1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,916 --> 00:00:42,166 PRODUZIDO NO PERU 4 00:01:17,541 --> 00:01:18,625 Começamos em 30. 5 00:01:20,041 --> 00:01:21,041 Está animado? 6 00:01:24,250 --> 00:01:25,250 Como se sente? 7 00:01:33,541 --> 00:01:34,541 …foi a melhor coisa. 8 00:02:25,291 --> 00:02:26,125 Tudo bem? 9 00:02:28,458 --> 00:02:29,458 Ernesto! 10 00:02:39,250 --> 00:02:40,333 Não toca. 11 00:02:43,500 --> 00:02:44,500 Ernesto? 12 00:02:45,375 --> 00:02:46,208 Não quero… 13 00:02:48,000 --> 00:02:49,041 Ele morreu. 14 00:02:52,125 --> 00:02:55,291 BASEADO NA VIDA DE ERNESTO PIMENTEL 15 00:03:18,000 --> 00:03:18,916 Venham. Ali. 16 00:03:22,125 --> 00:03:24,375 Me ergue por aqui, e você, por aqui. 17 00:03:27,000 --> 00:03:27,833 Assim. 18 00:03:29,625 --> 00:03:32,416 O que estão fazendo? Fora daqui! 19 00:03:32,500 --> 00:03:34,166 Moleques endiabrados! 20 00:03:34,666 --> 00:03:36,416 - A chabucona! - Corre. 21 00:03:36,500 --> 00:03:37,875 - Vamos - Corre! 22 00:03:37,958 --> 00:03:40,041 Corram, covardes! Conheço vocês. 23 00:03:40,125 --> 00:03:43,083 Ai de vocês se cruzarem meu caminho! 24 00:03:43,166 --> 00:03:44,208 Corre! 25 00:03:52,958 --> 00:03:55,208 Vai. Entrem logo! 26 00:03:55,833 --> 00:03:59,166 - Qual é a dele? - É um idiota. 27 00:04:00,416 --> 00:04:01,333 São dois soles. 28 00:04:02,541 --> 00:04:03,375 Dois soles. 29 00:04:03,458 --> 00:04:05,666 - E aí, esquisito? - Não sou isso! 30 00:04:05,750 --> 00:04:08,041 - Ei, relaxa! - Ernesto. 31 00:04:08,875 --> 00:04:11,541 Não temos dinheiro. Não? 32 00:04:11,625 --> 00:04:13,916 - Então se mandem. - Espera! 33 00:04:14,541 --> 00:04:17,208 - Calminha. - Temos coisa melhor. 34 00:04:18,833 --> 00:04:19,833 O quê? 35 00:04:22,208 --> 00:04:25,083 Acha que vou me vestir de mulher, esquisito? 36 00:04:25,166 --> 00:04:27,416 Já falei pra não me chamar assim. 37 00:04:28,208 --> 00:04:30,833 Além disso, é da mulher que você gosta. 38 00:04:30,916 --> 00:04:31,791 Marleni. 39 00:04:32,708 --> 00:04:33,750 Pega. 40 00:04:36,916 --> 00:04:39,666 - Tá, venham logo. - Isso, Ernesto! 41 00:05:02,333 --> 00:05:04,333 - O que foi? - Para. 42 00:05:10,375 --> 00:05:11,916 Querem morrer? 43 00:05:12,000 --> 00:05:13,166 Andem! 44 00:05:15,083 --> 00:05:17,083 - Licença. - Abre aí. 45 00:05:17,666 --> 00:05:18,791 Ela dança bem. 46 00:06:24,041 --> 00:06:26,041 A Nelly é linda. 47 00:06:27,166 --> 00:06:28,875 Está maluco? É minha mãe! 48 00:06:29,375 --> 00:06:30,833 Que é isso, só comentei. 49 00:06:42,708 --> 00:06:44,708 - Tempo esgotado! - Não! 50 00:06:44,791 --> 00:06:46,791 Não, espera. 51 00:06:46,875 --> 00:06:49,250 - Chega. - Não! 52 00:07:40,750 --> 00:07:41,791 Cheguei! 53 00:07:42,541 --> 00:07:44,166 Oi, mãe. Já vou. 54 00:07:56,333 --> 00:07:58,916 Meu menino lindo. 55 00:08:00,625 --> 00:08:02,625 - E isso? - Gostou? 56 00:08:03,208 --> 00:08:04,333 Adorei. 57 00:08:15,166 --> 00:08:16,500 Mãe, sou esquisito? 58 00:08:21,750 --> 00:08:22,666 Esquisito? 59 00:08:26,041 --> 00:08:27,041 Quem não é? 60 00:08:29,791 --> 00:08:31,833 Ninguém se salva na família. 61 00:08:31,916 --> 00:08:34,333 Sua avó lê tarô e é benzedeira. 62 00:08:34,416 --> 00:08:37,083 Seu tio tem mais de 35 anos e nunca trabalhou. 63 00:08:38,666 --> 00:08:40,000 E eu sou mãe solteira. 64 00:08:42,541 --> 00:08:46,375 Não é igual, mãe. Tem coisa errada comigo. Não sou normal. 65 00:08:47,625 --> 00:08:48,750 Ser normal pra quê? 66 00:08:51,541 --> 00:08:52,666 O que é ser normal? 67 00:08:55,625 --> 00:08:56,458 Não sei. 68 00:09:01,041 --> 00:09:03,208 É muito chato ser normal. 69 00:09:05,541 --> 00:09:06,375 Você… 70 00:09:09,041 --> 00:09:11,666 Você é especial demais pra ser normal. 71 00:09:14,583 --> 00:09:16,833 Um dia você vai entender isso. 72 00:09:18,416 --> 00:09:19,375 Não acredito. 73 00:09:20,916 --> 00:09:21,875 Não acredita? 74 00:09:25,208 --> 00:09:27,041 Sua mãe já fez muitas, 75 00:09:27,125 --> 00:09:28,416 muitas loucuras. 76 00:09:29,958 --> 00:09:32,791 Mas você foi a melhor delas. 77 00:09:33,500 --> 00:09:37,625 Mãe, demorou 20 minutos pra fazer esse penteado! 78 00:09:38,416 --> 00:09:39,666 Deixa que eu arrumo. 79 00:09:39,750 --> 00:09:41,750 Tá, deixa que eu faço. 80 00:09:41,833 --> 00:09:43,958 Depressa, bebe seu leite. 81 00:09:44,041 --> 00:09:47,625 É o Circo Irmãos Fuentes García! 82 00:09:47,708 --> 00:09:51,250 Venha para o circo! Esperamos vocês! 83 00:09:51,333 --> 00:09:53,708 O circo está na cidade. 84 00:09:53,791 --> 00:09:56,833 É o Circo Irmãos Fuentes García. 85 00:09:56,916 --> 00:09:59,750 - Olá! - O circo trouxe alegria! 86 00:09:59,833 --> 00:10:01,833 O melhor circo do Peru. 87 00:10:01,916 --> 00:10:07,416 Esperamos vocês. Temos palhaços, malabaristas e mágicos. 88 00:10:09,791 --> 00:10:11,666 Deve ser bem legal. 89 00:10:12,166 --> 00:10:13,333 Eu queria ir. 90 00:10:14,541 --> 00:10:17,625 Só em sonho. Não temos dinheiro nem pra pipoca. 91 00:10:18,416 --> 00:10:20,416 O circo está na cidade! 92 00:10:20,916 --> 00:10:23,083 É o Circo Irmãos Fuentes García. 93 00:10:23,166 --> 00:10:25,125 Venham para o circo! 94 00:10:37,166 --> 00:10:38,833 Nada de sair à noite. 95 00:10:38,916 --> 00:10:41,125 A não ser que a casa pegue fogo. 96 00:10:41,875 --> 00:10:44,750 - Quer que eu trabalhe tranquila? - É claro. 97 00:10:51,458 --> 00:10:53,708 O aniversário de alguém está chegando. 98 00:10:53,791 --> 00:10:57,000 Pois é, mãe. É o de alguém inteligente 99 00:10:57,083 --> 00:10:58,333 e muito lindo. 100 00:10:58,416 --> 00:11:00,541 Aposto que esse alguém ama legumes. 101 00:11:01,500 --> 00:11:04,583 Não sei, acho que está confusa. 102 00:11:05,125 --> 00:11:07,625 Se sente mal? Está com febre? 103 00:11:08,125 --> 00:11:12,083 Deixa eu ver. Está, sim. Nem precisa ir trabalhar. 104 00:11:15,541 --> 00:11:17,541 Sabe o que vai ganhar de presente? 105 00:11:18,041 --> 00:11:19,750 Não precisa me dar nada, mãe. 106 00:11:19,833 --> 00:11:21,833 É sério. Não precisa gastar. 107 00:11:37,875 --> 00:11:39,000 Obrigado, mãe. 108 00:11:39,500 --> 00:11:41,333 Eu estava mesmo precisando. 109 00:11:43,583 --> 00:11:46,541 - Por que não abre? - Não vou pôr meia agora. 110 00:11:46,625 --> 00:11:48,333 Prova, e se tiver que trocar? 111 00:11:56,666 --> 00:11:59,750 "Circo Fuentes García." 112 00:12:00,625 --> 00:12:01,458 Mãe. 113 00:12:02,291 --> 00:12:04,541 Como você sabia? 114 00:12:06,291 --> 00:12:07,625 Você merece. 115 00:12:08,500 --> 00:12:09,583 Feliz aniversário. 116 00:12:10,250 --> 00:12:12,458 Disseram que tem um cara em uma moto 117 00:12:13,000 --> 00:12:15,708 que gira em uma bola de metal! 118 00:12:18,000 --> 00:12:23,000 Parece incrível, mas está tarde e precisa dormir. 119 00:12:27,083 --> 00:12:30,250 Mãe. Também gostei das meias. 120 00:12:36,833 --> 00:12:38,833 Queria que ficasse. 121 00:12:42,958 --> 00:12:44,000 Eu também. 122 00:13:52,500 --> 00:13:54,500 Tia Zoila! 123 00:14:01,541 --> 00:14:02,583 Oi. 124 00:14:08,750 --> 00:14:09,708 Tudo bem? 125 00:14:22,041 --> 00:14:22,875 Meu amor. 126 00:14:26,833 --> 00:14:27,875 Tudo bem? 127 00:14:31,125 --> 00:14:32,541 É a sua mãe. 128 00:14:33,041 --> 00:14:34,083 O quê? 129 00:15:35,333 --> 00:15:37,958 - Bom dia. - Bom dia, senhora. Posso ajudar? 130 00:15:38,500 --> 00:15:40,500 Venho por parte da senhora Nelly. 131 00:15:43,000 --> 00:15:44,291 Este anel é seu? 132 00:15:46,208 --> 00:15:47,875 Sim, é meu. 133 00:15:48,458 --> 00:15:49,791 Penhorei com sua mãe. 134 00:15:51,125 --> 00:15:54,208 Foram 100, mas precisamos do dinheiro. 135 00:15:54,875 --> 00:15:57,166 Se nos der 60, eu te devolvo. 136 00:15:57,666 --> 00:15:58,916 Mas precisa ser hoje. 137 00:16:08,541 --> 00:16:10,541 Foi de uma hora pra outra. 138 00:16:13,916 --> 00:16:15,916 Ele está aqui comigo. 139 00:16:18,083 --> 00:16:20,083 Parece tranquilo, mas… 140 00:16:20,916 --> 00:16:21,916 Sabe como é. 141 00:16:24,833 --> 00:16:25,916 Se apresse, mãe. 142 00:16:26,791 --> 00:16:29,208 Preciso de você aqui. Se apresse. 143 00:16:31,375 --> 00:16:32,208 Tá. 144 00:16:33,333 --> 00:16:34,166 Tá. 145 00:16:37,666 --> 00:16:39,416 Esse é de cerejeira. 146 00:16:40,208 --> 00:16:41,541 É meio caro. 147 00:16:42,250 --> 00:16:44,375 Eu recomendo o de cedro. 148 00:16:45,666 --> 00:16:49,625 Sem a mortalha interior, fica por mil soles. 149 00:16:50,333 --> 00:16:51,583 Só tenho 800. 150 00:17:04,625 --> 00:17:08,416 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. 151 00:17:08,500 --> 00:17:12,208 Bendita sois Vós entre as mulheres, 152 00:17:12,291 --> 00:17:15,583 bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus. 153 00:17:15,666 --> 00:17:17,583 Santa Maria, mãe de Deus, 154 00:17:17,666 --> 00:17:20,958 rogai por nós, pecadores, 155 00:17:21,041 --> 00:17:24,333 agora e na hora de nossa morte. Amém. 156 00:19:09,833 --> 00:19:12,041 - Tchau, mãe. - Tchau, filha. 