582
‏"לזוז" ו"ביטחון". אם נעשה את זה,

118
00:11:23,583 --> 00:11:28,500
‏אתם, אני, ו-200,000 נוסעים
‏ישכחו שהיום בכלל קרה.

119
00:11:29,750 --> 00:11:32,208
‏קופק, בדיוק בזמן...

120
00:11:33,500 --> 00:11:34,916
‏לפספס הכול.

121
00:11:35,458 --> 00:11:38,624
‏השוטר ויליאמס?
‏-כן. טוב, חבר'ה, תקשיבו.

122
00:11:38,625 --> 00:11:40,582
‏המחלקה לביטחון המולדת התריעה

123
00:11:40,583 --> 00:11:43,665
‏על כרטיסי עלייה למטוס מזויפים
‏מנמל התעופה של סיאטל.

124
00:11:43,666 --> 00:11:44,749
‏תראו את זה.

125
00:11:44,750 --> 00:11:47,290
‏כולכם קיבלתם עטי זיהוי זיופים חדשים.

126
00:11:47,291 --> 00:11:49,915
‏אתם צריכים להשתמש בהם, טוב?

127
00:11:49,916 --> 00:11:52,583
‏ותזעיקו אותי או כל שוטר אחר לכל בדיקה.

128
00:11:53,166 --> 00:11:54,832
‏מה?
‏-לעזאזל!

129
00:11:54,833 --> 00:11:58,375
‏הדבר הבכייני שאתם עושים?
‏אוזניי הזקנות בכלל לא שומעות אותו.

130
00:11:59,500 --> 00:12:00,832
‏טוב, קדימה, חבר'ה.

131
00:12:00,833 --> 00:12:02,582
‏תישארו ערניים, תעמדו על המשמר.

132
00:12:02,583 --> 00:12:04,790
‏בואו נעבור את החג הארור הזה.

133
00:12:04,791 --> 00:12:08,124
‏האלבום החדש של "סנטוס"
‏בסאונדקלאוד ופטראון.

134
00:12:08,125 --> 00:12:10,624
‏עשרה שירים של אש
‏שיגרמו ללחיים שלך למחוא כף.

135
00:12:10,625 --> 00:12:11,749
‏אדי, אתה דוחה.

136
00:12:11,750 --> 00:12:13,540
‏אל תעמידי פנים שלא בא לך.

137
00:12:13,541 --> 00:12:16,165
‏המילים שלי מדברות באופן חיובי
‏על הגוף, על סקס,

138
00:12:16,166 --> 00:12:18,374
‏והן פתוחות לכל דבר מלבד שיפוטיות.

139
00:12:18,375 --> 00:12:20,749
‏פק, יש לך תמיכה לאמן עולה?

140
00:12:20,750 --> 00:12:24,916
‏טוב. יש עליי ארבעה דולרים שלמים, אדי.

141
00:12:25,541 --> 00:12:26,832
‏אני נותן לך שניים.

142
00:12:26,833 --> 00:12:29,500
‏נגן את שיר מספר שתיים
‏והחברה שלך תלד תאומים.

143
00:12:30,458 --> 00:12:31,540
‏סימסתי לאדם אחד.

144
00:12:31,541 --> 00:12:34,041
‏טוב, חדשות טובות מתפשטות מהר.

145
00:12:34,708 --> 00:12:36,500
‏היי.
‏-יו.

146
00:12:37,833 --> 00:12:39,375
‏לכמה אנשים סיפרת?

147
00:12:39,875 --> 00:12:42,499
‏לכל אדם שראיתי מהרגע שסיפרת לי.

148
00:12:42,500 --> 00:12:44,499
‏אנשים צריכים אהבה בעולם הזה.

149
00:12:44,500 --> 00:12:47,416
‏תן להם לשמוח בשמחתך. אני שמח בשמחתך.

150
00:12:48,250 --> 00:12:50,499
‏ילדים הם קללה אבל הם גם ברכה.

151
00:12:50,500 --> 00:12:52,957
‏חשבתי שאתה ורושל לוקחים את הבנים למורייטה.

152
00:12:52,958 --> 00:12:55,790
‏ניקח. היא נוסעת בבוקר.
‏ניפגש אחרי המשמרת שלי.

153
00:12:55,791 --> 00:12:58,791
‏תקשיבו, כולם. זו שוב התקופה הזאת בשנה.

154
00:12:59,833 --> 00:13:02,832
‏בינגו הברחה עולה לאוויר. כן.

155
00:13:02,833 --> 00:13:06,624
‏חמישה דולרים ללוח.
‏אין מזומן? אין לוח. אדוארד.

156
00:13:06,625 --> 00:13:10,457
‏סוכריות גומי, דילדו, ויברטורים,
‏סכינים, קליעים. כל דבר מקבל ריבוע.

157
00:13:10,458 --> 00:13:14,290
‏לא להתקבל לבי"ס לשוטרים היה סימן.
‏אולי אני לא אמור להיות שם.

158
00:13:14,291 --> 00:13:16,249
‏אני רק אומר שהגעתי חודשיים אחריך.

159
00:13:16,250 --> 00:13:18,207
‏אותי קידמו פעמיים ואותך אפס פעמים.

160
00:13:18,208 --> 00:13:22,165
‏היא צודקת. אתה לא משקיע פה.
‏והמצב עומד להיות הרבה יותר קשה.

161
00:13:22,166 --> 00:13:25,207
‏תינוקות הם בוטים שיוצרים כאוס.
‏הם שוברים, מכתימים.

162
00:13:25,208 --> 00:13:26,999
‏יש המון נוזלים בכל מקום.

163
00:13:27,000 --> 00:13:29,291
‏אני יכול להתמודד עם קושי.
‏-כן?

164
00:13:30,041 --> 00:13:30,875
‏כן.

165
00:13:32,250 --> 00:13:34,124
‏היא רק רוצה שתתמוך בה.

166
00:13:34,125 --> 00:13:35,166
‏טוב?

167
00:13:35,708 --> 00:13:37,833
‏אני מאמין בך. נתראה בחוץ.

168
00:13:49,916 --> 00:13:51,499
‏אפשר לדבר איתך שנייה?

169
00:13:51,500 --> 00:13:53,582
‏כן, זה יצטרך להיות תוך כדי תנועה.

170
00:13:53,583 --> 00:13:56,207
‏כתבתי נאום, אבל הוא נראה לי מטופש עכשיו.

171
00:13:56,208 --> 00:13:59,040
‏חשבתי על מסלול הקריירה שלי.

172
00:13:59,041 --> 00:14:02,624
‏מסלול הקריירה שלך?
‏בסדר. אני חושב שהוא קו שלא מתרומם.

173
00:14:02,625 --> 00:14:05,915
‏התחלתי לאט אבל אני רוצה להשתפר,

174
00:14:05,916 --> 00:14:07,291
‏אני רוצה לעשות עוד.

175
00:14:07,875 --> 00:14:09,666
‏אתה תבקש העלאת שכר?

176
00:14:10,208 --> 00:14:11,041
‏כן.

177
00:14:12,000 --> 00:14:12,832
‏וואו!

178
00:14:12,833 --> 00:14:16,165
‏איחרת בעשר דקות לפגישה ואתה מבקש קידום.

179
00:14:16,166 --> 00:14:18,832
‏אתה מגדל זוג אמיתי של ביצים, בחורי.

180
00:14:18,833 --> 00:14:20,540
‏נראה את הנאום שלך.

181
00:14:20,541 --> 00:14:21,999
‏הוא בטלפון שלי, אז...

182
00:14:22,000 --> 00:14:23,291
‏תן לי לראות אותו.

183
00:14:33,291 --> 00:14:34,208
‏כן, לא.

184
00:14:36,166 --> 00:14:38,000
‏נורה בהיריון.
‏-כן, שמעתי.

185
00:14:39,041 --> 00:14:42,541
‏אז החלטת להשתתף בחיים.
‏נהדר. ברוך הבא לבלגן.

186
00:14:43,208 --> 00:14:45,082
‏לא תקבל קידום, בסדר?

187
00:14:45,083 --> 00:14:47,124
‏צריך אנשים שנותנים יותר מהמינימום,

188
00:14:47,125 --> 00:14:48,707
‏אנשים שרוצים להיות פה.

189
00:14:48,708 --> 00:14:50,374
‏אני רוצה להיות פה.
‏-אתה לא.

190
00:14:50,375 --> 00:14:52,000
‏אבל הנאום יפה.

191
00:14:53,583 --> 00:14:55,165
‏ומזל טוב על הילד.

192
00:14:55,166 --> 00:14:56,750
‏- בודק בכיר
‏פ' סרקובסקי -

193
00:15:02,916 --> 00:15:05,333
‏אתה צודק. לא הפגנתי יוזמה.

194
00:15:09,875 --> 00:15:13,540
‏ואני... הגעתי היום באיחור, מה שקורה לפעמים,

195
00:15:13,541 --> 00:15:16,499
‏אבל דורגתי ראשון בהערכת סכנות.

196
00:15:16,500 --> 00:15:19,750
‏לא התלוננו עליי
‏ואני מזהה זיופים טוב יותר מהשוטרים.

197
00:15:20,375 --> 00:15:21,208
‏מה?

198
00:15:21,791 --> 00:15:26,250
‏אני רוצה להיות פה.
‏אני יודע שכן כי היום שקלתי להתפטר,

199
00:15:27,458 --> 00:15:31,374
‏אבל אז הבנתי שאתפטר
‏לפני שאפילו ניסיתי, וזאת אשמתי.

200
00:15:31,375 --> 00:15:33,958
‏לא השקעתי, אבל אני יכול לעשות יותר.

201
00:15:35,708 --> 00:15:37,374
‏תן לי לשקף.

202
00:15:37,375 --> 00:15:39,541
‏אראה לך שאני טוב מכפי שאתה חושב.

203
00:15:45,375 --> 00:15:47,000
‏היום מנהלי צוותים משקפים.

204
00:15:48,291 --> 00:15:49,958
‏אז תן לו את המקום שלי.

205
00:15:51,541 --> 00:15:54,166
‏כן, זה ישחרר

206
00:15:55,208 --> 00:15:59,291
‏ראש צוות שיעבוד בין D ו-E,
‏וכך לא יהיה צוואר בקבוק.

207
00:16:09,541 --> 00:16:11,166
‏- רדי טדי'ס
‏גגות ורעפים -

208
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
‏שלום לכולם.

209
00:17:01,291 --> 00:17:02,874
‏טפל למעני בהמראות, צ'יי.

210
00:17:02,875 --> 00:17:06,082
‏כל מי שחונה יותר מדקה,
‏שים לו דוח על החלון. טוב?

211
00:17:06,083 --> 00:17:07,166
‏בסדר.

212
00:17:13,416 --> 00:17:16,041
‏- אית'ן
‏אולי יש לי חדשות. -

213
00:17:33,208 --> 00:17:34,416
‏נתראה, אחי.

214
00:17:43,375 --> 00:17:45,999
‏- נורה
‏אולי אני סקרנית. -

215
00:17:46,000 --> 00:17:48,291
‏אית'ן, בליגת העל עכשיו.

216
00:17:49,166 --> 00:17:51,000
‏הגיע הזמן.

217
00:17:52,041 --> 00:17:53,125
‏מה זה?

218
00:17:54,208 --> 00:17:56,249
‏הנה. קח את זה. עט להסרת כתמים.

219
00:17:56,250 --> 00:17:57,957
‏אתה בחזית עכשיו.

220
00:17:57,958 --> 00:17:58,999
‏היי,

221
00:17:59,000 --> 00:18:02,083
‏אני חייב לומר, הייתי גמור בלעדיך, ליונל.

222
00:18:06,250 --> 00:18:09,165
‏להסיר את כל שכבות הביגוד החיצוניות!

223
00:18:09,166 --> 00:18:12,500
‏ז'קטים, סוודרים, הכול!

224
00:18:14,750 --> 00:18:15,916
‏הבא, בבקשה.

225
00:18:26,750 --> 00:18:28,166
{\an8}‏- שם משתמש: איקופק
‏סיסמה: -

226
00:18:28,708 --> 00:18:29,833
‏- ראתסריקה 2000 -

227
00:18:49,166 --> 00:18:52,249
‏טוב, רבותיי, משמרת הבוקר מתחילה.

228
00:18:52,250 --> 00:18:53,875
‏מה מצבנו?

229
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
‏אני באתר.

230
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
‏נכנס עכשיו.

231
00:19:08,000 --> 00:19:10,125
‏טוב, אני רואה את המשפחה של היעד.

232
00:19:14,708 --> 00:19:16,040
‏יש לנו בעיה.

233
00:19:16,041 --> 00:19:19,833
‏היעד שלנו לא במכשיר.
‏מישהו אחר במכונת השיקוף.

234
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
‏תן לי לראות אותו.

235
00:19:22,583 --> 00:19:23,916
‏שולח את זה אליך עכשיו.

236
00:19:27,166 --> 00:19:29,000
‏תישאר רגוע. בדוק את התיק שלו.

237
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
‏קופק.

238
00:19:39,291 --> 00:19:43,041
‏אית'ן קופק. 30.
‏נולד בניו ברונסוויק, ניו ג'רזי.

239
00:19:43,958 --> 00:19:45,583
‏היה אצן בתיכון.

240
00:19:46,416 --> 00:19:49,833
‏הוא ברשות לאבטחת התעבורה
‏כבר שלוש שנים. אין ציונים לשבח.

241
00:19:51,208 --> 00:19:52,332
‏אין קידומים.

242
00:19:52,333 --> 00:19:54,665
‏המשפחה עומדת לעזוב. נתפוס אותם

243
00:19:54,666 --> 00:19:56,457
‏ונכריח את היעד לחזור לעמדה.

244
00:19:56,458 --> 00:20:00,083
‏זה ימשוך תשומת לב. תראה לי מה החלופות.

245
00:20:01,250 --> 00:20:03,583
‏תור אחת ושתיים פונים אל משטרת נמל התעופה,

246
00:20:04,291 --> 00:20:06,250
‏ורונלד דאן הוא איש צבא לשעבר.

247
00:20:08,041 --> 00:20:11,332
‏שלוש שנים ועדיין בדרגת הבסיס?
‏אני מכיר את הבחור הזה.

248
00:20:11,333 --> 00:20:14,541
‏החלון נסגר. אני צריך החלטה.
‏לחטוף את המשפחה?

249
00:20:15,875 --> 00:20:18,458
‏הוא גר ברח' החמישי פינת רוז. חמש דקות משם.

250
00:20:19,125 --> 00:20:22,457
‏טוב, נשנה כיוון. לך לבית שלו, תשיג מידע.

251
00:20:22,458 --> 00:20:25,208
‏לא משנה מה, זה יתבצע היום.

252
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
‏בלי חגורות, בלי נוזלים.

253
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
‏סליחה.

254
00:20:51,375 --> 00:20:52,583
‏זה לא שלי.

255
00:21:02,125 --> 00:21:05,000
‏תחלצו נעליים ותשימו אותן במגש.

256
00:21:10,458 --> 00:21:11,833
‏אשים באבדות ומציאות.

257
00:21:18,833 --> 00:21:22,000
‏- למורשים בלבד
‏אוזן ימין. עשה את זה עכשיו. -

258
00:21:24,625 --> 00:21:25,708
‏שם.

259
00:21:30,041 --> 00:21:31,875
‏- עשה את זה אית'ן. -

260
00:21:39,916 --> 00:21:43,957
‏אית'ן, היום הוא יום שתזכור במשך זמן רב,

261
00:21:43,958 --> 00:21:47,207
‏אבל אם תתמודד איתו נכון,
‏תהיה לך הזדמנות לשכוח אותו.

262
00:21:47,208 --> 00:21:48,207
‏הלו?

263
00:21:48,208 --> 00:21:50,290
‏תיק אחד תמורת חיי אדם אחד.

264
00:21:50,291 --> 00:21:51,374
‏סליחה?

265
00:21:51,375 --> 00:21:53,875
‏זאת העסקה. זה מה שיקרה.

266
00:21:54,916 --> 00:21:56,332
‏כן, ניסיון יפה, אדי.

267
00:21:56,333 --> 00:21:59,332
‏נקווה שהראפ שלך טוב יותר מהמתיחה
‏או שהפסדתי שני דולר.

268
00:21:59,333 --> 00:22:02,166
‏אדי בתור מספר אחת,
‏נוהג במרצדס הראשונה שלו.

269
00:22:03,916 --> 00:22:07,291
‏קדימה, תורים. תראו כמה מגשים יש לי פה...

270
00:22:09,083 --> 00:22:12,500
‏תלושי משכורת, חשבונות,
‏תמונות משפחתיות, כל דבר שיועיל.

271
00:22:19,708 --> 00:22:21,125
‏פשוט תירגע, טוב?

272
00:22:22,541 --> 00:22:25,540
‏ככה זה ילך, אית'ן. בקרוב עמית שלי

273
00:22:25,541 --> 00:22:27,582
‏ייעמד בתור שלך עם כרטיס עלייה למטוס

274
00:22:27,583 --> 00:22:30,874
‏לטיסת נורת'ווינד 1850 הישירה
‏אל ג'יי-אף-קיי.

275
00:22:30,875 --> 00:22:35,040
‏אתה תוודא שהתיק שלו יעבור בהצלחה במכונה.

276
00:22:35,041 --> 00:22:36,540
‏זאת בדיחה, נכון?

277
00:22:36,541 --> 00:22:39,374
‏אמרתי משהו מצחיק?

278
00:22:39,375 --> 00:22:40,458
‏לא.

279
00:22:41,166 --> 00:22:43,999
‏אם זה מנחם אותך,
‏לא היית הבחירה הראשונה שלי.

280
00:22:44,000 --> 00:22:46,415
‏אתה לא במקום שהיית אמור להיות בו היום,

281
00:22:46,416 --> 00:22:49,666
‏אבל זה בסדר. האמת היא שככה קל לי יותר.

282
00:22:50,208 --> 00:22:52,749
‏טוב. אשתף פעולה.

283
00:22:52,750 --> 00:22:55,499
‏מה יש בתיק?
‏-יהלומים מפפואה גינאה החדשה.

284
00:22:55,500 --> 00:22:57,082
‏זיבולים.
‏-טוב.

285
00:22:57,083 --> 00:22:58,457
‏ענית מהר מדי.

286
00:22:58,458 --> 00:23:00,999
‏כן, אולי כי אם תדע זה לא ישנה שום דבר,

287
00:23:01,000 --> 00:23:04,583
‏ואני מקווה שלא אצטרך להרוג
‏אדם קרוב אליך כדי להוכיח את זה.

288
00:23:05,958 --> 00:23:09,083
‏הבית של ג'ייסון קרוב,
‏בית שכור נחמד ברחוב השישי.

289
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
‏רושל בבית עם התאומים.

290
00:23:14,041 --> 00:23:16,166
‏למה שלא תשאל אם אני יודע את שמותיהם?

291
00:23:17,333 --> 00:23:18,374
‏מי אתה?

