1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:05,291 --> 00:01:10,750
(ต้นคริสต์มาสเพิ่งตัดใหม่ๆ
ลดราคาวันสุดท้าย)

4
00:01:22,625 --> 00:01:26,833
(ต้นคริสต์มาสเพิ่งตัดใหม่ๆ)

5
00:01:48,541 --> 00:01:49,375
ยูริ

6
00:01:54,583 --> 00:01:57,791
กว่าจะได้โนวีช็อกมามันไม่ง่ายอย่างที่คิดเลยนะ

7
00:01:58,583 --> 00:02:01,125
จนท.ศุลกากรขึ้นค่าตัว

8
00:02:02,583 --> 00:02:04,916
ซึ่งแปลว่านายท่าก็ขึ้นค่าตัวด้วย

9
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
หลังร้าน

10
00:02:31,375 --> 00:02:33,750
ท้ายรถบีเอ็มดับเบิลยูสีฟ้า

11
00:02:55,250 --> 00:02:58,625
โอเล็ค

12
00:03:33,333 --> 00:03:37,208
(สัมภาระอันตราย)

13
00:03:47,916 --> 00:03:51,041
(รัก)

14
00:03:58,083 --> 00:04:01,333
(ท้อง - ไม่ท้อง)

15
00:04:12,416 --> 00:04:13,583
(นาฬิกาปลุก)

16
00:04:19,583 --> 00:04:20,666
คุณตื่นแล้ว

17
00:04:21,250 --> 00:04:22,416
เพิ่งตื่นน่ะ

18
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
อะไร

19
00:04:28,208 --> 00:04:29,916
คุณคิดว่าเมื่อไหร่ท้องจะป่อง

20
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
เมื่อคืนผมกูเกิลหลายเรื่องเลย

21
00:04:33,500 --> 00:04:34,916
ผมไม่ได้กูเกิลเรื่องนั้น

22
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
หวังว่าจะเร็วๆ นี้นะ

23
00:04:40,250 --> 00:04:41,750
ฉันชอบท้องป่องๆ

24
00:04:46,041 --> 00:04:47,082
โอเค ลุกเลย

25
00:04:47,083 --> 00:04:49,165
- ก็ได้
- วันนี้จะยุ่งแน่

26
00:04:49,166 --> 00:04:50,374
ไปชงกาแฟเลย

27
00:04:50,375 --> 00:04:53,875
ผมไม่อยากบอกคุณเลย
แต่กูเกิลบอกว่าคุณดื่มกาแฟไม่ได้

28
00:05:03,583 --> 00:05:04,791
แค่จิบเดียว

29
00:05:05,875 --> 00:05:08,457
ลูกเราไอคิวต่ํากว่าอัจฉริยะหนึ่งคะแนนก็ได้

30
00:05:08,458 --> 00:05:09,541
โอเค

31
00:05:11,666 --> 00:05:13,500
ไม่ตื่นเต้นกับคริสต์มาสเหรอ

32
00:05:14,958 --> 00:05:17,374
ที่ผ่านๆ มา ไม่เคยนะ

33
00:05:17,375 --> 00:05:19,707
แต่คริสต์มาสครั้งนี้จะพิเศษ

34
00:05:19,708 --> 00:05:22,832
คริสต์มาสครั้งนี้
จะเป็นแบบแมร์รี่คริสต์มาสจัดเต็ม

35
00:05:22,833 --> 00:05:25,333
เป็นแฮปปี้คริสต์มาสแบบที่อังกฤษชอบพูดกัน

36
00:05:25,833 --> 00:05:27,333
ทําไมที่นี่ไม่พูดแบบนั้นล่ะ

37
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
แฮปปี้คริสต์มาส

38
00:05:38,083 --> 00:05:41,500
เห็นมั้ย ผมชอบคริสต์มาสจะตาย

39
00:05:42,250 --> 00:05:44,790
ผมไม่ชอบที่เราต้องทํางานวันคริสต์มาสอีฟ

40
00:05:44,791 --> 00:05:47,833
แต่ผมชอบสิ่งที่เราจะได้ฉลองตอนกลับถึงบ้าน

41
00:05:49,250 --> 00:05:52,083
นี่เป็นสิ่งที่เราต้องการและเราก็ได้สมใจ

42
00:05:53,916 --> 00:05:55,125
ทันทีเลย

43
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
รู้สึกกังวลมันไม่แปลกหรอกค่ะ

44
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
ผมไม่ได้กลัว

45
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
ก็แค่คิดว่าผมน่าจะ

46
00:06:04,750 --> 00:06:06,875
ก้าวหน้ากว่านี้ก่อนวันนี้จะมาถึง

47
00:06:08,208 --> 00:06:09,541
ในชีวิตน่ะ

48
00:06:10,916 --> 00:06:15,166
วางแผน มีอาชีพการงาน มีหมา

49
00:06:15,750 --> 00:06:16,708
คุณอยากได้หมาเหรอ

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,207
คุณไม่อยากเหรอ

51
00:06:18,208 --> 00:06:19,833
นี่ ฉันชอบชีวิตเรานะ

52
00:06:20,416 --> 00:06:21,457
เหมือนกัน

53
00:06:21,458 --> 00:06:23,750
- ฉันรักคุณ
- ผมก็รักคุณ

54
00:06:25,416 --> 00:06:27,958
ผมเห็นด้วย คิดเรื่องลูกของเรา

55
00:06:29,583 --> 00:06:31,458
และผมก็คิดเรื่องหมาของเราด้วย

56
00:06:34,333 --> 00:06:35,624
เอาเรื่องลูกก่อนนะ

57
00:06:35,625 --> 00:06:37,541
ได้ เอาเรื่องลูกก่อน

58
00:06:54,458 --> 00:06:56,416
ฉันรู้แล้วว่าคริสต์มาสต้องการอะไร

59
00:06:57,791 --> 00:07:01,291
ฉันอยากให้คุณคิดจริงจัง
เรื่องสมัครเข้าโรงเรียนตํารวจอีกครั้ง

60
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
เดี๋ยว

61
00:07:08,625 --> 00:07:10,957
(ไปทุกเทอร์มินัล
แอลเอเอ็กซ์ - ท่าจอดรถบัส)

62
00:07:10,958 --> 00:07:11,916
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

63
00:07:17,833 --> 00:07:20,708
เฉียดฉิวนะ วอลเตอร์ คราวก่อนเกือบฆ่าผมแล้ว

64
00:07:33,041 --> 00:07:35,000
ทําไมจู่ๆ พูดเรื่องรร.ตํารวจล่ะ

65
00:07:35,625 --> 00:07:38,208
เพราะมันเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณตื่นเต้นกับชีวิต

66
00:07:40,375 --> 00:07:43,249
คุณเช็กจดหมายหลายครั้ง
จนถึงขั้นรู้จักชื่อบุรุษไปรษณีย์

67
00:07:43,250 --> 00:07:46,374
ผมรู้จักแฮร์รี่มานานแล้ว เราสนิทกัน

68
00:07:46,375 --> 00:07:50,665
มันเหมือนคุณเห็นอนาคตที่คุณรอแทบไม่ไหว

69
00:07:50,666 --> 00:07:53,374
แล้วพอคุณสอบไม่ติด คุณคนนั้นก็หายไปเลย

70
00:07:53,375 --> 00:07:54,541
คิดถึงเขาเหรอ

71
00:07:56,333 --> 00:07:57,457
คุณต่างหากที่คิดถึงเขา

72
00:07:57,458 --> 00:07:59,290
โรงเรียนปฏิเสธผม

73
00:07:59,291 --> 00:08:00,333
ครั้งเดียว

74
00:08:01,041 --> 00:08:02,666
คุณสมัครครั้งเดียวเอง

75
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
คุณเคยชวนฉันไปเดตกี่ครั้ง

76
00:08:08,583 --> 00:08:11,291
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรอยู่

77
00:08:12,416 --> 00:08:14,916
คุณตามฉันมาแอลเอตอนฉันได้งานที่นี่

78
00:08:16,208 --> 00:08:19,875
แล้วคุณก็มาทํางานที่เดียวกัน
เพื่อที่เราจะได้กินมื้อเที่ยงด้วยกัน

79
00:08:20,666 --> 00:08:23,500
- นั่นมันสามปีก่อน
- ผมชอบกินมื้อเที่ยงกับคุณ

80
00:08:31,916 --> 00:08:33,333
คุณเป็นคนชวนผมออกเดต

81
00:08:35,166 --> 00:08:37,291
แค่พูดเฉยๆ น่ะ

82
00:08:38,333 --> 00:08:40,750
ฉันขอนะ ลองเก็บไปคิดดู

83
00:08:51,333 --> 00:08:53,750
(แอลเอเอ็กซ์)

84
00:09:08,125 --> 00:09:09,333
ขอบคุณค่ะ

85
00:09:10,666 --> 00:09:15,208
(นอร์ทวินด์)

86
00:09:18,625 --> 00:09:21,875
(สายการบินนอร์ทวินด์)

87
00:09:24,666 --> 00:09:26,915
นั่นครอบครัวโปรดของฉันวันนี้

88
00:09:26,916 --> 00:09:29,541
พวกเขามาล่วงหน้าสามชั่วโมง
เพื่อขึ้นไฟลท์ 338 ไปตาฮิติ

89
00:09:30,708 --> 00:09:32,750
คุณอยากไปตาฮิติมาตลอด

90
00:09:33,333 --> 00:09:35,165
ผมสัญญาไว้ว่าสักวันจะพาไป

91
00:09:35,166 --> 00:09:36,332
อาจจะพรุ่งนี้

92
00:09:36,333 --> 00:09:38,624
รู้มั้ยอะไรดูดีตอนใส่บิกินี่

93
00:09:38,625 --> 00:09:39,583
ท้องป่องไง

94
00:09:42,208 --> 00:09:43,707
- เจอกันตอนมื้อเที่ยงนะ
- โอเค

95
00:09:43,708 --> 00:09:44,832
ตาฮิติพรุ่งนี้นะ

96
00:09:44,833 --> 00:09:46,250
ตาฮิติพรุ่งนี้

97
00:09:50,083 --> 00:09:52,082
แมร์รี่คริสต์มาสเช่นกันครับ

98
00:09:52,083 --> 00:09:55,250
สนามบินเปลี่ยนคนให้เป็นไอ้งั่ง

99
00:09:57,750 --> 00:09:59,250
(แอลเอเอ็กซ์ ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย
6:57 น.)

100
00:10:19,291 --> 00:10:20,458
(รักษาความปลอดภัย - เขตหวงห้าม
ประตูล็อกอัตโนมัติ)

101
00:10:27,000 --> 00:10:28,083
(สายการบินนอร์ทวินด์)

102
00:10:32,041 --> 00:10:34,458
- เขามาแล้ว อรุณสวัสดิ์ คีแกน
- อรุณสวัสดิ์

103
00:10:37,333 --> 00:10:39,165
ขอบคุณ ขอบคุณมาก

104
00:10:39,166 --> 00:10:40,083
หมอนี่น่ะนะ

105
00:10:40,666 --> 00:10:43,165
มาได้เหมาะเหม็งเลย

106
00:10:43,166 --> 00:10:45,332
สวัสดียามเช้า จนท.ทีเอสโอกะกลางวัน

107
00:10:45,333 --> 00:10:47,957
สวัสดียามเช้าเป็นคําพูดสละสลวย

108
00:10:47,958 --> 00:10:50,250
เพราะไม่มีส่วนไหนในวันนี้ที่จะดีเลย

109
00:10:50,833 --> 00:10:53,249
อย่างกับวันหยุดเทศกาลยังไม่เครียดพอ

110
00:10:53,250 --> 00:10:56,915
พวกคุณทุกคนดันถูกเลือก
ให้มาใช้เวลาวันคริสต์มาสอีฟกับผม

111
00:10:56,916 --> 00:11:00,999
และนักเดินทางใจร้อนสองแสนคน
ที่กําลังจะต่อแถวเคาน์เตอร์ของคุณ

112
00:11:01,000 --> 00:11:05,165
พวกเขาจะมาสองชั่วโมงล่วงหน้า
อย่างที่เราบอกก็ได้ แต่ก็ไม่ทํา

113
00:11:05,166 --> 00:11:07,749
พวกเขาเลยมาสาย ร้อนใจ

114
00:11:07,750 --> 00:11:11,040
และพวกเขาจะระบายอารมณ์ทุกอย่างใส่คุณ

115
00:11:11,041 --> 00:11:13,582
พวกเขาจะพยายามหลอกล่อให้คุณทะเลาะ

116
00:11:13,583 --> 00:11:17,915
อย่าติดกับเด็ดขาด
เพราะงั้นคติวันนี้ของเราคืออะไร

117
00:11:17,916 --> 00:11:21,499
คอยให้แถวขยับเรื่อยๆ คอยดูให้คนปลอดภัย

118
00:11:21,500 --> 00:11:23,582
"ขยับ" และ "ปลอดภัย" ถ้าเราทําแบบนั้น

119
00:11:23,583 --> 00:11:28,500
คุณ ผม กับผู้โดยสารสองแสนคน
จะลืมไปเลยว่าวันนี้เคยเกิดขึ้น

120
00:11:29,750 --> 00:11:32,208
โคเพค มาทันเวลา...

121
00:11:33,500 --> 00:11:34,916
ที่จะพลาดทุกอย่างพอดี

122
00:11:35,458 --> 00:11:38,624
- เจ้าหน้าที่วิลเลียมส์
- ครับ เอาละ ฟังนะทุกคน

123
00:11:38,625 --> 00:11:40,582
ดีเอชเอสเพิ่งแจ้งเตือนเรามา

124
00:11:40,583 --> 00:11:43,665
เรื่องบอร์ดดิ้งพาสปลอมที่เจอในซีแท็คเมื่อวานนี้

125
00:11:43,666 --> 00:11:44,749
เอาไปดูนะ

126
00:11:44,750 --> 00:11:47,290
พวกคุณจะได้ปากกาตรวจบัตรปลอมใหม่เอี่ยม

127
00:11:47,291 --> 00:11:49,915
ผมอยากให้พวกคุณใช้มันนะ

128
00:11:49,916 --> 00:11:52,583
และโทรหาผมหรือเจ้าหน้าที่ตํารวจคนอื่น
เพื่อทําการตรวจสอบ

129
00:11:53,166 --> 00:11:54,832
- อะไรนะ
- ให้ตายสิ

130
00:11:54,833 --> 00:11:58,375
บ่นไปก็เท่านั้นละ
ผมแก่แล้ว หูไม่ค่อยได้ยินหรอก

131
00:11:59,500 --> 00:12:00,832
เอาละ ไปได้แล้ว ทุกคน

132
00:12:00,833 --> 00:12:02,582
คอยระแวดระวังไว้ให้ดี

133
00:12:02,583 --> 00:12:04,790
มาผ่านวันหยุดเทศกาลหดหู่นี้ให้ได้กัน

134
00:12:04,791 --> 00:12:08,124
อัลบั้มใหม่ของซานโทส
ฟังได้บนซาวด์คลาวด์และเพทรีออน

135
00:12:08,125 --> 00:12:10,624
สิบเพลงเด็ดที่จะทําให้คนเต้นจนก้นกระพือ

136
00:12:10,625 --> 00:12:11,749
เอ็ดดี้ นายอี๋อะ

137
00:12:11,750 --> 00:12:13,540
อย่าทําเป็นไม่สนน่า

138
00:12:13,541 --> 00:12:16,165
เนื้อเพลงฉันเหมาะกับคนทุกสัดส่วน ทุกเพศ

139
00:12:16,166 --> 00:12:18,374
และเปิดรับทุกอย่างยกเว้นคําวิจารณ์

140
00:12:18,375 --> 00:12:20,749
เพค สนับสนุนศิลปินหน้าใหม่หน่อยมั้ย

141
00:12:20,750 --> 00:12:24,916
ได้สิ ทั้งตัวฉันมีแค่สี่ดอลลาร์ เอ็ดดี้

142
00:12:25,541 --> 00:12:26,832
ฉันจะให้นายสองดอลลาร์

143
00:12:26,833 --> 00:12:29,500
เปิดเพลงสองนะ
แล้วแฟนนายจะมีลูกแฝดแน่

144
00:12:30,458 --> 00:12:31,540
ฉันบอกแค่คนเดียวเอง

145
00:12:31,541 --> 00:12:34,041
ข่าวดีกระจายเร็วน่ะ

146
00:12:34,708 --> 00:12:36,500
- นี่
- โย่

147
00:12:37,833 --> 00:12:39,375
นายบอกไปกี่คน

148
00:12:39,875 --> 00:12:42,499
ก็ทุกคนที่ฉันเจอตั้งแต่นายบอกฉัน

149
00:12:42,500 --> 00:12:44,499
คนเราต้องการความรักบนโลกนี้ พวก

150
00:12:44,500 --> 00:12:47,416
ให้พวกเขาดีใจกับนายเถอะ
ฉันดีใจกับนายนะ

151
00:12:48,250 --> 00:12:50,499
เด็กๆ เป็นคําสาป แต่ก็เป็นพรด้วยนะ

152
00:12:50,500 --> 00:12:52,957
นึกว่านายกับโรแชลล์จะพาลูกๆ ไปเมอร์เรียตา

153
00:12:52,958 --> 00:12:55,790
ใช่ เธอเดินทางไปเมื่อเช้านี้
ฉันจะตามไปตอนเลิกกะแล้ว

154
00:12:55,791 --> 00:12:58,791
ฟังนะ ทุกคน ถึงเวลานั้นของปีอีกแล้ว

155
00:12:59,833 --> 00:13:02,832
คอนทราแบนด์บิงโกเริ่มแล้วนะ ใช่

156
00:13:02,833 --> 00:13:06,624
ใบละห้าเหรียญ ไม่เอาเงินสด
ไม่เอาบัตรเครดิต เอ็ดเวิร์ด

157
00:13:06,625 --> 00:13:10,457
กัมมี่ ดิลโด ไวเบรเตอร์ มีด
กระสุน ทุกอย่างนับหมด

158
00:13:10,458 --> 00:13:14,290
การอดเรียนตํารวจเป็นสัญญาณ
มันอาจไม่ใช่สิ่งที่ฉันควรทํา

159
00:13:14,291 --> 00:13:16,249
ฉันแค่พูดว่าฉันทํางานที่นี่หลังนายสองเดือน

160
00:13:16,250 --> 00:13:18,207
และฉันก็ได้เลื่อนขั้นสองครั้ง
แต่นายไม่ได้เลย

161
00:13:18,208 --> 00:13:22,165
เธอพูดถูก นายอยู่นี่ไม่เจริญ
และสถานการณ์ก็กําลังจะลําบากขึ้น

162
00:13:22,166 --> 00:13:25,207
ลูกๆ นี่ตัวทําลายล้างเลยนะ พวก
พวกเขาทําลายข้าวของ ทําเลอะเทอะ

163
00:13:25,208 --> 00:13:26,999
จะมีของเหลวนู่นนี่เลอะไปทั่ว

164
00:13:27,000 --> 00:13:29,291
- ฉันรับมือได้
- เหรอ

165
00:13:30,041 --> 00:13:30,875
ใช่

166
00:13:32,250 --> 00:13:34,124
เธอแค่อยากให้นายคอยช่วย

167
00:13:34,125 --> 00:13:35,166
เข้าใจมั้ย

168
00:13:35,708 --> 00:13:37,833
ฉันเชื่อในตัวนาย เจอกันข้างนอกนะ

169
00:13:49,916 --> 00:13:51,499
ขอคุยด้วยสักแป๊บได้มั้ยครับ

170
00:13:51,500 --> 00:13:53,582
ได้ แต่ต้องเดินไปคุยไปนะ

171
00:13:53,583 --> 00:13:56,207
ผมเขียนบทพูดมา แต่ตอนนี้มันรู้สึกงี่เง่าแล้ว

172
00:13:56,208 --> 00:13:59,040
ผมไปคิดเรื่องเส้นทางอาชีพผมมา

173
00:13:59,041 --> 00:14:02,624
เส้นทางอาชีพของนายเหรอ
โอเค ฉันว่ามันเป็นเส้นตรง

174
00:14:02,625 --> 00:14:05,915
ผมไม่มีผลงานเท่าไหร่ แต่ผมอยากทําให้ดีกว่านี้

175
00:14:05,916 --> 00:14:07,291
ผมอยากทํามากกว่านี้

176
00:14:07,875 --> 00:14:09,666
จะขอฉันเลื่อนขั้นเหรอ

177
00:14:10,208 --> 00:14:11,041
ครับ

178
00:14:12,000 --> 00:14:12,832
โห

179
00:14:12,833 --> 00:14:16,165
มาประชุมสายสิบนาที
แล้วนายมาขอเลื่อนขั้นเนี่ยนะ

180
00:14:16,166 --> 00:14:18,832
กล้ามากเลยนะ พ่อหนุ่ม

181
00:14:18,833 --> 00:14:20,540
ขอดูคําพูดที่นายเขียนหน่อย

182
00:14:20,541 --> 00:14:21,999
มันอยู่ในมือถือผม

183
00:14:22,000 --> 00:14:23,291
ขอดูหน่อย

184
00:14:33,291 --> 00:14:34,208
เออ ไม่ได้

185
00:14:36,166 --> 00:14:38,000
- นอร่าท้องครับ
- อืม ได้ข่าวแล้ว

186
00:14:39,041 --> 00:14:42,541
นายเลยตัดสินใจจะก้าวหน้าในชีวิต
เยี่ยม ขอต้อนรับสู่ความพินาศ

187
00:14:43,208 --> 00:14:45,082
ฉันจะไม่เลื่อนขั้นนายนะ

188
00:14:45,083 --> 00:14:47,124
ฉันต้องการคนที่ทํางานให้ฉันเต็มที่

189
00:14:47,125 --> 00:14:48,707
คนที่อยากอยู่ที่นี่จริงๆ

190
00:14:48,708 --> 00:14:50,374
- ผมอยากอยู่ที่นี่
- ไม่ใช่เลย

191
00:14:50,375 --> 00:14:52,000
แต่เขียนดีนะ

192
00:14:53,583 --> 00:14:55,165
แล้วก็ยินดีเรื่องลูกด้วย

193
00:14:55,166 --> 00:14:56,750
(จนท.ทีเอสโออาวุโส
ฟ. ซาร์คาวสกี้

194
00:15:02,916 --> 00:15:05,333
คุณพูดถูก ผมไม่เคยแสดงความคิดริเริ่ม

195
00:15:09,875 --> 00:15:13,540
และผม... วันนี้ผมมาสาย เหมือนที่ทําบางครั้ง

196
00:15:13,541 --> 00:15:16,499
แต่ผมได้อันดับต้นๆ ในการประเมินภัยคุกคาม

197
00:15:16,500 --> 00:15:19,750
ผมไม่เคยถูกร้องเรียน
และผมดูของปลอมออกได้เก่งกว่าตํารวจ

198
00:15:20,375 --> 00:15:21,208
อะไรนะ

199
00:15:21,791 --> 00:15:26,250
ผมอยากอยู่ที่นี่ ผมรู้ว่าผมอยาก
เพราะวันนี้ผมคิดเรื่องลาออก

200
00:15:27,458 --> 00:15:31,374
แต่ผมก็รู้ตัวว่าถ้าลาออกก่อนที่จะได้พยายาม
นั่นเป็นความผิดผม

201
00:15:31,375 --> 00:15:33,958
ผมมัวแต่เอื่อยเฉื่อย แต่ผมทําได้ดีกว่านี้

202
00:15:35,708 --> 00:15:37,374
ให้ผมประจําเครื่องสแกนนะ

203
00:15:37,375 --> 00:15:39,541
ผมจะทําให้เห็นว่าผมเป็นมากกว่าที่คุณคิด

204
00:15:45,375 --> 00:15:47,000
วันนี้พวกหัวหน้าจะคุมเครื่องสแกน

205
00:15:48,291 --> 00:15:49,958
ให้เขาทําแทนผมก็ได้

206
00:15:51,541 --> 00:15:54,166
ครับ จะได้ให้คนนึง

207
00:15:55,208 --> 00:15:59,291
ไปอยู่ระหว่างแถวดีกับอี
แถวจะได้ขยับเร็วขึ้น

208
00:16:09,541 --> 00:16:11,166
(เรดี้ เท็ดดี้ส์
หลังคากับกระเบื้อง)

209
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
สวัสดี ทุกคน

210
00:17:01,291 --> 00:17:02,874
ไปดูตรงขาออกให้ทีสิ ชาย

211
00:17:02,875 --> 00:17:06,082
ใครจอดนานเกินหนึ่งนาที
ก็เอาใบสั่งแปะกระจกไว้เลยนะ

212
00:17:06,083 --> 00:17:07,166
ได้ครับ

213
00:17:13,416 --> 00:17:16,041
(อีธาน - ผมอาจมีข่าว)

214
00:17:33,208 --> 00:17:34,416
เจอกัน พวก

215
00:17:43,375 --> 00:17:45,999
(นอร่า - ฉันอาจอยากรู้)

216
00:17:46,000 --> 00:17:48,291
อีธาน โอกาสมาถึงแล้ว

217
00:17:49,166 --> 00:17:51,000
ได้เวลาสักทีนะ

218
00:17:52,041 --> 00:17:53,125
นี่อะไร

219
00:17:54,208 --> 00:17:56,249
นี่ เอาไป ปากกาลบรอยเปื้อน

220
00:17:56,250 --> 00:17:57,957
ตอนนี้นายได้อยู่แถวหน้าแล้วนะ

221
00:17:57,958 --> 00:17:58,999
นี่

222
00:17:59,000 --> 00:18:02,083
ขอบอกเลย
ผมคงซวยแน่ถ้าไม่มีคุณ ไลโอเนล

223
00:18:06,250 --> 00:18:09,165
ถอดเสื้อชั้นนอกทุกชิ้นด้วยครับ

224
00:18:09,166 --> 00:18:12,500
แจ็กเก็ต สเวตเตอร์ ทุกอย่าง

225
00:18:14,750 --> 00:18:15,916
คนต่อไปครับ

226
00:18:26,750 --> 00:18:28,166
{\an8}(ชื่อผู้ใช้: อีโคเพค
รหัสผ่าน)

227
00:18:28,708 --> 00:18:29,833
(ทีเอสเอสแกน 2000)

228
00:18:49,166 --> 00:18:52,249
เอาละ ทุกคน กะกลางวันเริ่มแล้ว

229
00:18:52,250 --> 00:18:53,875
สถานะเราเป็นยังไง

230
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
ถึงที่แล้ว

231
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
กําลังเข้าไป

232
00:19:08,000 --> 00:19:10,125
โอเค เห็นครอบครัวเป้าหมายแล้ว

233
00:19:14,708 --> 00:19:16,040
เรามีปัญหาแล้ว

234
00:19:16,041 --> 00:19:19,833
เป้าหมายไม่อยู่ที่เครื่องสแกน มีคนอื่นมานั่งแทน

235
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
ขอดูหน้าเขาหน่อย

236
00:19:22,583 --> 00:19:23,916
กําลังส่งไป

237
00:19:27,166 --> 00:19:29,000
ใจเย็น ดึงข้อมูลของเขา

238
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
โคเพค

239
00:19:39,291 --> 00:19:43,041
อีธาน โคเพค อายุ 30
เกิดในนิวบรันสวิก นิวเจอร์ซีย์

240
00:19:43,958 --> 00:19:45,583
เคยเป็นนักวิ่งตอนม.ปลาย

241
00:19:46,416 --> 00:19:49,833
เขาทํางานกับทีเอสเอมาสามปี
ไม่มีผลงานอะไร

242
00:19:51,208 --> 00:19:52,332
ไม่เคยได้เลื่อนขั้น

243
00:19:52,333 --> 00:19:54,665
ครอบครัวกําลังจะออกไปแล้ว
ฉันว่าลักพาตัวเลยดีกว่า

244
00:19:54,666 --> 00:19:56,457
และบังคับให้เป้าหมายกลับไปประจําที่

245
00:19:56,458 --> 00:20:00,083
นั่นจะดึงดูดความสนใจ ขอทางเลือกอื่น

246
00:20:01,250 --> 00:20:03,583
แถวหนึ่งกับสองมีตํารวจสนามบิน

247
00:20:04,291 --> 00:20:06,250
ส่วนโรนัลด์ ดันน์เคยเป็นทหาร

248
00:20:08,041 --> 00:20:11,332
สามปีและยังอยู่ระดับเดิม ฉันรู้จักคนแบบหมอนี่

249
00:20:11,333 --> 00:20:14,541
โอกาสใกล้หมดแล้วนะ
ตัดสินใจที จะให้ลักพาตัวมั้ย

250
00:20:15,875 --> 00:20:18,458
เขาอยู่ถนนสายห้าตัดกับโรส ห่างจากนายห้านาที

251
00:20:19,125 --> 00:20:22,457
โอเค เปลี่ยนแผน ไปบ้านเขา หาข้อมูลเพิ่ม

252
00:20:22,458 --> 00:20:25,208
ไม่ว่ายังไง งานต้องเสร็จวันนี้

253
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
ห้ามใส่เข็มขัด ห้ามของเหลว

254
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
ขอโทษค่ะ

255
00:20:51,375 --> 00:20:52,583
นี่ไม่ใช่ของฉัน

256
00:21:02,125 --> 00:21:05,000
ถอดรองเท้าแล้ววางไว้ในถาด

257
00:21:10,458 --> 00:21:11,833
ผมจะใส่ในเก๊ะของหาย

258
00:21:18,833 --> 00:21:22,000
(ไม่โชว์เบอร์
หูขวา ใส่เดี๋ยวนี้)

259
00:21:24,625 --> 00:21:25,708
ตรงนั้น

260
00:21:30,041 --> 00:21:31,875
(ทําสิ อีธาน)

261
00:21:39,916 --> 00:21:43,957
อีธาน วันนี้เป็นวันที่นายจะจดจําไปอีกนานแสนนาน

262
00:21:43,958 --> 00:21:47,207
แต่ถ้านายจัดการได้ถูก นายมีโอกาสที่จะลืมมัน

263
00:21:47,208 --> 00:21:48,207
ฮัลโหล

264
00:21:48,208 --> 00:21:50,290
หนึ่งกระเป๋าต่อหนึ่งชีวิต

265
00:21:50,291 --> 00:21:51,374
อะไรนะ

266
00:21:51,375 --> 00:21:53,875
นั่นคือข้อตกลง นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

267
00:21:54,916 --> 00:21:56,332
เออ พยายามได้ดี เอ็ดดี้

268
00:21:56,333 --> 00:21:59,332
หวังว่านายจะแร็ปได้เก่งกว่าแกล้งนะ
ไม่งั้นฉันเสียสองเหรียญไปฟรีๆ

269
00:21:59,333 --> 00:22:02,166
เอ็ดดี้อยู่แถวหนึ่ง
กําลังขับเมย์บัคคันแรกของเขาเล่นอยู่

270
00:22:03,916 --> 00:22:07,291
ขยับหน่อย เห็นมั้ยว่าตรงนี้มีกี่ถาด...

271
00:22:09,083 --> 00:22:12,500
เช็คเงินเดือน บิล รูปครอบครัว
อะไรก็ตามที่เราใช้ได้

272
00:22:19,708 --> 00:22:21,125
ใจเย็นๆ นะ

273
00:22:22,541 --> 00:22:25,540
เราจะทํากันแบบนี้นะ อีธาน
อีกไม่นานเพื่อนร่วมงานของฉัน

274
00:22:25,541 --> 00:22:27,582
จะไปตรงแถวนายพร้อมบอร์ดดิ้งพาส

275
00:22:27,583 --> 00:22:30,874
ของไฟลท์นอร์ทวินด์ 1850 บินตรงไปเจเอฟเค

276
00:22:30,875 --> 00:22:35,040
นายจะต้องทําให้แน่ใจว่า
กระเป๋าของเขาผ่านเครื่องได้ฉลุย

277
00:22:35,041 --> 00:22:36,540
นี่เล่นมุกใช่มั้ย

278
00:22:36,541 --> 00:22:39,374
ที่ฉันพูดไปมีอะไรตลกด้วยเหรอ

279
00:22:39,375 --> 00:22:40,458
ไม่

280
00:22:41,166 --> 00:22:43,999
เผื่อจะรู้สึกดีขึ้น นายไม่ใช่ตัวเลือกแรกของฉัน

281
00:22:44,000 --> 00:22:46,415
วันนี้นายอยู่ในที่ที่ไม่ควรอยู่

282
00:22:46,416 --> 00:22:49,666
แต่ไม่เป็นไร บอกตามตรง
มันทําให้วันของฉันง่ายขึ้นนิดหน่อย

283
00:22:50,208 --> 00:22:52,749
โอเค ฉันจะเล่นตามน้ํา

284
00:22:52,750 --> 00:22:55,499
- อะไรอยู่ในกระเป๋า
- เพชรจากปาปัวนิวกินี

285
00:22:55,500 --> 00:22:57,082
- ตอแหล
- โอเค

286
00:22:57,083 --> 00:22:58,457
นายตอบเร็วเกินไป

287
00:22:58,458 --> 00:23:00,999
ใช่ อาจเพราะรู้ไปก็ไม่เปลี่ยนอะไร

288
00:23:01,000 --> 00:23:04,583
และหวังว่าฉันไม่ต้องฆ่า
คนที่ใกล้ชิดกับนายเพื่อพิสูจน์มันนะ

289
00:23:05,958 --> 00:23:09,083
บ้านของเจสันอยู่ใกล้ๆ
บ้านเช่าสวยๆ บนถนนสายหก

290
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
โรแชลล์อยู่บ้านกับลูกแฝด

291
00:23:14,041 --> 00:23:16,166
ทําไมไม่ถามว่าฉันรู้จักชื่อพวกเขามั้ย

292
00:23:17,333 --> 00:23:18,374
นายเป็นใคร

293
00:23:18,375 --> 00:23:21,957
ฉันก็แค่นักเดินทางที่กลับบ้าน
ช่วงวันหยุดเทศกาลเหมือนคนอื่น

294
00:23:21,958 --> 00:23:23,540
น่าจะคล้ายๆ กับนาย

295
00:23:23,541 --> 00:23:25,957
ถ้าเจอกันในสนามซอฟต์บอล
ฉันว่าเราเป็นเพื่อนกันแน่

296
00:23:25,958 --> 00:23:28,957
เล่นเสร็จคงไปดื่มเบียร์กัน
แต่เราเจอกันในสถานการณ์แบบนี้

297
00:23:28,958 --> 00:23:31,457
และฉันจะเป็นคนบอกนายว่าต้องทํายังไง

298
00:23:31,458 --> 00:23:34,332
ทีนี้พูดเบาๆ และทําตามคําสั่งฉัน

299
00:23:34,333 --> 00:23:37,166
- นายจับตาดูฉันอยู่เหรอ
- ใช่

300
00:23:37,875 --> 00:23:39,000
ฉันทําอะไรอยู่

301
00:23:40,000 --> 00:23:42,500
นายควรวางมันลงก่อนที่ซาร์คาวสกี้จะเห็น

302
00:23:50,458 --> 00:23:51,957
ฉันชอบหมอนี่

303
00:23:51,958 --> 00:23:53,665
โอเค เจอบางอย่างแล้ว

304
00:23:53,666 --> 00:23:56,749
มีเช็คเงินเดือน แฟนมั้ง

305
00:23:56,750 --> 00:23:58,250
กําลังส่งไป

306
00:24:00,583 --> 00:24:02,000
(เช็คเงินเดือนสายการบินนอร์ทวินด์
นอร่า ปาริซี)

307
00:24:03,375 --> 00:24:05,958
นอร่า ปาริซี อายุ 27

308
00:24:06,875 --> 00:24:10,124
เพิ่งได้เลื่อนขั้นเป็นผู้จัดการ
แผนกปฏิบัติการของนอร์ทวินด์

309
00:24:10,125 --> 00:24:12,541
เดี๋ยว เจออย่างอื่นด้วย

310
00:24:15,500 --> 00:24:17,583
ฟังนะ ไอ้เวร

311
00:24:19,083 --> 00:24:21,832
ฉันทํางานให้
กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิสหรัฐฯ

312
00:24:21,833 --> 00:24:25,124
นั่นมันเหมือนภารโรงนาซา
ที่เรียกตัวเองว่านักบินอวกาศ

313
00:24:25,125 --> 00:24:27,124
นายเป็นเจ้าหน้าที่ผู้น้อย

314
00:24:27,125 --> 00:24:29,624
ไม่ก้าวหน้าไปไหน แต่ก็พอใจที่เป็นแบบนี้

315
00:24:29,625 --> 00:24:31,250
เขากําลังโทรศัพท์

316
00:24:32,708 --> 00:24:35,125
วางสายเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นนอร่าตาย

317
00:24:38,833 --> 00:24:40,290
นายพูดว่าอะไรนะ

318
00:24:40,291 --> 00:24:43,124
คนของฉันเอาไรเฟิลซุ่มยิงบาร์เร็ตต์ เอ็ม82
เล็งหัวเธออยู่

319
00:24:43,125 --> 00:24:44,290
วางสาย...

320
00:24:44,291 --> 00:24:47,416
- 911 มีเรื่องฉุกเฉินอะไรคะ
- ไม่งั้นเราจะฆ่าแฟนนาย

321
00:24:50,125 --> 00:24:53,624
แฟนที่ท้องของนาย
ทํางานที่ฝ่ายปฏิบัติการของนอร์ทวินด์

322
00:24:53,625 --> 00:24:57,332
- ฮัลโหล มีใครอยู่ในสายมั้ย
- ฉันบอกนายแล้วว่ามันจะเป็นแบบนี้

323
00:24:57,333 --> 00:24:58,499
ฮัลโหล

324
00:24:58,500 --> 00:24:59,790
(โทรฉุกเฉิน)

325
00:24:59,791 --> 00:25:00,874
ฮัลโหล

326
00:25:00,875 --> 00:25:03,082
ลุกขึ้นแล้วเอามือถือใส่ในเก๊ะของหาย
แล้วล็อกด้วย

327
00:25:03,083 --> 00:25:04,166
โอเค

328
00:25:17,416 --> 00:25:18,415
ฉันบอกให้ล็อกไง

329
00:25:18,416 --> 00:25:21,832
ยิ่งนายยอมรับเร็วเท่าไหร่นะ อีธาน
นายกับนอร่าก็จะยิ่งปลอดภัย

330
00:25:21,833 --> 00:25:24,125
ฉันยอมรับแล้ว ใจเย็นๆ นะ

331
00:25:27,000 --> 00:25:29,124
วันนี้จะไม่ง่าย แต่มันจะไม่ยาก

332
00:25:29,125 --> 00:25:32,540
พอเครื่องออกตอนตีห้า 40
นายกับนอร่าก็จะมีชีวิตรอด

333
00:25:32,541 --> 00:25:36,207
ถ้ากระเป๋าโดนตรวจ เธอตาย
ถ้านายคุยกับตํารวจ เธอตาย

334
00:25:36,208 --> 00:25:37,790
ถ้ามีใครเปิดกระเป๋า...

335
00:25:37,791 --> 00:25:39,082
โอเค เข้าใจแล้ว

336
00:25:39,083 --> 00:25:40,665
ดี เพราะฉันคอยดูอยู่

337
00:25:40,666 --> 00:25:43,582
นายเคยเป็นนักวิ่งนี่
มีสมาธิไว้ ทําตามคําสั่ง

338
00:25:43,583 --> 00:25:46,540
นายไม่เคยสร้างปัญหามาก่อน อีธาน
นายจะไม่เริ่มทําตอนนี้

339
00:25:46,541 --> 00:25:48,457
หนึ่งกระเป๋าต่อหนึ่งชีวิต

340
00:25:48,458 --> 00:25:51,458
ที่นายต้องทําคือไม่ต้องทําอะไรเลย

341
00:25:54,666 --> 00:25:55,499
(เมล - มื้อเย็นตอนสี่โมงเย็น)

342
00:25:55,500 --> 00:25:58,165
สส.หญิง เกรซ เทอร์เนอร์
ยังเผชิญกับความท้าทายสําคัญ

343
00:25:58,166 --> 00:26:00,415
ในการได้เสียงในสภา
ให้ร่างกฎหมายดีทีดีของเธอ

344
00:26:00,416 --> 00:26:01,749
(สี่โมงจริงดิ หรือห้าโมงเย็น
คุณก็รู้ว่าฉันจะไปสาย)

345
00:26:01,750 --> 00:26:04,582
มีเรื่องสําคัญที่เราต้องคุย
เกี่ยวกับการใช้จ่ายของกองทัพ...

346
00:26:04,583 --> 00:26:05,499
(รักนะ)

347
00:26:05,500 --> 00:26:07,165
โดยเฉพาะบทบาทในการปกป้อง...

348
00:26:07,166 --> 00:26:08,165
อะไรเนี่ย

349
00:26:08,166 --> 00:26:11,165
มันเป็นหัวข้อที่เป็นส่วนสําคัญ
ของความรับผิดชอบสากล...

350
00:26:11,166 --> 00:26:13,957
- โทษทีค่ะ
- และความมั่นคงของชาติ

351
00:26:13,958 --> 00:26:15,666
ส่งข้อความตอนขับรถน่ะ

352
00:26:17,666 --> 00:26:18,665
โทษที

353
00:26:18,666 --> 00:26:25,291
(แผนกดับเพลิงลอสแอนเจลิส)

354
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
เจออะไรบ้าง สายสืบ

355
00:26:30,541 --> 00:26:34,749
โอเลค เวเดนยาปินกับหลานชายเขา
ยูริ บาลาคิน โอเลคเป็นมาเฟียรัสเซีย

356
00:26:34,750 --> 00:26:36,333
ใช่ เขาคุมท่าเรือ

357
00:26:37,416 --> 00:26:41,040
เราพยายามเชื่อมโยงเขากับ
คดีฆาตกรรมสองรายที่ฮอว์ธอร์นปีที่แล้ว

358
00:26:41,041 --> 00:26:43,124
รอยไหม้บ่งชี้ว่ามีการใช้สารเร่งบางอย่าง

359
00:26:43,125 --> 00:26:45,124
หลานชายถูกยิงตายก่อนไฟไหม้

360
00:26:45,125 --> 00:26:46,625
เจอกระสุนรึยัง

361
00:26:49,625 --> 00:26:53,332
ไฮดรา-ช็อค ของแพง
สาเหตุการตายเหมือนโอเลคใช่มั้ย

362
00:26:53,333 --> 00:26:56,458
เรายังไม่เจอกระสุนอื่นเลย
ฝ่ายชันสูตรจะต้องชันสูตรศพก่อน

363
00:27:11,583 --> 00:27:12,708
อุปกรณ์ดักฟัง

364
00:27:13,416 --> 00:27:15,250
บั๊กของหน่วยเอทีเอฟ แบบใช้งานเดี่ยว

365
00:27:15,833 --> 00:27:18,415
บั๊กที่กระจายเสียงถูกจับได้ง่าย

366
00:27:18,416 --> 00:27:21,999
แต่เห็นอันกระจิ๋วหลิวแค่นี้
บันทึกเสียงได้ถึง 72 ชั่วโมงเลยนะ

367
00:27:22,000 --> 00:27:24,708
แย่นะที่มันเสียหาย
มันอาจจะบันทึกเหตุฆาตกรรมไว้

368
00:27:25,666 --> 00:27:28,000
ฉันรู้จักคนที่อาจซ่อมมันได้

369
00:27:33,333 --> 00:27:36,249
ทุกคน หน่วยทีเอสเออยากขอยินดีกับคุณ

370
00:27:36,250 --> 00:27:37,999
ที่หนีการจราจรในแอลเอ

371
00:27:38,000 --> 00:27:42,165
เพื่อช่วยให้คุณเดินทางปลอดภัย
เราจะเล่นเกมที่ผมชอบเรียกว่า...

372
00:27:42,166 --> 00:27:44,457
- ใส่ลงในถาด
- ใส่ลงในถาด

373
00:27:44,458 --> 00:27:46,290
ฉันไม่ยอมเดินผ่านเครื่องนั่น

374
00:27:46,291 --> 00:27:48,790
เพื่อให้คุณกับเพื่อนลามกของคุณ
ถ่ายภาพเปลือยฉันหรอก

375
00:27:48,791 --> 00:27:50,707
พวกเขาชอบทําแบบนี้
ผมไปขึ้นเครื่องสายแล้ว

376
00:27:50,708 --> 00:27:52,875
ฉันมีบัตรนักเรียน ใช้ได้มั้ยคะ

377
00:27:53,625 --> 00:27:55,457
- มีพาสปอร์ตมั้ยคะ
- ไม่มีค่ะ

378
00:27:55,458 --> 00:27:59,332
{\an8}ผมไม่ยอมก้มหัวให้รัฐบาลจอมกดขี่
ที่อยากละเมิดสิทธิมนุษยชนของผม

379
00:27:59,333 --> 00:28:01,999
กุญแจ กระเป๋าเงิน ของใช้ส่วนตัว

380
00:28:02,000 --> 00:28:03,082
ใส่ลงในถาด

381
00:28:03,083 --> 00:28:05,290
- เพราะผมเป็นมุสลิมใช่มั้ย
- เพราะผมเป็นคนดําใช่มั้ย

382
00:28:05,291 --> 00:28:06,624
เพราะผมเป็นคนขาวเหรอ

383
00:28:06,625 --> 00:28:09,999
คุณแกล้งตรวจไปงั้นแหละ
เพื่อให้กล้องข้างบนเจาะข้อมูลของเรา

384
00:28:10,000 --> 00:28:11,457
ฉันดูเป็นตัวปัญหาเหรอ

385
00:28:11,458 --> 00:28:13,790
คัพเค้กของคุณยาย พายมันหวานของแม่คุณ

386
00:28:13,791 --> 00:28:15,666
ใส่ลงในถาด

387
00:28:16,958 --> 00:28:17,915
(ระบุไม่ได้)

388
00:28:17,916 --> 00:28:19,500
บิงโก จ่ายมา

389
00:28:23,583 --> 00:28:25,708
นี่ นายดูเครียดมากนะ

390
00:28:27,000 --> 00:28:28,207
สงสัยจังว่าทําไม

391
00:28:28,208 --> 00:28:31,707
เวลานักเดินทางเห็นคนอย่างนายเครียด
พวกเขาก็จะเครียด

392
00:28:31,708 --> 00:28:35,415
และนั่นไม่ดีกับฉัน ซึ่งแปลว่าไม่ดีกับนอร่านะ
เพราะงั้นใจเย็นหน่อย

393
00:28:35,416 --> 00:28:38,457
นายอยากให้ฉันใจเย็น
ทั้งที่มีปืนเล็งแฟนฉันอยู่เนี่ยนะ

394
00:28:38,458 --> 00:28:40,916
พยายามลืมเรื่องนั้นไปก่อนนะ

395
00:28:42,125 --> 00:28:43,874
เล่าเรื่องแผนวันหยุดของนายให้ฟังที

396
00:28:43,875 --> 00:28:45,124
เออ ได้

397
00:28:45,125 --> 00:28:46,708
ฉันไม่ได้ถาม อีธาน

398
00:28:49,208 --> 00:28:50,457
เราไม่มีแผนอะไร

399
00:28:50,458 --> 00:28:51,875
ไม่มีแผนวันหยุดเหรอ

400
00:28:52,500 --> 00:28:54,999
ฉันรู้สึกได้ว่านายไม่ชอบคริสต์มาสใช่มั้ย

401
00:28:55,000 --> 00:28:57,707
มันเป็นเทศกาล
ที่ทําให้ทุกคนรู้สึกว่าทําอะไรก็ไม่ได้เรื่อง

402
00:28:57,708 --> 00:28:59,165
ไม่ว่าพวกเขาจะทําอะไรก็ตาม

403
00:28:59,166 --> 00:29:04,332
พวกเขาไม่เคยมีความสุขเพียงพอ
รวยเพียงพอ ไม่เคยพอเลย

404
00:29:04,333 --> 00:29:07,957
อะไรเนี่ย สําหรับฉัน
คริสต์มาสเป็นเรื่องของครอบครัว

405
00:29:07,958 --> 00:29:10,707
ถามจริง อาชญากรนิรนาม
ที่ขู่ฆ่าแฟนที่ท้องของฉัน

406
00:29:10,708 --> 00:29:13,708
- กําลังบอกความหมายของคริสต์มาสเนี่ยนะ
- ก็ถูก

407
00:29:14,291 --> 00:29:16,125
บอกทีว่านายกับนอร่าเจอกันที่ไหน

408
00:29:19,541 --> 00:29:20,374
ที่ทําการไปรษณีย์

409
00:29:20,375 --> 00:29:23,540
น่ารักดี นึกว่าคนรุ่นนายเจอกันแค่ผ่านแอป

410
00:29:23,541 --> 00:29:25,624
ขอเดานะ เธอได้งานสําคัญฝั่งตะวันตก

411
00:29:25,625 --> 00:29:28,999
ส่วนนายไม่มีอะไรดีๆ ยกเว้นเธอ
นายก็เลยตามมาด้วย

412
00:29:29,000 --> 00:29:32,166
ตอนนี้นายก็ไม่ก้าวหน้าไปไหนในเมืองใหม่อีก

413
00:29:32,916 --> 00:29:35,832
ผู้โดยสารที่จะเดินทางไปชิคาโก
กับไฟลท์ 827 ของนอร์ทวินด์

414
00:29:35,833 --> 00:29:38,041
รอขึ้นเครื่องได้ที่ประตูแปด

415
00:29:40,291 --> 00:29:42,416
พ่อแม่นายชอบเธอมั้ย ยอมรับรึเปล่า

416
00:29:44,750 --> 00:29:47,166
พวกเขาไม่ได้ใช้เวลากับเธอมากนัก

417
00:29:49,791 --> 00:29:51,375
พวกเขาอยู่ฟลอริดา

418
00:29:52,625 --> 00:29:54,041
โห ดีเลยนะ

419
00:29:56,208 --> 00:29:57,208
ฟังนะ

420
00:29:59,208 --> 00:30:03,375
ฉันไม่ได้พยายามจะทํานายโกรธ
แต่นี่ไม่ช่วยอะไรเลย

421
00:30:04,750 --> 00:30:08,624
ไม่มีอะไรทําให้ฉันลืมว่านายกําลังขู่ฆ่าแฟนฉัน

422
00:30:08,625 --> 00:30:12,665
ไม่ว่านายพยายามจะแอบเอาอะไรเข้ามา
มันไม่ได้ผลหรอก

423
00:30:12,666 --> 00:30:13,875
ซนจริงๆ

424
00:30:14,708 --> 00:30:15,790
พวกเขามีหมาและ...

425
00:30:15,791 --> 00:30:17,250
ยกเลิกข้อความซะ

426
00:30:18,791 --> 00:30:21,416
เอื้อมมือไปกดยกเลิกข้อความนั่นเดี๋ยวนี้

427
00:30:23,416 --> 00:30:26,415
ต้องงี้สิ ทีนี้ลุกขึ้นและเดินไปที่เก๊ะ

428
00:30:26,416 --> 00:30:28,791
แล้ววางนาฬิกาไว้ข้างๆ มือถือนาย

429
00:30:32,000 --> 00:30:33,957
เราเริ่มต้นได้ไม่ดีเลยนะ

430
00:30:33,958 --> 00:30:36,582
นี่จะไม่ได้ผลถ้าฉันไว้ใจนายไม่ได้ เข้าใจมั้ย

431
00:30:36,583 --> 00:30:37,582
นายไว้ใจฉันได้

432
00:30:37,583 --> 00:30:39,874
แน่ใจเหรอ เพราะนายโกหกตั้งแต่เราเจอกัน

433
00:30:39,875 --> 00:30:42,165
พ่อแม่นายไม่ได้อยู่ฟลอริดา

434
00:30:42,166 --> 00:30:44,332
พวกเขาย้ายกลับเข้าเมืองเมื่อหกปีก่อน

435
00:30:44,333 --> 00:30:48,457
พ่อนายเคยทํางานเป็นยามที่ฟรีโฮลด์เรซเวย์มอลล์

436
00:30:48,458 --> 00:30:51,457
ส่วนแม่นายยังสอนอยู่ที่พีเอส 86

437
00:30:51,458 --> 00:30:52,749
นายเป็นใครวะ

438
00:30:52,750 --> 00:30:54,249
ฉันคือคนที่นายต้องเชื่อฟัง

439
00:30:54,250 --> 00:30:56,124
ตอนนี้ฉันเตือนนายไปสองรอบแล้ว

440
00:30:56,125 --> 00:30:58,915
และครั้งหน้าจะมีผลตามมา

441
00:30:58,916 --> 00:31:00,500
เข้าใจมั้ย

442
00:31:01,083 --> 00:31:04,290
เลิกพยักหน้า พูดว่า "ฉันเข้าใจ" สิ

443
00:31:04,291 --> 00:31:05,665
ฉันเข้าใจ

444
00:31:05,666 --> 00:31:08,750
ดี เพื่อนร่วมงานฉันกําลังไป

445
00:31:10,541 --> 00:31:11,832
อะไรอยู่ในกระเป๋ากันแน่

446
00:31:11,833 --> 00:31:15,750
ไม่สําคัญหรอก ห้ามเปิดกระเป๋า

447
00:31:17,750 --> 00:31:18,958
โอเคมั้ย พูดสิ

448
00:31:20,291 --> 00:31:21,583
ห้ามเปิดกระเป๋า

449
00:31:22,666 --> 00:31:25,499
{\an8}รู้มั้ยว่าฉันต้องไปทาร์เก็ตกี่ร้านถึงจะเจอเจ้านี่

450
00:31:25,500 --> 00:31:28,415
{\an8}แบบนี้มันผิดร้ายแรงฐานกรรโชก
คุณติดคุกสามปีได้นะ

451
00:31:28,416 --> 00:31:32,958
{\an8}ก็คุณอยากให้รีบซ่อมบั๊ก
ส่วนผมก็อยากได้โฮโฮสเปปเปอร์มิ้นต์

452
00:31:34,041 --> 00:31:35,166
{\an8}อร่อยนะ

453
00:31:35,750 --> 00:31:37,875
{\an8}แล้วชีร่าก็ไม่ยอมซื้อรสคริสต์มาส

454
00:31:47,250 --> 00:31:49,875
พระเจ้า อร่อยสุดๆ เลย

455
00:31:50,583 --> 00:31:54,040
ปกติผมเป็นคนเดียวที่อยู่ที่นี่
วันคริสต์มาสอีฟ มัวแต่ทํางานน่ะ

456
00:31:54,041 --> 00:31:56,624
- ไม่อยู่กับครอบครัวคุณเหรอ
- มื้อเย็นตอนห้าโมง

457
00:31:56,625 --> 00:31:59,000
ไม่ก็สี่โมง ช่าง... อุปกรณ์ดักฟังนี่มาจากไหน

458
00:31:59,583 --> 00:32:00,582
คุณคิดถูก

459
00:32:00,583 --> 00:32:02,832
เอทีเอฟแอบตามหมอนี่มาสักพักแล้ว

460
00:32:02,833 --> 00:32:06,124
{\an8}ส่วนใหญ่ขายอาวุธให้พวกรัสเซีย
คิดว่าเป็นฝีมือพวกนั้นมั้ย

461
00:32:06,125 --> 00:32:07,332
{\an8}อาจจะ

462
00:32:07,333 --> 00:32:08,625
แต่มีบางอย่างแปลกๆ

463
00:32:09,333 --> 00:32:11,916
โอเลคคงเส้นคงวาอยู่หลายปี พวกนั้นไว้ใจเขา

464
00:32:12,625 --> 00:32:14,791
ทําไมเพื่อนรัสเซียของเขามาฆ่าเขาตอนนี้ล่ะ

465
00:32:15,625 --> 00:32:17,165
เจออะไรในบั๊กบ้างมั้ย

466
00:32:17,166 --> 00:32:20,958
ไม่เยอะ ผมดึงพวกที่พอกู้ได้
แยกความละเอียดสูงกับต่ําไว้

467
00:32:21,541 --> 00:32:22,750
นี่เป็นสิ่งที่ผมได้

468
00:32:34,416 --> 00:32:35,625
แมร์รี่คริสต์มาส

469
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
แค่นั้น

470
00:32:40,666 --> 00:32:42,332
คุณไม่สมควรได้โฮโฮส

471
00:32:42,333 --> 00:32:44,499
มันถูกไฟไหม้นะ

472
00:32:44,500 --> 00:32:46,458
แค่นี้ก็ถือว่าปาฏิหาริย์คริสต์มาสแล้ว

473
00:32:47,291 --> 00:32:48,291
ฮัลเลลูยาห์

474
00:32:50,833 --> 00:32:52,791
(หน่วยเค-9)

475
00:32:57,166 --> 00:32:58,540
นายบอกว่านายมีครอบครัว

476
00:32:58,541 --> 00:33:00,999
เปล่า ฉันบอกว่า
คริสต์มาสเป็นเรื่องของครอบครัว

477
00:33:01,000 --> 00:33:04,290
- แต่ฉันมีลูกชาย
- เขารู้รึเปล่าว่านายทํางานอะไร

478
00:33:04,291 --> 00:33:05,791
เขาคิดว่าฉันทํางานประกัน

479
00:33:06,375 --> 00:33:09,041
แต่นายไม่ได้อยากถามเรื่องนั้นใช่มั้ย

480
00:33:12,458 --> 00:33:13,457
นายเป็นผู้ก่อการร้ายเหรอ

481
00:33:13,458 --> 00:33:14,832
เปล่า อีธาน ไม่ใช่

482
00:33:14,833 --> 00:33:18,207
ฉันมองตัวเองว่า
เป็นผู้ให้บริการฟรีแลนซ์มากกว่าน่ะ

483
00:33:18,208 --> 00:33:19,374
หมายความว่าไง

484
00:33:19,375 --> 00:33:21,832
ลูกค้าจ้างฉันให้ช่วย
ดันงานเฉพาะเรื่องให้เสร็จตามเป้า

485
00:33:21,833 --> 00:33:23,249
แต่ละงานก็จะต่างกัน

486
00:33:23,250 --> 00:33:25,332
แล้วตอนนี้นายกําลังดันงานอะไรอยู่ล่ะ

487
00:33:25,333 --> 00:33:27,041
ให้กระเป๋าอยู่บนเครื่อง

488
00:33:28,708 --> 00:33:29,540
อ้อ

489
00:33:29,541 --> 00:33:30,457
แล้วนายล่ะ

490
00:33:30,458 --> 00:33:33,624
นายทํางานไปวันๆ มาสักพักแล้ว
ทําไมไม่เลิกทําล่ะ

491
00:33:33,625 --> 00:33:34,957
ฉันจะเลิกถ้านายเลิก

492
00:33:34,958 --> 00:33:38,790
ไม่ พูดจริงนะ คนฉลาดๆ อย่างนาย
ต้องเคยมีความปรารถนาสิ

493
00:33:38,791 --> 00:33:41,207
นายมีเป้าหมายอะไรงั้นเหรอ

494
00:33:41,208 --> 00:33:44,500
นายเป็นคนที่รู้ทุกอย่างนี่ ทําไมนายไม่บอกฉันล่ะ

495
00:33:45,791 --> 00:33:46,624
ได้

496
00:33:46,625 --> 00:33:49,457
นายเป็นลูกยาม นายช่างสังเกต

497
00:33:49,458 --> 00:33:51,000
งั้นก็... ตํารวจเหรอ

498
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
ฉันทายถูกใช่มั้ยล่ะ

499
00:33:55,958 --> 00:33:57,583
เล่าซิว่าเกิดอะไรขึ้น

500
00:33:59,375 --> 00:34:00,790
ฉันไม่ผ่าน

501
00:34:00,791 --> 00:34:03,000
พวกเขาตัดฉันออกก่อนบรรจุ

502
00:34:03,625 --> 00:34:05,832
ทําไมพวกเขาถึงทําแบบนั้นล่ะ

503
00:34:05,833 --> 00:34:07,125
- นายทําอะไร
- คําถามต่อไป

504
00:34:08,000 --> 00:34:09,582
จี้ใจดําสินะ โอเค

505
00:34:09,583 --> 00:34:11,874
ค่อยเล่าตอนพร้อมละกัน แค่นั้นเองเหรอ

506
00:34:11,875 --> 00:34:15,041
นายได้สมัครใหม่มั้ย
หรือนั่นก็จี้ใจดําเหมือนกัน

507
00:34:16,750 --> 00:34:18,499
พ่อฉันอยากเป็นตํารวจ

508
00:34:18,500 --> 00:34:21,291
สมัครหลายรอบมากจนพวกเขาเลิกตอบกลับ

509
00:34:23,750 --> 00:34:26,374
รู้มั้ยว่าตอนนี้เขาทําอะไร นายรู้อยู่แล้วสินะ

510
00:34:26,375 --> 00:34:27,875
เขาขับอูเบอร์

511
00:34:28,666 --> 00:34:29,582
ใช่

512
00:34:29,583 --> 00:34:32,999
โลกไม่ใจดีกับเขา
นายก็เลยยอมแพ้เหมือนเขา ทําไมล่ะ

513
00:34:33,000 --> 00:34:34,916
ความฝันมีวันหมดอายุนะ

514
00:34:36,791 --> 00:34:39,624
พนันได้ว่ามันเริ่มค่อยๆ ทําลาย
ความสัมพันธ์ของนายกับนอร่า

515
00:34:39,625 --> 00:34:41,583
เธอต้องชอบพวกคําพูดถากถางแน่

516
00:34:42,375 --> 00:34:44,499
เธอมีทัศนคติอีกแบบ

517
00:34:44,500 --> 00:34:46,290
ฉันไม่ได้จะบอกให้ไล่ตามความฝัน

518
00:34:46,291 --> 00:34:48,457
พูดแบบนั้นก็ไม่ค่อยจริงใจเท่าไหร่

519
00:34:48,458 --> 00:34:51,915
แต่ไม่เห็นต้องเกลียดทุกนาทีที่มีชีวิตอยู่เลย

520
00:34:51,916 --> 00:34:56,624
คนรุ่นนายถูกครอบงํา
ด้วยความคิดเรื่องความแท้จริง

521
00:34:56,625 --> 00:34:58,624
จนนายไม่กล้าเสี่ยง

522
00:34:58,625 --> 00:35:01,750
เว้นแต่นายจะรู้ว่า
มันติดแฮชแท็กของจริงไว้อย่างดี

523
00:35:02,333 --> 00:35:05,832
กาแฟจริง พิซซ่าจริง เบเกิลจริง

524
00:35:05,833 --> 00:35:09,665
สิ่งที่หนุ่มๆ อย่างนายไม่รับรู้คือไม่มีอะไรจริง

525
00:35:09,666 --> 00:35:13,540
ความสมหวังเป็นเรื่องโกหก
ที่พวกเขาใช้ขายกระดาษชําระ

526
00:35:13,541 --> 00:35:14,790
ใครที่ช่างถากถางกันแน่

527
00:35:14,791 --> 00:35:17,457
เปล่า ฉันแค่มีประสบการณ์มากพอ
ที่จะรู้ว่าชีวิตมันน่าผิดหวัง

528
00:35:17,458 --> 00:35:19,332
และมันสั้น แล้วถ้านายฉลาด

529
00:35:19,333 --> 00:35:21,999
นายจะขโมยความสุขอะไรก็ได้
ตอนที่นายทําได้

530
00:35:22,000 --> 00:35:25,166
ไม่ก็อยู่ไปวันๆ ตลอดชีวิต แล้วแต่เลย

531
00:35:37,500 --> 00:35:40,915
รู้มั้ย พวกโชคดีจะหางานที่ได้เงินมากที่สุด

532
00:35:40,916 --> 00:35:41,957
(แอเรีย 51)

533
00:35:41,958 --> 00:35:43,708
แต่ทํางานน้อยที่สุด

534
00:35:45,125 --> 00:35:48,583
แล้วพวกเขาก็ใช้เวลาที่เหลือ
ทําสิ่งที่ทําให้พวกเขามีความสุข

535
00:35:52,416 --> 00:35:53,416
อย่างนาย

536
00:35:54,291 --> 00:35:56,125
นายจะแปลกใจว่าฉันอยู่ดีกินดีแค่ไหน

537
00:35:58,583 --> 00:36:01,625
ต้องจบป.เอกเพื่ออ่านหน้าจอคอมฯ เหรอ
เร็วหน่อยสิ

538
00:36:04,750 --> 00:36:07,458
- เรียกตํารวจมาแถวสี่ที เช็กกระเป๋า
- บ้าไปแล้ว

539
00:36:11,125 --> 00:36:14,457
ในนั้นเป็นหนังสือ
นายอาจเคยอ่านตอนสอบจีอีดี

540
00:36:14,458 --> 00:36:16,665
เพื่อน ใจเย็น ให้เขาทํางานเถอะ

541
00:36:16,666 --> 00:36:19,291
ขอดูบอร์ดดิ้งพาสของคุณด้วยครับ

542
00:36:20,875 --> 00:36:23,290
คุณเฮอร์เตอร์ ผมต้องตรวจสอบนิดหน่อยนะ

543
00:36:23,291 --> 00:36:25,374
เราตรวจในห้องส่วนตัวได้นะถ้าต้องการ

544
00:36:25,375 --> 00:36:27,540
ไม่ต้อง ตรวจตรงนี้แหละ
ฉันไปขึ้นเครื่องสายแล้ว

545
00:36:27,541 --> 00:36:30,290
ถ้างั้นผมจะให้เจ้าหน้าที่ตํารวจ

546
00:36:30,291 --> 00:36:33,375
เช็กบอร์ดดิ้งพาสของคุณตอนผมตรวจนะ

547
00:36:35,625 --> 00:36:36,790
มันจะช่วยประหยัดเวลา

548
00:36:36,791 --> 00:36:38,499
ฉันว่าไม่จําเป็นหรอก

549
00:36:38,500 --> 00:36:40,750
เตือนภัยใหม่เรื่องปลอมแปลงจากเอสเอฟโอ

550
00:36:41,750 --> 00:36:42,750
ได้

551
00:36:59,291 --> 00:37:00,291
โอเค

552
00:37:01,083 --> 00:37:04,291
ผ่านครับ ภาพจอคงบกพร่องน่ะ

553
00:37:05,083 --> 00:37:07,208
พวกทีเอสเออย่างนายมันตัวตลก

554
00:37:08,250 --> 00:37:11,000
- รู้ตัวใช่มั้ย
- ขอบคุณที่อดทนรอครับ

555
00:37:11,916 --> 00:37:14,250
ไปรอบอร์ดดิ้งพาสตรงนั้นได้ครับ

556
00:37:19,416 --> 00:37:22,375
ฉันเคยได้ยินเรื่องนึง
เกี่ยวกับชนเผ่าในเซเรนเกติ

557
00:37:25,666 --> 00:37:27,207
ทุกฤดูร้อนตอนที่สัตว์ใหญ่ขาดแคลน

558
00:37:27,208 --> 00:37:30,040
ชนเผ่าจะพึ่งพาต้นแอปเปิลต้นเดียว
เพื่อประทังชีวิต

559
00:37:30,041 --> 00:37:33,290
แล้ววันหนึ่งพวกเขาได้เรียนรู้ว่า
ต้นไม้นั้นไม่มีเหลือสักลูก

560
00:37:33,291 --> 00:37:36,250
ลูกแอปเปิลถูกขโมยโดยชนเผ่าคนหนึ่ง

561
00:37:37,083 --> 00:37:38,582
"ข้าขอโทษ" หัวขโมยบอก

562
00:37:38,583 --> 00:37:41,582
"ข้าต้องการเอาแอปเปิลไปให้ลูกๆ ข้ากิน"

563
00:37:41,583 --> 00:37:46,249
ชนเผ่ายกโทษให้เขาและกินเท่าที่มี
จนกว่าต้นไม้จะออกผลอีกครั้ง

564
00:37:46,250 --> 00:37:49,541
พวกเขากลับมา และทันใดนั้น
พวกเขาเห็นอะไรรู้มั้ย

565
00:37:50,208 --> 00:37:53,125
ลูกแอปเปิลหายไปหมดอีกแล้ว
โดนเก็บไปโดยหัวขโมยคนเดิม

566
00:37:54,166 --> 00:37:55,665
"ข้าขอโทษ" หัวขโมยร้องขอ

567
00:37:55,666 --> 00:37:57,916
"ข้าต้องการเอาแอปเปิลไปให้ลูกๆ ข้ากิน"

568
00:37:58,583 --> 00:38:02,166
ถึงแม้ชนเผ่าจะไม่มีอาหารอีกแล้ว
แต่ก็ยังให้อภัยเขา

569
00:38:03,083 --> 00:38:05,290
ตอนที่ต้นแอปเปิลออกผลอีกครั้ง

570
00:38:05,291 --> 00:38:08,707
พวกผู้เฒ่าของชนเผ่ารู้ว่า
หัวขโมยจะกลับไปเก็บ

571
00:38:08,708 --> 00:38:09,708
ขอโทษครับ

572
00:38:14,500 --> 00:38:16,666
พอตกกลางคืน

573
00:38:17,458 --> 00:38:19,374
พวกเขาก็แอบเข้าไปในกระท่อมของหัวขโมย

574
00:38:19,375 --> 00:38:21,666
และเฉือดคอเด็กๆ ทั้งสามคน

575
00:38:23,416 --> 00:38:25,416
อยากรู้มั้ยว่าทําไม อีธาน

576
00:38:29,000 --> 00:38:32,416
เพราะพวกเขาได้เรียนรู้ว่า
เขาจะไม่หลาบจําถ้าไม่มีผลที่ตามมา

577
00:38:35,875 --> 00:38:37,500
ใครก็ได้เรียกหมอที

578
00:38:41,333 --> 00:38:43,457
- โทรเรียกหน่วยแพทย์
- ตามหมอที

579
00:38:43,458 --> 00:38:44,582
เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ

580
00:38:44,583 --> 00:38:46,707
ถอยไป ทุกคน ถอยไปก่อน

581
00:38:46,708 --> 00:38:47,833
ถอยไป

582
00:38:55,625 --> 00:38:56,790
นี่ นอร่า

583
00:38:56,791 --> 00:38:59,499
ได้ข่าวเรื่องเจ้าหน้าที่ที่จุดตรวจค้นทีเอสโอรึยัง

584
00:38:59,500 --> 00:39:00,874
- ได้ข่าวแล้ว
- พระเจ้าช่วย

585
00:39:00,875 --> 00:39:02,624
ไลโอเนล เขาเป็นคนดี

586
00:39:02,625 --> 00:39:03,957
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

587
00:39:03,958 --> 00:39:07,332
ฉันพยายามโทรหาอีธาน เขาอยู่กับไลโอเนล

588
00:39:07,333 --> 00:39:09,875
- ไม่รู้ทําไมเขาไม่รับสายเลย
- ตามสบาย

589
00:39:22,916 --> 00:39:24,833
เขาเป็นเพื่อนนายใช่มั้ย

590
00:39:28,458 --> 00:39:29,540
น่าเสียดายนะ

591
00:39:29,541 --> 00:39:32,500
คนรักครอบครัวแบบนั้นต้องหัวใจวายตาย

592
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
นายฆ่าเขา

593
00:39:35,791 --> 00:39:38,457
ไม่รู้สินะ ฉันบอกกฎง่ายๆ กับนายแล้ว

594
00:39:38,458 --> 00:39:40,958
นายตุกติก ฉันว่านายเป็นคนฆ่าเขานะ

595
00:39:42,791 --> 00:39:44,666
รู้สึกอยากฆ่าคนอื่นด้วยมั้ย

596
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
นอร่าล่ะ

597
00:39:54,083 --> 00:39:54,916
ฉันบอกนายแล้ว

598
00:39:57,208 --> 00:40:00,290
ฉันไม่ใช่ตัวร้ายในการ์ตูน
ฉันก็แค่คนธรรมดาๆ แบบนาย

599
00:40:00,291 --> 00:40:04,290
เว้นแต่มีเป้าหมาย
และแผนชัดเจนที่ต้องทําให้สําเร็จ

600
00:40:04,291 --> 00:40:05,333
ส่วนนาย

601
00:40:06,250 --> 00:40:07,999
ชอบด้นสด

602
00:40:08,000 --> 00:40:12,415
"แจ้งภัยคุกคาม
ไม่ใช่ยาเสพติด พานอร่าออกไป

603
00:40:12,416 --> 00:40:14,790
หาตัวโจรลักลอบใกล้ๆ บาร์ร้านเกม

604
00:40:14,791 --> 00:40:17,415
คนขาวจากนิวเจอร์ซีย์"

605
00:40:17,416 --> 00:40:19,625
เก่งนะ รู้ได้ยังไง

606
00:40:21,041 --> 00:40:24,916
นายไม่กังวลเรื่องหมา
แปลว่าที่นายลักลอบไม่ใช่ยาเสพติด

607
00:40:25,916 --> 00:40:29,083
ที่พูดถึงเบเกิลกับพิซซ่า
แล้วนายเรียกแมนฮัตตันว่า "เมือง"

608
00:40:30,791 --> 00:40:34,625
มีแต่คนจากนิวยอร์กหรือเจอร์ซีย์ที่เรียกแบบนั้น

609
00:40:36,083 --> 00:40:38,582
นายเอาแต่พูดว่าเราคล้ายกัน ฉันเลยลองดู

610
00:40:38,583 --> 00:40:42,499
อีกอย่าง ฉันเล่นเกมแอเรีย 51 ทุกวันมาสองปี

611
00:40:42,500 --> 00:40:44,416
ฉันคุ้นเคยกับเสียงนั้นดี

612
00:40:45,000 --> 00:40:46,833
นายบอกว่าฉันไม่ใช่ตัวเลือกแรก

613
00:40:47,416 --> 00:40:49,165
ควรจะเป็นเจสันสินะ

614
00:40:49,166 --> 00:40:50,250
ใช่

615
00:40:51,625 --> 00:40:53,625
ลูกแฝดเขาสามขวบ

616
00:40:56,625 --> 00:40:57,625
นายจะ...

617
00:41:00,291 --> 00:41:02,290
เรื่องนั้นคงขึ้นอยู่กับเจสัน

618
00:41:02,291 --> 00:41:05,290
แต่ถ้าจําเป็นต้องทํา ฉันก็ไม่ลังเลเลย

619
00:41:05,291 --> 00:41:06,999
นั่นเป็นสิ่งที่นายกําลังเจออยู่

620
00:41:07,000 --> 00:41:10,166
ฉันอยากให้นายคิดถึงเรื่องนั้น
และอยากให้นายคิดถึงนอร่า

621
00:41:11,416 --> 00:41:13,250
จากนั้นฉันอยากให้นายหยุดคิด

622
00:41:18,458 --> 00:41:20,374
เอาละ โลกเรามันเป็นแบบนี้นะ

623
00:41:20,375 --> 00:41:22,083
มีคนที่คุม

624
00:41:22,791 --> 00:41:24,625
แล้วก็มีคนที่เชื่อฟัง

625
00:41:26,041 --> 00:41:27,250
ฟังอยู่มั้ย

626
00:41:29,958 --> 00:41:31,415
อีธาน ฟังอยู่รึเปล่า

627
00:41:31,416 --> 00:41:32,500
ฟัง

628
00:41:34,416 --> 00:41:36,749
ในอีกไม่กี่นาที ผู้ชายใส่หมวกเบสบอลสีแดง

629
00:41:36,750 --> 00:41:38,665
จะเดินไปเข้าแถวของนาย

630
00:41:38,666 --> 00:41:40,208
นายต้องทํายังไง

631
00:41:41,958 --> 00:41:43,041
ไม่ต้องทําอะไร

632
00:41:44,375 --> 00:41:45,375
ใช่แล้ว

633
00:41:51,375 --> 00:41:53,875
บอกทีว่าในกระเป๋านั่นไม่มีของร้ายแรง

634
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
ไม่

635
00:42:16,958 --> 00:42:18,041
ไลโอเนล

636
00:42:20,791 --> 00:42:23,125
โคตรแย่เลย พวก นายโอเคมั้ย

637
00:42:24,416 --> 00:42:25,415
อืม

638
00:42:25,416 --> 00:42:29,125
นอร่าโทรหาฉันสามรอบแล้ว
พยายามติดต่อนาย โทรกลับหาเธอรึยัง

639
00:42:29,791 --> 00:42:33,458
เดี๋ยวโทร ขอบใจนะ
แล้วก็ขอบคุณที่ทํางานแทนฉัน

640
00:42:36,500 --> 00:42:37,416
ฉันทําต่อเอง

641
00:42:39,750 --> 00:42:40,958
ไม่เป็นไร พวก

642
00:42:42,500 --> 00:42:45,707
นี่ คุณปลดผมเหรอ

643
00:42:45,708 --> 00:42:47,791
เปล่า ให้นายกลับไปตรวจจับโลหะ

644
00:42:48,416 --> 00:42:50,374
ไลโอเนลตาย ที่นี่คนก็เยอะ

645
00:42:50,375 --> 00:42:52,957
วันนี้ไม่ใช่วันสําหรับทดลองงาน
ไว้ฉันจะให้โอกาสนายอีกครั้ง

646
00:42:52,958 --> 00:42:55,040
เราจะคุยเรื่องอนาคตนายทีหลัง แต่ตอนนี้

647
00:42:55,041 --> 00:42:57,333
ให้เจสันกลับไปคุมเครื่องสแกน
และนั่นเป็นคําขาด

648
00:42:59,083 --> 00:43:02,415
ถ้านายไม่กลับไปคุมเครื่องนั่น
ตอนคนของเรามาถึง นายซวยแน่

649
00:43:02,416 --> 00:43:04,290
ฉันอาจไม่เริ่มจากนอร่า

650
00:43:04,291 --> 00:43:06,290
เออ ฉันไม่สนว่านายจะทําอะไรกับฉัน

651
00:43:06,291 --> 00:43:07,791
ใครพูดถึงนายกัน

652
00:43:09,500 --> 00:43:11,665
เพื่อนนายกําลังเดินออกมาแล้ว

653
00:43:11,666 --> 00:43:14,041
ตัดสินใจเองนะว่าจะทําตามวิธีนายหรือวิธีฉัน

654
00:43:15,333 --> 00:43:16,250
ฟังนะ ฉัน...

655
00:43:16,958 --> 00:43:20,208
หัวหน้าให้ฉันกลับไปทํางานเดิม จะให้ฉันทํายังไง

656
00:43:20,875 --> 00:43:22,958
นายเป็นคนฉลาด นายหาทางได้แน่

657
00:43:33,541 --> 00:43:35,375
(ปลอดภาษี)

658
00:44:06,208 --> 00:44:07,208
(ประกาศ
เฉพาะผู้ที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

659
00:44:28,833 --> 00:44:30,540
ไม่ว่านายจะทําอะไร รีบทําเลย

660
00:44:30,541 --> 00:44:32,000
ไม่ช่วยเลย

661
00:44:38,125 --> 00:44:40,665
นี่ อีธาน ฉันอยากมาดูนายหน่อย

662
00:44:40,666 --> 00:44:43,499
สิ่งที่เกิดขึ้นกับไลโอเนล มันน่าเศร้ามากจริงๆ

663
00:44:43,500 --> 00:44:45,124
ใช่ ฉันรู้

664
00:44:45,125 --> 00:44:47,915
ฉันว่าเราน่าจะเปิดโกฟันด์มีให้ครอบครัวเขา

665
00:44:47,916 --> 00:44:51,041
ฉันมั่นใจว่ามันจะช่วยภรรยากับลูกๆ เขาได้นะ

666
00:44:51,708 --> 00:44:53,250
อืม ได้สิ ฉันเอาด้วย

667
00:44:54,625 --> 00:44:58,124
เออนี่ ฉันว่าฉันได้ยิน
ซาเมียร์พูดเรื่องนี้เหมือนกัน

668
00:44:58,125 --> 00:45:00,332
- เธอไปคุยกับเขาสิ ร่วมมือกัน
- ได้

669
00:45:00,333 --> 00:45:01,500
ก็ดีนะ

670
00:45:15,916 --> 00:45:16,999
ว่าไง พวก

671
00:45:17,000 --> 00:45:20,249
ฉันว่าฉันทิ้งมือถือไว้ข้างๆ โต๊ะนะ

672
00:45:20,250 --> 00:45:22,208
เห็นมั้ย ตรงล่างๆ น่ะ

673
00:45:25,250 --> 00:45:26,750
- ไม่มีนะ
- ไม่มีเหรอ

674
00:45:27,333 --> 00:45:29,166
ฉันใส่ไว้ในเก๊ะของหาย

675
00:45:30,083 --> 00:45:32,916
- นายโอเคนะ
- โทษที โอเค วันนี้มึนๆ หน่อยน่ะ

676
00:45:33,708 --> 00:45:35,916
ไม่เลว ฉันช่วยอีกแรง

677
00:46:00,083 --> 00:46:01,708
ก้าวมาข้างหน้าด้วยครับ

678
00:46:03,541 --> 00:46:06,041
เอาละ หยุดก่อน หยุดแถวก่อน

679
00:46:07,541 --> 00:46:09,083
ยกแขนขึ้นทีครับ

680
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
ให้ตาย ถามจริง

681
00:46:17,458 --> 00:46:19,083
ช่วยหันหลังด้วยครับ

682
00:46:20,791 --> 00:46:21,790
นี่ไม่ใช่ของผม

683
00:46:21,791 --> 00:46:24,041
- ความปลอดภัยของคนขึ้นอยู่กับนาย
- ก็บอกว่าไม่ใช่ของผม

684
00:46:24,666 --> 00:46:26,957
ฉันไม่สนว่านายเจอปัญหาอะไร
แต่อย่าพกมาทํางานด้วย

685
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
- มันไม่ใช่...
- ไปเลย นายต้องกลับบ้าน

686
00:46:32,750 --> 00:46:34,125
อีธาน นายกลับมาคุมแถวสี่

687
00:46:35,458 --> 00:46:37,625
- ทําไม เกิดอะไรขึ้น
- มาเหอะน่า

688
00:46:41,708 --> 00:46:42,916
นี่ นายทําได้ดีนะ

689
00:46:43,500 --> 00:46:44,333
ไปลงนรกซะ

690
00:46:45,541 --> 00:46:47,041
ผมไม่ได้พูดอะไรเลย

691
00:46:59,708 --> 00:47:01,333
นี่ มันแปลกมากเลยนะ

692
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
อะไร

693
00:47:03,916 --> 00:47:06,957
ที่เพื่อนนาย คนขับรถห้ามดื่มของเรา
ทุกคืนที่ไปบาร์กัน

694
00:47:06,958 --> 00:47:09,333
กลับโดนปลดเพราะดื่มระหว่างปฏิบัติงาน

695
00:47:11,916 --> 00:47:13,541
ที่เคยเจอก็ว่าเชี่ยแล้วนะ แต่นาย...

696
00:47:14,500 --> 00:47:16,624
โอเค อีธาน ได้เวลาช่วยชีวิตนอร่าแล้ว

697
00:47:16,625 --> 00:47:19,540
หมวกเบสบอลสีแดง สามนาฬิกา ข้างๆ ถังขยะ

698
00:47:19,541 --> 00:47:20,625
นั่นคนของเรา

699
00:47:38,541 --> 00:47:40,250
(รับก่อนกําหนดเหรอ
เจ้าหน้าที่ศุลกากร - นายท่าเหรอ)

700
00:47:40,833 --> 00:47:42,041
โนฟ... ชัค

701
00:47:43,000 --> 00:47:45,458
(โนฟ ชัค)

702
00:47:49,291 --> 00:47:51,250
{\an8}(โนฟ ชัค)

703
00:48:22,666 --> 00:48:26,333
(อุปกรณ์น่าสงสัย
สารเคมี - แจ้งเตือน)

704
00:48:30,333 --> 00:48:31,458
{\an8}(โนวา ชอล์ก)

705
00:48:32,833 --> 00:48:34,958
{\an8}(หมายถึง โนวีช็อกรึเปล่า)

706
00:48:37,708 --> 00:48:39,375
(โนวีช็อก)

707
00:48:47,375 --> 00:48:54,333
(วัตถุอันตราย)

708
00:49:01,500 --> 00:49:03,290
(หนึ่งในสารเคมีทําลายประสาท
ที่อันตรายที่สุด)

709
00:49:03,291 --> 00:49:05,749
(ไม่มียาถอนพิษที่ระบุได้)

710
00:49:05,750 --> 00:49:07,875
(รุนแรงกว่าสารวีเอ็กซ์ถึงแปดเท่า)

711
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
{\an8}(คําเตือน
พบของที่อาจเป็นอันตราย)

712
00:49:11,541 --> 00:49:12,375
(ของเหลวแปลกปลอม)

713
00:49:16,541 --> 00:49:18,082
(ประวัติย่อของสงครามเคมีรัสเซีย)

714
00:49:18,083 --> 00:49:19,915
(โนวีช็อก ภาษารัสเซียแปลว่า "ผู้มาใหม่")

715
00:49:19,916 --> 00:49:23,208
(โนวีช็อกคืออะไร เรื่องสยอง
ของหนึ่งในอาวุธที่โหดเหี้ยมสุดของรัสเซีย)

716
00:49:24,208 --> 00:49:27,000
(โนวีช็อก: วิทยาศาสตร์สร้างนักฆ่า)

717
00:49:37,416 --> 00:49:38,916
ต่อสายกระทรวงความมั่นคงฯ ให้ที

718
00:49:50,875 --> 00:49:51,875
นี่คุณ

719
00:49:54,041 --> 00:49:55,250
อีธาน

720
00:50:02,250 --> 00:50:04,083
{\an8}(ฟลอเรส - มาเทโอ)

721
00:50:08,750 --> 00:50:09,958
ขอบคุณ

722
00:50:11,791 --> 00:50:12,875
ปล่อยเขาไป

723
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
ภูมิใจในตัวนายนะ

724
00:50:28,083 --> 00:50:30,875
สายบอกว่ามีเบอร์ท้องถิ่น
โทรหากระทรวงความมั่นคงฯ

725
00:50:31,708 --> 00:50:35,375
ไม่เป็นไร เราถึงได้มีตัวเลือกไง อีธานอยู่ไหน

726
00:50:38,541 --> 00:50:39,540
(ห้ามเข้า - ห้องน้ําปิด)

727
00:50:39,541 --> 00:50:41,750
เรียกครั้งสุดท้ายสําหรับไฟลท์ 1237...

728
00:50:52,500 --> 00:50:54,875
มีคน 250 คนอยู่บนเครื่องนั้น

729
00:50:56,000 --> 00:50:57,416
นายจะฆ่าทุกคนเลยเหรอ

730
00:50:59,500 --> 00:51:01,707
ไหนนายบอกว่าไม่ใช่ผู้ก่อการร้ายไง

731
00:51:01,708 --> 00:51:06,208
ก็ไม่ใช่ ผู้ก่อการร้ายฆ่าเพื่อศาสนา
การเมือง ไม่ก็เป้าหมายทางสังคม

732
00:51:07,583 --> 00:51:09,415
แล้วนายทําแบบนี้ทําไม

733
00:51:09,416 --> 00:51:11,290
ฉันไม่ใช่คนทํา อีธาน

734
00:51:11,291 --> 00:51:13,666
ฉันแค่คนที่ทําให้แน่ใจว่ามันสําเร็จ

735
00:51:14,875 --> 00:51:16,082
แล้วฉันก็จะได้เงิน

736
00:51:16,083 --> 00:51:19,332
เราถูกฝึกมาให้ระบุระเบิดได้
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้น

737
00:51:19,333 --> 00:51:22,415
มันเป็นสารทําลายประสาทเอ 234
ชื่อว่าโนวีช็อก 7

738
00:51:22,416 --> 00:51:26,499
ก่อให้เกิดอาการวิกฤติจากพิษ
ตามด้วยเลือดออกภายในรุนแรง

739
00:51:26,500 --> 00:51:29,999
พวกรัสเซียชอบมาก
ร่างกายค่อยๆ ตาย ทีละอวัยวะ

740
00:51:30,000 --> 00:51:32,874
จนสุดท้ายก็สําลักเลือดตัวเองตาย

741
00:51:32,875 --> 00:51:36,541
ว่าแต่ ขอมือถือนั่นด้วย
เอาวางไว้บนเคาน์เตอร์ตรงนี้

742
00:51:42,458 --> 00:51:43,666
ขอบคุณ

743
00:51:44,583 --> 00:51:46,083
มีเด็กๆ อยู่บนเครื่องนั่นนะ

744
00:51:47,291 --> 00:51:51,125
ใช่ คนที่จ้างฉันอยากส่งสาร

745
00:51:52,125 --> 00:51:54,249
สารที่โลกวุ่นๆ นี้จะต้องฟัง

746
00:51:54,250 --> 00:51:56,583
สารอะไร ใครจ้างนาย

747
00:52:00,750 --> 00:52:02,249
อีธาน ยิ่งงานสําคัญเท่าไหร่

748
00:52:02,250 --> 00:52:04,957
มีไม่กี่คนหรอกที่ทําได้นะ

749
00:52:04,958 --> 00:52:08,124
และมีงานเกิดขึ้นมากมาย

750
00:52:08,125 --> 00:52:11,790
ที่คนส่วนใหญ่มองไม่เห็น
และทุกงานมีคนตายทั้งนั้น

751
00:52:11,791 --> 00:52:15,457
โชคดีที่ฉันเป็นคนที่ทําให้มีคนตายน้อยที่สุดได้

752
00:52:15,458 --> 00:52:17,374
สองร้อยห้าสิบคนนี่น้อยที่สุดเหรอ

753
00:52:17,375 --> 00:52:19,290
มีที่มากกว่านี้เยอะ

754
00:52:19,291 --> 00:52:22,124
ทําไมต้องให้ฉันสมรู้ร่วมคิดด้วย
ทําไมไม่โหลดกระเป๋าล่ะ

755
00:52:22,125 --> 00:52:25,332
กระเป๋าที่โหลดทุกใบ
จะต้องผ่านเครื่องซีทีเอ็กซ์ นายก็รู้นี่

756
00:52:25,333 --> 00:52:27,040
โอกาสที่ดีที่สุดคือเอาขึ้นเครื่อง

757
00:52:27,041 --> 00:52:30,166
เราแค่ต้องการคนประจําเครื่องสแกน ขอบคุณนะ

758
00:52:31,208 --> 00:52:33,958
โอเค กระเป๋าผ่านแล้ว นายได้สิ่งที่ต้องการ

759
00:52:35,000 --> 00:52:36,082
ปล่อยเราไปได้แล้ว

760
00:52:36,083 --> 00:52:38,125
ทันทีที่เครื่องออก

761
00:52:47,291 --> 00:52:52,332
ฟังนะ ส่วนที่ยากจบไปแล้ว
อีกไม่กี่ชั่วโมง นายก็จะได้ชีวิตคืนมา

762
00:52:52,333 --> 00:52:54,332
นอร่าจะปลอดภัย นายรักเธอใช่มั้ย

763
00:52:54,333 --> 00:52:56,415
ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว

764
00:52:56,416 --> 00:52:58,082
เหรอ หลายคนชอบพูดแบบนั้น

765
00:52:58,083 --> 00:53:00,582
ฉันจะให้โอกาสนายได้พิสูจน์

766
00:53:00,583 --> 00:53:02,583
นี่หมากฝรั่ง เอามั้ย

767
00:53:05,958 --> 00:53:09,582
ทีนี้ ใกล้ถึงช่วงพักเที่ยงของนายแล้ว
นายจะทําอะไร

768
00:53:09,583 --> 00:53:11,333
ปกติฉันไปกินข้าวกับนอร่า

769
00:53:12,000 --> 00:53:14,249
เยี่ยม ฉันอยากรู้จักนอร่าพอดีเลย

770
00:53:14,250 --> 00:53:18,249
เคี้ยวหมากฝรั่งนั่น พาเธอไปกินข้าวเที่ยง
ฉันจะคอยฟังอยู่ นายเอาอาหารมาเองมั้ย

771
00:53:18,250 --> 00:53:21,749
ไม่ เดี๋ยว ไม่ได้ ฉันจะอยู่เฉยๆ
แล้วทําเหมือนทุกอย่างปกติไม่ได้

772
00:53:21,750 --> 00:53:23,040
- มันไม่ได้ผล...
- อีธาน

773
00:53:23,041 --> 00:53:25,500
ถ้าทําตัวผิดปกติ มันจะดึงดูดความสนใจ

774
00:53:26,291 --> 00:53:27,291
ใกล้จบเรื่องแล้ว

775
00:53:40,041 --> 00:53:44,291
ผมจนท.จอห์น อัลค็อตต์
จากดีเอชเอส มาหาสายสืบโคลครับ

776
00:53:44,916 --> 00:53:47,166
- ตรงไปซ้ายมือครับ
- สุขสันต์วันเทศกาลนะ

777
00:53:47,666 --> 00:53:49,499
คุณโทรหากระทรวงความมั่นคงฯ
ลับหลังผมเหรอ

778
00:53:49,500 --> 00:53:52,249
เรากําลังรับมือกับภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้น
ฉันต้องใช้ดุลยพินิจ

779
00:53:52,250 --> 00:53:57,124
ได้สิ งั้นก็ดึงหน่วยงานรัฐบาลกลาง
มาช่วยเรื่องภัยคุกคามนี้ไปเลย

780
00:53:57,125 --> 00:53:59,582
เอเลน่า นี่คริสต์มาสอีฟ กลับบ้านซะ

781
00:53:59,583 --> 00:54:02,332
โทษนะครับ ไหนๆ เธอก็โทรมาแล้ว
และผมก็อยู่นี่แล้ว

782
00:54:02,333 --> 00:54:04,082
ผมไม่อยากขับรถสองรอบ

783
00:54:04,083 --> 00:54:06,999
เราจริงจังกับทุกภัยคุกคาม
แต่หัวหน้าของคุณพูดถูก

784
00:54:07,000 --> 00:54:09,790
เราประกาศกฎอัยการศึก
เพราะเบาะแสที่ไม่แน่ชัดไม่ได้

785
00:54:09,791 --> 00:54:11,499
นี่ไม่แน่ชัดยังไง

786
00:54:11,500 --> 00:54:14,499
บอสรองรัสเซียรุ่นเก๋า

787
00:54:14,500 --> 00:54:18,665
อาจพูดคําว่าโนวีช็อก
แล้วเครื่องดักฟังที่ไหม้บันทึกไว้ ถามจริง

788
00:54:18,666 --> 00:54:20,540
แล้วเคยดักฟังใครที่พูดเรื่องโจมตีบ้างมั้ย

789
00:54:20,541 --> 00:54:22,499
ตลอดเลย แต่ไม่มีอันไหนน่าเชื่อถือ

790
00:54:22,500 --> 00:54:25,249
ไม่มีใครพูดเรื่องอาวุธเคมีในลอสแอนเจลิส

791
00:54:25,250 --> 00:54:29,249
เอเลน่า คุณทําเกินไป
ผมจะกลับบ้านไปกินมื้อค่ํากับครอบครัว

792
00:54:29,250 --> 00:54:31,666
- ผมแนะนําให้คุณทําแบบเดียวกัน
- หัวหน้า

793
00:54:34,541 --> 00:54:36,082
นี่ เอางี้นะ

794
00:54:36,083 --> 00:54:39,040
ผมจะโทรหาเพื่อนที่หน่วยอาวุธชีวภาพ

795
00:54:39,041 --> 00:54:41,624
แต่ขอบอกเลย เขาจะพูดแบบเดียวกัน

796
00:54:41,625 --> 00:54:46,374
มีสายโทรแจ้ง 911 ตอน 10:04 น.
เมื่อเช้านี้จากในแอลเอเอ็กซ์

797
00:54:46,375 --> 00:54:50,499
เป็นเบอร์ของจนท.ทีเอสเอชื่ออีธาน โคเพค

798
00:54:50,500 --> 00:54:51,625
บอกแล้วไง

799
00:54:53,125 --> 00:54:56,000
{\an8}(ซ่อมหลังคา - ล้างท่อระบาย
ติดตั้งฉนวน)

800
00:54:58,750 --> 00:55:02,041
คือว่า เจสันไม่ดื่มด้วยซ้ํา ไม่เลย

801
00:55:04,416 --> 00:55:05,874
ไม่ตั้งแต่พวกเขามีลูก

802
00:55:05,875 --> 00:55:08,457
โรแชลล์คงบอกฉันแล้วถ้าเขาต้องการให้ช่วย

803
00:55:08,458 --> 00:55:10,250
หรือไม่ฉันก็นึกว่าเธอจะบอก

804
00:55:11,416 --> 00:55:12,415
เรื่องที่ไลโอเนลตาย...

805
00:55:12,416 --> 00:55:14,082
(สภาต้องอนุมัติร่างกฎหมาย
คุ้มครองประชาธิปไตยที่ถูกคุกคาม)

806
00:55:14,083 --> 00:55:15,999
(ดีทีดีจะปกป้องพันธมิตรของเรา
และเพื่อช่วยปกป้องเรา - เกรซ เทอร์เนอร์)

807
00:55:16,000 --> 00:55:17,208
อาจทําให้เขาเสียศูนย์

808
00:55:20,416 --> 00:55:22,875
รู้มั้ย เราน่าจะไปตาฮิติกันจริงๆ นะ

809
00:55:24,000 --> 00:55:25,916
อย่ามัวรอที่จะฉลอง จริงมั้ย

810
00:55:27,708 --> 00:55:29,291
สนใจฟังเธอหน่อยสิ เพื่อน

811
00:55:29,958 --> 00:55:32,083
ผมอยากให้ตอนนี้เราอยู่ที่นั่นจัง

812
00:55:33,125 --> 00:55:35,750
ไหนบอกมาซิ

813
00:55:37,208 --> 00:55:38,416
คุณมีข่าวอะไร

814
00:55:39,166 --> 00:55:41,207
ผม... ไม่สําคัญหรอก

815
00:55:41,208 --> 00:55:42,500
สําคัญสิ

816
00:55:43,458 --> 00:55:44,458
บอกมา

817
00:55:45,833 --> 00:55:48,250
ทําตัวปกติ อีธาน ทําตัวปกติไว้

818
00:55:49,916 --> 00:55:52,625
ผมไปคุยกับซาร์คาวสกี้แล้ว

819
00:55:53,500 --> 00:55:55,750
เรื่องเลื่อนขั้น

820
00:55:57,583 --> 00:55:59,708
และเขาจะให้ผมทดลองงานดู

821
00:56:01,041 --> 00:56:04,583
โอเค แล้วนั่นทําให้คุณมีความสุขมั้ย

822
00:56:05,750 --> 00:56:09,458
ผมแค่คิดว่าเราจะต้องใช้จ่ายหลายอย่าง

823
00:56:10,666 --> 00:56:15,457
ค่าหมอ คาร์ซีต เตียงเด็ก เสื้อผ้า
แล้วก็ของต่างๆ ที่ต้องใช้เงินน่ะ

824
00:56:15,458 --> 00:56:17,666
เราหาทางเรื่องเงินได้

825
00:56:19,833 --> 00:56:22,625
ฉันแค่พูดเรื่องโรงเรียนตํารวจ
เพราะมันคือความฝันของคุณ

826
00:56:23,625 --> 00:56:25,124
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการมาตลอด

827
00:56:25,125 --> 00:56:27,624
ถ้าเกิดผมไม่รู้ว่าผมต้องการอะไรแล้วล่ะ

828
00:56:27,625 --> 00:56:28,582
นั่นมันน่าเศร้านะ

829
00:56:28,583 --> 00:56:32,499
งั้นเราก็คิดหาทาง... ด้วยกัน

830
00:56:32,500 --> 00:56:33,416
ครับ

831
00:56:33,916 --> 00:56:36,291
ไม่ใช่ปฏิกิริยาที่หวังไว้สินะ

832
00:56:37,375 --> 00:56:39,208
ผมนึกว่านี่เป็นข่าวดี

833
00:56:46,125 --> 00:56:49,250
คุณจะบอกลูกเรายังไงถ้าพวกเขาล้มเหลว

834
00:56:50,375 --> 00:56:51,749
นั่นดีนะ

835
00:56:51,750 --> 00:56:53,541
คุณจะพูดว่า "ลองอีกครั้งสิ"

836
00:56:55,458 --> 00:56:56,874
อย่ากลัวที่จะล้มเหลว

837
00:56:56,875 --> 00:56:59,290
เธอฉลาดนะ นายควรฟังเธอ

838
00:56:59,291 --> 00:57:01,208
บอกเธอว่าเธอพูดถูก เร็วสิ

839
00:57:02,208 --> 00:57:04,040
- บอกเธอ
- ลองเสี่ยงสิ อีธาน

840
00:57:04,041 --> 00:57:06,750
- บอกสิ
- เลิกบอกให้ฉันทําอะไรได้แล้ว

841
00:57:08,000 --> 00:57:10,874
อุ๊ย แย่แล้ว
หวังว่านายเตรียมของขวัญดีๆ ไว้ให้เธอนะ

842
00:57:10,875 --> 00:57:13,915
นี่ ผม... นี่ ผม... ผมขอโทษ

843
00:57:13,916 --> 00:57:16,415
นั่นมันแรงไป คุณแค่พยายามช่วยผมอยู่

844
00:57:16,416 --> 00:57:20,250
ช่างเถอะ ไม่เป็นไร วันนี้เจอมาหนัก

845
00:57:21,958 --> 00:57:23,207
ใช่

846
00:57:23,208 --> 00:57:25,833
- ไว้เราคุยกันคืนนี้นะ
- ได้ครับ

847
00:57:26,458 --> 00:57:31,625
ฉัน... ฉันต้องไปแล้ว
แต่เลิกกะแล้วโทรหาฉันนะ

848
00:57:32,666 --> 00:57:34,665
คืนนี้นายต้องหาโซฟาใหญ่ๆ นอนแล้ว

849
00:57:34,666 --> 00:57:36,374
- หุบปาก
- แค่พูดเฉยๆ

850
00:57:36,375 --> 00:57:37,625
หวัดดีจ้ะ คนสวย

851
00:57:39,541 --> 00:57:41,958
- แมร์รี่คริสต์มาสค่ะ
- แมร์รี่คริสต์มาส

852
00:57:44,333 --> 00:57:45,541
นอร่า

853
00:57:49,208 --> 00:57:50,958
คุณเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตผม

854
00:57:53,500 --> 00:57:54,790
คุณก็เหมือนกันค่ะ

855
00:57:54,791 --> 00:57:56,500
อ้าว ได้กลับไปนอนเตียงแล้ว

856
00:58:02,250 --> 00:58:04,040
ไม่มีใครเช็กเรื่องนี้เลยเหรอ

857
00:58:04,041 --> 00:58:07,457
เช็กแล้ว มือถือของโคเพคปิดอยู่
พวกเขาเลยโทรหาตํารวจแอลเอเอ็กซ์

858
00:58:07,458 --> 00:58:10,665
และเจ้าหน้าที่ไลโอเนล วิลเลียมส์
บอกว่าไม่มีอะไร

859
00:58:10,666 --> 00:58:12,374
มันเลยถูกบันทึกว่าเข้าใจผิด

860
00:58:12,375 --> 00:58:15,665
เจ้าหน้าที่วิลเลียมส์ตาย
ไม่ถึงสองชั่วโมงก่อน หัวใจวาย

861
00:58:15,666 --> 00:58:16,749
คุณไม่เชื่อเหรอ

862
00:58:16,750 --> 00:58:19,124
แล้วคุณเชื่อเหรอ มันแปลกเกินไป

863
00:58:19,125 --> 00:58:23,041
- นั่นไม่ถือว่าเป็นภัย
- ผู้ชายวัย 30 คนไหนปิดมือถือกัน

864
00:58:25,083 --> 00:58:26,415
ฉันต้องคุยกับโคเพค

865
00:58:26,416 --> 00:58:28,040
โอเค ผมจะไปกับคุณ

866
00:58:28,041 --> 00:58:29,499
นึกว่าเบาะแสไม่แน่ชัดเสียอีก

867
00:58:29,500 --> 00:58:32,374
สปิริตวันคริสต์มาสน่ะ
แถมระหว่างทางผมโทรหาคนของผมได้

868
00:58:32,375 --> 00:58:34,499
เร่งตรวจสารพิษในศพเจ้าหน้าที่วิลเลียมส์ด้วย

869
00:58:34,500 --> 00:58:37,457
แจ้งเตือนไปดีกว่า สั่งให้สุ่มตรวจผู้โดยสาร

870
00:58:37,458 --> 00:58:40,290
โคเพคทํางานที่เทอร์มินัลของนอร์ทวินด์
เริ่มจากตรงนั้นกัน

871
00:58:40,291 --> 00:58:42,082
ผมจะแจ้งตํารวจสนามบิน

872
00:58:42,083 --> 00:58:45,540
พวกเขาควรรู้ล่วงหน้า
ก่อนที่เราจะทิ้งบอมบ์ใส่พวกเขา

873
00:58:45,541 --> 00:58:48,540
คุณขับนะ
ถ้าใช้มือถือขณะขับรถ ฉันได้ฆ่าคนแน่

874
00:58:48,541 --> 00:58:49,540
(สํานักงานบริหารการบินแห่งชาติ)

875
00:58:49,541 --> 00:58:52,874
คุณจะสั่งให้สุ่มตรวจเทอร์มินัลเจ็ด
ในวันคริสต์มาสอีฟ

876
00:58:52,875 --> 00:58:56,458
วันที่วุ่นวายที่สุดแห่งปี
แต่คุณกลับไม่บอกเหตุผลผมเนี่ยนะ

877
00:58:57,875 --> 00:59:00,874
ไม่ เยี่ยมเลย คนชอบตกเครื่องกัน

878
00:59:00,875 --> 00:59:03,208
พวกเขามาสนามบินเพื่อกินซูชิ

879
00:59:06,416 --> 00:59:10,082
โปรดทราบ เพื่อรับรองความปลอดภัย
ของทุกเส้นทางในวันนี้

880
00:59:10,083 --> 00:59:12,749
ทางทีเอสเอจะทําการสุ่มตรวจกระเป๋า

881
00:59:12,750 --> 00:59:15,500
ถ้าคุณถูกเลือก
โปรดให้ความร่วมมือกับเจ้าหน้าที่ด้วย

882
00:59:16,083 --> 00:59:18,874
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
และสุขสันต์วันเทศกาลค่ะ

883
00:59:18,875 --> 00:59:21,124
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

884
00:59:21,125 --> 00:59:24,582
เราได้รับแจ้งเหตุ พวกคุณจะต้องปิดทุกแถว

885
00:59:24,583 --> 00:59:26,333
- ทุกแถวเหรอ
- ใช่ ทั้งหมดเลย

886
00:59:31,791 --> 00:59:35,499
เอาละ ฟังนะ
ทุกแถวหยุดชั่วคราวอย่างเป็นทางการ

887
00:59:35,500 --> 00:59:37,541
ให้ทุกคนไปที่ออฟฟิศ เดี๋ยวนี้

888
00:59:45,791 --> 00:59:46,958
แป๊บนึงนะครับ

889
00:59:53,875 --> 00:59:57,083
ยกเว้นนาย ซาเมียร์
นายรับมือกับคนพวกนั้น โชคดีนะ

890
01:00:05,166 --> 01:00:07,707
ทุกคนรู้ข่าวกันแล้ว เราจะทําการสุ่มตรวจ

891
01:00:07,708 --> 01:00:09,999
- กี่คน
- ผมมีรายชื่อผู้โดยสาร 50 คน

892
01:00:10,000 --> 01:00:11,374
- ห้าสิบเหรอ
- ใช่

893
01:00:11,375 --> 01:00:14,374
พอตรวจเสร็จแล้ว
ผมจะส่งมันไปที่เอ็มดีทีของพวกคุณนะ

894
01:00:14,375 --> 01:00:16,040
(หน่วยงานรักษาความปลอดภัยด้านการขนส่ง
สแกนเพื่อล็อกอิน)

895
01:00:16,041 --> 01:00:19,999
{\an8}ร่วมมือกับตํารวจ หาคนพวกนี้
แล้วพาพวกเขาไปตรวจสอบ โอเคนะ

896
01:00:20,000 --> 01:00:21,749
มันจะทําให้ทุกอย่างช้าลง

897
01:00:21,750 --> 01:00:23,624
- เออสิ
- ฉันไม่เห็นมีแจ้งเหตุอะไรเลย

898
01:00:23,625 --> 01:00:27,207
เราไม่ได้รับแจ้งอย่างเป็นทางการ
ทางตํารวจแอลเอแค่บอกผมล่วงหน้า

899
01:00:27,208 --> 01:00:29,874
เอาละ มาทวนกฎกันหน่อย

900
01:00:29,875 --> 01:00:33,582
แลนซ์ นายกับซาเมียร์จะคอยคุมคนนะ
คอยให้แถวไม่ติดขัด

901
01:00:33,583 --> 01:00:35,082
{\an8}(ล็อกอินแล้ว: ฟิล ซาร์คาวสกี้)

902
01:00:35,083 --> 01:00:37,082
พวกเราที่เหลือ แยกกันไปจัดการ

903
01:00:37,083 --> 01:00:40,207
โอเค รอน นายไปเปิดห้องด้านหลัง
เพื่อใช้ตรวจสอบที

904
01:00:40,208 --> 01:00:41,291
(โมบายดาต้าเทอร์มินัล)

905
01:00:42,291 --> 01:00:43,500
เห็นเขามั้ย

906
01:00:44,666 --> 01:00:47,083
ไม่ ทั้งห้องมีแต่จุดอับ

907
01:00:47,916 --> 01:00:49,915
ผู้โดยสารบางคนจะไม่พอใจแน่

908
01:00:49,916 --> 01:00:50,832
(สเตฟานี เอลลิส)

909
01:00:50,833 --> 01:00:52,499
ถ้าพวกเขาสร้างปัญหาก็ส่งตัวมาให้ผม

910
01:00:52,500 --> 01:00:54,290
- ได้ครับ
- เรื่องนี้ฟังดูซีเรียสนะ

911
01:00:54,291 --> 01:00:57,207
- แปลกมั้ยที่ผมตื่นเต้น
- ฟังนะ ทุกคน อย่าตื่นเต้นไป

912
01:00:57,208 --> 01:00:58,457
(มาเทโอ ฟลอเรส)

913
01:00:58,458 --> 01:00:59,707
ก็แค่เพื่อนๆ ที่แอลเอพีดี

914
01:00:59,708 --> 01:01:01,749
- มาผลาญงบน่ะ
- โคตรห่วยแตก

915
01:01:01,750 --> 01:01:03,540
นี่ ฟังนะ ผมรู้ว่ามันห่วยแตก

916
01:01:03,541 --> 01:01:06,249
เราจะเสียเวลาบ่นว่ามันห่วยแตกแค่ไหนก็ได้

917
01:01:06,250 --> 01:01:08,915
หรือเราจะออกไปทําหน้าที่และหาตัวคนพวกนี้

918
01:01:08,916 --> 01:01:10,708
- ไปได้แล้ว เร็วเข้า
- ได้ครับ

919
01:01:12,291 --> 01:01:13,458
นี่ อีธาน

920
01:01:15,083 --> 01:01:18,290
ฉันรู้ว่าวันนี้มันเครียดมากๆ สําหรับนาย

921
01:01:18,291 --> 01:01:19,832
ทั้งเรื่องเจสันกับไลโอเนล

922
01:01:19,833 --> 01:01:21,541
ฉันขอบใจนะที่นายยังทํางานอยู่

923
01:01:23,708 --> 01:01:25,625
ฉันเห็นแล้วว่านายอยากอยู่ที่นี่

924
01:01:38,583 --> 01:01:39,875
ฉันรู้ว่านายทําอะไร

925
01:01:41,125 --> 01:01:42,958
และฉันรู้เหตุผลที่นายทํา

926
01:01:43,791 --> 01:01:46,333
แค่ไม่คิดว่านายจะเป็นคนแบบนั้น เพื่อน

927
01:01:48,000 --> 01:01:49,625
โชคดีกับการเลื่อนขั้นนะ

928
01:01:51,125 --> 01:01:52,625
เจสัน ฉันแก้ไขเรื่องนี้ได้

929
01:01:54,791 --> 01:01:56,416
ไม่ต้องมาพูดกับฉันอีก

930
01:02:03,625 --> 01:02:04,625
อยู่คนเดียวมั้ย

931
01:02:05,125 --> 01:02:06,290
อยู่

932
01:02:06,291 --> 01:02:07,875
ดี กลับไปทํางานสิ

933
01:02:09,166 --> 01:02:12,499
โปรดทราบ เพื่อรับรองความปลอดภัย
ของทุกเส้นทางในวันนี้

934
01:02:12,500 --> 01:02:15,499
ทางทีเอสเอจะทําการสุ่มตรวจกระเป๋า

935
01:02:15,500 --> 01:02:18,790
ผู้โดยสารดังต่อไปนี้
โปรดรายงานตัวกับเจ้าหน้าที่ทีเอสเอด้วยค่ะ

936
01:02:18,791 --> 01:02:22,165
แคร์รี่ เพียร์ซ, คาเมรอน ฟิกส์,
มาเทโอ ฟลอเรส, อลิสัน มัลลอรี่

937
01:02:22,166 --> 01:02:24,875
อีธาน นายทําอะไร

938
01:02:25,666 --> 01:02:27,915
เปล่านี่ ฉันไม่ได้ขยับเลย

939
01:02:27,916 --> 01:02:30,374
ทําไมพวกเขาถึงเรียกตัวคนของฉัน

940
01:02:30,375 --> 01:02:32,041
ระบบมันสุ่มน่ะ

941
01:02:35,333 --> 01:02:36,416
ในนี้เลย

942
01:02:39,541 --> 01:02:42,208
นายโกหก ฉันไม่รู้ว่านายทํายังไง
แต่เป็นฝีมือนายแน่

943
01:02:46,458 --> 01:02:49,375
นั่งกลับลงไป
ถ้านายลุกออกมา มันจะผิดสังเกต

944
01:02:50,041 --> 01:02:51,749
ฉันทําอะไรไม่ได้

945
01:02:51,750 --> 01:02:52,957
นี่

946
01:02:52,958 --> 01:02:54,249
เรื่องนี้จบแล้ว

947
01:02:54,250 --> 01:02:55,541
นี่ อีธาน...

948
01:03:06,875 --> 01:03:08,791
เขากําลังลงไป ทําให้เขาเปลี่ยนใจ

949
01:03:09,375 --> 01:03:10,208
รับทราบ

950
01:03:14,833 --> 01:03:16,166
ไปนั่งรถเล่นกัน

951
01:03:37,875 --> 01:03:38,875
นี่

952
01:03:52,666 --> 01:03:53,666
เฮ้ย

953
01:03:54,666 --> 01:03:55,707
เราต้องไปแล้ว

954
01:03:55,708 --> 01:03:56,958
อีธาน... อะไร ทําไม

955
01:04:06,500 --> 01:04:08,665
- โรแชลล์ส่งข้อความหาฉัน
- ไม่...

956
01:04:08,666 --> 01:04:11,374
- เธอบอกว่าคุณทําให้เจสันโดนไล่ออก
- ผมอธิบายได้แต่เราต้องไป

957
01:04:11,375 --> 01:04:12,833
- เรื่องจริงเหรอ
- ผมต้องทํา

958
01:04:13,833 --> 01:04:14,833
ฉันไม่เข้าใจ

959
01:04:17,708 --> 01:04:19,207
เพื่อได้เลื่อนขั้นเนี่ยนะ

960
01:04:19,208 --> 01:04:20,916
คุณทําแบบนั้นทําไม

961
01:04:26,833 --> 01:04:29,165
พูดแค่คําเดียว เธอตาย

962
01:04:29,166 --> 01:04:31,290
นายมีเวลาสามวินาทีให้กลับไป

963
01:04:31,291 --> 01:04:33,790
ไม่งั้นกระสุน 30-แคลิเบอร์
จะเดินทาง 3,000 ฟุตต่อวินาที

964
01:04:33,791 --> 01:04:36,082
และระเบิดสมองเธอเปรอะทั่วกําแพง สาม...

965
01:04:36,083 --> 01:04:38,165
อีธาน ฉันอยากให้คุณบอกฉัน

966
01:04:38,166 --> 01:04:39,458
สอง...

967
01:04:40,666 --> 01:04:42,083
นี่ไม่ใช่คุณเลย

968
01:04:44,166 --> 01:04:45,583
ห้ามพูด

969
01:04:46,541 --> 01:04:48,000
คุณจะเดินหนีไปเฉยๆ งั้นเหรอ

970
01:05:00,958 --> 01:05:03,041
{\an8}ประตูทางออกสําหรับไฟลท์ 3678...

971
01:05:06,875 --> 01:05:09,500
ฉันอดทนกับนายเพราะฉันคิดว่าฉันชอบนาย

972
01:05:11,291 --> 01:05:12,666
มานี่

973
01:05:16,291 --> 01:05:19,290
คนเผยตัวตนก่อนที่จะเปิดปากพูดเสียอีก

974
01:05:19,291 --> 01:05:22,957
รู้มั้ยว่านายเป็นยังไง
นายมันน่าสมเพชและเอื่อยเฉื่อย

975
01:05:22,958 --> 01:05:25,040
นายเป็นพวกกลัวการทําผิดพลาดเหลือเกิน

976
01:05:25,041 --> 01:05:27,207
นายเต็มใจที่จะปล่อยให้โลกเดินหน้าต่อไป

977
01:05:27,208 --> 01:05:29,458
- ฉันถึงรู้ว่านายนี่แหละเหมาะ
- ฉันโกหก

978
01:05:30,791 --> 01:05:32,207
อะไรนะ

979
01:05:32,208 --> 01:05:36,499
ฉันโกหกตอนเข้าเครื่องจับเท็จ
ฉันถึงไม่ได้เข้าโรงเรียนตํารวจ

980
01:05:36,500 --> 01:05:39,415
- เหรอ โกหกเรื่องอะไร
- ฉันบอกเขาว่า...

981
01:05:39,416 --> 01:05:40,416
พูดดังๆ สิ

982
01:05:43,958 --> 01:05:44,957
เวร

983
01:05:44,958 --> 01:05:46,625
คิดว่านายคุมได้เหรอ

984
01:05:47,625 --> 01:05:51,124
นายคุมอะไรไม่ได้
ตั้งแต่นายเป็นนักวิ่งห่วยๆ ที่โรงเรียนแล้ว

985
01:05:51,125 --> 01:05:53,750
ภูมิใจที่ทําอะไรก็ไม่กระเตื้องสินะ

986
01:05:55,166 --> 01:05:57,207
ชีวิตนายได้ดีสุดก็สมัยเรียนม.ปลาย

987
01:05:57,208 --> 01:05:58,583
งั้นฉันจะไม่ให้นายตายทรมาน

988
01:06:01,208 --> 01:06:04,416
โอเค เอาละ ใจเย็นๆ

989
01:06:04,916 --> 01:06:08,000
เยี่ยมเลย อย่างน้อยก็ค่อยน่าสนใจหน่อย

990
01:06:09,250 --> 01:06:10,249
เอาไงต่อล่ะ

991
01:06:10,250 --> 01:06:12,874
อย่างแรก นายจะโทรหามือปืนของนาย

992
01:06:12,875 --> 01:06:16,999
และพอยืนยันแล้วว่านอร่าปลอดภัย
ฉันจะส่งตัวนายให้ตํารวจ

993
01:06:17,000 --> 01:06:19,708
ถ้าฉันไม่ทําอะไรเลย เพราะโอกาสที่นายจะยิง...

994
01:06:21,500 --> 01:06:22,708
ทําตามวิธีนายก็ได้

995
01:06:24,500 --> 01:06:26,375
- โอเค ช้าๆ
- เออ

996
01:06:27,875 --> 01:06:29,458
เราจะโทรศัพท์ก่อน

997
01:06:31,541 --> 01:06:34,166
โอเคนะ จัดการเรื่องนั้นกัน

998
01:06:35,000 --> 01:06:36,082
(อาวุธ
จับคู่อุปกรณ์แล้ว)

999
01:06:36,083 --> 01:06:37,000
เอาละนะ

1000
01:06:45,541 --> 01:06:46,541
รหัสอะไร

1001
01:06:48,041 --> 01:06:49,041
รหัสเหรอ

1002
01:06:49,625 --> 01:06:50,540
{\an8}(อาวุธทํางานแล้ว)

1003
01:06:50,541 --> 01:06:53,500
{\an8}นายมีเวลาสิบนาที
ก่อนที่ทุกคนในสนามบินนี้จะตาย

1004
01:06:54,000 --> 01:06:56,415
- ปิดมันซะ
- สารพิษจะกระจายผ่านทุกท่อ

1005
01:06:56,416 --> 01:06:58,790
ในอาคารผู้โดยสารทั้งหมดที่สนามบินนี้
ถึงตาย 100...

1006
01:06:58,791 --> 01:07:00,207
ฉันบอกให้ปิดมันไง

1007
01:07:00,208 --> 01:07:03,374
ฉันปิดจากตรงนี้ไม่ได้ เพื่อน

1008
01:07:03,375 --> 01:07:06,207
ถึงฉันจะอยากปิด และฉันอยากนะ
เพราะฉันเองก็อยู่ในอาคารนี้

1009
01:07:06,208 --> 01:07:07,915
ฉันจะต้องไปที่กระเป๋า

1010
01:07:07,916 --> 01:07:11,957
โอเค ไม่เอาน่า
นายไม่ยิงฉันหรอก อีธาน คิดดูสิ

1011
01:07:11,958 --> 01:07:15,124
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
ฉันปลดมันได้ในหนึ่งนาทีครึ่ง

1012
01:07:15,125 --> 01:07:16,790
ฉันรู้งานที่ฉันกําลังทํา นายล่ะ

1013
01:07:16,791 --> 01:07:20,165
คิดว่าหน่วยกู้ระเบิดอาจไปถึงทันเวลาเหรอ
ฉันว่าไม่นะ

1014
01:07:20,166 --> 01:07:23,749
นายอยากฆ่าคน 250 คนบนเครื่อง
หรือ 5,000 คนในสนามบิน

1015
01:07:23,750 --> 01:07:25,874
ในวันคริสต์มาสอีฟน่าจะเกือบถึงหมื่นคนนะ

1016
01:07:25,875 --> 01:07:28,749
ตัวเลขก็แบบนี้แหละ มีแต่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

1017
01:07:28,750 --> 01:07:30,207
โอเค ไป

1018
01:07:30,208 --> 01:07:31,624
ไม่ นายไปสิ ไปที่กระเป๋า

1019
01:07:31,625 --> 01:07:34,707
แล้วฉันจะบอก
วิธีปิดเครื่องจับเวลานั่นให้ โอเคนะ

1020
01:07:34,708 --> 01:07:37,165
แต่ห้ามคุยกับใคร ถ้าเปิดปากพูด ฉันไม่บอก

1021
01:07:37,166 --> 01:07:39,999
- ทําไมให้ฉันทําแบบนี้
- เพราะนายไม่ใช่คนคุม อีธาน

1022
01:07:40,000 --> 01:07:42,707
และจะไม่มีวันเป็น เวลาใกล้หมดแล้ว ไปซะ

1023
01:07:42,708 --> 01:07:44,333
เอาปืนไป วิ่งก็ดีนะ

1024
01:07:55,708 --> 01:07:57,291
อีกข้างก็เหมือนกันเหรอ

1025
01:07:57,875 --> 01:08:01,291
ไม่ โทษที นั่น... ผมบอกรหัสของข้างแรกผิด

1026
01:08:03,166 --> 01:08:04,375
สาม

1027
01:08:09,833 --> 01:08:11,041
เขาอยู่คนเดียวมั้ย

1028
01:08:12,291 --> 01:08:15,082
- ไม่ได้ผลนะ
- ฉันว่าหัวหน้าฉันอยู่กับเขาในนั้น

1029
01:08:15,083 --> 01:08:17,125
ไม่เป็นไร เดินเข้าไปยิงหัวหน้า

1030
01:08:18,625 --> 01:08:19,915
- อะไรนะ
- ไม่ยากหรอก

1031
01:08:19,916 --> 01:08:22,249
หนึ่งนัดที่หัว สองมากสุด มันเป็นปืนพลาสติก

1032
01:08:22,250 --> 01:08:25,249
แต่ละนัดทําให้เกิดความร้อน
ถ้ามันละลาย มันจะระเบิดในมือนาย

1033
01:08:25,250 --> 01:08:27,249
ไม่ ฉันทําไม่ได้

1034
01:08:27,250 --> 01:08:29,749
จริงเหรอ เมื่อกี้นายยังดูพร้อมฆ่าฉันอยู่เลย

1035
01:08:29,750 --> 01:08:32,207
- ฉันทําเขาสลบได้
- ไม่ เราไม่มีเวลาทดลอง

1036
01:08:32,208 --> 01:08:35,457
พวกเขาจะตายไปพร้อมกับคนอื่น
ในสนามบินนี้ถ้าระเบิดปะทุ

1037
01:08:35,458 --> 01:08:36,540
เลือกเอา

1038
01:08:36,541 --> 01:08:38,958
ดูสิ นอร่าหยุดร้องไห้แล้ว

1039
01:08:46,875 --> 01:08:48,665
- ถอยไป
- จะทําอะไรน่ะ

1040
01:08:48,666 --> 01:08:49,624
เอาเลย ยิงเขา

1041
01:08:49,625 --> 01:08:52,999
- ผมบอกให้ช่วยออกห่างจากกระเป๋า
- ก็ได้ ถอยแล้ว

1042
01:08:53,000 --> 01:08:55,790
ฉันไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไร
แต่ฉันรู้ว่านายไม่อยากทําแบบนี้

1043
01:08:55,791 --> 01:08:57,957
ถ้านายไม่ทํา จะมีหลายคนที่ต้องตายนะ

1044
01:08:57,958 --> 01:08:59,332
ผมจําเป็น

1045
01:08:59,333 --> 01:09:00,500
นายกําลังจะเป็นพ่อคนนะ

1046
01:09:01,125 --> 01:09:04,458
อยากให้ลูกนายโตมากับเรื่องนี้เหรอ

1047
01:09:08,291 --> 01:09:09,624
วางปืนลง เราคุยกันได้นะ

1048
01:09:09,625 --> 01:09:11,999
เขาพูดมาพอแล้ว นายกําลังเสียเวลา

1049
01:09:12,000 --> 01:09:13,915
ยิงเขาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นทุกคนตาย

1050
01:09:13,916 --> 01:09:15,999
ได้โปรด อย่าให้ฉันทําเลย

1051
01:09:16,000 --> 01:09:18,416
- ยิงเขา
- นายกําลังคุยกับใคร

1052
01:09:19,041 --> 01:09:20,416
ให้ตายสิ ยิงเดี๋ยวนี้

1053
01:09:37,125 --> 01:09:40,874
โอเค แน่ใจนะ โอเค ได้ ขอบใจ มาร์ตี้

1054
01:09:40,875 --> 01:09:43,457
คู่หูผมน่ะ เขาเพิ่งดูรายชื่อ
ของสํานักงานบริหารการบิน

1055
01:09:43,458 --> 01:09:45,915
วันนี้ไม่มีบุคคลสําคัญเดินทางจากแอลเอเอ็กซ์

1056
01:09:45,916 --> 01:09:47,582
ไม่เป็นไร

1057
01:09:47,583 --> 01:09:50,750
เราจะคุยกับนายโคเพคนี่ เขารู้บางอย่าง

1058
01:09:52,041 --> 01:09:52,916
พระเจ้า

1059
01:09:57,541 --> 01:09:58,874
ฉันต้องการชุดปฐมพยาบาล

1060
01:09:58,875 --> 01:10:01,249
ไม่ ฟังดูเหมือนหัวหน้านายจะเกินเยียวยาแล้ว

1061
01:10:01,250 --> 01:10:03,457
แค่หยิบกระเป๋าไป
ไม่งั้นทุกคนจะตายไปพร้อมเขา

1062
01:10:03,458 --> 01:10:05,333
ผมไม่มีทางเลือก

1063
01:10:11,750 --> 01:10:13,875
ไม่ อย่าฆ่าเจสซี่นะ

1064
01:10:16,458 --> 01:10:18,082
ผมไม่รู้ว่านั่นใคร

1065
01:10:18,083 --> 01:10:21,750
สามีผม คุณจับตัวเขาไปจากบ้านผม
แล้วก็ให้กระเป๋าใบนั้นกับผม

1066
01:10:25,000 --> 01:10:26,416
คุณไม่ได้เป็นพวกเดียวกับมันเหรอ

1067
01:10:27,916 --> 01:10:28,833
ผมก็เหมือนคุณ

1068
01:10:31,125 --> 01:10:32,165
บอกรหัสมา

1069
01:10:32,166 --> 01:10:36,375
ซ้าย 109 ขวา 083

1070
01:10:43,958 --> 01:10:45,624
พระเจ้า นั่นอะไรน่ะ

1071
01:10:45,625 --> 01:10:47,708
เงียบๆ ไปล็อกประตู

1072
01:10:52,958 --> 01:10:54,165
โอเค ต้องทําไง

1073
01:10:54,166 --> 01:10:56,374
เห็นสวิตช์สองอันตรงแต่ละข้างมั้ย

1074
01:10:56,375 --> 01:11:00,208
ฉันอยากให้นายปลดล็อก
แล้วก็ยกมันออกจากกระเป๋า

1075
01:11:08,000 --> 01:11:09,040
โอเค เรียบร้อย

1076
01:11:09,041 --> 01:11:11,582
มีรูสองรูข้างเครื่องจับเวลา

1077
01:11:11,583 --> 01:11:15,040
ใช้มันหมุนแผ่นกลมตามเข็มนาฬิกา

1078
01:11:15,041 --> 01:11:16,333
แล้วดึงขึ้น

1079
01:11:19,041 --> 01:11:21,582
โอเค ทีนี้ปลดรีเลย์ควบคุม

1080
01:11:21,583 --> 01:11:24,040
ปุ่มใต้แผ่นกลม

1081
01:11:24,041 --> 01:11:27,166
กดหนึ่งครั้งเพื่อเข้าโหมดตั้งค่าเอง

1082
01:11:29,583 --> 01:11:30,790
(โหมดตั้งค่าเอง)

1083
01:11:30,791 --> 01:11:31,915
ดี

1084
01:11:31,916 --> 01:11:34,125
หายใจซะถ้าลืมหายใจ

1085
01:11:35,000 --> 01:11:39,500
จากนั้นค่อยๆ ดึงที่จับข้างเครื่องขึ้น

1086
01:11:48,958 --> 01:11:51,040
มีคลัสเตอร์สองแท่ง

1087
01:11:51,041 --> 01:11:52,582
หยิบแท่งด้านขวา

1088
01:11:52,583 --> 01:11:53,749
ค่อยๆ ดึงขึ้นมา

1089
01:11:53,750 --> 01:11:56,833
พอมันออกมาแล้ว นายจะเห็นปุ่มรีเซ็ต

1090
01:12:03,125 --> 01:12:04,583
นี่ ทําไมประตูล็อกล่ะ

1091
01:12:08,791 --> 01:12:09,875
แป๊บนึง

1092
01:12:10,375 --> 01:12:12,500
โคเพค ทําไมนายถึงอยู่ในนั้น

1093
01:12:13,208 --> 01:12:15,624
มีปุ่มที่น่าจะมองเห็นระหว่างฐานค้ํา

1094
01:12:15,625 --> 01:12:17,250
มันจะรีเซ็ตอุปกรณ์

1095
01:12:20,583 --> 01:12:22,875
- ฉันเอื้อมไม่ถึง
- ให้ฉันเข้าไป

1096
01:12:26,750 --> 01:12:28,165
จะทําอะไรน่ะ

1097
01:12:28,166 --> 01:12:30,707
- วางปืนลง
- ผมไม่ยอมให้เจสซี่ตาย

1098
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
เปิดประตู

1099
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
มองผมสิ

1100
01:12:35,916 --> 01:12:37,125
ผมทําได้

1101
01:12:38,000 --> 01:12:39,165
ขอร้อง เชื่อผมนะ

1102
01:12:39,166 --> 01:12:40,500
- โคเพค
- สามสิบวิ

1103
01:13:00,708 --> 01:13:02,583
โคเพค เปิดประตู

1104
01:13:10,500 --> 01:13:13,416
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ เปิดประตูห่านี่เดี๋ยวนี้

1105
01:13:15,250 --> 01:13:16,457
- ค่ะ
- คุณพูดถูก

1106
01:13:16,458 --> 01:13:18,582
สามคําโปรดฉันเลย เรื่องอะไร

1107
01:13:18,583 --> 01:13:20,249
เจ้าหน้าที่วิลเลียมส์

1108
01:13:20,250 --> 01:13:23,915
นิติเวชเจอรอยข่วนตรงหลังมือเขา
มีร่องรอยของอะโคไนต์

1109
01:13:23,916 --> 01:13:26,540
พิษที่ทําให้เกิดภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ

1110
01:13:26,541 --> 01:13:27,915
หัวใจวายเพราะได้รับสาร

1111
01:13:27,916 --> 01:13:30,249
อ้อ ตอนนี้กระทรวงความมั่นคงฯ
ลงสนามด้วยแล้ว

1112
01:13:30,250 --> 01:13:33,665
ในที่สุดพวกเขาก็ตัดสินใจ
ที่จะเช็กรายชื่อผู้โดยสารของเอฟเอเอ

1113
01:13:33,666 --> 01:13:36,458
เพื่อดูว่ามีบุคคลสําคัญเดินทางผ่านลอสแอนเจลิสมั้ย

1114
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
มีสี่คนเลย

1115
01:13:40,291 --> 01:13:43,125
นายเป็นบ้าอะไรวะ ปล่อยให้ฉันยืนรอแบบนั้น

1116
01:13:45,541 --> 01:13:48,375
ฉันแค่... ตรวจกระเป๋าเพิ่งเสร็จน่ะ

1117
01:13:49,583 --> 01:13:50,958
นายรับช่วงต่อเลย

1118
01:13:53,541 --> 01:13:55,540
มีนาวิกโยธินสี่นายมาจากค่ายอาริฟจัน

1119
01:13:55,541 --> 01:13:58,165
เพื่อไปให้การต่อหน้าสภา
เรื่องเหตุการณ์ในอเล็ปโป

1120
01:13:58,166 --> 01:14:00,790
- มีข้อมูลไฟลท์ของพวกเขามั้ย
- ไม่มี มันถูกปกปิด

1121
01:14:00,791 --> 01:14:03,165
แต่กระทรวงความมั่นคงฯ
จะส่งคนมาพร้อมข้อมูลดิบ

1122
01:14:03,166 --> 01:14:05,666
โอเค ขอชื่อเขาหน่อย ฉันจะโทรหาเขา

1123
01:14:06,166 --> 01:14:08,583
เจ้าหน้าที่จอห์น อัลค็อตต์

1124
01:14:11,708 --> 01:14:12,708
โอเค

1125
01:14:13,708 --> 01:14:15,457
ดีมาก ช่วยฉันทีนะ

1126
01:14:15,458 --> 01:14:19,957
บอกคอนลีย์ทีว่าตอนนี้ฉันกําลังไป
แอลเอเอ็กซ์กับจนท.จอห์น อัลค็อตต์

1127
01:14:19,958 --> 01:14:22,375
แต่นั่นไม่น่าเป็นไปได้ คุณพูด...

1128
01:14:22,958 --> 01:14:23,875
เอเลน่า

1129
01:14:25,833 --> 01:14:28,832
นายตรวจโดยไม่มีหัวหน้าหรือตํารวจอยู่ด้วยเหรอ

1130
01:14:28,833 --> 01:14:30,915
ซาร์คาวสกี้ถูกเรียกตัวไปแผนกตั๋ว

1131
01:14:30,916 --> 01:14:33,250
ฉันแค่พยายามช่วยให้มันเสร็จเร็วๆ

1132
01:14:37,833 --> 01:14:39,458
นายทําตัวมีพิรุธ

1133
01:14:41,208 --> 01:14:43,250
และฉันจะหาให้ได้ว่าเรื่องอะไร

1134
01:14:52,583 --> 01:14:53,583
ผมอีธาน

1135
01:14:54,958 --> 01:14:56,290
- มาเทโอ
- ไม่

1136
01:14:56,291 --> 01:14:59,457
ค่อยทําความรู้จักกันทีหลัง
นายต้องกําจัดศพและไปต่อ

1137
01:14:59,458 --> 01:15:00,957
อีกครึ่งชั่วโมงต้องขึ้นเครื่องแล้ว

1138
01:15:00,958 --> 01:15:03,000
- ทุกอย่างโอเคมั้ย
- ค่ะ

1139
01:15:04,208 --> 01:15:07,040
ก็นะ โลกพยายามทําให้เรารู้สึกแย่

1140
01:15:07,041 --> 01:15:10,415
เพราะเราเสียเวลาไปห้านาทีโดยไม่เช็กอีเมล

1141
01:15:10,416 --> 01:15:12,625
เพื่อสนุกกับบทสนทนา

1142
01:15:15,625 --> 01:15:17,000
แกเป็นใคร

1143
01:15:18,375 --> 01:15:20,582
จอห์น อัลค็อตต์ไง จากกระทรวงความมั่นคงฯ

1144
01:15:20,583 --> 01:15:22,832
ผมคือคนที่สนับสนุนแผนของคุณ

1145
01:15:22,833 --> 01:15:24,499
ผมเสนอตัวขับรถมาให้

1146
01:15:24,500 --> 01:15:27,583
เจ้าหน้าที่จอห์น อัลค็อตต์
กําลังไปที่สถานีตํารวจตอนนี้

1147
01:15:31,291 --> 01:15:33,083
แกดักฟังที่ฉันโทรหาดีเอชเอส

1148
01:15:33,791 --> 01:15:36,707
ใช่ เราวางเครือข่ายไว้รอบสถานีคุณ
ตลอด 72 ชั่วโมงที่ผ่านมา

1149
01:15:36,708 --> 01:15:40,000
"เรา" นี่ใคร
แล้วแกต้องการอะไรกับโนวีช็อก

1150
01:15:44,541 --> 01:15:45,790
คุณจะทํายังไงล่ะ

1151
01:15:45,791 --> 01:15:48,500
จะยิงผมบนทางด่วน
ตอนความเร็ว 70 ไมล์ต่อชั่วโมงเหรอ

1152
01:17:04,333 --> 01:17:07,541
เราจะพาเขาไปห้องแยกสัมภาระ
เป็นเครื่องอัตโนมัติ จะไม่มีใครอยู่ที่นั่น

1153
01:17:08,125 --> 01:17:09,416
คุณมาเอี่ยวกับเรื่องนี้ได้ยังไง

1154
01:17:10,000 --> 01:17:11,333
ผมขอขึ้นเงินเดือน

1155
01:17:19,291 --> 01:17:20,957
- เฮอร์เชล... ไม่
- คุณโอเคมั้ย

1156
01:17:20,958 --> 01:17:24,249
ไม่โอเคเลย หาตําแหน่งมือถือฉัน

1157
01:17:24,250 --> 01:17:25,957
ส่งคนมาระบุตัวศพ

1158
01:17:25,958 --> 01:17:27,000
- ศพเหรอ
- ใช่

1159
01:17:27,583 --> 01:17:30,165
อัลค็อตต์... ไม่ใช่อัลค็อตต์

1160
01:17:30,166 --> 01:17:33,083
นั่นมันหมายความว่ายังไง เอเลน่า

1161
01:17:34,000 --> 01:17:35,208
ตํารวจ

1162
01:17:35,958 --> 01:17:37,665
- พระเจ้าช่วย
- ตํารวจ

1163
01:17:37,666 --> 01:17:40,165
- คุณโอเคมั้ย โอเค
- ฉันเป็นตํารวจ ฉันต้องใช้รถ

1164
01:17:40,166 --> 01:17:42,083
ฉันไม่ได้พูดเล่น ฉันต้องใช้รถ

1165
01:17:44,708 --> 01:17:47,915
อีธาน เพื่อนยาก
พวกเขาให้นายกลับบ้านวันคริสต์มาสเหรอ

1166
01:17:47,916 --> 01:17:51,082
เปล่า ยังหรอก
ฉันต้องเอานี่ไปห้องแยกกระเป๋าก่อน

1167
01:17:51,083 --> 01:17:52,915
ฉันเอาไปให้ได้ นายกลับบ้านเถอะ

1168
01:17:52,916 --> 01:17:54,499
ไม่เป็นไร ฉันทําเอง

1169
01:17:54,500 --> 01:17:56,415
ไม่เป็นไรเลยนะ ฉันเอาไป...

1170
01:17:56,416 --> 01:17:57,708
ฉันบอกว่าจะทําเองไง

1171
01:18:00,125 --> 01:18:01,125
แมร์รี่คริสต์มาสนะ

1172
01:18:03,041 --> 01:18:04,291
มาเทโอ นาย...

1173
01:18:05,250 --> 01:18:06,874
โทษที ฉันกินอาหารอยู่

1174
01:18:06,875 --> 01:18:10,375
มาเทโอ ฉันกําลังพูดกับนาย
ไอถ้านายเข้าใจ

1175
01:18:11,750 --> 01:18:15,125
โอเค ฉันอยากให้นายฟัง
แต่ไม่ต้องพูดอะไร แป๊บนะ

1176
01:18:16,958 --> 01:18:18,375
โอเค ให้เขาพูดสาย

1177
01:18:20,500 --> 01:18:21,915
มาเทโอ นี่ฉันนะ

1178
01:18:21,916 --> 01:18:25,540
ฉันไม่เป็นไร พวกเขาบอกว่านายทําดีมาก

1179
01:18:25,541 --> 01:18:27,166
และนายใกล้ทําสําเร็จแล้ว

1180
01:18:29,375 --> 01:18:31,958
พวกเขาบอกว่ามีอีกอย่างที่นายต้องทํา

1181
01:19:48,833 --> 01:19:49,916
(วัตถุแปลกปลอม
เปลี่ยนทาง - จริง)

1182
01:20:06,208 --> 01:20:07,416
(ระวัง ระดับคานต่ํา)

1183
01:20:10,833 --> 01:20:15,291
มาเทโอ ฟังผม ถ้าคุณยังยิง...

1184
01:21:31,041 --> 01:21:33,625
ผม... ขอโทษ

1185
01:21:55,791 --> 01:21:57,083
(ปลดล็อก)

1186
01:22:02,291 --> 01:22:04,582
เรามาถึงที่นี่ล่วงหน้าสองชั่วโมงตามที่คุณบอกไว้

1187
01:22:04,583 --> 01:22:07,416
- ทีเอสเอทํางานไม่เป็นระเบียบเลย
- ฉันทราบค่ะ

1188
01:22:08,458 --> 01:22:09,541
คุณครับ

1189
01:22:10,916 --> 01:22:12,250
นี่เป็นเขตหวงห้าม

1190
01:22:27,208 --> 01:22:29,458
นี่ คุณ คุณครับ

1191
01:22:30,125 --> 01:22:32,832
คุณ จอดรถตรงนี้ไม่ได้ นี่

1192
01:22:32,833 --> 01:22:36,000
ตรงนี้ เราจะหาเที่ยวบินต่อไปที่ไปแจ็คสันให้

1193
01:22:39,791 --> 01:22:43,125
ไง นี่นอร่า โปรดฝากข้อความไว้
แล้วฉันจะติดต่อกลับ...

1194
01:22:46,041 --> 01:22:48,249
เพลงซานโตสใหม่ฟังได้แล้วบนซาวด์คลาวด์

1195
01:22:48,250 --> 01:22:50,540
ลืมลิลนาสเอ็กซ์กับคาร์ดิ บีไปได้เลย

1196
01:22:50,541 --> 01:22:53,500
เพลงนี้ฮิตสุดบนซาวด์คลาวด์ตอนนี้ เชื่อผมสิ

1197
01:22:56,208 --> 01:22:58,332
(นี่อีธาน มือปืนอยู่ในที่จอดรถใกล้ๆ
รถตู้สีขาว เรดี้ เท็ดดี้)

1198
01:22:58,333 --> 01:23:01,208
(พานอร่าไปหาตํารวจ
ผู้ก่อการร้าย นอร์ทวินด์ 1850)

1199
01:23:16,833 --> 01:23:18,041
ตํารวจแอลเอ

1200
01:23:27,375 --> 01:23:29,333
(จีพีเอส ล็อก
จีพีเอส ระยะแซตลิงก์ - 452 ฟุต)

1201
01:23:37,666 --> 01:23:39,165
ผอ.ฝ่ายความปลอดภัยอยู่ไหน

1202
01:23:39,166 --> 01:23:42,082
ซาร์คาวสกี้เหรอ
ผมว่าเขาอยู่แผนกตั๋วนะ มีอะไรให้ช่วยมั้ย

1203
01:23:42,083 --> 01:23:45,833
ฉันต้องต่อสายไปหอบังคับการสนามบิน
และฉันต้องคุยกับอีธาน โคเพค

1204
01:23:46,916 --> 01:23:50,333
จุดตรวจโซนฟ้าเรียกเอสทีเอสโอ เห็นโคเพคมั้ย

1205
01:23:52,000 --> 01:23:53,708
จุดตรวจโซนฟ้าเรียกเอสทีเอสโอ

1206
01:23:54,625 --> 01:23:55,999
ซาร์คาวสกี้ ได้ยินมั้ย

1207
01:23:56,000 --> 01:23:59,165
นายหาอีอยู่เหรอ
ใช่ เขากําลังไปที่ห้องแยกสัมภาระ

1208
01:23:59,166 --> 01:24:01,915
เขาไปทําอะไรข้างล่างนั่น
หมอนี่ทําตัวมีพิรุธทั้งวันเลย

1209
01:24:01,916 --> 01:24:03,499
ปิดจุดตรวจเดี๋ยวนี้

1210
01:24:03,500 --> 01:24:05,790
แล้วให้หอฯ แจ้งเที่ยวบินของนอร์ทวินด์ทุกไฟลท์

1211
01:24:05,791 --> 01:24:07,040
พาฉันไปที่นั่นได้มั้ย

1212
01:24:07,041 --> 01:24:08,916
- ได้ ตามผมมา
- มีอะไรเหรอคะ

1213
01:24:14,208 --> 01:24:16,041
(193 ฟุต)

1214
01:24:18,083 --> 01:24:20,666
อีธาน

1215
01:24:21,625 --> 01:24:23,125
ส่งกระเป๋าให้ฉัน

1216
01:24:32,166 --> 01:24:33,874
ได้ยินมั้ย ดูเหมือนฉันทํานายบาดเจ็บนะ

1217
01:24:33,875 --> 01:24:36,707
หวังว่านายจะไม่เป็นไร
เอากระเป๋าให้ฉัน ไม่งั้นนอร่าตาย

1218
01:24:36,708 --> 01:24:38,791
ฉันไม่อยากเล่นซ่อนหา

1219
01:24:42,666 --> 01:24:45,666
อีธาน ฉันไม่มีอารมณ์กับเรื่องไร้สาระ
ดันกระเป๋าออกมา

1220
01:25:03,375 --> 01:25:07,624
โอเค ฉันพอแล้ว ตามใจนายละกัน
ฟังนะ ฆ่าผู้หญิงซะ

1221
01:25:07,625 --> 01:25:08,666
รับทราบ

1222
01:25:20,000 --> 01:25:22,333
(จุดกระเป๋าที่เปลี่ยนเส้นทาง)

1223
01:25:45,208 --> 01:25:48,500
(0.00 ฟุต)

1224
01:26:15,083 --> 01:26:16,500
แมร์รี่คริสต์มาส

1225
01:26:26,625 --> 01:26:30,249
"มือปืนอยู่ใกล้ๆ รถตู้สีขาว
เรดี้ เท็ดดี้ พานอร่าไปหาตํารวจ"

1226
01:26:30,250 --> 01:26:33,665
"ผู้ก่อการร้าย นอร์ทวินด์ 1850"
นี่เรื่องจริงเหรอ

1227
01:26:33,666 --> 01:26:36,207
ผมไม่รู้ แต่เขาทําตัวแปลกๆ ทั้งวันเลย

1228
01:26:36,208 --> 01:26:37,332
พูดกับตัวเอง

1229
01:26:37,333 --> 01:26:38,833
"เรดี้ เท็ดดี้" คืออะไร

1230
01:26:47,166 --> 01:26:48,166
เอ็ดดี้

1231
01:26:50,458 --> 01:26:51,458
ไปเร็ว

1232
01:26:57,333 --> 01:26:58,875
ไปหาตํารวจข้างล่าง

1233
01:26:59,625 --> 01:27:00,833
ผมจัดการเอง

1234
01:27:02,500 --> 01:27:04,915
ไง เพื่อน ว่าไง ฉันมีดีลมาเสนอนาย

1235
01:27:04,916 --> 01:27:07,125
อัปเกรดเป็นชั้นธุรกิจเดี๋ยวนี้...

1236
01:27:21,250 --> 01:27:22,915
รถเข็นมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

1237
01:27:22,916 --> 01:27:25,208
- มีปัญหาอะไร
- มันไม่ควรอยู่ที่นี่

1238
01:27:30,916 --> 01:27:33,457
ยืนยันกับหอแอลเอเอ็กซ์ เรามีเหตุภัยคุกคาม

1239
01:27:33,458 --> 01:27:36,125
ระงับทุกไฟลท์ของนอร์ทวินด์
และปิดเทอร์มินัลเจ็ด

1240
01:27:36,750 --> 01:27:40,625
นี่ดันน์พูด ปิดเทอร์มินัลเจ็ด
เราเจอเหตุภัยคุกคาม

1241
01:27:41,916 --> 01:27:45,749
หัวหน้า ทีเอสเอกับตํารวจแอลเอ
ยืนยันว่ามีภัยคุกคามที่เทอร์มินัลเจ็ด

1242
01:27:45,750 --> 01:27:47,957
ปิดเทอร์มินัลเจ็ดและทุกไฟลท์ของนอร์ทวินด์

1243
01:27:47,958 --> 01:27:51,249
แต่ผมจะไม่ปิดสนามบิน
และกักเครื่องบิน 300 ลําในวันคริสต์มาสอีฟ

1244
01:27:51,250 --> 01:27:53,250
ถ้าทางกระทรวงความมั่นคงฯ ไม่โทรมา

1245
01:27:59,416 --> 01:28:02,625
เจอกระเป๋าแล้ว
แต่เราเสียคนถือ เอาอุปกรณ์มาให้ฉัน

1246
01:28:08,041 --> 01:28:10,208
(เทอร์มินัล 8)

1247
01:28:13,000 --> 01:28:14,625
(ตํารวจสนามบินลอสแอนเจลิส)

1248
01:28:25,541 --> 01:28:27,625
นี่ ช่วยด้วย

1249
01:29:03,041 --> 01:29:04,083
อย่าขยับ

1250
01:29:04,916 --> 01:29:06,999
แอลเอพีดี ยกมือขึ้น เร็ว

1251
01:29:07,000 --> 01:29:08,124
โคเพคใช่มั้ย

1252
01:29:08,125 --> 01:29:09,458
ไม่ เดี๋ยว... ไม่ เดี๋ยวก่อน

1253
01:29:19,291 --> 01:29:22,999
ผมรู้ว่านี่มันดูไม่ดี แต่คุณต้องปล่อยผมไป
ผมต้องไปหาแฟนผม

1254
01:29:23,000 --> 01:29:24,249
ไม่ได้ คุณต้องไปกับฉัน

1255
01:29:24,250 --> 01:29:26,999
และคุณต้องบอกฉันเรื่องแก๊สพิษ
เอาละ มันอยู่ไหน

1256
01:29:27,000 --> 01:29:29,040
อยู่กับเขา ฟังนะ

1257
01:29:29,041 --> 01:29:32,457
เขาพยายามฆ่าคนบนนอร์ทวินด์ 1850
ผู้โดยสารทุกคนเลย

1258
01:29:32,458 --> 01:29:34,540
- ผมไม่รู้ว่ามีเป้าหมาย...
- คุณถูกยิงเหรอ

1259
01:29:34,541 --> 01:29:37,040
ผมพยายามหยุดพวกมัน พวกมันขู่ฆ่าแฟนผม

1260
01:29:37,041 --> 01:29:39,458
- มีคนตามฆ่าเธออยู่
- คุณต้องไปกับฉัน

1261
01:29:42,000 --> 01:29:44,332
ผมขอโทษ เขาจะขึ้นเครื่องนอร์ทวิน 1850

1262
01:29:44,333 --> 01:29:48,665
ชายอเมริกันผิวขาว ช่วงวัย 50
หมวกสีดํา กระเป๋าสีดํามีริบบิ้นสีแดง

1263
01:29:48,666 --> 01:29:51,582
เขามีคนคอยช่วยและเขาแฮ็กกล้องไว้

1264
01:29:51,583 --> 01:29:53,500
คนพวกนี้เป็นมืออาชีพ

1265
01:30:15,916 --> 01:30:17,332
หาดูว่าใครรู้เรื่องบ้าง

1266
01:30:17,333 --> 01:30:18,665
- ขอโทษนะ
- นอร่าอยู่ไหน

1267
01:30:18,666 --> 01:30:20,250
ฉันเห็นเธอลงไปข้างล่าง

1268
01:30:23,083 --> 01:30:24,291
หลบไป

1269
01:30:46,333 --> 01:30:48,833
ช่วยด้วย

1270
01:31:12,916 --> 01:31:13,832
- โอเคมั้ย
- ค่ะ

1271
01:31:13,833 --> 01:31:14,875
เขาทําร้ายคุณมั้ย

1272
01:31:29,375 --> 01:31:30,625
เจสซี่ใช่มั้ย

1273
01:31:32,458 --> 01:31:35,333
สามีผม มาเทโอ ฟลอเรส เขา...

1274
01:31:42,625 --> 01:31:44,375
เขาทําทุกอย่างที่ทําได้เพื่อช่วยคุณ

1275
01:31:45,166 --> 01:31:46,916
พวกมันบอกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

1276
01:31:47,416 --> 01:31:50,499
ถ้าเขาทําตามที่พวกมันต้องการ
ก็จะปล่อยเขาบินกลับไปดีซีพรุ่งนี้

1277
01:31:50,500 --> 01:31:51,583
ดีซีเหรอ

1278
01:31:52,916 --> 01:31:55,249
เขาไม่ต้องขึ้นเครื่องไปนิวยอร์กเหรอ

1279
01:31:55,250 --> 01:31:57,166
พวกมันให้ตั๋วเขาสองใบ

1280
01:32:00,875 --> 01:32:02,749
(เทอร์มินัล 8)

1281
01:32:02,750 --> 01:32:06,249
เทอร์เนอร์ไม่ได้คะแนนโหวต
เพราะดีทีดีไม่สมเหตุสมผล

1282
01:32:06,250 --> 01:32:08,749
คุณไม่สามารถปกปิดบันทึกค่าใช้จ่ายของกองทัพ

1283
01:32:08,750 --> 01:32:12,582
โดยไม่อธิบายถึงเงินหลายพันล้านที่จ่ายไปทุกปี

1284
01:32:12,583 --> 01:32:15,457
ให้กับผู้รับเหมาเอกชนที่ได้กําไรอื้อซ่า

1285
01:32:15,458 --> 01:32:18,290
เพื่อรับรองเสถียรภาพและความสงบทั่วโลก
มันจําเป็น...

1286
01:32:18,291 --> 01:32:20,249
ดูสิใครออกทีวี

1287
01:32:20,250 --> 01:32:22,207
เดี๋ยวนี้เธอออกทุกช่องเลย

1288
01:32:22,208 --> 01:32:24,457
เพื่อคุ้มครองประชาธิปไตยที่ถูกคุกคาม
ปกป้องพันธมิตร...

1289
01:32:24,458 --> 01:32:25,374
ใช่

1290
01:32:25,375 --> 01:32:28,540
และกันความขัดแย้งจากชายแดนของเรา
กลยุทธ์นี้ไม่เพียงแต่ป้องกัน...

1291
01:32:28,541 --> 01:32:30,249
เดินทางปลอดภัยนะ

1292
01:32:30,250 --> 01:32:33,749
แต่ยังใช้เป็นสิ่งยับยั้งผู้รุกรานที่อาจเกิดขึ้นได้

1293
01:32:33,750 --> 01:32:38,040
การลงทุนเรื่องการคุ้มครองประชาธิปไตย
จะช่วยให้เราสร้าง...

1294
01:32:38,041 --> 01:32:40,415
(ที-12 ระบบร่มชูชีพเจ้าพนักงาน)

1295
01:32:40,416 --> 01:32:43,249
ตํารวจสนามบินรู้เรื่องแล้ว
และกําลังส่งเจ้าหน้าที่ไปประจําการ

1296
01:32:43,250 --> 01:32:47,040
ทุกลําที่จะเข้ามายังเทอร์มินัลเจ็ด
จะเปลี่ยนเส้นทางไปเบอร์แบงก์หรือลองบีช

1297
01:32:47,041 --> 01:32:49,957
แต่ผมยังมีผู้โดยสารหกหมื่นคนที่สนามบิน

1298
01:32:49,958 --> 01:32:51,540
และผมต้องให้พวกเขาเดินทาง

1299
01:32:51,541 --> 01:32:54,583
ส่งข้อมูลทุกอย่างที่มีให้ฉัน
เจออะไรฉันจะแจ้งไป

1300
01:32:55,875 --> 01:32:56,707
เฮอร์เชล

1301
01:32:56,708 --> 01:32:59,290
โทรมาได้จังหวะพอดี เรื่องมันเริ่มแปลกสุดๆ

1302
01:32:59,291 --> 01:33:00,999
วันนี้ไม่มีอะไรทําฉันแปลกใจแล้ว

1303
01:33:01,000 --> 01:33:02,082
ผมจะลองดู

1304
01:33:02,083 --> 01:33:04,290
อัลค็อตต์ตัวปลอมเป็นอดีตจนท.ข่าวกรอง

1305
01:33:04,291 --> 01:33:06,207
เกี่ยวพันกับพวกรัสเซียมั้ย

1306
01:33:06,208 --> 01:33:10,540
ที่ดูไม่มีนะ เขาถูกปลด
แต่ข้อมูลถูกปกปิดไว้หมดเลย

1307
01:33:10,541 --> 01:33:12,415
จากนั้นก็รับจ้างอิสระให้กับบริษัทค้าอาวุธ

1308
01:33:12,416 --> 01:33:13,999
(ถูกปลด
ไรอัน เมอร์เซอร์ องค์กร: ซีไอเอ

1309
01:33:14,000 --> 01:33:16,249
พวกที่เงินหนัก ประมูลสูง

1310
01:33:16,250 --> 01:33:20,124
โคเพคบอกว่าคนพวกนี้มีหลายคน
และแฮ็กกล้องไว้ บอกรูปพรรณมาด้วย

1311
01:33:20,125 --> 01:33:21,832
โคเพค คนที่โทรหาเราเหรอ

1312
01:33:21,833 --> 01:33:24,540
- ไว้ใจเขาเหรอ
- หาเป้าหมายที่เป็นไปได้ต่อไป

1313
01:33:24,541 --> 01:33:26,957
เริ่มจากไฟลท์ 1850 แล้วค่อยขยายวงออก

1314
01:33:26,958 --> 01:33:29,249
ทุกคนที่จะบินวันนี้ ใครก็ตามที่มีประวัติ

1315
01:33:29,250 --> 01:33:30,415
ได้เลย

1316
01:33:30,416 --> 01:33:34,165
โปรดทราบ ทุกเที่ยวบินที่จะเดินทาง
ออกจากเทอร์มินัลเจ็ดนั้นล่าช้า

1317
01:33:34,166 --> 01:33:38,874
ชายผิวขาว ช่วงวัย 50 หมวกดํา
กระเป๋าสีดํามีริบบิ้นสีแดง

1318
01:33:38,875 --> 01:33:41,332
หาเขาให้เจอและอย่าให้เขาขึ้นเครื่อง

1319
01:33:41,333 --> 01:33:43,041
(วอชิงตัน ดีซี
สถานะ: กําลังขึ้นเครื่อง)

1320
01:33:43,625 --> 01:33:45,666
ลูกรัก พร้อมบินมั้ย

1321
01:33:46,375 --> 01:33:48,833
สวัสดีค่ะ เขาน่ารักจังเลย

1322
01:33:49,916 --> 01:33:51,957
- อายุเท่าไหร่คะ
- วันนี้ครบสิบเอ็ดเดือนค่ะ

1323
01:33:51,958 --> 01:33:54,624
- เดินทางปลอดภัยนะคะท่านสส. บาย
- ขอบคุณค่ะ

1324
01:33:54,625 --> 01:33:59,875
(ระวัง พื้นต่างระดับ)

1325
01:34:03,791 --> 01:34:06,457
อีกสองวันผมจะออกอัลบั้ม เข้าใจที่พูดมั้ย

1326
01:34:06,458 --> 01:34:09,833
บนซาวด์คลาวด์ เพทริออน

1327
01:34:10,458 --> 01:34:11,916
เราต้องหากระเป๋าใบนี้

1328
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
ฉันจัดการให้

1329
01:34:17,416 --> 01:34:19,375
นอร่า ปาริซี ฝ่ายปฏิบัติการสนามบินค่ะ

1330
01:34:28,750 --> 01:34:29,958
เบอร์ที่นั่งอะไรคะ

1331
01:34:36,208 --> 01:34:38,750
ถ้ากระเป๋าถูกสแกน ฉันหาเจอได้หมด

1332
01:34:40,375 --> 01:34:41,375
โทษที

1333
01:34:42,333 --> 01:34:45,790
คุณคะ กระเป๋าใหญ่เกินเอาขึ้นเครื่องค่ะ
ฉันจะเอาไปโหลดให้

1334
01:34:45,791 --> 01:34:49,375
- ไม่ ผมรับรองเลยว่าวัดเองกับมือ
- เห็นมั้ย มันติดป้ายไว้แล้ว

1335
01:34:53,125 --> 01:34:55,540
ฉันจะเอาไปให้ฝ่ายสัมภาระ
มันจะอยู่ที่นั่นตอนเราลงจอด

1336
01:34:55,541 --> 01:34:58,833
ฉันรับปากค่ะ อยากเอาของอะไรออกก่อนมั้ยคะ

1337
01:35:01,000 --> 01:35:01,833
ไม่ครับ

1338
01:35:03,750 --> 01:35:05,165
- ขอบคุณ
- ค่ะ

1339
01:35:05,166 --> 01:35:10,500
พร้อมมั้ย ห้า ห้า สอง หก แปด
สี่ สี่ ศูนย์ สาม ห้า

1340
01:35:24,333 --> 01:35:27,165
เจอแล้ว มันอยู่บนทรานส์โกลเบิล 0610
เดินทางไปวอชิงตัน ดีซี

1341
01:35:27,166 --> 01:35:29,707
พวกเขาขึ้นเครื่องแล้ว
ฉันจะแจ้งหอฯ ให้หยุดเครื่องบินไว้

1342
01:35:29,708 --> 01:35:33,624
ไม่ เดี๋ยว ถ้าเราหยุดเครื่องบิน
เขาก็แค่จุดชนวนจากบนพื้น

1343
01:35:33,625 --> 01:35:35,000
มันจะฆ่าทุกคนอยู่ดี

1344
01:35:35,666 --> 01:35:38,708
ผมเคยปลดมันได้ครั้งนึง ผมทําได้อีกครั้งแน่

1345
01:35:41,666 --> 01:35:43,125
รู้แล้วว่าต้องทําไง

1346
01:35:43,750 --> 01:35:46,124
มีสายสืบแอลเอพีดีพยายามหยุดระเบิด

1347
01:35:46,125 --> 01:35:49,000
หาตัวเธอ บอกเธอว่า
ต้องปล่อยให้เครื่องบินนั่นออกไป

1348
01:35:58,416 --> 01:35:59,415
- ไง
- ไง

1349
01:35:59,416 --> 01:36:01,915
เรื่องอเล็ปโปเจอทางตัน

1350
01:36:01,916 --> 01:36:05,249
นาวิกฯ บอกว่าคําสารภาพถูกตัดส่วนที่ให้การไว้
เจออะไรมั้ย

1351
01:36:05,250 --> 01:36:08,290
อาจจะ เจอคนที่เดินทาง
พร้อมทีมบอดี้การ์ดทีมเล็ก

1352
01:36:08,291 --> 01:36:09,790
แต่อยู่อีกเทอร์มินัล

1353
01:36:09,791 --> 01:36:12,791
ชื่อเกรซ ซัวเรซ

1354
01:36:13,458 --> 01:36:14,999
เดี๋ยวนะ นั่นเกรซ เทอร์เนอร์

1355
01:36:15,000 --> 01:36:16,415
สส.หญิง

1356
01:36:16,416 --> 01:36:18,499
สํานักงานของเธอซื้อตั๋วด้วยชื่อกลางของเธอ

1357
01:36:18,500 --> 01:36:19,874
ชื่อเธอถึงได้ไม่โผล่ขึ้นมา

1358
01:36:19,875 --> 01:36:22,124
ทุกท่านครับ นี่กัปตันพูด

1359
01:36:22,125 --> 01:36:25,790
แมร์รี่คริสต์มาสและยินดีต้อนรับสู่
ทรานส์โกลเบิลแอร์ ไฟลท์ 0610

1360
01:36:25,791 --> 01:36:28,207
เที่ยวบินตรงไปยังวอชิงตัน ดีซี

1361
01:36:28,208 --> 01:36:30,707
เธอเป็นกระบอกเสียงของดีทีดี

1362
01:36:30,708 --> 01:36:34,124
ตัวตั้งตัวตี
เรื่องประชาธิปไตยที่ถูกคุกคามทั่วโลก

1363
01:36:34,125 --> 01:36:38,000
พวกผู้ผลิตอาวุธสนใจเรื่องนี้มาก
แต่เธอไม่ได้คะแนนโหวต

1364
01:36:38,833 --> 01:36:40,540
คิดว่าพวกรัสเซียอยากฆ่าเธอรึเปล่า

1365
01:36:40,541 --> 01:36:42,540
โคเพคบอกว่าคนพวกนี้เป็นคนอเมริกัน

1366
01:36:42,541 --> 01:36:45,291
อัลคอตต์ตัวปลอม
มือปืนรับจ้างของพวกค้าอาวุธ

1367
01:36:46,208 --> 01:36:49,207
มันเป็นแผน เครื่องบินคนเต็มลํา

1368
01:36:49,208 --> 01:36:53,207
สส.หญิง ทุกคนถูกแก๊สพิษรัสเซียฆ่า
ในวันคริสต์มาสอีฟ

1369
01:36:53,208 --> 01:36:56,207
ทุกคนจะโทษพวกรัสเซีย
ที่ฆ่าคนที่ยืนหยัดเพื่อพวกเขา

1370
01:36:56,208 --> 01:36:59,707
สภาจะสนับสนุนร่างกฎหมายของเธอ
เปิดระดมทุนได้เงินอื้อซ่า

1371
01:36:59,708 --> 01:37:01,832
บริษัทอาวุธเอกชนก็จะได้มากกว่าที่ฝันไว้

1372
01:37:01,833 --> 01:37:05,290
พวกเขาแค่ต้องฆ่าพวกตัวเองหนึ่งคน
และทุกคนบนเครื่องที่อยู่กับเธอ

1373
01:37:05,291 --> 01:37:08,374
- เธออยู่ไฟลท์ไหน
- ทรานส์โกลเบิล 610

1374
01:37:08,375 --> 01:37:10,583
หอการบินต้องระงับเครื่องนั่นเดี๋ยวนี้

1375
01:37:48,083 --> 01:37:49,749
ตอนนี้ทรานส์โกลเบิล 610 อยู่ไหน

1376
01:37:49,750 --> 01:37:53,165
กําลังออกไปบนรันเวย์ เตรียมบินขึ้น

1377
01:37:53,166 --> 01:37:55,415
คุณต้องชะลอเครื่องไว้ อย่าให้บินขึ้น

1378
01:37:55,416 --> 01:37:56,499
นี่คนร้ายของคุณเหรอ

1379
01:37:56,500 --> 01:38:00,249
มันเป็นสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน
เราจะทําให้ทุกคนบนเครื่องกลัวไม่ได้

1380
01:38:00,250 --> 01:38:02,290
บอกไปว่ามีปัญหาเครื่องยนต์ก็เลยล่าช้า

1381
01:38:02,291 --> 01:38:03,790
ทําไม นี่ผมเจอกับอะไรอยู่

1382
01:38:03,791 --> 01:38:05,208
คุณมากับตํารวจแอลเอใช่มั้ยคะ

1383
01:38:05,833 --> 01:38:06,916
คุณระงับ 610 ไม่ได้

1384
01:38:07,500 --> 01:38:08,624
แล้วคุณเป็นใคร

1385
01:38:08,625 --> 01:38:10,624
นอร่า ปาริซี ฝ่ายปฏิบัติการนอร์ทวินด์

1386
01:38:10,625 --> 01:38:13,540
คุณเพิ่งพยายามจับกุมอีธาน โคเพค แฟนฉัน

1387
01:38:13,541 --> 01:38:15,040
คุณระงับเครื่องนั้นไม่ได้

1388
01:38:15,041 --> 01:38:17,124
คุณสายสืบ เรามี 610 อยู่ในสาย

1389
01:38:17,125 --> 01:38:18,833
ค่ะ บอกพวกเขาให้รอก่อน

1390
01:38:19,416 --> 01:38:22,082
ทรานส์โกลเบิล 610
คุณยังไม่ได้รับอนุญาตให้บินขึ้น

1391
01:38:22,083 --> 01:38:24,374
โปรดรอคําสั่งเพิ่มเติม

1392
01:38:24,375 --> 01:38:26,874
ฉันรู้ว่าอะไรอยู่บนเครื่อง บอกแฟนคุณว่าอย่ายุ่ง

1393
01:38:26,875 --> 01:38:29,124
เรามีนักฆ่าที่เชี่ยวชาญอยู่บนเครื่องพร้อมระเบิด

1394
01:38:29,125 --> 01:38:31,499
และทันทีที่เขาเห็นว่ามีคนมา เขาจะจุดชนวน

1395
01:38:31,500 --> 01:38:34,833
อีธานปลดมันได้โดยที่เขาไม่รู้
มันเป็นทางเดียวเท่านั้น

1396
01:38:39,541 --> 01:38:42,207
คุณอยากให้ฉันเอาคนทั้งเครื่องมาเสี่ยง

1397
01:38:42,208 --> 01:38:46,124
เพราะแฟนคุณที่ต่อยฉัน
บอกว่าเขาปลดระเบิดบนเครื่องได้เนี่ยนะ

1398
01:38:46,125 --> 01:38:48,125
เขาเคยทํามาก่อน เขาจะทําได้อีกครั้ง

1399
01:38:49,250 --> 01:38:52,166
คุณสายสืบ 610 รออยู่ จะให้ผมทํายังไง

1400
01:39:00,791 --> 01:39:02,208
มันเป็นทางเดียว

1401
01:39:05,041 --> 01:39:07,125
หอแอลเอ ทําไมถึงไม่ให้บินขึ้น

1402
01:39:10,083 --> 01:39:12,874
ทรานส์โกลเบิล 0610
เราได้รับแจ้งเหตุฉุกเฉินจากพื้นดิน

1403
01:39:12,875 --> 01:39:14,625
เรากําลังประเมินกับตํารวจท้องถิ่น

1404
01:39:15,208 --> 01:39:16,208
คุณสายสืบ

1405
01:39:17,333 --> 01:39:18,208
หอ...

1406
01:39:20,000 --> 01:39:22,249
ให้ 0610 บินขึ้นได้

1407
01:39:22,250 --> 01:39:23,208
แน่ใจนะ

1408
01:39:24,541 --> 01:39:25,958
ได้ยินแล้วนี่

1409
01:39:30,500 --> 01:39:32,832
ข่าวดี ทุกคน เราได้แจ้งให้บินได้

1410
01:39:32,833 --> 01:39:35,333
ลูกเรือ เตรียมตัวสําหรับออกเดินทาง

1411
01:39:36,875 --> 01:39:39,708
(อุปกรณ์เชื่อมต่อแล้ว
โหมดสแตนด์บาย)

1412
01:40:53,750 --> 01:40:55,375
(สแตนด์บาย)

1413
01:41:04,375 --> 01:41:06,166
(โหมดติดตั้งเอง)

1414
01:42:03,500 --> 01:42:04,500
อีธาน

1415
01:42:06,166 --> 01:42:08,415
เรื่องนี้มันไม่ตลกตั้งแต่ฉันยิงนายแล้ว

1416
01:42:08,416 --> 01:42:11,707
เก่งนะ สลับกระเป๋าซะด้วย
วางมันลงแล้วถอยไป

1417
01:42:11,708 --> 01:42:14,166
ยังไงฉันก็ตายถ้าปล่อยให้นายจุดชนวน

1418
01:42:14,750 --> 01:42:16,250
จะยิงฉันอีกก็ได้นะ

1419
01:42:17,000 --> 01:42:18,000
โอเค

1420
01:42:20,708 --> 01:42:22,375
มีการเคลื่อนไหวในห้องสัมภาระ เช็กซิ

1421
01:42:29,458 --> 01:42:31,457
มันจบแล้ว พวก
จบตั้งแต่ตอนฉันเจอนายแล้ว

1422
01:42:31,458 --> 01:42:33,457
นายไม่รู้ห่าอะไรเกี่ยวกับฉัน

1423
01:42:33,458 --> 01:42:36,540
หอแอลเอ เรามีผู้ติดอาวุธสองคนบนเครื่องบิน

1424
01:42:36,541 --> 01:42:37,833
เราจะประกาศลงฉุกเฉิน

1425
01:42:39,375 --> 01:42:41,874
ทุกท่านครับ นี่กัปตันพูด

1426
01:42:41,875 --> 01:42:44,040
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
เราจะกลับไปแอลเอเอ็กซ์

1427
01:42:44,041 --> 01:42:46,415
ลูกเรือ โปรดเตรียมตัวสําหรับลงจอด

1428
01:42:46,416 --> 01:42:48,332
เอาทุกอย่างไปเลยตอนที่ทําได้

1429
01:42:48,333 --> 01:42:51,207
นายกําลังจะตายไปพร้อมทุกคนบนเครื่องบินนี้

1430
01:42:51,208 --> 01:42:53,290
ฉันไม่จําเป็นต้องยิงนายด้วยซ้ํา

1431
01:42:53,291 --> 01:42:54,875
ที่ฉันต้องทํา...

1432
01:42:58,958 --> 01:43:00,166
คือไม่ต้องทําอะไรเลย

1433
01:43:12,291 --> 01:43:13,750
คิดว่าระเบิดจะไม่ทํางานเหรอ

1434
01:43:14,666 --> 01:43:15,708
ทําได้ดีนี่

1435
01:43:18,291 --> 01:43:20,540
ยังอยากรู้มั้ยว่าทําไมฉันถึงไม่ผ่านเครื่องจับเท็จ

1436
01:43:20,541 --> 01:43:25,750
ไม่อะ ขอบใจ ฉันจะยุ่ง
กับการใส่ร่มชูชีพและตั้งระเบิด

1437
01:43:27,208 --> 01:43:30,207
พวกเขาถามว่าเคยเห็นคนทําผิด
แล้วไม่ได้แจ้งความมั้ย

1438
01:43:30,208 --> 01:43:31,999
ขอเดานะ พ่อนายใช่มั้ย

1439
01:43:32,000 --> 01:43:33,082
ใช่

1440
01:43:33,083 --> 01:43:36,874
ขโมยเงินนิดหน่อยเหรอ
นายเลยโกหกให้พ่อที่น่าสงสารของนาย

1441
01:43:36,875 --> 01:43:39,082
ฉันแค่พยายามปกป้องเขา

1442
01:43:39,083 --> 01:43:41,040
ฉันไม่เคยเป็นคนโกหก

1443
01:43:41,041 --> 01:43:43,999
เหรอ นายปกป้องเขา
จากนั้นพวกเขาก็ไล่นายออก

1444
01:43:44,000 --> 01:43:46,375
แล้วนายก็เป็นเหมือนพ่อตั้งแต่นั้นใช่มั้ย

1445
01:43:47,375 --> 01:43:50,791
ขี้แพ้ ไร้ค่า เอื่อยเฉื่อย

1446
01:43:58,833 --> 01:44:00,375
ฉันคงเลิกเป็นแล้ว

1447
01:44:09,000 --> 01:44:10,291
อีธาน

1448
01:45:28,875 --> 01:45:30,208
หยุด

1449
01:45:32,083 --> 01:45:33,207
อยู่ตรงนั้น

1450
01:45:33,208 --> 01:45:35,874
คุกเข่า

1451
01:45:35,875 --> 01:45:39,499
ไม่ เดี๋ยว อย่ายิง ผมไม่ใช่คนร้าย
ผมไม่ใช่... คนร้าย

1452
01:45:39,500 --> 01:45:41,082
หน่วยดับเพลิงจะมาถึงในห้านาที

1453
01:45:41,083 --> 01:45:42,040
เห็นชัดเจน

1454
01:45:42,041 --> 01:45:43,125
ไปกัน

1455
01:45:44,583 --> 01:45:46,790
- ติดเทปกันเขต
- ปล่อยเขา

1456
01:45:46,791 --> 01:45:49,708
- ตั้งจุดคัดแยกไว้ตรงนั้น
- อีก 30 วินาทีถึง

1457
01:45:52,000 --> 01:45:53,207
โนวีช็อกอยู่ไหน

1458
01:45:53,208 --> 01:45:55,082
ตู้ดูดสุญญากาศ

1459
01:45:55,083 --> 01:45:56,457
แล้วคนร้ายล่ะ

1460
01:45:56,458 --> 01:45:57,375
ตู้เดียวกัน

1461
01:45:59,416 --> 01:46:01,165
เรามีเหตุแก๊สพิษกระจายตัว

1462
01:46:01,166 --> 01:46:04,124
ส่งทีมแฮซแมตเข้าไป พาผู้โดยสารออกมาให้หมด

1463
01:46:04,125 --> 01:46:06,333
- ครับผม
- พาเขาไปหาทีมแพทย์

1464
01:46:11,416 --> 01:46:12,624
- ไม่ได้ครับ
- อีธาน

1465
01:46:12,625 --> 01:46:14,999
- ไม่ ตอนนี้คุณเข้าไปไม่ได้
- ไง

1466
01:46:15,000 --> 01:46:17,416
- ห้ามใครเข้าไป
- ให้เธอเข้ามา

1467
01:46:22,666 --> 01:46:24,207
- คุณโอเคมั้ย
- คุณล่ะโอเคมั้ย

1468
01:46:24,208 --> 01:46:25,624
- โอเค
- ค่ะ

1469
01:46:25,625 --> 01:46:27,541
ติดเทปกันเขตตรงนั้น

1470
01:46:28,708 --> 01:46:30,333
ฉันรู้ว่าคุณทําได้

1471
01:46:32,208 --> 01:46:33,625
ทีมแฮซแมต

1472
01:46:36,000 --> 01:46:37,958
เดินระวังๆ นะครับ

1473
01:46:43,250 --> 01:46:44,583
ผมรักคุณ

1474
01:46:45,250 --> 01:46:46,458
ฉันรักคุณ

1475
01:46:57,833 --> 01:46:59,250
ขอโทษที่ผมต่อยคุณนะ

1476
01:47:00,208 --> 01:47:01,916
สัญชาตญาณคุณดีนะ โคเพค

1477
01:47:03,833 --> 01:47:05,875
แผลหายแล้วโทรหาฉันด้วย

1478
01:47:11,208 --> 01:47:18,166
(หน่วยดับเพลิงลอสแอนเจลิส
แพทย์ฉุกเฉินแอลเอเอ็กซ์)

1479
01:47:42,250 --> 01:47:43,458
จ้ะ

1480
01:47:54,541 --> 01:47:56,207
- นี่
- ว่าไง

1481
01:47:56,208 --> 01:47:57,707
ตาฮิติวันนี้นะ

1482
01:47:57,708 --> 01:47:59,000
ถึงเวลาสักที

1483
01:48:00,583 --> 01:48:02,665
น่ารักจัง แต่ไว้ค่อยจู๋จี๋กันทีหลังดีกว่านะ

1484
01:48:02,666 --> 01:48:05,165
- ได้ครับ
- แถวยาวมากเลย

1485
01:48:05,166 --> 01:48:07,832
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนกับการตรวจคนแก่

1486
01:48:07,833 --> 01:48:09,041
นี่

1487
01:48:09,625 --> 01:48:11,208
เธอแค่ทําตามหน้าที่

1488
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
แฮปปี้คริสต์มาส

1489
01:48:18,916 --> 01:48:20,375
เอาละ ไปกัน

1490
01:48:21,000 --> 01:48:23,666
โย่ เท้าซ้าย เท้าขวา เท้าซ้าย เท้าขวา...

1491
01:48:28,208 --> 01:48:32,166
(เจ้าหน้าที่ตํารวจ
เมืองลอสแอนเจลิส)

1492
01:50:32,500 --> 01:50:39,458
(สัมภาระอันตราย)

1493
01:56:54,958 --> 01:56:59,958
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