157 00:19:12,125 --> 00:19:13,416 Ernesto, vamos. 158 00:19:19,541 --> 00:19:21,375 - Cuide-se. - Tá. 159 00:19:21,458 --> 00:19:22,333 Vem, vamos. 160 00:19:25,791 --> 00:19:26,666 Entra. 161 00:20:05,500 --> 00:20:08,875 Vovó, quero continuar estudando em Lima. 162 00:20:11,958 --> 00:20:12,875 Vamos ver. 163 00:21:02,291 --> 00:21:03,166 Tudo bem? 164 00:21:05,750 --> 00:21:06,583 Ernesto! 165 00:21:07,166 --> 00:21:08,125 Ernesto. 166 00:21:09,500 --> 00:21:11,083 Ei, Ernesto. 167 00:21:25,250 --> 00:21:29,708 Rádio Nueva Q! Agora a música mais pedida do momento. 168 00:21:30,208 --> 00:21:31,083 Olá. 169 00:21:37,666 --> 00:21:38,666 Vó! 170 00:21:43,500 --> 00:21:44,833 - Oi, tio. - Oi. 171 00:21:44,916 --> 00:21:45,833 Oi, vó. 172 00:21:47,041 --> 00:21:49,125 Acabei de ver uma chabucona. 173 00:21:49,708 --> 00:21:50,541 Quê? 174 00:21:51,041 --> 00:21:53,458 São as mulheres grandes e peitudas. 175 00:21:55,041 --> 00:21:57,250 Aquelas que não te dão bola. 176 00:21:58,958 --> 00:22:01,458 Não falei pra deixar ele no "ofanato"? 177 00:22:01,541 --> 00:22:03,000 É "orfanato". 178 00:22:03,083 --> 00:22:04,500 - Quê? - É "orfanato". 179 00:22:04,583 --> 00:22:05,625 - Como? - Orfanato. 180 00:22:05,708 --> 00:22:07,708 - Está me corrigindo? - O que tem? 181 00:22:07,791 --> 00:22:10,041 - Calem a boca! - Ele só encrenca! 182 00:22:10,125 --> 00:22:11,375 Parece uma menininha. 183 00:22:14,125 --> 00:22:16,333 Não vai comer? Eu te sirvo. 184 00:22:16,416 --> 00:22:19,041 Minha mãe é digna. Não traga sobras. 185 00:22:19,125 --> 00:22:20,958 - É requentado. - A mesma bosta. 186 00:22:21,041 --> 00:22:22,375 Deixa o menino! 187 00:22:22,458 --> 00:22:23,916 Você nunca compra nada! 188 00:22:24,000 --> 00:22:25,416 Chega de acusações. 189 00:22:27,166 --> 00:22:28,708 Chegou uma notificação. 190 00:22:29,208 --> 00:22:30,500 Querem nos despejar. 191 00:22:30,583 --> 00:22:34,000 Os vizinhos vão contratar um advogado pra ver no que dá. 192 00:22:34,541 --> 00:22:35,458 São cem soles. 193 00:22:36,166 --> 00:22:38,000 - No total? - É muito trouxa. 194 00:22:38,083 --> 00:22:39,416 Não sei. Só perguntei. 195 00:22:39,500 --> 00:22:41,916 Calem a boca! Senão jogo vocês na parede. 196 00:22:42,541 --> 00:22:45,041 Não, são cem soles por família, filho. 197 00:22:49,541 --> 00:22:50,458 Então é isso. 198 00:22:51,958 --> 00:22:53,291 Vou ter que trabalhar. 199 00:22:56,125 --> 00:22:57,250 Sirva-se, sobrinho. 200 00:22:57,916 --> 00:22:59,708 - Sei que você curte. - Para. 201 00:22:59,791 --> 00:23:02,250 A Cáritas não empresta dinheiro. 202 00:23:03,083 --> 00:23:05,750 A Cáritas distribui alimentos, roupas… 203 00:23:05,833 --> 00:23:07,500 Sim, irmã Rosa. 204 00:23:07,583 --> 00:23:09,333 Precisamos de tudo isso, mas… 205 00:23:11,166 --> 00:23:14,250 Se puder pôr uma nota em um dos bolsos, 206 00:23:15,250 --> 00:23:16,583 ninguém vai saber, né? 207 00:23:17,083 --> 00:23:20,625 Estelita, a Cáritas não dá dinheiro. 208 00:23:20,708 --> 00:23:22,708 - Não é assim. - Cáritas, Cáritas… 209 00:23:22,791 --> 00:23:25,291 Olhe para nossas carinhas. 210 00:23:25,375 --> 00:23:26,791 Faz a carinha que ensinei. 211 00:23:37,541 --> 00:23:38,750 Esse dinheiro é meu. 212 00:23:40,166 --> 00:23:42,083 Considere um empréstimo pessoal. 213 00:23:43,166 --> 00:23:44,875 Obrigada, irmã Rosa. 214 00:23:45,791 --> 00:23:47,750 Irmã Rosa, eu trabalho pra pagar. 215 00:23:49,208 --> 00:23:52,708 Sei limpar, varrer, passar pano. Faço um ótimo ceviche. 216 00:23:52,791 --> 00:23:57,250 Escrevo poemas, poesias. Posso pôr gelo na água benta. 217 00:23:57,333 --> 00:24:00,041 Minha letra é boa, posso ajudar com as cartas. 218 00:24:00,125 --> 00:24:01,458 Sério. É só pedir. 219 00:24:02,375 --> 00:24:03,208 Tudo bem. 220 00:24:04,250 --> 00:24:07,791 Pode se encarregar das entradas e saídas. 221 00:24:09,541 --> 00:24:10,416 Espera. 222 00:24:12,458 --> 00:24:14,083 Nome e motivo da entrada. 223 00:24:14,166 --> 00:24:16,333 Estou apressado. 224 00:24:16,416 --> 00:24:20,458 Se seu nome não for "Estou" e o sobrenome "Apressado", não serve. 225 00:24:20,541 --> 00:24:22,041 Nome e motivo da entrada. 226 00:24:26,458 --> 00:24:28,166 Roberto Miyashiro. 227 00:24:28,250 --> 00:24:31,041 Venho pegar doações para Nueva Esperanza. 228 00:24:32,625 --> 00:24:34,208 - Pode entrar. - Obrigado. 229 00:24:34,875 --> 00:24:35,791 Ei. 230 00:24:36,833 --> 00:24:38,291 Nome e motivo da saída. 231 00:24:39,416 --> 00:24:42,041 Susana Prieto. Quero ir pra casa. 232 00:24:44,833 --> 00:24:45,708 Pode sair. 233 00:24:47,583 --> 00:24:51,666 {\an8}UM ANO DEPOIS 234 00:24:51,750 --> 00:24:53,416 Nome e motivo da entrada. 235 00:24:54,083 --> 00:24:55,458 É o mesmo todo mês. 236 00:24:59,791 --> 00:25:01,291 Roberto Miyashiro. 237 00:25:02,000 --> 00:25:06,083 Venho pegar doações para Nueva Esperanza. 238 00:25:08,875 --> 00:25:10,166 Pode entrar. 239 00:25:11,000 --> 00:25:12,250 Obrigado. 240 00:25:14,000 --> 00:25:16,125 Chegaram várias doações ontem. 241 00:25:16,208 --> 00:25:17,583 Quero que organize por… 242 00:25:26,125 --> 00:25:27,375 O que aconteceu aqui? 243 00:25:29,875 --> 00:25:31,041 Organizei de noite. 244 00:25:31,541 --> 00:25:32,708 Não dormiu? 245 00:25:33,958 --> 00:25:36,458 Só fechava um olho, mas continuava. 246 00:25:37,458 --> 00:25:38,666 E a lição de casa? 247 00:25:39,250 --> 00:25:42,708 - Cinco bolsas, mais cinco bolsas são dez? - Ernesto. 248 00:25:45,250 --> 00:25:47,041 Já fiz, irmã. Não se preocupe. 249 00:25:48,583 --> 00:25:50,291 Você é um menino maravilhoso. 250 00:25:51,125 --> 00:25:52,000 Sou, né? 251 00:25:52,500 --> 00:25:55,000 Digo isso pra minha avó, mas ela nem liga. 252 00:25:57,666 --> 00:25:59,583 Por que não pegou algo pra você? 253 00:26:00,166 --> 00:26:02,166 Não, isso é pra quem precisa. 254 00:26:02,833 --> 00:26:04,458 Você também precisa, filho. 255 00:26:05,541 --> 00:26:07,208 Vai, escolhe alguma coisa. 256 00:26:08,916 --> 00:26:09,875 Vai. 257 00:26:19,708 --> 00:26:21,125 Pode ser pra minha avó? 258 00:26:21,625 --> 00:26:23,166 Para ela e para você. 259 00:26:37,750 --> 00:26:39,375 Para ela não ficar sentida. 260 00:26:46,083 --> 00:26:48,750 É hora da música! 261 00:26:48,833 --> 00:26:52,250 Só na Rádio Q Cumbia! 262 00:27:35,791 --> 00:27:36,750 Vai descer! 263 00:27:37,875 --> 00:27:40,916 Próxima parada: Próceres. 264 00:27:41,875 --> 00:27:43,458 Desçam. 265 00:27:44,416 --> 00:27:45,375 Suba. 266 00:27:45,875 --> 00:27:49,500 Para Vice e Próceres. 267 00:28:28,625 --> 00:28:29,458 O que foi? 268 00:28:36,583 --> 00:28:37,541 Vó? 269 00:28:40,750 --> 00:28:42,125 A vida, filho. 270 00:28:45,291 --> 00:28:46,166 Eu recebi. 271 00:28:48,708 --> 00:28:50,333 Pago a conta de luz amanhã. 272 00:28:51,291 --> 00:28:53,291 Vamos sair pra comer rosquinhas. 273 00:28:57,875 --> 00:28:59,416 Vão nos despejar. 274 00:29:00,125 --> 00:29:04,625 - Mas o advogado disse… - O dono conseguiu uma ordem de despejo. 275 00:29:07,708 --> 00:29:08,791 Podemos protestar. 276 00:29:10,416 --> 00:29:12,791 Vamos nos juntar e fazer greve de fome. 277 00:29:12,875 --> 00:29:15,416 Nossa vida já é uma greve de fome. 278 00:29:17,541 --> 00:29:19,833 Só serviria para desaparecer de vez. 279 00:29:34,208 --> 00:29:36,583 - Estamos perto? - Anda. 280 00:29:37,625 --> 00:29:39,666 Vamos, mãe, usa essa bengala. 281 00:29:39,750 --> 00:29:41,458 Vamos fundar um império. 282 00:29:44,625 --> 00:29:45,458 Fala aí! 283 00:30:06,375 --> 00:30:07,416 Vamos morar aqui? 284 00:30:08,833 --> 00:30:12,000 Filho, sabe que estou ficando cega. 285 00:30:13,125 --> 00:30:16,875 No asilo público, me deram um lugar pra morar. 286 00:30:22,958 --> 00:30:25,458 Eu seria um peso pra você, filho. 287 00:30:26,125 --> 00:30:28,416 Você tem muito o que fazer. 288 00:30:28,500 --> 00:30:30,208 Quem vai cuidar de uma velha? 289 00:30:30,791 --> 00:30:31,791 Eu cuido de você. 290 00:30:38,708 --> 00:30:39,833 Está tudo certo. 291 00:30:41,000 --> 00:30:42,166 Você também vai? 292 00:30:43,791 --> 00:30:45,000 Desculpa, sobrinho. 293 00:30:45,916 --> 00:30:47,666 Arranjei um trabalho na mina. 294 00:30:48,625 --> 00:30:51,833 Quando eu estiver de folga, venho. 295 00:30:53,000 --> 00:30:53,833 Eu prometo. 296 00:30:54,541 --> 00:30:57,541 Nunca te vi trabalhar em 14 anos, e agora vai? 297 00:31:03,166 --> 00:31:04,291 Vem cá, moleque. 298 00:31:05,583 --> 00:31:06,625 Licença, mãe. 299 00:31:09,958 --> 00:31:11,958 Não seja mal-agradecido, sobrinho. 300 00:31:12,458 --> 00:31:14,916 Eu adoraria morar sozinho na sua idade. 301 00:31:15,000 --> 00:31:17,541 Arranjaria umas garotas, com certeza. 