292
00:23:18,375 --> 00:23:21,957
‏אני פשוט נוסע שבדרך הביתה לחגים,
‏בדיוק כמו האחרים.

293
00:23:21,958 --> 00:23:23,540
‏סביר להניח שדי כמוך.

294
00:23:23,541 --> 00:23:25,957
‏אילו נפגשנו במגרש סופטבול, היינו חברים.

295
00:23:25,958 --> 00:23:28,957
‏היינו יוצאים אחר כך לבירות,
‏אבל אנחנו נפגשים ככה.

296
00:23:28,958 --> 00:23:31,457
‏ואגיד לך איך זה ילך.

297
00:23:31,458 --> 00:23:34,332
‏תדבר חלש ותעשה בדיוק מה שאני אומר.

298
00:23:34,333 --> 00:23:37,166
‏ואתה צופה בי כעת?
‏-כן.

299
00:23:37,875 --> 00:23:39,000
‏ומה אני עושה?

300
00:23:40,000 --> 00:23:42,500
‏תוריד את זה לפני שסרקובסקי יראה את זה.

301
00:23:50,458 --> 00:23:51,957
‏אני מחבב את הילדון הזה.

302
00:23:51,958 --> 00:23:53,665
‏טוב, מצאתי משהו.

303
00:23:53,666 --> 00:23:56,749
‏יש לי תלוש משכורת. אולי של החברה.

304
00:23:56,750 --> 00:23:58,250
‏שולח עכשיו.

305
00:24:00,583 --> 00:24:02,000
‏- תלוש משכורת נורת'ווינד איירליינס
‏נורה פריסי -

306
00:24:03,375 --> 00:24:05,958
‏נורה פריסי. בת 27,

307
00:24:06,875 --> 00:24:10,124
‏קודמה לאחרונה
‏למנהלת של נורת'ווינד אופרציות.

308
00:24:10,125 --> 00:24:12,541
‏רגע. מצאתי משהו נוסף.

309
00:24:15,500 --> 00:24:17,583
‏תקשיב, זבל.

310
00:24:19,083 --> 00:24:21,832
‏אני עובד במחלקה לביטחון המולדת.

311
00:24:21,833 --> 00:24:25,124
‏זה כאילו אב הבית בנאס"א
‏יכנה את עצמו אסטרונאוט.

312
00:24:25,125 --> 00:24:27,124
‏אתה בודק נמוך דרג,

313
00:24:27,125 --> 00:24:29,624
‏אתה לא מתקדם לשום מקום, ואתה נהנה מכל דקה.

314
00:24:29,625 --> 00:24:31,249
‏הוא מבצע שיחה.

315
00:24:31,250 --> 00:24:32,624
‏- שירותי חירום -

316
00:24:32,625 --> 00:24:35,125
‏תנתק עכשיו או שנורה תמות.

317
00:24:38,833 --> 00:24:40,290
‏מה אמרת?

318
00:24:40,291 --> 00:24:43,124
‏אנשיי מכוונים אל ראשה רובה צלפים בארט M82.

319
00:24:43,125 --> 00:24:44,290
‏נתק את השיחה...

320
00:24:44,291 --> 00:24:47,416
‏שירותי חירום, מה הבעיה?
‏-...או שנוציא את חברתך להורג.

321
00:24:50,125 --> 00:24:53,624
‏החברה ההריונית שלך בנורת'ווינד אופרציות.

322
00:24:53,625 --> 00:24:57,332
‏הלו? יש שם מישהו?
‏-אמרתי לך שככה זה ילך.

323
00:24:57,333 --> 00:24:58,499
‏הלו?

324
00:24:58,500 --> 00:24:59,790
‏- שיחת חירום -

325
00:24:59,791 --> 00:25:00,874
‏הלו?

326
00:25:00,875 --> 00:25:03,082
‏תקום ותנעל אותו באבדות ומציאות.

327
00:25:03,083 --> 00:25:04,166
‏טוב.

328
00:25:17,416 --> 00:25:18,415
‏אמרתי שתנעל אותו.

329
00:25:18,416 --> 00:25:21,832
‏ככל שתשלים עם זה מהר יותר,
‏כך אתה ונורה תהיו בטוחים יותר.

330
00:25:21,833 --> 00:25:24,125
‏השלמתי עם זה. פשוט תירגע, טוב?

331
00:25:27,000 --> 00:25:29,124
‏היום לא יהיה קל, אבל הוא יהיה פשוט.

332
00:25:29,125 --> 00:25:32,540
‏כשהמטוס יצא ב-17:40,
‏אתה ונורה תוכלו לחיות את חייכם.

333
00:25:32,541 --> 00:25:36,207
‏אם התיק יישלח לבדיקה, היא תמות.
‏אם תדבר עם המשטרה, היא תמות.

334
00:25:36,208 --> 00:25:37,790
‏אם מישהו יפתח את התיק...

335
00:25:37,791 --> 00:25:39,082
‏בסדר. הבנתי.

336
00:25:39,083 --> 00:25:40,665
‏יופי, כי אני צופה.

337
00:25:40,666 --> 00:25:43,582
‏היית אצן. בחר מסלול, תישאר בו.

338
00:25:43,583 --> 00:25:46,540
‏מעולם לא עשית בלגנים, אית'ן.
‏לא תתחיל עכשיו.

339
00:25:46,541 --> 00:25:48,457
‏תיק אחד תמורת חיי אדם אחד.

340
00:25:48,458 --> 00:25:51,458
‏פשוט אל תעשה... כלום.

341
00:25:54,666 --> 00:25:55,499
‏- מל - ארוחת הערב ב-16:00! -

342
00:25:55,500 --> 00:25:58,165
‏לחברת הקונגרס גרייס טרנר
‏עדיין מחכה אתגר משמעותי

343
00:25:58,166 --> 00:26:00,415
‏עם גיוס הקולות בקונגרס לחוק ההגנה...

344
00:26:00,416 --> 00:26:01,749
‏- באמת ב-16:00? או ב-17:00
‏כי אתה יודע שאאחר? -

345
00:26:01,750 --> 00:26:04,582
‏יש לנהל שיחה חשובה על הוצאות הצבא...

346
00:26:04,583 --> 00:26:05,499
‏- אוהב אותך! -

347
00:26:05,500 --> 00:26:07,165
‏בייחוד בתפקיד שלו בהגנה...

348
00:26:07,166 --> 00:26:08,165
‏מה נסגר?

349
00:26:08,166 --> 00:26:11,165
‏זה נושא שנוגע בלב
‏האחריות הבין-לאומית שלנו...

350
00:26:11,166 --> 00:26:13,957
‏סליחה.
‏-...והביטחון הלאומי.

351
00:26:13,958 --> 00:26:15,666
‏מסמסת בשעת נהיגה.

352
00:26:17,666 --> 00:26:18,665
‏סליחה.

353
00:26:18,666 --> 00:26:25,291
‏- מכבי האש של לוס אנג'לס -

354
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
‏מה יש לך, בלש?

355
00:26:30,541 --> 00:26:34,749
‏אולק ודניאפין והאחיין שלו, יורי בלקין.
‏אולק היה במאפיה הרוסית.

356
00:26:34,750 --> 00:26:36,333
‏כן, הוא ניהל את הנמל.

357
00:26:37,416 --> 00:26:41,040
‏ניסינו לקשר בינו
‏לבין הרצח הכפול בהות'ורן בשנה שעברה.

358
00:26:41,041 --> 00:26:43,124
‏לפי דפוס השרפה השתמשו בחומר מאיץ בערה.

359
00:26:43,125 --> 00:26:45,124
‏האחיין נורה למוות לפני השרפה.

360
00:26:45,125 --> 00:26:46,625
‏כבר מצאת קליע?

361
00:26:49,625 --> 00:26:53,332
‏היידרה-שוק. יקר.
‏אותה סיבת המוות כמו של אולק?

362
00:26:53,333 --> 00:26:56,458
‏לא מצאנו קליעים נוספים.
‏הפתולוג יצטרך לבצע נתיחה.

363
00:27:11,583 --> 00:27:12,708
‏זה "צרצר".

364
00:27:13,416 --> 00:27:15,250
‏מכשיר ציתות של ה-ATF. עצמאי.

365
00:27:15,833 --> 00:27:18,415
‏ניתן לאתר בקלות מכשירי ציתות שמשדרים,

366
00:27:18,416 --> 00:27:21,999
‏אבל הבחור הקטן הזה יכול להקליט עד 72 שעות.

367
00:27:22,000 --> 00:27:24,708
‏חבל שהתבשל. בטח הקליט את הרצח.

368
00:27:25,666 --> 00:27:28,000
‏אני מכירה מישהו שאולי יבטל את הבישול.

369
00:27:33,333 --> 00:27:36,249
‏הרשות לאבטחת התעבורה
‏מבקשת לברך אתכם באופן אישי

370
00:27:36,250 --> 00:27:37,999
‏על בריחתכם מהפקקים של אל-איי.

371
00:27:38,000 --> 00:27:42,165
‏כדי לסייע לכם לבריחה מוצלחת,
‏אנחנו נשחק במשחק ששמו...

372
00:27:42,166 --> 00:27:44,457
‏תכניסו למגש!
‏-תכניסו למגש!

373
00:27:44,458 --> 00:27:46,290
‏אני לא אעבור דרך המכונה הזאת

374
00:27:46,291 --> 00:27:48,790
‏כדי שאתה וחבריך הסוטים תצלמו צילומי עירום.

375
00:27:48,791 --> 00:27:50,707
‏תמיד עושים את זה. אני מאחר לטיסה.

376
00:27:50,708 --> 00:27:52,875
‏יש לי תעודת סטודנט. זה בסדר?

377
00:27:53,625 --> 00:27:55,457
‏יש לך דרכון?
‏-לא.

378
00:27:55,458 --> 00:27:59,332
{\an8}‏לא אשתחווה בפני ממשל מדכא
‏שמבקש להפר את זכויות האדם שלי.

379
00:27:59,333 --> 00:28:01,999
‏מפתחות, ארנקים, חפצים אישיים...

380
00:28:02,000 --> 00:28:03,082
‏תכניסו למגש!

381
00:28:03,083 --> 00:28:05,290
‏זה כי אני מוסלמי?
‏-זה כי אני שחור?

382
00:28:05,291 --> 00:28:06,624
‏זה כי אני לבן?

383
00:28:06,625 --> 00:28:09,999
‏אתה עושה פה הצגה
‏כדי שהמצלמות שם למעלה יבנו לנו פרופיל.

384
00:28:10,000 --> 00:28:11,457
‏אני נראית לך כמו בעיה?

385
00:28:11,458 --> 00:28:13,790
‏הקפקייקס של סבתא, פאי הבטטות של אימא...

386
00:28:13,791 --> 00:28:15,666
‏תכניסו למגש!

387
00:28:16,958 --> 00:28:17,915
‏- לא מזוהה -

388
00:28:17,916 --> 00:28:19,500
‏בינגו. תשלמו.

389
00:28:23,583 --> 00:28:25,708
‏היי, אתה נראה מתוח מאוד.

390
00:28:27,000 --> 00:28:28,207
‏מעניין למה.

391
00:28:28,208 --> 00:28:31,707
‏כשנוסעים רואים שאנשים כמוך לחוצים,
‏הם נלחצים,

392
00:28:31,708 --> 00:28:35,415
‏וזה מזיק לי משמע שזה מזיק לנורה.
‏טוב? אז תירגע.

393
00:28:35,416 --> 00:28:38,457
‏אתה רוצה שאירגע כשרובה מכוון אל החברה שלי.

394
00:28:38,458 --> 00:28:40,916
‏פשוט תנסה לשכוח מזה, טוב?

395
00:28:42,125 --> 00:28:43,874
‏ספר לי על התוכניות שלכם לחג.

396
00:28:43,875 --> 00:28:45,124
‏כן, בסדר.

397
00:28:45,125 --> 00:28:46,708
‏אני לא מבקש, אית'ן.

398
00:28:49,208 --> 00:28:50,457
‏אין לנו, טוב?

399
00:28:50,458 --> 00:28:51,875
‏אין לכם תוכניות לחג?

400
00:28:52,500 --> 00:28:54,999
‏יש לי הרגשה
‏שאתה לא מעריץ של חג המולד, נכון?

401
00:28:55,000 --> 00:28:57,707
‏זה חג שגורם לכולם להרגיש
‏שהחיים שלהם לא בסדר,

402
00:28:57,708 --> 00:28:59,165
‏לא משנה מה הם עושים.

403
00:28:59,166 --> 00:29:04,332
‏הם אף פעם לא מאושרים מספיק,
‏עשירים מספיק, זה אף פעם לא מספיק.

404
00:29:04,333 --> 00:29:07,957
‏בה המבאג! מבחינתי,
‏המהות של חג המולד היא משפחה.

405
00:29:07,958 --> 00:29:10,707
‏באמת? הפושע האלמוני
‏שמאיים על החברה ההרה שלי

406
00:29:10,708 --> 00:29:13,708
‏מסביר לי על המשמעות של חג המולד?
‏-נקודה טובה.

407
00:29:14,291 --> 00:29:16,125
‏תספר לי איפה הכרתם, אתה ונורה.

408
00:29:19,541 --> 00:29:20,374
‏בדואר.

409
00:29:20,375 --> 00:29:23,540
‏זה חמוד. חשבתי שהדור שלכם
‏נפגש רק דרך יישומים.

410
00:29:23,541 --> 00:29:25,624
‏אנחש. היא מצאה עבודה חשובה במערב

411
00:29:25,625 --> 00:29:28,999
‏ולך לא היה שום דבר בחיים מלבדה,
‏אז באת להיות איתה.

412
00:29:29,000 --> 00:29:32,166
‏עכשיו אין לך שום דבר בחיים בעיר חדשה.

413
00:29:32,916 --> 00:29:35,832
‏הנוסעים של טיסת נורת'ווינד 827 לשיקגו

414
00:29:35,833 --> 00:29:38,041
‏יעלו בקרוב למטוס בשער 8.

415
00:29:40,291 --> 00:29:42,416
‏מה הוריך חושבים עליה? הם בעד?

416
00:29:44,750 --> 00:29:47,166
‏הם לא בילו איתה הרבה.

417
00:29:49,791 --> 00:29:51,375
‏הם גרים בפלורידה.

418
00:29:52,625 --> 00:29:54,041
‏יה, זה נחמד.

419
00:29:56,208 --> 00:29:57,208
‏תראה...

420
00:29:59,208 --> 00:30:03,375
‏אני לא מנסה לעצבן אותך, אבל זה לא עוזר.

421
00:30:04,750 --> 00:30:08,624
‏דבר לא ישכיח ממני את העובדה
‏שאתה מאיים על החברה שלי.

422
00:30:08,625 --> 00:30:12,665
‏כל מה שאתה מנסה להבריח
‏דרך האבטחה, זה לא יעבור.

423
00:30:12,666 --> 00:30:13,875
‏חתיכת שובב.

424
00:30:14,708 --> 00:30:15,790
‏יש להם כלבים ו...

425
00:30:15,791 --> 00:30:17,250
‏בוא נבטל את המסרון.

426
00:30:18,791 --> 00:30:21,416
‏שלח יד ותבטל את המסרון הזה עכשיו.

427
00:30:23,416 --> 00:30:26,415
‏כל הכבוד. עכשיו תעמוד ותלך למגירה

428
00:30:26,416 --> 00:30:28,791
‏ותשים את השעון שם ליד הטלפון שלך.

429
00:30:32,000 --> 00:30:33,957
‏אנחנו לא מתחילים פה ברגל ימין.

430
00:30:33,958 --> 00:30:36,582
‏זה לא יעבוד אם לא אוכל לבטוח בך. אתה מבין?

431
00:30:36,583 --> 00:30:37,582
‏אתה יכול לבטוח בי.

432
00:30:37,583 --> 00:30:39,874
‏בטוח? כי שיקרת לי מהרגע הראשון.

433
00:30:39,875 --> 00:30:42,165
‏ההורים שלך לא גרים בפלורידה.

434
00:30:42,166 --> 00:30:44,332
‏הם חזרו העירה לפני שש שנים

435
00:30:44,333 --> 00:30:48,457
‏ואבא שלך עבד כמאבטח
‏בקניון פריהולד רייסוויי

436
00:30:48,458 --> 00:30:51,457
‏ואימא שלך עדיין מלמדת בבית ספר מספר 86.

437
00:30:51,458 --> 00:30:52,749
‏מי אתה, לעזאזל?

438
00:30:52,750 --> 00:30:54,249
‏אני הבחור שאתה מקשיב לו.

439
00:30:54,250 --> 00:30:56,124
‏עכשיו, הזהרתי אותך פעמיים,

440
00:30:56,125 --> 00:30:58,915
‏ובפעם הבאה, יהיו השלכות.

441
00:30:58,916 --> 00:31:00,500
‏אתה מבין אותי?

442
00:31:01,083 --> 00:31:04,290
‏תפסיק להנהן ותגיד את זה. "אני מבין."

443
00:31:04,291 --> 00:31:05,665
‏אני מבין.

444
00:31:05,666 --> 00:31:08,750
‏יופי. העמית שלי בדרך.

445
00:31:10,541 --> 00:31:11,832
‏מה באמת יש בתיק?

446
00:31:11,833 --> 00:31:15,750
‏זה לא משנה. התיק יישאר סגור.

447
00:31:17,750 --> 00:31:18,958
‏טוב? תגיד את זה.

448
00:31:20,291 --> 00:31:21,583
‏התיק יישאר סגור.

449
00:31:22,666 --> 00:31:25,499
{\an8}‏אתה יודע לכמה חנויות "טרגט"
‏הלכתי כדי למצוא אותן?

450
00:31:25,500 --> 00:31:28,415
{\an8}‏זו סחיטה. עבירה. תשב שלוש שנים בכלא.

451
00:31:28,416 --> 00:31:32,958
{\an8}‏את רצית שאמהר עם ה"צרצר" שלך
‏ואני רציתי "הו הוס" מנטה.

452
00:31:34,041 --> 00:31:35,166
{\an8}‏הן טעימות ממש

453
00:31:35,750 --> 00:31:37,875
{\an8}‏ושירה מסרבת לקנות בטעמי חג מולד.

454
00:31:47,250 --> 00:31:49,875
‏אלוהים. זה כזה טעים.

455
00:31:50,583 --> 00:31:54,040
‏אני בדרך כלל היחיד פה
‏בערב חג המולד. משלים פערים.

456
00:31:54,041 --> 00:31:56,624
‏את לא אמורה להיות עם משפחתך?
‏-הארוחה ב-17:00.

457
00:31:56,625 --> 00:31:59,000
‏או ב-16:00. לא מש... מה הקטע עם ה"צרצר"?

458
00:31:59,583 --> 00:32:00,582
‏צדקת.

459
00:32:00,583 --> 00:32:02,832
‏ATF עוקבים אחריו כבר זמן מה.

