1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
[música de suspenso]
4
00:00:38,875 --> 00:00:42,875
[continúa música de suspenso]
5
00:00:52,791 --> 00:00:55,791
[continúa música de suspenso]
6
00:00:57,625 --> 00:01:01,625
[sonido de insectos]
7
00:01:11,000 --> 00:01:16,000
[música de suspenso]
8
00:01:30,500 --> 00:01:33,500
[continúa música de suspenso]
9
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
[agua hirviendo]
10
00:01:41,333 --> 00:01:44,375
[sonidos de insectos]
11
00:01:47,375 --> 00:01:50,083
[agua hirviendo]
12
00:01:51,458 --> 00:01:54,625
[pitido de radar]
13
00:02:01,583 --> 00:02:04,583
[música de suspenso]
14
00:02:10,291 --> 00:02:12,125
[pitido de radar]
15
00:02:12,625 --> 00:02:15,625
[música de suspenso]
16
00:02:17,375 --> 00:02:19,791
[sonido de insectos]
17
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
[sonido de insectos]
18
00:02:47,833 --> 00:02:48,833
[quejido]
19
00:02:53,916 --> 00:02:54,916
¿Quién sos?
20
00:02:55,833 --> 00:02:57,375
- ¿Juana?
- Bájame, tío.
21
00:02:57,916 --> 00:02:59,500
[música de tensión]
22
00:02:59,791 --> 00:03:00,791
Adelante.
23
00:03:02,625 --> 00:03:04,291
¿Tu mamá sabe que estás acá?
24
00:03:04,625 --> 00:03:06,625
- Ella me dijo dónde estabas.
- [asiente]
25
00:03:06,750 --> 00:03:08,666
Le costó, pero me lo dijo.
26
00:03:08,750 --> 00:03:12,750
- ¿Cuántos días te vas a quedar?
- Ehh, lo que dé. ¿Te molesta?
27
00:03:13,875 --> 00:03:16,125
No me molesta.
Déjame ver dónde vas a dormir.
28
00:03:16,250 --> 00:03:17,250
Espérame acá.
29
00:03:33,500 --> 00:03:36,500
[música de suspenso]
30
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
[continúa música de suspenso]
31
00:03:49,083 --> 00:03:50,083
¿Comiste?
32
00:03:50,625 --> 00:03:51,625
No.
33
00:03:52,583 --> 00:03:53,750
¿Sabes cocinar?
34
00:03:53,875 --> 00:03:54,875
[ríe] No.
35
00:03:55,625 --> 00:03:56,625
Vení que te enseño.
36
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
- ¿Te gustó?
- Ponele.
37
00:04:03,958 --> 00:04:04,958
Estás grande.
38
00:04:06,500 --> 00:04:07,500
Pasaron tres años.
39
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
Yo sé a lo que se dedicaban
vos y papá.
40
00:04:16,625 --> 00:04:17,625
¿Qué pasó esa noche?
41
00:04:19,000 --> 00:04:21,833
Tengo muchas teorías,
pero ninguna certeza, Juana.
42
00:04:22,500 --> 00:04:24,416
- ¿No sabes o no me lo decís?
- No sé.
43
00:04:24,500 --> 00:04:26,125
- Vos estuviste ahí.
- Sí, estuve.
44
00:04:26,250 --> 00:04:27,666
Tenés que tener una versión.
45
00:04:27,750 --> 00:04:29,750
- ¿Fue una venganza?
- Puedes ser.
46
00:04:30,500 --> 00:04:32,333
[ruido de platos]
47
00:04:34,333 --> 00:04:36,583
Yo estuve seis meses
casi sin poder hablar.
48
00:04:37,500 --> 00:04:40,041
Me quedé disfónica
y un día no me salió más la voz.
49
00:04:41,625 --> 00:04:42,916
Tuve ataques de pánico.
50
00:04:43,333 --> 00:04:44,500
Cada vez más seguido.
51
00:04:45,500 --> 00:04:46,541
Me quedé sola.
52
00:04:47,000 --> 00:04:48,958
[Juana] Murió papá y desapareciste.
53
00:04:49,000 --> 00:04:50,791
- Me abandonaste.
- No te abandoné.
54
00:04:53,000 --> 00:04:55,208
Gaucho no solo era tu papá,
era mi hermano.
55
00:04:55,541 --> 00:04:57,458
Cuando lo mataron
sentí mucha culpa.
56
00:04:57,833 --> 00:05:00,500
Estaba ahí y no lo pude ayudar.
Desaparecí...
57
00:05:01,000 --> 00:05:02,416
de todos lados.
58
00:05:04,375 --> 00:05:05,375
De mí desaparecí.
59
00:05:06,125 --> 00:05:09,083
[música triste]
60
00:05:13,000 --> 00:05:14,958
[sollozos]
61
00:05:15,333 --> 00:05:16,333
Perdóname.
62
00:05:18,750 --> 00:05:21,250
[música de suspenso]
63
00:05:22,375 --> 00:05:25,125
[pájaros cantando]
64
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
[suspira]
65
00:05:37,333 --> 00:05:39,208
- A ver si te gusta.
- ¿Te acordás?
66
00:05:40,000 --> 00:05:42,125
¿Cómo no? Cada vez que te trepabas,
67
00:05:42,250 --> 00:05:44,125
me quedaban las lumbares
a la miseria.
68
00:05:44,208 --> 00:05:47,541
- ¿Este ajedrez es el de tu papá?
- Sí.
69
00:05:49,000 --> 00:05:50,625
A desayunar. Corre eso.
70
00:05:50,750 --> 00:05:52,500
- ¿Jugamos?
- Primero desayunamos.
71
00:05:52,583 --> 00:05:54,833
Para jugar con vos
tengo que estar despierto.
72
00:05:54,875 --> 00:05:55,875
Dale, ayúdame.
73
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
[música de suspenso]
74
00:06:06,458 --> 00:06:09,083
[continúa música de suspenso]
75
00:06:12,458 --> 00:06:13,458
Jaque.
76
00:06:16,750 --> 00:06:17,750
Pero no "mate".
77
00:06:18,375 --> 00:06:19,625
[Duque] Muy bien.
78
00:06:21,583 --> 00:06:24,625
[continúa música de suspenso]
79
00:06:32,375 --> 00:06:33,375
Muy mal.
80
00:06:36,500 --> 00:06:39,500
[continúa música de suspenso]
81
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Jaque mate.
82
00:06:44,000 --> 00:06:45,458
Muy bien, pendeja.
83
00:06:45,541 --> 00:06:46,791
¡Cómo aprendiste!
84
00:06:46,875 --> 00:06:48,500
¡No lo vi venir al alfil!
85
00:06:48,750 --> 00:06:50,000
Todas las piezas juegan.
86
00:06:50,375 --> 00:06:52,375
Las piezas
te pueden dar buenas señales.
87
00:06:52,500 --> 00:06:57,500
[suena un radar]
88
00:06:57,916 --> 00:06:59,375
Tío, ¿qué pasa?
89
00:07:00,625 --> 00:07:02,666
- ¿Vos invitaste a alguien?
- No.
90
00:07:02,750 --> 00:07:05,750
[radar continúa sonando]
91
00:07:12,000 --> 00:07:14,750
[radar continúa sonando]
92
00:07:17,458 --> 00:07:18,541
¡Abajo, Juana!
93
00:07:18,625 --> 00:07:20,750
[disparos]
94
00:07:22,000 --> 00:07:23,958
[disparos continúan]
[gritos de Juana]
95
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
[Duque] ¡Tranquila!
96
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
[disparos continúan]
97
00:07:28,958 --> 00:07:30,875
[Duque] ¡Guarda! Mírame,
mírame, Juana.
98
00:07:31,500 --> 00:07:32,708
Vamos a ir para allá.
99
00:07:32,833 --> 00:07:33,916
¡Mírame bien! ¡Juana!
100
00:07:34,000 --> 00:07:36,625
A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres. ¡Vamos!
101
00:07:38,000 --> 00:07:40,625
[disparos continúan]
[Juana grita]
102
00:07:41,083 --> 00:07:43,416
Juana, mírame. Mírame, Juana.
103
00:07:43,500 --> 00:07:45,958
Tranquilízate, estará todo bien.
¡Anda al cuarto!
104
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
¡Juana! Mírame,
anda para el cuarto.
105
00:07:48,125 --> 00:07:49,458
[Juana grita]
106
00:07:49,500 --> 00:07:51,250
[disparos continúan]
107
00:07:52,833 --> 00:07:55,458
[música de tensión]
108
00:07:56,375 --> 00:07:59,375
[disparos continúan]
109
00:08:10,291 --> 00:08:11,291
[quejidos]
110
00:08:16,750 --> 00:08:19,541
[quejidos]
111
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
[continúa música de tensión]
112
00:08:30,125 --> 00:08:32,125
[quejidos]
113
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
[Duque grita]
114
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
[Juana grita]
115
00:08:44,958 --> 00:08:47,000
[continúa música de tensión]
116
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
[quejidos]
117
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
[Duque respira agitado]
118
00:08:57,875 --> 00:08:58,875
Vení.
119
00:08:59,125 --> 00:09:00,166
[Duque] Vení.
120
00:09:02,000 --> 00:09:04,625
[agitado] Juana, metete ahí.
El camino te lleva sola.
121
00:09:10,625 --> 00:09:12,625
[música de suspenso]
122
00:09:19,583 --> 00:09:21,583
[quejidos]
123
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
[Duque grita]
124
00:09:36,875 --> 00:09:37,875
[quejido]
125
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
[quejidos]
126
00:09:41,875 --> 00:09:45,416
[música de tensión]
[continúan quejidos]
127
00:09:50,000 --> 00:09:52,208
[gritos]
128
00:09:57,000 --> 00:09:58,625
[quejidos]
129
00:10:00,625 --> 00:10:04,250
[continúa música de tensión]
130
00:10:15,250 --> 00:10:17,333
[respiraciones agitadas]
131
00:10:25,875 --> 00:10:27,875
[continúa música de tensión]
132
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
Tirá el arma.
133
00:10:32,333 --> 00:10:33,333
Dale.
134
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
[respira agitada]
135
00:10:39,000 --> 00:10:40,250
¿Dónde está mi compañera?
136
00:10:44,833 --> 00:10:45,916
[chirrido de puerta]
137
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
[quejidos]
138
00:10:49,958 --> 00:10:50,958
[grito de furia]
139
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
[quejidos]
140
00:10:59,833 --> 00:11:00,833
Uy.
141
00:11:04,708 --> 00:11:06,625
[quejidos]
142
00:11:09,875 --> 00:11:11,875
[quejidos]
143
00:11:14,333 --> 00:11:16,333
[continúan quejidos]
144
00:11:22,000 --> 00:11:24,416
[respira agitado]
145
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
Juana, ¿por qué volviste?
146
00:11:36,625 --> 00:11:38,500
- Por ahí. Por ahí, vamos.
- Me asusté.
147
00:11:44,000 --> 00:11:47,125
[respiraciones agitadas]
148
00:11:52,625 --> 00:11:54,250
Estén atentos, que se me escapó.
149
00:11:54,833 --> 00:11:56,250
Necesitamos limpieza.
150
00:11:57,958 --> 00:11:59,708
Juana, te dije que te quedaras acá.
151
00:11:59,750 --> 00:12:02,500
- Escúchame cuando te hablo.
- No te quería dejar solo.
152
00:12:05,333 --> 00:12:08,333
[respira agitado]
153
00:12:09,750 --> 00:12:10,750
¡Juana!
154
00:12:10,875 --> 00:12:13,708
[música de acción]
155
00:12:24,875 --> 00:12:26,875
[continúa música de tensión]
156
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
[continúa música de tensión]
157
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
[continúa música de tensión]
158
00:12:48,875 --> 00:12:51,875
[chirrido de llantas]
159
00:12:51,958 --> 00:12:55,125
[continúa música de tensión]
160
00:13:00,750 --> 00:13:02,333
- ¿Qué está pasando?
- No sé.
161
00:13:02,458 --> 00:13:05,000
- ¿Por qué te persiguen?
- No sé, Juana. Tranquila.
162
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
Sácame el teléfono, por favor.
163
00:13:18,500 --> 00:13:20,916
- ¿Por qué está tan frío?
- Estaba en el freezer.
164
00:13:21,958 --> 00:13:24,625
Para que no lo puedan rastrear.
Poné el código 257.
165
00:13:27,583 --> 00:13:28,791
Llamar a Malcocido.
166
00:13:28,875 --> 00:13:30,041
¿Quién es Malcocido?
167
00:13:30,125 --> 00:13:31,750
- ¿A dónde vamos?
- Ahora te digo.
168
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
[suena "Dance Crip" por Trueno]
169
00:13:36,375 --> 00:13:39,625
[Malcocido] ¡Pará! ¿Estás loco?
170
00:13:39,750 --> 00:13:41,250
¿Qué les pasa en la cabeza?
171
00:13:41,333 --> 00:13:43,250
Nos tenemos que tratar
con más respeto.
172
00:13:43,375 --> 00:13:45,708
Si no se va todo a la mierda.
¿No se dan cuenta?
173
00:13:45,791 --> 00:13:48,541
Salen dialogando,
con respeto al prójimo.
174
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
Se sale en familia.
175
00:13:50,625 --> 00:13:51,666
[suena un celular]
176
00:13:53,875 --> 00:13:55,416
En el año 1983,
177
00:13:56,250 --> 00:13:57,291
mi tía Marita.
178
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
No, no, más respeto.
179
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
Malcocido.
180
00:14:01,958 --> 00:14:04,791
Que más de uno le debe plata
a mi tía Marita.
181
00:14:04,875 --> 00:14:05,875
[suena celular]
182
00:14:06,125 --> 00:14:07,125
Esperen.
183
00:14:08,333 --> 00:14:09,625
Ah, apareciste.
184
00:14:10,125 --> 00:14:12,000
¿Sabes qué? No puedo hablar.
185
00:14:12,041 --> 00:14:13,125
Dale.
186
00:14:15,750 --> 00:14:18,208
Mi tía Marita, en el año 83.
187
00:14:18,375 --> 00:14:19,375
Malcocido.
188
00:14:20,250 --> 00:14:22,208
[suena celular]
189
00:14:22,375 --> 00:14:24,208
[Duque] Nosotros tenemos un código.
190
00:14:24,583 --> 00:14:27,125
Yo te llamo, vos me atendés.
Necesito logística.
191
00:14:27,250 --> 00:14:29,458
Tendrá que ser el jueves.
Estoy en asamblea.
192
00:14:29,541 --> 00:14:32,083
¿Qué jueves, pelotudo?
En cinco minutos estoy allá.
193
00:14:32,375 --> 00:14:33,708
En la esquina de siempre.
194
00:14:34,375 --> 00:14:40,625
[suena "Dance Crip" por Trueno]
195
00:14:41,208 --> 00:14:42,375
Ahora vengo.
196
00:14:47,458 --> 00:14:50,500
[motor de auto]
197
00:14:50,625 --> 00:14:53,625
[suena "Dance Crip" por Trueno]
198
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
Juana, vení conmigo.
199
00:15:04,333 --> 00:15:05,666
¿En qué te metiste, Duque?
200
00:15:05,750 --> 00:15:07,666
No sé. Hace tres años
que estoy afuera.
201
00:15:08,000 --> 00:15:11,166
Me reventaron la cueva.
¿Ese dron es de acá?
202
00:15:11,250 --> 00:15:12,250
Ey, ey, ey.
203
00:15:16,625 --> 00:15:18,208
[Malcocido] Te extrañé, loco.
204
00:15:18,625 --> 00:15:19,625
[palmadas]
205
00:15:20,125 --> 00:15:21,250
Se dice "Yo también".
206
00:15:21,333 --> 00:15:22,583
Eh, sí. A ver, mírame.
207
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
¿Qué tengo?
208
00:15:24,541 --> 00:15:25,583
Estás mejor, eh.
209
00:15:25,666 --> 00:15:26,875
Cuatro cirugías me hice.
210
00:15:27,000 --> 00:15:28,958
No me sacaron
el bruxismo todavía.
211
00:15:29,250 --> 00:15:31,208
Te quiero presentar.
Juana, mi sobrina.
212
00:15:32,625 --> 00:15:33,791
¡Estás gigante!
213
00:15:33,875 --> 00:15:35,875
Háblale bien, tiene 16 años.
214
00:15:36,583 --> 00:15:38,916
- ¿Nancy?
- ¿Duque? ¿Dónde estás?
215
00:15:39,000 --> 00:15:40,958
Estoy en un quilombo.
¿Estás operativa?
216
00:15:41,083 --> 00:15:42,666
Necesito que cuides a Juana.
217
00:15:42,916 --> 00:15:44,916
[Nancy] ¿Juana? ¿Pasó algo? ¿Están bien?
218
00:15:45,166 --> 00:15:47,708
- [Nancy] ¿Qué pasó?
- Voy a tu casa y te explico.
219
00:15:47,958 --> 00:15:50,125
- ¿Me estás hablando en serio?
- ¿Qué pasa?
220
00:15:50,375 --> 00:15:52,750
Me llamas sin parar
cuando estoy en asamblea
221
00:15:52,833 --> 00:15:54,333
porque soy referente acá.
222
00:15:54,500 --> 00:15:56,833
Te rescato,
pero cuando la tenés que cuidar
223
00:15:56,958 --> 00:15:58,625
no me llamas, la llamas a Nancy.
224
00:15:58,708 --> 00:16:00,125
¿Una escena de celos?
225
00:16:00,250 --> 00:16:02,958
¿Sabés lo que me duele?
Sos prejuicioso.
226
00:16:03,041 --> 00:16:05,375
Cuando tenés que conseguir
fierros, Malcocido.
227
00:16:05,458 --> 00:16:07,541
Cuando tenés que apretar gente,
Malcocido.
228
00:16:07,625 --> 00:16:09,375
¿Las criaturas
no los puedo cuidar?
229
00:16:09,458 --> 00:16:10,500
¡Nancy es agente!
230
00:16:10,583 --> 00:16:13,083
Vos no. Vos hacé
lo que mejor sabes hacer.
231
00:16:13,166 --> 00:16:14,416
Habla con tus buches
232
00:16:14,500 --> 00:16:16,750
y pregunta quién está
detrás de esto. ¿Podés?
233
00:16:16,833 --> 00:16:20,333
- Sí, pero dame datos, no sé qué pasa.
- Son servicios sueltos.
234
00:16:20,416 --> 00:16:22,416
Tenían fusiles MP5,
semiautomáticos.
235
00:16:24,541 --> 00:16:25,791
Sobrina de tigre, ¿eh?
236
00:16:26,833 --> 00:16:29,416
[sonido de dron]
237
00:16:34,833 --> 00:16:35,833
¡Hola!
238
00:16:36,333 --> 00:16:37,333
¿Nos conocemos?
239
00:16:40,750 --> 00:16:41,958
Me gusta mucho la gente
240
00:16:42,041 --> 00:16:44,125
que se ocupa en persona
de los asuntos.
241
00:16:44,250 --> 00:16:45,375
Si me querés matar,
242
00:16:45,666 --> 00:16:46,708
vení vos.
243
00:16:47,083 --> 00:16:49,583
¿En serio pensás
que si hubiese querido matarte
244
00:16:49,666 --> 00:16:50,833
ya no lo hubiese hecho?
245
00:16:50,916 --> 00:16:52,041
Eso también lo pensé.
246
00:16:52,250 --> 00:16:54,416
- ¿Qué querés?
- Zafaste en tu casa,
247
00:16:54,750 --> 00:16:56,375
pero no por mucho tiempo.
248
00:16:57,291 --> 00:16:58,375
¿Nos conocemos?
249
00:16:58,833 --> 00:17:00,125
[Rey] Ya te vas a enterar.
250
00:17:01,625 --> 00:17:03,666
Esta conversación la termino yo.
251
00:17:06,458 --> 00:17:08,375
Malco, agarrá el dron,
252
00:17:08,458 --> 00:17:09,666
anotá el número de serie
253
00:17:09,750 --> 00:17:10,791
y sácale el chip.
254
00:17:10,875 --> 00:17:12,791
Mándame una foto,
vamos a lo de Nancy.
255
00:17:12,875 --> 00:17:14,750
- Voy a casa.
- Yo hablo con tu mamá.
256
00:17:14,833 --> 00:17:16,666
Vamos a estar seguros
en lo de Nancy.