302 00:31:17,625 --> 00:31:19,416 Bebidinha, fumar uma coisinha. 303 00:31:19,500 --> 00:31:22,500 Para com isso! Não corrompa o menor. 304 00:31:22,583 --> 00:31:24,208 Está cega, mas não surda. 305 00:31:24,708 --> 00:31:26,333 Está ouvindo muito bem, né? 306 00:31:26,916 --> 00:31:28,416 É pra animar o menino. 307 00:31:28,916 --> 00:31:31,458 Sobrinho, cuida da mansão. 308 00:31:31,541 --> 00:31:36,125 Não deixa ninguém entrar e levar as joias, coisas de valor, eletrodomésticos… 309 00:31:36,208 --> 00:31:39,625 - Quanta bobagem. - É pra animar ele! 310 00:31:40,625 --> 00:31:42,875 - E se chover? - Se chover? Tranquilo. 311 00:31:42,958 --> 00:31:45,041 Temos um teto com design da NASA. 312 00:31:45,125 --> 00:31:45,958 Olha. 313 00:31:49,625 --> 00:31:51,041 Me ajuda a instalar, tá? 314 00:31:53,875 --> 00:31:57,791 Acaba com ele! 315 00:31:58,708 --> 00:32:01,541 Acaba com ele. 316 00:32:02,500 --> 00:32:04,833 Vai. Acaba com ele. 317 00:32:31,750 --> 00:32:32,666 Vai descer! 318 00:32:36,750 --> 00:32:39,333 Se descer na próxima, te pago um lanche. 319 00:32:53,166 --> 00:32:54,083 Aqui. 320 00:32:57,791 --> 00:32:59,125 - Obrigado. - Sirva-se. 321 00:33:02,125 --> 00:33:03,875 Primeiro precisa temperar. 322 00:33:04,708 --> 00:33:05,833 Posso pôr? 323 00:33:07,041 --> 00:33:09,416 - Pouco, não gosto que arda. - Tranquilo. 324 00:33:10,000 --> 00:33:11,041 Se arder… 325 00:33:13,083 --> 00:33:14,750 você me fala. 326 00:33:15,250 --> 00:33:16,083 Tá. 327 00:33:17,416 --> 00:33:19,166 - Vem sempre aqui? - Não. 328 00:33:20,791 --> 00:33:22,125 - Gostei. - Mesmo? 329 00:33:28,333 --> 00:33:29,208 Oi. 330 00:33:30,583 --> 00:33:32,041 Duas duchas, por favor. 331 00:33:39,208 --> 00:33:40,083 Pronto. 332 00:33:40,583 --> 00:33:41,625 Para você. 333 00:33:43,916 --> 00:33:44,791 Entra. 334 00:35:27,916 --> 00:35:28,875 Oi, vizinho. 335 00:35:39,250 --> 00:35:40,875 Me assustou, menino! 336 00:35:41,958 --> 00:35:42,791 Desculpa. 337 00:35:45,875 --> 00:35:47,291 Já passa das onze. 338 00:35:49,625 --> 00:35:51,625 Tenho prova e não tem luz em casa. 339 00:35:53,458 --> 00:35:54,791 Cortaram a luz? 340 00:35:56,666 --> 00:35:58,125 Não, a luz não chega lá. 341 00:36:00,875 --> 00:36:02,500 Só vou ficar mais um pouco. 342 00:36:11,875 --> 00:36:13,291 Comprei com meu salário. 343 00:36:14,958 --> 00:36:17,291 A irmã Rosa falou bem de você. 344 00:36:18,166 --> 00:36:20,750 - Obrigado. - Agradeça a ela. 345 00:36:21,666 --> 00:36:23,375 Então retiro o agradecimento. 346 00:36:25,500 --> 00:36:26,333 Desculpa. 347 00:36:27,791 --> 00:36:29,791 Espero que não a decepcione. 348 00:36:31,166 --> 00:36:33,291 Esse uniforme não é pra qualquer um. 349 00:36:33,791 --> 00:36:37,458 Se seu comportamento e rendimento não forem bons, 350 00:36:38,083 --> 00:36:39,291 pode perdê-lo. 351 00:36:40,625 --> 00:36:41,583 Está claro? 352 00:36:42,666 --> 00:36:43,541 Está. 353 00:36:44,041 --> 00:36:44,875 Vamos. 354 00:36:46,625 --> 00:36:49,458 Foi professor da Universidade San Marcos… 355 00:36:52,625 --> 00:36:54,000 - Professor. - Padre. 356 00:36:54,958 --> 00:36:55,958 Sentem-se. 357 00:36:59,500 --> 00:37:03,375 Este é Ernesto Pimentel. Seu novo colega. 358 00:37:05,250 --> 00:37:06,250 Silêncio! 359 00:37:10,708 --> 00:37:14,833 Espero que se comportem a altura da educação desta instituição. 360 00:37:19,541 --> 00:37:20,500 Oi, Ernesto. 361 00:37:22,625 --> 00:37:24,041 Tem lugar ali. Sente-se. 362 00:37:27,708 --> 00:37:31,291 Julia, parece que achou seu marido. 363 00:37:35,083 --> 00:37:36,458 O que foi? É ciumento? 364 00:37:38,750 --> 00:37:40,083 Está maluco, caralho? 365 00:37:40,166 --> 00:37:41,750 Fica calminho. 366 00:37:42,291 --> 00:37:43,708 Eu guardo seu segredo. 367 00:37:44,291 --> 00:37:45,541 Lindinho. 368 00:37:47,625 --> 00:37:48,708 Silêncio! 369 00:37:49,583 --> 00:37:50,583 Silêncio. 370 00:37:51,083 --> 00:37:53,375 Sou Julio. Julio Granados. 371 00:37:54,541 --> 00:37:55,541 Ernesto Pimentel. 372 00:38:19,375 --> 00:38:21,375 - São pervertidos. - Ele nem liga. 373 00:38:22,958 --> 00:38:24,583 GRUPO CONVIDADO - MENUDO 374 00:38:24,666 --> 00:38:25,791 Menudo? 375 00:38:27,333 --> 00:38:30,583 - Vamos? - Sim. Sobe na minha moto. 376 00:38:30,666 --> 00:38:32,958 - Tem moto? - Lógico. 377 00:38:33,791 --> 00:38:37,333 - É meio lenta. - Pisa fundo, vamos! 378 00:38:39,500 --> 00:38:41,625 Por que está tão arrumadinho? 379 00:38:42,625 --> 00:38:43,958 É uma namoradinha? 380 00:38:45,791 --> 00:38:48,500 - Sim. - Nada de fazer um filho, tá? 381 00:38:57,291 --> 00:38:59,666 Que gostoso! 382 00:39:27,291 --> 00:39:29,500 E aí? Está saindo com alguém? 383 00:39:32,875 --> 00:39:33,708 Por quê? 384 00:39:34,666 --> 00:39:35,750 Não sei. 385 00:39:36,541 --> 00:39:38,541 Você some e reaparece. 386 00:39:42,291 --> 00:39:44,791 Fala. Deve ser uma história interessante. 387 00:39:51,791 --> 00:39:52,750 Que xereta. 388 00:39:55,875 --> 00:39:56,958 É uma namorada? 389 00:39:59,875 --> 00:40:00,833 Claro que é. 390 00:40:02,500 --> 00:40:04,625 É mais velha, já terminou o colégio. 391 00:40:07,458 --> 00:40:09,458 E já… fizeram? 392 00:40:12,000 --> 00:40:12,958 Faz um tempo. 393 00:40:16,750 --> 00:40:17,750 Ela é bonita? 394 00:40:22,125 --> 00:40:23,041 É. 395 00:40:26,875 --> 00:40:28,083 É alta… 396 00:40:30,500 --> 00:40:31,666 inteligente… 397 00:40:34,375 --> 00:40:35,416 elegante. 398 00:40:39,541 --> 00:40:41,208 Ela também está assim? 399 00:40:42,708 --> 00:40:43,666 Assim como? 400 00:40:43,750 --> 00:40:45,541 Caidinha por você. 401 00:40:47,166 --> 00:40:48,541 Não se apaixone demais. 402 00:41:00,875 --> 00:41:02,041 Moleque. 403 00:41:02,125 --> 00:41:03,291 Ei, moleque! 404 00:41:05,625 --> 00:41:07,625 Ele não vem. Vai pra casa. 405 00:42:01,750 --> 00:42:02,958 O que fiz de errado? 406 00:42:49,083 --> 00:42:50,208 O que faz aqui? 407 00:42:51,708 --> 00:42:52,750 Oi, vizinho. 408 00:43:00,750 --> 00:43:02,291 Perdeu, bicha de merda. 409 00:43:02,375 --> 00:43:04,916 Não, alguém me ajuda! 410 00:43:06,375 --> 00:43:08,166 Cala a boca! Isso, quietinho. 411 00:43:11,125 --> 00:43:12,791 Ernesto? O que foi? 412 00:43:13,583 --> 00:43:14,458 Ei. 413 00:43:15,208 --> 00:43:17,333 Ei, o que aconteceu? 414 00:43:17,416 --> 00:43:18,708 Olha pra mim. 415 00:43:20,416 --> 00:43:21,750 O que foi? 416 00:43:42,916 --> 00:43:46,416 - Ernesto? - Acorda, Ernesto. 417 00:43:46,500 --> 00:43:49,291 - Ernesto. Bateu a cabeça? - Ernesto. 418 00:43:50,958 --> 00:43:52,541 Ernesto. 419 00:44:22,375 --> 00:44:25,208 É sua noite de sorte. Vai se arrastando pra casa. 420 00:44:25,291 --> 00:44:26,625 Me larga! 421 00:44:26,708 --> 00:44:29,541 - Pra quem estava olhando tanto? - Idiota. 422 00:44:29,625 --> 00:44:31,250 Pra quem estava olhando? 423 00:44:31,333 --> 00:44:32,791 Por que olha tanto? 424 00:44:34,166 --> 00:44:37,000 Pro amor da minha vida se você não se metesse. 425 00:44:37,083 --> 00:44:42,083 - É um amor a cada cinco minutos. - Nem todos ficam com a primeira opção. 426 00:44:42,166 --> 00:44:44,708 - Já tem dono! - Cala a boca! 427 00:44:45,750 --> 00:44:48,750 Se eu estivesse com uma bebida, 428 00:44:48,833 --> 00:44:51,500 jogaria na sua cara de pau. 429 00:44:51,583 --> 00:44:53,750 - Mas não tenho grana. - Pobre. 430 00:44:53,833 --> 00:44:56,958 Mentira não é. Falando de pobres, cadê o bofe que trouxe? 431 00:44:57,541 --> 00:45:00,208 Lá vem ele, o todo sóbrio. 432 00:45:00,291 --> 00:45:04,500 - Chegou. - Oba! Como sabia que eu estava aqui? 433 00:45:04,583 --> 00:45:08,375 - Vi algo escuro e escandaloso entrar. - Pode isso, produção? 434 00:45:08,458 --> 00:45:09,500 Está me devendo. 435 00:45:09,583 --> 00:45:10,916 - O quê? - A breja. 436 00:45:11,000 --> 00:45:12,583 Quer que eu pague? 437 00:45:12,666 --> 00:45:15,083 O show começou, vamos! 438 00:46:37,041 --> 00:46:39,041 Você não bebeu nada a noite toda. 439 00:46:39,125 --> 00:46:41,125 Não quer nada? É "sóbio"? 440 00:46:41,625 --> 00:46:43,625 "Sóbrio", cadê a cultura? 441 00:46:44,291 --> 00:46:47,208 - Sempre o mesmo. - Por que está agressivo? 442 00:46:47,291 --> 00:46:48,666 Deixa de briga. 443 00:46:49,416 --> 00:46:50,708 É o diretor? 444 00:46:50,791 --> 00:46:53,291 - É o Carlos. É, sim. - Não é? 445 00:46:54,000 --> 00:46:57,375 - Já sabe o que precisa fazer. - Relaxa, vamos arrasar. 446 00:46:57,458 --> 00:47:00,083 Respira, postura e vem. 447 00:47:01,166 --> 00:47:05,291 Carlitos! Coquito, entregou tudo, como sempre. 448 00:47:05,375 --> 00:47:07,541 Carlitos, tenho grandes amigos aqui. 449 00:47:07,625 --> 00:47:09,875 - O Julio. - Tudo bem? Como estão? 450 00:47:09,958 --> 00:47:13,083 - E essa belezinha aqui… - Como vai? É um prazer. 451 00:47:13,166 --> 00:47:14,291 Ernesto Pimentel. 