460
00:32:02,833 --> 00:32:06,124
{\an8}‏הוא לרוב מוכר נשק לרוסים.
‏נראה לך שהם עומדים מאחורי זה?

461
00:32:06,125 --> 00:32:07,332
{\an8}‏אולי.

462
00:32:07,333 --> 00:32:08,625
‏אבל משהו מוזר לי.

463
00:32:09,333 --> 00:32:11,916
‏שנים שאולק נהג ביציבות, סמכו עליו.

464
00:32:12,625 --> 00:32:14,791
‏למה שחבריו הרוסים יהרגו אותו עכשיו?

465
00:32:15,625 --> 00:32:17,165
‏מצאת משהו במכשיר?

466
00:32:17,166 --> 00:32:20,958
‏לא הרבה. לקחתי מה שיכולתי לשקם,
‏בודדתי תדרים גבוהים ונמוכים.

467
00:32:21,541 --> 00:32:22,750
‏הנה מה שהשגתי.

468
00:32:34,416 --> 00:32:35,625
‏חג מולד שמח.

469
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
‏זה הכול.

470
00:32:40,666 --> 00:32:42,332
‏אתה לא ראוי ל"הו הוס".

471
00:32:42,333 --> 00:32:44,499
‏הוא היה בשרפה.

472
00:32:44,500 --> 00:32:46,458
‏זה נס חג המולד.

473
00:32:47,291 --> 00:32:48,291
‏הללויה.

474
00:32:50,833 --> 00:32:52,791
‏- יחידת הכלבנים -

475
00:32:57,166 --> 00:32:58,540
‏אמרת שיש לך משפחה?

476
00:32:58,541 --> 00:33:00,999
‏לא, אמרתי שהמהות של חג המולד היא משפחה.

477
00:33:01,000 --> 00:33:04,290
‏אבל יש לי בן.
‏-הוא יודע ממה אתה מתפרנס?

478
00:33:04,291 --> 00:33:05,791
‏הוא חושב שאני עוסק בביטוח.

479
00:33:06,375 --> 00:33:09,041
‏אבל זה לא מה שבאמת רצית לשאול, נכון?

480
00:33:12,458 --> 00:33:13,457
‏אתה מחבל?

481
00:33:13,458 --> 00:33:14,832
‏לא, אית'ן, אני לא.

482
00:33:14,833 --> 00:33:18,207
‏אני רואה בעצמי יותר מקדם עצמאי. טוב?

483
00:33:18,208 --> 00:33:19,374
‏מה זה אומר?

484
00:33:19,375 --> 00:33:21,832
‏לקוחות מעסיקים אותי
‏כדי לקדם תוצאה ספציפית.

485
00:33:21,833 --> 00:33:23,249
‏היא משתנה מעבודה לעבודה.

486
00:33:23,250 --> 00:33:25,332
‏ואיזו תוצאה אתה מחפש עכשיו?

487
00:33:25,333 --> 00:33:27,041
‏להעלות תיק למטוס.

488
00:33:28,708 --> 00:33:29,540
‏טוב.

489
00:33:29,541 --> 00:33:30,457
‏מה איתך?

490
00:33:30,458 --> 00:33:33,624
‏אתה על טייס אוטומטי כבר די הרבה זמן.
‏למה אתה לא פורש?

491
00:33:33,625 --> 00:33:34,957
‏אני אפרוש אם אתה תפרוש.

492
00:33:34,958 --> 00:33:38,790
‏לא, אני רציני. לבחור חכם כמוך
‏בטח היו שאיפות באיזה שלב.

493
00:33:38,791 --> 00:33:41,207
‏מה נעצת על לוח החזון שלך?

494
00:33:41,208 --> 00:33:44,500
‏אתה זה שיודע הכול. אולי תגיד לי אתה?

495
00:33:45,791 --> 00:33:46,624
‏טוב.

496
00:33:46,625 --> 00:33:49,457
‏אתה בן של מאבטח, אתה חד הבחנה.

497
00:33:49,458 --> 00:33:51,000
‏מה עם... שוטר?

498
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
‏אני צודק, נכון?

499
00:33:55,958 --> 00:33:57,583
‏כן, תגיד לי מה קרה.

500
00:33:59,375 --> 00:34:00,790
‏לא עניתי על הדרישות.

501
00:34:00,791 --> 00:34:03,000
‏סילקו אותי בדיוק לפני מבחני המיון.

502
00:34:03,625 --> 00:34:05,832
‏למה הם עשו דבר כזה?

503
00:34:05,833 --> 00:34:07,125
‏מה עשית?
‏-שאלה הבאה.

504
00:34:08,000 --> 00:34:09,582
‏נקודה רגישה. טוב.

505
00:34:09,583 --> 00:34:11,874
‏תספר לי כשתהיה מוכן. ובזה סיימת?

506
00:34:11,875 --> 00:34:15,041
‏הגשת שוב בקשה או שגם זה רגיש?

507
00:34:16,750 --> 00:34:18,499
‏אבא שלי רצה להיות שוטר.

508
00:34:18,500 --> 00:34:21,291
‏הגיש בקשות כל כך הרבה פעמים
‏שהם הפסיקו להגיב.

509
00:34:23,750 --> 00:34:26,374
‏אתה יודע מה הוא עושה עכשיו?
‏ברור שאתה יודע.

510
00:34:26,375 --> 00:34:27,875
‏נהג באובר.

511
00:34:28,666 --> 00:34:29,582
‏כן.

512
00:34:29,583 --> 00:34:32,999
‏אז העולם בעט בו לקרקע,
‏ואתה נשכבת לצידו. למה?

513
00:34:33,000 --> 00:34:34,916
‏לחלומות יש תאריך תפוגה.

514
00:34:36,791 --> 00:34:39,624
‏זה בטח התחיל לפגוע בקשר שלך עם נורה.

515
00:34:39,625 --> 00:34:41,583
‏היא בטח מתה על כל הציניות.

516
00:34:42,375 --> 00:34:44,499
‏יש לה נקודת מבט אחרת.

517
00:34:44,500 --> 00:34:46,290
‏אני לא אומר שתרדוף אחרי חלומותיך.

518
00:34:46,291 --> 00:34:48,457
‏זאת לא אמירה כנה במיוחד.

519
00:34:48,458 --> 00:34:51,915
‏אבל אין סיבה לשנוא כל שנייה מחייך.

520
00:34:51,916 --> 00:34:56,624
‏הדור שלך פשוט מתלהב כל כך
‏מהרעיון של אותנטיות

521
00:34:56,625 --> 00:34:58,624
‏שאתם מסרבים לקחת ביס

522
00:34:58,625 --> 00:35:01,750
‏אלא אם אתם יודעים
‏שזה #הדבר המושלם והאמיתי.

523
00:35:02,333 --> 00:35:05,832
‏קפה אמיתי, פיצה אמיתית, בייגל אמיתי.

524
00:35:05,833 --> 00:35:09,665
‏הדבר שעדיין לא הבנתם
‏הוא ששום דבר לא אמיתי.

525
00:35:09,666 --> 00:35:13,540
‏סיפוק הוא שקר שבאמצעותו מוכרים מגבות נייר.

526
00:35:13,541 --> 00:35:14,790
‏היי, עכשיו מי ציני?

527
00:35:14,791 --> 00:35:17,457
‏לא, פשוט חוויתי מספיק
‏כדי לדעת שהחיים מאכזבים,

528
00:35:17,458 --> 00:35:19,332
‏ושהם קצרים ושאם אתה חכם,

529
00:35:19,333 --> 00:35:21,999
‏אתה גונב כל טיפת אושר שאתה יכול.

530
00:35:22,000 --> 00:35:25,166
‏או נשאר על טייס אוטומטי
‏עד סוף ימיך. ההחלטה בידיך.

531
00:35:37,500 --> 00:35:40,915
‏בני המזל מוצאים עבודה שמשלמת הכי הרבה...

532
00:35:40,916 --> 00:35:41,957
‏- אזור 51 -

533
00:35:41,958 --> 00:35:43,708
‏בעבור הכי פחות עבודה.

534
00:35:45,125 --> 00:35:48,583
‏והם מבלים את שארית זמנם
‏בעשיית דברים שמסבים להם אושר.

535
00:35:52,416 --> 00:35:53,416
‏כמוך.

536
00:35:54,291 --> 00:35:56,125
‏תופתע מכמה שהחיים שלי טובים.

537
00:35:58,583 --> 00:36:01,625
‏צריך דוקטורט כדי לקרוא מסך מחשב? נו כבר!

538
00:36:04,750 --> 00:36:07,458
‏דרוש שוטר בתור מספר 4. בדיקת תיק.
‏-זה לא ייאמן.

539
00:36:11,125 --> 00:36:14,457
‏קוראים לזה ספר. אולי תקרא אחד
‏אחרי שתקבל תעודת בגרות.

540
00:36:14,458 --> 00:36:16,665
‏חבר, תירגע. תן לאיש לעבוד.

541
00:36:16,666 --> 00:36:19,291
‏אדוני, תראה לי
‏את כרטיס העלייה למטוס, בבקשה?

542
00:36:20,875 --> 00:36:23,290
‏מר הרטר, אני צריך לבצע בדיקה מהירה.

543
00:36:23,291 --> 00:36:25,374
‏אם תעדיף, נוכל ללכת לחדר פרטי.

544
00:36:25,375 --> 00:36:27,540
‏עשה את זה פה. גם ככה אני מאחר לטיסה.

545
00:36:27,541 --> 00:36:30,290
‏אם כך, אבקש משוטר

546
00:36:30,291 --> 00:36:33,375
‏שיבדוק את כרטיס העלייה למטוס שלך
‏בזמן הבדיקה.

547
00:36:35,625 --> 00:36:36,790
‏זה יחסוך זמן.

548
00:36:36,791 --> 00:36:38,499
‏זה לא הכרחי.

549
00:36:38,500 --> 00:36:40,750
‏התראת זיופים חדשה מסן פרנסיסקו.

550
00:36:41,750 --> 00:36:42,750
‏כן.

551
00:36:59,291 --> 00:37:00,291
‏טוב.

552
00:37:01,083 --> 00:37:04,291
‏הכול בסדר. בטח באג במכונה.

553
00:37:05,083 --> 00:37:07,208
‏הרשות לאבטחת התעבורה היא בדיחה.

554
00:37:08,250 --> 00:37:11,000
‏אתה יודע את זה, נכון?
‏-תודה על הסבלנות.

555
00:37:11,916 --> 00:37:14,250
‏אתה יכול לחכות שם לכרטיס העלייה למטוס שלך.

556
00:37:19,416 --> 00:37:22,375
‏פעם שמעתי סיפור על שבט בסרנגטי.

557
00:37:25,666 --> 00:37:27,207
‏בכל קיץ כשהיו מעט חיות לציד,

558
00:37:27,208 --> 00:37:30,040
‏השבט היה מסתמך על עץ תפוחים בודד
‏למרבית האוכל שלו.

559
00:37:30,041 --> 00:37:33,290
‏יום אחד אנשי השבט גילו
‏שלא נותרו תפוחים על העץ.

560
00:37:33,291 --> 00:37:36,250
‏התפוחים נגנבו על ידי אחד מאנשיהם.

561
00:37:37,083 --> 00:37:38,582
‏"אני מצטער", התחנן הגנב,

562
00:37:38,583 --> 00:37:41,582
‏"הזדקקתי לתפוחים כדי להאכיל את ילדיי."

563
00:37:41,583 --> 00:37:46,249
‏השבט סלח לו והסתדר עד שהעץ שוב נתן פרי.

564
00:37:46,250 --> 00:37:49,541
‏אנשי השבט חזרו והפלא ופלא, מה הם ראו?

565
00:37:50,208 --> 00:37:53,125
‏התפוחים שוב נעלמו, נגנבו על ידי אותו הגנב.

566
00:37:54,166 --> 00:37:55,665
‏"אני מצטער", התחנן הגנב,

567
00:37:55,666 --> 00:37:57,916
‏"הזדקקתי לתפוחים כדי להאכיל את ילדיי."

568
00:37:58,583 --> 00:38:02,166
‏למרות שהשבט שוב נותר ללא אוכל,
‏אנשי השבט סלחו לו.

569
00:38:03,083 --> 00:38:05,290
‏כשהתפוחים צמחו מחדש,

570
00:38:05,291 --> 00:38:08,707
‏זקני השבט ידעו שהגנב יחזור.

571
00:38:08,708 --> 00:38:09,708
‏סליחה.

572
00:38:14,500 --> 00:38:16,666
‏אז עם רדת הליל,

573
00:38:17,458 --> 00:38:19,374
‏הם התגנבו לתוך בקתתו של האיש

574
00:38:19,375 --> 00:38:21,666
‏ושיספו לשלושת ילדיו את הגרון.

575
00:38:23,416 --> 00:38:25,416
‏אתה רוצה לדעת למה, אית'ן?

576
00:38:29,000 --> 00:38:32,416
‏כי הם גילו שלא לומדים לקח אם אין השלכות.

577
00:38:35,875 --> 00:38:37,500
‏שמישהו יזעיק רופא!

578
00:38:41,333 --> 00:38:43,457
‏תזעיקו פרמדיק!
‏-תזעיקו רופא!

579
00:38:43,458 --> 00:38:44,582
‏שוטר פצוע.

580
00:38:44,583 --> 00:38:46,707
‏אחורה! כולם אחורה!

581
00:38:46,708 --> 00:38:47,833
‏אחורה!

582
00:38:55,625 --> 00:38:56,790
‏היי, נורה.

583
00:38:56,791 --> 00:38:59,499
‏שמעת על השוטר בבידוק
‏של הרשות לאבטחת התעבורה?

584
00:38:59,500 --> 00:39:00,874
‏כן.
‏-אלוהים.

585
00:39:00,875 --> 00:39:02,624
‏ליונל. איש מקסים.

586
00:39:02,625 --> 00:39:03,957
‏אני מצטערת כל כך.

587
00:39:03,958 --> 00:39:07,332
‏ניסיתי להשיג את אית'ן. הוא היה עם הבחור.

588
00:39:07,333 --> 00:39:09,875
‏אני לא יודעת למה הוא לא עונה.
‏-לכי על זה.

589
00:39:22,916 --> 00:39:24,833
‏הוא היה חבר שלך, נכון?

590
00:39:28,458 --> 00:39:29,540
‏זה חבל.

591
00:39:29,541 --> 00:39:32,500
‏שאיש משפחה כזה יעבור התקף לב.

592
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
‏אתה הרגת אותו.

593
00:39:35,791 --> 00:39:38,457
‏אני לא בטוח. נתתי לך כמה חוקים פשוטים.

594
00:39:38,458 --> 00:39:40,958
‏התחכמת. אפשר לומר שאתה הרגת אותו.

595
00:39:42,791 --> 00:39:44,666
‏מתחשק לך להרוג עוד מישהו?

596
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
‏את נורה?

597
00:39:54,083 --> 00:39:54,916
‏אמרתי לך.

598
00:39:57,208 --> 00:40:00,290
‏אני לא נבל מסרט מצויר.
‏אני פשוט איש רגיל כמוך,

599
00:40:00,291 --> 00:40:04,290
‏רק שיש לי יעדים ותוכנית ברורה להשגתם.

600
00:40:04,291 --> 00:40:05,333
‏אתה, אני מבין,

601
00:40:06,250 --> 00:40:07,999
‏אוהב לאלתר.

602
00:40:08,000 --> 00:40:12,415
‏"איום בפועל, לא סמים, תוציא מפה את נורה,

603
00:40:12,416 --> 00:40:14,790
‏"המבריח נמצא ליד המשחקים בבר.

604
00:40:14,791 --> 00:40:17,415
‏"לבן מניו ג'רזי."

605
00:40:17,416 --> 00:40:19,625
‏זה טוב. איך הבנת את כל זה?

606
00:40:21,041 --> 00:40:24,916
‏הכלבים לא הדאיגו אותך.
‏מה שאתה מבריח, אלה לא סמים.

607
00:40:25,916 --> 00:40:29,083
‏אזכורים של פיצה ובייגל,
‏ואתה קורא למנהטן "העיר".

608
00:40:30,791 --> 00:40:34,625
‏רק אנשים מניו יורק או ג'רזי קוראים לה ככה.

609
00:40:36,083 --> 00:40:38,582
‏כל הזמן אמרת שאנחנו דומים. ניסיתי.

610
00:40:38,583 --> 00:40:42,499
‏בנוסף, שיחקתי ב"אזור 51"
‏כל יום במשך שנתיים.

611
00:40:42,500 --> 00:40:44,416
‏אני אכיר את הקול הזה מתוך שינה.

612
00:40:45,000 --> 00:40:46,833
‏אמרת שלא הייתי העדיפות הראשונה שלך.

613
00:40:47,416 --> 00:40:49,165
‏זה היה אמור להיות ג'ייסון, נכון?

614
00:40:49,166 --> 00:40:50,250
‏כן.

615
00:40:51,625 --> 00:40:53,625
‏התאומים שלו בני שלוש.

616
00:40:56,625 --> 00:40:57,625
‏אתה היית...

617
00:41:00,291 --> 00:41:02,290
‏זה היה תלוי בג'ייסון.

618
00:41:02,291 --> 00:41:05,290
‏אבל אם הייתי חייב... ללא היסוס.

619
00:41:05,291 --> 00:41:06,999
‏זה מה שאתה מתמודד איתו.

620
00:41:07,000 --> 00:41:10,166
‏אני רוצה שתחשוב על זה,
‏ואני רוצה שתחשוב על נורה,

621
00:41:11,416 --> 00:41:13,250
‏ואז אני רוצה שתפסיק לחשוב.

622
00:41:18,458 --> 00:41:20,374
‏זו דרכו של העולם:

623
00:41:20,375 --> 00:41:22,083
‏יש אנשים שהם בשליטה,

624
00:41:22,791 --> 00:41:24,625
‏ויש אנשים שמקשיבים.

625
00:41:26,041 --> 00:41:27,250
‏אתה מקשיב?

626
00:41:29,958 --> 00:41:31,415
‏אית'ן, אתה מקשיב?

627
00:41:31,416 --> 00:41:32,500
‏כן.

628
00:41:34,416 --> 00:41:36,749
‏בעוד כמה דקות, בחור עם כובע בייסבול אדום

629
00:41:36,750 --> 00:41:38,665
‏ייכנס לתור שלך.

630
00:41:38,666 --> 00:41:40,208
‏מה אתה צריך לעשות?

631
00:41:41,958 --> 00:41:43,041
‏לא-כלום.

632
00:41:44,375 --> 00:41:45,375
‏נכון.

633
00:41:51,375 --> 00:41:53,875
‏תגיד לי שאין בתיק הזה משהו נוראי.

634
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
‏לא.

635
00:42:16,958 --> 00:42:18,041
‏ליונל.

636
00:42:20,791 --> 00:42:23,125
‏זה דפוק, אחי. אתה בסדר?

637
00:42:24,416 --> 00:42:25,415
‏כן.

638
00:42:25,416 --> 00:42:29,125
‏נורה התקשרה אליי שלוש פעמים
‏בניסיון להגיע אליך. חזרת אליה?

