Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música de suspenso]
[continúa música de suspenso]
[sonido de insectos]
[música de suspenso]
[continúa música de suspenso]
[agua hirviendo]
[sonidos de insectos]
[agua hirviendo]
[pitido de radar]
[música de suspenso]
[pitido de radar]
[música de suspenso]
[sonido de insectos]
[quejido]
¿Quién sos?
- ¿Juana? - Bájame, tío.
[música de tensión]
Adelante.
¿Tu mamá sabe que estás acá?
- Ella me dijo dónde estabas. - [asiente]
Le costó, pero me lo dijo.
- ¿Cuántos días te vas a quedar? - Ehh, lo que dé. ¿Te molesta?
No me molesta. Déjame ver dónde vas a dormir.
Espérame acá.
[música de suspenso]
[continúa música de suspenso]
¿Comiste?
No.
¿Sabes cocinar?
[ríe] No.
Vení que te enseño.
- ¿Te gustó? - Ponele.
Estás grande.
Pasaron tres años.
Yo sé a lo que se dedicaban vos y papá.
¿Qué pasó esa noche?
Tengo muchas teorías, pero ninguna certeza, Juana.
- ¿No sabes o no me lo decís? - No sé.
- Vos estuviste ahí. - Sí, estuve.
Tenés que tener una versión.
- ¿Fue una venganza? - Puedes ser.
[ruido de platos]
Yo estuve seis meses casi sin poder hablar.
Me quedé disfónica y un día no me salió más la voz.
Tuve ataques de pánico.
Cada vez más seguido.
Me quedé sola.
[Juana] Murió papá y desapareciste.
- Me abandonaste. - No te abandoné.
Gaucho no solo era tu papá, era mi hermano.
Cuando lo mataron sentí mucha culpa.
Estaba ahí y no lo pude ayudar. Desaparecí...
de todos lados.
De mí desaparecí.
[música triste]
[sollozos]
Perdóname.
[música de suspenso]
[pájaros cantando]
[suspira]
- A ver si te gusta. - ¿Te acordás?
¿Cómo no? Cada vez que te trepabas,
me quedaban las lumbares a la miseria.
- ¿Este ajedrez es el de tu papá? - Sí.
A desayunar. Corre eso.
- ¿Jugamos? - Primero desayunamos.
Para jugar con vos tengo que estar despierto.
Dale, ayúdame.
[música de suspenso]
[continúa música de suspenso]
Jaque.
Pero no "mate".
[Duque] Muy bien.
[continúa música de suspenso]
Muy mal.
[continúa música de suspenso]
Jaque mate.
Muy bien, pendeja.
¡Cómo aprendiste!
¡No lo vi venir al alfil!
Todas las piezas juegan.
Las piezas te pueden dar buenas señales.
[suena un radar]
Tío, ¿qué pasa?
- ¿Vos invitaste a alguien? - No.
[radar continúa sonando]
¡Abajo, Juana!
[disparos]
[disparos continúan] [gritos de Juana]
[Duque] ¡Tranquila!
[disparos continúan]
[Duque] ¡Guarda! Mírame, mírame, Juana.
Vamos a ir para allá.
¡Mírame bien! ¡Juana!
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres. ¡Vamos!
[disparos continúan] [Juana grita]
Juana, mírame. Mírame, Juana.
Tranquilízate, estará todo bien. ¡Anda al cuarto!
¡Juana! Mírame, anda para el cuarto.
[Juana grita]
[disparos continúan]
[música de tensión]
[disparos continúan]
[quejidos]
[continúa música de tensión]
[quejidos]
[Duque grita]
[Juana grita]
[continúa música de tensión]
[quejidos]
[Duque respira agitado]
Vení.
[Duque] Vení.
[agitado] Juana, metete ahí. El camino te lleva sola.
[música de suspenso]
[quejidos]
[Duque grita]
[quejido]
[quejidos]
[música de tensión] [continúan quejidos]
[gritos]
[quejidos]
[continúa música de tensión]
[respiraciones agitadas]
[continúa música de tensión]
Tirá el arma.
Dale.
[respira agitada]
¿Dónde está mi compañera?
[chirrido de puerta]
[quejidos]
[grito de furia]
[quejidos]
Uy.
[quejidos]
[continúan quejidos]
[respira agitado]
Juana, ¿por qué volviste?
- Por ahí. Por ahí, vamos. - Me asusté.
[respiraciones agitadas]
Estén atentos, que se me escapó.
Necesitamos limpieza.
Juana, te dije que te quedaras acá.
- Escúchame cuando te hablo. - No te quería dejar solo.
[respira agitado]
¡Juana!
[música de acción]
[continúa música de tensión]
[chirrido de llantas]
[continúa música de tensión]
- ¿Qué está pasando? - No sé.
- ¿Por qué te persiguen? - No sé, Juana. Tranquila.
Sácame el teléfono, por favor.
- ¿Por qué está tan frío? - Estaba en el freezer.
Para que no lo puedan rastrear. Poné el código 257.
Llamar a Malcocido.
¿Quién es Malcocido?
- ¿A dónde vamos? - Ahora te digo.
[suena "Dance Crip" por Trueno]
[Malcocido] ¡Pará! ¿Estás loco?
¿Qué les pasa en la cabeza?
Nos tenemos que tratar con más respeto.
Si no se va todo a la mierda. ¿No se dan cuenta?
Salen dialogando, con respeto al prójimo.
Se sale en familia.
[suena un celular]
En el año 1983,
mi tía Marita.
No, no, más respeto.
Malcocido.
Que más de uno le debe plata a mi tía Marita.
[suena celular]
Esperen.
Ah, apareciste.
¿Sabes qué? No puedo hablar.
Dale.
Mi tía Marita, en el año 83.
Malcocido.
[suena celular]
[Duque] Nosotros tenemos un código.
Yo te llamo, vos me atendés. Necesito logística.
Tendrá que ser el jueves. Estoy en asamblea.
¿Qué jueves, pelotudo? En cinco minutos estoy allá.
En la esquina de siempre.
[suena "Dance Crip" por Trueno]
Ahora vengo.
[motor de auto]
[suena "Dance Crip" por Trueno]
Juana, vení conmigo.
¿En qué te metiste, Duque?
No sé. Hace tres años que estoy afuera.
Me reventaron la cueva. ¿Ese dron es de acá?
Ey, ey, ey.
[Malcocido] Te extrañé, loco.
[palmadas]
Se dice "Yo también".
Eh, sí. A ver, mírame.
¿Qué tengo?
Estás mejor, eh.
Cuatro cirugías me hice.
No me sacaron el bruxismo todavía.
Te quiero presentar. Juana, mi sobrina.
¡Estás gigante!
Háblale bien, tiene 16 años.
- ¿Nancy? - ¿Duque? ¿Dónde estás?
Estoy en un quilombo. ¿Estás operativa?
Necesito que cuides a Juana.
[Nancy] ¿Juana? ¿Pasó algo? ¿Están bien?
- [Nancy] ¿Qué pasó? - Voy a tu casa y te explico.
- ¿Me estás hablando en serio? - ¿Qué pasa?
Me llamas sin parar cuando estoy en asamblea
porque soy referente acá.
Te rescato, pero cuando la tenés que cuidar
no me llamas, la llamas a Nancy.
¿Una escena de celos?
¿Sabés lo que me duele? Sos prejuicioso.
Cuando tenés que conseguir fierros, Malcocido.
Cuando tenés que apretar gente, Malcocido.
¿Las criaturas no los puedo cuidar?
¡Nancy es agente!
Vos no. Vos hacé lo que mejor sabes hacer.
Habla con tus buches
y pregunta quién está detrás de esto. ¿Podés?
- Sí, pero dame datos, no sé qué pasa. - Son servicios sueltos.
Tenían fusiles MP5, semiautomáticos.
Sobrina de tigre, ¿eh?
[sonido de dron]
¡Hola!
¿Nos conocemos?
Me gusta mucho la gente
que se ocupa en persona de los asuntos.
Si me querés matar,
vení vos.
¿En serio pensás que si hubiese querido matarte
ya no lo hubiese hecho?
Eso también lo pensé.
- ¿Qué querés? - Zafaste en tu casa,
pero no por mucho tiempo.
¿Nos conocemos?
[Rey] Ya te vas a enterar.
Esta conversación la termino yo.
Malco, agarrá el dron,
anotá el número de serie
y sácale el chip.
Mándame una foto, vamos a lo de Nancy.
- Voy a casa. - Yo hablo con tu mamá.
Vamos a estar seguros en lo de Nancy.
Malco, conseguime un auto.
Este está fichado. Te lo corro, vamos.
Ahí voy, ¡pará!
¡Ochenta cosas me estás pidiendo!
[suena el timbre]
- [Nancy] Hola. - Hola.
Muchas gracias.
- Quiero llamar a mi mamá. - Ya te dije,
por un tema de seguridad, la llamo yo en un minuto.
- ¿El baño? - Allá.
- ¿Qué pasó? - Me reventaron la casa.
- ¿Quiénes? - Parecían servicios,
pero pasó algo particular. Cuando contacté
con las cámaras de seguridad de mi casa
- para ver los cuerpos. - ¿Qué cuerpos?
Me atacaron, me defendí.
Los cuerpos.
[Duque] No estaban.
Tiro para atrás. Para ver qué había pasado...
Estaba todo borrado, como si nada hubiese existido.
Similar a lo que sucedió con Gaucho en la terraza.
¿Te acordás?
¿Qué tiene que ver papá?
Es lo que estoy tratando de averiguar.
Yo me voy, en un rato vengo.
Tranquila.
Activa el protocolo y repórtate con Guillermina.
Cuídate, tío.
Lo voy a hacer.
Andá tranquilo, andá.
[Guillermina] ¿Lo del Tigre tuvo que ver con vos?
Entraron a la guarida, estaba con mi sobrina.
- ¿La hija del Gaucho? - Sí.
- ¿Quiénes son? - Gente local.
Pero tenían armamento militar extranjero.
Usaba una ropa muy extraña.
Si me hubiesen querido matar, lo habrían hecho.
Voy a dar el alerta.
Gracias, Duque.
Jefa, necesito...
volver.
¿Me habilita?
Tenés luz verde.
[Duque] Gracias.
[música de tensión]
[continúa música de tensión]
¿Nancy?
[ruidos de vidrios rompiéndose]
[continúa música de tensión]
¿Nancy?
[respiración agitada]
¿Juana?
[continúa música de tensión]
¿Nancy?
¡Nancy!
Nancy, ¿qué pasó?
- Nancy, ¿Juana? - Se la llevaron.
¿Cómo se la llevaron? ¿Quién?
Nancy. Nancy. ¡Nancy!
[Duque] ¿Cómo está?
[medico] Vamos.
[medica] Cuidado acá, eh.
- Cuidado la mano. - Vamos.
- ¿Me avisas, por favor? - Sí, sí.
- ¿Qué pasa? No entiendo nada. - Yo tampoco.
Cuando la llevé a Juana a lo de Nancy,
nadie me siguió, no entiendo.
Si la dejabas a mi cargo, nada de esto pasaba.
Es tu prejuicio, te dije.
Para algunas cosas sí Malcocido, para otras no,
mirá dónde estás parado.
Aparentemente, la bala no tocó la arteria.
Así que voy a tener que abrir.
Necesitamos donantes.
Malco, habla con tu gente. Tráeme donantes.
Anda a la casa de Nancy y tráete todo, te paso la dirección.
¿Te lavo el coche?
[pitido]
[música de suspenso]
[continúa música de suspenso]
[tecleo]
[continúa música de suspenso]
[habla en hebreo]
[vibra un celular]
[habla en hebreo]
[continúa hablando en hebreo]
[continúa vibración del celular]
¿Qué pasa, Duque? Es Sabbat.
- ¿Estás loco? - ¿Desde cuándo lo haces?
Desde que Sandra me lo pidió. ¿Estás mal?
¿Qué pasa? ¿Qué querés?
Agarrá el primer avión y venite ya para acá.
[Duque] El deber ante todo.
Sí, bueno, okey. Tenés razón.
Deber ante todo.
[hablan en hebreo]
Duque, mirá.
Te quería decir que mi marido no va a ir.
[Duque] Sabés que no lo llamaría a Iair
si no fuera realmente importante.
[Sandra] ¡Importante!
¿Querés que te diga lo que es importante?
Te voy a mostrar lo importante.
Uriel.
[Sandra] En 15 días hace su Bar.
¡Qué grande está! ¡Shalom!
- [Sandra] Tamara. - ¡Qué grande que está!
Los mellizos.
¡Ay, los mellis, por favor, qué lindos!
Adan, que está por nacer.
- ¡Mazal Tov! - Iair no va a ir.
Está de licencia y no va a volver. Además, es Sabbat.
No se va a tomar un avión
y no va a hacer nada que no deba, ¿no?
¿Iair?
[Sandra] ¿Iair?
¡Iair!
[gritando desesperada] ¡Iair!
[tecleo]
[suena campana]
[vitoreo del público]
[continúa vitoreo del público]
[con acento mexicano] Órale, cabrón, esta bomba explota en dos minutos.
¡Hay que sacar a toda la gente! ¡Van a morir todos!
No, que ya llega la especialista.
Ahí está llegando. Ahí está llegando.
[música de mariachis]
Discúlpeme, señor, pero no puede pasar.
Déjalo, que es el especialista.
[continúa música de mariachis]
¡La madre! Todos rojos.
Alicate.
Nos queda un minuto, señor.
Hay que apurarse.
[suena un celular]
Nos cargó la chingada.
[ríe]
¿Qué pasó, cabrón? ¡Qué milagro!
[Molo] ¿A qué debo el placer de esta llamada?
¿Qué es eso? ¿Dónde estás?
[Molo] En las luchas.
Un pendejo puso una bomba en la arena.
Desactívala, si podés.
Y venite para acá.
Bueno, iría, pero...
puede ser que esta sea la última llamada.
Espérame tantito. Espérame tantito.
[pitido acelera]
¿Molo?
[Molo] Estás de suerte.
Ahí nos vemos.
[música de mariachis]
Te la rifaste, guey.
Güey.
[suena un celular]
Contame, Malco.
[Malcocido] Ya la operaron.
Ahora en un toque viene la doctora.
Manteneme al tanto.
Resuelvo algo y voy para allá.
[música tranquila]
[música del medio oriente]
[motor acelerando]
[continúa música del medio oriente]
- ¿Qué quieres? - Te necesito, es urgente.
- ¿Acá, dónde? - ¡Argentina!
Ahora no quiero hablar contigo. ¡Gilipollas!
[tono de fin de llamada]
¿Hola?
[motor acelera]
Mamá, sí, sí, todo bien.
Todo bien. Nada, normal. Trabajo de oficina.
Oye, me voy a Argentina.
Tengo que ir. Van a ser dos semanas.
No me preguntes ni me digas nada, ¿okey?
Dile que le quiero.
Y a ti también.
[música de suspenso]
Malco, ¿todo bien? ¿Conseguiste donantes?
- Está difícil conseguir. - ¿Por qué?
La gente se tatúa, toma medicamentos.
Vino Marita que es mi vecina
y el Rama que es mi primo y está resano y todo.
Y después nada muy "sospe".
Un pelado acá en la esquina.
"¿Qué hacés acá?". Me dice: "Vine con mi suegra".
Y le digo: "A ver, mostramela".
Si te pregunto "¿Todo bien?". Me contestas sí o no.
Si te pregunto por los donantes, me decís:
"Los tengo o no los tengo". ¡Síntesis, Malco!
Es larga tu síntesis.
Los buches, ¿qué dijeron?
Los tipos que te atacaron no existen.
- Son fantasmas. - Salió todo bien.
Va a estar unas horas dormida por la anestesia,
pero está todo bien.
- Gracias. - Gracias, Lili.
Chau.
¿Por qué le guiñas el ojo?
- Después te cuento. - ¿Eh?
- No me quemes, después te cuento. - ¿Eh?
¿Sigue ahí?
¿Cómo que sigue...?
Pará. Las fotos del dron, ¿las tenés?
- Las tengo en el celu, te las mando. - Sí, mándame. A ver.
[Duque] Pará.
- ¿Iair? - [Iair] ¿Duque?
Era llamada perdida es para que tengas mi teléfono.
Otro teléfono confiscó Sandra.
Te corto porque no puedo hablar, es Sabbat.
No puedo conectar, tocar móvil, ¡nada! Bastante que subí al avión.
No estás más en Israel, ya no es Sabbat.
No, no, técnicamente estoy yendo atrás.
Voy a hacer Sabbat todo el viaje.
Te voy a mandar el GPS para que me averigües
y localices un dron. ¿Lo podes hacer?
Bueno, mándame número de serie
y de dron y, por favor, espérame con comida.
Estoy muerto de hambre.
No hay comida kosher.
Duque, estoy pasando horrible. ¡Horrible servicio!
Te voy a tratar como te mereces.
Te mando un abrazo enorme.
[suena el celular]
¿Quién es Sofía?
Shh.
[pitido]
En algún momento vas a tener que comer.
O hidratarte, al menos.
Soy vegana.
¿Sos vegana?
¡Yo también! Te felicito.
Es el futuro.
Desde que soy vegano, tengo otro vínculo con mis semejantes.
¡Con los animales!
Con mi entorno, con mi existencia.
Yo sé que es imposible que no tengas miedo.
Pero te doy mi palabra de que nadie te va a hacer daño.
¿Y por qué entraste con la cara descubierta?
- ¿Me van a matar? - [Rey] Es notable.
Lo que el cine le metió en la cabeza a la gente.
Cuando tu tío haga lo que yo quiero,
no me vas a ver nunca más en tu vida.
¿Qué tiene que hacer?
Él tiene que hacer lo suyo,
pero primero vos tenés que hacer algo.
Te voy a convidar mi comida
porque tenés que estar fuerte, bien parada.
¿Necesitas algo más?
Un juego de ajedrez.
Okey.
[para sí mismo] Un Juego de ajedrez.
- ¡Buenas! ¿Qué onda? - ¡Por favor, más bajo!
- ¿Cómo te sentís? - Estoy bien.
Mareada por la anestesia, pero estoy bien.
¿La pudiste encontrar?
[Duque] No.
Te juro que hice todo lo posible para que no se la llevaran.
No hace falta que me lo digas, sé que hiciste todo lo posible.
Pude sacar una foto a uno de los tipos, pero está en mi celular.
- Está en mi casa. - No.
Está acá. Te lo recuperé y te traje un par de cosas de tu casa.
- ¿Quién es este tipo? - Mario Marrone.
Soy amigo personal del Duque.
Más conocido como "Malcocido".
Es este.
Este tipo estuvo en mi casa.
Esta foto la tiene que tener Iair.
Se la mando.
Ay, justo. ¿Novedades?
- Duque hay novedad, escúchame. - Te quiero, Iair, sos el mejor.
Nancy te va a mandar la foto de un tipo
para que le hagas reconocimiento facial.
Novedades del dron, ¿tenés?
Prestá atención. El número de serie
de dron lleva un IP en deep web.
Te mando un link.
[sonido de avión]
[Iair] Entrá urgente a ver.
- ¿Por qué urgente, qué pasó? - Mirá el video.
Para que esto tenga un buen final para todos.
Tenés que conseguir...
[Rey] Dale, no tenemos todo el día.
Algo que está guardado
en el laboratorio Internacional de Mendoza.
[suena un celular]
[Rey] Hola, Duque, mucho gusto.
Podes llamarme Rey.
En esa web, junto al video, hay un archivo con lo que quiero a cambio de Juana.
Quiero hablar con ella ya.
Ahora estamos hablando de lo que yo quiero.
Así que estate atento a tu teléfono.
[música de suspenso]
[sonido de hélice]
[continúa música de suspenso]
[Duque] ¡Hermanito querido!
¡Mi Duque querido!
Hermanito, muchas gracias
por haber venido, es muy importante.
- ¿Cómo fue el vuelo? - Todo bien.
- Llegan todos y les cuento. - Órale.
[sonido de hélice]
[Iair saluda]
¡Hola amigos!
¿Cómo estás hermanito?
¿Qué tal tus cosas hermano? ¡Shabat shalom!
¡Shabat shalom! ¿Cómo estás?
- Iair. - ¿Todo bien?
- Bien, ¿qué tal el viaje? - ¿El viaje?
Dos paradas técnicas, 14 horas de vuelo
y no comí nada. Pero traje regalos para todos.
Pavaditas porque no tuve tiempo.
Muchas gracias, Malcogido.
¿Perdón?
No habla muy bien el español.
Lo vamos a ir solucionando. Se llama Malcocido.
Malcogido. ¿Qué tiene en la cara?
Nada. Está perfecto.
No importa, tenemos que apurarnos, ¿no?
[música de suspenso]
¡Hola! [ríe]
- ¡Sofi! - ¿Qué pasa, tío?
- ¿A ver? Pero qué guapo estás. - Y tú, qué gusto verte.
¡Iair! Ay, mi Yaya.
¿Qué tal la familia?
Bien. Duque está pasando muy mal. ¿Ya lo dijiste?
No sabe nada y no se dice nada. ¿Okey?
Vamos, ¿por favor?
Hola, ¿no?
Hola.
Secuestraron a Juana.
A cambio me piden que robemos 12 pucks.
¿Qué chingados es un "puck"?
- ¿Un perro? - ¿Sabes qué es en hebreo?
Gas pequeño.
[habla en hebreo]
- Vale ¿qué es en castellano? - Bueno,
se llaman así porque parece una pelota de hockey sobre hielo.
Estar pequeños, seguros y ligeros
y se puede almacenar mucha información.
Uno, cero, cero, cero, cero, cero, cero, cero, cero,
Cerrá, por favor.
¿Qué hay en esos pucks como para secuestrar una niña?
Ella es la científica argentina, Olimpia Cáceres.
Desarrolló una cura para la diabetes.
Ella quiere liberar la patente.
Los laboratorios no quieren que...
Malcocido.
¿No es así?
[Duque] Entienden, ¿no?
Ah. Vamos a hacer un robo.
¿Esto lo sabe la agencia?
Tenemos luz verde.
Yo los llamé para recuperar a mi sobrina.
Los pucks los vamos a robar.
Ahora, ¿entregarlos?
Es otra cosa.
Pusiste sándwich de pastrón en el estante de leche.
¡No va leche con carne! Te lo pedí por separado, mirá.
¡Hay peligro de contaminación!
¿Cómo entramos al laboratorio?
No puedo trabajar hasta que no salgan tres estrellas.
En Israel es domingo. Hacémela fácil.
A ti te gusta trabajar en solitario, pero yo no me engaño.
- Respeta mis creencias. - No me digas gamad delante de la gente.
Bueno, vamos a armar flor de quilombo.
Eso espero Iair.
[Malcocido] Entre todos los botones, ¿no está el del aire acondicionado?
Me estoy derritiendo.
[Iair] ¿Qué te pasa, Malcogido?
No sabes el calor que hace en Israel.
Te quiero agradecer muchísimo que hayas venido.
- Sin vos no lo voy a poder hacer. - No vine por ti.
Es un código.
Si alguien activa la llamada, hay que acudir.
Entiendo que estés enojada conmigo. Tenés tus motivos.
Yo tengo los míos.
Pero...
Si hablamos, nos escuchamos, nos entendemos,
seguramente algo vamos a acordar.
O no.
Vine por Gaucho.
Cuando te llamé,
no sabías que habían secuestrado a Juana, ¿o sí?
Anda, mirá. Qué presumido.
Bueno, venga, vale, sí. Vine por ti.
No, viniste
porque más allá de mis errores, que los asumo,
y de tu carácter, que es muy fuerte,
a vos y a mí nos unen muchas cosas,
no solamente profesionalmente, sino emocionalmente.
Siempre tuvimos mucha pasión. Mucho sexo.
¿Sexo? ¡Para!
Que los he tenido mejores.
Para ya con tu orgullo argentino.
¡Me aburres mogollón, tío! ¡Qué pereza, por Dios!
[Molo] Perdón que interrumpa esta bonita escena, pero...
Estoy iniciando maniobras de descenso.
Abróchense los cinturones. No soy bueno aterrizando.
[Malcocido] No lo dice en serio. ¿No?
[avión aterrizando]
[música de suspenso]
[continúa música de suspenso]
Vamos.
[Duque] Vamos, vamos.
[Molo] ¿Checaste lo de seguridad?
- ¿Pudiste entrar al sistema? - No.
El sistema es muy bueno.
Hace falta mil Iairs para hackear.
Si no podemos hackear el sistema,
hackemos a las personas.
- Le ponemos un chumbo y que hablen. - No, tú relájate.
Aquí somos más sofisticados.
Tengo candidato con el perfil ideal.
Raúl Rojo.
Empleado de seguridad de laboratorio.
[Sofía] ¿Qué sabemos del señor?
Rojo reenvía muchos videos con teorías conspirativas.
¿Es terraplanista?
[Sofía] "Tu celular te está matando".
"Diez secretos que la Iglesia de la biblia no quiere que sepas".
Cree en teorías como el "sin coger".
Cinco ge.
No se te entiende cuando hablás. Modulá.
Miren su último switch.
[Iair] Hemorroides, ¿pueden transformarse en tumor?
Muy bien. Es hipocondríaco.
Y gran fanático de la serie Chernobyl.
- La vio tres veces. - ¿Cuál es esa?
- No la vi. - No importa.
- ¿Qué te parece? - Puede funcionar.
Vamos por Rojo para entrar.
- ¿Vamos? - Vamos por Rojo.
[música de suspenso]
Rojo está llegando a un bar que sabemos va todos días.
Gracias a big data.
[Molo] También quizás porque es el único bar de la zona.
- ¡Carlos! - ¡Raúl!
¿Cómo le va?
Acá tenés Raúl, para que no esperes.
Gracias, papito.
¡Pero, no es un laboratorio!
- Es una fachada, hay un reactor nuclear. - ¿Estás segura?
- ¿Hay pruebas? - Regarder.
Entonces hubo una fisura en el núcleo.
[Molo] Eso es imposible.
- C'est possible. - Debería haber gente contaminada.
Oui.
Disculpen, ¿están hablando del Laboratorio?
¡Oui! Sí, sí. ¿También ha escuchado los rumores?
¡Qué ridiculez, yo trabajo ahí! No hay ningún reactor.
Ahora.
[música de noticiero]
Yo trabajé ocho meses ahí.
Al cabo de dos meses, empecé a perder vello púbico.
[habla en hebreo]
Las autoridades lo estarían negando,
pero la pregunta es:
¿Estamos frente a un nuevo Chernobyl?
¿Estamos ante una fake news?
El problema con estas cosas es que son tan increíbles
que precisamente por eso...
¿Esa no es usted?
- Oui. - A ver, ¿me puede explicar?
Porque yo trabajo ahí.
- ¿Por qué dice? - Todavía faltan muchas pruebas.
[voces se superponen]
No tenemos algo seguro, perdón.
[con acento cordobés] Una pochela, por favor.
[Rojo] ¡Yo quiero saber, yo laburo ahí!
¿Escuchó, Carlos?
Changuito, por favor.
Sale un cappuchino.
[música de suspenso]
Unos, dos, tres, cuatro.
[Duque] Señor Rojo, ¿me escucha?
¿Entiende lo que le estoy hablando, señor Rojo?
¿La gravedad de la situación?
Mi nombre es Daniel Pratt.
De la ONG Stop Radiation
¿Dónde estoy?
En un centro de alta complejidad en Chile.
¿En Chile? ¿Cómo que en Chile? ¿Qué tengo?
Una intoxicación por radiación de grado seis.
Perdió el pelo y perdió dos dientes.
¡No se lo toque! Señor Rojo, se puede infectar.
¿Dónde está mi pelo? ¿Dónde están mis dientes?
Esto se lo vamos a implantar cuando esté mejor. ¿Comprende?
Por exposición a la fuga del reactor.
¡Nada que ver! ¡No hay un reactor ahí!
Si ahí hacen vacunas, PCR. ¡Yo lo he visto!
Pero ¿si solamente hacen PCR, vacunas,
¿por qué hay tanta seguridad, señor Rojo?
Tuvieron un fallo de seguridad y lo ocultaron.
¿Hay algún área restringida en el laboratorio?
Sí.
¡Voilà!
Ahí está el reactor.
[Duque] ¡Colabore!
Firme el consentimiento
y lo ayudamos a parar este flagelo. ¿Comprende?
Sí, ¿dónde firmo? ¿Qué puedo hacer? ¡Sí!
Nada más tiene que describirnos la seguridad y los accesos.
De lo demás, nos encargamos nosotros.
[Rojo] Bueno, sí, hay un acceso ahí del acceso principal.
Por ahí entra todo el personal.
¿Qué estás haciendo?
Los empleados de un laboratorio
no llevan ni maquillaje ni pintura de uñas.
Nada que pueda contaminar.
¿Qué más?
Está el acceso de la parte trasera del estacionamiento.
[Rojo] Por ahí entran los insumos y sacan los residuos.
¿Qué seguridad hay ahí?
[Rojo] Hay cámaras, custodios. Sensores, de todo.
Adelante, Molo.
[música de tensión]
[quejido]
- ¿Para qué? - ¿Empezamos de cero, puede ser?
¿De cero de qué?
¿Seguís enojada? Está bien.
- Seguí enojada. - Qué perceptivo.
Qué psicología emocional.
Yo sé que estuve mal cuando me llamaste.
Sí, estuvo muy feo.
No fue ni una, ni dos. Fue un montón de veces.
Quizás se te ocurre coger el teléfono
y decirme "no puedo hablar" con dos cojones.
No podía hablar ni con vos ni con nadie.
Cuando murió mi hermano,
estaba muy mal, ¿eso sí lo podés entender?
- ¿Sí o no? - [Iair] Micrófonos abiertos.
[Malcocido] Sí, Duque, aflojá un poco, man. Soltar.
Cállese la boca, pelotudo, y ocúpese de lo suyo.
En mi pantalón están las tarjetas de acceso.
[pitido]
[mensaje automático] Acceso permitido.
[música de suspenso]
[Duque] Ingresamos al área restringida.
Nos posicionamos para interceptar los pucks.
[Molo] Yo me ocupo de la distracción
para que se active protocolo de seguridad.
Y ustedes evacuan por la puerta trasera. Saquen los pucks.
[música de suspenso]
Para ir a zona restringida, va a estar Gallardo.
[Sofía] ¡Gallardo!
- [Duque] Menos. - ¿Menos qué?
Te sale para el culo el acento argentino.
¿Tú me vas a enseñar a hacer acentos ahora?
Che, boludo, me sale perfecto.
Qué espanto lo que hacés.
Tienen que poner la huella digital.
[Duque] ¿Qué más, señor Rojo?
[Rojo] Le van a hacer un escaneo del rostro.
[tecleo]
- ¿Qué tal la familia? - Bien, bien.
Está lindo el día.
[música de suspenso]
Está bien. Pase.
Gracias, Gallardo.
Bueno.
- Adelante, caballero. - Chau.
[Molo] Estoy entrando.
Molo, por favor.
No hagas mucho quilombo, ¿vale?
[tecleo]
Adelante.
[música de suspenso]
[Duque] ¿Hay orden de evacuar algún artefacto, señor Rojo?
Sí, hay que sacar unos maletines. Es el protocolo. Hay un tercer acceso.
En realidad es una salida,
por ahí se evacua a la gente en caso de incendio o emergencia.
[Iair] Solo pequeña explosión, Molo. No más.
- Sí, tú tranquilo. - Sí, sí, bueno. Te conozco.
- Si no explotan cosas, te aburrís. - Ocúpate de tu big data.
Si el sistema reconoce un intruso, ¿qué sucede, señor Rojo?
Se bloquea el acceso. Si no se digita la clave de seguridad,
Se activa una bomba que en 120 segundos extrae todo el oxígeno.
Para neutralizar al intruso, ¿ha visto?
¡Genial!
Lo ha hecho muy bien. Ha sido de gran ayuda, es un héroe.
- [ambos] ¡Rojo, Rojo! - Che, ¿a dónde se van?
¿Qué hago? ¿Cómo sigue el tratamiento?
Respire tranquilo, cierre los ojos.
El doctor Sepúlveda ya viene. ¡Vamos, Rojo!
Aguante, aguante. Dr. Sepúlveda, arranque.
[música de suspenso]
[Duque] Seguimos siendo un equipo extraordinario.
[Sofía] Funcionó.
Caballero, tranquilo, ahora viene el proctólogo
y le va a hacer la muestra anal.
[continua música de suspenso]
[música de suspenso]
Todo listo, my friends.
- Aquí vamos de nuevo. - ¿Te dije okey, Molo?
[sonido de error] Acceso denegado.
Pongan la clave que dio Rojo.
Y no hay problema, ¿vale?
- J S 24. - Ya lo sé.
[Duque] G 16.
- Pero ¿qué? - No, lo pusiste mal.
- ¡Lo puse bien! - Estás nerviosa.
- Lo puse bien. - Te temblaba el dedo.
Córrete, por favor.
Dieciséis.
Código incorrecto.
¿Viste, boludo?
[suena alarma]
Molo detené todo.
Música para mis oídos. [ríe]
Hubo una explosión en la zona de cargas.
¡Es un loco de remate, de siempre!
Iair, hubo un problema en el código de seguridad.
Metete en el sistema.
La clave no funciona. Se ha activado la alarma.
- Abre la puerta. - ¡Gallardo!
¿Cuántos segundos? ¿120 y se iba el aire?
[Malcocido] Nos dio la de ayer, cambia todos los días.
Vale, ¿y cuál es el de hoy?
[Malcocido] Dice que no sabe. La entregan en persona.
Extracción de oxígeno en curso.
- Estamos jodidos. - Tranquila, no hables.
120 segundos tenemos. ¿Puede abrir la puerta?
Abrime la puerta.
- Laburamos acá. - ¿De qué sector son?
Abrinos y te vamos a decir de qué sector somos.
Nos falta el aire.
Está sonando la alarma, ¿de qué sector sos?
- ¡Abrí la puerta! - Abrí la puerta, cabeza de termo.
¿En qué idioma hablas? ¿Por qué decís todo el tiempo "ah"?
¿Es el momento de discutir mi acento argentino?
Atención, estén atentos. Tenemos dos intrusos.
[Duque] Mírame a mí, no, no.
Por favor, no dejes de mirarme.
Abran la puerta.
- [suspira] - Tranquila.
[música de suspenso]
¡Permiso, permiso!
Mírame, no dejes de mirarme.
Aguantá, aguantá. ¡Por favor!
¡Abran, por favor!
[continúa música de suspenso]
Necesito decirte algo muy importante.
Yo también te amo.
[suspira]
¡Sofí!
No, no, mírame.
Sofí.
Abran esta puerta de una puta vez.
[Duque respira agitado]
[Sofía] Ni maquillaje, ni pintura de uñas.
[continúa música de suspenso]
Avisá que activen el protocolo.
¿Me escuchan?
[agente] Activen el protocolo.
[sonido de alarma]
[música de suspenso]
[continúa música de suspenso]
- ¿Y quiénes son? - [agente] No sé.
- No los vi nunca. - Llamá a la policía.
Desconecto la alarma, ingresan,
retiran a los intrusos y les ponen las esposas.
[pitido]
Pueden entrar.
¡Seguridad! ¡Vengan, por favor, ayúdenos!
Apáguenlo, por favor.
Apaguen eso, paren.
¿Ustedes quiénes son?
¿Cómo quiénes somos?
Pelotudo, Laburamos acá.
Me rompo el orto por un sueldo de mierda.
Ocúpate de esta gente.
¿Qué estás haciendo? ¡Andá p’ allá, bobo!
¿No escuchaste la alarma?
La alarma se disparó por ustedes, caballero.
Se disparó porque hubo una detonación en el área de carga.
¿No conoce el protocolo?
¡Están queriendo entrar! ¡Hay que proteger a los pucks!
- Sí, pero... - Pero nada, ¡carajo! Dale gas.
Falta un puck.
[Duque] ¿Dónde está el que falta?
Acá. Yo soy el puck que falta.
[música de suspenso]
La científica, Olimpia Cáceres.
- La vamos a proteger. - ¿Cómo?
Que a vamos a proteger. ¡A proteger!
- ¡Andate! - Movete, se dice.
- Movete. - ¿Qué? ¿Cambió el protocolo?
Saca las escaleras.
¡Ya sé, pero yo nunca los vi en mi vida!
- Perdón, ¿cómo te llamás? - Álvaro.
Se va a complicar, Álvaro. Nos vemos en un rato.
Ella habla rarísimo.
Es una tucumana que se hace la porteña.
[se enciende motor]
[motor acelera]
¡Alto! ¡Alto!
[chirrido de llantas]
¡Cuidado! ¡Cuidado!
[Duque] Estamos yendo con los pucks.
Perfecto, bueno. Malco, rápido.
Tenemos tres minutos y medio para llegar al aeropuerto.
¡Repoco tiempo! Tremendo atrevido sos vos, Iair.
Correte, correte.
[Iair] No te entiendo. Dale, no tenemos tiempo. ¡Rápido!
Dale, Malcogido, no tenemos tiempo.
¡Pará! ¡Estoy yendo a las chapas!
¿Qué?
Que estoy yendo rápido, ¿entendés?
[música de tensión]
[motor acelera]
[continúa música de acción]
- ¿Qué está pasando acá? - ¡Otra vez!
- Seguimos el protocolo. - No me avisaron. ¿Quién es?
Mi nombre es Sofía Casal.
Soy agente internacional, encargada de su seguridad
y de custodiar su descubrimiento.
[chirrido de llantas]
[motor acelera]
[música de tensión]
[chirrido de llantas]
[continúa música de acción]
¡Coño, chicos!
- ¡Se acercan! - ¡Aguanten! ¡Ahí!
[continúa música de acción]
[chirrido de llantas]
[continúa música de acción]
Molo, estamos muy cerca,
me imagino que tenés una sorpresa para ellos.
Hasta la pregunta ofende.
¡Ay, ay, ay!
[continúa música de acción]
[Olimpia] ¿Qué va a hacer?
[continúa música de acción]
¡Esto es por ti, Duque!
[sonidos metálicos]
[música de acción]
¡Dale, dale, Malcogido! No tenemos tiempo.
Tres minutos me diste, sos un atrevido.
[habla en hebreo]
Para vos también.
[chirrido de llantas]
[música de acción] [motores acelerando]
[continúa música de acción]
¿Tenés un regalito para este?
Por supuesto que sí.
¡Viva México, cabrones!
[sonidos metálicos]
¿Qué fue eso?
Hubiesen traído un convertible, no esta casa rodante.
¿Qué? ¡No te entiendo, pero dale! Yalla.
Si no me entendés, déjame manejar que vamos a chocar.
[música de acción]
[chirrido de llantas]
[continúa música de acción]
¡Agárrense! ¡Bien fuerte!
[motor acelera]
[sonidos metálicos]
[música de acción]
[ríe]
[continúa música de acción]
[Iair] Rápido
[Malcocido] Igual de rompehuevos que tu amigo sos.
Debe ser contagioso.
[Sofía] ¡Corre, Molo!
[Duque] ¡Vamos, vamos!
¿Qué es este lugar? ¿Por qué no me avisan qué cambiaron el protocolo?
Vamos, vamos.
¿Quiere proteger su descubrimiento? ¡Suba!
¡Vamos, movete, Malcocido!
[música de acción]
[Molo] Vamos, vamos. Cierra la puerta.
¡Ciérrale con huevos!
[quejidos]
[continúa música de acción]
Lo logramos.
¿Alguien me explica qué pasa?
Tranquila, te lo voy a explicar.
[avión despegando]
[Sofía] Somos agentes de inteligencia.
Formamos parte de una central internacional
que trabaja de forma coordinada en casos complejos.
Hemos intervenido para protegeros a ti
y a tu descubrimiento.
"AII".
Agencia Internacional de Inteligencia.
Si nunca oyó hablar de nosotros,
pues es que somos muy efectivos.
[Duque] Por acá.
Por favor.
Quédese tranquila, que acá
usted y su investigación van a estar a salvo.
Los pucks.
- ¿Los pucks? - Toma, toma.
Por acá.
Vamos.
Yo me voy a dormir, cualquier cosa me avisa.
Van a estar bien guardados acá, ¿sí?
¿Conmigo qué van a hacer? Yo soy el puck fundamental.
¿Cómo se les ocurrió robar los pucks en lugar de protegerlos?
Nosotros la estamos protegiendo a usted
de gente que le quiere robar los pucks.
- ¿Me entiende cuando le hablo? - No.
- ¿Se siente bien, doctora? - No.
¿Puedo hacer un llamado?
No.
[Rey] No te dije que el trabajo incluía
secuestrar a la científica para evitar disquisiciones éticas y morales.
[Rey] Ahora te voy a decir dónde la tenés que llevar junto con los pucks
para reencontrarte con Juanita.
Entre paréntesis, la voy a extrañar. Es encantadora.
Yo te voy a decir a vos
a qué hora y dónde hacemos el intercambio.
No, Duque, no te hagas el temerario.
Tengo lo que vos querés.
Estás muy equivocado. Ahora yo tengo algo que vos querés.
Manejo yo ahora. Esperá mi llamado.
Qué cabeza dura que es tu tío.
[Sofía] ¿Cómo?
Ay, yo también te quiero.
¿Pasó algo?
- Perdón. ¿Interrumpí algo? - No.
No.
¿Un novio? No, no.
- ¿Cómo? No. - Te noto preocupada.
No, bueno.
Sí, estoy preocupada.
- ¿Qué pasó? - Estoy preocupada porque...
Creo que hemos hecho mal.
¿Con qué?
No tendría que haber pasado eso.
No deberíamos haber negado lo que pedían.
Sandra no me contesta.
Ahora deberé caminar 40 años en el desierto para que me perdone.
No, nada más te hará la vida de cuadritos un rato y ya.
Está feliz de que te hayas ido.
La familia es bonita y más cuando se extraña.
- Extrañaba tu espíritu optimista. - Y sí, pero prometí
a Sandra que iba a dejar la agencia.
Hijos cambia todo.
Pobre Sandra, lleva 12 años esperando.
Padres e hijos no deben estar separados nunca.
[Malcocido] ¡Ey!
[Malcocido] Mirá lo que traje.
¡Joder, pero qué guapa estás!
¡Guapa vos!
- [Nancy] Mirá, qué guapa estás. - Sí, bueno.
Ay, Molo.
Mi amor imposible.
- ¿Cómo estás? - De imposible nada.
Iair, mi flaco hermoso.
El único que se acuerda de mi cumpleaños y me manda un regalo.
[habla en hebreo]
¿Tú no estás en el hospital?
Sí, pero le dieron tres días de reposo.
- ¿Entonces? - Entonces, nada, ¿vamos a trabajar?
Vamos, vamos.
¿Qué hago con tu bolso? Porque acá tenés ropa,
tenés medicamentos.
[Nancy] Tráelo.
Estás muy servicial hoy.
[Malcodido] Me tienen alquilado. Soy el mulo de todos.
No vamos a hacer el intercambio real.
Tampoco los vamos a atacar.
No podemos poner en riesgo a Juana ni a Olimpia.
Gracias.
Hay que hacerles creer que los vamos a emboscar.
Si creen que los vamos a emboscar
no van a llevar a Juana.
Esa es la distracción del mago para que no se vea el truco.
El verdadero plan es otro.
Vamos a aplicar un sistema de reconocimiento facial.
A partir de la foto que tomó Nancy, encontramos un match,
Ernesto Arroyo.
Como todos en este país,
lleva un apellido con "rr".
- Es cierto. Yo me llamo Mario Marrone. - Muchas gracias, Malcogido.
[Iair] Luego, reconstruimos sus horarios.
Sus consumos, sus movimientos.
[Duque] Y Arroyo nos va a llevar a Juana.
Este es el plan.
[motor arranca]
[motor acelera]
[música de suspenso]
[continúa música de suspenso]
[motor de moto]
[pitido]
¡La tenemos!
[pitido]
Tenemos la dirección de Juana.
[continúa música de suspenso]
Duque, tenemos la dirección. Vamos saliendo.
[continúa música de suspenso]
[suena un celular]
¿Hola?
¿Listo para el intercambio?
- ¿Cómo hacemos? - En 15 minutos en el puente de la mujer.
Tráeme a Juana, sin trampas.
Y vos a Olimpia y los pucks.
Por supuesto, Olimpia está conmigo.
Nos vemos en quince. Vamos.
[continúa música de suspenso]
Duque, está saliendo un tipo alto con Arroyo.
Debe ser Rey.
Juana tiene que estar ahí, entren.
Nancy, por favor, traémela sana y salva.
Quédate tranquilo, estamos en eso.
[continúa música de suspenso]
Nos estamos acercando.
[Malcocido] Me siento desperdiciado acá. No sé por qué.
- Ya, entran en acción. - No había dicho nada.
[Iair] Estamos en el hall.
- ¿Tenés nombre en clave? - Agente Malcocido.
O Malcocido MC, que es "MC".
Igual debería pensar, soy argentino por parte de madre
- y uruguayo - Ya.
Con la madre que te parió.
¿Podemos trabajar?
[Duque] Iair, ¿cómo vienen?
Entramos.
- [Iair] Nos separamos. - Perfecto. Manteneme al tanto.
[Iair] Voy a la izquierda.
[Nancy] Revisando sector izquierdo.
[Molo] Pasillo libre.
[música de suspenso]
[Iair] Limpio por aquí.
[Sofía] ¿Novedades?
Revisando sector derecho.
[Sofía] De acuerdo.
[continúa música de suspenso]
[Sofía] ¿Alguien me puede decir qué está pasando?
[Nancy] Tiene que estar acá.
[continúa música de suspenso]
[suena un celular]
[Rey] ¿Cuál es el plan?
Siempre tenés un plan detrás del plan.
No estás dispuesto a entregarme a Olimpia.
¿Pensás descolgarte
del puente y llevarte a Juana?
¿Te vas a escapar tirándote sobre un barco lleno de colchones?
- ¿Dónde está Juana? - [Rey] Dentro del auto. ¿Y Olimpia?
Cerca.
¿Qué haces?
Shh. Para código.
¿Cuánto tarda esto?
Está pensando. Déjale pensar.
¿Qué va a pensar esta cosa? ¡No piensa!
Molo. Shaket.
[Sofía] No hay tiempo.
Decime dónde está mi sobrina.
Tenés a los mejores tiradores apuntándote.
[Rey] Qué burdo intento de engañarme.
- ¿Falta mucho? - Ya casi.
- ¿Qué haces? - [Molo] Quítate.
Ahí está tu big data.
[Rey] Juana no está donde mandaste a tu gente.
Como Olimpia no está cerca,
como la torre Eiffel no está en Chascomús.
Vos y yo tenemos algo en común.
Nos gustan los juegos mentales.
Y tengo una casa muy buena
especializada en ajedrez que te quiero sugerir.
Queda en una galería en el centro.
[Rey] Jaque Mate se llama. ¿Te suena?
[portazo]
[música de tensión]
[Rey] Sos predecible.
Sabíamos que no ibas a entregar a Olimpia.
Nos ibas a engañar con una distracción.
Duque, aquí no está Juana.
¿Cómo?
[Molo] Que aquí no está.
[continúa música de tensión]
No tenés nada.
Es una trampa. ¡Nos mintieron!
Vuelvan a la base, ya.
¿Habéis oído? Tenés que salir de ahí. Cagando ostias.
¿Escuchaste? ¡Vámonos!
¿Se complicó?
[motor acelera]
[chirrido de llantas]
[Sofía] ¿Dónde estáis ahora?
[Nancy] Estamos saliendo.
[música de tensión]
[Olimpia] ¿Y ese ruido?
- Están entrando. - Abajo, abajo.
[motor acelera]
[continúa música de tensión]
[motor arranca]
Abajo, abajo.
[continúa música de tensión]
Si bajan, los recago a tiros.
[motor acelera]
[música de tensión]
[respira agitado]
[quejido]
[Duque] Malcocido.
¡Malco!
Respirá.
[Duque] Malco, aguantá.
Respirá. ¡Llamá la ambulancia, Nancy!
¿Olimpia?
Hola. Necesitamos una ambulancia en la base. Urgente.
No sé.
- ¿Y los pucks? - Se los llevaron.
¡Sofía!
[Sofía] Aquí, Molo.
[Duque] Aguantá.
Tranquila.
Tranquilo. Respirá.
Respirá. Vos podés.
[Iair] Todo va a estar bien.
Dame la mano, dame la mano.
Este es el comienzo del final de tu tío.
[música de suspenso]
[chirrido de llantas]
Puta madre.
Olimpia está bien. Está descansando.
¿Por qué tarda tanto?
Tranquilo, va a estar todo bien.
[Duque] ¿Cómo está Malcocido?
Lo están operando, pero está bien.
Los doctores quedaron de avisarme.
Les quiero pedir perdón por convocarlos
Sandra tenía razón cuando se enojó conmigo.
Lo más importante
es la familia. Perdón, Iair.
[beso]
Bueno, ya está.
Terminemos con esto.
Vamos a rescatar a Juana, los pucks
y vamos a meter preso a Rey. ¿Okey?
- Dame que le llevo esto a Olimpia. - [habla en hebreo]
Enano mal educado.
- Te escuché. - Te acompaño.
¿Qué?
- Nada. - ¿Nada de qué?
Nada.
[vibra un celular]
Mandó nuevas imágenes.
Mirá.
¿Él le disparó a mi hermano?
- El que se escapó. - [Duque] ¿Sí?
Este tío estaba con vosotros esa noche, ¿no?
[Duque] Estaba, yo le disparé.
Pero, cuando me di vuelta, no estaba más.
[sonido de flashback]
[murmullo]
[música de tensión]
¡Duque!
- No estás tomando nada. - Ahora voy a tomar.
[sonido de flashback]
Te pedí actuar pero me cagaste.
[música de tensión]
¡Gaucho!
[continúa música de tensión]
¡Gaucho!
[música de suspenso]
[quejidos]
¿Quiénes eran estos tipos?
¿Qué pasó? ¡Gaucho!
¡Gaucho!
[música de tensión]
[Rey] ¿Arroyo?
[Rey] Hablemos de lo próximo.
No es trabajo para una sola persona.
¿Vos tenés gente para hacerlo?
[Gaucho] Sí tengo. Mi gente hace lo que le digo.
No lo puedo creer.
Si Gaucho era un traidor, no sé qué más pensar.
Quizás lo estaban apretando.
No, mi hermano no era así.
Aquí hay algo que no estamos viendo.
Yo sé quién era.
[suena un celular]
- Hola. - ¿Sorprendidos por las imágenes?
Mi hermano no era un traidor.
Evidentemente, no tenés noción en el mundo en el que vivís.
Tu hermano trabajaba para mí.
Y a ustedes los usaba, pero eso ya es historia.
¿Por qué lo hacés?
- ¿Qué querés que no entiendo? - Negocios.
Vamos al punto culmine.
Entrégame a Olimpia esta misma noche.
No va a pasar, olvídate.
¿Cómo que no va a pasar?
Va a pasar.
La necesito para abrir y combinar los pucks.
Porque si no...
- [Juana jadea] - ¿Vos conoces este sonido?
[arma chasquea]
La mato a Juana. La mato.
Quiero hablar con mi sobrina, ya.
[ríe] Qué confiado que sos.
Acá te la paso. Tomá, hablá con tu tío.
- Tío. - Mi amor, ¿estás bien?
Sí, sí. Estoy bien.
Te voy a sacar
sana y salva, te lo juro.
Te amo.
Sin turcos ni trampas, Duque.
Tengo a tu sobrina y tengo las imágenes
que van a demostrarle al mundo lo que son realmente.
Una banda de delincuentes.
Ya maté a tu hermano hace tres años.
Si yo divulgo estas imágenes,
lo vuelvo a matar.
Mañana a las siete en Plaza Lavalle.
[música de tensión]
[Juana] Todas las piezas juegan.
[Duque] Las piezas te pueden dar buenas señales.
[música tenue]
[arma chasquea]
Acá hay un infiltrado.
[Molo] No creo.
Como yo tampoco creo que Gaucho haya sido un traidor.
De lo que sí estoy seguro
es que Rey siempre estuvo un paso adelante nuestro
y no porque yo sea tan pelotudo,
sino porque hay alguien que le está pasando información.
Pudieron haber puesto micrófonos y nos escucharon.
¿Pero qué sabes tú? ¿Qué te metés en mi trabajo?
[habla en hebreo]
- Háblame en español. - Che, che. Paren, paren.
Estás angustiado, estás pensando cualquier cosa.
El plan era un poco predecible.
Las mismas palabras que utilizó Rey.
Raro, como que tienen algo en común, ¿no?
- ¿Cómo? - El plan era bueno.
Simplemente, los planes fallan.
¿Tú sospechas de mí?
- ¿Tengo que sospechar de vos? - No sé.
¿Qué estás insinuando?
Vos tenías que cuidar a Olimpia y a los pucks.
Y no lo pudiste hacer.
Raro en vos que sos tan perfeccionista, ¿no?
- Ah, encima me estás acusando. - Te estoy preguntando.
- ¿Sospechas de mí? - ¡Sofía! Cálmate.
No me calmo ni una puta mierda. Dime.
A la cara. Vamos a hablar claro.
Sospechas de mí, ¿no?
¡Ten los cojones de decírmelo en la cara!
Hace tres años
que no trabajamos juntos. Raro, ¿no?
¿Hay algo que cambió?
¿Hay algo que no sé?
Los noto raros, sobre todo, a vos.
Todo el tiempo mandando mensajitos.
Suena el teléfono te ponés nerviosa.
- Por ahí no vayas. - Por ahí no entres.
En el avión dijiste que venías por Gaucho. Y te equivocaste.
- Por ahí no vayas. - No, te conozco.
Te confundiste dos veces. Te noto rara, no estás precisa. ¿Qué pasa?
¡Que tengo un hijo!
Mazel Tov.
Tengo un hijo.
Esa es la verdad.
Estás mintiendo, te conozco.
No quería que lo supieras, pero ya lo dije.
¡Joder!
Eres gilipollas.
Lo estás diciendo para cambiar de conversación. Te conozco.
¿Perdón? ¡Ni siquiera quería venir!
Eso lo hacemos todos.
Hacernos rogar para que parezca creíble. ¿Sí o no?
¿Sabes qué?
Que no tendría que haber venido.
[música de tensión]
Quiero dejar en claro que pondría mis manos
y mi cuerpo al fuego por Sofía
y por todos los que estamos aquí.
- ¿Quién mierda es el traidor? - Nadie, cabrón.
Rey te llenó la cabeza y ahora ves fantasmas.
Yo estoy de acuerdo con Molo.
Estás muy nervioso. Pensás cualquier cosa.
Para rescatar a Juana
y a los pucks necesitamos a Sofía, yalla.
No, yalla nada.
- Pedile perdón. - Sofía se fue. Y no va a volver.
Lo vamos a hacer con los que estamos.
¿Están ustedes?
[música de piano]
[Duque] Rey espera que entreguemos a Olimpia
a las siete en Plaza Lavalle.
- [Molo] Cosa que no vamos a hacer. - [Duque] Exactamente.
Al cuidado de Olimpia se van a quedar vos Iair
y vos Nancy. ¿Sí?
Rey espera que hagamos un programa sofisticado.
Y lo vamos a hacer.
Seguramente él va a llegar un rato antes al lugar
para ver qué trampa le vamos a hacer.
Iair, fíjate el origen de los videos
para saber la ubicación del lugar, ¿sí?
Y ahí, les caemos de sorpresa.
No sé si el tiempo alcanza, faltan pocas horas para las siete.
¿Y si no lo logramos?
Duque, este plan no funcionó. Pensemos otra cosa.
[habla en hebreo]
Lo vamos a hacer, por favor.
Qué mal hablas hebreo. Gamad.
¿Y si falla, cuál es el plan B?
- ¿Los puedo ayudar en algo? - Tranquila.
- Quería saber cómo estaba. ¿Bien? - Estoy tranquila.
¿Por qué no me intercambian y listo?
Nosotros estamos para protegerla.
Por lo que escuché, no tienen un plan B, ¿no?
Tenemos la dirección. Vámonos.
- Disculpa, te hago una pregunta. - Sí.
¿No me pueden dar una comida normal?
- ¿Normal cómo? - No sé
un vacío al horno con papas.
No.
[Iair] ¿Olimpia duerme?
No, está nerviosa. ¿Dónde está Rey?
¿Para vos es buen plan?
La decisión ya está tomada. ¿Dónde es la guarida?
Qué importa.
Ya fuimos a unas guaridas y no encontramos.
Quiero seguir la operación.
Esta operación es un desastre.
- ¿Qué haces? - Vuelvo a Israel.
¿Qué te pasa? No nos podés dejar ahora solos.
- Sí, puedo. - ¿Qué haces?
- ¡Me voy! - No te podés ir.
- ¡Ya fue suficiente! - Dejá las cosas enchufadas.
- ¿Cómo puede ser? - ¡Andate!
- ¡Y dejá las cosas enchufadas! - Si quieren trabajar así, en serio...
- Dejá eso. - No dejo nada.
- ¿Qué estás haciendo? - Listo, ¡ya está! ¡Me voy! ¡Suficiente!
¡Ni siquiera hay plan b! ¿Cuándo vas a parar? ¡Ya perdí!
Decime dónde está Rey.
Baja el arma.
No me obligues a hacer algo que no quiero.
Decime dónde está.
¿Qué haces, Nancy?
Iair.
Bajá eso.
[música de tensión]
[Olimpia] ¿Qué pasó?
Camina.
- ¡Camina! - Está bien.
- [Nancy] Rey. - [Rey] Si.
- [Nancy] Te estoy llevando el puck 12. - [Rey] Muy bien. Bien hecho.
Tené cuidado que Molo y Duque,
- pueden llegar en cualquier momento. - Ok.
¡Camina! Metete en el auto.
- Rey, no lastimes a Juana. - Por ahora.
[música de tensión]
[motor enciende]
[música de tensión]
- Bájate. - Bájate.
Había un plan B. Vos eras el plan B. Dame el arma.
¡Pedazo de zorra!
[Molo] Suelte, Sofí.
- Pará, pará. - Zorra de mierda.
¿Por qué lo hiciste?
Empecé infiltrada con el Gaucho. Terminé trabajando para Rey.
- Tengo pruebas. - ¿Para quién trabaja Rey?
Suelta la sopa ya.
Rey trabaja para él mismo.
Me prometió que no le iba hacer nada a Juana.
¿Qué te pasó? Nos conocemos de toda la vida.
¿Por plata te hiciste?
La conocés de chiquita.
Te hiciste pegar un tiro ¿Dónde está Juana?
[música de tensión]
[continúa música de tensión]
[música de suspenso]
Qué pena.
No hace falta que me apuntes. No voy a hacer nada.
Ya no confío en ti.
[continúa música de suspenso]
Vengo con la científica.
Adelante.
[continúa música de suspenso]
[Duque] Iair.
[Iair] Cámaras de estacionamiento desactivadas.
Pueden bajar.
[continúa música de suspenso]
[Rey] Esta no es Olimpia. Están acá adentro.
[Rey] Revisen la zona.
[Iair] Duque, movimiento en los pasillos.
[Molo] ¡Cuidado, Duque!
Vení, vení. Viste demasiado, ¿sabés?
A veces es como en las películas.
Sentate ahí.
[música de tensión]
[Molo] Cuidado, no los vayas a lastimar.
¿Qué pasa?
Me equivoqué, no es este el piso.
Nancy, no te hagas la boluda.
[música de tensión]
[continúa música de tensión]
[quejidos]
[continúa música de tensión]
- Molo, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. Tú sigue.
Iair, apagá las luces.
Voy por Juana.
[continúa música de tensión]
[interruptor]
Hora seis.
Fíjese lo que pasó.
¿Dónde hay que llevar a Olimpia?
- A la terraza. - [susurrando] Vamos.
[continúa música de tensión]
[quejidos]
[grito]
[continúa música de tensión]
Toma eso y no salgas del auto.
[quejidos]
[quejidos continúan]
[continúa música de tensión]
Dale, camina. Anda para adelante.
No mires para atrás.
[hélice girando]
[hélice continúa girando]
Acércate. Estoy en posición.
[Nancy] ¡Rey!
[música de tensión]
Bajá el arma.
No esperaba esto de vos.
- Basta, Rey, soltala a Juana. - Cállate.
Levante las manos y arrodíllate.
Bajá el arma.
Miren lo que encontré.
Tenés todo lo que querés.
Bajá el arma.
Lento.
[Rey] ¡Dale!
- Sos una traidora. - No, Rey.
¡No, Nancy!
[Juana] ¡No!
[Juana grita]
[Olimpia grita]
[hélice continúa girando]
[Juana grita]
[Rey] ¡No te alejes!
Volvés a disparar y sos historia.
- ¡Tío! - Juana.
[Duque] Quédate tranquila, vas a estar bien.
Qué suerte que estés acá. Bienvenido.
Ya que estamos cara a cara,
te voy a decir algo.
Lamento muchísimo que esa noche no hayas caído vos al vacío.
Con Gaucho podíamos trabajar.
Nos entendíamos muy bien con tu hermano.
Si él estuviese vivo,
jamás hubiese puesto en riesgo a esta hermosa nena.
Vos mataste a mi hermano.
- Y yo me voy a vengar, te lo juro. - Saca un número.
¡Rey!
Decile que baje el arma.
Bájala.
[música de suspenso]
Y que se vaya.
Rápido.
Esto es entre vos y yo.
Estamos solos vos y yo.
Vos tenés lo que yo quiero.
Y yo tengo lo que vos querés.
Dame a Juana.
Y yo te doy a Olimpia.
Dame primero a Olimpia. Le vuelo la cabeza.
Mato a Olimpia. Dame a mi sobrina.
Soltala que te vas a caer.
- Hijo de puta. - Hijo de puta dame a mi sobrina.
[Juana grita]
[música de suspenso]
[música tenue]
[Juana] ¡Tío!
[continúa música tenue]
[respira agitada]
¡Juana!
¡Gaucho!
[Juana] ¡Tío!
¡Tío, por favor, ayúdame!
Juana, mírame.
[respira agitada]
Juana, aguanta.
[respiración agitada]
[música tenue]
[quejido]
Mi amor,
tranquila, va a estar todo bien.
Préstame atención.
Fíjate lo que vamos a hacer.
Agárrate de mi cuerpo
y empezá a trepar por mi espalda.
- No puedo. - Vas a poder.
- No puedo. - ¡Vas a poder!
- Agárrate de mi espalda. - No puedo.
Escúchame. Tranquila, confía en el tío, lo vas a hacer.
Dale, Juana.
Como cuando eras chica y jugábamos este juego.
¿No podés hacer eso, Juana?
Agárrate.
¡Sofía!
Juana, tranquila. Sí puedes. ¡Confía!
Ahí está Juana.
Agárrala.
El juego, ¿te acordás eso?
Ahí está.
- Dale, Juana. - [Sofía] Tranquila.
[Duque] Ahí podés. Ahí podés.
Ahí está. Ahí podés, mi amor.
¡Dale!
[Sofía] Confía. Dame la mano.
[Duque] Sí, Juana.
[Sofía] Dame la mano.
[quejidos]
Tranquila, muy bien.
[música de suspenso]
[Sofía] ¡Duque!
[Sofía] Dame la mano.
[Sofía] Vamos.
¡Duque!
[quejido]
[música de suspenso]
[respira con dificultad]
[música melancólica]
Ay, mi amor.
Fuiste muy valiente. Lo hiciste muy bien.
[Juana solloza]
Ya pasó. Te pido perdón.
- Ya está, tío. - Sí.
[continúa música melancólica]
Gaucho se había infiltrado como doble agente.
Sospechaba que dieron vuelta a alguien.
Lo que nunca pensó
es que esa persona era Nancy. Rey se enteró
y pasó todo lo que pasó.
Por suerte, Juana
me dejó una muy buena señal.
[música de suspenso]
Y después le hicimos una muy linda sorpresa a Nancy,
armada, por supuesto, por Iair.
[continúa música de suspenso]
¿Para quién trabaja Rey?
Para él.
Quería matar a Olimpia, vender la fórmula
y culparnos a nosotros Por suerte no pasó.
Rey, que en paz descanse.
[ríe]
Buen trabajo, Duque.
¿Estás de vuelta?
Cuando me llame,
voy a estar.
Permiso.
[música de suspenso]
Vamos a hacerle un videíto a Sandra.
- Claro. - Sandra, acá te lo devuelvo.
[habla en hebreo]
¡Mazel Tov!
- Nos vemos. - Sí, no despidamos tanto.
Espero a todos en Tel Aviv para Bar Mitzva de mi hijo.
Sin faltas. Molo.
Sabes mi opinión de las reuniones familiares.
- Llámame cuando llegues. Te quiero. - Sí, claro.
- Chau, Yaya. - Mi Duque.
Te quiero mucho.
- Te voy a extrañar. - Nos vemos la próxima.
- Me llamas. - Como siempre.
Sofí.
- Cariño. Cuídate. - Qué gusto.
Te quiero agradecer y felicitar
por cómo trabajamos juntos.
Seguimos siendo una dupla extraordinaria.
Me gustó mucho cómo le fingimos la discusión a Nancy.
Qué bien estuvimos cuando dijiste:
"¡Tengo un hijo!"
Lo dijiste y pensé: ¡La puta, qué actriz!
Tengo un hijo.
¿Eh?
Se llama Ian.
Y tiene tres años.
¿Qué edad tiene?
¿Tres?
¿Quién es el padre?
El padre.
El padre es un gilipollas.
En un arrogante, un capullo, un presumido.
[música melancólica]
Pero es brillante el cabrón.
Y, sobre todo, es muy buena persona.
Y yo creo que es hora de que Ian
conozca a su padre.
[continúa música melancólica]
¿Qué conozca a quién? No te entendí.
Su padre.
No me podés hacer eso, no, no.
- No, relájate, espera. - No, no.
- No me puedo enterar ahora. - Tranquilízate.
Después de tres años. No, no.
¿Cómo no me lo vas a decir? ¿Cómo me entero ahora?
Tú tienes tus razones y yo las mías.
Si me dejas hablar
lo entenderás.
[música melancólica]
- [Duque] ¡Ey! - Ven.
- ¡Ey! - Ven.
¡Boludo!
[sonido de avión]
[música judía]
Palacio “Negev” azul
[vitoreo de la gente]
[continúa música judía]
[continúa el vitoreo de la gente]
Agarras aquí.
A mi el limón no me gusta.
[continúa música judía]
[continúa el vitoreo de la gente]
A bailar, no se queden ahí, vamos.
- Vamos, vamos. - ¿Esto qué es?
Yo lo bailo como a la cumbia.
[continúa música judía]
[continúa el vitoreo de la gente]
[continúa música judía]
¿Quieres conocer a alguien?
Ian,
quiero presentarte a Duque.
[suspira]
Es tu papá.
[ríe]
[continúa música judía]
[suena "Celebration" de Kool & The Gang]
[continúa "Celebration" de Kool & The Gang]
[suena un celular]
[continúa sonando el celular]
¿Hola?
[Guillermina] Duque, en cuatro horas en Estambul.
Perfecto, lo hacemos.
[continúa "Celebration" de Kool & The Gang]
¿Dónde está Iair? ¿Iair?
¡Iair!
¡Iair! ¡Iair!
¡Iair!
¿Iair?
¡Iair!
[continúa "Celebration" de Kool & The Gang]