452 00:47:14,375 --> 00:47:15,875 Ator, bailarino e cantor. 453 00:47:15,958 --> 00:47:19,750 Não toco nada, mas tenho facilidade para aprender. 454 00:47:19,833 --> 00:47:21,416 É eficiente, aprende rápido. 455 00:47:21,500 --> 00:47:23,583 Só tenho 18 anos. 456 00:47:23,666 --> 00:47:27,166 Posso aparentar 16. Com um pouco de barba, aparento 23. 457 00:47:27,250 --> 00:47:29,416 Passa até por uns 24 ou 25. 458 00:47:29,500 --> 00:47:31,416 Aceito atuar nu no teatro 459 00:47:31,500 --> 00:47:33,958 somente se o personagem precisar. 460 00:47:34,041 --> 00:47:36,708 Pode ser protagonista ou coadjuvante, com ou sem fala. 461 00:47:37,291 --> 00:47:38,458 Adorei seu show. 462 00:47:38,541 --> 00:47:41,541 Também posso servir café. E tiro cópias se precisar. 463 00:47:41,625 --> 00:47:44,708 Carlitos, olha. Ele é assim mesmo. 464 00:47:44,791 --> 00:47:47,208 Ele é um ser de luz. 465 00:47:47,291 --> 00:47:49,541 É muito talentoso. Pague pra ver. 466 00:47:49,625 --> 00:47:53,166 Se me der uma chance, não vou decepcionar. 467 00:47:54,125 --> 00:47:55,250 Não vai dizer nada? 468 00:47:55,791 --> 00:47:56,833 Dá uma… 469 00:48:00,083 --> 00:48:02,625 Derrotou sete com um só golpe? 470 00:48:03,250 --> 00:48:04,833 Como é caloroso! 471 00:48:04,916 --> 00:48:07,416 "Corajoso". 472 00:48:07,500 --> 00:48:09,541 Não "caloroso". Continuem. 473 00:48:09,625 --> 00:48:10,500 Vai. 474 00:48:12,375 --> 00:48:15,416 - Você é muito corajoso. - Sim, majestade. 475 00:48:15,958 --> 00:48:17,125 Então… 476 00:48:21,875 --> 00:48:23,958 Então nos mostre, alfaiate. 477 00:48:24,041 --> 00:48:24,875 Quem falou? 478 00:48:25,833 --> 00:48:27,333 - Hein? - O Ernesto, aqui. 479 00:48:27,416 --> 00:48:30,250 O Ernesto decorou o roteiro. 480 00:48:30,333 --> 00:48:33,458 Se é assim, desce e faz, sabichão. 481 00:48:34,541 --> 00:48:36,500 - Eu também decorei. - Quieto. 482 00:48:42,291 --> 00:48:43,916 - Posso? - Sai. 483 00:48:44,000 --> 00:48:45,125 - Mas… - Sai. 484 00:48:49,291 --> 00:48:50,333 Vamos ver. 485 00:49:11,041 --> 00:49:13,208 Deverá derrotar os dois gigantes 486 00:49:13,875 --> 00:49:16,291 que vivem no bosque e assolam meu reino. 487 00:49:17,291 --> 00:49:19,291 E, se conseguir, 488 00:49:19,916 --> 00:49:23,583 como sinal de minha gratidão, te darei a mão de minha filha. 489 00:49:24,208 --> 00:49:25,958 Digo, a mão e todo o resto. 490 00:49:28,041 --> 00:49:30,041 Obrigado, majestade. 491 00:49:30,666 --> 00:49:32,000 Não vou decepcionar. 492 00:49:50,375 --> 00:49:56,750 Pensei que sua vocação sacerdotal despertaria com tantos anos vivendo aqui. 493 00:49:58,166 --> 00:49:59,875 Parece que continua dormindo. 494 00:50:01,541 --> 00:50:03,041 Tem certeza, filho? 495 00:50:04,416 --> 00:50:06,375 Fui eleito o melhor ator infantil. 496 00:50:06,916 --> 00:50:08,625 Então vai ser artista? 497 00:50:09,291 --> 00:50:10,208 Artista? 498 00:50:17,500 --> 00:50:18,916 Irmã. Padre, como vai? 499 00:50:19,000 --> 00:50:21,416 Irmã, como vai? Padre. 500 00:50:22,416 --> 00:50:24,958 - Viemos ajudar nosso amigo Ernesto. - Toma. 501 00:50:25,041 --> 00:50:27,875 Padre, sua benção pra eu achar uma esposa. 502 00:50:29,250 --> 00:50:31,958 Ignorem, ele está meio desesperado. 503 00:50:32,041 --> 00:50:33,958 - Licença. - Te esperamos. 504 00:50:42,708 --> 00:50:43,958 Vai ficar tudo bem. 505 00:50:46,875 --> 00:50:48,250 Obrigado por me salvar. 506 00:50:49,250 --> 00:50:50,541 Ernesto! 507 00:50:53,000 --> 00:50:54,666 Agora sim! 508 00:50:54,750 --> 00:50:56,333 Toca pra Surquillo! 509 00:50:57,458 --> 00:50:59,750 Vamos! Pé na tábua! 510 00:51:19,125 --> 00:51:20,541 Queridos espectadores… 511 00:51:23,333 --> 00:51:25,333 vim lhes contar um segredo. 512 00:51:26,583 --> 00:51:28,583 Tenho dupla-identidade. 513 00:51:29,625 --> 00:51:31,041 Em Londres, sou Jack. 514 00:51:32,333 --> 00:51:33,875 Sou sério e responsável. 515 00:51:34,375 --> 00:51:36,333 Mas, quando vou ao campo, 516 00:51:36,416 --> 00:51:40,041 ao campo de Marte, sou Ernesto. 517 00:51:40,125 --> 00:51:42,833 Muitos vão se perguntar: "Por que dois nomes"? 518 00:51:43,375 --> 00:51:46,291 A resposta é mais simples do que uma picada. 519 00:51:47,541 --> 00:51:48,875 Do que complicada. 520 00:51:51,291 --> 00:51:52,750 Minha amada Gwendolen… 521 00:51:54,916 --> 00:51:56,625 se apaixonou pelo Ernesto. 522 00:51:56,708 --> 00:51:59,541 Não posso dizer a verdade e a entristecer. 523 00:51:59,625 --> 00:52:00,791 Ernesto. 524 00:52:01,583 --> 00:52:02,958 Jack. Ernesto. 525 00:52:05,166 --> 00:52:06,166 Jack! 526 00:52:06,250 --> 00:52:08,000 Ernesto! Jack! 527 00:52:08,083 --> 00:52:09,666 Ernesto! Jack! 528 00:52:09,750 --> 00:52:10,916 Ernesto! 529 00:53:46,833 --> 00:53:48,250 Deixa isso, amor. 530 00:53:50,250 --> 00:53:52,041 - É sempre do seu jeito? - Do meu? 531 00:53:52,125 --> 00:53:53,083 É. 532 00:54:08,750 --> 00:54:12,291 - É alergia a mim? - É essa merda de resfriado que não passa. 533 00:54:12,375 --> 00:54:14,416 - Vai ao médico. - Já fui. 534 00:54:14,500 --> 00:54:16,208 Me mandou fazer um teste. 535 00:54:18,375 --> 00:54:21,833 Espero que não seja teste mental, porque você não passa. 536 00:54:24,000 --> 00:54:25,416 Não, foi teste de HIV. 537 00:54:39,916 --> 00:54:41,541 Sabe que pegam no nosso pé. 538 00:54:48,083 --> 00:54:51,250 Adora brincar com comida. Para! 539 00:54:51,750 --> 00:54:55,208 - Acha que o atum vem do mar? - De onde mais, bobo? 540 00:54:55,750 --> 00:54:57,166 Pois é. 541 00:54:58,583 --> 00:55:00,250 - Tá. - Estou indo. 542 00:55:01,833 --> 00:55:02,958 Tenho apresentação. 543 00:55:04,083 --> 00:55:06,083 - Meu rato fez sucesso. - Mesmo? 544 00:55:08,250 --> 00:55:09,583 Nem começa. 545 00:55:11,416 --> 00:55:13,541 Estou te recomendando aos diretores. 546 00:55:14,166 --> 00:55:17,333 Mas ninguém vai te levar a sério com peça infantil. 547 00:55:17,875 --> 00:55:19,041 - Vem comigo. - Não. 548 00:55:19,875 --> 00:55:21,541 Quero ver meus pais. 549 00:55:21,625 --> 00:55:23,958 Me empresta dinheiro? 550 00:55:25,083 --> 00:55:26,833 Você é uma peça. 551 00:55:27,416 --> 00:55:29,416 - Quanto? - Não sei, uns cinco. 552 00:55:31,666 --> 00:55:32,500 Deixa eu ver. 553 00:55:36,000 --> 00:55:37,666 - Está com pressa. - Estou. 554 00:55:39,958 --> 00:55:41,625 - Olha. - Quê? 555 00:55:41,708 --> 00:55:43,833 Você também podia ser ator infantil. 556 00:55:45,125 --> 00:55:47,125 Teria grana pras suas passagens 557 00:55:47,791 --> 00:55:49,416 e pra lata de atum. 558 00:55:53,125 --> 00:55:53,958 Tchau. 559 00:56:07,458 --> 00:56:08,291 Então. 560 00:56:08,958 --> 00:56:09,875 Tem uma fofoca? 561 00:56:11,708 --> 00:56:14,541 Só uma? Esse asilo parece uma novela. 562 00:56:17,083 --> 00:56:19,458 Tem duas tortas lá em cima. 563 00:56:20,041 --> 00:56:23,208 - O doce ou lésbicas? - Lésbicas, ambas viúvas. 564 00:56:24,208 --> 00:56:28,166 Dizem as más línguas que mataram os maridos pra ficarem juntas. 565 00:56:28,250 --> 00:56:32,208 - Que babado. - E tem a tribufu aqui do lado. 566 00:56:32,291 --> 00:56:34,875 - A vizinha? - Aquela idiota. 567 00:56:34,958 --> 00:56:37,958 Ela passou a mão num dos pães que você me trouxe. 568 00:56:38,041 --> 00:56:42,083 Mas eu entrei lá, fui tateando e peguei de volta. 569 00:56:42,166 --> 00:56:43,791 Eu só tinha comprado um. 570 00:56:43,875 --> 00:56:46,041 Ela que se foda. Já está gorda. 571 00:56:57,291 --> 00:56:58,125 O que foi? 572 00:56:59,916 --> 00:57:01,125 O oftalmologista 573 00:57:02,708 --> 00:57:05,750 disse que vou ficar cega logo. 574 00:57:10,125 --> 00:57:11,791 Vamos procurar outro. 575 00:57:16,500 --> 00:57:20,166 Ernesto, você tem uma visita, mas não demora. 576 00:57:20,791 --> 00:57:21,916 Está quase na hora. 577 00:57:29,291 --> 00:57:30,416 Você veio. 578 00:57:34,500 --> 00:57:35,416 O que foi? 579 00:57:50,791 --> 00:57:52,791 TESTE DE HIV: POSITIVO 580 00:57:58,791 --> 00:57:59,833 Me perdoa. 581 00:58:06,000 --> 00:58:06,958 Me perdoa. 582 00:58:12,791 --> 00:58:13,791 Me perdoa. 583 00:58:15,083 --> 00:58:16,041 Me perdoa. 584 00:58:20,375 --> 00:58:21,250 Ernesto! 585 00:58:22,875 --> 00:58:24,041 Ernesto. 586 00:58:24,666 --> 00:58:26,541 Ernesto, é sua deixa! 587 00:58:26,625 --> 00:58:27,583 Vamos. 588 00:58:48,416 --> 00:58:51,208 Toma, é sua vez. Pega. 589 00:58:51,791 --> 00:58:53,666 Pega, mona. Pega! 590 00:58:55,916 --> 00:58:58,000 Um, dois, três. 591 00:58:58,083 --> 00:58:59,000 Vai lá! 592 00:59:00,250 --> 00:59:02,500 Ai, minhas costas! 593 00:59:03,708 --> 00:59:06,875 Alguém me ajuda! 594 00:59:09,500 --> 00:59:12,791 Que cheiro gostoso é esse? 595 00:59:12,875 --> 00:59:15,208 É o crème de la crème do Edgar. 596 00:59:15,291 --> 00:59:18,750 Mas que coincidência! 597 00:59:19,375 --> 00:59:21,750 Eu tenho um biscoito bem aqui! 598 00:59:39,041 --> 00:59:40,041 É meu sangue? 599 00:59:41,583 --> 00:59:43,375 Não põe a mão, eu tenho AIDS. 600 00:59:45,208 --> 00:59:47,916 O paciente apresenta inflamação aguda. 601 00:59:49,166 --> 00:59:53,208 O organismo foi afetado pelo HIV. 602 00:59:54,333 --> 00:59:58,083 Tosse simples, problemas respiratórios ou febre 603 00:59:58,166 --> 01:00:00,958 são os primeiros sinais de infecção pulmonar. 604 01:00:02,250 --> 01:00:04,708 Com um sistema imune debilitado, 605 01:00:04,791 --> 01:00:09,583 a infecção avança rapidamente até atingir os tecidos pulmonares. 606 01:00:09,666 --> 01:00:14,000 Ele perderá de 80 a 90% da capacidade respiratória. 607 01:00:14,583 --> 01:00:17,208 Tão lindo e com essa doença de maricas. 608 01:00:17,291 --> 01:00:21,333 Vai precisar de um respirador e mal conseguirá falar. 609 01:00:33,583 --> 01:00:35,583 Quanto tempo acha que temos? 610 01:00:37,625 --> 01:00:41,083 Cinco, quatro, três, dois… 611 01:00:44,500 --> 01:00:46,125 Não temos onde cair mortos. 612 01:00:46,833 --> 01:00:48,833 Nem pense em cair morto tão cedo. 613 01:00:53,250 --> 01:00:55,250 Vamos guardar segredo, tá? 614 01:00:57,000 --> 01:00:59,000 Senão não teremos trabalho. 615 01:01:04,125 --> 01:01:05,083 Tá bom. 616 01:01:12,916 --> 01:01:15,583 Tito me chamou pra um teste pra protagonista. 617 01:01:16,208 --> 01:01:17,500 Olha só! 618 01:01:18,375 --> 01:01:19,875 Que legal. Pra qual peça? 619 01:01:21,041 --> 01:01:23,041 Não sei, mas é o protagonista. 620 01:01:25,250 --> 01:01:26,250 Vai conseguir. 621 01:01:27,875 --> 01:01:31,166 Os outros vão parecer uns merdas ao seu lado. 622 01:01:32,125 --> 01:01:33,125 Engraçadinho. 623 01:01:33,875 --> 01:01:35,166 Ele também te chamou. 624 01:01:38,333 --> 01:01:39,416 Chamou? 625 01:01:45,291 --> 01:01:46,500 Tem interesse? 626 01:01:52,708 --> 01:01:53,958 Deveria tentar. 627 01:01:56,208 --> 01:01:57,125 Acha mesmo? 628 01:01:58,833 --> 01:02:00,833 Nem que seja só pra fazer o teste. 629 01:02:01,833 --> 01:02:03,833 Deixaria de fazer papéis de merda. 630 01:02:06,125 --> 01:02:09,250 Talvez ignorem a palhaçada que vai fazer hoje à noite. 631 01:02:16,625 --> 01:02:17,958 A palhaçada me espera. 632 01:02:27,416 --> 01:02:31,708 O Perseo Club tem a honra de apresentar a incrível 633 01:02:31,791 --> 01:02:34,625 Coco Marusix. 634 01:03:54,333 --> 01:03:56,333 - Calcinha almofadada. - Minha. 635 01:03:56,416 --> 01:03:57,333 Toma. 636 01:03:58,333 --> 01:04:01,041 - Calcinha alta. - Aqui. 637 01:04:01,125 --> 01:04:03,208 - Em três vezes. Prometo que… - Não. 638 01:04:03,291 --> 01:04:04,875 Só três. 639 01:04:05,500 --> 01:04:07,500 - Cílios postiços. - Meus. 640 01:04:09,208 --> 01:04:10,708 E pra mim? 641 01:04:13,208 --> 01:04:15,375 - Presente. - Sabia que tinha algo. 642 01:04:15,458 --> 01:04:17,583 Olá. 643 01:04:17,666 --> 01:04:19,666 - Oi. - Olá! 644 01:04:19,750 --> 01:04:22,166 - Tudo bem? - Tudo. Obrigado. 645 01:04:22,250 --> 01:04:24,125 O pagamento. 646 01:04:24,208 --> 01:04:26,000 - O seu. - Obrigado. 647 01:04:26,083 --> 01:04:27,125 - Lindinho. - Obrigado. 648 01:04:27,208 --> 01:04:29,583 - Vamos. - Tchau. 649 01:04:30,875 --> 01:04:31,875 Tchau. 650 01:04:32,750 --> 01:04:33,916 Quero que dance. 651 01:04:35,833 --> 01:04:37,833 - Acabei de dançar, perdeu? - Bobo. 652 01:04:38,875 --> 01:04:39,958 Vestido de mulher. 653 01:04:42,041 --> 01:04:42,958 Não, agradeço. 654 01:04:43,875 --> 01:04:48,916 Tem um corpão, perna e bunda bonita. Vai ficar uma maravilha. 655 01:04:49,750 --> 01:04:51,458 Não curto, querida. 656 01:04:51,541 --> 01:04:52,958 Ganharia mais. 657 01:04:54,750 --> 01:04:55,750 Olha… 658 01:04:57,250 --> 01:04:58,291 Sou ator. 659 01:04:59,416 --> 01:05:02,333 Canto, danço e gosto de fazer rir. 660 01:05:03,166 --> 01:05:07,541 Pode fazer isso vestido de mulher, usando um sutiã com bastante bojo. 661 01:05:07,625 --> 01:05:10,166 Mas nada de cantoria. O equipamento é caro. 662 01:05:10,916 --> 01:05:16,625 Seria um grande investimento. Salto, vestido, peruca, maquiagem. 663 01:05:16,708 --> 01:05:17,625 Não. 664 01:05:18,708 --> 01:05:19,750 Que tal 30 soles? 665 01:05:19,833 --> 01:05:22,250 Ei, a gente paga isso pra… 666 01:05:26,958 --> 01:05:28,333 Faço por 40. 667 01:05:31,000 --> 01:05:32,750 - Vamos. - Pensa bem. 668 01:05:36,708 --> 01:05:38,666 Eu convenço ela, relaxa. 669 01:05:38,750 --> 01:05:40,416 Eu te prometo uma coisa. 670 01:05:40,500 --> 01:05:43,458 Vai ser a nova estrela do espetáculo. 671 01:05:44,000 --> 01:05:44,916 Não duvide. 672 01:05:46,125 --> 01:05:48,458 - Completo? - Sim, por favor. 673 01:05:49,041 --> 01:05:49,916 Tudo bem. 674 01:05:50,666 --> 01:05:52,708 - Betinha. - Obrigada. 675 01:05:52,791 --> 01:05:56,125 Betty, põe ovo e banana por mais 1,20? 676 01:05:57,083 --> 01:05:58,416 Você adora uma banana. 677 01:05:59,250 --> 01:06:00,833 Olha o lugar que vai pôr. 678 01:06:00,916 --> 01:06:03,958 - Ai! - Chega junto. 679 01:06:04,041 --> 01:06:06,625 - Dois quebrados. Sentem aqui. - Quebrados? 680 01:06:06,708 --> 01:06:08,958 Estamos de dieta pra ficar em forma. 681 01:06:09,041 --> 01:06:11,958 Diferente de você, com esse bundão enorme. 682 01:06:12,708 --> 01:06:14,958 Está juntando pra pôr peitinhos? 683 01:06:15,041 --> 01:06:16,208 Não quero pôr nada. 684 01:06:16,958 --> 01:06:19,041 - Obrigado, Betty. - Ele já é lindo. 685 01:06:19,125 --> 01:06:21,916 - Muito lindo. - Mas se rolasse um "din-din"… 686 01:06:22,458 --> 01:06:25,625 - Agora lascou. - O que ele quer aqui? 687 01:06:35,625 --> 01:06:37,208 Pensei que fosse assistir. 688 01:06:38,958 --> 01:06:40,291 Ver sua palhaçada? 689 01:06:42,041 --> 01:06:43,125 Você é difícil. 690 01:06:43,208 --> 01:06:45,083 - Aqui. - Está maluco? 691 01:06:45,166 --> 01:06:47,625 - Ernesto. - Tudo bem. 692 01:06:48,666 --> 01:06:51,208 Não quero ficar com um stripper. Está claro? 693 01:06:51,291 --> 01:06:52,166 Ouviu? 694 01:06:53,583 --> 01:06:54,750 É meu trampo. 695 01:06:56,041 --> 01:06:57,083 Sou pago. 696 01:06:57,958 --> 01:06:59,208 É mais do que faz. 697 01:06:59,291 --> 01:07:01,416 - Seu puto! - Para! 698 01:07:01,500 --> 01:07:04,166 Vão brigar pra lá. Aqui é meu negócio. 699 01:07:08,000 --> 01:07:09,833 Não joga sua frustração em mim. 700 01:07:11,750 --> 01:07:12,583 Minha o quê? 701 01:07:14,333 --> 01:07:18,500 Bons atores conseguem papéis ou só aqueles que dão pro diretor? 702 01:07:19,833 --> 01:07:21,083 Frustrado, por quê? 703 01:07:21,833 --> 01:07:24,125 Filho da puta. Traidor de merda. 704 01:07:24,208 --> 01:07:25,625 Pensa o que quiser. 705 01:07:26,833 --> 01:07:30,083 Que dou pro diretor, donos de discotecas, pro Peru todo. 706 01:07:30,166 --> 01:07:32,916 - Bicha de merda! - Pra trás! 707 01:07:33,000 --> 01:07:36,083 - Me solta! - Vaza! 708 01:07:36,166 --> 01:07:37,958 - Vaza! - Vai se foder! 709 01:07:38,041 --> 01:07:40,750 Vaza. Não quero mais te ver aqui. 710 01:07:40,833 --> 01:07:42,791 Vaza, bicha de merda. 711 01:07:45,208 --> 01:07:47,041 - Estou bem. - Mesmo? 712 01:07:47,125 --> 01:07:50,916 Não vou deixar esse escroto vir aqui causar. 713 01:07:51,000 --> 01:07:53,000 - Ovos e queijo? - Não quero nada. 714 01:10:21,416 --> 01:10:23,416 Kausachun, Peru. 715 01:10:25,333 --> 01:10:26,333 Pronto? 716 01:10:29,208 --> 01:10:30,416 Pronta. 717 01:10:31,583 --> 01:10:34,083 Acha que o público quer ver uma… 718 01:10:34,166 --> 01:10:36,333 Uma chola graciosa e encantadora? 719 01:10:38,166 --> 01:10:39,291 Sim. 720 01:10:41,166 --> 01:10:43,750 - Vai usar esse nome? - Isso mesmo. 721 01:10:44,791 --> 01:10:47,375 - Chabuca. - Homenagem a Chabuca Granda? 722 01:10:48,458 --> 01:10:51,250 Quem dera. Ela era a melhor. 723 01:10:52,333 --> 01:10:55,666 Sou só uma chola grande e maravilhosa. 724 01:10:56,916 --> 01:10:58,333 Uma Chabucona. 725 01:11:00,000 --> 01:11:00,958 Gostei. 726 01:11:02,333 --> 01:11:03,375 Então tá. 727 01:11:11,041 --> 01:11:12,208 Damas. 728 01:11:15,166 --> 01:11:17,166 Damas e damas. 729 01:11:18,833 --> 01:11:22,375 Com vocês, a estrela da noite. 730 01:11:22,458 --> 01:11:24,458 A Chola Chabuca. 731 01:11:27,333 --> 01:11:31,041 Kausachun, Peru! 732 01:11:31,125 --> 01:11:34,833 Ai que maravilha! 733 01:11:34,916 --> 01:11:38,375 Que alegria! Só estou vendo gente bonita. 734 01:11:38,458 --> 01:11:41,875 Especialmente este meu amigo, o esperançoso. 735 01:11:41,958 --> 01:11:43,375 Por quê? 736 01:11:43,458 --> 01:11:45,583 Porque a esperança é a última que morre. 737 01:11:46,750 --> 01:11:48,708 Ela não errou nessa. 738 01:11:48,791 --> 01:11:50,791 Isso é bem óbvio. 739 01:11:54,750 --> 01:11:57,875 Amores, eu quase que não chego aqui hoje. 740 01:11:57,958 --> 01:12:01,291 Peguei o caminho errado quando estava vindo, 741 01:12:01,375 --> 01:12:03,708 e um OVNI apareceu pra mim. 742 01:12:03,791 --> 01:12:05,500 - O quê? - Pois é! 743 01:12:05,583 --> 01:12:07,250 Um objeto violador não identificado. 744 01:12:08,875 --> 01:12:12,041 E querem saber o que me disse? 745 01:12:12,125 --> 01:12:14,875 "Chabuca, se não fizermos amor, 746 01:12:14,958 --> 01:12:16,833 destruiremos o planeta Terra. 747 01:12:17,416 --> 01:12:18,833 E aqui estou eu, amores. 748 01:12:18,916 --> 01:12:21,000 Eu, a Chola Chabuca, 749 01:12:21,083 --> 01:12:24,166 salvei o mundo mais de seis vezes. 750 01:12:26,708 --> 01:12:28,833 Era um ET fogoso. 751 01:12:32,333 --> 01:12:36,833 Agora solta uma rodada de troca de fralda e gelatina pra todos! 752 01:12:44,625 --> 01:12:46,083 Leva no meu programa. 753 01:12:47,250 --> 01:12:48,125 É a Chabuca? 754 01:12:48,708 --> 01:12:50,041 Fui muito mal. 755 01:12:50,791 --> 01:12:54,083 - Sabe piadas de duplo-sentido? - Aprendi com minha avó. 756 01:12:54,166 --> 01:12:55,333 Manda ver. 757 01:12:55,416 --> 01:12:58,166 - Não vou ofender o Gordo? - Ele adora ser desafiado. 758 01:12:58,250 --> 01:13:00,416 Vai com tudo, guerreiro. 759 01:13:01,583 --> 01:13:02,708 Guerreira. 760 01:13:03,916 --> 01:13:04,750 Ei. 761 01:13:07,666 --> 01:13:08,500 Valeu. 762 01:13:11,041 --> 01:13:14,458 Obrigado por nos visitar, botãozinho de rosa. 763 01:13:15,291 --> 01:13:19,041 - Por que a chamou disso? - Ela está doida pra desabrochar. 764 01:13:21,041 --> 01:13:25,666 Prima, você é tão bela, não sei se vale a pena ficar com um golfinho. 765 01:13:26,583 --> 01:13:28,083 Com um golfinho, Cholita? 766 01:13:28,166 --> 01:13:31,000 Só faz uns truques e depois nada, nada. 767 01:13:33,416 --> 01:13:38,791 Eu estou preocupada com um rádio quebrado que você tem aqui na sua casa. 768 01:13:39,500 --> 01:13:41,125 Rádio quebrado, Cholita? 769 01:13:41,208 --> 01:13:43,666 Ele chia bastante, mas não pega nada. 770 01:13:45,000 --> 01:13:47,916 - É assim, é? - É assim. 771 01:13:48,541 --> 01:13:49,916 Boa, Chola. 772 01:13:50,791 --> 01:13:53,291 Essa foi boa. Muito boa. 773 01:14:20,708 --> 01:14:23,791 Ainda esperando a hora da passagem barata pra voltar? 774 01:14:25,166 --> 01:14:26,291 Poupar é progredir. 775 01:14:27,958 --> 01:14:29,875 Dá licença, quero dormir. 776 01:14:29,958 --> 01:14:32,208 - Espera. - Não quero ouvir nada. 777 01:14:35,125 --> 01:14:37,125 Não paro de pensar em você. 778 01:14:42,166 --> 01:14:44,708 Não queria, mas penso. 779 01:14:48,083 --> 01:14:49,041 Sinto saudade. 780 01:14:55,166 --> 01:14:56,166 Eu te amo. 781 01:15:00,791 --> 01:15:02,208 Você também tem vontade. 782 01:15:03,625 --> 01:15:04,916 Vontade de ir ao banheiro. 783 01:15:26,416 --> 01:15:27,750 Você não muda. 784 01:15:28,666 --> 01:15:30,000 É parte do meu charme. 785 01:15:42,333 --> 01:15:44,333 Está vendo? Precisa de mim. 786 01:15:47,500 --> 01:15:49,500 Quando terminar, vem aqui. 787 01:15:50,166 --> 01:15:51,083 Obrigado. 788 01:15:55,541 --> 01:15:57,625 Quer dizer que não sentiu saudades? 789 01:16:00,000 --> 01:16:01,208 Não senti. 790 01:16:03,083 --> 01:16:04,208 Mentira. 791 01:16:08,250 --> 01:16:10,041 - Se fazendo de difícil? - Quê? 792 01:16:13,250 --> 01:16:14,708 Não somos perfeitos. 793 01:16:16,125 --> 01:16:17,250 Mas nos amamos. 794 01:16:20,166 --> 01:16:21,791 Conhecemos nossos segredos. 795 01:16:47,875 --> 01:16:49,416 Estamos morrendo, Ernesto. 796 01:17:01,083 --> 01:17:03,208 Vamos ficar juntos enquanto podemos. 797 01:17:05,916 --> 01:17:07,125 Sermos felizes. 798 01:17:18,791 --> 01:17:19,833 Como você está? 799 01:17:24,333 --> 01:17:25,416 Trabalhando muito. 800 01:17:26,500 --> 01:17:27,416 Como sempre. 801 01:17:29,791 --> 01:17:31,791 Espero que esteja ganhando bem. 802 01:17:34,250 --> 01:17:35,750 Na TV, é pouco. 803 01:17:38,375 --> 01:17:40,375 Os eventos privados pagam bem. 804 01:17:42,041 --> 01:17:43,291 Tem pra me emprestar? 805 01:17:45,291 --> 01:17:46,750 - Eu sabia. - Não. 806 01:17:46,833 --> 01:17:48,041 O quê? 807 01:17:48,833 --> 01:17:50,583 Não vim só por isso. 808 01:17:53,541 --> 01:17:55,541 É pra uma coisa importante. 809 01:17:58,333 --> 01:17:59,750 Quero operar o nariz. 810 01:18:01,291 --> 01:18:02,208 Pra quê? 811 01:18:03,416 --> 01:18:04,916 Pra ir melhor nos testes. 812 01:18:08,666 --> 01:18:11,875 - André… - Eu vou te pagar. 813 01:18:12,583 --> 01:18:13,416 É sério. 814 01:18:14,583 --> 01:18:16,583 Preciso fazer essa cirurgia. 815 01:18:18,000 --> 01:18:18,958 Por favor. 816 01:18:21,750 --> 01:18:23,750 Preciso mudar minha vida, Ernesto. 817 01:18:31,166 --> 01:18:32,000 Olha. 818 01:18:35,416 --> 01:18:37,875 Eu quero tirar a Estelita do asilo. 819 01:18:41,583 --> 01:18:43,791 Estou juntando pra comprar um kitnet. 820 01:18:45,583 --> 01:18:47,583 - Olha só! - Pois é. 821 01:18:48,583 --> 01:18:51,375 Vai me levar pra conhecer a propriedade? 822 01:18:52,583 --> 01:18:54,583 Você não ia querer mudar. 823 01:18:55,541 --> 01:18:57,541 Se fosse com você, iria feliz. 824 01:19:15,250 --> 01:19:18,916 Trim-trim, trim-trim 825 01:19:20,208 --> 01:19:22,375 Alô, Chabuca 826 01:19:22,458 --> 01:19:24,750 Alô, Chabuca 827 01:19:24,833 --> 01:19:26,833 Atende, Chabuca 828 01:19:26,916 --> 01:19:28,916 Aqui está… 829 01:19:29,000 --> 01:19:29,875 Como vai? 830 01:19:29,958 --> 01:19:32,083 "Alô, Chabuca." 831 01:19:33,333 --> 01:19:37,666 Não acredito que meu neto tenha um programa na TV. 832 01:19:37,750 --> 01:19:40,875 - Obrigada, Deus. - Não é um programa. 833 01:19:40,958 --> 01:19:43,166 É só um bloco no Risas y Salsas. 834 01:19:43,250 --> 01:19:44,250 Fica quieto. 835 01:19:44,875 --> 01:19:48,458 Kausachun, Peru! 836 01:19:48,541 --> 01:19:50,458 Kausachun, Peru! 837 01:19:50,541 --> 01:19:53,208 Kausachun, Peru! 838 01:19:54,375 --> 01:19:56,958 Obrigada! Muito obrigada! 839 01:19:57,041 --> 01:20:00,458 Estou muito feliz com as cartas que recebo. 840 01:20:00,541 --> 01:20:01,791 Até agora foram duas. 841 01:20:01,875 --> 01:20:03,375 E eu acabo de… 842 01:20:04,333 --> 01:20:08,625 Canto para vocês, meus amores! 843 01:20:11,791 --> 01:20:13,125 Tira os pés daí. 844 01:20:13,208 --> 01:20:14,958 Tenho muitos motivos para… 845 01:20:16,250 --> 01:20:18,708 - Veio quebrar as coisas? - Cala a boca! 846 01:20:18,791 --> 01:20:21,833 - Ernesto vai te mandar embora. - Vai se foder! 847 01:20:21,916 --> 01:20:25,333 - Mal-agradecido de merda! Saia! - Cala a boca! 848 01:21:01,833 --> 01:21:03,625 - Pronto. Obrigado. - Obrigado. 849 01:21:21,083 --> 01:21:21,916 Ernesto. 850 01:21:22,458 --> 01:21:23,666 - Olá. - Como estão? 851 01:21:23,750 --> 01:21:24,833 - Como está? - Bem. 852 01:21:24,916 --> 01:21:28,708 - Bem-vindo. Finalmente nos conhecemos. - Apostei que não viesse. 853 01:21:29,208 --> 01:21:30,875 Que bom que perdi. 854 01:21:32,625 --> 01:21:34,625 Agradeço o interesse. 855 01:21:35,500 --> 01:21:38,000 Sim, eu tinha que cumprir um contrato. 856 01:21:39,333 --> 01:21:40,750 Pagaríamos a multa. 857 01:21:41,250 --> 01:21:44,000 Mas agora o contrato terminou, não? 858 01:21:44,708 --> 01:21:48,916 Sim, estou livre. Feliz por poder rever meus amigos. 859 01:21:49,916 --> 01:21:53,416 Assisti um pouco de Risas de América, o programa está ótimo. 860 01:21:57,041 --> 01:21:59,375 Eu acho que houve um mal-entendido. 861 01:22:00,916 --> 01:22:02,750 Não seria pro Risas de América. 862 01:22:04,375 --> 01:22:05,250 Não. 863 01:22:06,875 --> 01:22:08,708 Oferecemos um programa próprio. 864 01:22:10,791 --> 01:22:13,250 Você terá liberdade criativa total. 865 01:22:14,375 --> 01:22:15,750 Pode escolher a equipe. 866 01:22:16,833 --> 01:22:19,375 - Escolher a imagem… - Temos orçamento. 867 01:22:21,375 --> 01:22:22,333 Mas, pra isso, 868 01:22:23,041 --> 01:22:25,375 queremos exclusividade total. 869 01:22:26,750 --> 01:22:28,125 Vamos pagar por ela. 870 01:22:29,875 --> 01:22:30,750 Pagar bem. 871 01:22:34,375 --> 01:22:36,250 Queria ser difícil, mas não dá. 872 01:22:41,250 --> 01:22:42,291 Pois bem, garoto. 873 01:22:43,375 --> 01:22:44,583 Pronto para assinar? 874 01:22:47,416 --> 01:22:48,958 Vai ser aqui. 875 01:22:56,208 --> 01:22:57,583 Obrigada por me trazer. 876 01:22:58,833 --> 01:23:00,375 Queria a melhor produtora. 877 01:23:01,125 --> 01:23:03,041 Ela não respondeu, teve que ser você. 878 01:23:06,500 --> 01:23:09,041 Sabe quem eu chamei para a estreia? 879 01:23:11,750 --> 01:23:12,666 Yuri. 880 01:23:13,541 --> 01:23:15,791 - A cantora? - Não, a outra. 881 01:23:15,875 --> 01:23:17,208 Claro que é a cantora. 882 01:23:17,875 --> 01:23:19,375 Ela virá do México. 883 01:23:20,833 --> 01:23:24,750 - Quer que eu a entreviste? - Não, ela vai servir o lanche. 884 01:23:26,166 --> 01:23:29,583 - Está engraçadinha, né? - Ficar perto de você dá nisso. 885 01:23:35,791 --> 01:23:36,750 Ei. 886 01:23:39,500 --> 01:23:41,250 Não acha que é muito? 887 01:23:41,833 --> 01:23:43,250 Nosso tempo juntos? 888 01:23:44,083 --> 01:23:44,916 Acho. 889 01:23:46,875 --> 01:23:50,375 A entrevista, a estreia, o programa. 890 01:23:51,583 --> 01:23:53,125 - Acha que con… - Consegue. 891 01:23:54,500 --> 01:23:56,000 - Estou preparado? - Está. 892 01:24:01,083 --> 01:24:02,250 Ernesto. 893 01:24:03,458 --> 01:24:04,458 Você é uma joia. 894 01:24:05,666 --> 01:24:08,166 Quando você se diverte, todos se divertem. 895 01:24:11,541 --> 01:24:12,458 Cuida disso aí. 896 01:24:18,000 --> 01:24:19,208 É uma piada? 897 01:24:22,666 --> 01:24:24,333 Vindo de mim, provavelmente. 898 01:24:25,208 --> 01:24:27,541 - Pedi para me pôr no programa. - Nossa. 899 01:24:28,291 --> 01:24:29,375 Você está nele. 900 01:24:30,250 --> 01:24:32,541 Quero ser do elenco, não da produção. 901 01:24:33,125 --> 01:24:35,125 André, é o que posso fazer. 902 01:24:37,083 --> 01:24:39,208 Se não quer trabalhar, não trabalhe. 903 01:24:41,416 --> 01:24:44,125 Pode vir apenas pegar o dinheiro no fim do mês. 904 01:24:58,083 --> 01:24:59,375 Miluska. 905 01:25:01,208 --> 01:25:02,041 Este aqui. 906 01:25:11,000 --> 01:25:13,625 Se ela pediu, faça. 907 01:25:13,708 --> 01:25:15,625 Não é servir. Cumpra sua função. 908 01:25:16,750 --> 01:25:19,291 SURPRESA, PERDE TUDO, CASA, CARRO, DINHEIRO 909 01:25:34,583 --> 01:25:36,333 Tem algo que combine? 910 01:25:36,416 --> 01:25:39,458 Podemos tentar fazer conjunto com este aqui. 911 01:25:39,541 --> 01:25:41,541 - É brincadeira? - Isso é TV! 912 01:25:41,625 --> 01:25:43,583 - Não me fode! - É assim e pronto! 913 01:25:48,833 --> 01:25:50,458 Mariano, muda essa planta. 914 01:25:51,291 --> 01:25:53,291 Isso, tira daqui. 915 01:25:55,875 --> 01:25:57,500 Pode pegar aquela ali. 916 01:25:57,583 --> 01:25:59,708 Vamos trocar as duas. 917 01:26:03,416 --> 01:26:05,708 Vamos, acelera! 918 01:26:07,958 --> 01:26:09,958 - Ernesto, tudo bem? - Oi. 919 01:26:12,875 --> 01:26:15,708 Parabéns. Está ótimo. 920 01:26:16,666 --> 01:26:18,041 - Muito bom. - Obrigado. 921 01:26:18,583 --> 01:26:19,875 Tem uma boa noção. 922 01:26:20,500 --> 01:26:22,708 Ouvir dizer que está fazendo tudo. 923 01:26:23,375 --> 01:26:25,375 Produtor, apresentador, diretor. 924 01:26:27,416 --> 01:26:28,375 Como se sente? 925 01:26:30,750 --> 01:26:33,875 É normal ficar nervoso. Fica calmo, está indo bem. 926 01:26:33,958 --> 01:26:34,833 Tudo bem. 927 01:26:37,291 --> 01:26:39,291 Isso sai com maquiagem. 928 01:26:41,000 --> 01:26:42,583 Fica calmo. Escuta. 929 01:26:43,375 --> 01:26:44,375 Você é o melhor. 930 01:26:45,041 --> 01:26:46,541 Seu programa também será. 931 01:26:50,875 --> 01:26:52,958 Estamos contando com isso, Ernesto. 932 01:26:58,958 --> 01:27:00,666 - Te vejo lá em cima. - Certo. 933 01:27:07,375 --> 01:27:08,250 O que foi? 934 01:27:09,375 --> 01:27:10,375 Nada. 935 01:27:12,041 --> 01:27:12,875 Tudo bem? 936 01:27:25,833 --> 01:27:26,791 O que esperava? 937 01:27:58,750 --> 01:27:59,958 Nossa, Ernesto. 938 01:28:04,125 --> 01:28:05,625 Como chegou a este ponto? 939 01:28:09,250 --> 01:28:10,375 Estou cagando de medo. 940 01:28:16,833 --> 01:28:17,875 Vem morar comigo. 941 01:28:25,125 --> 01:28:26,583 Me dá nojo te ver assim. 942 01:28:30,708 --> 01:28:32,708 Eu nunca voltaria com você. 943 01:29:13,125 --> 01:29:14,208 Começamos em 30. 944 01:29:15,625 --> 01:29:16,541 Está animado? 945 01:29:19,833 --> 01:29:20,916 Como se sente? 946 01:30:12,375 --> 01:30:13,208 Tudo bem? 947 01:30:15,791 --> 01:30:16,791 Ernesto! 948 01:30:16,875 --> 01:30:18,083 Ernesto. 949 01:30:18,166 --> 01:30:20,083 - Lucía, chama o médico. - O que foi? 950 01:30:20,166 --> 01:30:22,166 Não sei. Ernesto! 951 01:30:22,833 --> 01:30:23,791 Ernesto. 952 01:30:25,750 --> 01:30:27,083 - Ernesto! - Tem coisa errada. 953 01:30:31,916 --> 01:30:33,166 É o meu sangue? 954 01:30:34,458 --> 01:30:36,833 Não põe a mão, eu tenho AIDS. 955 01:30:40,083 --> 01:30:41,666 Com licença, pessoal. 956 01:30:48,500 --> 01:30:50,125 Tudo em vão… 957 01:30:51,208 --> 01:30:53,000 - Reação? - Normal. 958 01:31:03,541 --> 01:31:04,791 O estado é crítico. 959 01:31:05,958 --> 01:31:10,125 O sistema vascular está comprometido por culpa da pneumonia. 960 01:31:13,375 --> 01:31:14,916 Vamos ver como evolui. 961 01:31:15,750 --> 01:31:18,375 Cada organismo reage de um jeito. 962 01:31:34,000 --> 01:31:35,375 Quanto tempo de sonda? 963 01:31:36,750 --> 01:31:39,166 O esôfago está inflamado, muitas lesões. 964 01:31:39,666 --> 01:31:43,625 Não pode ingerir alimentos, por isso precisa da sonda. 965 01:32:53,250 --> 01:32:56,500 A minha força é sua agora. 966 01:33:13,500 --> 01:33:15,666 - Oi. - Oi, Ernesto. Como está? 967 01:33:16,666 --> 01:33:17,708 Melhorando. 968 01:33:18,875 --> 01:33:20,458 Já estou andando. 969 01:33:20,541 --> 01:33:22,541 - Tudo bem? - Tudo. 970 01:33:23,208 --> 01:33:28,333 Acho que vou poder voltar ao programa em duas semanas, no máximo. 971 01:33:31,166 --> 01:33:33,666 Ernesto, vamos com calma. 972 01:33:34,291 --> 01:33:35,416 Falei com o médico. 973 01:33:36,000 --> 01:33:38,375 Ele me disse que precisa descansar. 974 01:33:39,041 --> 01:33:40,000 É o que faremos. 975 01:33:42,583 --> 01:33:45,166 Você não está saudável ainda. 976 01:33:45,833 --> 01:33:47,833 O canal não pode correr riscos. 977 01:33:48,541 --> 01:33:49,541 Além disso, 978 01:33:50,750 --> 01:33:51,875 tem o falatório. 979 01:33:51,958 --> 01:33:54,041 - Entendo, mas… - Com todo respeito. 980 01:33:54,750 --> 01:33:56,583 O problema seria se não falassem. 981 01:33:57,416 --> 01:34:01,208 Mas Ernesto tem o interesse do público 982 01:34:01,291 --> 01:34:02,125 e da imprensa. 983 01:34:02,708 --> 01:34:06,958 E tem o carisma e o talento para trazer audiência para seu canal. 984 01:34:56,583 --> 01:34:57,625 Acabou sua grana? 985 01:34:59,708 --> 01:35:00,625 Está lindo. 986 01:35:03,416 --> 01:35:04,666 Que bom que está bem. 987 01:35:07,000 --> 01:35:08,541 Soube do seu circo. 988 01:35:09,125 --> 01:35:10,625 Já contratei os palhaços. 989 01:35:11,166 --> 01:35:12,041 Lamento. 990 01:35:12,708 --> 01:35:13,625 Não seja assim. 991 01:35:14,791 --> 01:35:15,708 Ernesto. 992 01:35:20,500 --> 01:35:21,458 O que foi? 993 01:35:22,083 --> 01:35:25,208 Se está sem grana, pode tratar de trabalhar. 994 01:35:32,625 --> 01:35:33,541 Obrigado, Mari. 995 01:35:34,250 --> 01:35:36,916 - Quer que chame a polícia? - Não. Ele já vai. 996 01:35:38,083 --> 01:35:39,041 Obrigado. 997 01:35:44,458 --> 01:35:46,458 Me humilha até pra empregada? 998 01:35:47,375 --> 01:35:48,625 O nome dela é Maria. 999 01:35:49,958 --> 01:35:51,291 Que merda deu em você? 1000 01:35:52,333 --> 01:35:55,125 Se acha o bom por ter uma casa e um programa? 1001 01:35:56,958 --> 01:36:00,208 Me acho o bom porque tenho amigos que me amam como sou. 1002 01:36:02,291 --> 01:36:03,791 Que mal-agradecido! 1003 01:36:05,000 --> 01:36:06,291 Eu te dei tudo. 1004 01:36:07,416 --> 01:36:10,333 Meu tempo, meu amor, minha vida. 1005 01:36:10,416 --> 01:36:11,375 Um vírus! 1006 01:36:15,375 --> 01:36:17,375 É tudo o que me resta de você. 1007 01:36:34,833 --> 01:36:35,791 Meu nariz! 1008 01:36:36,291 --> 01:36:40,541 - Quebrou meu nariz, filho da puta! - Paguei por ele, faço o que quiser. 1009 01:36:44,083 --> 01:36:46,500 Agradeço a presença, André. 1010 01:36:47,125 --> 01:36:49,125 {\an8}Antes das perguntas, 1011 01:36:49,208 --> 01:36:53,500 {\an8}queria que explicasse para nós e para todo o país, 1012 01:36:53,583 --> 01:36:54,708 {\an8}a razão de estar aqui. 1013 01:36:54,791 --> 01:36:55,958 {\an8}ANDRÉ ROMPE O SILÊNCIO 1014 01:36:56,041 --> 01:36:57,208 A verdade me interessa. 1015 01:36:57,958 --> 01:36:59,333 Além da justiça, Magda. 1016 01:36:59,916 --> 01:37:01,583 Me parece injusto 1017 01:37:02,083 --> 01:37:05,333 {\an8}que o país pense que esse homem seja alguém que não é. 1018 01:37:05,416 --> 01:37:06,666 {\an8}SEGREDO DE ERNESTO REVELADO 1019 01:37:06,750 --> 01:37:09,166 {\an8}Nossa! Muito nobre de sua parte. 1020 01:37:10,750 --> 01:37:16,333 Então nos conte qual é seu vínculo com Ernesto. 1021 01:37:17,875 --> 01:37:18,875 Agora, nenhum. 1022 01:37:19,916 --> 01:37:21,000 Mas foram amigos. 1023 01:37:22,250 --> 01:37:25,208 Teria sido uma amizade colorida? 1024 01:37:25,291 --> 01:37:27,291 {\an8}O QUE A ESTRELA ESCONDE? 1025 01:37:27,791 --> 01:37:29,041 {\an8}Talvez namorados? 1026 01:37:30,125 --> 01:37:32,416 {\an8}Sim, morávamos juntos. 1027 01:37:33,000 --> 01:37:37,208 {\an8}Então o Ernesto é gay. 1028 01:37:37,291 --> 01:37:38,458 {\an8}CONFISSÃO CAUSA POLÊMICA 1029 01:37:38,541 --> 01:37:41,708 {\an8}- Ou não é isso? - Tire suas próprias conclusões. 1030 01:37:43,583 --> 01:37:45,583 {\an8}Estou preparado para contar tudo. 1031 01:37:46,583 --> 01:37:48,583 Então só nos resta perguntar. 1032 01:37:50,166 --> 01:37:52,041 Ernesto Pimentel, 1033 01:37:52,125 --> 01:37:53,333 quem é você? 1034 01:37:54,291 --> 01:37:55,541 Por que se esconde? 1035 01:37:58,708 --> 01:38:00,666 Ernesto, fique tranquilo 1036 01:38:01,958 --> 01:38:03,166 quanto ao escândalo. 1037 01:38:04,125 --> 01:38:07,083 Nossos advogados estão cuidando disso. 1038 01:38:07,833 --> 01:38:10,458 Faremos o possível para impedir a publicação. 1039 01:38:12,166 --> 01:38:13,291 Que publicação? 1040 01:38:14,416 --> 01:38:15,875 O que seria bom… 1041 01:38:17,125 --> 01:38:19,458 se nos contasse sobre a existência 1042 01:38:19,541 --> 01:38:22,750 de algo que possa comprometer sua imagem ou a do canal. 1043 01:38:24,166 --> 01:38:25,708 Do que estão falando? 1044 01:38:26,250 --> 01:38:28,708 - Do livro. - Que livro? 1045 01:38:29,375 --> 01:38:30,625 Do livro! 1046 01:38:32,125 --> 01:38:35,291 André Martín vai publicar um livro sobre você. 1047 01:38:37,583 --> 01:38:38,583 Mas tudo bem. 1048 01:38:39,750 --> 01:38:41,750 Você nega tudo no programa. 1049 01:38:43,291 --> 01:38:44,125 Tranquilo. 1050 01:38:45,500 --> 01:38:49,291 Ernesto, o Peru perdoa o pecado, 1051 01:38:50,750 --> 01:38:51,958 não um escândalo. 1052 01:38:56,166 --> 01:38:57,750 Irmãos pecadores, 1053 01:38:57,833 --> 01:39:02,750 Deus perdoa o pecado, mas não o escândalo. 1054 01:39:02,833 --> 01:39:05,125 Continue, Cholita pecadora. 1055 01:39:05,208 --> 01:39:06,916 A nossa Barbie. 1056 01:39:07,000 --> 01:39:08,416 Solta a música, maestro! 1057 01:39:10,333 --> 01:39:12,333 Que lindo! 1058 01:39:12,416 --> 01:39:16,125 Uma salva de palmas para o querido Chanco Rubio. 1059 01:39:16,208 --> 01:39:18,041 Uma salva de palmas! 1060 01:39:18,666 --> 01:39:22,750 Agora, o que todos estavam esperando. 1061 01:39:22,833 --> 01:39:26,458 O que vou dizer sobre o escândalo. 1062 01:39:26,541 --> 01:39:32,250 Quem tem que falar é aquele garoto malandro, Ernesto Pimentel. 1063 01:39:32,791 --> 01:39:36,750 - Ele estará aqui após os comerciais. - O que é isso? 1064 01:39:38,458 --> 01:39:39,791 Não vai ser de Chola? 1065 01:39:39,875 --> 01:39:41,208 Alongue o comercial. 1066 01:39:42,375 --> 01:39:44,375 Podemos alongar o comercial? 1067 01:39:44,458 --> 01:39:48,125 Espera, Miluska. Essa decisão é nossa. 1068 01:39:48,208 --> 01:39:51,708 Qualquer mudança precisa passar por nós. 1069 01:39:52,250 --> 01:39:53,125 Está claro? 1070 01:39:54,541 --> 01:39:55,500 Miluska? 1071 01:39:58,375 --> 01:39:59,541 Meu Deus… 1072 01:40:00,583 --> 01:40:01,750 Sabe o que fazer. 1073 01:40:13,416 --> 01:40:14,625 O que ele vai falar? 1074 01:40:22,708 --> 01:40:23,833 Negue tudo. 1075 01:40:33,375 --> 01:40:34,416 Não faça merda. 1076 01:40:36,375 --> 01:40:37,375 Vamos. 1077 01:40:40,333 --> 01:40:44,333 Agora, o que todos estavam esperando. 1078 01:40:44,416 --> 01:40:49,333 Recebam Ernesto Pimentel! 1079 01:40:50,250 --> 01:40:51,708 Boa noite. 1080 01:40:52,583 --> 01:40:54,500 Obrigado pelo convite, Cholita. 1081 01:40:58,583 --> 01:41:01,125 É estranho pisar aqui como Ernesto Pimentel. 1082 01:41:02,791 --> 01:41:03,791 Porém… 1083 01:41:05,500 --> 01:41:08,208 como fechamos as cortinas da fantasia, 1084 01:41:09,083 --> 01:41:12,500 que se abram as cortinas da verdade. 1085 01:41:14,708 --> 01:41:17,375 Minha vida pessoal não vai divertir ninguém. 1086 01:41:19,333 --> 01:41:24,708 Se a Chola Chabuca estivesse aqui, faria de tudo para que pudessem sorrir. 1087 01:41:26,375 --> 01:41:27,250 Mas eu não. 1088 01:41:28,833 --> 01:41:31,041 Estou aqui para dizer a verdade. 1089 01:41:37,250 --> 01:41:38,791 Era 1992. 1090 01:41:40,291 --> 01:41:42,750 Meu teste de HIV deu positivo. 1091 01:41:44,750 --> 01:41:48,458 Saí do hospital e fui cotar preço de caixões. 1092 01:41:50,333 --> 01:41:52,333 Eu não tinha dinheiro pra comer. 1093 01:41:54,791 --> 01:41:55,958 Decidi lutar. 1094 01:41:58,375 --> 01:42:00,625 Lutar por mim, por minha avó. 1095 01:42:03,875 --> 01:42:07,208 E por todos que são discriminados por terem essa doença. 1096 01:42:11,041 --> 01:42:13,833 Antes de me despedir, quero pedir a vocês, 1097 01:42:15,333 --> 01:42:18,791 ao público incrível que me acompanha há tanto tempo, 1098 01:42:20,583 --> 01:42:21,625 que me perdoem. 1099 01:42:24,583 --> 01:42:27,250 Perdão por permitir que me amassem… 1100 01:42:29,125 --> 01:42:30,958 mesmo sabendo que vou morrer. 1101 01:42:41,416 --> 01:42:43,083 Vocês estão em meu coração. 1102 01:43:56,125 --> 01:43:57,333 {\an8}Passaram-se 25 anos, 1103 01:43:57,416 --> 01:43:59,125 {\an8}e a Chola Chabuca segue sendo 1104 01:43:59,208 --> 01:44:01,833 {\an8}uma das artistas mais queridas da TV peruana. 1105 01:44:01,916 --> 01:44:04,416 {\an8}Sua história transcendeu divisões sociais, 1106 01:44:04,500 --> 01:44:07,500 {\an8}sendo um símbolo de perseverança, superação e resistência. 1107 01:44:07,583 --> 01:44:10,916 {\an8}No Dia da Pátria, Ernesto monta o circo e alegra as famílias peruanas. 1108 01:44:12,583 --> 01:44:16,250 {\an8}Ernesto Pimentel é uma luz de esperança na luta contra a AIDS. 1109 01:44:16,333 --> 01:44:18,833 {\an8}Financiando pesquisas, fazendo passeatas 1110 01:44:18,916 --> 01:44:23,083 {\an8}e fomentando a saúde e os diretos humanos com sua fundação Dignidad, 1111 01:44:23,166 --> 01:44:25,791 {\an8}divulgando informação e a prevenção ao vírus. 1112 01:44:25,875 --> 01:44:28,791 {\an8}Hoje, medicamentos contra HIV são gratuitos. 1113 01:44:28,875 --> 01:44:31,291 Kausachun, Peru! 1114 01:44:42,916 --> 01:44:45,916 Estelita perdeu a visão, mas foi a luz de Ernesto. 1115 01:44:46,000 --> 01:44:49,500 Ela o acompanhou até o último momento e faleceu aos 97 anos. 1116 01:44:49,583 --> 01:44:51,458 Ela e a mãe de Ernesto, Nelly, 1117 01:44:51,541 --> 01:44:55,333 o visitam em seus sonhos cantando. 1118 01:44:56,958 --> 01:44:59,791 Julio representa todos os amigos que Ernesto fez 1119 01:44:59,875 --> 01:45:01,875 desde a fundação Cáritas. 1120 01:45:01,958 --> 01:45:07,208 Hoje Julio é designer gráfico e estilista, os dois sempre dão risadas juntos 1121 01:45:07,291 --> 01:45:09,625 e, às vezes, dançam! 1122 01:45:11,041 --> 01:45:15,125 Coco, Naamin, Andrea, Javier, Jossy e Juan Carlos 1123 01:45:15,208 --> 01:45:17,666 foram divas incríveis da cena noturna. 1124 01:45:17,750 --> 01:45:19,458 Coco ainda se apresenta 1125 01:45:19,541 --> 01:45:24,041 e é um dos ícones mais importantes da comunidade LGBTQI+ do Peru. 1126 01:45:26,375 --> 01:45:27,583 Josué, Carlos e Toño 1127 01:45:27,666 --> 01:45:30,166 acompanharam Ernesto por toda sua carreira. 1128 01:45:30,250 --> 01:45:33,416 Rodaram o mundo fazendo festivais, entrevistas e shows. 1129 01:45:33,500 --> 01:45:38,083 "Cotito" é assistente, companheiro, confidente e, sobretudo, amigo de Ernesto. 1130 01:45:45,666 --> 01:45:47,500 André morreu de câncer há anos. 1131 01:45:47,583 --> 01:45:50,416 Ele e Ernesto se perdoaram em seu leito de morte. 1132 01:45:50,500 --> 01:45:54,791 Infelizmente, André não quis tomar os medicamentos contra o HIV a tempo. 1133 01:45:54,875 --> 01:45:58,125 Quando decidiu tomá-los, já era tarde. 1134 01:45:59,208 --> 01:46:01,291 Miluska e Ernesto continuam amigos, 1135 01:46:01,375 --> 01:46:03,500 apesar de ser sua gerente e produtora, 1136 01:46:03,583 --> 01:46:06,833 Ernesto nunca conseguirá agradecer a amizade, carinho, respeito 1137 01:46:06,916 --> 01:46:10,541 e, sobretudo, por ela ter dado a ele o maior presente do mundo: ser pai. 1138 01:46:10,625 --> 01:46:13,750 …porque agradeço todos os dias da minha vida 1139 01:46:14,666 --> 01:46:17,208 por vocês estarem no meu destino. 1140 01:46:22,666 --> 01:46:24,208 {\an8}Gael é um milagre da vida. 1141 01:46:24,291 --> 01:46:28,500 {\an8}Nele Ernesto encontra a certeza de que a vida é uma viagem maravilhosa. 1142 01:46:28,583 --> 01:46:31,250 {\an8}O tempo não importa, o importante é o caminho. 1143 01:46:31,333 --> 01:46:33,333 {\an8}Tem os olhos de Estelita e Nelly. 1144 01:46:33,416 --> 01:46:36,125 {\an8}Quando Ernesto os vê, sente que a vida não dói. 1145 01:46:40,583 --> 01:46:43,208 {\an8}QUERIDO FILHO, CASO NÃO EXISTA O AMANHÃ, 1146 01:46:43,291 --> 01:46:46,833 {\an8}VIVA CADA MINUTO, SEJA LIVRE, RIA, PERDOE E SEMPRE AGRADEÇA. 1147 01:46:46,916 --> 01:46:49,458 {\an8}TE AMO MUITO E PARA SEMPRE. SEU PAI, ERNESTO 1148 01:47:36,291 --> 01:47:37,666 Com carinho 1149 01:47:38,583 --> 01:47:40,583 para a Chola Chabuca. 1150 01:47:41,458 --> 01:47:43,625 A mais querida do Peru. 1151 01:47:43,708 --> 01:47:46,750 BASEADO NA VIDA DE ERNESTO PIMENTEL 1152 01:47:48,750 --> 01:47:50,750 Ponham as mãos pra cima! 1153 01:53:00,625 --> 01:53:05,625 Legendas: Mariana Costa