639
00:42:29,791 --> 00:42:33,458
‏אחזור. ותודה שהחלפת אותי.

640
00:42:36,500 --> 00:42:37,416
‏אני בסדר עכשיו.

641
00:42:39,750 --> 00:42:40,958
‏זה בסדר, אחי.

642
00:42:42,500 --> 00:42:45,707
‏היי. אתה מושיב אותי בצד?

643
00:42:45,708 --> 00:42:47,791
‏לא, מחזיר אותך לגלאי המתכות.

644
00:42:48,416 --> 00:42:50,374
‏המוות של ליונל, המקום הזה עמוס.

645
00:42:50,375 --> 00:42:52,957
‏היום לא מתאים להתנסויות.
‏אתן לך עוד הזדמנות.

646
00:42:52,958 --> 00:42:55,040
‏נדבר על עתידך בהמשך. אבל לעת עתה,

647
00:42:55,041 --> 00:42:57,333
‏ג'ייסון חזר למכונה וזה סופי.

648
00:42:59,083 --> 00:43:02,415
‏אם לא תגיע למכונה עד שהאיש שלנו
‏יגיע לשם, תפר את ההסכם.

649
00:43:02,416 --> 00:43:04,290
‏ואולי לא אתחיל בנורה.

650
00:43:04,291 --> 00:43:06,290
‏כן, לא אכפת לי מה תעשה לי.

651
00:43:06,291 --> 00:43:07,791
‏מי דיבר עליך?

652
00:43:09,500 --> 00:43:11,665
‏החבר שלך יקום מהמכשיר.

653
00:43:11,666 --> 00:43:14,041
‏אתה תחליט אם זה יקרה בדרך שלך או שלי.

654
00:43:15,333 --> 00:43:16,250
‏תראה, אני...

655
00:43:16,958 --> 00:43:20,208
‏המנהל שלי הציב אותי בתפקיד אחר.
‏מה אתה רוצה שאעשה?

656
00:43:20,875 --> 00:43:22,958
‏אתה בחור חכם. אתה תמצא פתרון.

657
00:43:33,541 --> 00:43:35,375
‏- דיוטי פרי -

658
00:44:06,208 --> 00:44:07,208
‏- שימו לב
‏הכניסה למורשים בלבד -

659
00:44:28,833 --> 00:44:30,540
‏מה שאתה לא עושה, תמהר.

660
00:44:30,541 --> 00:44:32,000
‏אתה לא עוזר.

661
00:44:38,125 --> 00:44:40,665
‏היי, אית'ן, רציתי לבדוק מה איתך.

662
00:44:40,666 --> 00:44:43,499
‏מה שקרה לליונל, זה טראגי, עצוב כל כך.

663
00:44:43,500 --> 00:44:45,124
‏כן. אני יודע.

664
00:44:45,125 --> 00:44:47,915
‏חשבתי שנגייס כספים למשפחה שלו.

665
00:44:47,916 --> 00:44:51,041
‏לאשתו ולילדים. העזרה בטח תועיל להם. כן?

666
00:44:51,708 --> 00:44:53,250
‏כן. תכללי אותי.

667
00:44:54,625 --> 00:44:58,124
‏שמעתי את סמיר מדבר על אותו הדבר.

668
00:44:58,125 --> 00:45:00,332
‏תדברי איתו. תשתפו פעולה.
‏-כן.

669
00:45:00,333 --> 00:45:01,500
‏רעיון טוב.

670
00:45:15,916 --> 00:45:16,999
‏אחי, מה קורה?

671
00:45:17,000 --> 00:45:20,249
‏נראה לי שהשארתי את הטלפון שלי בצד.

672
00:45:20,250 --> 00:45:22,208
‏אתה רואה אותו? ממש למטה.

673
00:45:25,250 --> 00:45:26,750
‏אין שם כלום.
‏-אין?

674
00:45:27,333 --> 00:45:29,166
‏שמתי אותו באבדות ומציאות.

675
00:45:30,083 --> 00:45:32,916
‏אתה בסדר?
‏-מצטער. כן. אני טיפה מעופף היום.

676
00:45:33,708 --> 00:45:35,916
‏זה לא רע. הרשה לי.

677
00:46:00,083 --> 00:46:01,708
‏תתקדם אליי, אדוני.

678
00:46:03,541 --> 00:46:06,041
‏טוב. עצרו.

679
00:46:07,541 --> 00:46:09,083
‏תרים ידיים בבקשה.

680
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
‏אחי, באמת?

681
00:46:17,458 --> 00:46:19,083
‏תסתובב, בבקשה.

682
00:46:20,791 --> 00:46:21,790
‏זה לא שלי.

683
00:46:21,791 --> 00:46:24,041
‏הביטחון של אנשים תלוי בך.
‏-זה לא שלי.

684
00:46:24,666 --> 00:46:26,957
‏בעיותיך לא מעניינות אותי.
‏אל תביא אותן הנה.

685
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
‏זה לא...
‏-בוא. אתה הולך הביתה.

686
00:46:32,750 --> 00:46:34,125
‏אית'ן, אתה חוזר לארבע.

687
00:46:35,458 --> 00:46:37,625
‏למה? מה קורה?
‏-פשוט תעשה את זה.

688
00:46:41,708 --> 00:46:42,916
‏היי, עבודה טובה.

689
00:46:43,500 --> 00:46:44,333
‏לך לעזאזל.

690
00:46:45,541 --> 00:46:47,041
‏לא אמרתי כלום.

691
00:46:59,708 --> 00:47:01,333
‏אתה יודע, זה די מוזר.

692
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
‏מה?

693
00:47:03,916 --> 00:47:06,957
‏שהחבר שלך,
‏שכל פעם שאנחנו בבר הוא הנהג התורן,

694
00:47:06,958 --> 00:47:09,333
‏פוטר כי שתה במהלך העבודה.

695
00:47:11,916 --> 00:47:13,541
‏חשבתי שכבר הכרתי קקות...

696
00:47:14,500 --> 00:47:16,624
‏הגיע הזמן להציל את חייה של נורה.

697
00:47:16,625 --> 00:47:19,540
‏כובע בייסבול אדום, מימינך, ליד המגשים.

698
00:47:19,541 --> 00:47:20,625
‏זה הבחור שלנו.

699
00:47:38,541 --> 00:47:40,250
‏- קבלה מוקדמת (?)
‏פק(יד) מכס - מנהל נמל? -

700
00:47:40,833 --> 00:47:42,041
‏נוב... צ'ק.

701
00:47:43,000 --> 00:47:45,458
‏- נוב... צ'ק -

702
00:47:49,291 --> 00:47:51,250
{\an8}‏- נוב... צ'ק -

703
00:48:22,666 --> 00:48:26,333
‏- מכשיר חשוד
‏חומר כימי: (99.4%) - התרעה -

704
00:48:30,333 --> 00:48:31,458
{\an8}‏- נובה... צ'אק -

705
00:48:32,833 --> 00:48:34,958
{\an8}‏- האם התכוונת ל: נוביצ'וק? -

706
00:48:37,708 --> 00:48:39,375
‏- נוביצ'וק -

707
00:48:47,375 --> 00:48:54,333
‏- חפץ מסוכן. (99.3%) -

708
00:49:01,500 --> 00:49:03,290
‏- גז עצבים קטלני במיוחד. -

709
00:49:03,291 --> 00:49:05,749
‏- אין סם שכנגד -

710
00:49:05,750 --> 00:49:07,875
‏- "חזק פי שמונה מגז עצבים VX." -

711
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
{\an8}‏- אזהרה... זוהה איום פוטנציאלי -

712
00:49:11,541 --> 00:49:12,375
‏- נוזל לא מוכר -

713
00:49:16,541 --> 00:49:18,082
‏- היסטוריה קצרה של לוחמה כימית רוסית -

714
00:49:18,083 --> 00:49:19,915
‏- נוביצ'וק, "מצטרף חדש" ברוסית, -

715
00:49:19,916 --> 00:49:23,208
‏- מה זה נוביצ'וק? מבט מבעית
‏באחד הנשקים הכי אפלים של רוסיה -

716
00:49:24,208 --> 00:49:27,000
‏- נוביצ'וק: כיצד המדע יצר רוצח -

717
00:49:37,416 --> 00:49:38,916
‏תשיג לי את ביטחון המולדת.

718
00:49:50,875 --> 00:49:51,875
‏היי!

719
00:49:54,041 --> 00:49:55,250
‏אית'ן?

720
00:50:02,250 --> 00:50:04,083
{\an8}‏- פלורס / מטאו -

721
00:50:08,750 --> 00:50:09,958
‏תודה.

722
00:50:11,791 --> 00:50:12,875
‏תן לו ללכת.

723
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
‏אני גאה בך.

724
00:50:28,083 --> 00:50:30,875
‏הנכס אומר שהמקומיים התקשרו לביטחון המולדת.

725
00:50:31,708 --> 00:50:35,375
‏זה בסדר. לכן יש לנו אפשרויות. איפה הבחור?

726
00:50:38,541 --> 00:50:39,540
‏- אין כניסה
‏השירותים סגורים -

727
00:50:39,541 --> 00:50:41,750
‏קריאה אחרונה לטיסה 1237...

728
00:50:52,500 --> 00:50:54,875
‏יש בטיסה הזאת 250 אנשים.

729
00:50:56,000 --> 00:50:57,416
‏אתה תהרוג 250 אנשים?

730
00:50:59,500 --> 00:51:01,707
‏חשבתי שאמרת שאתה לא מחבל.

731
00:51:01,708 --> 00:51:06,208
‏אני לא. מחבלים הורגים
‏מסיבות דתיות, פוליטיות או חברתיות.

732
00:51:07,583 --> 00:51:09,415
‏אז למה אתה עושה את זה?

733
00:51:09,416 --> 00:51:11,290
‏אני לא זה שעושה את זה, אית'ן.

734
00:51:11,291 --> 00:51:13,666
‏אני פשוט זה שמוודא שזה יתבצע.

735
00:51:14,875 --> 00:51:16,082
‏ואז משלמים לי.

736
00:51:16,083 --> 00:51:19,332
‏מכשירים אותנו לזהות חומרי נפץ.
‏מעולם לא ראיתי דבר כזה.

737
00:51:19,333 --> 00:51:22,415
‏זה רעל עצבים A 234 ששמו נוביצ'וק 7.

738
00:51:22,416 --> 00:51:26,499
‏הוא גורם למשבר כולינרגי מיידי,
‏ואחריו דימום פנימי מסיבי.

739
00:51:26,500 --> 00:51:29,999
‏הרוסים מתים עליו. הגוף קורס איבר אחר איבר

740
00:51:30,000 --> 00:51:32,874
‏עד שבסופו של דבר, אתה טובע בדם שלך.

741
00:51:32,875 --> 00:51:36,541
‏אגב, אני אקח את הטלפון שלך.
‏תניח אותו פה על השיש.

742
00:51:42,458 --> 00:51:43,666
‏תודה לך.

743
00:51:44,583 --> 00:51:46,083
‏יש בטיסה הזאת ילדים.

744
00:51:47,291 --> 00:51:51,125
‏כן. האנשים שמשלמים לי רוצים לשלוח מסר.

745
00:51:52,125 --> 00:51:54,249
‏מסר שעולם עסוק ייאלץ להקשיב לו.

746
00:51:54,250 --> 00:51:56,583
‏איזה מסר? מי משלם לך?

747
00:52:00,750 --> 00:52:02,249
‏ככל שהעבודה גדולה יותר,

748
00:52:02,250 --> 00:52:04,957
‏כך יש פחות אנשים שיכולים לבצע אותה, טוב?

749
00:52:04,958 --> 00:52:08,124
‏ועבודות מתרחשות בכל רחבי העולם

750
00:52:08,125 --> 00:52:11,790
‏שרוב האנשים לא רואים אותן,
‏ובכולן יש נפגעים.

751
00:52:11,791 --> 00:52:15,457
‏למרבה המזל, אני האיש
‏שיכול להשאיר את מספר הנפגעים במינימום.

752
00:52:15,458 --> 00:52:17,374
‏מאתיים וחמישים אנשים זה מינימום?

753
00:52:17,375 --> 00:52:19,290
‏יש מספרים גדולים בהרבה.

754
00:52:19,291 --> 00:52:22,124
‏למה הפכת אותי לשותף לפשע?
‏למה לא לשלוח לבטן המטוס?

755
00:52:22,125 --> 00:52:25,332
‏כל תיק שנשלח לבטן המטוס
‏נבדק במכונות שיקוף אוטומטיות.

756
00:52:25,333 --> 00:52:27,040
‏הכי טוב תיק עלייה למטוס.

757
00:52:27,041 --> 00:52:30,166
‏פשוט היינו זקוקים
‏לתיקון קטן במכונה. תודה לך.

758
00:52:31,208 --> 00:52:33,958
‏טוב. התיק עבר דרך המכונה. קיבלת מה שרצית.

759
00:52:35,000 --> 00:52:36,082
‏תשחרר אותנו.

760
00:52:36,083 --> 00:52:38,125
‏ברגע שהמטוס ימריא.

761
00:52:47,291 --> 00:52:52,332
‏תראה, החלק הקשה מאחוריך.
‏בעוד שעתיים חייך יוחזרו לך,

762
00:52:52,333 --> 00:52:54,332
‏נורה תהיה מוגנת. אתה אוהב אותה, נכון?

763
00:52:54,333 --> 00:52:56,415
‏כן, ברור שאני אוהב אותה.

764
00:52:56,416 --> 00:52:58,082
‏כן? הרבה אנשים אומרים את זה.

765
00:52:58,083 --> 00:53:00,582
‏אני נותן לך הזדמנות להוכיח את זה.

766
00:53:00,583 --> 00:53:02,583
‏הנה מסטיק. רוצה?

767
00:53:05,958 --> 00:53:09,582
‏תכף הפסקת הצהריים של המשמרת שלך. מה תעשה?

768
00:53:09,583 --> 00:53:11,333
‏אני בדרך כלל אוכל עם נורה.

769
00:53:12,000 --> 00:53:14,249
‏נהדר. קיוויתי להכיר את נורה.

770
00:53:14,250 --> 00:53:18,249
‏לעס את המסטיק, קח אותה לאכול.
‏אני אקשיב. אתם מביאים אוכל מהבית?

771
00:53:18,250 --> 00:53:21,749
‏לא. חכה. אני לא יכול לשבת
‏ולהעמיד פנים שהכול כרגיל.

772
00:53:21,750 --> 00:53:23,040
‏זה לא יעבוד.
‏-אית'ן...

773
00:53:23,041 --> 00:53:25,500
‏אם תחרוג מהשגרה, תמשוך תשומת לב.

774
00:53:26,291 --> 00:53:27,291
‏כמעט סיימת.

775
00:53:40,041 --> 00:53:44,291
‏הסוכן ג'ון אלקוט, המחלקה לביטחון המולדת.
‏אני מחפש את הבלשית קול.

776
00:53:44,916 --> 00:53:47,166
‏בהמשך המסדרון משמאל.
‏-חג שמח.

777
00:53:47,666 --> 00:53:49,499
‏התקשרת לביטחון המולדת מאחורי גבי?

778
00:53:49,500 --> 00:53:52,249
‏אנחנו מתמודדים עם איום פוטנציאלי.
‏קיבלתי החלטה.

779
00:53:52,250 --> 00:53:57,124
‏בטח. בואי נשתף סוכנויות פדרליות
‏על סמך איומים פוטנציאליים.

780
00:53:57,125 --> 00:53:59,582
‏אלנה, זה ערב חג המולד. לכי הביתה.

781
00:53:59,583 --> 00:54:02,332
‏סליחה, משום שהיא כבר התקשרה, אני כבר כאן,

782
00:54:02,333 --> 00:54:04,082
‏ואני לא רוצה לנסוע הנה פעמיים.

783
00:54:04,083 --> 00:54:06,999
‏אנחנו מתייחסים לכל איום ברצינות,
‏אבל הפקד צודק.

784
00:54:07,000 --> 00:54:09,790
‏אי אפשר להכריז על משטר צבאי
‏בגלל מידע חסר ביסוס.

785
00:54:09,791 --> 00:54:11,499
‏ואיך הוא חסר ביסוס?

786
00:54:11,500 --> 00:54:14,499
‏בוס זוטר מהמאפיה הרוסית

787
00:54:14,500 --> 00:54:18,665
‏אולי אומר את המילה "נוביצ'וק"
‏במכשיר ציתות פגום? כלומר, בחייך.

788
00:54:18,666 --> 00:54:20,540
‏הייתה פטפטת על מתקפה?

789
00:54:20,541 --> 00:54:22,499
‏תמיד יש, אבל אין משהו אמין.

790
00:54:22,500 --> 00:54:25,249
‏אין שום דיבורים על נשק כימי בלוס אנג'לס.

791
00:54:25,250 --> 00:54:29,249
‏אלנה, את מגזימה.
‏אני הולך הביתה לארוחת ערב עם המשפחה.

792
00:54:29,250 --> 00:54:31,666
‏אני מציע שתעשי כמוני.
‏-פקד!

793
00:54:34,541 --> 00:54:36,082
‏היי, את יודעת מה?

794
00:54:36,083 --> 00:54:39,040
‏אתקשר לבחור שלי במשרד לנשק ביולוגי,

795
00:54:39,041 --> 00:54:41,624
‏אבל אני אומר לך שהוא יענה כמוני.

796
00:54:41,625 --> 00:54:46,374
‏שירותי החירום קיבלו שיחה
‏ב-10:04 הבוקר מ-LAX.

797
00:54:46,375 --> 00:54:50,499
‏המספר שייך לבודק של הרשות לאבטחת התעבורה,
‏בחור ששמו אית'ן קופק.

798
00:54:50,500 --> 00:54:51,625
‏אמרתי לך.

799
00:54:53,125 --> 00:54:56,000
{\an8}‏- תיקוני גגות - ניקוי מרזבים
‏התקנת בידוד -

800
00:54:58,750 --> 00:55:02,041
‏ג'ייסון הפסיק לשתות. לגמרי.

801
00:55:04,416 --> 00:55:05,874
‏מאז שנולדו להם ילדים.

802
00:55:05,875 --> 00:55:08,457
‏רושל הייתה אומרת לי אילו הזדקקה לעזרה.

803
00:55:08,458 --> 00:55:10,250
‏או שחשבתי שהייתה אומרת.

804
00:55:11,416 --> 00:55:12,415
‏אולי המוות של ליונל...

805
00:55:12,416 --> 00:55:14,082
‏- הקונגרס צריך להעביר את חוק
‏ההגנה על דמוקרטיות מאוימות. -

806
00:55:14,083 --> 00:55:15,999
‏- החוק יגן על בעלי בריתנו
‏ובסוף יגן על אנשינו - גרייס טרנר -

807
00:55:16,000 --> 00:55:17,208
‏פגע בו קשה.

808
00:55:20,416 --> 00:55:22,875
‏אנחנו צריכים לטוס לטהיטי.