257
00:17:16,750 --> 00:17:18,208
Malco, conseguime un auto.
258
00:17:18,375 --> 00:17:20,625
Este está fichado.
Te lo corro, vamos.
259
00:17:20,750 --> 00:17:22,083
Ahí voy, ¡pará!
260
00:17:22,750 --> 00:17:24,416
¡Ochenta cosas
me estás pidiendo!
261
00:17:26,750 --> 00:17:28,041
[suena el timbre]
262
00:17:30,541 --> 00:17:31,958
- [Nancy] Hola.
- Hola.
263
00:17:32,291 --> 00:17:33,416
Muchas gracias.
264
00:17:33,500 --> 00:17:35,500
- Quiero llamar a mi mamá.
- Ya te dije,
265
00:17:35,583 --> 00:17:38,541
por un tema de seguridad,
la llamo yo en un minuto.
266
00:17:38,666 --> 00:17:40,250
- ¿El baño?
- Allá.
267
00:17:40,458 --> 00:17:42,375
- ¿Qué pasó?
- Me reventaron la casa.
268
00:17:42,500 --> 00:17:44,333
- ¿Quiénes?
- Parecían servicios,
269
00:17:44,458 --> 00:17:46,583
pero pasó algo particular.
Cuando contacté
270
00:17:46,666 --> 00:17:48,666
con las cámaras de seguridad
de mi casa
271
00:17:48,750 --> 00:17:50,708
- para ver los cuerpos.
- ¿Qué cuerpos?
272
00:17:51,250 --> 00:17:52,958
Me atacaron, me defendí.
273
00:17:53,416 --> 00:17:54,416
Los cuerpos.
274
00:17:55,208 --> 00:17:56,250
[Duque] No estaban.
275
00:17:57,083 --> 00:17:59,500
Tiro para atrás.
Para ver qué había pasado...
276
00:18:00,500 --> 00:18:03,208
Estaba todo borrado,
como si nada hubiese existido.
277
00:18:03,291 --> 00:18:05,791
Similar a lo que sucedió
con Gaucho en la terraza.
278
00:18:05,958 --> 00:18:06,958
¿Te acordás?
279
00:18:07,208 --> 00:18:08,666
¿Qué tiene que ver papá?
280
00:18:08,958 --> 00:18:10,916
Es lo que estoy tratando
de averiguar.
281
00:18:11,000 --> 00:18:12,583
Yo me voy, en un rato vengo.
282
00:18:13,000 --> 00:18:14,041
Tranquila.
283
00:18:14,125 --> 00:18:16,625
Activa el protocolo
y repórtate con Guillermina.
284
00:18:17,375 --> 00:18:18,458
Cuídate, tío.
285
00:18:19,333 --> 00:18:20,416
Lo voy a hacer.
286
00:18:20,750 --> 00:18:22,375
Andá tranquilo, andá.
287
00:18:23,291 --> 00:18:25,916
[Guillermina] ¿Lo del Tigre
tuvo que ver con vos?
288
00:18:26,000 --> 00:18:28,166
Entraron a la guarida,
estaba con mi sobrina.
289
00:18:28,250 --> 00:18:29,666
- ¿La hija del Gaucho?
- Sí.
290
00:18:29,750 --> 00:18:31,250
- ¿Quiénes son?
- Gente local.
291
00:18:31,375 --> 00:18:33,541
Pero tenían
armamento militar extranjero.
292
00:18:33,625 --> 00:18:35,125
Usaba una ropa muy extraña.
293
00:18:35,375 --> 00:18:38,041
Si me hubiesen querido matar,
lo habrían hecho.
294
00:18:39,083 --> 00:18:40,458
Voy a dar el alerta.
295
00:18:41,291 --> 00:18:42,375
Gracias, Duque.
296
00:18:42,458 --> 00:18:44,458
Jefa, necesito...
297
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
volver.
298
00:18:46,416 --> 00:18:47,416
¿Me habilita?
299
00:18:48,750 --> 00:18:49,750
Tenés luz verde.
300
00:18:50,250 --> 00:18:51,250
[Duque] Gracias.
301
00:18:51,500 --> 00:18:54,500
[música de tensión]
302
00:19:00,250 --> 00:19:01,875
[continúa música de tensión]
303
00:19:03,791 --> 00:19:05,041
¿Nancy?
304
00:19:05,125 --> 00:19:06,916
[ruidos de vidrios rompiéndose]
305
00:19:15,875 --> 00:19:18,875
[continúa música de tensión]
306
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
¿Nancy?
307
00:19:28,750 --> 00:19:30,750
[respiración agitada]
308
00:19:32,416 --> 00:19:33,416
¿Juana?
309
00:19:33,833 --> 00:19:37,833
[continúa música de tensión]
310
00:19:46,791 --> 00:19:49,750
[continúa música de tensión]
311
00:19:53,750 --> 00:19:54,750
¿Nancy?
312
00:19:58,583 --> 00:19:59,625
¡Nancy!
313
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
Nancy, ¿qué pasó?
314
00:20:01,375 --> 00:20:03,875
- Nancy, ¿Juana?
- Se la llevaron.
315
00:20:03,958 --> 00:20:05,500
¿Cómo se la llevaron? ¿Quién?
316
00:20:05,750 --> 00:20:08,125
Nancy. Nancy. ¡Nancy!
317
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
[Duque] ¿Cómo está?
318
00:20:10,750 --> 00:20:11,750
[medico] Vamos.
319
00:20:12,208 --> 00:20:13,500
[medica] Cuidado acá, eh.
320
00:20:14,166 --> 00:20:16,125
- Cuidado la mano.
- Vamos.
321
00:20:16,250 --> 00:20:17,958
- ¿Me avisas, por favor?
- Sí, sí.
322
00:20:18,000 --> 00:20:20,291
- ¿Qué pasa? No entiendo nada.
- Yo tampoco.
323
00:20:20,375 --> 00:20:22,416
Cuando la llevé a Juana
a lo de Nancy,
324
00:20:22,500 --> 00:20:24,125
nadie me siguió, no entiendo.
325
00:20:24,250 --> 00:20:27,000
Si la dejabas a mi cargo,
nada de esto pasaba.
326
00:20:27,083 --> 00:20:28,625
Es tu prejuicio, te dije.
327
00:20:28,750 --> 00:20:31,125
Para algunas cosas sí Malcocido,
para otras no,
328
00:20:31,166 --> 00:20:32,666
mirá dónde estás parado.
329
00:20:32,750 --> 00:20:35,666
Aparentemente,
la bala no tocó la arteria.
330
00:20:35,750 --> 00:20:37,333
Así que voy a tener que abrir.
331
00:20:37,416 --> 00:20:38,541
Necesitamos donantes.
332
00:20:38,625 --> 00:20:40,750
Malco, habla con tu gente.
Tráeme donantes.
333
00:20:40,833 --> 00:20:44,666
Anda a la casa de Nancy
y tráete todo, te paso la dirección.
334
00:20:44,750 --> 00:20:46,041
¿Te lavo el coche?
335
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
[pitido]
336
00:20:54,750 --> 00:20:58,500
[música de suspenso]
337
00:21:04,750 --> 00:21:07,750
[continúa música de suspenso]
338
00:21:21,083 --> 00:21:23,458
[tecleo]
339
00:21:23,750 --> 00:21:27,750
[continúa música de suspenso]
340
00:21:37,625 --> 00:21:41,333
[habla en hebreo]
341
00:21:43,375 --> 00:21:46,416
[habla en hebreo]
342
00:21:52,875 --> 00:21:54,375
[vibra un celular]
343
00:21:55,125 --> 00:21:59,125
[habla en hebreo]
344
00:22:01,625 --> 00:22:05,416
[continúa hablando en hebreo]
345
00:22:05,750 --> 00:22:07,750
[continúa vibración del celular]
346
00:22:10,750 --> 00:22:12,250
¿Qué pasa, Duque? Es Sabbat.
347
00:22:12,583 --> 00:22:14,666
- ¿Estás loco?
- ¿Desde cuándo lo haces?
348
00:22:14,750 --> 00:22:16,916
Desde que Sandra me lo pidió. ¿Estás mal?
349
00:22:17,000 --> 00:22:18,250
¿Qué pasa? ¿Qué querés?
350
00:22:18,333 --> 00:22:21,250
Agarrá el primer avión
y venite ya para acá.
351
00:22:21,541 --> 00:22:23,333
[Duque] El deber ante todo.
352
00:22:23,750 --> 00:22:25,750
Sí, bueno, okey. Tenés razón.
353
00:22:25,833 --> 00:22:27,291
Deber ante todo.
354
00:22:28,208 --> 00:22:31,416
[hablan en hebreo]
355
00:22:32,583 --> 00:22:33,750
Duque, mirá.
356
00:22:34,250 --> 00:22:36,500
Te quería decir que mi marido
no va a ir.
357
00:22:36,583 --> 00:22:38,541
[Duque] Sabés que no lo llamaría a Iair
358
00:22:38,625 --> 00:22:40,458
si no fuera realmente importante.
359
00:22:40,541 --> 00:22:41,666
[Sandra] ¡Importante!
360
00:22:41,875 --> 00:22:43,958
¿Querés que te diga
lo que es importante?
361
00:22:44,041 --> 00:22:45,791
Te voy a mostrar lo importante.
362
00:22:47,208 --> 00:22:48,458
Uriel.
363
00:22:48,500 --> 00:22:50,166
[Sandra] En 15 días hace su Bar.
364
00:22:50,291 --> 00:22:51,791
¡Qué grande está! ¡Shalom!
365
00:22:51,875 --> 00:22:54,250
- [Sandra] Tamara.
- ¡Qué grande que está!
366
00:22:54,500 --> 00:22:55,666
Los mellizos.
367
00:22:55,750 --> 00:22:58,166
¡Ay, los mellis, por favor, qué lindos!
368
00:22:58,250 --> 00:23:00,250
Adan, que está por nacer.
369
00:23:00,875 --> 00:23:03,333
- ¡Mazal Tov!
- Iair no va a ir.
370
00:23:03,458 --> 00:23:06,291
Está de licencia y no va a volver.
Además, es Sabbat.
371
00:23:06,458 --> 00:23:08,375
No se va a tomar un avión
372
00:23:08,458 --> 00:23:10,416
y no va a hacer nada que no deba, ¿no?
373
00:23:10,791 --> 00:23:11,916
¿Iair?
374
00:23:12,750 --> 00:23:13,875
[Sandra] ¿Iair?
375
00:23:14,083 --> 00:23:15,125
¡Iair!
376
00:23:15,750 --> 00:23:17,291
[gritando desesperada] ¡Iair!
377
00:23:17,375 --> 00:23:19,333
[tecleo]
378
00:23:22,041 --> 00:23:23,791
[suena campana]
379
00:23:24,500 --> 00:23:27,500
[vitoreo del público]
380
00:23:31,750 --> 00:23:34,750
[continúa vitoreo del público]
381
00:23:38,875 --> 00:23:42,541
[con acento mexicano] Órale, cabrón,
esta bomba explota en dos minutos.
382
00:23:42,791 --> 00:23:45,791
¡Hay que sacar a toda la gente!
¡Van a morir todos!
383
00:23:45,875 --> 00:23:47,791
No, que ya llega la especialista.
384
00:23:47,916 --> 00:23:50,125
Ahí está llegando.
Ahí está llegando.
385
00:23:50,208 --> 00:23:53,250
[música de mariachis]
386
00:23:55,000 --> 00:23:57,458
Discúlpeme, señor,
pero no puede pasar.
387
00:23:57,541 --> 00:23:59,541
Déjalo, que es el especialista.
388
00:23:59,625 --> 00:24:02,583
[continúa música de mariachis]
389
00:24:04,958 --> 00:24:06,833
¡La madre! Todos rojos.
390
00:24:08,916 --> 00:24:09,916
Alicate.
391
00:24:12,125 --> 00:24:13,875
Nos queda un minuto, señor.
392
00:24:14,291 --> 00:24:15,625
Hay que apurarse.
393
00:24:18,000 --> 00:24:19,083
[suena un celular]
394
00:24:19,125 --> 00:24:20,833
Nos cargó la chingada.
395
00:24:21,291 --> 00:24:22,416
[ríe]
396
00:24:22,916 --> 00:24:25,541
¿Qué pasó, cabrón? ¡Qué milagro!
397
00:24:25,625 --> 00:24:27,916
[Molo] ¿A qué debo el placer
de esta llamada?
398
00:24:28,000 --> 00:24:29,583
¿Qué es eso? ¿Dónde estás?
399
00:24:29,666 --> 00:24:30,791
[Molo] En las luchas.
400
00:24:31,083 --> 00:24:33,083
Un pendejo puso una bomba
en la arena.
401
00:24:33,333 --> 00:24:35,083
Desactívala, si podés.
402
00:24:35,375 --> 00:24:36,583
Y venite para acá.
403
00:24:36,625 --> 00:24:38,125
Bueno, iría, pero...
404
00:24:38,250 --> 00:24:40,458
puede ser que esta sea
la última llamada.
405
00:24:40,625 --> 00:24:43,000
Espérame tantito.
Espérame tantito.
406
00:24:45,125 --> 00:24:48,458
[pitido acelera]
407
00:24:52,083 --> 00:24:53,083
¿Molo?
408
00:24:54,166 --> 00:24:55,208
¿Molo?
409
00:24:55,625 --> 00:24:57,000
[Molo] Estás de suerte.
410
00:24:57,083 --> 00:24:58,291
Ahí nos vemos.
411
00:24:58,375 --> 00:24:59,625
[música de mariachis]
412
00:24:59,708 --> 00:25:01,416
Te la rifaste, guey.
413
00:25:02,750 --> 00:25:03,916
Güey.
414
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
[suena un celular]
415
00:25:09,625 --> 00:25:10,916
Contame, Malco.
416
00:25:11,250 --> 00:25:12,875
[Malcocido] Ya la operaron.
417
00:25:12,958 --> 00:25:14,791
Ahora en un toque
viene la doctora.
418
00:25:14,916 --> 00:25:16,125
Manteneme al tanto.
419
00:25:16,250 --> 00:25:17,875
Resuelvo algo y voy para allá.
420
00:25:18,625 --> 00:25:20,625
[música tranquila]
421
00:25:26,625 --> 00:25:29,625
[música del medio oriente]
422
00:25:34,625 --> 00:25:36,625
[motor acelerando]
423
00:25:40,625 --> 00:25:43,625
[continúa música del medio oriente]
424
00:25:46,500 --> 00:25:48,625
- ¿Qué quieres?
- Te necesito, es urgente.
425
00:25:48,708 --> 00:25:50,375
- ¿Acá, dónde?
- ¡Argentina!
426
00:25:55,208 --> 00:25:57,750
Ahora no quiero hablar
contigo. ¡Gilipollas!
427
00:25:57,833 --> 00:25:59,500
[tono de fin de llamada]
428
00:25:59,625 --> 00:26:00,625
¿Hola?
429
00:26:02,625 --> 00:26:04,625
[motor acelera]
430
00:26:18,875 --> 00:26:21,583
Mamá, sí, sí, todo bien.
431
00:26:21,875 --> 00:26:24,750
Todo bien. Nada, normal.
Trabajo de oficina.
432
00:26:25,125 --> 00:26:26,625
Oye, me voy a Argentina.
433
00:26:28,333 --> 00:26:30,791
Tengo que ir.
Van a ser dos semanas.
434
00:26:31,333 --> 00:26:33,625
No me preguntes
ni me digas nada, ¿okey?
435
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Dile que le quiero.
436
00:26:37,208 --> 00:26:38,208
Y a ti también.
437
00:26:42,250 --> 00:26:44,250
[música de suspenso]
438
00:26:46,083 --> 00:26:48,375
Malco, ¿todo bien?
¿Conseguiste donantes?
439
00:26:48,458 --> 00:26:50,375
- Está difícil conseguir.
- ¿Por qué?
440
00:26:50,458 --> 00:26:52,833
La gente se tatúa,
toma medicamentos.
441
00:26:52,958 --> 00:26:54,583
Vino Marita que es mi vecina
442
00:26:54,625 --> 00:26:57,166
y el Rama que es mi primo
y está resano y todo.
443
00:26:57,250 --> 00:26:59,166
Y después nada muy "sospe".
444
00:26:59,250 --> 00:27:00,708
Un pelado acá en la esquina.
445
00:27:00,791 --> 00:27:03,291
"¿Qué hacés acá?".
Me dice: "Vine con mi suegra".
446
00:27:03,375 --> 00:27:05,000
Y le digo: "A ver, mostramela".
447
00:27:05,083 --> 00:27:08,333
Si te pregunto "¿Todo bien?".
Me contestas sí o no.
448
00:27:08,416 --> 00:27:10,583
Si te pregunto por los donantes,
me decís:
449
00:27:10,625 --> 00:27:13,583
"Los tengo o no los tengo".
¡Síntesis, Malco!
450
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
Es larga tu síntesis.
451
00:27:15,625 --> 00:27:17,583
Los buches, ¿qué dijeron?
452
00:27:17,625 --> 00:27:19,583
Los tipos que te atacaron no existen.
453
00:27:19,625 --> 00:27:21,833
- Son fantasmas.
- Salió todo bien.
454
00:27:21,875 --> 00:27:24,583
Va a estar unas horas dormida
por la anestesia,
455
00:27:24,625 --> 00:27:25,666
pero está todo bien.
456
00:27:25,750 --> 00:27:27,375
- Gracias.
- Gracias, Lili.
457
00:27:28,458 --> 00:27:29,458
Chau.
458
00:27:30,750 --> 00:27:32,375
¿Por qué le guiñas el ojo?
459
00:27:32,500 --> 00:27:33,875
- Después te cuento.
- ¿Eh?
460
00:27:33,958 --> 00:27:36,041
- No me quemes, después te cuento.
- ¿Eh?
461
00:27:36,125 --> 00:27:37,250
¿Sigue ahí?
462
00:27:37,625 --> 00:27:38,833
¿Cómo que sigue...?
463
00:27:39,208 --> 00:27:41,458
Pará. Las fotos del dron,
¿las tenés?
464
00:27:41,625 --> 00:27:44,541
- Las tengo en el celu, te las mando.
- Sí, mándame. A ver.
465
00:27:44,625 --> 00:27:45,625
[Duque] Pará.
466
00:27:48,625 --> 00:27:49,875
- ¿Iair?
- [Iair] ¿Duque?
467
00:27:50,000 --> 00:27:52,625
Era llamada perdida
es para que tengas mi teléfono.
468
00:27:52,666 --> 00:27:54,583
Otro teléfono confiscó Sandra.
469
00:27:54,625 --> 00:27:57,500
Te corto porque no puedo hablar,
es Sabbat.
470
00:27:57,583 --> 00:28:01,333
No puedo conectar, tocar móvil, ¡nada!
Bastante que subí al avión.
471
00:28:01,416 --> 00:28:03,583
No estás más en Israel,
ya no es Sabbat.
472
00:28:03,625 --> 00:28:05,583
No, no, técnicamente estoy yendo atrás.
473
00:28:05,625 --> 00:28:07,791
Voy a hacer Sabbat
todo el viaje.
474
00:28:07,958 --> 00:28:10,208
Te voy a mandar el GPS
para que me averigües
475
00:28:10,291 --> 00:28:12,583
y localices un dron. ¿Lo podes hacer?
476
00:28:12,625 --> 00:28:14,583
Bueno, mándame número de serie
477
00:28:14,625 --> 00:28:17,250
y de dron y, por favor,
espérame con comida.
478
00:28:17,333 --> 00:28:18,583
Estoy muerto de hambre.
479
00:28:18,625 --> 00:28:20,583
No hay comida kosher.
480
00:28:20,625 --> 00:28:23,250
Duque, estoy pasando horrible.
¡Horrible servicio!
481
00:28:23,333 --> 00:28:25,083
Te voy a tratar como te mereces.
482
00:28:25,208 --> 00:28:26,583
Te mando un abrazo enorme.
483
00:28:26,625 --> 00:28:27,625
[suena el celular]
484
00:28:30,083 --> 00:28:31,208
¿Quién es Sofía?
485
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
Shh.
486
00:28:33,208 --> 00:28:36,208
[pitido]
487
00:28:44,625 --> 00:28:47,000
En algún momento
vas a tener que comer.
488
00:28:48,000 --> 00:28:49,500
O hidratarte, al menos.
489
00:28:50,875 --> 00:28:51,875
Soy vegana.
490
00:28:52,875 --> 00:28:54,208
¿Sos vegana?
491
00:28:55,000 --> 00:28:57,291
¡Yo también! Te felicito.
492
00:28:57,500 --> 00:28:58,583
Es el futuro.
493
00:28:58,708 --> 00:29:02,041
Desde que soy vegano,
tengo otro vínculo con mis semejantes.
494
00:29:02,625 --> 00:29:03,916
¡Con los animales!
495
00:29:04,333 --> 00:29:06,625
Con mi entorno,
con mi existencia.
496
00:29:08,333 --> 00:29:10,416
Yo sé que es imposible
que no tengas miedo.
497
00:29:10,833 --> 00:29:13,625
Pero te doy mi palabra
de que nadie te va a hacer daño.
498
00:29:13,875 --> 00:29:16,041
¿Y por qué entraste
con la cara descubierta?
499
00:29:17,083 --> 00:29:19,250
- ¿Me van a matar?
- [Rey] Es notable.
500
00:29:19,500 --> 00:29:21,833
Lo que el cine le metió
en la cabeza a la gente.
501
00:29:23,458 --> 00:29:25,458
Cuando tu tío
haga lo que yo quiero,
502
00:29:26,125 --> 00:29:28,125
no me vas a ver
nunca más en tu vida.
503
00:29:28,208 --> 00:29:29,333
¿Qué tiene que hacer?
504
00:29:29,583 --> 00:29:31,000
Él tiene que hacer lo suyo,
505
00:29:31,083 --> 00:29:33,083
pero primero vos
tenés que hacer algo.
506
00:29:34,250 --> 00:29:35,791
Te voy a convidar mi comida
507
00:29:35,875 --> 00:29:38,083
porque tenés que estar fuerte,
bien parada.
508
00:29:40,333 --> 00:29:41,416
¿Necesitas algo más?
509
00:29:43,583 --> 00:29:44,958
Un juego de ajedrez.
510
00:29:46,333 --> 00:29:47,333
Okey.
511
00:29:48,875 --> 00:29:50,666
[para sí mismo]
Un Juego de ajedrez.
512
00:29:57,333 --> 00:29:59,583
- ¡Buenas! ¿Qué onda?
- ¡Por favor, más bajo!
513
00:30:01,416 --> 00:30:03,333
- ¿Cómo te sentís?
- Estoy bien.
514
00:30:03,458 --> 00:30:05,583
Mareada por la anestesia,
pero estoy bien.
515
00:30:05,708 --> 00:30:07,041
¿La pudiste encontrar?
516
00:30:07,333 --> 00:30:08,375
[Duque] No.
517
00:30:08,833 --> 00:30:11,958
Te juro que hice todo lo posible
para que no se la llevaran.
518
00:30:12,125 --> 00:30:15,458
No hace falta que me lo digas,
sé que hiciste todo lo posible.
519
00:30:15,625 --> 00:30:19,291
Pude sacar una foto a uno de los tipos,
pero está en mi celular.
520
00:30:19,375 --> 00:30:20,833
- Está en mi casa.
- No.
521
00:30:20,958 --> 00:30:24,750
Está acá. Te lo recuperé y te traje
un par de cosas de tu casa.
522
00:30:24,875 --> 00:30:26,875
- ¿Quién es este tipo?
- Mario Marrone.
523
00:30:27,208 --> 00:30:28,666
Soy amigo personal del Duque.
524
00:30:28,750 --> 00:30:30,625
Más conocido como "Malcocido".
525
00:30:31,333 --> 00:30:32,333
Es este.
526
00:30:36,000 --> 00:30:37,416
Este tipo estuvo en mi casa.
527
00:30:37,708 --> 00:30:39,500
Esta foto la tiene
que tener Iair.
528
00:30:39,875 --> 00:30:40,958
Se la mando.
529
00:30:41,375 --> 00:30:43,000
Ay, justo. ¿Novedades?
530
00:30:43,083 --> 00:30:46,250
- Duque hay novedad, escúchame.
- Te quiero, Iair, sos el mejor.
531
00:30:46,500 --> 00:30:48,416
Nancy te va a mandar la foto
de un tipo
532
00:30:48,500 --> 00:30:50,541
para que le hagas
reconocimiento facial.
533
00:30:51,083 --> 00:30:52,791
Novedades del dron, ¿tenés?
534
00:30:52,958 --> 00:30:55,041
Prestá atención. El número de serie
535
00:30:55,125 --> 00:30:57,583
de dron lleva un IP en deep web.
536
00:30:57,875 --> 00:30:59,208
Te mando un link.
537
00:31:01,750 --> 00:31:02,875
[sonido de avión]
538
00:31:02,958 --> 00:31:04,375
[Iair] Entrá urgente a ver.
539
00:31:04,458 --> 00:31:06,791
- ¿Por qué urgente, qué pasó?
- Mirá el video.
540
00:31:15,333 --> 00:31:17,958
Para que esto tenga
un buen final para todos.
541
00:31:18,083 --> 00:31:19,250
Tenés que conseguir...
542
00:31:19,375 --> 00:31:21,208
[Rey] Dale, no tenemos todo el día.
543
00:31:22,083 --> 00:31:23,541
Algo que está guardado
544
00:31:23,625 --> 00:31:25,583
en el laboratorio
Internacional de Mendoza.
545
00:31:25,708 --> 00:31:26,875
[suena un celular]
546
00:31:31,541 --> 00:31:33,083
[Rey] Hola, Duque, mucho gusto.
547
00:31:33,125 --> 00:31:34,541
Podes llamarme Rey.
548
00:31:35,333 --> 00:31:40,250
En esa web, junto al video, hay un archivo
con lo que quiero a cambio de Juana.
549
00:31:40,333 --> 00:31:42,000
Quiero hablar con ella ya.
550
00:31:42,125 --> 00:31:44,250
Ahora estamos hablando
de lo que yo quiero.
551
00:31:44,583 --> 00:31:46,416
Así que estate atento
a tu teléfono.
552
00:31:47,541 --> 00:31:49,583
[música de suspenso]
553
00:31:55,791 --> 00:31:57,791
[sonido de hélice]
554
00:32:03,333 --> 00:32:06,333
[continúa música de suspenso]
555
00:32:10,625 --> 00:32:12,250
[Duque] ¡Hermanito querido!
556
00:32:12,291 --> 00:32:13,583
¡Mi Duque querido!
557
00:32:13,958 --> 00:32:15,250
Hermanito, muchas gracias
558
00:32:15,333 --> 00:32:17,250
por haber venido,
es muy importante.
559
00:32:17,333 --> 00:32:19,250
- ¿Cómo fue el vuelo?
- Todo bien.
560
00:32:19,333 --> 00:32:21,250
- Llegan todos y les cuento.
- Órale.
561
00:32:21,333 --> 00:32:23,333
[sonido de hélice]
562
00:32:24,333 --> 00:32:26,041
[Iair saluda]
563
00:32:26,416 --> 00:32:28,541
¡Hola amigos!
564
00:32:28,541 --> 00:32:30,125
¿Cómo estás hermanito?
565
00:32:30,208 --> 00:32:32,125
¿Qué tal tus cosas hermano?
¡Shabat shalom!
566
00:32:32,208 --> 00:32:33,666
¡Shabat shalom! ¿Cómo estás?
567
00:32:33,750 --> 00:32:35,291
- Iair.
- ¿Todo bien?
568
00:32:35,375 --> 00:32:37,875
- Bien, ¿qué tal el viaje?
- ¿El viaje?
569
00:32:38,333 --> 00:32:40,500
Dos paradas técnicas,
14 horas de vuelo
570
00:32:40,625 --> 00:32:43,250
y no comí nada.
Pero traje regalos para todos.
571
00:32:43,333 --> 00:32:45,291
Pavaditas porque no tuve tiempo.
572
00:32:45,708 --> 00:32:47,166
Muchas gracias, Malcogido.
573
00:32:48,333 --> 00:32:49,333
¿Perdón?
574
00:32:51,291 --> 00:32:52,750
No habla muy bien el español.
575
00:32:52,875 --> 00:32:55,666
Lo vamos a ir solucionando.
Se llama Malcocido.
576
00:32:55,750 --> 00:32:57,458
Malcogido. ¿Qué tiene en la cara?
577
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
Nada. Está perfecto.
578
00:32:58,833 --> 00:33:00,791
No importa, tenemos
que apurarnos, ¿no?
579
00:33:01,083 --> 00:33:03,083
[música de suspenso]
580
00:33:14,125 --> 00:33:16,583
¡Hola! [ríe]
581
00:33:18,000 --> 00:33:20,250
- ¡Sofi!
- ¿Qué pasa, tío?
582
00:33:21,000 --> 00:33:24,250
- ¿A ver? Pero qué guapo estás.
- Y tú, qué gusto verte.
583
00:33:24,333 --> 00:33:26,250
¡Iair! Ay, mi Yaya.
584
00:33:27,208 --> 00:33:28,250
¿Qué tal la familia?
585
00:33:28,333 --> 00:33:31,666
Bien. Duque está pasando muy mal.
¿Ya lo dijiste?
586
00:33:33,333 --> 00:33:35,916
No sabe nada y no se dice nada.
¿Okey?
587
00:33:36,708 --> 00:33:38,041
Vamos, ¿por favor?
588
00:33:38,333 --> 00:33:39,333
Hola, ¿no?
589
00:33:40,625 --> 00:33:41,625
Hola.
590
00:33:48,375 --> 00:33:49,458
Secuestraron a Juana.
591
00:33:49,583 --> 00:33:51,958
A cambio me piden que robemos
12 pucks.
592
00:33:52,625 --> 00:33:53,958
¿Qué chingados es un "puck"?
593
00:33:54,166 --> 00:33:56,083
- ¿Un perro?
- ¿Sabes qué es en hebreo?
594
00:33:56,166 --> 00:33:57,458
Gas pequeño.
595
00:33:57,750 --> 00:33:58,958
[habla en hebreo]
596
00:33:59,333 --> 00:34:01,375
- Vale ¿qué es en castellano?
- Bueno,
597
00:34:01,458 --> 00:34:05,041
se llaman así porque parece
una pelota de hockey sobre hielo.
598
00:34:05,125 --> 00:34:07,250
Estar pequeños,
seguros y ligeros
599
00:34:07,333 --> 00:34:09,250
y se puede almacenar
mucha información.
600
00:34:09,333 --> 00:34:12,208
Uno, cero, cero, cero, cero,
cero, cero, cero, cero,
601
00:34:12,250 --> 00:34:13,541
Cerrá, por favor.
602
00:34:13,625 --> 00:34:16,250
¿Qué hay en esos pucks
como para secuestrar una niña?
603
00:34:16,333 --> 00:34:18,750
Ella es la científica argentina,
Olimpia Cáceres.
604
00:34:18,875 --> 00:34:21,500
Desarrolló una cura
para la diabetes.
605
00:34:21,583 --> 00:34:23,583
Ella quiere liberar la patente.
606
00:34:23,875 --> 00:34:25,875
Los laboratorios no quieren que...
607
00:34:26,000 --> 00:34:27,250
Malcocido.
608
00:34:27,333 --> 00:34:28,333
¿No es así?
609
00:34:29,875 --> 00:34:31,125
[Duque] Entienden, ¿no?
610
00:34:31,875 --> 00:34:34,000
Ah. Vamos a hacer un robo.
611
00:34:34,333 --> 00:34:35,708
¿Esto lo sabe la agencia?
612
00:34:36,000 --> 00:34:37,208
Tenemos luz verde.
613
00:34:37,500 --> 00:34:39,541
Yo los llamé
para recuperar a mi sobrina.
614
00:34:40,625 --> 00:34:42,416
Los pucks los vamos a robar.
615
00:34:43,583 --> 00:34:44,583
Ahora, ¿entregarlos?
616
00:34:46,625 --> 00:34:47,625
Es otra cosa.
617
00:34:49,833 --> 00:34:52,375
Pusiste sándwich de pastrón
en el estante de leche.
618
00:34:52,500 --> 00:34:55,250
¡No va leche con carne!
Te lo pedí por separado, mirá.
619
00:34:55,333 --> 00:34:57,000
¡Hay peligro de contaminación!
620
00:34:57,125 --> 00:34:59,000
¿Cómo entramos al laboratorio?
621
00:34:59,125 --> 00:35:02,250
No puedo trabajar
hasta que no salgan tres estrellas.
622
00:35:02,333 --> 00:35:04,583
En Israel es domingo.
Hacémela fácil.
623
00:35:04,750 --> 00:35:08,250
A ti te gusta trabajar en solitario,
pero yo no me engaño.
624
00:35:08,375 --> 00:35:12,250
- Respeta mis creencias.
- No me digas gamad delante de la gente.
625
00:35:13,166 --> 00:35:15,625
Bueno, vamos a armar
flor de quilombo.
626
00:35:18,333 --> 00:35:19,333
Eso espero Iair.
627
00:35:21,000 --> 00:35:24,041
[Malcocido] Entre todos los botones,
¿no está el del aire acondicionado?
628
00:35:24,291 --> 00:35:25,458
Me estoy derritiendo.
629
00:35:25,583 --> 00:35:27,041
[Iair]
¿Qué te pasa, Malcogido?
630
00:35:27,125 --> 00:35:29,041
No sabes el calor que hace en Israel.
631
00:35:29,125 --> 00:35:31,541
Te quiero agradecer muchísimo
que hayas venido.
632
00:35:32,291 --> 00:35:34,958
- Sin vos no lo voy a poder hacer.
- No vine por ti.
633
00:35:36,125 --> 00:35:37,166
Es un código.
634
00:35:37,250 --> 00:35:39,500
Si alguien activa la llamada,
hay que acudir.
635
00:35:39,750 --> 00:35:42,375
Entiendo que estés enojada
conmigo. Tenés tus motivos.
636
00:35:42,500 --> 00:35:43,708
Yo tengo los míos.
637
00:35:44,125 --> 00:35:45,125
Pero...
638
00:35:45,500 --> 00:35:48,458
Si hablamos, nos escuchamos,
nos entendemos,
639
00:35:48,541 --> 00:35:50,250
seguramente algo vamos a acordar.
640
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
O no.
641
00:35:53,333 --> 00:35:54,375
Vine por Gaucho.
642
00:35:54,625 --> 00:35:55,708
Cuando te llamé,
643
00:35:55,833 --> 00:35:58,166
no sabías que habían secuestrado
a Juana, ¿o sí?
644
00:35:59,208 --> 00:36:00,833
Anda, mirá. Qué presumido.
645
00:36:01,708 --> 00:36:04,583
Bueno, venga, vale, sí.
Vine por ti.
646
00:36:05,500 --> 00:36:07,041
No, viniste
647
00:36:07,625 --> 00:36:09,916
porque más allá de mis errores,
que los asumo,
648
00:36:10,666 --> 00:36:12,458
y de tu carácter,
que es muy fuerte,
649
00:36:12,583 --> 00:36:14,333
a vos y a mí nos unen muchas cosas,
650
00:36:14,416 --> 00:36:17,458
no solamente profesionalmente,
sino emocionalmente.
651
00:36:17,833 --> 00:36:19,916
Siempre tuvimos mucha pasión. Mucho sexo.
652
00:36:20,125 --> 00:36:22,208
¿Sexo? ¡Para!
653
00:36:22,291 --> 00:36:23,625
Que los he tenido mejores.
654
00:36:23,833 --> 00:36:25,583
Para ya con tu orgullo argentino.
655
00:36:26,000 --> 00:36:28,583
¡Me aburres mogollón, tío!
¡Qué pereza, por Dios!
656
00:36:30,125 --> 00:36:32,916
[Molo] Perdón que interrumpa
esta bonita escena, pero...
657
00:36:33,250 --> 00:36:35,208
Estoy iniciando maniobras
de descenso.
658
00:36:35,250 --> 00:36:37,833
Abróchense los cinturones.
No soy bueno aterrizando.
659
00:36:38,416 --> 00:36:40,416
[Malcocido] No lo dice en serio. ¿No?
660
00:36:41,333 --> 00:36:44,333
[avión aterrizando]
661
00:36:45,125 --> 00:36:47,125
[música de suspenso]
662
00:36:56,750 --> 00:37:00,750
[continúa música de suspenso]
663
00:37:08,333 --> 00:37:09,333
Vamos.
664
00:37:11,750 --> 00:37:13,208
[Duque] Vamos, vamos.
665
00:37:14,125 --> 00:37:15,875
[Molo] ¿Checaste lo de seguridad?
666
00:37:16,125 --> 00:37:18,250
- ¿Pudiste entrar al sistema?
- No.
667
00:37:18,833 --> 00:37:20,083
El sistema es muy bueno.
668
00:37:20,166 --> 00:37:21,916
Hace falta mil
Iairs para hackear.
669
00:37:22,083 --> 00:37:23,958
Si no podemos hackear
el sistema,
670
00:37:24,416 --> 00:37:25,666
hackemos a las personas.
671
00:37:25,750 --> 00:37:29,041
- Le ponemos un chumbo y que hablen.
- No, tú relájate.
672
00:37:29,625 --> 00:37:31,125
Aquí somos más sofisticados.
673
00:37:31,250 --> 00:37:33,166
Tengo candidato con el perfil ideal.
674
00:37:34,083 --> 00:37:35,250
Raúl Rojo.
675
00:37:35,500 --> 00:37:37,833
Empleado de seguridad
de laboratorio.
676
00:37:37,916 --> 00:37:39,458
[Sofía] ¿Qué sabemos del señor?
677
00:37:39,583 --> 00:37:42,708
Rojo reenvía muchos videos
con teorías conspirativas.
678
00:37:43,208 --> 00:37:44,250
¿Es terraplanista?
679
00:37:44,583 --> 00:37:46,458
[Sofía] "Tu celular te está matando".
680
00:37:46,583 --> 00:37:49,250
"Diez secretos que la Iglesia
de la biblia no quiere que sepas".
681
00:37:49,375 --> 00:37:51,125
Cree en teorías
como el "sin coger".
682
00:37:51,250 --> 00:37:52,250
Cinco ge.
683
00:37:52,333 --> 00:37:54,333
No se te entiende cuando hablás.
Modulá.
684
00:37:55,250 --> 00:37:56,625
Miren su último switch.
685
00:37:56,750 --> 00:37:59,500
[Iair] Hemorroides,
¿pueden transformarse en tumor?
686
00:38:00,125 --> 00:38:02,333
Muy bien. Es hipocondríaco.
687
00:38:02,500 --> 00:38:05,500
Y gran fanático de la serie Chernobyl.
688
00:38:05,625 --> 00:38:07,416
- La vio tres veces.
- ¿Cuál es esa?
689
00:38:07,625 --> 00:38:09,250
- No la vi.
- No importa.
690
00:38:09,333 --> 00:38:11,333
- ¿Qué te parece?
- Puede funcionar.
691
00:38:12,333 --> 00:38:14,250
Vamos por Rojo para entrar.
692
00:38:14,333 --> 00:38:15,750
- ¿Vamos?
- Vamos por Rojo.
693
00:38:16,291 --> 00:38:18,333
[música de suspenso]
694
00:38:18,916 --> 00:38:21,916
Rojo está llegando a un bar
que sabemos va todos días.
695
00:38:22,208 --> 00:38:24,250
Gracias a big data.
696
00:38:24,458 --> 00:38:27,458
[Molo] También quizás
porque es el único bar de la zona.
697
00:38:28,291 --> 00:38:30,000
- ¡Carlos!
- ¡Raúl!
698
00:38:30,458 --> 00:38:31,500
¿Cómo le va?
699
00:38:32,083 --> 00:38:33,875
Acá tenés Raúl,
para que no esperes.
700
00:38:34,125 --> 00:38:35,625
Gracias, papito.
701
00:38:37,625 --> 00:38:39,625
¡Pero, no es un laboratorio!
702
00:38:39,750 --> 00:38:43,250
- Es una fachada, hay un reactor nuclear.
- ¿Estás segura?
703
00:38:43,333 --> 00:38:44,875
- ¿Hay pruebas?
- Regarder.
704
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Entonces hubo una fisura
en el núcleo.
705
00:38:48,500 --> 00:38:49,708
[Molo] Eso es imposible.
706
00:38:49,833 --> 00:38:52,125
- C'est possible.
- Debería haber gente contaminada.
707
00:38:52,250 --> 00:38:53,250
Oui.
708
00:38:53,333 --> 00:38:56,250
Disculpen, ¿están
hablando del Laboratorio?
709
00:38:56,333 --> 00:38:59,583
¡Oui! Sí, sí.
¿También ha escuchado los rumores?
710
00:38:59,708 --> 00:39:03,791
¡Qué ridiculez, yo trabajo ahí!
No hay ningún reactor.
711
00:39:04,875 --> 00:39:05,875
Ahora.
712
00:39:08,375 --> 00:39:10,375
[música de noticiero]
713
00:39:13,375 --> 00:39:15,291
Yo trabajé ocho meses ahí.
714
00:39:15,375 --> 00:39:19,375
Al cabo de dos meses, empecé
a perder vello púbico.
715
00:39:20,083 --> 00:39:22,166
[habla en hebreo]
716
00:39:22,250 --> 00:39:24,166
Las autoridades lo estarían negando,
717
00:39:24,250 --> 00:39:26,250
pero la pregunta es:
718
00:39:26,333 --> 00:39:28,250
¿Estamos frente a un nuevo Chernobyl?
719
00:39:28,583 --> 00:39:30,791
¿Estamos ante una fake news?
720
00:39:31,541 --> 00:39:35,166
El problema con estas cosas
es que son tan increíbles
721
00:39:35,250 --> 00:39:36,708
que precisamente por eso...
722
00:39:36,833 --> 00:39:38,125
¿Esa no es usted?
723
00:39:38,333 --> 00:39:41,250
- Oui.
- A ver, ¿me puede explicar?
724
00:39:41,333 --> 00:39:43,208
Porque yo trabajo ahí.
725
00:39:43,250 --> 00:39:46,250
- ¿Por qué dice?
- Todavía faltan muchas pruebas.
726
00:39:46,333 --> 00:39:47,708
[voces se superponen]
727
00:39:47,833 --> 00:39:50,875
No tenemos algo seguro, perdón.
728
00:39:51,000 --> 00:39:53,250
[con acento cordobés]
Una pochela, por favor.
729
00:39:53,333 --> 00:39:55,333
[Rojo] ¡Yo quiero saber, yo laburo ahí!
730
00:39:56,333 --> 00:39:57,791
¿Escuchó, Carlos?
731
00:39:58,166 --> 00:39:59,666
Changuito, por favor.
732
00:39:59,875 --> 00:40:01,500
Sale un cappuchino.
733
00:40:04,333 --> 00:40:06,333
[música de suspenso]
734
00:40:08,250 --> 00:40:13,000
Unos, dos, tres, cuatro.
735
00:40:18,500 --> 00:40:20,250
[Duque] Señor Rojo, ¿me escucha?
736
00:40:22,750 --> 00:40:25,916
¿Entiende lo que le estoy hablando,
señor Rojo?
737
00:40:26,000 --> 00:40:28,416
¿La gravedad de la situación?
738
00:40:28,625 --> 00:40:30,250
Mi nombre es Daniel Pratt.
739
00:40:30,291 --> 00:40:33,250
De la ONG Stop Radiation
740
00:40:33,708 --> 00:40:34,833
¿Dónde estoy?
741
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
En un centro de alta complejidad
en Chile.
742
00:40:38,291 --> 00:40:40,750
¿En Chile? ¿Cómo que en Chile?
¿Qué tengo?
743
00:40:40,875 --> 00:40:43,416
Una intoxicación por radiación
de grado seis.
744
00:40:43,500 --> 00:40:46,083
Perdió el pelo y perdió dos dientes.
745
00:40:46,500 --> 00:40:50,250
¡No se lo toque!
Señor Rojo, se puede infectar.
746
00:40:50,333 --> 00:40:53,416
¿Dónde está mi pelo?
¿Dónde están mis dientes?
747
00:40:53,500 --> 00:40:57,500
Esto se lo vamos a implantar
cuando esté mejor. ¿Comprende?
748
00:40:57,625 --> 00:41:00,250
Por exposición
a la fuga del reactor.
749
00:41:00,333 --> 00:41:03,250
¡Nada que ver! ¡No hay un reactor ahí!
750
00:41:03,750 --> 00:41:07,250
Si ahí hacen vacunas, PCR.
¡Yo lo he visto!
751
00:41:07,291 --> 00:41:09,250
Pero ¿si solamente hacen PCR, vacunas,
752
00:41:09,333 --> 00:41:13,208
¿por qué hay tanta seguridad,
señor Rojo?
753
00:41:13,291 --> 00:41:15,958
Tuvieron un fallo de seguridad
y lo ocultaron.
754
00:41:16,083 --> 00:41:18,375
¿Hay algún área restringida
en el laboratorio?
755
00:41:18,916 --> 00:41:19,916
Sí.
756
00:41:20,000 --> 00:41:21,208
¡Voilà!
757
00:41:21,250 --> 00:41:22,416
Ahí está el reactor.
758
00:41:22,500 --> 00:41:23,916
[Duque] ¡Colabore!
759
00:41:24,083 --> 00:41:25,250
Firme el consentimiento
760
00:41:25,333 --> 00:41:29,250
y lo ayudamos a parar este flagelo.
¿Comprende?
761
00:41:29,333 --> 00:41:32,333
Sí, ¿dónde firmo?
¿Qué puedo hacer? ¡Sí!
762
00:41:32,458 --> 00:41:35,833
Nada más tiene que describirnos
la seguridad y los accesos.
763
00:41:36,000 --> 00:41:37,916
De lo demás,
nos encargamos nosotros.
764
00:41:38,000 --> 00:41:41,958
[Rojo] Bueno, sí, hay un acceso
ahí del acceso principal.
765
00:41:42,208 --> 00:41:44,000
Por ahí entra todo el personal.
766
00:41:45,333 --> 00:41:46,583
¿Qué estás haciendo?
767
00:41:46,750 --> 00:41:48,916
Los empleados de un laboratorio
768
00:41:49,000 --> 00:41:51,250
no llevan ni maquillaje
ni pintura de uñas.
769
00:41:51,750 --> 00:41:53,166
Nada que pueda contaminar.
770
00:41:53,250 --> 00:41:54,333
¿Qué más?
771
00:41:54,375 --> 00:41:57,375
Está el acceso de la parte trasera
del estacionamiento.
772
00:41:58,500 --> 00:42:01,250
[Rojo] Por ahí entran los insumos
y sacan los residuos.
773
00:42:01,333 --> 00:42:02,916
¿Qué seguridad hay ahí?
774
00:42:03,000 --> 00:42:05,958
[Rojo] Hay cámaras, custodios.
Sensores, de todo.
775
00:42:06,333 --> 00:42:07,500
Adelante, Molo.
776
00:42:08,333 --> 00:42:11,333
[música de tensión]
777
00:42:13,333 --> 00:42:14,458
[quejido]
778
00:42:15,000 --> 00:42:17,250
- ¿Para qué?
- ¿Empezamos de cero, puede ser?
779
00:42:17,333 --> 00:42:18,666
¿De cero de qué?
780
00:42:18,750 --> 00:42:20,416
¿Seguís enojada? Está bien.
781
00:42:20,500 --> 00:42:22,583
- Seguí enojada.
- Qué perceptivo.
782
00:42:22,875 --> 00:42:24,500
Qué psicología emocional.
783
00:42:24,833 --> 00:42:27,250
Yo sé que estuve mal
cuando me llamaste.
784
00:42:27,375 --> 00:42:29,250
Sí, estuvo muy feo.
785
00:42:29,333 --> 00:42:31,875
No fue ni una, ni dos.
Fue un montón de veces.
786
00:42:32,000 --> 00:42:34,250
Quizás se te ocurre
coger el teléfono
787
00:42:34,333 --> 00:42:36,833
y decirme "no puedo hablar"
con dos cojones.
788
00:42:37,875 --> 00:42:39,791
No podía hablar
ni con vos ni con nadie.
789
00:42:39,875 --> 00:42:41,375
Cuando murió mi hermano,
790
00:42:42,083 --> 00:42:44,333
estaba muy mal,
¿eso sí lo podés entender?
791
00:42:45,625 --> 00:42:47,750
- ¿Sí o no?
- [Iair] Micrófonos abiertos.
792
00:42:47,833 --> 00:42:50,541
[Malcocido] Sí, Duque,
aflojá un poco, man. Soltar.
793
00:42:50,625 --> 00:42:53,541
Cállese la boca, pelotudo,
y ocúpese de lo suyo.
794
00:42:53,833 --> 00:42:56,250
En mi pantalón
están las tarjetas de acceso.
795
00:42:57,208 --> 00:42:58,208
[pitido]
796
00:42:58,333 --> 00:43:00,250
[mensaje automático]
Acceso permitido.
797
00:43:00,333 --> 00:43:03,333
[música de suspenso]
798
00:43:05,625 --> 00:43:07,791
[Duque] Ingresamos
al área restringida.
799
00:43:07,875 --> 00:43:10,208
Nos posicionamos
para interceptar los pucks.
800
00:43:11,166 --> 00:43:12,958
[Molo] Yo me ocupo
de la distracción
801
00:43:13,000 --> 00:43:15,208
para que se active protocolo de seguridad.
802
00:43:15,541 --> 00:43:18,916
Y ustedes evacuan por la puerta trasera.
Saquen los pucks.
803
00:43:19,166 --> 00:43:22,166
[música de suspenso]
804
00:43:23,250 --> 00:43:25,791
Para ir a zona restringida,
va a estar Gallardo.
805
00:43:26,250 --> 00:43:27,458
[Sofía] ¡Gallardo!
806
00:43:28,125 --> 00:43:29,916
- [Duque] Menos.
- ¿Menos qué?
807
00:43:30,083 --> 00:43:32,125
Te sale para el culo el acento argentino.
808
00:43:32,250 --> 00:43:34,416
¿Tú me vas a enseñar
a hacer acentos ahora?
809
00:43:34,625 --> 00:43:36,541
Che, boludo, me sale perfecto.
810
00:43:36,625 --> 00:43:37,958
Qué espanto lo que hacés.
811
00:43:38,500 --> 00:43:41,208
Tienen que poner
la huella digital.
812
00:43:42,750 --> 00:43:44,208
[Duque] ¿Qué más, señor Rojo?
813
00:43:44,291 --> 00:43:46,625
[Rojo] Le van a hacer
un escaneo del rostro.
814
00:43:46,750 --> 00:43:47,750
[tecleo]
815
00:43:48,250 --> 00:43:50,083
- ¿Qué tal la familia?
- Bien, bien.
816
00:43:50,166 --> 00:43:51,250
Está lindo el día.
817
00:43:51,333 --> 00:43:53,333
[música de suspenso]
818
00:43:55,500 --> 00:43:56,500
Está bien. Pase.
819
00:43:57,208 --> 00:43:58,291
Gracias, Gallardo.
820
00:44:06,375 --> 00:44:07,375
Bueno.
821
00:44:12,000 --> 00:44:13,666
- Adelante, caballero.
- Chau.
822
00:44:13,750 --> 00:44:15,041
[Molo] Estoy entrando.
823
00:44:16,250 --> 00:44:17,416
Molo, por favor.
824
00:44:17,791 --> 00:44:19,416
No hagas mucho quilombo, ¿vale?
825
00:44:22,125 --> 00:44:23,791
[tecleo]
826
00:44:28,333 --> 00:44:29,333
Adelante.
827
00:44:32,208 --> 00:44:34,958
[música de suspenso]
828
00:44:36,250 --> 00:44:39,833
[Duque] ¿Hay orden de evacuar
algún artefacto, señor Rojo?
829
00:44:39,916 --> 00:44:44,625
Sí, hay que sacar unos maletines.
Es el protocolo. Hay un tercer acceso.
830
00:44:44,875 --> 00:44:46,208
En realidad es una salida,
831
00:44:47,833 --> 00:44:52,041
por ahí se evacua a la gente en caso
de incendio o emergencia.
832
00:44:52,666 --> 00:44:55,125
[Iair] Solo pequeña explosión, Molo.
No más.
833
00:44:55,416 --> 00:44:58,333
- Sí, tú tranquilo.
- Sí, sí, bueno. Te conozco.
834
00:44:58,458 --> 00:45:01,458
- Si no explotan cosas, te aburrís.
- Ocúpate de tu big data.
835
00:45:01,541 --> 00:45:06,083
Si el sistema reconoce un intruso,
¿qué sucede, señor Rojo?
836
00:45:06,208 --> 00:45:09,458
Se bloquea el acceso.
Si no se digita la clave de seguridad,
837
00:45:09,625 --> 00:45:13,125
Se activa una bomba que en 120 segundos
extrae todo el oxígeno.
838
00:45:13,208 --> 00:45:15,125
Para neutralizar al intruso,
¿ha visto?
839
00:45:15,541 --> 00:45:16,875
¡Genial!
840
00:45:17,000 --> 00:45:20,250
Lo ha hecho muy bien.
Ha sido de gran ayuda, es un héroe.
841
00:45:20,375 --> 00:45:23,625
- [ambos] ¡Rojo, Rojo!
- Che, ¿a dónde se van?
842
00:45:23,791 --> 00:45:25,708
¿Qué hago?
¿Cómo sigue el tratamiento?
843
00:45:25,791 --> 00:45:27,708
Respire tranquilo,
cierre los ojos.
844
00:45:27,791 --> 00:45:30,375
El doctor Sepúlveda ya viene.
¡Vamos, Rojo!
845
00:45:30,458 --> 00:45:33,458
Aguante, aguante.
Dr. Sepúlveda, arranque.
846
00:45:34,708 --> 00:45:38,625
[música de suspenso]
847
00:45:47,875 --> 00:45:50,416
[Duque] Seguimos siendo
un equipo extraordinario.
848
00:45:50,500 --> 00:45:51,625
[Sofía] Funcionó.
849
00:45:51,833 --> 00:45:54,750
Caballero, tranquilo,
ahora viene el proctólogo
850
00:45:54,833 --> 00:45:56,500
y le va a hacer la muestra anal.
851
00:46:00,166 --> 00:46:04,166
[continua música de suspenso]
852
00:46:07,666 --> 00:46:11,666
[música de suspenso]
853
00:46:14,375 --> 00:46:15,875
Todo listo, my friends.
854
00:46:15,958 --> 00:46:18,541
- Aquí vamos de nuevo.
- ¿Te dije okey, Molo?
855
00:46:20,000 --> 00:46:21,791
[sonido de error]
Acceso denegado.
856
00:46:22,541 --> 00:46:25,000
Pongan la clave que dio Rojo.
857
00:46:25,166 --> 00:46:26,958
Y no hay problema, ¿vale?
858
00:46:27,500 --> 00:46:29,500
- J S 24.
- Ya lo sé.
859
00:46:31,166 --> 00:46:32,333
[Duque] G 16.
860
00:46:32,625 --> 00:46:34,375
- Pero ¿qué?
- No, lo pusiste mal.
861
00:46:34,458 --> 00:46:36,125
- ¡Lo puse bien!
- Estás nerviosa.
862
00:46:36,208 --> 00:46:38,208
- Lo puse bien.
- Te temblaba el dedo.
863
00:46:38,291 --> 00:46:39,375
Córrete, por favor.
864
00:46:43,500 --> 00:46:44,625
Dieciséis.
865
00:46:44,708 --> 00:46:46,125
Código incorrecto.
866
00:46:46,250 --> 00:46:47,833
¿Viste, boludo?
867
00:46:47,916 --> 00:46:49,833
[suena alarma]
868
00:46:49,916 --> 00:46:51,041
Molo detené todo.
869
00:46:54,750 --> 00:46:56,750
Música para mis oídos. [ríe]
870
00:46:57,750 --> 00:46:59,958
Hubo una explosión
en la zona de cargas.
871
00:47:00,000 --> 00:47:02,666
¡Es un loco de remate, de siempre!
872
00:47:02,750 --> 00:47:05,458
Iair, hubo un problema
en el código de seguridad.
873
00:47:05,541 --> 00:47:06,833
Metete en el sistema.
874
00:47:06,958 --> 00:47:09,583
La clave no funciona.
Se ha activado la alarma.
875
00:47:09,666 --> 00:47:11,375
- Abre la puerta.
- ¡Gallardo!
876
00:47:11,500 --> 00:47:14,833
¿Cuántos segundos?
¿120 y se iba el aire?
877
00:47:14,875 --> 00:47:17,666
[Malcocido] Nos dio la de ayer,
cambia todos los días.
878
00:47:17,750 --> 00:47:19,208
Vale, ¿y cuál es el de hoy?
879
00:47:19,541 --> 00:47:22,166
[Malcocido] Dice que no sabe.
La entregan en persona.
880
00:47:22,250 --> 00:47:24,541
Extracción de oxígeno en curso.
881
00:47:24,625 --> 00:47:26,666
- Estamos jodidos.
- Tranquila, no hables.
882
00:47:27,625 --> 00:47:30,916
120 segundos tenemos.
¿Puede abrir la puerta?
883
00:47:31,000 --> 00:47:32,083
Abrime la puerta.
884
00:47:32,166 --> 00:47:35,083
- Laburamos acá.
- ¿De qué sector son?
885
00:47:35,166 --> 00:47:37,500
Abrinos y te vamos a decir
de qué sector somos.
886
00:47:37,666 --> 00:47:38,708
Nos falta el aire.
887
00:47:38,833 --> 00:47:41,208
Está sonando la alarma,
¿de qué sector sos?
888
00:47:41,291 --> 00:47:44,500
- ¡Abrí la puerta!
- Abrí la puerta, cabeza de termo.
889
00:47:47,166 --> 00:47:50,291
¿En qué idioma hablas?
¿Por qué decís todo el tiempo "ah"?
890
00:47:50,375 --> 00:47:54,083
¿Es el momento de discutir
mi acento argentino?
891
00:47:54,166 --> 00:47:56,583
Atención, estén atentos.
Tenemos dos intrusos.
892
00:47:56,708 --> 00:47:58,125
[Duque] Mírame a mí, no, no.
893
00:47:58,166 --> 00:48:00,083
Por favor, no dejes de mirarme.
894
00:48:00,166 --> 00:48:01,208
Abran la puerta.
895
00:48:01,333 --> 00:48:03,625
- [suspira]
- Tranquila.
896
00:48:03,833 --> 00:48:07,833
[música de suspenso]
897
00:48:09,833 --> 00:48:12,083
¡Permiso, permiso!
898
00:48:14,583 --> 00:48:16,208
Mírame, no dejes de mirarme.
899
00:48:16,333 --> 00:48:18,041
Aguantá, aguantá. ¡Por favor!
900
00:48:18,333 --> 00:48:19,333
¡Abran, por favor!
901
00:48:20,208 --> 00:48:23,208
[continúa música de suspenso]
902
00:48:25,833 --> 00:48:28,208
Necesito decirte
algo muy importante.
903
00:48:30,458 --> 00:48:31,458
Yo también te amo.
904
00:48:31,833 --> 00:48:32,833
[suspira]
905
00:48:35,208 --> 00:48:36,250
¡Sofí!
906
00:48:36,666 --> 00:48:38,166
No, no, mírame.
907
00:48:38,458 --> 00:48:39,458
Sofí.
908
00:48:40,750 --> 00:48:43,916
Abran esta puerta de una puta vez.
909
00:48:45,166 --> 00:48:48,166
[Duque respira agitado]
910
00:48:50,625 --> 00:48:52,708
[Sofía] Ni maquillaje,
ni pintura de uñas.
911
00:48:53,625 --> 00:48:58,625
[continúa música de suspenso]
912
00:48:59,750 --> 00:49:01,375
Avisá que activen el protocolo.
913
00:49:02,500 --> 00:49:04,166
¿Me escuchan?
914
00:49:04,500 --> 00:49:06,041
[agente] Activen el protocolo.
915
00:49:07,166 --> 00:49:10,166
[sonido de alarma]
916
00:49:13,500 --> 00:49:17,666
[música de suspenso]
917
00:49:28,125 --> 00:49:32,083
[continúa música de suspenso]
918
00:49:46,166 --> 00:49:49,166
[continúa música de suspenso]
919
00:49:54,166 --> 00:49:58,166
[continúa música de suspenso]
920
00:50:00,958 --> 00:50:02,875
- ¿Y quiénes son?
- [agente] No sé.
921
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
- No los vi nunca.
- Llamá a la policía.
922
00:50:05,083 --> 00:50:07,000
Desconecto la alarma, ingresan,
923
00:50:07,083 --> 00:50:09,375
retiran a los intrusos
y les ponen las esposas.
924
00:50:12,166 --> 00:50:14,166
[pitido]
925
00:50:14,666 --> 00:50:15,666
Pueden entrar.
926
00:50:19,833 --> 00:50:22,000
¡Seguridad! ¡Vengan,
por favor, ayúdenos!
927
00:50:26,625 --> 00:50:27,958
Apáguenlo, por favor.
928
00:50:28,041 --> 00:50:29,250
Apaguen eso, paren.
929
00:50:29,333 --> 00:50:30,416
¿Ustedes quiénes son?
930
00:50:30,500 --> 00:50:31,625
¿Cómo quiénes somos?
931
00:50:31,708 --> 00:50:33,041
Pelotudo, Laburamos acá.
932
00:50:33,125 --> 00:50:35,333
Me rompo el orto por un sueldo de mierda.
933
00:50:35,416 --> 00:50:37,208
Ocúpate de esta gente.
934
00:50:37,291 --> 00:50:39,291
¿Qué estás haciendo?
¡Andá p’ allá, bobo!
935
00:50:39,375 --> 00:50:41,083
¿No escuchaste la alarma?
936
00:50:41,208 --> 00:50:43,500
La alarma se disparó
por ustedes, caballero.
937
00:50:43,625 --> 00:50:46,500
Se disparó porque hubo una detonación
en el área de carga.
938
00:50:46,625 --> 00:50:47,958
¿No conoce el protocolo?
939
00:50:48,041 --> 00:50:50,750
¡Están queriendo entrar!
¡Hay que proteger a los pucks!
940
00:50:50,875 --> 00:50:54,125
- Sí, pero...
- Pero nada, ¡carajo! Dale gas.
941
00:50:58,583 --> 00:50:59,833
Falta un puck.
942
00:51:00,375 --> 00:51:02,000
[Duque] ¿Dónde está el que falta?
943
00:51:02,083 --> 00:51:05,000
Acá. Yo soy el puck que falta.
944
00:51:05,250 --> 00:51:08,250
[música de suspenso]
945
00:51:10,125 --> 00:51:12,500
La científica, Olimpia Cáceres.
946
00:51:12,583 --> 00:51:14,416
- La vamos a proteger.
- ¿Cómo?
947
00:51:15,333 --> 00:51:18,125
Que a vamos a proteger. ¡A proteger!
948
00:51:18,875 --> 00:51:20,958
- ¡Andate!
- Movete, se dice.
949
00:51:21,041 --> 00:51:23,916
- Movete.
- ¿Qué? ¿Cambió el protocolo?
950
00:51:24,000 --> 00:51:25,000
Saca las escaleras.
951
00:51:25,083 --> 00:51:27,083
¡Ya sé, pero yo nunca los vi en mi vida!
952
00:51:28,708 --> 00:51:30,541
- Perdón, ¿cómo te llamás?
- Álvaro.
953
00:51:30,625 --> 00:51:33,541
Se va a complicar, Álvaro.
Nos vemos en un rato.
954
00:51:37,958 --> 00:51:39,375
Ella habla rarísimo.
955
00:51:39,500 --> 00:51:41,458
Es una tucumana
que se hace la porteña.
956
00:51:42,958 --> 00:51:44,500
[se enciende motor]
957
00:51:44,791 --> 00:51:46,708
[motor acelera]
958
00:51:49,583 --> 00:51:52,083
¡Alto! ¡Alto!
959
00:51:56,333 --> 00:51:59,125
[chirrido de llantas]
960
00:51:59,250 --> 00:52:00,625
¡Cuidado! ¡Cuidado!
961
00:52:05,958 --> 00:52:07,750
[Duque] Estamos yendo
con los pucks.
962
00:52:07,833 --> 00:52:09,750
Perfecto, bueno. Malco, rápido.
963
00:52:09,875 --> 00:52:12,625
Tenemos tres minutos y medio
para llegar al aeropuerto.
964
00:52:12,916 --> 00:52:15,916
¡Repoco tiempo! Tremendo
atrevido sos vos, Iair.
965
00:52:16,000 --> 00:52:17,375
Correte, correte.
966
00:52:17,500 --> 00:52:20,541
[Iair] No te entiendo.
Dale, no tenemos tiempo. ¡Rápido!
967
00:52:21,791 --> 00:52:24,208
Dale, Malcogido,
no tenemos tiempo.
968
00:52:24,291 --> 00:52:26,166
¡Pará! ¡Estoy
yendo a las chapas!
969
00:52:26,250 --> 00:52:27,375
¿Qué?
970
00:52:27,500 --> 00:52:29,166
Que estoy yendo
rápido, ¿entendés?
971
00:52:31,958 --> 00:52:33,958
[música de tensión]
972
00:52:37,083 --> 00:52:41,083
[motor acelera]
973
00:52:46,125 --> 00:52:47,875
[continúa música de acción]
974
00:52:48,000 --> 00:52:50,208
- ¿Qué está pasando acá?
- ¡Otra vez!
975
00:52:50,333 --> 00:52:52,958
- Seguimos el protocolo.
- No me avisaron. ¿Quién es?
976
00:52:53,041 --> 00:52:54,333
Mi nombre es Sofía Casal.
977
00:52:54,458 --> 00:52:56,958
Soy agente internacional,
encargada de su seguridad
978
00:52:57,041 --> 00:52:58,750
y de custodiar su descubrimiento.
979
00:52:59,958 --> 00:53:01,958
[chirrido de llantas]
980
00:53:05,083 --> 00:53:07,000
[motor acelera]
981
00:53:07,083 --> 00:53:09,083
[música de tensión]
982
00:53:09,875 --> 00:53:11,000
[chirrido de llantas]
983
00:53:11,083 --> 00:53:13,083
[continúa música de acción]
984
00:53:15,250 --> 00:53:16,500
¡Coño, chicos!
985
00:53:16,583 --> 00:53:18,416
- ¡Se acercan!
- ¡Aguanten! ¡Ahí!
986
00:53:22,875 --> 00:53:25,875
[continúa música de acción]
987
00:53:26,000 --> 00:53:27,833
[chirrido de llantas]
988
00:53:29,250 --> 00:53:32,708
[continúa música de acción]
989
00:53:37,166 --> 00:53:39,166
[continúa música de acción]
990
00:53:39,833 --> 00:53:41,208
Molo, estamos muy cerca,
991
00:53:41,291 --> 00:53:43,541
me imagino que tenés
una sorpresa para ellos.
992
00:53:43,625 --> 00:53:45,541
Hasta la pregunta ofende.
993
00:53:45,958 --> 00:53:46,958
¡Ay, ay, ay!
994
00:53:48,375 --> 00:53:51,000
[continúa música de acción]
995
00:53:51,125 --> 00:53:52,708
[Olimpia] ¿Qué va a hacer?
996
00:53:53,041 --> 00:53:55,041
[continúa música de acción]
997
00:53:57,541 --> 00:53:58,833
¡Esto es por ti, Duque!
998
00:54:07,333 --> 00:54:10,000
[sonidos metálicos]
999
00:54:14,875 --> 00:54:16,875
[música de acción]
1000
00:54:16,958 --> 00:54:19,083
¡Dale, dale, Malcogido!
No tenemos tiempo.
1001
00:54:19,166 --> 00:54:21,208
Tres minutos me diste,
sos un atrevido.
1002
00:54:21,333 --> 00:54:22,833
[habla en hebreo]
1003
00:54:22,916 --> 00:54:24,625
[habla en hebreo]
Para vos también.
1004
00:54:33,083 --> 00:54:35,041
[chirrido de llantas]
1005
00:54:37,875 --> 00:54:41,166
[música de acción]
[motores acelerando]
1006
00:54:47,041 --> 00:54:49,083
[continúa música de acción]
1007
00:54:50,250 --> 00:54:51,708
¿Tenés un regalito para este?
1008
00:54:52,375 --> 00:54:54,083
Por supuesto que sí.
1009
00:54:54,166 --> 00:54:55,791
¡Viva México, cabrones!
1010
00:55:02,041 --> 00:55:04,041
[sonidos metálicos]
1011
00:55:04,958 --> 00:55:05,958
¿Qué fue eso?
1012
00:55:07,250 --> 00:55:10,375
Hubiesen traído un convertible,
no esta casa rodante.
1013
00:55:10,541 --> 00:55:13,458
¿Qué? ¡No te entiendo,
pero dale! Yalla.
1014
00:55:13,791 --> 00:55:16,416
Si no me entendés, déjame
manejar que vamos a chocar.
1015
00:55:17,333 --> 00:55:19,333
[música de acción]
1016
00:55:25,333 --> 00:55:27,333
[chirrido de llantas]
1017
00:55:27,416 --> 00:55:29,416
[continúa música de acción]
1018
00:55:30,833 --> 00:55:32,625
¡Agárrense! ¡Bien fuerte!
1019
00:55:39,333 --> 00:55:41,333
[motor acelera]
1020
00:55:56,333 --> 00:55:58,250
[sonidos metálicos]
1021
00:55:58,333 --> 00:56:00,458
[música de acción]
1022
00:56:00,541 --> 00:56:01,833
[ríe]
1023
00:56:01,916 --> 00:56:03,916
[continúa música de acción]
1024
00:56:09,458 --> 00:56:10,291
[Iair] Rápido
1025
00:56:10,750 --> 00:56:13,333
[Malcocido] Igual de rompehuevos
que tu amigo sos.
1026
00:56:13,458 --> 00:56:14,666
Debe ser contagioso.
1027
00:56:15,250 --> 00:56:16,500
[Sofía] ¡Corre, Molo!
1028
00:56:18,000 --> 00:56:19,583
[Duque] ¡Vamos, vamos!
1029
00:56:20,375 --> 00:56:23,958
¿Qué es este lugar? ¿Por qué no me avisan
qué cambiaron el protocolo?
1030
00:56:27,000 --> 00:56:28,166
Vamos, vamos.
1031
00:56:28,250 --> 00:56:31,250
¿Quiere proteger su descubrimiento?
¡Suba!
1032
00:56:34,666 --> 00:56:35,958
¡Vamos, movete, Malcocido!
1033
00:56:37,333 --> 00:56:39,333
[música de acción]
1034
00:56:43,375 --> 00:56:44,958
[Molo] Vamos, vamos. Cierra la puerta.
1035
00:56:50,583 --> 00:56:52,041
¡Ciérrale con huevos!
1036
00:56:52,333 --> 00:56:54,333
[quejidos]
1037
00:56:56,333 --> 00:56:58,333
[continúa música de acción]
1038
00:57:06,083 --> 00:57:07,250
Lo logramos.
1039
00:57:12,000 --> 00:57:13,875
¿Alguien me explica qué pasa?
1040
00:57:13,958 --> 00:57:15,583
Tranquila, te lo voy a explicar.
1041
00:57:15,791 --> 00:57:19,791
[avión despegando]
1042
00:57:21,333 --> 00:57:23,208
[Sofía] Somos agentes
de inteligencia.
1043
00:57:23,791 --> 00:57:26,000
Formamos parte
de una central internacional
1044
00:57:26,125 --> 00:57:28,666
que trabaja de forma coordinada
en casos complejos.
1045
00:57:28,958 --> 00:57:31,166
Hemos intervenido
para protegeros a ti
1046
00:57:31,625 --> 00:57:33,083
y a tu descubrimiento.
1047
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
"AII".
1048
00:57:35,583 --> 00:57:37,583
Agencia Internacional
de Inteligencia.
1049
00:57:38,458 --> 00:57:40,083
Si nunca oyó hablar de nosotros,
1050
00:57:40,875 --> 00:57:42,583
pues es que somos muy efectivos.
1051
00:57:47,500 --> 00:57:48,500
[Duque] Por acá.
1052
00:57:49,416 --> 00:57:50,416
Por favor.
1053
00:57:52,625 --> 00:57:54,250
Quédese tranquila, que acá
1054
00:57:54,375 --> 00:57:56,625
usted y su investigación
van a estar a salvo.
1055
00:57:56,708 --> 00:57:57,708
Los pucks.
1056
00:57:57,833 --> 00:57:59,125
- ¿Los pucks?
- Toma, toma.
1057
00:57:59,208 --> 00:58:00,208
Por acá.
1058
00:58:00,958 --> 00:58:02,000
Vamos.
1059
00:58:03,291 --> 00:58:05,583
Yo me voy a dormir,
cualquier cosa me avisa.
1060
00:58:08,375 --> 00:58:10,291
Van a estar bien
guardados acá, ¿sí?
1061
00:58:10,666 --> 00:58:13,583
¿Conmigo qué van a hacer?
Yo soy el puck fundamental.
1062
00:58:13,875 --> 00:58:17,208
¿Cómo se les ocurrió robar
los pucks en lugar de protegerlos?
1063
00:58:17,291 --> 00:58:19,458
Nosotros la estamos protegiendo
a usted
1064
00:58:19,541 --> 00:58:21,458
de gente que le quiere robar
los pucks.
1065
00:58:21,541 --> 00:58:23,458
- ¿Me entiende cuando le hablo?
- No.
1066
00:58:23,541 --> 00:58:25,166
- ¿Se siente bien, doctora?
- No.
1067
00:58:25,708 --> 00:58:27,000
¿Puedo hacer un llamado?
1068
00:58:27,541 --> 00:58:28,541
No.
1069
00:58:30,500 --> 00:58:32,750
[Rey] No te dije
que el trabajo incluía
1070
00:58:32,833 --> 00:58:36,500
secuestrar a la científica para evitar
disquisiciones éticas y morales.
1071
00:58:36,875 --> 00:58:40,541
[Rey] Ahora te voy a decir dónde
la tenés que llevar junto con los pucks
1072
00:58:40,625 --> 00:58:42,208
para reencontrarte con Juanita.
1073
00:58:42,458 --> 00:58:45,375
Entre paréntesis, la voy a extrañar.
Es encantadora.
1074
00:58:45,625 --> 00:58:47,000
Yo te voy a decir a vos
1075
00:58:47,250 --> 00:58:49,458
a qué hora
y dónde hacemos el intercambio.
1076
00:58:49,500 --> 00:58:51,958
No, Duque, no te hagas el temerario.
1077
00:58:52,625 --> 00:58:53,833
Tengo lo que vos querés.
1078
00:58:53,875 --> 00:58:56,958
Estás muy equivocado.
Ahora yo tengo algo que vos querés.
1079
00:58:57,875 --> 00:58:59,625
Manejo yo ahora.
Esperá mi llamado.
1080
00:58:59,875 --> 00:59:02,333
Qué cabeza dura que es tu tío.
1081
00:59:06,541 --> 00:59:07,541
[Sofía] ¿Cómo?
1082
00:59:09,625 --> 00:59:11,833
Ay, yo también te quiero.
1083
00:59:17,750 --> 00:59:18,750
¿Pasó algo?
1084
00:59:20,125 --> 00:59:22,000
- Perdón. ¿Interrumpí algo?
- No.
1085
00:59:23,500 --> 00:59:24,583
No.
1086
00:59:25,291 --> 00:59:27,083
¿Un novio? No, no.
1087
00:59:27,166 --> 00:59:28,875
- ¿Cómo? No.
- Te noto preocupada.
1088
00:59:28,958 --> 00:59:29,958
No, bueno.
1089
00:59:30,791 --> 00:59:32,833
Sí, estoy preocupada.
1090
00:59:32,875 --> 00:59:34,958
- ¿Qué pasó?
- Estoy preocupada porque...
1091
00:59:35,833 --> 00:59:37,750
Creo que hemos hecho mal.
1092
00:59:37,875 --> 00:59:39,000
¿Con qué?
1093
00:59:39,125 --> 00:59:41,333
No tendría que haber pasado eso.
1094
00:59:41,416 --> 00:59:43,416
No deberíamos haber negado
lo que pedían.
1095
00:59:43,500 --> 00:59:44,625
Sandra no me contesta.
1096
00:59:44,708 --> 00:59:48,041
Ahora deberé caminar 40 años
en el desierto para que me perdone.
1097
00:59:48,375 --> 00:59:51,333
No, nada más te hará la vida
de cuadritos un rato y ya.
1098
00:59:51,666 --> 00:59:53,416
Está feliz de que te hayas ido.
1099
00:59:53,541 --> 00:59:55,791
La familia es bonita
y más cuando se extraña.
1100
00:59:56,333 --> 00:59:59,500
- Extrañaba tu espíritu optimista.
- Y sí, pero prometí
1101
00:59:59,583 --> 01:00:01,875
a Sandra que iba a dejar la agencia.
1102
01:00:02,000 --> 01:00:03,208
Hijos cambia todo.
1103
01:00:03,291 --> 01:00:05,541
Pobre Sandra, lleva 12 años esperando.
1104
01:00:05,750 --> 01:00:08,750
Padres e hijos
no deben estar separados nunca.
1105
01:00:10,250 --> 01:00:11,250
[Malcocido] ¡Ey!
1106
01:00:14,000 --> 01:00:15,625
[Malcocido] Mirá lo que traje.
1107
01:00:15,708 --> 01:00:18,583
¡Joder, pero qué guapa estás!
1108
01:00:18,666 --> 01:00:19,708
¡Guapa vos!
1109
01:00:21,000 --> 01:00:23,583
- [Nancy] Mirá, qué guapa estás.
- Sí, bueno.
1110
01:00:23,791 --> 01:00:25,625
Ay, Molo.
1111
01:00:25,750 --> 01:00:27,291
Mi amor imposible.
1112
01:00:27,750 --> 01:00:30,000
- ¿Cómo estás?
- De imposible nada.
1113
01:00:30,291 --> 01:00:33,208
Iair, mi flaco hermoso.
1114
01:00:33,500 --> 01:00:36,916
El único que se acuerda
de mi cumpleaños y me manda un regalo.
1115
01:00:37,000 --> 01:00:38,416
[habla en hebreo]
1116
01:00:38,625 --> 01:00:40,083
¿Tú no estás en el hospital?
1117
01:00:40,333 --> 01:00:42,708
Sí, pero le dieron tres días de reposo.
1118
01:00:42,875 --> 01:00:45,583
- ¿Entonces?
- Entonces, nada, ¿vamos a trabajar?
1119
01:00:45,875 --> 01:00:47,041
Vamos, vamos.
1120
01:00:47,125 --> 01:00:49,875
¿Qué hago con tu bolso?
Porque acá tenés ropa,
1121
01:00:49,916 --> 01:00:50,916
tenés medicamentos.
1122
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
[Nancy] Tráelo.
1123
01:00:52,125 --> 01:00:53,541
Estás muy servicial hoy.
1124
01:00:53,625 --> 01:00:56,250
[Malcodido] Me tienen alquilado.
Soy el mulo de todos.
1125
01:00:56,375 --> 01:00:58,250
No vamos
a hacer el intercambio real.
1126
01:00:58,375 --> 01:00:59,750
Tampoco los vamos a atacar.
1127
01:00:59,875 --> 01:01:02,375
No podemos poner en riesgo
a Juana ni a Olimpia.
1128
01:01:02,458 --> 01:01:03,500
Gracias.
1129
01:01:03,625 --> 01:01:06,041
Hay que hacerles creer
que los vamos a emboscar.
1130
01:01:06,125 --> 01:01:07,875
Si creen
que los vamos a emboscar
1131
01:01:07,958 --> 01:01:09,458
no van a llevar a Juana.
1132
01:01:09,583 --> 01:01:12,458
Esa es la distracción del mago
para que no se vea el truco.
1133
01:01:12,708 --> 01:01:14,708
El verdadero plan es otro.
1134
01:01:15,708 --> 01:01:18,708
Vamos a aplicar un sistema
de reconocimiento facial.
1135
01:01:19,625 --> 01:01:22,708
A partir de la foto que tomó Nancy,
encontramos un match,
1136
01:01:23,291 --> 01:01:24,708
Ernesto Arroyo.
1137
01:01:25,125 --> 01:01:26,666
Como todos en este país,
1138
01:01:26,750 --> 01:01:30,083
lleva un apellido con "rr".
1139
01:01:30,333 --> 01:01:33,666
- Es cierto. Yo me llamo Mario Marrone.
- Muchas gracias, Malcogido.
1140
01:01:34,583 --> 01:01:37,458
[Iair] Luego,
reconstruimos sus horarios.
1141
01:01:37,541 --> 01:01:39,458
Sus consumos, sus movimientos.
1142
01:01:39,500 --> 01:01:41,708
[Duque] Y Arroyo nos va a llevar a Juana.
1143
01:01:42,458 --> 01:01:43,458
Este es el plan.
1144
01:01:45,875 --> 01:01:47,833
[motor arranca]
1145
01:01:47,875 --> 01:01:50,833
[motor acelera]
1146
01:01:50,875 --> 01:01:53,875
[música de suspenso]
1147
01:02:01,125 --> 01:02:05,125
[continúa música de suspenso]
1148
01:02:05,833 --> 01:02:07,625
[motor de moto]
1149
01:02:13,875 --> 01:02:16,875
[pitido]
1150
01:02:17,500 --> 01:02:18,500
¡La tenemos!
1151
01:02:19,750 --> 01:02:20,750
[pitido]
1152
01:02:22,750 --> 01:02:24,333
Tenemos la dirección de Juana.
1153
01:02:24,625 --> 01:02:26,625
[continúa música de suspenso]
1154
01:02:28,500 --> 01:02:30,791
Duque, tenemos la dirección.
Vamos saliendo.
1155
01:02:30,875 --> 01:02:33,875
[continúa música de suspenso]
1156
01:02:34,500 --> 01:02:36,500
[suena un celular]
1157
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
¿Hola?
1158
01:02:38,500 --> 01:02:40,083
¿Listo para el intercambio?
1159
01:02:40,250 --> 01:02:43,458
- ¿Cómo hacemos?
- En 15 minutos en el puente de la mujer.
1160
01:02:44,333 --> 01:02:45,833
Tráeme a Juana, sin trampas.
1161
01:02:45,958 --> 01:02:47,333
Y vos a Olimpia y los pucks.
1162
01:02:47,458 --> 01:02:49,125
Por supuesto,
Olimpia está conmigo.
1163
01:02:49,250 --> 01:02:50,750
Nos vemos en quince. Vamos.
1164
01:02:54,875 --> 01:02:56,875
[continúa música de suspenso]
1165
01:03:04,166 --> 01:03:06,666
Duque, está saliendo un tipo alto
con Arroyo.
1166
01:03:07,166 --> 01:03:08,250
Debe ser Rey.
1167
01:03:08,875 --> 01:03:10,708
Juana tiene que estar ahí, entren.
1168
01:03:12,166 --> 01:03:14,166
Nancy, por favor,
traémela sana y salva.
1169
01:03:14,250 --> 01:03:16,125
Quédate tranquilo, estamos en eso.
1170
01:03:16,875 --> 01:03:20,875
[continúa música de suspenso]
1171
01:03:22,708 --> 01:03:23,875
Nos estamos acercando.
1172
01:03:24,000 --> 01:03:27,833
[Malcocido] Me siento desperdiciado acá.
No sé por qué.
1173
01:03:27,875 --> 01:03:30,250
- Ya, entran en acción.
- No había dicho nada.
1174
01:03:32,375 --> 01:03:33,708
[Iair] Estamos en el hall.
1175
01:03:37,500 --> 01:03:39,875
- ¿Tenés nombre en clave?
- Agente Malcocido.
1176
01:03:40,541 --> 01:03:42,583
O Malcocido MC, que es "MC".
1177
01:03:43,625 --> 01:03:46,375
Igual debería pensar,
soy argentino por parte de madre
1178
01:03:46,500 --> 01:03:47,666
- y uruguayo
- Ya.
1179
01:03:48,333 --> 01:03:49,708
Con la madre que te parió.
1180
01:03:50,875 --> 01:03:51,875
¿Podemos trabajar?
1181
01:03:53,708 --> 01:03:55,166
[Duque] Iair, ¿cómo vienen?
1182
01:03:55,250 --> 01:03:56,291
Entramos.
1183
01:03:57,333 --> 01:04:00,000
- [Iair] Nos separamos.
- Perfecto. Manteneme al tanto.
1184
01:04:01,750 --> 01:04:03,083
[Iair] Voy a la izquierda.
1185
01:04:03,750 --> 01:04:05,625
[Nancy] Revisando sector izquierdo.
1186
01:04:05,875 --> 01:04:08,875
[Molo] Pasillo libre.
1187
01:04:09,000 --> 01:04:10,958
[música de suspenso]
1188
01:04:11,041 --> 01:04:13,583
[Iair] Limpio por aquí.
1189
01:04:17,833 --> 01:04:19,000
[Sofía] ¿Novedades?
1190
01:04:19,208 --> 01:04:20,583
Revisando sector derecho.
1191
01:04:20,708 --> 01:04:22,000
[Sofía] De acuerdo.
1192
01:04:24,333 --> 01:04:26,333
[continúa música de suspenso]
1193
01:04:37,750 --> 01:04:40,166
[Sofía] ¿Alguien me puede decir
qué está pasando?
1194
01:04:40,875 --> 01:04:42,291
[Nancy] Tiene que estar acá.
1195
01:04:43,875 --> 01:04:45,833
[continúa música de suspenso]
1196
01:04:45,875 --> 01:04:47,875
[suena un celular]
1197
01:04:51,125 --> 01:04:52,291
[Rey] ¿Cuál es el plan?
1198
01:04:52,375 --> 01:04:54,333
Siempre tenés un plan
detrás del plan.
1199
01:04:54,416 --> 01:04:56,708
No estás dispuesto
a entregarme a Olimpia.
1200
01:04:56,916 --> 01:04:58,333
¿Pensás descolgarte
1201
01:04:58,458 --> 01:05:00,375
del puente y llevarte a Juana?
1202
01:05:00,458 --> 01:05:03,500
¿Te vas a escapar tirándote
sobre un barco lleno de colchones?
1203
01:05:03,541 --> 01:05:06,750
- ¿Dónde está Juana?
- [Rey] Dentro del auto. ¿Y Olimpia?
1204
01:05:07,375 --> 01:05:08,375
Cerca.
1205
01:05:10,125 --> 01:05:11,125
¿Qué haces?
1206
01:05:11,250 --> 01:05:12,625
Shh. Para código.
1207
01:05:15,333 --> 01:05:16,625
¿Cuánto tarda esto?
1208
01:05:16,708 --> 01:05:18,916
Está pensando. Déjale pensar.
1209
01:05:19,458 --> 01:05:21,375
¿Qué va a pensar esta cosa?
¡No piensa!
1210
01:05:21,458 --> 01:05:22,458
Molo. Shaket.
1211
01:05:22,625 --> 01:05:23,875
[Sofía] No hay tiempo.
1212
01:05:23,958 --> 01:05:25,500
Decime dónde está mi sobrina.
1213
01:05:25,583 --> 01:05:28,208
Tenés a los mejores tiradores
apuntándote.
1214
01:05:28,500 --> 01:05:30,791
[Rey] Qué burdo
intento de engañarme.
1215
01:05:30,875 --> 01:05:32,833
- ¿Falta mucho?
- Ya casi.
1216
01:05:32,875 --> 01:05:34,416
- ¿Qué haces?
- [Molo] Quítate.
1217
01:05:36,750 --> 01:05:38,375
Ahí está tu big data.
1218
01:05:39,125 --> 01:05:41,791
[Rey] Juana no está
donde mandaste a tu gente.
1219
01:05:41,875 --> 01:05:43,458
Como Olimpia no está cerca,
1220
01:05:43,583 --> 01:05:45,833
como la torre Eiffel
no está en Chascomús.
1221
01:05:45,875 --> 01:05:47,833
Vos y yo tenemos algo en común.
1222
01:05:47,875 --> 01:05:49,583
Nos gustan los juegos mentales.
1223
01:05:50,458 --> 01:05:52,250
Y tengo una casa muy buena
1224
01:05:52,333 --> 01:05:55,500
especializada en ajedrez
que te quiero sugerir.
1225
01:05:56,625 --> 01:05:58,458
Queda en una galería
en el centro.
1226
01:05:59,208 --> 01:06:01,708
[Rey] Jaque Mate se llama. ¿Te suena?
1227
01:06:02,708 --> 01:06:03,708
[portazo]
1228
01:06:04,583 --> 01:06:05,875
[música de tensión]
1229
01:06:07,583 --> 01:06:09,000
[Rey] Sos predecible.
1230
01:06:09,083 --> 01:06:11,416
Sabíamos que no ibas a entregar a Olimpia.
1231
01:06:11,666 --> 01:06:13,625
Nos ibas a engañar
con una distracción.
1232
01:06:14,375 --> 01:06:15,833
Duque, aquí no está Juana.
1233
01:06:15,875 --> 01:06:16,875
¿Cómo?
1234
01:06:17,000 --> 01:06:18,375
[Molo] Que aquí no está.
1235
01:06:18,458 --> 01:06:22,458
[continúa música de tensión]
1236
01:06:25,625 --> 01:06:26,958
No tenés nada.
1237
01:06:27,875 --> 01:06:29,625
Es una trampa. ¡Nos mintieron!
1238
01:06:29,708 --> 01:06:31,041
Vuelvan a la base, ya.
1239
01:06:31,416 --> 01:06:35,250
¿Habéis oído? Tenés que salir de ahí.
Cagando ostias.
1240
01:06:36,250 --> 01:06:37,375
¿Escuchaste? ¡Vámonos!
1241
01:06:37,875 --> 01:06:38,875
¿Se complicó?
1242
01:06:39,875 --> 01:06:41,875
[motor acelera]
1243
01:06:42,875 --> 01:06:44,875
[chirrido de llantas]
1244
01:06:45,083 --> 01:06:46,916
[Sofía] ¿Dónde estáis ahora?
1245
01:06:47,000 --> 01:06:48,375
[Nancy] Estamos saliendo.
1246
01:06:48,875 --> 01:06:51,875
[música de tensión]
1247
01:06:54,875 --> 01:06:56,000
[Olimpia] ¿Y ese ruido?
1248
01:06:56,125 --> 01:06:58,125
- Están entrando.
- Abajo, abajo.
1249
01:06:59,875 --> 01:07:01,833
[motor acelera]
1250
01:07:03,875 --> 01:07:06,875
[continúa música de tensión]
1251
01:07:07,875 --> 01:07:08,875
[motor arranca]
1252
01:07:10,625 --> 01:07:11,625
Abajo, abajo.
1253
01:07:14,875 --> 01:07:18,875
[continúa música de tensión]
1254
01:07:24,875 --> 01:07:26,875
Si bajan, los recago a tiros.
1255
01:07:27,333 --> 01:07:29,333
[motor acelera]
1256
01:07:32,875 --> 01:07:34,875
[motor acelera]
1257
01:07:39,833 --> 01:07:42,875
[motor acelera]
1258
01:07:47,875 --> 01:07:50,875
[música de tensión]
1259
01:08:06,375 --> 01:08:08,291
[respira agitado]
1260
01:08:08,708 --> 01:08:09,833
[quejido]
1261
01:08:09,875 --> 01:08:10,875
[Duque] Malcocido.
1262
01:08:11,875 --> 01:08:12,916
¡Malco!
1263
01:08:13,000 --> 01:08:14,000
Respirá.
1264
01:08:14,875 --> 01:08:16,208
[Duque] Malco, aguantá.
1265
01:08:16,375 --> 01:08:18,916
Respirá.
¡Llamá la ambulancia, Nancy!
1266
01:08:20,833 --> 01:08:21,833
¿Olimpia?
1267
01:08:21,875 --> 01:08:24,750
Hola. Necesitamos una ambulancia
en la base. Urgente.
1268
01:08:24,833 --> 01:08:25,875
No sé.
1269
01:08:26,000 --> 01:08:27,666
- ¿Y los pucks?
- Se los llevaron.
1270
01:08:28,375 --> 01:08:29,375
¡Sofía!
1271
01:08:29,625 --> 01:08:30,875
[Sofía] Aquí, Molo.
1272
01:08:30,958 --> 01:08:32,875
[Duque] Aguantá.
1273
01:08:39,750 --> 01:08:40,875
Tranquila.
1274
01:08:41,875 --> 01:08:42,958
Tranquilo. Respirá.
1275
01:08:43,083 --> 01:08:44,750
Respirá. Vos podés.
1276
01:08:46,875 --> 01:08:48,666
[Iair] Todo va a estar bien.
1277
01:08:48,750 --> 01:08:50,708
Dame la mano, dame la mano.
1278
01:08:56,875 --> 01:08:58,875
Este es el comienzo
del final de tu tío.
1279
01:09:00,875 --> 01:09:03,875
[música de suspenso]
1280
01:09:14,875 --> 01:09:16,875
[chirrido de llantas]
1281
01:09:19,625 --> 01:09:20,625
Puta madre.
1282
01:09:27,625 --> 01:09:29,833
Olimpia está bien.
Está descansando.
1283
01:09:29,875 --> 01:09:30,958
¿Por qué tarda tanto?
1284
01:09:31,041 --> 01:09:33,041
Tranquilo, va a estar todo bien.
1285
01:09:33,875 --> 01:09:35,666
[Duque] ¿Cómo está Malcocido?
1286
01:09:35,875 --> 01:09:37,583
Lo están operando,
pero está bien.
1287
01:09:37,833 --> 01:09:39,500
Los doctores
quedaron de avisarme.
1288
01:09:41,125 --> 01:09:43,083
Les quiero pedir
perdón por convocarlos
1289
01:09:44,208 --> 01:09:46,750
Sandra tenía razón
cuando se enojó conmigo.
1290
01:09:46,875 --> 01:09:47,875
Lo más importante
1291
01:09:49,625 --> 01:09:51,250
es la familia. Perdón, Iair.
1292
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
[beso]
1293
01:09:53,750 --> 01:09:54,875
Bueno, ya está.
1294
01:09:56,208 --> 01:09:57,291
Terminemos con esto.
1295
01:09:58,583 --> 01:10:00,291
Vamos a rescatar a Juana,
los pucks
1296
01:10:00,375 --> 01:10:03,333
y vamos a meter preso a Rey. ¿Okey?
1297
01:10:05,625 --> 01:10:09,208
- Dame que le llevo esto a Olimpia.
- [habla en hebreo]
1298
01:10:09,291 --> 01:10:11,208
Enano mal educado.
1299
01:10:11,250 --> 01:10:12,625
- Te escuché.
- Te acompaño.
1300
01:10:17,833 --> 01:10:18,833
¿Qué?
1301
01:10:19,750 --> 01:10:21,250
- Nada.
- ¿Nada de qué?
1302
01:10:22,125 --> 01:10:23,208
Nada.
1303
01:10:24,625 --> 01:10:25,625
[vibra un celular]
1304
01:10:28,250 --> 01:10:29,666
Mandó nuevas imágenes.
1305
01:10:30,291 --> 01:10:31,291
Mirá.
1306
01:10:38,291 --> 01:10:40,000
¿Él le disparó a mi hermano?
1307
01:10:40,125 --> 01:10:41,958
- El que se escapó.
- [Duque] ¿Sí?
1308
01:10:42,208 --> 01:10:44,541
Este tío estaba
con vosotros esa noche, ¿no?
1309
01:10:44,750 --> 01:10:46,375
[Duque] Estaba, yo le disparé.
1310
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
Pero, cuando me di vuelta,
no estaba más.
1311
01:10:49,291 --> 01:10:51,250
[sonido de flashback]
1312
01:10:53,291 --> 01:10:55,250
[murmullo]
1313
01:10:56,250 --> 01:10:58,291
[música de tensión]
1314
01:11:01,791 --> 01:11:02,791
¡Duque!
1315
01:11:02,875 --> 01:11:05,208
- No estás tomando nada.
- Ahora voy a tomar.
1316
01:11:05,291 --> 01:11:06,416
[sonido de flashback]
1317
01:11:10,583 --> 01:11:12,250
Te pedí actuar pero me cagaste.
1318
01:11:13,291 --> 01:11:16,291
[música de tensión]
1319
01:11:18,291 --> 01:11:19,416
¡Gaucho!
1320
01:11:19,625 --> 01:11:23,625
[continúa música de tensión]
1321
01:11:24,416 --> 01:11:25,791
¡Gaucho!
1322
01:11:26,250 --> 01:11:29,166
[música de suspenso]
1323
01:11:30,291 --> 01:11:32,166
[quejidos]
1324
01:11:33,500 --> 01:11:35,000
¿Quiénes eran estos tipos?
1325
01:11:36,875 --> 01:11:38,875
¿Qué pasó? ¡Gaucho!
1326
01:11:39,625 --> 01:11:40,625
¡Gaucho!
1327
01:11:41,291 --> 01:11:42,291
¡Gaucho!
1328
01:11:45,291 --> 01:11:47,291
[música de tensión]
1329
01:11:56,291 --> 01:11:57,291
[Rey] ¿Arroyo?
1330
01:12:07,833 --> 01:12:09,333
[Rey] Hablemos de lo próximo.
1331
01:12:09,750 --> 01:12:12,208
No es trabajo para una sola persona.
1332
01:12:12,291 --> 01:12:13,916
¿Vos tenés gente para hacerlo?
1333
01:12:14,000 --> 01:12:16,541
[Gaucho] Sí tengo. Mi gente
hace lo que le digo.
1334
01:12:24,208 --> 01:12:25,333
No lo puedo creer.
1335
01:12:25,583 --> 01:12:27,916
Si Gaucho era un traidor,
no sé qué más pensar.
1336
01:12:28,000 --> 01:12:29,916
Quizás lo estaban apretando.
1337
01:12:30,000 --> 01:12:31,416
No, mi hermano no era así.
1338
01:12:31,750 --> 01:12:33,708
Aquí hay algo que no estamos viendo.
1339
01:12:33,750 --> 01:12:34,833
Yo sé quién era.
1340
01:12:34,958 --> 01:12:37,958
[suena un celular]
1341
01:12:38,083 --> 01:12:40,750
- Hola.
- ¿Sorprendidos por las imágenes?
1342
01:12:41,541 --> 01:12:43,000
Mi hermano no era un traidor.
1343
01:12:43,125 --> 01:12:46,750
Evidentemente, no tenés noción
en el mundo en el que vivís.
1344
01:12:48,291 --> 01:12:50,125
Tu hermano trabajaba para mí.
1345
01:12:50,583 --> 01:12:53,208
Y a ustedes los usaba,
pero eso ya es historia.
1346
01:12:53,291 --> 01:12:54,750
¿Por qué lo hacés?
1347
01:12:54,875 --> 01:12:56,958
- ¿Qué querés que no entiendo?
- Negocios.
1348
01:12:57,750 --> 01:12:59,208
Vamos al punto culmine.
1349
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
Entrégame a Olimpia
esta misma noche.
1350
01:13:02,291 --> 01:13:03,500
No va a pasar, olvídate.
1351
01:13:03,625 --> 01:13:05,208
¿Cómo que no va a pasar?
1352
01:13:06,000 --> 01:13:09,208
¿Cómo que no va a pasar?
Va a pasar.
1353
01:13:09,291 --> 01:13:12,083
La necesito para abrir
y combinar los pucks.
1354
01:13:12,208 --> 01:13:13,208
Porque si no...
1355
01:13:14,000 --> 01:13:16,208
- [Juana jadea]
- ¿Vos conoces este sonido?
1356
01:13:16,291 --> 01:13:17,458
[arma chasquea]
1357
01:13:17,875 --> 01:13:20,750
La mato a Juana. La mato.
1358
01:13:22,000 --> 01:13:23,666
Quiero hablar con mi sobrina, ya.
1359
01:13:24,291 --> 01:13:25,916
[ríe] Qué confiado que sos.
1360
01:13:26,625 --> 01:13:28,958
Acá te la paso.
Tomá, hablá con tu tío.
1361
01:13:29,750 --> 01:13:31,208
- Tío.
- Mi amor, ¿estás bien?
1362
01:13:31,291 --> 01:13:33,083
Sí, sí. Estoy bien.
1363
01:13:33,291 --> 01:13:34,625
Te voy a sacar
1364
01:13:35,541 --> 01:13:36,958
sana y salva, te lo juro.
1365
01:13:37,125 --> 01:13:38,125
Te amo.
1366
01:13:41,291 --> 01:13:43,083
Sin turcos ni trampas, Duque.
1367
01:13:43,625 --> 01:13:46,208
Tengo a tu sobrina
y tengo las imágenes
1368
01:13:46,958 --> 01:13:49,666
que van a demostrarle al mundo
lo que son realmente.
1369
01:13:49,750 --> 01:13:51,208
Una banda de delincuentes.
1370
01:13:51,500 --> 01:13:53,625
Ya maté a tu hermano
hace tres años.
1371
01:13:54,000 --> 01:13:55,791
Si yo divulgo estas imágenes,
1372
01:13:56,250 --> 01:13:57,291
lo vuelvo a matar.
1373
01:13:58,708 --> 01:14:00,458
Mañana a las siete
en Plaza Lavalle.
1374
01:14:03,291 --> 01:14:07,291
[música de tensión]
1375
01:14:18,000 --> 01:14:19,625
[Juana] Todas las piezas juegan.
1376
01:14:19,750 --> 01:14:22,208
[Duque] Las piezas te pueden
dar buenas señales.
1377
01:14:24,750 --> 01:14:27,750
[música tenue]
1378
01:14:32,833 --> 01:14:33,875
[arma chasquea]
1379
01:14:41,958 --> 01:14:43,250
Acá hay un infiltrado.
1380
01:14:44,250 --> 01:14:45,625
[Molo] No creo.
1381
01:14:45,916 --> 01:14:48,791
Como yo tampoco creo que Gaucho
haya sido un traidor.
1382
01:14:48,875 --> 01:14:50,208
De lo que sí estoy seguro
1383
01:14:51,000 --> 01:14:53,666
es que Rey siempre
estuvo un paso adelante nuestro
1384
01:14:53,750 --> 01:14:56,375
y no porque yo sea tan pelotudo,
1385
01:14:57,208 --> 01:15:00,083
sino porque hay alguien
que le está pasando información.
1386
01:15:00,291 --> 01:15:02,750
Pudieron haber puesto micrófonos
y nos escucharon.
1387
01:15:02,875 --> 01:15:05,500
¿Pero qué sabes tú?
¿Qué te metés en mi trabajo?
1388
01:15:05,625 --> 01:15:07,208
[habla en hebreo]
1389
01:15:07,291 --> 01:15:10,250
- Háblame en español.
- Che, che. Paren, paren.
1390
01:15:11,291 --> 01:15:13,791
Estás angustiado,
estás pensando cualquier cosa.
1391
01:15:13,958 --> 01:15:15,916
El plan era un poco predecible.
1392
01:15:17,375 --> 01:15:19,375
Las mismas palabras
que utilizó Rey.
1393
01:15:20,625 --> 01:15:23,750
Raro, como que tienen algo en común, ¿no?
1394
01:15:23,916 --> 01:15:25,333
- ¿Cómo?
- El plan era bueno.
1395
01:15:25,458 --> 01:15:27,458
Simplemente, los planes fallan.
1396
01:15:29,791 --> 01:15:30,791
¿Tú sospechas de mí?
1397
01:15:32,208 --> 01:15:34,208
- ¿Tengo que sospechar de vos?
- No sé.
1398
01:15:34,750 --> 01:15:35,958
¿Qué estás insinuando?
1399
01:15:36,083 --> 01:15:39,083
Vos tenías que cuidar a Olimpia
y a los pucks.
1400
01:15:40,208 --> 01:15:41,333
Y no lo pudiste hacer.
1401
01:15:41,458 --> 01:15:44,208
Raro en vos
que sos tan perfeccionista, ¿no?
1402
01:15:44,750 --> 01:15:48,208
- Ah, encima me estás acusando.
- Te estoy preguntando.
1403
01:15:48,291 --> 01:15:50,708
- ¿Sospechas de mí?
- ¡Sofía! Cálmate.
1404
01:15:50,833 --> 01:15:53,208
No me calmo ni una puta mierda.
Dime.
1405
01:15:53,291 --> 01:15:55,458
A la cara. Vamos a hablar claro.
1406
01:15:55,875 --> 01:15:57,041
Sospechas de mí, ¿no?
1407
01:15:57,250 --> 01:15:59,333
¡Ten los cojones de decírmelo en la cara!
1408
01:15:59,416 --> 01:16:00,833
Hace tres años
1409
01:16:01,500 --> 01:16:03,500
que no trabajamos juntos.
Raro, ¿no?
1410
01:16:05,666 --> 01:16:06,875
¿Hay algo que cambió?
1411
01:16:08,208 --> 01:16:09,291
¿Hay algo que no sé?
1412
01:16:10,208 --> 01:16:11,833
Los noto raros,
sobre todo, a vos.
1413
01:16:12,041 --> 01:16:13,750
Todo el tiempo
mandando mensajitos.
1414
01:16:13,875 --> 01:16:16,125
Suena el teléfono
te ponés nerviosa.
1415
01:16:16,208 --> 01:16:19,041
- Por ahí no vayas.
- Por ahí no entres.
1416
01:16:19,125 --> 01:16:22,125
En el avión dijiste que venías por Gaucho.
Y te equivocaste.
1417
01:16:22,208 --> 01:16:24,125
- Por ahí no vayas.
- No, te conozco.
1418
01:16:24,208 --> 01:16:28,041
Te confundiste dos veces. Te noto rara,
no estás precisa. ¿Qué pasa?
1419
01:16:28,125 --> 01:16:29,458
¡Que tengo un hijo!
1420
01:16:31,458 --> 01:16:32,458
Mazel Tov.
1421
01:16:34,500 --> 01:16:35,583
Tengo un hijo.
1422
01:16:36,041 --> 01:16:37,250
Esa es la verdad.
1423
01:16:37,333 --> 01:16:38,833
Estás mintiendo, te conozco.
1424
01:16:38,916 --> 01:16:41,083
No quería que lo supieras,
pero ya lo dije.
1425
01:16:41,625 --> 01:16:42,625
¡Joder!
1426
01:16:43,375 --> 01:16:44,458
Eres gilipollas.
1427
01:16:44,666 --> 01:16:47,666
Lo estás diciendo para cambiar
de conversación. Te conozco.
1428
01:16:47,750 --> 01:16:49,666
¿Perdón?
¡Ni siquiera quería venir!
1429
01:16:49,750 --> 01:16:51,208
Eso lo hacemos todos.
1430
01:16:51,291 --> 01:16:53,875
Hacernos rogar
para que parezca creíble. ¿Sí o no?
1431
01:16:58,125 --> 01:16:59,125
¿Sabes qué?
1432
01:17:00,458 --> 01:17:02,083
Que no tendría que haber venido.
1433
01:17:03,125 --> 01:17:06,125
[música de tensión]
1434
01:17:06,875 --> 01:17:09,791
Quiero dejar en claro
que pondría mis manos
1435
01:17:09,875 --> 01:17:11,458
y mi cuerpo al fuego por Sofía
1436
01:17:11,500 --> 01:17:13,000
y por todos los que estamos aquí.
1437
01:17:13,083 --> 01:17:15,583
- ¿Quién mierda es el traidor?
- Nadie, cabrón.
1438
01:17:15,666 --> 01:17:18,416
Rey te llenó la cabeza
y ahora ves fantasmas.
1439
01:17:18,875 --> 01:17:20,333
Yo estoy de acuerdo con Molo.
1440
01:17:20,416 --> 01:17:22,541
Estás muy nervioso.
Pensás cualquier cosa.
1441
01:17:23,375 --> 01:17:24,791
Para rescatar a Juana
1442
01:17:24,875 --> 01:17:27,041
y a los pucks necesitamos
a Sofía, yalla.
1443
01:17:27,125 --> 01:17:28,208
No, yalla nada.
1444
01:17:28,333 --> 01:17:31,208
- Pedile perdón.
- Sofía se fue. Y no va a volver.
1445
01:17:31,500 --> 01:17:33,500
Lo vamos a hacer
con los que estamos.
1446
01:17:34,458 --> 01:17:35,625
¿Están ustedes?
1447
01:17:36,125 --> 01:17:38,416
[música de piano]
1448
01:17:40,125 --> 01:17:42,333
[Duque] Rey espera
que entreguemos a Olimpia
1449
01:17:42,416 --> 01:17:43,875
a las siete en Plaza Lavalle.
1450
01:17:44,083 --> 01:17:47,041
- [Molo] Cosa que no vamos a hacer.
- [Duque] Exactamente.
1451
01:17:47,125 --> 01:17:49,458
Al cuidado de Olimpia
se van a quedar vos Iair
1452
01:17:50,125 --> 01:17:51,291
y vos Nancy. ¿Sí?
1453
01:17:51,375 --> 01:17:53,875
Rey espera que hagamos
un programa sofisticado.
1454
01:17:53,916 --> 01:17:55,000
Y lo vamos a hacer.
1455
01:17:55,125 --> 01:17:57,708
Seguramente él va a llegar
un rato antes al lugar
1456
01:17:58,291 --> 01:18:00,250
para ver qué trampa le vamos a hacer.
1457
01:18:00,333 --> 01:18:02,250
Iair, fíjate el origen de los videos
1458
01:18:02,333 --> 01:18:04,250
para saber la ubicación
del lugar, ¿sí?
1459
01:18:04,666 --> 01:18:06,458
Y ahí, les caemos de sorpresa.
1460
01:18:06,583 --> 01:18:09,708
No sé si el tiempo alcanza,
faltan pocas horas para las siete.
1461
01:18:09,791 --> 01:18:11,000
¿Y si no lo logramos?
1462
01:18:11,083 --> 01:18:13,583
Duque, este plan no funcionó.
Pensemos otra cosa.
1463
01:18:13,625 --> 01:18:14,708
[habla en hebreo]
1464
01:18:14,833 --> 01:18:16,333
Lo vamos a hacer, por favor.
1465
01:18:17,291 --> 01:18:20,041
Qué mal hablas hebreo. Gamad.
1466
01:18:20,125 --> 01:18:21,708
¿Y si falla, cuál es el plan B?
1467
01:18:26,500 --> 01:18:28,500
- ¿Los puedo ayudar en algo?
- Tranquila.
1468
01:18:28,583 --> 01:18:31,333
- Quería saber cómo estaba. ¿Bien?
- Estoy tranquila.
1469
01:18:31,666 --> 01:18:33,583
¿Por qué no me intercambian y listo?
1470
01:18:33,666 --> 01:18:35,416
Nosotros estamos
para protegerla.
1471
01:18:35,625 --> 01:18:38,333
Por lo que escuché,
no tienen un plan B, ¿no?
1472
01:18:38,958 --> 01:18:40,458
Tenemos la dirección. Vámonos.
1473
01:18:41,958 --> 01:18:43,916
- Disculpa, te hago una pregunta.
- Sí.
1474
01:18:44,000 --> 01:18:46,166
¿No me pueden dar
una comida normal?
1475
01:18:46,416 --> 01:18:48,125
- ¿Normal cómo?
- No sé
1476
01:18:48,208 --> 01:18:50,166
un vacío al horno con papas.
1477
01:18:50,250 --> 01:18:51,291
No.
1478
01:18:55,500 --> 01:18:56,708
[Iair] ¿Olimpia duerme?
1479
01:18:56,791 --> 01:18:59,083
No, está nerviosa.
¿Dónde está Rey?
1480
01:19:00,125 --> 01:19:01,583
¿Para vos es buen plan?
1481
01:19:01,750 --> 01:19:04,250
La decisión ya está
tomada. ¿Dónde es la guarida?
1482
01:19:04,291 --> 01:19:05,416
Qué importa.
1483
01:19:05,500 --> 01:19:07,666
Ya fuimos a unas guaridas
y no encontramos.
1484
01:19:07,750 --> 01:19:09,458
Quiero seguir la operación.
1485
01:19:09,500 --> 01:19:11,416
Esta operación es un desastre.
1486
01:19:11,500 --> 01:19:13,041
- ¿Qué haces?
- Vuelvo a Israel.
1487
01:19:13,125 --> 01:19:15,458
¿Qué te pasa? No nos
podés dejar ahora solos.
1488
01:19:15,500 --> 01:19:16,791
- Sí, puedo.
- ¿Qué haces?
1489
01:19:16,875 --> 01:19:18,291
- ¡Me voy!
- No te podés ir.
1490
01:19:18,375 --> 01:19:20,833
- ¡Ya fue suficiente!
- Dejá las cosas enchufadas.
1491
01:19:20,916 --> 01:19:22,541
- ¿Cómo puede ser?
- ¡Andate!
1492
01:19:22,625 --> 01:19:25,583
- ¡Y dejá las cosas enchufadas!
- Si quieren trabajar así, en serio...
1493
01:19:25,708 --> 01:19:27,000
- Dejá eso.
- No dejo nada.
1494
01:19:27,125 --> 01:19:29,041
- ¿Qué estás haciendo?
- Listo, ¡ya está! ¡Me voy! ¡Suficiente!
1495
01:19:29,125 --> 01:19:33,125
¡Ni siquiera hay plan b!
¿Cuándo vas a parar? ¡Ya perdí!
1496
01:19:33,291 --> 01:19:34,583
Decime dónde está Rey.
1497
01:19:34,875 --> 01:19:36,625
Baja el arma.
1498
01:19:37,458 --> 01:19:39,583
No me obligues a hacer algo
que no quiero.
1499
01:19:39,875 --> 01:19:41,000
Decime dónde está.
1500
01:19:43,583 --> 01:19:44,833
¿Qué haces, Nancy?
1501
01:19:45,000 --> 01:19:46,000
Iair.
1502
01:19:46,625 --> 01:19:47,750
Bajá eso.
1503
01:19:50,000 --> 01:19:52,000
[música de tensión]
1504
01:19:54,708 --> 01:19:55,708
[Olimpia] ¿Qué pasó?
1505
01:19:58,250 --> 01:19:59,250
Camina.
1506
01:19:59,458 --> 01:20:00,916
- ¡Camina!
- Está bien.
1507
01:20:01,000 --> 01:20:01,833
- [Nancy] Rey.
- [Rey] Si.
1508
01:20:01,916 --> 01:20:04,458
- [Nancy] Te estoy llevando el puck 12.
- [Rey] Muy bien. Bien hecho.
1509
01:20:04,541 --> 01:20:05,791
Tené cuidado que Molo y Duque,
1510
01:20:05,875 --> 01:20:06,916
- pueden llegar en cualquier momento.
- Ok.
1511
01:20:07,000 --> 01:20:08,791
¡Camina! Metete en el auto.
1512
01:20:10,208 --> 01:20:12,833
- Rey, no lastimes a Juana.
- Por ahora.
1513
01:20:13,125 --> 01:20:16,125
[música de tensión]
1514
01:20:16,833 --> 01:20:18,000
[motor enciende]
1515
01:20:18,125 --> 01:20:21,125
[música de tensión]
1516
01:20:26,000 --> 01:20:27,333
- Bájate.
- Bájate.
1517
01:20:28,375 --> 01:20:31,000
Había un plan B.
Vos eras el plan B. Dame el arma.
1518
01:20:31,833 --> 01:20:33,500
¡Pedazo de zorra!
1519
01:20:33,625 --> 01:20:34,791
[Molo] Suelte, Sofí.
1520
01:20:34,875 --> 01:20:36,791
- Pará, pará.
- Zorra de mierda.
1521
01:20:36,875 --> 01:20:38,041
¿Por qué lo hiciste?
1522
01:20:38,125 --> 01:20:41,166
Empecé infiltrada con el Gaucho.
Terminé trabajando para Rey.
1523
01:20:41,250 --> 01:20:43,708
- Tengo pruebas.
- ¿Para quién trabaja Rey?
1524
01:20:43,791 --> 01:20:44,875
Suelta la sopa ya.
1525
01:20:44,958 --> 01:20:46,333
Rey trabaja para él mismo.
1526
01:20:46,375 --> 01:20:48,708
Me prometió
que no le iba hacer nada a Juana.
1527
01:20:48,791 --> 01:20:51,000
¿Qué te pasó?
Nos conocemos de toda la vida.
1528
01:20:51,125 --> 01:20:52,291
¿Por plata te hiciste?
1529
01:20:52,500 --> 01:20:54,000
La conocés de chiquita.
1530
01:20:54,125 --> 01:20:56,375
Te hiciste pegar un tiro
¿Dónde está Juana?
1531
01:20:58,125 --> 01:21:01,125
[música de tensión]
1532
01:21:08,125 --> 01:21:12,125
[continúa música de tensión]
1533
01:21:18,583 --> 01:21:21,583
[música de suspenso]
1534
01:21:23,041 --> 01:21:24,083
Qué pena.
1535
01:21:25,458 --> 01:21:27,958
No hace falta que me apuntes.
No voy a hacer nada.
1536
01:21:29,208 --> 01:21:30,250
Ya no confío en ti.
1537
01:21:30,583 --> 01:21:32,583
[continúa música de suspenso]
1538
01:21:42,250 --> 01:21:43,666
Vengo con la científica.
1539
01:21:46,458 --> 01:21:47,500
Adelante.
1540
01:21:48,125 --> 01:21:51,125
[continúa música de suspenso]
1541
01:22:01,125 --> 01:22:04,125
[continúa música de suspenso]
1542
01:22:06,125 --> 01:22:07,125
[Duque] Iair.
1543
01:22:07,833 --> 01:22:10,666
[Iair] Cámaras de estacionamiento
desactivadas.
1544
01:22:12,125 --> 01:22:13,208
Pueden bajar.
1545
01:22:15,125 --> 01:22:19,041
[continúa música de suspenso]
1546
01:22:23,125 --> 01:22:26,125
[continúa música de suspenso]
1547
01:22:30,125 --> 01:22:35,125
[continúa música de suspenso]
1548
01:22:49,750 --> 01:22:52,750
[continúa música de suspenso]
1549
01:23:01,125 --> 01:23:03,750
[Rey] Esta no es Olimpia.
Están acá adentro.
1550
01:23:03,958 --> 01:23:05,125
[Rey] Revisen la zona.
1551
01:23:06,125 --> 01:23:08,375
[Iair] Duque, movimiento en los pasillos.
1552
01:23:10,083 --> 01:23:11,625
[Molo] ¡Cuidado, Duque!
1553
01:23:14,583 --> 01:23:16,500
Vení, vení. Viste
demasiado, ¿sabés?
1554
01:23:16,625 --> 01:23:19,541
A veces es como en las películas.
1555
01:23:19,625 --> 01:23:20,625
Sentate ahí.
1556
01:23:23,125 --> 01:23:26,125
[música de tensión]
1557
01:23:28,833 --> 01:23:30,791
[Molo] Cuidado, no los vayas a lastimar.
1558
01:23:36,958 --> 01:23:37,958
¿Qué pasa?
1559
01:23:39,291 --> 01:23:41,000
Me equivoqué, no es este el piso.
1560
01:23:41,708 --> 01:23:43,375
Nancy, no te hagas la boluda.
1561
01:23:44,833 --> 01:23:48,833
[música de tensión]
1562
01:23:51,708 --> 01:23:53,708
[continúa música de tensión]
1563
01:23:58,875 --> 01:24:00,750
[quejidos]
1564
01:24:02,125 --> 01:24:04,125
[quejidos]
1565
01:24:06,125 --> 01:24:10,083
[continúa música de tensión]
1566
01:24:14,583 --> 01:24:17,083
- Molo, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien. Tú sigue.
1567
01:24:17,500 --> 01:24:18,708
Iair, apagá las luces.
1568
01:24:18,916 --> 01:24:20,166
Voy por Juana.
1569
01:24:21,125 --> 01:24:25,125
[continúa música de tensión]
1570
01:24:31,875 --> 01:24:33,500
[interruptor]
1571
01:24:36,333 --> 01:24:37,333
Hora seis.
1572
01:24:40,875 --> 01:24:42,041
Fíjese lo que pasó.
1573
01:24:44,250 --> 01:24:45,916
¿Dónde hay que llevar a Olimpia?
1574
01:24:46,916 --> 01:24:49,000
- A la terraza.
- [susurrando] Vamos.
1575
01:24:53,125 --> 01:24:57,125
[continúa música de tensión]
1576
01:24:57,875 --> 01:24:59,833
[quejidos]
1577
01:25:00,583 --> 01:25:02,458
[grito]
1578
01:25:05,125 --> 01:25:07,125
[continúa música de tensión]
1579
01:25:10,541 --> 01:25:12,541
Toma eso y no salgas del auto.
1580
01:25:19,625 --> 01:25:21,000
[quejidos]
1581
01:25:22,125 --> 01:25:23,625
[quejidos continúan]
1582
01:25:25,125 --> 01:25:28,125
[continúa música de tensión]
1583
01:25:35,125 --> 01:25:37,750
Dale, camina. Anda para adelante.
1584
01:25:38,375 --> 01:25:39,583
No mires para atrás.
1585
01:25:41,125 --> 01:25:44,125
[hélice girando]
1586
01:25:51,750 --> 01:25:54,083
[hélice continúa girando]
1587
01:25:54,208 --> 01:25:56,041
Acércate. Estoy en posición.
1588
01:25:58,125 --> 01:25:59,125
[Nancy] ¡Rey!
1589
01:26:02,125 --> 01:26:05,125
[música de tensión]
1590
01:26:07,958 --> 01:26:08,958
Bajá el arma.
1591
01:26:09,500 --> 01:26:10,833
No esperaba esto de vos.
1592
01:26:10,958 --> 01:26:13,166
- Basta, Rey, soltala a Juana.
- Cállate.
1593
01:26:13,250 --> 01:26:15,416
Levante las manos y arrodíllate.
1594
01:26:15,750 --> 01:26:16,750
Bajá el arma.
1595
01:26:17,958 --> 01:26:19,250
Miren lo que encontré.
1596
01:26:20,250 --> 01:26:22,041
Tenés todo lo que querés.
1597
01:26:22,125 --> 01:26:23,125
Bajá el arma.
1598
01:26:24,625 --> 01:26:25,708
Lento.
1599
01:26:26,041 --> 01:26:27,791
[Rey] ¡Dale!
1600
01:26:31,250 --> 01:26:32,875
- Sos una traidora.
- No, Rey.
1601
01:26:34,000 --> 01:26:35,750
¡No, Nancy!
1602
01:26:35,833 --> 01:26:36,833
[Juana] ¡No!
1603
01:26:36,916 --> 01:26:38,083
[Juana] ¡No!
1604
01:26:40,125 --> 01:26:42,125
[Juana grita]
1605
01:26:45,000 --> 01:26:46,500
[Olimpia grita]
1606
01:26:50,125 --> 01:26:52,125
[hélice continúa girando]
1607
01:26:54,750 --> 01:26:56,625
[Juana grita]
1608
01:27:05,125 --> 01:27:06,458
[Rey] ¡No te alejes!
1609
01:27:08,500 --> 01:27:10,375
Volvés a disparar
y sos historia.
1610
01:27:10,708 --> 01:27:12,458
- ¡Tío!
- Juana.
1611
01:27:13,125 --> 01:27:15,375
[Duque] Quédate tranquila,
vas a estar bien.
1612
01:27:16,000 --> 01:27:18,375
Qué suerte que estés acá. Bienvenido.
1613
01:27:18,750 --> 01:27:20,208
Ya que estamos cara a cara,
1614
01:27:20,291 --> 01:27:21,583
te voy a decir algo.
1615
01:27:21,875 --> 01:27:25,875
Lamento muchísimo que esa noche
no hayas caído vos al vacío.
1616
01:27:25,958 --> 01:27:27,791
Con Gaucho podíamos trabajar.
1617
01:27:28,125 --> 01:27:30,125
Nos entendíamos muy bien
con tu hermano.
1618
01:27:30,958 --> 01:27:32,291
Si él estuviese vivo,
1619
01:27:33,250 --> 01:27:36,500
jamás hubiese puesto en riesgo
a esta hermosa nena.
1620
01:27:36,625 --> 01:27:37,958
Vos mataste a mi hermano.
1621
01:27:39,708 --> 01:27:42,458
- Y yo me voy a vengar, te lo juro.
- Saca un número.
1622
01:27:43,208 --> 01:27:44,250
¡Rey!
1623
01:27:44,833 --> 01:27:46,166
Decile que baje el arma.
1624
01:27:47,250 --> 01:27:48,333
Bájala.
1625
01:27:49,125 --> 01:27:52,125
[música de suspenso]
1626
01:27:57,166 --> 01:27:58,166
Y que se vaya.
1627
01:28:00,958 --> 01:28:02,125
Rápido.
1628
01:28:04,583 --> 01:28:06,208
Esto es entre vos y yo.
1629
01:28:07,125 --> 01:28:08,458
Estamos solos vos y yo.
1630
01:28:08,708 --> 01:28:10,041
Vos tenés lo que yo quiero.
1631
01:28:13,125 --> 01:28:14,791
Y yo tengo lo que vos querés.
1632
01:28:15,583 --> 01:28:16,583
Dame a Juana.
1633
01:28:18,000 --> 01:28:19,208
Y yo te doy a Olimpia.
1634
01:28:19,250 --> 01:28:21,958
Dame primero a Olimpia.
Le vuelo la cabeza.
1635
01:28:22,041 --> 01:28:23,958
Mato a Olimpia.
Dame a mi sobrina.
1636
01:28:24,041 --> 01:28:25,833
Soltala que te vas a caer.
1637
01:28:25,916 --> 01:28:28,375
- Hijo de puta.
- Hijo de puta dame a mi sobrina.
1638
01:28:28,500 --> 01:28:29,958
[Juana grita]
1639
01:28:35,125 --> 01:28:37,041
[música de suspenso]
1640
01:28:37,125 --> 01:28:42,041
[música tenue]
1641
01:28:42,125 --> 01:28:43,125
[Juana] ¡Tío!
1642
01:28:44,041 --> 01:28:46,125
[continúa música tenue]
1643
01:28:47,125 --> 01:28:49,041
[respira agitada]
1644
01:28:49,125 --> 01:28:50,250
¡Juana!
1645
01:28:50,500 --> 01:28:51,833
¡Gaucho!
1646
01:28:52,583 --> 01:28:53,666
[Juana] ¡Tío!
1647
01:28:54,375 --> 01:28:56,500
¡Tío, por favor, ayúdame!
1648
01:28:56,875 --> 01:28:58,041
Juana, mírame.
1649
01:28:58,125 --> 01:28:59,166
[respira agitada]
1650
01:28:59,250 --> 01:29:00,250
Juana, aguanta.
1651
01:29:00,333 --> 01:29:02,333
[respiración agitada]
1652
01:29:03,625 --> 01:29:06,541
[música tenue]
1653
01:29:11,000 --> 01:29:12,958
[quejido]
1654
01:29:17,125 --> 01:29:18,125
Mi amor,
1655
01:29:18,875 --> 01:29:20,541
tranquila, va a estar todo bien.
1656
01:29:21,333 --> 01:29:22,500
Préstame atención.
1657
01:29:22,791 --> 01:29:24,250
Fíjate lo que vamos a hacer.
1658
01:29:25,833 --> 01:29:26,958
Agárrate de mi cuerpo
1659
01:29:29,041 --> 01:29:30,958
y empezá a trepar
por mi espalda.
1660
01:29:31,041 --> 01:29:32,291
- No puedo.
- Vas a poder.
1661
01:29:32,375 --> 01:29:33,750
- No puedo.
- ¡Vas a poder!
1662
01:29:33,833 --> 01:29:35,625
- Agárrate de mi espalda.
- No puedo.
1663
01:29:35,750 --> 01:29:38,875
Escúchame. Tranquila, confía en el tío,
lo vas a hacer.
1664
01:29:38,958 --> 01:29:39,958
Dale, Juana.
1665
01:29:41,125 --> 01:29:43,750
Como cuando eras chica
y jugábamos este juego.
1666
01:29:44,250 --> 01:29:45,750
¿No podés hacer eso, Juana?
1667
01:29:46,083 --> 01:29:47,083
Agárrate.
1668
01:29:47,500 --> 01:29:48,583
¡Sofía!
1669
01:29:48,666 --> 01:29:51,125
Juana, tranquila. Sí puedes.
¡Confía!
1670
01:29:51,458 --> 01:29:53,125
Ahí está Juana.
1671
01:29:54,750 --> 01:29:55,833
Agárrala.
1672
01:29:56,125 --> 01:29:57,583
El juego, ¿te acordás eso?
1673
01:29:57,750 --> 01:29:58,833
Ahí está.
1674
01:29:59,041 --> 01:30:01,000
- Dale, Juana.
- [Sofía] Tranquila.
1675
01:30:01,166 --> 01:30:03,041
[Duque] Ahí podés. Ahí podés.
1676
01:30:03,458 --> 01:30:05,250
Ahí está. Ahí podés, mi amor.
1677
01:30:05,333 --> 01:30:06,375
¡Dale!
1678
01:30:06,458 --> 01:30:07,875
[Sofía] Confía. Dame la mano.
1679
01:30:08,000 --> 01:30:09,000
[Duque] Sí, Juana.
1680
01:30:09,416 --> 01:30:10,500
[Sofía] Dame la mano.
1681
01:30:10,708 --> 01:30:12,500
[quejidos]
1682
01:30:12,833 --> 01:30:14,583
Tranquila, muy bien.
1683
01:30:15,875 --> 01:30:17,875
[música de suspenso]
1684
01:30:19,416 --> 01:30:20,416
[Sofía] ¡Duque!
1685
01:30:22,000 --> 01:30:23,083
[Sofía] Dame la mano.
1686
01:30:24,333 --> 01:30:25,375
[Sofía] Vamos.
1687
01:30:25,833 --> 01:30:26,833
¡Duque!
1688
01:30:27,458 --> 01:30:28,541
[quejido]
1689
01:30:28,958 --> 01:30:31,875
[música de suspenso]
1690
01:30:32,666 --> 01:30:34,625
[respira con dificultad]
1691
01:30:34,708 --> 01:30:37,291
[música melancólica]
1692
01:30:37,833 --> 01:30:38,875
Ay, mi amor.
1693
01:30:41,708 --> 01:30:43,833
Fuiste muy valiente. Lo hiciste muy bien.
1694
01:30:44,000 --> 01:30:45,625
[Juana solloza]
1695
01:30:45,750 --> 01:30:47,208
Ya pasó. Te pido perdón.
1696
01:30:48,750 --> 01:30:50,291
- Ya está, tío.
- Sí.
1697
01:30:54,458 --> 01:30:58,458
[continúa música melancólica]
1698
01:31:11,500 --> 01:31:13,708
Gaucho se había infiltrado
como doble agente.
1699
01:31:13,833 --> 01:31:15,750
Sospechaba que dieron vuelta a alguien.
1700
01:31:15,875 --> 01:31:16,875
Lo que nunca pensó
1701
01:31:17,875 --> 01:31:20,000
es que esa persona era Nancy.
Rey se enteró
1702
01:31:20,625 --> 01:31:21,833
y pasó todo lo que pasó.
1703
01:31:22,250 --> 01:31:23,500
Por suerte, Juana
1704
01:31:24,750 --> 01:31:26,166
me dejó una muy buena señal.
1705
01:31:26,375 --> 01:31:29,375
[música de suspenso]
1706
01:31:31,916 --> 01:31:34,833
Y después le hicimos
una muy linda sorpresa a Nancy,
1707
01:31:34,916 --> 01:31:37,041
armada, por supuesto, por Iair.
1708
01:31:37,458 --> 01:31:40,458
[continúa música de suspenso]
1709
01:31:42,750 --> 01:31:43,958
¿Para quién trabaja Rey?
1710
01:31:44,291 --> 01:31:45,291
Para él.
1711
01:31:46,250 --> 01:31:48,750
Quería matar a Olimpia,
vender la fórmula
1712
01:31:49,500 --> 01:31:51,625
y culparnos a nosotros
Por suerte no pasó.
1713
01:31:51,750 --> 01:31:53,750
Rey, que en paz descanse.
1714
01:31:53,875 --> 01:31:55,000
[ríe]
1715
01:31:55,875 --> 01:31:57,250
Buen trabajo, Duque.
1716
01:31:58,708 --> 01:31:59,708
¿Estás de vuelta?
1717
01:32:01,750 --> 01:32:02,750
Cuando me llame,
1718
01:32:04,208 --> 01:32:05,208
voy a estar.
1719
01:32:06,000 --> 01:32:07,041
Permiso.
1720
01:32:07,250 --> 01:32:10,250
[música de suspenso]
1721
01:32:11,916 --> 01:32:14,000
Vamos a hacerle
un videíto a Sandra.
1722
01:32:14,125 --> 01:32:16,833
- Claro.
- Sandra, acá te lo devuelvo.
1723
01:32:16,916 --> 01:32:19,000
[habla en hebreo]
1724
01:32:19,083 --> 01:32:20,250
¡Mazel Tov!
1725
01:32:20,333 --> 01:32:22,250
- Nos vemos.
- Sí, no despidamos tanto.
1726
01:32:22,333 --> 01:32:25,041
Espero a todos en Tel Aviv
para Bar Mitzva de mi hijo.
1727
01:32:25,416 --> 01:32:26,500
Sin faltas. Molo.
1728
01:32:26,625 --> 01:32:28,791
Sabes mi opinión
de las reuniones familiares.
1729
01:32:29,000 --> 01:32:31,458
- Llámame cuando llegues. Te quiero.
- Sí, claro.
1730
01:32:31,541 --> 01:32:32,750
- Chau, Yaya.
- Mi Duque.
1731
01:32:33,625 --> 01:32:34,625
Te quiero mucho.
1732
01:32:34,833 --> 01:32:36,958
- Te voy a extrañar.
- Nos vemos la próxima.
1733
01:32:37,083 --> 01:32:38,458
- Me llamas.
- Como siempre.
1734
01:32:38,500 --> 01:32:39,500
Sofí.
1735
01:32:39,625 --> 01:32:41,750
- Cariño. Cuídate.
- Qué gusto.
1736
01:32:45,625 --> 01:32:47,375
Te quiero agradecer y felicitar
1737
01:32:48,375 --> 01:32:49,833
por cómo trabajamos juntos.
1738
01:32:49,916 --> 01:32:52,750
Seguimos siendo una dupla extraordinaria.
1739
01:32:52,833 --> 01:32:55,833
Me gustó mucho cómo le fingimos
la discusión a Nancy.
1740
01:32:55,916 --> 01:32:57,625
Qué bien estuvimos
cuando dijiste:
1741
01:32:58,250 --> 01:32:59,250
"¡Tengo un hijo!"
1742
01:33:00,708 --> 01:33:01,708
"¡Tengo un hijo!"
1743
01:33:02,875 --> 01:33:05,458
Lo dijiste y pensé:
¡La puta, qué actriz!
1744
01:33:05,916 --> 01:33:06,916
Tengo un hijo.
1745
01:33:08,583 --> 01:33:09,625
¿Eh?
1746
01:33:10,291 --> 01:33:11,375
Se llama Ian.
1747
01:33:13,041 --> 01:33:14,041
Y tiene tres años.
1748
01:33:14,625 --> 01:33:15,625
¿Qué edad tiene?
1749
01:33:17,458 --> 01:33:18,458
¿Tres?
1750
01:33:20,541 --> 01:33:21,541
¿Quién es el padre?
1751
01:33:23,125 --> 01:33:24,125
El padre.
1752
01:33:26,333 --> 01:33:27,833
El padre es un gilipollas.
1753
01:33:28,333 --> 01:33:30,541
En un arrogante, un capullo,
un presumido.
1754
01:33:31,750 --> 01:33:34,000
[música melancólica]
1755
01:33:34,416 --> 01:33:36,083
Pero es brillante el cabrón.
1756
01:33:38,750 --> 01:33:40,625
Y, sobre todo,
es muy buena persona.
1757
01:33:42,875 --> 01:33:44,875
Y yo creo que es hora de que Ian
1758
01:33:45,458 --> 01:33:46,458
conozca a su padre.
1759
01:33:47,916 --> 01:33:49,916
[continúa música melancólica]
1760
01:33:50,916 --> 01:33:52,666
¿Qué conozca a quién?
No te entendí.
1761
01:33:53,166 --> 01:33:54,166
Su padre.
1762
01:33:59,000 --> 01:34:00,833
No me podés hacer eso, no, no.
1763
01:34:00,916 --> 01:34:02,666
- No, relájate, espera.
- No, no.
1764
01:34:02,750 --> 01:34:05,000
- No me puedo enterar ahora.
- Tranquilízate.
1765
01:34:05,125 --> 01:34:06,958
Después de tres años. No, no.
1766
01:34:07,041 --> 01:34:09,916
¿Cómo no me lo vas a decir?
¿Cómo me entero ahora?
1767
01:34:10,000 --> 01:34:11,791
Tú tienes tus razones
y yo las mías.
1768
01:34:12,125 --> 01:34:13,500
Si me dejas hablar
1769
01:34:14,625 --> 01:34:15,625
lo entenderás.
1770
01:34:15,916 --> 01:34:19,916
[música melancólica]
1771
01:34:20,625 --> 01:34:21,750
- [Duque] ¡Ey!
- Ven.
1772
01:34:22,125 --> 01:34:23,625
- ¡Ey!
- Ven.
1773
01:34:24,583 --> 01:34:25,583
¡Boludo!
1774
01:34:25,625 --> 01:34:28,625
[sonido de avión]
1775
01:34:32,375 --> 01:34:35,375
[música judía]
1776
01:34:42,250 --> 01:34:44,333
Palacio “Negev” azul
1777
01:34:47,916 --> 01:34:49,875
[vitoreo de la gente]
1778
01:34:52,875 --> 01:34:55,916
[continúa música judía]
1779
01:35:00,833 --> 01:35:03,416
[continúa el vitoreo de la gente]
1780
01:35:06,125 --> 01:35:07,125
Agarras aquí.
1781
01:35:09,000 --> 01:35:10,291
A mi el limón no me gusta.
1782
01:35:10,916 --> 01:35:12,916
[continúa música judía]
1783
01:35:13,583 --> 01:35:15,833
[continúa el vitoreo de la gente]
1784
01:35:22,041 --> 01:35:24,208
A bailar, no se queden ahí, vamos.
1785
01:35:24,833 --> 01:35:26,500
- Vamos, vamos.
- ¿Esto qué es?
1786
01:35:26,625 --> 01:35:28,083
Yo lo bailo como a la cumbia.
1787
01:35:28,291 --> 01:35:32,208
[continúa música judía]
1788
01:35:32,625 --> 01:35:34,583
[continúa el vitoreo de la gente]
1789
01:35:36,916 --> 01:35:40,916
[continúa música judía]
1790
01:35:46,916 --> 01:35:50,916
[continúa música judía]
1791
01:35:53,125 --> 01:35:54,583
¿Quieres conocer a alguien?
1792
01:35:56,375 --> 01:35:57,375
Ian,
1793
01:35:58,125 --> 01:35:59,708
quiero presentarte a Duque.
1794
01:36:02,000 --> 01:36:03,000
[suspira]
1795
01:36:03,250 --> 01:36:04,250
Es tu papá.
1796
01:36:06,125 --> 01:36:07,125
[ríe]
1797
01:36:08,250 --> 01:36:10,250
[continúa música judía]
1798
01:36:35,250 --> 01:36:38,875
[suena "Celebration"
de Kool & The Gang]
1799
01:36:56,500 --> 01:37:00,500
[continúa "Celebration"
de Kool & The Gang]
1800
01:37:11,916 --> 01:37:16,916
[continúa "Celebration"
de Kool & The Gang]
1801
01:37:25,125 --> 01:37:26,625
[suena un celular]
1802
01:37:27,875 --> 01:37:29,416
[continúa sonando el celular]
1803
01:37:30,250 --> 01:37:31,250
¿Hola?
1804
01:37:31,625 --> 01:37:34,041
[Guillermina] Duque,
en cuatro horas en Estambul.
1805
01:37:34,500 --> 01:37:35,625
Perfecto, lo hacemos.
1806
01:37:35,750 --> 01:37:38,708
[continúa "Celebration"
de Kool & The Gang]
1807
01:37:49,750 --> 01:37:52,750
[continúa "Celebration"
de Kool & The Gang]
1808
01:38:04,375 --> 01:38:06,083
¿Dónde está Iair? ¿Iair?
1809
01:38:06,458 --> 01:38:07,458
¡Iair!
1810
01:38:07,541 --> 01:38:09,291
¡Iair! ¡Iair!
1811
01:38:10,250 --> 01:38:11,375
¡Iair!
1812
01:38:11,625 --> 01:38:12,666
¿Iair?
1813
01:38:12,916 --> 01:38:14,625
¡Iair!
1814
01:38:14,916 --> 01:38:17,916
[continúa "Celebration"
de Kool & The Gang]