809
00:55:24,000 --> 00:55:25,916
‏אסור לחכות עם החגיגות, נכון?

810
00:55:27,708 --> 00:55:29,291
‏תהיה קשוב יותר, חבר.

811
00:55:29,958 --> 00:55:32,083
‏הלוואי שהיינו שם עכשיו.

812
00:55:33,125 --> 00:55:35,750
‏אז תגיד לי.

813
00:55:37,208 --> 00:55:38,416
‏מה היו החדשות שלך?

814
00:55:39,166 --> 00:55:41,207
‏אני... זה לא משנה.

815
00:55:41,208 --> 00:55:42,500
‏מובן שכן.

816
00:55:43,458 --> 00:55:44,458
‏תגיד לי.

817
00:55:45,833 --> 00:55:48,250
‏רגיל, אית'ן. תתנהג כרגיל.

818
00:55:49,916 --> 00:55:52,625
‏אז הלכתי לדבר עם סרקובסקי.

819
00:55:53,500 --> 00:55:55,750
‏לגבי קידום.

820
00:55:57,583 --> 00:55:59,708
‏והוא ייתן לי לנסות.

821
00:56:01,041 --> 00:56:04,583
‏טוב. וזה יסב לך אושר?

822
00:56:05,750 --> 00:56:09,458
‏טוב, פשוט חשבתי שאנחנו נזדקק לדברים.

823
00:56:10,666 --> 00:56:15,457
‏רופאים, מושבים לרכב, עריסות,
‏בגדים, והדברים האלה עולים כסף...

824
00:56:15,458 --> 00:56:17,666
‏נמצא פתרון לכסף.

825
00:56:19,833 --> 00:56:22,625
‏הזכרתי את ביה"ס לשוטרים
‏רק כי זה היה החלום שלך.

826
00:56:23,625 --> 00:56:25,124
‏זה היה מה שתמיד רצית.

827
00:56:25,125 --> 00:56:27,624
‏מה אם אני כבר לא יודע מה אני רוצה?

828
00:56:27,625 --> 00:56:28,582
‏זה פשוט עצוב.

829
00:56:28,583 --> 00:56:32,499
‏אז אנחנו נמצא פתרון... ביחד.

830
00:56:32,500 --> 00:56:33,416
‏כן.

831
00:56:33,916 --> 00:56:36,291
‏לא התגובה שקיווית לה, אה, חבר?

832
00:56:37,375 --> 00:56:39,208
‏חשבתי שאלה חדשות טובות.

833
00:56:46,125 --> 00:56:49,250
‏מה היית אומר לילד שלנו אילו נכשל במשהו?

834
00:56:50,375 --> 00:56:51,749
‏זה טוב.

835
00:56:51,750 --> 00:56:53,541
‏היית אומר, "תנסה שוב.

836
00:56:55,458 --> 00:56:56,874
‏"אל תפחד להיכשל."

837
00:56:56,875 --> 00:56:59,290
‏זאת אישה חכמה. אתה צריך להקשיב לה.

838
00:56:59,291 --> 00:57:01,208
‏תגיד לה שהיא צודקת. קדימה.

839
00:57:02,208 --> 00:57:04,040
‏תגיד לה.
‏-תסתכן, אית'ן.

840
00:57:04,041 --> 00:57:06,750
‏תגיד לה.
‏-די להגיד לי מה לעשות.

841
00:57:08,000 --> 00:57:10,874
‏אוי ואבוי. אני מקווה שקנית לה מתנה יפה.

842
00:57:10,875 --> 00:57:13,915
‏היי, אני... היי, אני... אני מצטער.

843
00:57:13,916 --> 00:57:16,415
‏הגזמתי. את רק מנסה לעזור לי.

844
00:57:16,416 --> 00:57:20,250
‏שכח מזה. זה בסדר. זה היה יום ממש קשה.

845
00:57:21,958 --> 00:57:23,207
‏כן.

846
00:57:23,208 --> 00:57:25,833
‏נוכל לדבר הלילה, טוב?
‏-טוב.

847
00:57:26,458 --> 00:57:31,625
‏אני... צריכה לחזור,
‏אבל תתקשר אליי בסוף המשמרת.

848
00:57:32,666 --> 00:57:34,665
‏תצטרך ספה גדולה לשינה הלילה.

849
00:57:34,666 --> 00:57:36,374
‏שתוק.
‏-אני רק אומר.

850
00:57:36,375 --> 00:57:37,625
‏היי, ילדה יפה.

851
00:57:39,541 --> 00:57:41,958
‏חג מולד שמח.
‏-חג מולד שמח.

852
00:57:44,333 --> 00:57:45,541
‏נורה?

853
00:57:49,208 --> 00:57:50,958
‏את הדבר הכי טוב בחיי.

854
00:57:53,500 --> 00:57:54,790
‏ואתה הכי טוב בחיי.

855
00:57:54,791 --> 00:57:56,500
‏היי, חזרת למיטה.

856
00:58:02,250 --> 00:58:04,040
‏אף אחד לא בדק את זה?

857
00:58:04,041 --> 00:58:07,457
‏בדקו. הטלפון של קופק היה כבוי
‏אז הם התקשרו למשטרת LAX

858
00:58:07,458 --> 00:58:10,665
‏ושוטר ששמו ליונל ויליאמס
‏אמר להם שהכול בסדר.

859
00:58:10,666 --> 00:58:12,374
‏אז זה תועד כטעות.

860
00:58:12,375 --> 00:58:15,665
‏השוטר ויליאמס מת
‏לפני פחות משעתיים. התקף לב.

861
00:58:15,666 --> 00:58:16,749
‏את לא מאמינה לזה?

862
00:58:16,750 --> 00:58:19,124
‏ואתה כן? יותר מדי דברים.

863
00:58:19,125 --> 00:58:23,041
‏זו לא קטגוריה של איום.
‏-איזה בן 30 מכבה את הטלפון שלו?

864
00:58:25,083 --> 00:58:26,415
‏אני צריכה לדבר עם קופק.

865
00:58:26,416 --> 00:58:28,040
‏טוב, אבוא איתך.

866
00:58:28,041 --> 00:58:29,499
‏חשבתי שזה חסר ביסוס.

867
00:58:29,500 --> 00:58:32,374
‏רוח חג המולד. בנוסף, אתקשר לבחור שלי בדרך.

868
00:58:32,375 --> 00:58:34,499
‏תאיץ בדיקת רעלים של השוטר ויליאמס.

869
00:58:34,500 --> 00:58:37,457
‏נפרסם התרעה, נבצע חיפוש אקראי בנוסעים.

870
00:58:37,458 --> 00:58:40,290
‏קופק עובד בטרמינל של נורת'ווינד. נתחיל שם.

871
00:58:40,291 --> 00:58:42,082
‏אתחיל את התהליך מול משטרת נמה"ת.

872
00:58:42,083 --> 00:58:45,540
‏הם צריכים יתרון התחלתי,
‏בהתחשב בבלגן שנזרוק עליהם.

873
00:58:45,541 --> 00:58:48,540
‏תנהג אתה.
‏כשאני מסמסת ונוהגת אני הורגת אנשים.

874
00:58:48,541 --> 00:58:49,540
‏- רשות התעופה הפדרלית -

875
00:58:49,541 --> 00:58:52,874
‏אתם דורשים חיפוש אקראי בטרמינל 7,
‏באמצע ערב חג המולד,

876
00:58:52,875 --> 00:58:56,458
‏יום הנסיעות הכי עמוס בשנה,
‏ולא תגידו לי למה?

877
00:58:57,875 --> 00:59:00,874
‏לא, זה נהדר. אנשים אוהבים לפספס טיסות.

878
00:59:00,875 --> 00:59:03,208
‏הם באים לנמל התעופה בשביל הסושי.

879
00:59:06,416 --> 00:59:10,082
‏שימו לב. כדי להבטיח את ביטחונם של הנוסעים,

880
00:59:10,083 --> 00:59:12,749
‏הרשות לאבטחת התעבורה
‏תבצע בדיקות תיקים אקראיות.

881
00:59:12,750 --> 00:59:15,500
‏אם תיבחרו, אנא לכו עם השוטר.

882
00:59:16,083 --> 00:59:18,874
‏תודה על שיתוף הפעולה וחג שמח.

883
00:59:18,875 --> 00:59:21,124
‏מה קורה?
‏-מאיפה לי לדעת?

884
00:59:21,125 --> 00:59:24,582
‏יש לנו בעיה. אתה צריך לסגור את כל התורים.

885
00:59:24,583 --> 00:59:26,333
‏כל התורים?
‏-כן. את כולם.

886
00:59:31,791 --> 00:59:35,499
‏טוב, תקשיבו. כל התורים בהמתנה.

887
00:59:35,500 --> 00:59:37,541
‏כולם אל המשרד. עכשיו.

888
00:59:45,791 --> 00:59:46,958
‏רק רגע.

889
00:59:53,875 --> 00:59:57,083
‏חוץ ממך, סמיר. אתה תתמודד עם זה. בהצלחה.

890
01:00:05,166 --> 01:00:07,707
‏כולכם שמעתם את הקריאה.
‏נבצע חיפושים אקראיים.

891
01:00:07,708 --> 01:00:09,999
‏כמה?
‏-יש לי רשימה של 50 נוסעים.

892
01:00:10,000 --> 01:00:11,374
‏חמישים?
‏-כן.

893
01:00:11,375 --> 01:00:14,374
‏כשנסיים, ישלחו את זה
‏למסופים הניידים שלכם, טוב?

894
01:00:14,375 --> 01:00:16,040
‏- הרשות לאבטחת התעבורה
‏סרוק כדי להתחבר -

895
01:00:16,041 --> 01:00:19,999
{\an8}‏תעבדו עם השוטרים, תמצאו את האנשים
‏ותביאו אותם לבדיקה, טוב?

896
01:00:20,000 --> 01:00:21,749
‏זה ממש יאט את הדברים.

897
01:00:21,750 --> 01:00:23,624
‏ברצינות!
‏-אפילו לא ראיתי התרעה.

898
01:00:23,625 --> 01:00:27,207
‏לא קיבלנו התרעה רשמית.
‏פשוט קיבלתי הודעה מהמשטרה.

899
01:00:27,208 --> 01:00:29,874
‏אז בואו נעבור על הפרוטוקולים.

900
01:00:29,875 --> 01:00:33,582
‏לאנס, אתה וסמיר תעבדו בשליטה בקהל.
‏תשאירו את התורים פתוחים.

901
01:00:33,583 --> 01:00:35,082
{\an8}‏- מחובר כ: סרקובסקי, פיל -

902
01:00:35,083 --> 01:00:37,082
‏כל האחרים, הפרד ומשול.

903
01:00:37,083 --> 01:00:40,207
‏טוב, רון? תפתח את החדרים האחוריים
‏לצורך הבדיקות.

904
01:00:40,208 --> 01:00:41,291
‏- מסוף נייד -

905
01:00:42,291 --> 01:00:43,500
‏אתה רואה אותו?

906
01:00:44,666 --> 01:00:47,083
‏לא. כל החדר הוא נקודה עיוורת.

907
01:00:47,916 --> 01:00:49,915
‏חלק מהנוסעים לא יהיו מרוצים.

908
01:00:49,916 --> 01:00:50,832
‏- אליס, סטפאני -

909
01:00:50,833 --> 01:00:52,499
‏אם יעשו בעיות, תשלחו אותם אליי.

910
01:00:52,500 --> 01:00:54,290
‏כן.
‏-החרא הזה נשמע רציני.

911
01:00:54,291 --> 01:00:57,207
‏זה מוזר שאני מתרגש?
‏-חבר'ה, אל תתרגשו.

912
01:00:57,208 --> 01:00:58,457
‏- פלורס, מטאו -

913
01:00:58,458 --> 01:00:59,707
‏החברים שלנו במשטרה

914
01:00:59,708 --> 01:01:01,749
‏מצדיקים את התקציב שלהם.
‏-זה דפוק.

915
01:01:01,750 --> 01:01:03,540
‏תראו, אני יודע שזה דפוק.

916
01:01:03,541 --> 01:01:06,249
‏נוכל לבזבז את הזמן בכך שנאמר שזה דפוק

917
01:01:06,250 --> 01:01:08,915
‏או שנוכל לבצע את תפקידנו ולמצוא את האנשים.

918
01:01:08,916 --> 01:01:10,708
‏אז קדימה. בואו.
‏-טוב.

919
01:01:12,291 --> 01:01:13,458
‏היי, אית'ן.

920
01:01:15,083 --> 01:01:18,290
‏אני יודע שזה היה יום מלחיץ במיוחד בשבילך,

921
01:01:18,291 --> 01:01:19,832
‏עם ג'ייסון וליונל,

922
01:01:19,833 --> 01:01:21,541
‏אז אני מעריך את ההתגייסות שלך.

923
01:01:23,708 --> 01:01:25,625
‏אני רואה שאתה רוצה להיות פה.

924
01:01:38,583 --> 01:01:39,875
‏אני יודע מה עשית.

925
01:01:41,125 --> 01:01:42,958
‏ואני יודע למה עשית את זה.

926
01:01:43,791 --> 01:01:46,333
‏פשוט לא חשבתי שאתה אדם כזה, אחי.

927
01:01:48,000 --> 01:01:49,625
‏בהצלחה עם הקידום שלך.

928
01:01:51,125 --> 01:01:52,625
‏ג'ייסון, אני אתקן את זה.

929
01:01:54,791 --> 01:01:56,416
‏אל תדבר איתי שוב.

930
01:02:03,625 --> 01:02:04,625
‏אתה לבד?

931
01:02:05,125 --> 01:02:06,290
‏כן.

932
01:02:06,291 --> 01:02:07,875
‏יופי. תחזור לעבודה.

933
01:02:09,166 --> 01:02:12,499
‏שימו לב. כדי להבטיח את ביטחונם של הנוסעים,

934
01:02:12,500 --> 01:02:15,499
‏הרשות לאבטחת התעבורה
‏תבצע בדיקות תיקים אקראיות.

935
01:02:15,500 --> 01:02:18,790
‏על הנוסעים הבאים להתייצב
‏אצל בודק הרשות לאבטחת התעבורה.

936
01:02:18,791 --> 01:02:22,165
‏קארי פירס. קמרון פיגס.
‏מטאו פלורס. אליסון מלורי.

937
01:02:22,166 --> 01:02:24,875
‏אית'ן, מה עשית?

938
01:02:25,666 --> 01:02:27,915
‏כלום, לא זזתי.

939
01:02:27,916 --> 01:02:30,374
‏למה הם בחרו את הבחור שלי?

940
01:02:30,375 --> 01:02:32,041
‏זאת הגרלה.

941
01:02:35,333 --> 01:02:36,416
‏כאן.

942
01:02:39,541 --> 01:02:42,208
‏אתה משקר. אני לא יודע
‏איך עשית את זה, אבל אתה אשם.

943
01:02:46,458 --> 01:02:49,375
‏תחזור לשבת. אם תעזוב את העמדה,
‏תפר את ההסכם.

944
01:02:50,041 --> 01:02:51,749
‏אני לא יכול לעשות כלום.

945
01:02:51,750 --> 01:02:52,957
‏היי.

946
01:02:52,958 --> 01:02:54,249
‏זה נגמר.

947
01:02:54,250 --> 01:02:55,541
‏היי, אית'ן...

948
01:03:06,875 --> 01:03:08,791
‏הוא בדרך למטה. תשנה את דעתו.

949
01:03:09,375 --> 01:03:10,208
‏קיבלתי.

950
01:03:14,833 --> 01:03:16,166
‏נצא לטיול.

951
01:03:37,875 --> 01:03:38,875
‏היי!

952
01:03:52,666 --> 01:03:53,666
‏היי!

953
01:03:54,666 --> 01:03:55,707
‏חייבים לזוז.

954
01:03:55,708 --> 01:03:56,958
‏אית'ן... מה? למה?

955
01:04:06,500 --> 01:04:08,665
‏רושל סימסה לי.
‏-לא...

956
01:04:08,666 --> 01:04:11,374
‏פיטרו את ג'ייסון בגללך.
‏-אסביר אבל צריך לזוז.

957
01:04:11,375 --> 01:04:12,833
‏אז זה נכון?
‏-הייתי חייב!

958
01:04:13,833 --> 01:04:14,833
‏אני לא מבינה.

959
01:04:17,708 --> 01:04:19,207
‏כדי שיקדמו אותך?

960
01:04:19,208 --> 01:04:20,916
‏למה עשית את זה?

961
01:04:26,833 --> 01:04:29,165
‏תגיד מילה אחת והיא תמות.

962
01:04:29,166 --> 01:04:31,290
‏יש לך שלוש שניות להתרחק

963
01:04:31,291 --> 01:04:33,790
‏או שכדור קליבר 30 יחצה 900 מטר בשנייה

964
01:04:33,791 --> 01:04:36,082
‏והמוח שלה יצבע את הקיר. שלוש...

965
01:04:36,083 --> 01:04:38,165
‏אית'ן, אני צריכה שתדבר איתי.

966
01:04:38,166 --> 01:04:39,458
‏שתיים...

967
01:04:40,666 --> 01:04:42,083
‏זה לא מתאים לך.

968
01:04:44,166 --> 01:04:45,583
‏אף מילה.

969
01:04:46,541 --> 01:04:48,000
‏אז אתה פשוט מפנה לי עורף?

970
01:05:00,958 --> 01:05:03,041
{\an8}‏שער עלייה לטיסה 3678...

971
01:05:06,875 --> 01:05:09,500
‏הייתי סבלני איתך כי חשבתי שאני מחבב אותך.

972
01:05:11,291 --> 01:05:12,666
‏בוא הנה.

973
01:05:16,291 --> 01:05:19,290
‏אנשים אומרים לך מי הם
‏הרבה לפני שהם פותחים את הפה.

974
01:05:19,291 --> 01:05:22,957
‏אתה יודע מה אתה אמרת לי?
‏שאתה פתטי ושאתה ישן.

975
01:05:22,958 --> 01:05:25,040
‏אתה מישהו שפוחד כל כך לטעות

976
01:05:25,041 --> 01:05:27,207
‏שאתה מוכן לתת לכל העולם לחלוף על פניך.

977
01:05:27,208 --> 01:05:29,458
‏כך ידעתי שאתה האיש שלי.
‏-שיקרתי.

978
01:05:30,791 --> 01:05:32,207
‏מה אמרת?

979
01:05:32,208 --> 01:05:36,499
‏שיקרתי בפוליגרף.
‏לכן לא התקבלתי לבי"ס לשוטרים.

980
01:05:36,500 --> 01:05:39,415
‏כן? על מה שיקרת?
‏-אמרתי לו ש...

981
01:05:39,416 --> 01:05:40,416
‏תרים את הקול.

982
01:05:43,958 --> 01:05:44,957
‏פאק.

983
01:05:44,958 --> 01:05:46,625
‏אתה חושב שתוכל לקחת שליטה?

984
01:05:47,625 --> 01:05:51,124
‏אתה לא בשליטה מאז שהיית
‏בנבחרת האצנים הדפוקה בתיכון.

985
01:05:51,125 --> 01:05:53,750
‏גאה כל כך באופן שבו רצת במהירות במעגלים?

986
01:05:55,166 --> 01:05:57,207
‏התיכון היה פסגת חייך,

987
01:05:57,208 --> 01:05:58,583
‏אז זה יהיה הרג מתוך רחמים.

988
01:06:01,208 --> 01:06:04,416
‏טוב, בסדר. תירגע.

989
01:06:04,916 --> 01:06:08,000
‏זה נהדר. לפחות זה מעניין.

990
01:06:09,250 --> 01:06:10,249
‏מה עכשיו?

991
01:06:10,250 --> 01:06:12,874
‏תחילה תתקשר לצלף שלך,

992
01:06:12,875 --> 01:06:16,999
‏וכשאוודא שנורה בסדר, אוציא אותך למשטרה.

993
01:06:17,000 --> 01:06:19,708
‏מה אם לא אעשה דבר מזה
‏כי הסיכוי שתלחץ על זה...

994
01:06:21,500 --> 01:06:22,708
‏נעשה את זה בדרך שלך.

995
01:06:24,500 --> 01:06:26,375
‏טוב. לאט לאט.
‏-כן.

996
01:06:27,875 --> 01:06:29,458
‏ואז נתקשר.

997
01:06:31,541 --> 01:06:34,166
‏טוב? בוא נטפל בזה.

998
01:06:35,000 --> 01:06:36,082
‏- חמש
‏המכשיר מחובר -

999
01:06:36,083 --> 01:06:37,000
‏מתחילים.

1000
01:06:45,541 --> 01:06:46,541
‏מה הסיסמה?

1001
01:06:48,041 --> 01:06:49,041
‏הסיסמה?

1002
01:06:49,625 --> 01:06:50,540
{\an8}‏- הנשק חומש -

1003
01:06:50,541 --> 01:06:53,500
{\an8}‏יש לך עשר דקות
‏לפני שכל מי שבנמל התעופה ימות.

1004
01:06:54,000 --> 01:06:56,415
‏כבה אותו.
‏-הרעל יתפשט בכל צינורות האוורור

1005
01:06:56,416 --> 01:06:58,790
‏בכל הטרמינלים עם מאה אחוז הרוגים...

1006
01:06:58,791 --> 01:07:00,207
‏אמרתי שתכבה אותו!

1007
01:07:00,208 --> 01:07:03,374
‏אני לא יכול מפה, חבר, טוב?

1008
01:07:03,375 --> 01:07:06,207
‏גם אם הייתי רוצה,
‏ואני רוצה, בהתחשב בזה שאני בבניין.

1009
01:07:06,208 --> 01:07:07,915
‏אצטרך להחזיק אותו בפועל.

1010
01:07:07,916 --> 01:07:11,957
‏טוב, בחייך. לא תירה בי, אית'ן.
‏תחשוב על זה.

1011
01:07:11,958 --> 01:07:15,124
‏מה יקרה אחרי זה?
‏אוכל לנטרל אותו בדקה וחצי,

1012
01:07:15,125 --> 01:07:16,790
‏ואני יודע מה אני עושה. ואתה?

1013
01:07:16,791 --> 01:07:20,165
‏או שאולי החבלנים שלך יגיעו בזמן? אני בספק.

1014
01:07:20,166 --> 01:07:23,749
‏תעדיף להרוג 250 אנשים במטוס
‏או 5000 בנמל תעופה?

1015
01:07:23,750 --> 01:07:25,874
‏בחג המולד זה בטח קרוב יותר ל-10,000.

1016
01:07:25,875 --> 01:07:28,749
‏זה העניין עם מספרים. הם גדלים.

1017
01:07:28,750 --> 01:07:30,207
‏טוב, לך.

1018
01:07:30,208 --> 01:07:31,624
‏לא, לך אתה. לך לתיק

1019
01:07:31,625 --> 01:07:34,707
‏ואסביר לך איך לכבות את הטיימר, טוב?

1020
01:07:34,708 --> 01:07:37,165
‏אל תדבר עם אף אחד.
‏תפתח את הפה, אסגור את שלי.

1021
01:07:37,166 --> 01:07:39,999
‏למה אתה מכריח אותי?
‏-כי אתה לא בשליטה,

1022
01:07:40,000 --> 01:07:42,707
‏ולעולם לא תהיה. השעון מתקתק. קדימה.

1023
01:07:42,708 --> 01:07:44,333
‏קח את האקדח. אולי תרוץ.

1024
01:07:55,708 --> 01:07:57,291
‏והצד השני, אותו הדבר?

1025
01:07:57,875 --> 01:08:01,291
‏לא, מצטער. זה... טעיתי בצד הראשון.

1026
01:08:03,166 --> 01:08:04,375
‏שלוש.

1027
01:08:09,833 --> 01:08:11,041
‏הוא לבד?

1028
01:08:12,291 --> 01:08:15,082
‏לא נראה שזה עובד.
‏-נראה לי שהבוס שלי שם איתו.

1029
01:08:15,083 --> 01:08:17,125
‏זה בסדר. תיכנס ותירה בבוס.

1030
01:08:18,625 --> 01:08:19,915
‏מה?
‏-לא משהו מורכב.

1031
01:08:19,916 --> 01:08:22,249
‏אחד בראש, גג שניים. זה אקדח פלסטיק.

1032
01:08:22,250 --> 01:08:25,249
‏כל ירייה יוצרת חום.
‏אם הוא יימס, הוא יתפוצץ לך ביד.

1033
01:08:25,250 --> 01:08:27,249
‏לא, אני לא יכול.

1034
01:08:27,250 --> 01:08:29,749
‏באמת? לפני דקה היית מוכן להרוג אותי.

1035
01:08:29,750 --> 01:08:32,207
‏אני יכול לעלף אותו.
‏-אין זמן לניסיונות.

1036
01:08:32,208 --> 01:08:35,457
‏נמות יחד עם כל האחרים בנמל התעופה
‏אם הפצצה תתפוצץ.

1037
01:08:35,458 --> 01:08:36,540
‏תקבל החלטה.

1038
01:08:36,541 --> 01:08:38,958
‏ותראה, נורה סוף סוף הפסיקה לבכות.

1039
01:08:46,875 --> 01:08:48,665
‏תתרחק מהתיק.
‏-מה אתה עושה?

1040
01:08:48,666 --> 01:08:49,624
‏עשה זאת. תירה בו.

1041
01:08:49,625 --> 01:08:52,999
‏אמרתי שתתרחק מהתיק, בבקשה.
‏-בסדר. אני מתרחק.

1042
01:08:53,000 --> 01:08:55,790
‏אני לא יודע במה מדובר,
‏אבל אתה לא רוצה לעשות את זה.

1043
01:08:55,791 --> 01:08:57,957
‏אם לא תעשה את זה, הרבה אנשים ימותו.

1044
01:08:57,958 --> 01:08:59,332
‏אני חייב.

1045
01:08:59,333 --> 01:09:00,500
‏עומד להיות אבא.

1046
01:09:01,125 --> 01:09:04,458
‏אתה רוצה שהילד שלך יגדל עם זה בחייו?

1047
01:09:08,291 --> 01:09:09,624
‏תניח את האקדח ונדבר.

1048
01:09:09,625 --> 01:09:11,999
‏הוא סיים לדבר. אתה מבזבז זמן.

1049
01:09:12,000 --> 01:09:13,915
‏תירה בו עכשיו או שכולם ימותו.

1050
01:09:13,916 --> 01:09:15,999
‏בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה.

1051
01:09:16,000 --> 01:09:18,416
‏תירה בו.
‏-עם מי אתה מדבר?

1052
01:09:19,041 --> 01:09:20,416
‏לעזאזל, עשה את זה עכשיו!

1053
01:09:37,125 --> 01:09:40,874
‏טוב, אתה בטוח? טוב. בסדר. תודה, מרטי.

1054
01:09:40,875 --> 01:09:43,457
‏זה השותף שלי. הוא בדק את רשימות הנוסעים.

1055
01:09:43,458 --> 01:09:45,915
‏שום מטרות חשובות לא יוצאות היום מ-LAX.

1056
01:09:45,916 --> 01:09:47,582
‏זה בסדר.

1057
01:09:47,583 --> 01:09:50,750
‏פשוט נדבר עם קופק הזה. הוא יודע משהו.

1058
01:09:52,041 --> 01:09:52,916
‏אלוהים.

1059
01:09:57,541 --> 01:09:58,874
‏צריך ערכת עזרה ראשונה.

1060
01:09:58,875 --> 01:10:01,249
‏לא. שקית קרח לא תעזור לבוס שלך.

1061
01:10:01,250 --> 01:10:03,457
‏תגיע לחבילה או שכולם ימותו איתו.

1062
01:10:03,458 --> 01:10:05,333
‏לא הייתה לי ברירה.

1063
01:10:11,750 --> 01:10:13,875
‏לא! בבקשה אל תהרוג את ג'סי!

1064
01:10:16,458 --> 01:10:18,082
‏אני לא יודע מי זה.

1065
01:10:18,083 --> 01:10:21,750
‏בעלי. לקחת אותו מהבית שלי
‏ונתת לי את התיק הזה.

1066
01:10:25,000 --> 01:10:26,416
‏אתה לא איתם?

1067
01:10:27,916 --> 01:10:28,833
‏אני כמוך.

1068
01:10:31,125 --> 01:10:32,165
‏תן לי את הקודים.

1069
01:10:32,166 --> 01:10:36,375
‏שמאלה 109, ימינה 083.

1070
01:10:43,958 --> 01:10:45,624
‏אלוהים. מה זה?

1071
01:10:45,625 --> 01:10:47,708
‏תהיה בשקט. תנעל את הדלת.

1072
01:10:52,958 --> 01:10:54,165
‏טוב, מה לעשות?

1073
01:10:54,166 --> 01:10:56,374
‏רואה את שני המתגים בשני הצדדים?

1074
01:10:56,375 --> 01:11:00,208
‏תפתח אותם ואז תוציא אותה
‏מהתיק באמצעות המסגרת.

1075
01:11:08,000 --> 01:11:09,040
‏טוב. בוצע.

1076
01:11:09,041 --> 01:11:11,582
‏יש שני חורים ליד הטיימר.

1077
01:11:11,583 --> 01:11:15,040
‏תשמש בהם כדי לסובב
‏את הצלחת העגולה בכיוון השעון,

1078
01:11:15,041 --> 01:11:16,333
‏ואז תמשוך למעלה.

1079
01:11:19,041 --> 01:11:21,582
‏טוב, עכשיו תנתק את הממסר בשלט רחוק.

1080
01:11:21,583 --> 01:11:24,040
‏הכפתור מתחת לצלחת העגולה,

1081
01:11:24,041 --> 01:11:27,166
‏תלחץ עליו פעם אחת כדי להעביר למצב ידני.

1082
01:11:29,583 --> 01:11:30,790
‏- מצב ידני -

1083
01:11:30,791 --> 01:11:31,915
‏יופי.

1084
01:11:31,916 --> 01:11:34,125
‏תנשום אם לא נשמת.

1085
01:11:35,000 --> 01:11:39,500
‏ואז תמשוך את הידיות בצד הכלוב. לאט.

1086
01:11:48,958 --> 01:11:51,040
‏יש שני אשכולות.

1087
01:11:51,041 --> 01:11:52,582
‏תפוס את זה שמימין.

1088
01:11:52,583 --> 01:11:53,749
‏תרים לאט.

1089
01:11:53,750 --> 01:11:56,833
‏ברגע שיצא, תוכל לראות את כפתור האתחול.

1090
01:12:03,125 --> 01:12:04,583
‏היי! למה הדלת נעולה?

1091
01:12:08,791 --> 01:12:09,875
‏רק רגע.

1092
01:12:10,375 --> 01:12:12,500
‏קופק? למה אתה שם?

1093
01:12:13,208 --> 01:12:15,624
‏אתה אמור לראות כפתור בתוך המסגרת.

1094
01:12:15,625 --> 01:12:17,250
‏הוא יאתחל את המכשיר.

1095
01:12:20,583 --> 01:12:22,875
‏אני לא מגיע.
‏-תן לי להיכנס.

1096
01:12:26,750 --> 01:12:28,165
‏מה אתה עושה?

1097
01:12:28,166 --> 01:12:30,707
‏תניח אותו.
‏-לא אתן לג'סי למות!

1098
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
‏פתח את הדלת.

1099
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
‏תסתכל עליי.

1100
01:12:35,916 --> 01:12:37,125
‏אני אצליח.

1101
01:12:38,000 --> 01:12:39,165
‏בבקשה. תבטח בי.

1102
01:12:39,166 --> 01:12:40,500
‏קופק!
‏-שלושים שניות.

1103
01:13:00,708 --> 01:13:02,583
‏קופק, פתח את הדלת.

1104
01:13:10,500 --> 01:13:13,416
‏אני לא משחק! פתח את הדלת המחורבנת עכשיו!

1105
01:13:15,250 --> 01:13:16,457
‏כן.
‏-אז את צדקת.

1106
01:13:16,458 --> 01:13:18,582
‏שלוש המילים האהובות עליי. בנוגע למה?

1107
01:13:18,583 --> 01:13:20,249
‏השוטר ויליאמס.

1108
01:13:20,250 --> 01:13:23,915
‏הפתולוג מצא שריטה על גב כף היד שלו
‏עם עקבות של אקוניטון.

1109
01:13:23,916 --> 01:13:26,540
‏זה קרדיוטוקסין שגורם להפרעת קצב חדרית.

1110
01:13:26,541 --> 01:13:27,915
‏גרמו לו להתקף לב.

1111
01:13:27,916 --> 01:13:30,249
‏אגב, גם ביטחון המולדת משתתפים עכשיו.

1112
01:13:30,250 --> 01:13:33,665
‏הם סוף סוף החליטו לבדוק את רשימות הנוסעים

1113
01:13:33,666 --> 01:13:36,458
‏כדי לראות אם מטרות חשובות
‏יטוסו דרך לוס אנג'לס.

1114
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
‏יש ארבע.

1115
01:13:40,291 --> 01:13:43,125
‏מה פתאום השארת אותי ככה בחוץ?

1116
01:13:45,541 --> 01:13:48,375
‏אני פשוט... סיימתי בדיקה של תיק.

1117
01:13:49,583 --> 01:13:50,958
‏החדר כולו שלך.

1118
01:13:53,541 --> 01:13:55,540
‏ארבעה נחתים מגיעים מאריפג'אן

1119
01:13:55,541 --> 01:13:58,165
‏כדי להעיד בפני הקונגרס בנוגע לתקרית בחאלב.

1120
01:13:58,166 --> 01:14:00,790
‏קיבלנו את המידע על הטיסה שלהם?
‏-לא, זה מצונזר.

1121
01:14:00,791 --> 01:14:03,165
‏ביטחון המולדת שולחים מישהו עם המקור.

1122
01:14:03,166 --> 01:14:05,666
‏טוב. תן לי את שמו. אתקשר אליו.

1123
01:14:06,166 --> 01:14:08,583
‏הסוכן ג'ון אלקוט.

1124
01:14:11,708 --> 01:14:12,708
‏טוב.

1125
01:14:13,708 --> 01:14:15,457
‏זה נהדר. תעשה לי טובה.

1126
01:14:15,458 --> 01:14:19,957
‏עדכן את קונלי. תגיד לו שאני בדרך ל-LAX
‏עם הסוכן ג'ון אלקוט עכשיו.

1127
01:14:19,958 --> 01:14:22,375
‏אבל זה חסר היגיון. מה את...

1128
01:14:22,958 --> 01:14:23,875
‏אלנה?

1129
01:14:25,833 --> 01:14:28,832
‏ביצעת חיפוש ללא ראש צוות או שוטר?

1130
01:14:28,833 --> 01:14:30,915
‏סרקובסקי נקרא לכרטוס.

1131
01:14:30,916 --> 01:14:33,250
‏אני פשוט מנסה לקדם את הדברים.

1132
01:14:37,833 --> 01:14:39,458
‏משהו קורה איתך.

1133
01:14:41,208 --> 01:14:43,250
‏ואני אבין מה.

1134
01:14:52,583 --> 01:14:53,583
‏אני אית'ן.

1135
01:14:54,958 --> 01:14:56,290
‏מטאו.
‏-לא.

1136
01:14:56,291 --> 01:14:59,457
‏תכירו בהמשך. תיפטרו מהגופה ותזוזו.

1137
01:14:59,458 --> 01:15:00,957
‏העלייה למטוס בעוד חצי שעה.

1138
01:15:00,958 --> 01:15:03,000
‏הכול טוב?
‏-כן.

1139
01:15:04,208 --> 01:15:07,040
‏אתה יודע, העולם מנסה לגרום לי להרגיש חרא

1140
01:15:07,041 --> 01:15:10,415
‏כי עברו חמש דקות מאז שבדקתי את האימייל שלי

1141
01:15:10,416 --> 01:15:12,625
‏כדי ליהנות משיחה.

1142
01:15:15,625 --> 01:15:17,000
‏מי אתה?

1143
01:15:18,375 --> 01:15:20,582
‏ג'ון אלקוט, טוב? ביטחון המולדת.

1144
01:15:20,583 --> 01:15:22,832
‏אני הבחור שתמך בתוכנית שלך.

1145
01:15:22,833 --> 01:15:24,499
‏הצעתי לנהוג.

1146
01:15:24,500 --> 01:15:27,583
‏הסוכן ג'ון אלקוט בדרכו לתחנה עכשיו.

1147
01:15:31,291 --> 01:15:33,083
‏יירטת את השיחה שלי אל ביטחון המולדת.

1148
01:15:33,791 --> 01:15:36,707
‏ב-72 השעות האחרונות
‏יש לנו רשת מסביב לתחנה שלך.

1149
01:15:36,708 --> 01:15:40,000
‏מי זה "לנו"?
‏ומה אתם רוצים לעשות עם הנוביצ'וק?

1150
01:15:44,541 --> 01:15:45,790
‏אז מה תעשי?

1151
01:15:45,791 --> 01:15:48,500
‏תירי בי בזמן שאני נוסע 110 קמ"ש
‏בכביש המהיר?

1152
01:17:04,333 --> 01:17:07,541
‏ניקח אותו למיון. ממוכן שם.
‏לא יהיה שם אף אחד.

1153
01:17:08,125 --> 01:17:09,416
‏איך נעשית מעורב?

1154
01:17:10,000 --> 01:17:11,333
‏ביקשתי העלאה במשכורת.

1155
01:17:19,291 --> 01:17:20,957
‏הרש... לא.
‏-את בסדר?

1156
01:17:20,958 --> 01:17:24,249
‏לא, אני לא בסדר. שלח פינג לטלפון שלי.

1157
01:17:24,250 --> 01:17:25,957
‏שלח מישהו לזהות גופה.

1158
01:17:25,958 --> 01:17:27,000
‏גופה?
‏-כן.

1159
01:17:27,583 --> 01:17:30,165
‏אלקוט... לא היה אלקוט.

1160
01:17:30,166 --> 01:17:33,083
‏מה זאת אומרת? אלנה?

1161
01:17:34,000 --> 01:17:35,208
‏משטרה.

1162
01:17:35,958 --> 01:17:37,665
‏אלוהים!
‏-משטרה.

1163
01:17:37,666 --> 01:17:40,165
‏את בסדר? בסדר.
‏-אני שוטרת. אני צריכה את הרכב.

1164
01:17:40,166 --> 01:17:42,083
‏זו לא בדיחה. אני צריכה את הרכב.

1165
01:17:44,708 --> 01:17:47,915
‏אית'ן ידידי. שחררו אותך לרגל חג המולד?

1166
01:17:47,916 --> 01:17:51,082
‏עדיין לא. קודם צריך להעביר את זה במיון.

1167
01:17:51,083 --> 01:17:52,915
‏אני אקח את זה. לך הביתה.

1168
01:17:52,916 --> 01:17:54,499
‏לא, זה בסדר. אטפל בזה.

1169
01:17:54,500 --> 01:17:56,415
‏זאת לא בעיה. אני יכול לקחת...

1170
01:17:56,416 --> 01:17:57,708
‏אמרתי שאטפל בזה.

1171
01:18:00,125 --> 01:18:01,125
‏חג מולד שמח.

1172
01:18:03,041 --> 01:18:04,291
‏מטאו, אתה יכול...

1173
01:18:05,250 --> 01:18:06,874
‏סליחה, אני אוכל.

1174
01:18:06,875 --> 01:18:10,375
‏מטאו, אני מדבר עכשיו רק אליך.
‏תשתעל אם אתה מבין.

1175
01:18:11,750 --> 01:18:15,125
‏טוב. אני רוצה שתקשיב, אבל אל תדבר. חכה.

1176
01:18:16,958 --> 01:18:18,375
‏טוב, תעביר אותו.

1177
01:18:20,500 --> 01:18:21,915
‏מטאו, זה אני.

1178
01:18:21,916 --> 01:18:25,540
‏אני בסדר. הם אומרים שעשית עבודה ממש טובה,

1179
01:18:25,541 --> 01:18:27,166
‏ושתכף תסיים.

1180
01:18:29,375 --> 01:18:31,958
‏הם אומרים שנותר לך דבר אחרון לעשות.

1181
01:19:48,833 --> 01:19:49,916
‏- פריט לא צפוי
‏הפנה לבדיקה = אמת -

1182
01:20:06,208 --> 01:20:07,416
‏- זהירות תקרה נמוכה -

1183
01:20:10,833 --> 01:20:15,291
‏מטאו, תקשיב לי. אם תמשיך לירות...

1184
01:21:31,041 --> 01:21:33,625
‏אני... מצטער...

1185
01:21:55,791 --> 01:21:57,083
‏- פתוח -

1186
01:22:02,291 --> 01:22:04,582
‏הגענו שעתיים קודם בדיוק כפי שאמרתם לנו.

1187
01:22:04,583 --> 01:22:07,416
‏הרשות לאבטחת התעבורה מבולגנת לגמרי.
‏-אני יודעת.

1188
01:22:08,458 --> 01:22:09,541
‏אדוני.

1189
01:22:10,916 --> 01:22:12,250
‏הכניסה למורשים בלבד.

1190
01:22:27,208 --> 01:22:29,458
‏היי, גברת!

1191
01:22:30,125 --> 01:22:32,832
‏את לא יכולה להשאיר את המכונית כאן. היי!

1192
01:22:32,833 --> 01:22:36,000
‏...פה, נבדוק את כל הטיסות היוצאות לג'קסון.

1193
01:22:39,791 --> 01:22:43,125
‏היי, זאת נורה.
‏אנא השאירו הודעה ואחזור אליכם...

1194
01:22:46,041 --> 01:22:48,249
‏"סנטוס" החדש בסטרימינג בסאונדקלאוד.

1195
01:22:48,250 --> 01:22:50,540
‏תשכח מליל נאז X, תשכח מקרדי בי, מותק.

1196
01:22:50,541 --> 01:22:53,500
‏זה הדבר הכי לוהט עכשיו
‏בסאונדקלאוד, אני מבטיח.

1197
01:22:56,208 --> 01:22:58,332
‏- זה אית'ן. יש צלף בחניון לטווח קצר.
‏מסחרית לבנה. רדי טדי. -

1198
01:22:58,333 --> 01:23:01,208
‏- קח את נורה למשטרה.
‏מחבל. נורת'ווינד 1850 -

1199
01:23:16,833 --> 01:23:18,041
‏משטרת אל-איי!

1200
01:23:27,375 --> 01:23:29,333
‏- GPS_נעול
‏GPS_מרחק למאתר לוויין - 138 מ' -

1201
01:23:37,666 --> 01:23:39,165
‏איפה מנהל האבטחה?

1202
01:23:39,166 --> 01:23:42,082
‏סרקובסקי? נראה לי שהוא בכרטוס.
‏אפשר לעזור לך?

1203
01:23:42,083 --> 01:23:45,833
‏אני צריכה קו אל מגדל האבטחה
‏של LAX ולדבר עם אית'ן קופק.

1204
01:23:46,916 --> 01:23:50,333
‏נקודת ביקורת כחולה למנהל אבטחה.
‏אתה רואה את קופק?

1205
01:23:52,000 --> 01:23:53,708
‏נקודת ביקורת כחולה למנהל אבטחה.

1206
01:23:54,625 --> 01:23:55,999
‏סרקובסקי, שומע?

1207
01:23:56,000 --> 01:23:59,165
‏כן, אתה מחפש את א'? כן, הוא בדרך למיונים.

1208
01:23:59,166 --> 01:24:01,915
‏מה הוא עושה שם למטה? הבחור מוזר מהבוקר.

1209
01:24:01,916 --> 01:24:03,499
‏סגרי את נקודת הביקורת עכשיו

1210
01:24:03,500 --> 01:24:05,790
‏ותתריעי בנוגע לכל הטיסות של נורת'ווינד.

1211
01:24:05,791 --> 01:24:07,040
‏תיקח אותי לשם?

1212
01:24:07,041 --> 01:24:08,916
‏כן, בואי אחריי.
‏-מה קורה?

1213
01:24:14,208 --> 01:24:16,041
‏- 59 מ' -

1214
01:24:18,083 --> 01:24:20,666
‏אית'ן? אית'ן!

1215
01:24:21,625 --> 01:24:23,125
‏תן לי את התיק!

1216
01:24:32,166 --> 01:24:33,874
‏אתה שומע? נראה לי ששרטתי אותך.

1217
01:24:33,875 --> 01:24:36,707
‏אני מקווה שאתה בסדר.
‏תן לי את התיק או שנורה תמות.

1218
01:24:36,708 --> 01:24:38,791
‏אני לא רוצה לשחק במחבואים.

1219
01:24:42,666 --> 01:24:45,666
‏אית'ן, מספיק עם השטויות.
‏גלגל אליי את התיק.

1220
01:25:03,375 --> 01:25:07,624
‏בסדר. נמאס לי. כרצונך.
‏תקשיב. תהרוג את הבחורה.

1221
01:25:07,625 --> 01:25:08,666
‏קיבלתי.

1222
01:25:20,000 --> 01:25:22,333
‏- איסוף כבודה שהופנתה לבדיקה -

1223
01:25:45,208 --> 01:25:48,500
‏- 0.00 מ' -

1224
01:26:15,083 --> 01:26:16,500
‏חג מולד שמח.

1225
01:26:26,625 --> 01:26:30,249
‏"צלף בחניון לטווח קצר. מסחרית לבנה.
‏רדי טדי. קח את נורה למשטרה.

1226
01:26:30,250 --> 01:26:33,665
‏"מחבל. נורת'ווינד 1850." זה אמיתי?

1227
01:26:33,666 --> 01:26:36,207
‏אין לי מושג. הוא מתנהג באופן חשוד מהבוקר.

1228
01:26:36,208 --> 01:26:37,332
‏מדבר עם עצמו.

1229
01:26:37,333 --> 01:26:38,833
‏מה זה "רדי טדי"?

1230
01:26:47,166 --> 01:26:48,166
‏אדי?

1231
01:26:50,458 --> 01:26:51,458
‏זוז.

1232
01:26:57,333 --> 01:26:58,875
‏לכי אל השוטרים למטה.

1233
01:26:59,625 --> 01:27:00,833
‏אטפל בזה.

1234
01:27:02,500 --> 01:27:04,915
‏היי, אחי. מה קורה? יש לי מציאה בשבילך.

1235
01:27:04,916 --> 01:27:07,125
‏תשתדרג למחלקת עסקים עכשיו...

1236
01:27:21,250 --> 01:27:22,915
‏מה זה עושה פה, לעזאזל?

1237
01:27:22,916 --> 01:27:25,208
‏מה הבעיה?
‏-זה לא אמור להיות פה.

1238
01:27:30,916 --> 01:27:33,457
‏אשר עם מגדל אבטחה LAX. יש לנו איום בפועל.

1239
01:27:33,458 --> 01:27:36,125
‏עצרו את הטיסות של נורת'ווינד
‏וסגרו את טרמינל 7.

1240
01:27:36,750 --> 01:27:40,625
‏מדבר דאן. סגרו את טרמינל 7.
‏יש לנו איום בפועל.

1241
01:27:41,916 --> 01:27:45,749
‏אדוני? הרשות לאבטחת התעבורה והמשטרה
‏אישרו שיש איום בפועל בטרמינל 7.

1242
01:27:45,750 --> 01:27:47,957
‏סגרי את 7 ואת כל נורת'ווינד.

1243
01:27:47,958 --> 01:27:51,249
‏אבל לא אסגור את LAX
‏ואקרקע 300 מטוסים בערב חג המולד

1244
01:27:51,250 --> 01:27:53,250
‏בלי שיחה ישירה מביטחון המולדת.

1245
01:27:59,416 --> 01:28:02,625
‏התיק נמצא אבל איבדנו את השליח שלנו.
‏תביא לי ערכה.

1246
01:28:08,041 --> 01:28:10,208
‏- טרמינל 8 -

1247
01:28:13,000 --> 01:28:14,625
‏- משטרת נמה"ת של לוס אנג'לס -

1248
01:28:25,541 --> 01:28:27,625
‏היי! הצילו!

1249
01:29:03,041 --> 01:29:04,083
‏אל תזוז!

1250
01:29:04,916 --> 01:29:06,999
‏משטרה! ידיים! קדימה!

1251
01:29:07,000 --> 01:29:08,124
‏אתה קופק?

1252
01:29:08,125 --> 01:29:09,458
‏לא, חכי... לא. חכי!

1253
01:29:19,291 --> 01:29:22,999
‏זה נראה רע, אבל את חייבת לשחרר אותי.
‏אני חייב להגיע לחברה שלי.

1254
01:29:23,000 --> 01:29:24,249
‏לא, אתה תבוא איתי

1255
01:29:24,250 --> 01:29:26,999
‏ואתה תספר לי על גז העצבים. איפה הוא?

1256
01:29:27,000 --> 01:29:29,040
‏הוא אצלו. תקשיבי.

1257
01:29:29,041 --> 01:29:32,457
‏הוא מנסה להפיל את נורת'ווינד 1850,
‏להרוג את כל הנוסעים.

1258
01:29:32,458 --> 01:29:34,540
‏אני לא יודע אם יש מטרה...
‏-ירו בך?

1259
01:29:34,541 --> 01:29:37,040
‏ניסיתי לעצור אותם. הם איימו על החברה שלי.

1260
01:29:37,041 --> 01:29:39,458
‏מישהו מנסה לפגוע בה עכשיו.
‏-אתה בא איתי.

1261
01:29:42,000 --> 01:29:44,332
‏אני מצטער. הוא עולה על נורת'ווינד 1850.

1262
01:29:44,333 --> 01:29:48,665
‏גבר לבן. אמריקני. בן 50 פלוס.
‏כובע שחור, תיק שחור עם סרט אדום.

1263
01:29:48,666 --> 01:29:51,582
‏יש לו תמיכה על הקרקע והוא התחבר למצלמות.

1264
01:29:51,583 --> 01:29:53,500
‏הם מקצוענים!

1265
01:30:15,916 --> 01:30:17,332
‏תבדקי מי יכול להסביר?

1266
01:30:17,333 --> 01:30:18,665
‏סליחה.
‏-איפה נורה?

1267
01:30:18,666 --> 01:30:20,250
‏ראיתי שירדה למטה.

1268
01:30:23,083 --> 01:30:24,291
‏זוז!

1269
01:30:46,333 --> 01:30:48,833
‏הצילו!

1270
01:31:12,916 --> 01:31:13,832
‏את בסדר?
‏-כן.

1271
01:31:13,833 --> 01:31:14,875
‏הם פגעו בך?

1272
01:31:29,375 --> 01:31:30,625
‏אתה ג'סי?

1273
01:31:32,458 --> 01:31:35,333
‏בעלי, מטאו פלורס, הוא...

1274
01:31:42,625 --> 01:31:44,375
‏הוא עשה הכול כדי להציל אותך.

1275
01:31:45,166 --> 01:31:46,916
‏הם אמרו שהכול יהיה בסדר.

1276
01:31:47,416 --> 01:31:50,499
‏אם יעשה מה שיבקשו,
‏הם ייתנו לו לטוס חזרה מחר מדי-סי.

1277
01:31:50,500 --> 01:31:51,583
‏די-סי?

1278
01:31:52,916 --> 01:31:55,249
‏הוא לא אמור להיות על הטיסה לניו יורק?

1279
01:31:55,250 --> 01:31:57,166
‏הם נתנו לו שני כרטיסים.

1280
01:32:00,875 --> 01:32:02,749
‏- טרמינל 8 -

1281
01:32:02,750 --> 01:32:06,249
‏לטרנר אין מספיק קולות כי החוק חסר מצפון.

1282
01:32:06,250 --> 01:32:08,749
‏אי אפשר לממן הוצאות שיא של הצבא

1283
01:32:08,750 --> 01:32:12,582
‏בלי לתת הסבר על המיליארדים שמחלקים בכל שנה

1284
01:32:12,583 --> 01:32:15,457
‏לקבלנים פרטיים רווחיים ביותר.

1285
01:32:15,458 --> 01:32:18,290
‏כדי לוודא יציבות גלובלית ושלום, חיוני...

1286
01:32:18,291 --> 01:32:20,249
‏תראה מי בטלוויזיה.

1287
01:32:20,250 --> 01:32:22,207
‏היא בכל מקום בימינו.

1288
01:32:22,208 --> 01:32:24,457
‏...להגן על דמוקרטיות מאוימות ועל בעלי ברית...

1289
01:32:24,458 --> 01:32:25,374
‏כן.

1290
01:32:25,375 --> 01:32:28,540
‏...ולהרחיק עימותים מגבולותינו.
‏אסטרטגיה זו לא רק שומרת...

1291
01:32:28,541 --> 01:32:30,249
‏טיסה נעימה.

1292
01:32:30,250 --> 01:32:33,749
‏...היא גם משמשת כגורם מרתיע
‏נגד תוקפנים פוטנציאליים.

1293
01:32:33,750 --> 01:32:38,040
‏אם נשקיע בהגנה על דמוקרטיות, ניצור...

1294
01:32:38,041 --> 01:32:40,415
‏- T-12 ערכת מצנח -

1295
01:32:40,416 --> 01:32:43,249
‏משטרת LAX מודעת לכך
‏ושולחת כמה שיותר אנשים.

1296
01:32:43,250 --> 01:32:47,040
‏כל מה שבדרך לטרמינל 7
‏נשלח במקום אל בורבנק או לונג ביץ'.

1297
01:32:47,041 --> 01:32:49,957
‏אבל יש לי 60,000 נוסעים בשאר נמל התעופה.

1298
01:32:49,958 --> 01:32:51,540
‏חובה להמשיך להזיז אותם.

1299
01:32:51,541 --> 01:32:54,583
‏טוב. שלח לי כל מה שיש לך.
‏איידע אותך כשנמצא משהו.

1300
01:32:55,875 --> 01:32:56,707
‏הרש?

1301
01:32:56,708 --> 01:32:59,290
‏תזמון מושלם. זה בדיוק נעשה ממש מוזר.

1302
01:32:59,291 --> 01:33:00,999
‏לא תוכל להפתיע אותי היום.

1303
01:33:01,000 --> 01:33:02,082
‏אנסה.

1304
01:33:02,083 --> 01:33:04,290
‏אלקוט המזויף הוא איש מודיעין לשעבר.

1305
01:33:04,291 --> 01:33:06,207
‏יש לו קשר לרוסים?

1306
01:33:06,208 --> 01:33:10,540
‏לא עד כמה שמצאתי.
‏הוא שוחרר בנסיבות מצונזרות ביותר,

1307
01:33:10,541 --> 01:33:12,415
‏ועבד כעצמאי עבור תעשיות הביטחון.

1308
01:33:12,416 --> 01:33:13,999
‏- שוחרר: ריאן מרסר
‏ארגון: סי-איי-איי -

1309
01:33:14,000 --> 01:33:16,249
‏עבד בשביל כל המרבה במחיר. והמחיר גבוה.

1310
01:33:16,250 --> 01:33:20,124
‏קופק אמר שהם בכל רחבי נמה"ת
‏ומחוברים למצלמות. אפילו תיאר חשוד.

1311
01:33:20,125 --> 01:33:21,832
‏קופק? הבחור שהתקשר אלינו?

1312
01:33:21,833 --> 01:33:24,540
‏את בוטחת בו?
‏-תמשיך לחפש מטרות אפשריות.

1313
01:33:24,541 --> 01:33:26,957
‏תתחיל בטיסה 1850 ואז תרחיב את החיפוש.

1314
01:33:26,958 --> 01:33:29,249
‏כל מי שטס היום, כל מי שיש לו פרופיל.

1315
01:33:29,250 --> 01:33:30,415
‏כן, זה בטיפול.

1316
01:33:30,416 --> 01:33:34,165
‏שימו לב. כל הטיסות
‏שיוצאות מטרמינל 7 מעוכבות.

1317
01:33:34,166 --> 01:33:38,874
‏גבר לבן, בן 50 פלוס, כובע שחור,
‏תיק שחור עם סרט אדום.

1318
01:33:38,875 --> 01:33:41,332
‏תמצאו אותו ואל תיתנו לו לעלות למטוס.

1319
01:33:41,333 --> 01:33:43,041
‏- וושינגטון, די-סי
‏סטטוס: עלייה למטוס -

1320
01:33:43,625 --> 01:33:45,666
‏מותק. אתה מוכן לטוס?

1321
01:33:46,375 --> 01:33:48,833
‏שלום! הוא חמוד כל כך.

1322
01:33:49,916 --> 01:33:51,957
‏בן כמה הוא?
‏-בן 11 חודשים היום.

1323
01:33:51,958 --> 01:33:54,624
‏טיסה נעימה, חברת הקונגרס. ביי.
‏-תודה.

1324
01:33:54,625 --> 01:33:59,875
‏- זהירות משטחים לא ישרים -

1325
01:34:03,791 --> 01:34:06,457
‏אלבום שלי יוצא בעוד יומיים. אתה מבין אותי?

1326
01:34:06,458 --> 01:34:09,833
‏הוא בסאונדקלאוד. פטראון.

1327
01:34:10,458 --> 01:34:11,916
‏חייבים למצוא את התיק.

1328
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
‏אטפל בזה.

1329
01:34:17,416 --> 01:34:19,375
‏נורה פריסי, מחלקת אופרציות.

1330
01:34:28,750 --> 01:34:29,958
‏מה מספר המושב שלך?

1331
01:34:36,208 --> 01:34:38,750
‏אם התיק נסרק, אוכל למצוא אותו בכל מקום.

1332
01:34:40,375 --> 01:34:41,375
‏סליחה.

1333
01:34:42,333 --> 01:34:45,790
‏אדוני, התיק גדול מכדי להעלות למטוס.
‏אשלח אותו לבטן המטוס.

1334
01:34:45,791 --> 01:34:49,375
‏לא, אני מבטיח שמדדתי בעצמי.
‏-הוא כבר סומן.

1335
01:34:53,125 --> 01:34:55,540
‏אוריד אותו לבטן המטוס. הוא יהיה שם כשננחת.

1336
01:34:55,541 --> 01:34:58,833
‏אני מבטיחה. רוצה להוציא ממנו משהו?

1337
01:35:01,000 --> 01:35:01,833
‏לא.

1338
01:35:03,750 --> 01:35:05,165
‏תודה.
‏-בסדר.

1339
01:35:05,166 --> 01:35:10,500
‏מוכנה? חמש, חמש, שתיים, שש,
‏שמונה, ארבע, ארבע, אפס, שלוש, חמש.

1340
01:35:24,333 --> 01:35:27,165
‏מצאתי. בטרנס גלובל 0610
‏בדרך אל וושינגטון, די-סי.

1341
01:35:27,166 --> 01:35:29,707
‏הם עלו. אתקשר למשטרה ואעצור את הטיסה.

1342
01:35:29,708 --> 01:35:33,624
‏לא. חכי. אם נעצור את הטיסה,
‏הוא פשוט יפעיל אותה על הקרקע.

1343
01:35:33,625 --> 01:35:35,000
‏היא תהרוג את כולם.

1344
01:35:35,666 --> 01:35:38,708
‏כבר פירקתי אותה פעם אחת.
‏אוכל לעשות את זה שוב.

1345
01:35:41,666 --> 01:35:43,125
‏אני יודע מה לעשות.

1346
01:35:43,750 --> 01:35:46,124
‏בלשית של משטרת אל-איי מנסה לעצור את הפצצה.

1347
01:35:46,125 --> 01:35:49,000
‏תמצאי אותה, תגידי לה
‏שהיא חייבת לתת למטוס להמריא.

1348
01:35:58,416 --> 01:35:59,415
‏היי.
‏-היי.

1349
01:35:59,416 --> 01:36:01,915
‏התיק של חאלב, הוא לא הוביל לשום דבר.

1350
01:36:01,916 --> 01:36:05,249
‏הנחתים אמרו שבגלל ההודאה
‏לא היה צורך להעיד. משהו?

1351
01:36:05,250 --> 01:36:08,290
‏אולי. מצאתי מישהי שטסה עם קומץ מאבטחים,

1352
01:36:08,291 --> 01:36:09,790
‏אבל בטרמינל אחר.

1353
01:36:09,791 --> 01:36:12,791
‏שמה גרייס סוארז.

1354
01:36:13,458 --> 01:36:14,999
‏רגע. זאת גרייס טרנר.

1355
01:36:15,000 --> 01:36:16,415
‏חברת הקונגרס.

1356
01:36:16,416 --> 01:36:18,499
‏המשרד שלה רשם אותה תחת שם נעוריה.

1357
01:36:18,500 --> 01:36:19,874
‏לכן היא לא צצה בחיפוש.

1358
01:36:19,875 --> 01:36:22,124
‏גבירותיי ורבותיי, מדבר הקברניט.

1359
01:36:22,125 --> 01:36:25,790
‏חג מולד שמח וברוכים הבאים
‏לטיסת טרנס גלובל אייר 0610,

1360
01:36:25,791 --> 01:36:28,207
‏ישירה אל וושינגטון הבירה.

1361
01:36:28,208 --> 01:36:30,707
‏היא הפנים של החוק להגנה
‏על דמוקרטיות מאיומות,

1362
01:36:30,708 --> 01:36:34,124
‏הוצאה אדירה כשמדובר בדמוקרטיות
‏מאוימות מסביב לעולם.

1363
01:36:34,125 --> 01:36:38,000
‏יצרניות נשק מתעניינות בזה מאוד,
‏אבל אין לה מספיק קולות.

1364
01:36:38,833 --> 01:36:40,540
‏אז הרוסים רוצים לחסל אותה?

1365
01:36:40,541 --> 01:36:42,540
‏קופק אמר שהם אמריקאים.

1366
01:36:42,541 --> 01:36:45,291
‏אלקוט המזויף,
‏מתנקש בתשלום עבור תעשיות הביטחון.

1367
01:36:46,208 --> 01:36:49,207
‏זאת הפללה. מטוס מלא באנשים,

1368
01:36:49,208 --> 01:36:53,207
‏חברת קונגרס, את כולם יהרוג
‏רעל עצבי רוסי בערב חג המולד.

1369
01:36:53,208 --> 01:36:56,207
‏כולם יאשימו את הרוסים
‏בכך שהרגו את מי שהתנגדה להם.

1370
01:36:56,208 --> 01:36:59,707
‏הקונגרס יתמוך בחוק, ישקיע בדבר הון.

1371
01:36:59,708 --> 01:37:01,832
‏תעשיות הביטחון יקבלו יותר מכפי שחלמו.

1372
01:37:01,833 --> 01:37:05,290
‏הם נדרשו רק להרוג
‏אחת מאנשיהם ואת כל מי שאיתה במטוס.

1373
01:37:05,291 --> 01:37:08,374
‏באיזו טיסה היא?
‏-טרנס גלובל 610.

1374
01:37:08,375 --> 01:37:10,583
‏המגדל צריך לקרקע את המטוס עכשיו.

1375
01:37:48,083 --> 01:37:49,749
‏איפה טרנס גלובל 610 עכשיו?

1376
01:37:49,750 --> 01:37:53,165
‏נוסע על המסלול, מתכונן להמראה.

1377
01:37:53,166 --> 01:37:55,415
‏אתה צריך לעכב אותו. תקרקע אותו.

1378
01:37:55,416 --> 01:37:56,499
‏זה הבחור שלך?

1379
01:37:56,500 --> 01:38:00,249
‏זה מצב רגיש. אסור להפחיד אף אחד במטוס.

1380
01:38:00,250 --> 01:38:02,290
‏תגיד להם שזו בעיה מכנית, עיכוב.

1381
01:38:02,291 --> 01:38:03,790
‏למה? עם מה אני מתמודד?

1382
01:38:03,791 --> 01:38:05,208
‏את ממשטרת אל-איי?

1383
01:38:05,833 --> 01:38:06,916
‏אסור לקרקע את 610.

1384
01:38:07,500 --> 01:38:08,624
‏ומי את?

1385
01:38:08,625 --> 01:38:10,624
‏נורה פריסי, נורת'ווינד אופרציות.

1386
01:38:10,625 --> 01:38:13,540
‏בדיוק ניסית לעצור את החבר שלי, אית'ן קופק.

1387
01:38:13,541 --> 01:38:15,040
‏אסור לך לקרקע את המטוס הזה.

1388
01:38:15,041 --> 01:38:17,124
‏בלשית, 610 על הקו.

1389
01:38:17,125 --> 01:38:18,833
‏כן. תגיד להם להמתין.

1390
01:38:19,416 --> 01:38:22,082
‏טרנס גלובל 610, עדיין אין לכם אישור המראה.

1391
01:38:22,083 --> 01:38:24,374
‏אנא המתינו להוראות נוספות.

1392
01:38:24,375 --> 01:38:26,874
‏אני יודעת מה יש עליו. שהחבר שלך לא יתערב.

1393
01:38:26,875 --> 01:38:29,124
‏יש לנו רוצח מיומן על המטוס עם פצצה.

1394
01:38:29,125 --> 01:38:31,499
‏וברגע שיראה שמישהו בא, הוא יפעיל אותה.

1395
01:38:31,500 --> 01:38:34,833
‏אית'ן יכול לנטרל אותה בלי שידע.
‏זאת הדרך החידה.

1396
01:38:39,541 --> 01:38:42,207
‏אז את מצפה שאסכן מטוס עמוס באנשים

1397
01:38:42,208 --> 01:38:46,124
‏כי החבר שלך, שהחטיף לי,
‏אומר שהוא יכול לנטרל פצצה באמצע טיסה?

1398
01:38:46,125 --> 01:38:48,125
‏הוא נטרל ויכול לנטרל אותה שוב.

1399
01:38:49,250 --> 01:38:52,166
‏בלשית, אנחנו מעכבים את 610. מה לעשות?

1400
01:39:00,791 --> 01:39:02,208
‏זאת הדרך היחידה.

1401
01:39:05,041 --> 01:39:07,125
‏מגדל אל-איי, מה הסיבה לעיכוב?

1402
01:39:10,083 --> 01:39:12,874
‏טרנס גלובל 610, יש לנו קוד 4 על הקרקע.

1403
01:39:12,875 --> 01:39:14,625
‏מנסים להעריך את המצב עם המשטרה.

1404
01:39:15,208 --> 01:39:16,208
‏בלשית?

1405
01:39:17,333 --> 01:39:18,208
‏מגדל...

1406
01:39:20,000 --> 01:39:22,249
‏אפשרו ל-0610 להמריא.

1407
01:39:22,250 --> 01:39:23,208
‏את בטוחה?

1408
01:39:24,541 --> 01:39:25,958
‏שמעת אותי.

1409
01:39:30,500 --> 01:39:32,832
‏חדשות טובות, אנשים. קיבלנו אישור.

1410
01:39:32,833 --> 01:39:35,333
‏דיילים, היכונו להמראה בבקשה.

1411
01:39:36,875 --> 01:39:39,708
‏- מכשיר מחובר
‏מצב המתנה -

1412
01:40:53,750 --> 01:40:55,375
‏- המתנה -

1413
01:41:04,375 --> 01:41:06,166
‏- מצב ידני -

1414
01:42:03,500 --> 01:42:04,500
‏אית'ן!

1415
01:42:06,166 --> 01:42:08,415
‏זה הפסיק להיות מצחיק
‏בפעם הקודמת שיריתי בך.

1416
01:42:08,416 --> 01:42:11,707
‏כל הכבוד שהחלפת את התיקים.
‏תניח אותו ותתרחק ממנו.

1417
01:42:11,708 --> 01:42:14,166
‏גם ככה אמות אם אתן לך להפעיל אותה.

1418
01:42:14,750 --> 01:42:16,250
‏אז פשוט תירה בי שוב.

1419
01:42:17,000 --> 01:42:18,000
‏טוב.

1420
01:42:20,708 --> 01:42:22,375
‏תנועה בתא המטען. בודק.

1421
01:42:29,458 --> 01:42:31,457
‏זה נגמר. זה נגמר ברגע שפגשתי אותך.

1422
01:42:31,458 --> 01:42:33,457
‏אתה לא יודע עליי כלום.

1423
01:42:33,458 --> 01:42:36,540
‏מגדל אל-איי, יש שני אנשים חמושים במטוס.

1424
01:42:36,541 --> 01:42:37,833
‏מכריזים על מצב חירום.

1425
01:42:39,375 --> 01:42:41,874
‏גבירותיי ורבותיי, מדבר הקברניט.

1426
01:42:41,875 --> 01:42:44,040
‏למען ביטחונכם, אנחנו חוזרים אל LAX.

1427
01:42:44,041 --> 01:42:46,415
‏דיילים, אנא התכוננו לנחיתה.

1428
01:42:46,416 --> 01:42:48,332
‏דבר כל עוד אתה יכול.

1429
01:42:48,333 --> 01:42:51,207
‏אתה עומד למות עם שאר האנשים במטוס.

1430
01:42:51,208 --> 01:42:53,290
‏אני אפילו לא צריך לירות בך שוב.

1431
01:42:53,291 --> 01:42:54,875
‏פשוט לא אעשה...

1432
01:42:58,958 --> 01:43:00,166
‏כלום.

1433
01:43:12,291 --> 01:43:13,750
‏נראה לך שפצצות מתקלקלות?

1434
01:43:14,666 --> 01:43:15,708
‏כל הכבוד.

1435
01:43:18,291 --> 01:43:20,540
‏אתה עדיין רוצה לדעת למה נכשלתי בפוליגרף?

1436
01:43:20,541 --> 01:43:25,750
‏לא, תודה. אני אהיה עסוק
‏בארגון המצנח והפצצה שלי.

1437
01:43:27,208 --> 01:43:30,207
‏שאלו אם אי פעם ראיתי פשע שלא דיווחתי עליו.

1438
01:43:30,208 --> 01:43:31,999
‏תן לי לנחש. אבא שלך, נכון?

1439
01:43:32,000 --> 01:43:33,082
‏כן.

1440
01:43:33,083 --> 01:43:36,874
‏"סחב" כמה שטרות מהקופה?
‏שיקרת למען אבא הזקן והעצוב?

1441
01:43:36,875 --> 01:43:39,082
‏פשוט ניסיתי להגן עליו.

1442
01:43:39,083 --> 01:43:41,040
‏מעולם לא ידעתי לשקר.

1443
01:43:41,041 --> 01:43:43,999
‏כן? טוב, אתה הגנת עליו והם העיפו אותך,

1444
01:43:44,000 --> 01:43:46,375
‏ומאז אתה בול כמוהו, נכון?

1445
01:43:47,375 --> 01:43:50,791
‏לוזר, מבוזבז וישן.

1446
01:43:58,833 --> 01:44:00,375
‏אני מניח שהתעוררתי.

1447
01:44:09,000 --> 01:44:10,291
‏אית'ן!

1448
01:45:28,875 --> 01:45:30,208
‏אל תזוז!

1449
01:45:32,083 --> 01:45:33,207
‏תישאר שם!

1450
01:45:33,208 --> 01:45:35,874
‏על הברכיים!

1451
01:45:35,875 --> 01:45:39,499
‏לא, חכה! אל תירה! אני לא האיש!
‏אני לא ה... איש!

1452
01:45:39,500 --> 01:45:41,082
‏מכבי אש יגיעו בעוד חמש דקות.

1453
01:45:41,083 --> 01:45:42,040
‏ידיים למעלה.

1454
01:45:42,041 --> 01:45:43,125
‏קדימה!

1455
01:45:44,583 --> 01:45:46,790
‏תקבעו אזור מאובטח.
‏-שחררו אותו.

1456
01:45:46,791 --> 01:45:49,708
‏תקימו שם אזור מיון!
‏-יירוט בעוד 30 שניות.

1457
01:45:52,000 --> 01:45:53,207
‏איפה הנוביצ'וק?

1458
01:45:53,208 --> 01:45:55,082
‏אטום בוואקום במקרר.

1459
01:45:55,083 --> 01:45:56,457
‏והבחור?

1460
01:45:56,458 --> 01:45:57,375
‏באותו המקרר.

1461
01:45:59,416 --> 01:46:01,165
‏יש לנו רעל עצבי מחוץ למכל.

1462
01:46:01,166 --> 01:46:04,124
‏תשלחו את חומ"ס.
‏תוציאו מפה את כל הנוסעים עכשיו.

1463
01:46:04,125 --> 01:46:06,333
‏כן, גברתי.
‏-קחו אותו לפרמדיק.

1464
01:46:11,416 --> 01:46:12,624
‏לא, גברתי.
‏-אית'ן!

1465
01:46:12,625 --> 01:46:14,999
‏לא, אסור לך להיכנס עכשיו.
‏-היי.

1466
01:46:15,000 --> 01:46:17,416
‏אף אחד לא מתקדם מפה.
‏-תנו לה לעבור.

1467
01:46:22,666 --> 01:46:24,207
‏את בסדר?
‏-אתה בסדר?

1468
01:46:24,208 --> 01:46:25,624
‏כן.
‏-כן.

1469
01:46:25,625 --> 01:46:27,541
‏תקימו שם אזור מאובטח.

1470
01:46:28,708 --> 01:46:30,333
‏ידעתי שתצליח.

1471
01:46:32,208 --> 01:46:33,625
‏חומ"ס.

1472
01:46:36,000 --> 01:46:37,958
‏תיזהרו כשאתם יורדים, אנשים.

1473
01:46:43,250 --> 01:46:44,583
‏אני אוהב אותך.

1474
01:46:45,250 --> 01:46:46,458
‏אני אוהבת אותך.

1475
01:46:57,833 --> 01:46:59,250
‏כן, סליחה שהכיתי אותך.

1476
01:47:00,208 --> 01:47:01,916
‏יש לך אינסטינקטים טובים, קופק.

1477
01:47:03,833 --> 01:47:05,875
‏תתקשר אליי אחרי שיתפרו לך את זה.

1478
01:47:11,208 --> 01:47:18,166
‏- מכבי האש של לוס אנג'לס
‏פרמדיקים LAX -

1479
01:47:42,250 --> 01:47:43,458
‏כן.

1480
01:47:54,541 --> 01:47:56,207
‏היי.
‏-היי.

1481
01:47:56,208 --> 01:47:57,707
‏טהיטי היום?

1482
01:47:57,708 --> 01:47:59,000
‏הגיע הזמן.

1483
01:48:00,583 --> 01:48:02,665
‏חמודים ממש, אבל אולי נעשה את זה בצד השני?

1484
01:48:02,666 --> 01:48:05,165
‏כן, אדוני.
‏-התור הזה מגוחך.

1485
01:48:05,166 --> 01:48:07,832
‏כמה זמן לוקח לנפנף בגלאי מתכת
‏מעל אישה זקנה?

1486
01:48:07,833 --> 01:48:09,041
‏היי!

1487
01:48:09,625 --> 01:48:11,208
‏היא פשוט מבצעת את עבודתה.

1488
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
‏חג מולד שמח.

1489
01:48:18,916 --> 01:48:20,375
‏בסדר. נזוז.

1490
01:48:21,000 --> 01:48:23,666
‏יו, רגל שמאל, רגל ימין,
‏רגל שמאל, רגל ימין...

1491
01:48:28,208 --> 01:48:32,166
‏- שוטר
‏משטרת לוס אנג'לס -

1492
01:50:32,500 --> 01:50:39,458
‏- בידוּק -

1493
01:56:54,958 --> 01:56:59,958
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם