1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:50,708 --> 00:00:56,500
XEQUE-MATE
4
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Quem é você?
5
00:02:55,333 --> 00:02:56,333
Juana?
6
00:02:56,416 --> 00:02:57,666
Me tira daqui, tio.
7
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
Entra.
8
00:03:02,625 --> 00:03:04,666
Sua mãe sabe que está aqui?
9
00:03:04,750 --> 00:03:06,708
Ela me disse onde te achar.
10
00:03:06,791 --> 00:03:08,666
Custou, mas ela disse.
11
00:03:08,750 --> 00:03:10,625
Quantos dias vai ficar?
12
00:03:10,708 --> 00:03:12,625
O quanto der. Incomodo?
13
00:03:14,125 --> 00:03:17,291
Não, vou ver onde você vai dormir.
Espera aqui.
14
00:03:33,375 --> 00:03:35,375
ACIDENTE TRÁGICO EM TERRAÇO,
FESTA COM FIM INESPERADO
15
00:03:37,458 --> 00:03:39,208
{\an8}JOVEM MORRE AO CAIR DO TERRAÇO
16
00:03:45,000 --> 00:03:47,291
{\an8}QUANDO?
17
00:03:49,083 --> 00:03:51,500
-Já comeu?
-Não.
18
00:03:52,708 --> 00:03:54,791
-Sabe cozinhar?
-Não.
19
00:03:55,791 --> 00:03:57,291
Vem, eu te ensino.
20
00:03:59,375 --> 00:04:01,583
-Gostou?
-Deu pro gasto.
21
00:04:03,916 --> 00:04:05,375
Está crescida.
22
00:04:06,500 --> 00:04:07,750
Faz três anos.
23
00:04:12,416 --> 00:04:14,916
Sei em que você e papai trabalhavam.
24
00:04:16,458 --> 00:04:17,916
O que houve naquela noite?
25
00:04:18,916 --> 00:04:22,250
Tenho muitas teorias, nenhuma certeza.
26
00:04:22,333 --> 00:04:24,291
-Não sabe ou não quer falar?
-Não sei.
27
00:04:24,375 --> 00:04:25,833
-Você estava lá!
-Sim.
28
00:04:25,916 --> 00:04:27,583
-Deve ter a sua versão.
-Sim.
29
00:04:27,666 --> 00:04:29,625
-Foi vingança?
-Talvez.
30
00:04:34,333 --> 00:04:37,458
Fiquei seis meses quase sem falar.
31
00:04:37,541 --> 00:04:40,083
Fiquei afônica, a voz não saía.
32
00:04:41,583 --> 00:04:43,250
Tive crises de pânico
33
00:04:43,333 --> 00:04:44,666
cada vez mais frequentes.
34
00:04:45,416 --> 00:04:46,791
E fiquei sozinha.
35
00:04:46,875 --> 00:04:48,791
Papai morreu e você sumiu.
36
00:04:48,875 --> 00:04:50,583
-Você me abandonou.
-Não!
37
00:04:52,916 --> 00:04:55,500
Gaucho, além de seu pai, era meu irmão.
38
00:04:55,583 --> 00:04:57,500
Quando o mataram, me senti culpado.
39
00:04:57,583 --> 00:04:59,458
Eu estava lá e não pude ajudar.
40
00:04:59,541 --> 00:05:02,208
Eu me afastei totalmente de todos.
41
00:05:04,333 --> 00:05:05,541
Até de mim.
42
00:05:15,208 --> 00:05:16,208
Sinto muito.
43
00:05:37,083 --> 00:05:38,333
Veja se você gosta.
44
00:05:38,416 --> 00:05:40,791
-Lembra disso?
-Claro que sim.
45
00:05:40,875 --> 00:05:44,083
Sempre que você subia nas minhas costas,
eu morria de dor.
46
00:05:44,166 --> 00:05:46,666
É o tabuleiro de xadrez do seu pai?
47
00:05:46,750 --> 00:05:47,958
Sim.
48
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
Hora do café. Pega.
49
00:05:50,375 --> 00:05:51,208
Vamos jogar?
50
00:05:51,291 --> 00:05:52,375
Primeiro o café.
51
00:05:52,458 --> 00:05:54,583
Preciso estar acordado pra jogar com você.
52
00:05:54,666 --> 00:05:55,916
Vamos, me ajuda.
53
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Xeque.
54
00:06:17,125 --> 00:06:18,208
Mas não xeque-mate.
55
00:06:18,291 --> 00:06:19,458
Muito bem.
56
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Muito mal.
57
00:06:41,291 --> 00:06:42,333
Xeque-mate.
58
00:06:44,041 --> 00:06:45,500
Muito bem, pirralha!
59
00:06:45,583 --> 00:06:46,708
Você aprendeu!
60
00:06:46,791 --> 00:06:48,375
Não me antecipei ao bispo.
61
00:06:48,500 --> 00:06:50,041
Todas as peças jogam.
62
00:06:50,125 --> 00:06:52,375
As peças sempre podem dar pistas.
63
00:06:57,875 --> 00:06:59,291
Tio, o que é isso?
64
00:07:00,583 --> 00:07:02,833
-Você convidou alguém?
-Não.
65
00:07:17,625 --> 00:07:18,750
Abaixe-se, Juana!
66
00:07:28,916 --> 00:07:31,291
Juana, olha pra mim!
67
00:07:31,375 --> 00:07:32,708
Vamos por ali.
68
00:07:32,791 --> 00:07:33,833
Olha pra mim!
69
00:07:33,916 --> 00:07:36,916
Quando chegar no três.
Um, dois, três. Vamos.
70
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Juana, olha pra mim.
71
00:07:43,458 --> 00:07:45,875
Calma. Vai ficar tudo bem. Vai pro quarto.
72
00:07:46,000 --> 00:07:48,041
Juana, olha pra mim! Pro quarto!
73
00:08:57,833 --> 00:09:00,125
Vem aqui.
74
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Entra aqui.
75
00:09:03,208 --> 00:09:05,166
É só você seguir o caminho.
76
00:10:29,208 --> 00:10:30,291
Larga a arma.
77
00:10:32,333 --> 00:10:33,375
Agora.
78
00:10:38,958 --> 00:10:40,250
Cadê minha parceira?
79
00:11:34,500 --> 00:11:36,208
Juana, por que você voltou?
80
00:11:36,291 --> 00:11:38,500
-Fiquei com medo.
-Por ali. Vamos.
81
00:11:52,583 --> 00:11:54,541
Fica de olho, eu o perdi de vista.
82
00:11:54,625 --> 00:11:56,416
-Precisa limpar.
-Já vamos.
83
00:11:58,041 --> 00:12:00,458
Disse pra você ficar aqui. Me escuta.
84
00:12:00,541 --> 00:12:02,541
-Eu não queria te deixar sozinho.
-Vem.
85
00:12:09,750 --> 00:12:10,958
Juana!
86
00:13:00,583 --> 00:13:02,375
-O que está havendo?
-Eu não sei.
87
00:13:02,458 --> 00:13:04,791
-Por que a perseguição?
-Não sei. Fica calma.
88
00:13:16,791 --> 00:13:18,125
Tira meu celular daqui.
89
00:13:18,208 --> 00:13:19,625
Por que está tão frio?
90
00:13:19,708 --> 00:13:21,708
Estava no congelador.
91
00:13:21,791 --> 00:13:24,708
Pra não me rastrearem. Põe o código 257.
92
00:13:27,583 --> 00:13:28,708
Ligar para Malcosido.
93
00:13:28,791 --> 00:13:31,166
-Quem é? Pra onde vamos?
-Te conto depois.
94
00:13:39,625 --> 00:13:41,000
Qual é o seu problema?
95
00:13:41,083 --> 00:13:45,458
Temos que respeitar um ao outro,
ou vai dar merda. Viu?
96
00:13:45,541 --> 00:13:48,333
Nosso jeito é o diálogo,
o respeito ao próximo.
97
00:13:48,416 --> 00:13:50,458
Nosso jeito é a família.
98
00:13:53,875 --> 00:13:55,875
Em 1983,
99
00:13:55,958 --> 00:13:57,541
minha tia Marita...
100
00:13:57,625 --> 00:13:58,958
Não, mais respeito.
101
00:14:00,291 --> 00:14:01,666
Malcosido.
102
00:14:01,750 --> 00:14:04,666
Mais respeito,
muitos aqui devem dinheiro a ela.
103
00:14:06,125 --> 00:14:07,166
Espera.
104
00:14:08,416 --> 00:14:10,333
Ah, apareceu?
105
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
Não posso falar agora.
106
00:14:11,875 --> 00:14:13,041
Tá bem.
107
00:14:15,666 --> 00:14:18,166
Minha tia Marita em 1983...
108
00:14:18,250 --> 00:14:19,875
Malcosido.
109
00:14:22,541 --> 00:14:24,083
Temos um código.
110
00:14:24,208 --> 00:14:26,916
Se eu ligar, você atende.
Preciso de logística.
111
00:14:27,000 --> 00:14:29,375
Tá, mas só na quinta. Estou em reunião.
112
00:14:29,500 --> 00:14:31,833
Que quinta nada. Chego em cinco minutos.
113
00:14:31,916 --> 00:14:33,416
Vai pra esquina de sempre.
114
00:14:41,250 --> 00:14:42,291
Eu já volto.
115
00:14:42,375 --> 00:14:43,500
Tá bem.
116
00:14:57,541 --> 00:14:58,708
Vem comigo.
117
00:15:04,291 --> 00:15:05,708
No que você se meteu?
118
00:15:05,791 --> 00:15:07,791
Não sei, fiquei fora por três anos.
119
00:15:07,875 --> 00:15:09,291
Estouraram meu esconderijo.
120
00:15:09,375 --> 00:15:10,875
Esse drone é daqui?
121
00:15:10,958 --> 00:15:12,250
Ei!
122
00:15:16,541 --> 00:15:17,916
Senti a sua falta!
123
00:15:20,208 --> 00:15:21,166
Diz "eu também"!
124
00:15:21,250 --> 00:15:22,541
Vamos ver, olha pra mim.
125
00:15:22,625 --> 00:15:24,250
O que eu tenho?
126
00:15:24,333 --> 00:15:26,625
-Você está melhor.
-É, quatro cirurgias.
127
00:15:26,708 --> 00:15:28,916
Mas não curaram o meu bruxismo.
128
00:15:29,000 --> 00:15:31,166
Essa é Juana, minha sobrinha.
129
00:15:32,666 --> 00:15:33,791
Mas está gigante!
130
00:15:33,875 --> 00:15:35,875
Fala direito, ela tem 16 anos.
131
00:15:36,541 --> 00:15:38,916
-Nancy?
-Duque? Apareceu! Onde você está?
132
00:15:39,000 --> 00:15:41,125
Estou encrencado. Você está na ativa?
133
00:15:41,208 --> 00:15:44,958
-Preciso que cuide da Juana.
-Juana? O que foi? Está tudo bem?
134
00:15:45,041 --> 00:15:47,916
-O que houve?
-Explico quando chegar aí. Valeu.
135
00:15:48,000 --> 00:15:50,083
-Você está falando sério?
-O que foi?
136
00:15:50,166 --> 00:15:52,291
Me liga sem parar, no meio da reunião.
137
00:15:52,375 --> 00:15:54,416
Sou um cidadão modelo no bairro.
138
00:15:54,500 --> 00:15:55,416
Venho te resgatar,
139
00:15:55,500 --> 00:15:58,375
mas você chama a Nancy
pra cuidar da menina?
140
00:15:58,458 --> 00:16:00,083
Está com ciúme, Malcosido?
141
00:16:00,166 --> 00:16:02,791
Não, seu preconceito me machuca.
142
00:16:02,875 --> 00:16:05,375
Quando precisa de armas, Malcosido.
143
00:16:05,458 --> 00:16:07,375
Pressionar alguém, Malcosido.
144
00:16:07,458 --> 00:16:09,125
Não posso cuidar de uma criança?
145
00:16:09,208 --> 00:16:10,750
Nancy é uma agente, você não.
146
00:16:10,833 --> 00:16:14,125
Você pode fazer o que faz de melhor,
falar com informantes
147
00:16:14,208 --> 00:16:16,541
e perguntar quem está por trás de tudo.
148
00:16:16,625 --> 00:16:18,708
Sim, mas me explica. Não sei de nada.
149
00:16:18,791 --> 00:16:20,458
São ex-militares à solta.
150
00:16:20,541 --> 00:16:22,791
Tinham rifles MP5, semiautomáticos.
151
00:16:24,583 --> 00:16:25,791
Ela parece você.
152
00:16:34,833 --> 00:16:36,000
Oi.
153
00:16:36,083 --> 00:16:37,458
Nos conhecemos?
154
00:16:40,791 --> 00:16:41,833
Gosto de gente
155
00:16:41,958 --> 00:16:44,166
que cuida pessoalmente das coisas.
156
00:16:44,250 --> 00:16:47,000
Se quiser me matar, faça você mesmo.
157
00:16:47,083 --> 00:16:50,375
Acha que eu já não teria matado
se quisesse?
158
00:16:50,916 --> 00:16:52,750
Eu também pensei. O que você quer?
159
00:16:52,833 --> 00:16:54,250
Você se safou na sua casa.
160
00:16:54,333 --> 00:16:56,333
Mas não por muito tempo.
161
00:16:57,166 --> 00:16:58,666
Nos conhecemos?
162
00:16:58,750 --> 00:17:00,250
Você logo vai descobrir.
163
00:17:01,625 --> 00:17:03,625
A conversa acabou.
164
00:17:06,416 --> 00:17:08,333
Malco, pega o drone.
165
00:17:08,416 --> 00:17:10,833
Pega o número de série, tira o chip.
166
00:17:10,916 --> 00:17:12,875
Me manda uma foto. Vamos pra Nancy.
167
00:17:12,958 --> 00:17:16,250
-Quero ir pra casa.
-Falei com a sua mãe. Assim é mais seguro.
168
00:17:16,333 --> 00:17:19,250
Malco, me consegue um carro.
Esse já rastrearam.
169
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
Te pago. Vamos.
170
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
Espera, estou indo.
171
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
Você está pedindo 200 coisas!
172
00:17:30,458 --> 00:17:32,166
-Oi.
-Oi.
173
00:17:32,250 --> 00:17:33,416
Muito obrigado.
174
00:17:33,500 --> 00:17:34,833
Quero ligar pra minha mãe.
175
00:17:34,916 --> 00:17:38,750
Por segurança, eu já ligo
pra sua mãe, só um minuto.
176
00:17:38,833 --> 00:17:40,041
-O banheiro?
-Por aqui.
177
00:17:40,125 --> 00:17:42,208
-O que houve?
-Estouraram minha casa.
178
00:17:42,291 --> 00:17:44,250
-Quem?
-Pareciam militares.
179
00:17:44,333 --> 00:17:45,666
Mas houve algo estranho.
180
00:17:45,750 --> 00:17:48,291
Quando chequei as câmeras de segurança
181
00:17:48,375 --> 00:17:50,291
-para ver os corpos...
-Corpos?
182
00:17:51,208 --> 00:17:53,041
Fui atacado, eu me defendi.
183
00:17:53,125 --> 00:17:55,791
Os corpos tinham sumido.
184
00:17:56,958 --> 00:17:59,375
Voltei as imagens para ver melhor,
185
00:18:00,416 --> 00:18:02,916
mas foi apagado,
como se nunca tivesse acontecido.
186
00:18:03,000 --> 00:18:05,791
Como aconteceu com o Gaucho no terraço.
187
00:18:05,875 --> 00:18:06,875
Lembra?
188
00:18:06,958 --> 00:18:08,750
O que papai tem a ver com isso?
189
00:18:08,833 --> 00:18:10,750
É o que quero descobrir.
190
00:18:10,833 --> 00:18:12,541
Tenho que ir. Volto em breve.
191
00:18:13,041 --> 00:18:14,041
Calma.
192
00:18:14,125 --> 00:18:16,625
Ative o protocolo e relate à Guillermina.
193
00:18:16,708 --> 00:18:18,000
-Sim.
-Se cuida.
194
00:18:19,291 --> 00:18:20,416
Pode deixar.
195
00:18:20,500 --> 00:18:22,375
Vai, não se preocupe.
196
00:18:24,041 --> 00:18:25,958
O que houve em Tigre, foi você?
197
00:18:26,041 --> 00:18:28,000
Fui atacado. Estava com minha sobrinha.
198
00:18:28,083 --> 00:18:29,625
-A filha do Gaucho?
-Sim.
199
00:18:29,708 --> 00:18:31,416
-Quem são?
-Gente local.
200
00:18:31,500 --> 00:18:35,375
Mas eles tinham armas militares
e usavam roupas estranhas.
201
00:18:35,458 --> 00:18:38,166
Se quisessem me matar, tinham conseguido.
202
00:18:39,041 --> 00:18:41,083
Vou colocar todo mundo em alerta.
203
00:18:41,166 --> 00:18:42,208
Obrigada, Duque.
204
00:18:42,291 --> 00:18:44,500
Chefa, eu preciso...
205
00:18:45,416 --> 00:18:46,416
voltar.
206
00:18:46,500 --> 00:18:47,875
Estou autorizado?
207
00:18:48,625 --> 00:18:49,875
Você tem sinal verde.
208
00:18:49,958 --> 00:18:51,166
Obrigado.
209
00:19:03,833 --> 00:19:05,000
Nancy!
210
00:19:23,708 --> 00:19:24,791
Nancy!
211
00:19:32,291 --> 00:19:33,333
Juana!
212
00:19:53,916 --> 00:19:55,000
Nancy?
213
00:19:58,541 --> 00:19:59,541
Nancy.
214
00:19:59,625 --> 00:20:00,750
O que houve?
215
00:20:00,833 --> 00:20:02,583
Nancy, Juana?
216
00:20:02,666 --> 00:20:03,708
Eles levaram ela.
217
00:20:03,791 --> 00:20:05,416
Como assim? Quem?
218
00:20:05,500 --> 00:20:07,458
Nancy.
219
00:20:07,541 --> 00:20:08,541
Nancy!
220
00:20:09,416 --> 00:20:10,583
Aguenta firme!
221
00:20:12,208 --> 00:20:14,041
Cuidado!
222
00:20:14,166 --> 00:20:16,125
-Vamos.
-Tá bem.
223
00:20:16,208 --> 00:20:17,875
-Me dá notícias.
-Duque.
224
00:20:17,958 --> 00:20:20,750
-O que foi? Não estou entendendo.
-Nem eu.
225
00:20:20,833 --> 00:20:23,958
Levei ela pra Nancy, ninguém me seguiu.
Não entendo.
226
00:20:24,041 --> 00:20:26,875
Se ela estivesse comigo,
nada disso teria acontecido,
227
00:20:26,958 --> 00:20:28,583
mas você tem preconceito.
228
00:20:28,666 --> 00:20:31,375
Malcosido só presta pra algumas coisas?
229
00:20:31,458 --> 00:20:33,208
-Malco...
-Ei! Então...
230
00:20:33,291 --> 00:20:35,583
Parece que a bala não atingiu a artéria.
231
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
Mas tenho que operar.
232
00:20:37,291 --> 00:20:38,875
Precisamos de doadores.
233
00:20:38,958 --> 00:20:40,500
Malco, arranje doadores.
234
00:20:40,583 --> 00:20:41,958
Vai à casa da Nancy.
235
00:20:42,041 --> 00:20:44,250
Traz tudo. Vou mandar o endereço.
236
00:20:44,333 --> 00:20:45,791
Lavo o seu carro também?
237
00:21:19,750 --> 00:21:20,791
XEQUE-MATE - BUSCA
238
00:21:20,875 --> 00:21:22,041
SENHA
239
00:22:10,625 --> 00:22:13,375
O que foi, Duque? É Shabbat. Ficou louco?
240
00:22:13,458 --> 00:22:16,166
-Você não segue isso.
-Sigo, Sandra me pediu.
241
00:22:16,250 --> 00:22:18,166
Algum problema? O que você quer?
242
00:22:18,250 --> 00:22:21,375
Pega o primeiro avião e vem pra cá agora.
243
00:22:21,458 --> 00:22:23,291
Dever em primeiro lugar.
244
00:22:23,375 --> 00:22:25,708
Certo, você tem razão.
245
00:22:25,791 --> 00:22:27,291
Dever em primeiro lugar.
246
00:22:28,041 --> 00:22:30,041
Amor, está desrespeitando o Shabbat.
247
00:22:30,125 --> 00:22:31,583
Isso é mais importante.
248
00:22:32,500 --> 00:22:36,416
Duque, olha, quero te dizer
que meu marido não vai.
249
00:22:36,500 --> 00:22:40,583
Sabe que eu não ligaria pro Iair
se não fosse importante.
250
00:22:40,666 --> 00:22:41,708
Importante?
251
00:22:41,791 --> 00:22:43,875
Sabe o que é importante?
252
00:22:43,958 --> 00:22:46,083
Eu te mostro o que é importante.
253
00:22:47,041 --> 00:22:48,375
Uriel,
254
00:22:48,458 --> 00:22:50,083
o bar mitzvah dele é em 15 dias.
255
00:22:50,166 --> 00:22:52,166
Ele está crescido. Shalom.
256
00:22:52,250 --> 00:22:54,208
-Tamara.
-Ela está crescida.
257
00:22:54,291 --> 00:22:55,500
Os gêmeos.
258
00:22:55,583 --> 00:22:57,833
Os gêmeos! São tão fofos!
259
00:22:57,916 --> 00:23:00,666
Adán, que ainda nem nasceu.
260
00:23:00,750 --> 00:23:02,000
Mazel tov!
261
00:23:02,083 --> 00:23:03,541
Iair não vai.
262
00:23:03,625 --> 00:23:05,500
Está de licença. Não vai voltar.
263
00:23:05,583 --> 00:23:08,291
E é Shabbat, ele não voar nem fazer nada
264
00:23:08,375 --> 00:23:10,375
que não deve. Certo, Iair?
265
00:23:10,458 --> 00:23:11,541
Iair?
266
00:23:12,791 --> 00:23:13,875
Iair?
267
00:23:14,000 --> 00:23:15,458
Iair?
268
00:23:15,541 --> 00:23:16,750
Iair!
269
00:23:39,833 --> 00:23:42,583
Vamos, cara.
A bomba vai explodir em dois minutos.
270
00:23:42,666 --> 00:23:45,833
Temos que tirar as pessoas daqui.
Vai todo mundo morrer!
271
00:23:45,916 --> 00:23:47,875
Não, o especialista está vindo.
272
00:23:47,958 --> 00:23:50,041
Está chegando!
273
00:23:55,416 --> 00:23:57,125
Com licença, não pode entrar.
274
00:23:57,208 --> 00:23:59,625
Deixa ele entrar, é o especialista.
275
00:24:05,166 --> 00:24:07,000
Droga, são todos vermelhos.
276
00:24:08,958 --> 00:24:10,291
Alicate.
277
00:24:12,541 --> 00:24:14,166
Temos só um minuto, senhor.
278
00:24:14,250 --> 00:24:15,916
Precisa se apressar.
279
00:24:19,083 --> 00:24:20,833
Estamos perdidos.
280
00:24:22,875 --> 00:24:25,375
E aí, cara? Que milagre!
281
00:24:25,458 --> 00:24:27,833
A que devo o prazer dessa ligação?
282
00:24:27,916 --> 00:24:29,416
Que barulho é esse, Molo?
283
00:24:29,500 --> 00:24:30,875
Luta-livre.
284
00:24:30,958 --> 00:24:33,208
Um imbecil colocou uma bomba na arena.
285
00:24:33,291 --> 00:24:36,416
Desative se puder, e venha. É urgente.
286
00:24:36,500 --> 00:24:40,416
Bom, eu iria, mas essa pode ser
minha última ligação.
287
00:24:40,500 --> 00:24:43,166
Espera um momento. Espera.
288
00:24:52,250 --> 00:24:53,291
Molo?
289
00:24:54,166 --> 00:24:55,625
Molo?
290
00:24:55,708 --> 00:24:56,916
Você está com sorte.
291
00:24:57,000 --> 00:24:58,250
Até mais tarde.
292
00:24:59,791 --> 00:25:01,416
-Você foi incrível.
-Ótimo.
293
00:25:09,791 --> 00:25:11,000
Fala, Malco.
294
00:25:11,083 --> 00:25:14,666
A cirurgia acabou. A médica já vem falar.
295
00:25:14,750 --> 00:25:15,708
Me dá notícias.
296
00:25:15,791 --> 00:25:17,625
Vou cuidar de uma coisa antes.
297
00:25:30,916 --> 00:25:34,500
{\an8}TÂNGER
298
00:25:46,333 --> 00:25:47,333
O que você quer?
299
00:25:47,416 --> 00:25:48,541
Preciso que venha.
300
00:25:48,625 --> 00:25:50,375
-Pra onde?
-Argentina!
301
00:25:54,916 --> 00:25:57,708
Agora sou eu que não quero
falar com você. Idiota!
302
00:25:59,333 --> 00:26:00,333
Alô?
303
00:26:18,708 --> 00:26:19,958
Mãe?
304
00:26:20,041 --> 00:26:22,708
Sim, está tudo bem.
305
00:26:22,791 --> 00:26:24,958
Nada. O de sempre, trabalho.
306
00:26:25,041 --> 00:26:26,958
Ei, eu vou pra Argentina.
307
00:26:28,375 --> 00:26:31,041
Preciso. São duas semanas.
308
00:26:31,125 --> 00:26:33,458
Não pergunta nem fala nada.
309
00:26:35,333 --> 00:26:37,208
Diz a ele que eu o amo.
310
00:26:37,291 --> 00:26:38,333
E você também.
311
00:26:45,791 --> 00:26:48,291
Malco, tudo bem? Conseguiu doadores?
312
00:26:48,375 --> 00:26:50,333
-É complicado.
-Por quê?
313
00:26:50,416 --> 00:26:52,791
Hoje as pessoas fazem tatuagens,
tomam remédios.
314
00:26:52,875 --> 00:26:54,833
Mas minha vizinha Marita
315
00:26:54,916 --> 00:26:57,125
e meu primo vieram. Ele vive rezando.
316
00:26:57,208 --> 00:26:59,250
Não havia nada suspeito.
317
00:26:59,333 --> 00:27:01,041
-Só um homem careca.
-Por favor.
318
00:27:01,125 --> 00:27:03,083
Ele me disse que veio com a sogra.
319
00:27:03,166 --> 00:27:05,291
-Eu disse a ele: "Me mostra".
-Malco!
320
00:27:05,375 --> 00:27:08,250
Se eu pergunto se está tudo bem,
você diz sim ou não.
321
00:27:08,333 --> 00:27:12,166
E se eu pergunto sobre doadores,
você diz se achou ou não.
322
00:27:12,250 --> 00:27:13,833
Seja conciso, Malco!
323
00:27:13,916 --> 00:27:15,291
Sua concisão é muito longa.
324
00:27:15,375 --> 00:27:17,250
O que os informantes disseram?
325
00:27:17,333 --> 00:27:19,916
Seus agressores não existem,
são fantasmas.
326
00:27:20,000 --> 00:27:21,666
Bom, deu tudo certo.
327
00:27:21,750 --> 00:27:24,250
Ela vai ficar sedada
por mais algumas horas,
328
00:27:24,333 --> 00:27:26,458
-mas ela está bem.
-Obrigado.
329
00:27:26,541 --> 00:27:27,666
Obrigado, Lili.
330
00:27:28,208 --> 00:27:29,208
Tchau.
331
00:27:30,958 --> 00:27:32,416
Por que piscou pra ela?
332
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
Te conto depois.
333
00:27:34,000 --> 00:27:36,166
Não me queima, já conto.
334
00:27:36,250 --> 00:27:39,000
-Ela ainda está ali?
-Mas como assim?
335
00:27:39,083 --> 00:27:41,208
Você tem as fotos do drone?
336
00:27:41,291 --> 00:27:44,000
-No celular. Mando pra você.
-Tá, me deixa ver.
337
00:27:45,250 --> 00:27:46,375
Espera.
338
00:27:48,583 --> 00:27:49,833
Iair, é você?
339
00:27:49,916 --> 00:27:52,458
Liguei só pra você gravar
o número do trabalho.
340
00:27:52,541 --> 00:27:54,375
Sandra confiscou o outro.
341
00:27:54,458 --> 00:27:56,791
Vou desligar agora porque é Shabbat.
342
00:27:56,875 --> 00:27:58,958
Não posso nem tocar num celular.
343
00:27:59,041 --> 00:28:01,125
Já é ruim eu ter entrado em um avião.
344
00:28:01,208 --> 00:28:04,125
-Não está mais em Israel, não é Shabbat.
-Não.
345
00:28:04,208 --> 00:28:07,875
Tecnicamente, estou andando pra trás.
Vai ser Shabbat o voo todo.
346
00:28:07,958 --> 00:28:11,291
Vou mandar as coordenadas
pra rastrear um drone,
347
00:28:11,375 --> 00:28:12,791
pode fazer isso?
348
00:28:12,875 --> 00:28:14,833
Tá, me manda o número de série
349
00:28:14,916 --> 00:28:17,208
e tenha comida pra mim quando eu chegar.
350
00:28:17,291 --> 00:28:18,583
Estou faminto.
351
00:28:18,666 --> 00:28:21,875
Não tem kosher nesse avião.
Estou sofrendo.
352
00:28:21,958 --> 00:28:23,208
Serviço terrível.
353
00:28:23,291 --> 00:28:25,083
Vou te tratar como você merece.
354
00:28:25,166 --> 00:28:26,416
Um abração.
355
00:28:27,458 --> 00:28:29,916
SOFIA
EU CHEGO ÀS 16:55, HORA LOCAL
356
00:28:30,000 --> 00:28:31,125
Quem é Sofia?
357
00:28:44,791 --> 00:28:47,041
Uma hora você vai ter que comer.
358
00:28:48,000 --> 00:28:49,416
Ou beber água, pelo menos.
359
00:28:50,916 --> 00:28:51,916
Sou vegana.
360
00:28:52,875 --> 00:28:54,083
É vegana?
361
00:28:55,541 --> 00:28:58,708
Eu também. Parabéns! É o futuro.
362
00:28:58,791 --> 00:29:00,250
Desde que virei vegano,
363
00:29:00,333 --> 00:29:02,666
tenho uma ligação diferente
com meus pares,
364
00:29:02,750 --> 00:29:04,125
com os animais,
365
00:29:04,208 --> 00:29:06,666
com meu ambiente, minha existência.
366
00:29:08,291 --> 00:29:10,791
Sei que é impossível não ter medo,
367
00:29:10,875 --> 00:29:13,833
mas, eu prometo, ninguém vai te machucar.
368
00:29:13,916 --> 00:29:16,666
Por que você veio
com o seu rosto descoberto?
369
00:29:16,750 --> 00:29:18,000
Você vai me matar?
370
00:29:18,083 --> 00:29:22,041
É incrível o que os filmes fazem
as pessoas acreditarem.
371
00:29:23,458 --> 00:29:26,083
Quando seu tio fizer o que eu quero,
372
00:29:26,166 --> 00:29:29,083
-você nunca mais vai me ver.
-O que ele tem que fazer?
373
00:29:29,166 --> 00:29:30,916
Ele tem que fazer a parte dele,
374
00:29:31,000 --> 00:29:34,041
mas, antes disso,
você tem que fazer uma coisa.
375
00:29:34,125 --> 00:29:38,041
Vou te dar comida agora
porque você tem que estar forte e pronta.
376
00:29:40,333 --> 00:29:41,666
Quer mais alguma coisa?
377
00:29:43,708 --> 00:29:44,958
Tabuleiro de xadrez.
378
00:29:46,541 --> 00:29:47,666
Certo.
379
00:29:48,916 --> 00:29:50,333
Tabuleiro de xadrez.
380
00:29:57,500 --> 00:29:59,708
-Olá! E aí?
-Abaixa a voz.
381
00:30:01,583 --> 00:30:03,333
-Como está se sentindo?
-Bem.
382
00:30:03,416 --> 00:30:05,375
Estou tonta por causa da anestesia.
383
00:30:05,458 --> 00:30:08,000
-Você encontrou ela?
-Não.
384
00:30:08,833 --> 00:30:12,458
Fiz tudo que podia para impedir
que levassem ela. Falhei.
385
00:30:12,541 --> 00:30:15,458
Não precisa me dizer.
Sei que você fez o possível.
386
00:30:15,541 --> 00:30:18,250
Consegui tirar uma foto de um dos caras.
387
00:30:18,333 --> 00:30:20,041
Está no meu celular, em casa.
388
00:30:20,125 --> 00:30:21,958
Não, está aqui.
389
00:30:22,041 --> 00:30:23,166
Consegui de volta.
390
00:30:23,250 --> 00:30:24,916
E eu trouxe algumas coisas.
391
00:30:25,000 --> 00:30:27,208
-Quem é esse cara?
-Mario Marrone.
392
00:30:27,291 --> 00:30:28,791
Amigo pessoal do Duque.
393
00:30:28,875 --> 00:30:30,625
Mais conhecido como Malcosido.
394
00:30:31,416 --> 00:30:32,583
É esse.
395
00:30:36,125 --> 00:30:37,375
Ele foi à minha casa.
396
00:30:37,458 --> 00:30:40,416
-Iair precisa ver isso.
-Vou mandar pra ele.
397
00:30:41,416 --> 00:30:42,875
Bem na hora. Alguma novidade?
398
00:30:42,958 --> 00:30:44,583
Duque, tenho novidade. Escuta.
399
00:30:44,666 --> 00:30:46,583
Te amo, você é o melhor.
400
00:30:46,666 --> 00:30:50,833
Nancy vai te mandar uma foto
pra fazer reconhecimento facial.
401
00:30:50,916 --> 00:30:52,875
Alguma novidade sobre o drone?
402
00:30:52,958 --> 00:30:54,125
Preste atenção.
403
00:30:54,208 --> 00:30:57,708
O número de série leva a um IP
na deep web.
404
00:30:57,791 --> 00:30:59,125
Vou mandar o link.
405
00:31:03,000 --> 00:31:04,083
Cheque imediatamente.
406
00:31:04,166 --> 00:31:05,500
Por quê? O que houve?
407
00:31:05,583 --> 00:31:06,625
Olha o vídeo!
408
00:31:15,000 --> 00:31:19,208
Pra isso terminar bem pra todo mundo,
você tem que...
409
00:31:19,291 --> 00:31:21,083
Vamos, a gente não tem o dia todo!
410
00:31:22,083 --> 00:31:25,875
...algo que está
no Laboratório Nacional, em Mendoza.
411
00:31:26,916 --> 00:31:28,958
DESCONHECIDO
412
00:31:31,500 --> 00:31:33,041
Oi, Duque, muito prazer.
413
00:31:33,125 --> 00:31:34,708
Pode me chamar de Rey.
414
00:31:35,416 --> 00:31:38,291
Nessa página, perto do vídeo,
vai encontrar um arquivo
415
00:31:38,375 --> 00:31:40,250
com o que eu quero em troca de Juana.
416
00:31:40,333 --> 00:31:41,625
Quero falar com ela.
417
00:31:41,708 --> 00:31:46,583
Agora estamos falando do que eu quero,
presta atenção no seu telefone.
418
00:31:48,791 --> 00:31:52,125
DRA. OLIMPIA CÁCERES
PESQUISADORA DO ANO
419
00:31:52,208 --> 00:31:54,500
DIABETES
DESCOBERTA REVOLUCIONÁRIA
420
00:32:10,541 --> 00:32:13,500
-Irmão querido.
-Duque, meu amigo!
421
00:32:13,583 --> 00:32:17,083
Muito obrigado por vir.
É muito importante para mim.
422
00:32:24,625 --> 00:32:26,791
Olá.
423
00:32:26,875 --> 00:32:29,666
-Alô, amigos.
-Como vai, irmão?
424
00:32:29,750 --> 00:32:31,916
Como vão as coisas, mano?
425
00:32:32,000 --> 00:32:33,833
-Shabbat shalom.
-Shabbat shalom.
426
00:32:33,916 --> 00:32:36,541
-Está tudo bem?
-Certo.
427
00:32:36,625 --> 00:32:38,250
-Como foi o voo?
-O voo?
428
00:32:38,333 --> 00:32:42,166
Duas escalas, 14 horas e eu não comi nada,
429
00:32:42,250 --> 00:32:43,666
mas trouxe presentes.
430
00:32:43,750 --> 00:32:45,708
Coisa simples, não tive muito tempo.
431
00:32:45,791 --> 00:32:47,083
Obrigado, Malcomido.
432
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Como é?
433
00:32:51,125 --> 00:32:52,708
Ele não fala bem.
434
00:32:52,791 --> 00:32:54,125
A gente dá um jeito.
435
00:32:54,208 --> 00:32:55,333
O nome é Malcosido.
436
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
O que eu disse? Malcomido.
437
00:32:57,250 --> 00:32:58,875
-O que tem na cara dele?
-Nada.
438
00:32:58,958 --> 00:33:00,666
Temos que correr, não é?
439
00:33:14,083 --> 00:33:15,291
Olá!
440
00:33:18,375 --> 00:33:20,916
-Sofi!
-E aí, cara?
441
00:33:21,000 --> 00:33:22,875
Me deixa olhar. Tão bonito!
442
00:33:22,958 --> 00:33:24,833
Você também. Bom te ver.
443
00:33:24,916 --> 00:33:26,833
Iair!
444
00:33:27,708 --> 00:33:28,833
Como vai sua família?
445
00:33:28,916 --> 00:33:32,000
Duque está com problemas.
Você disse a ele?
446
00:33:33,333 --> 00:33:35,833
Ele não sabe, nem vai saber, tá?
447
00:33:36,791 --> 00:33:37,916
Vamos, por favor.
448
00:33:38,583 --> 00:33:39,750
Oi, né?
449
00:33:40,958 --> 00:33:42,083
Oi.
450
00:33:48,500 --> 00:33:52,500
Juana foi sequestrada,
e estão nos pedindo pra roubar 12 pucks.
451
00:33:52,583 --> 00:33:54,333
O que é isso? Um cachorro?
452
00:33:54,416 --> 00:33:57,291
Sabe o que quer dizer em hebraico?
Um peidinho.
453
00:33:57,375 --> 00:33:59,166
Silêncio, por favor.
454
00:33:59,250 --> 00:34:00,833
E como é na nossa língua?
455
00:34:00,916 --> 00:34:02,166
Tá, HXL.
456
00:34:02,250 --> 00:34:05,125
Se chama puck porque é parecido
com puck de hóquei.
457
00:34:05,208 --> 00:34:09,416
São pequenos, seguros, leves
e podem guardar muita informação.
458
00:34:09,500 --> 00:34:11,666
Um, zero, zero, zero, zero...
459
00:34:11,750 --> 00:34:13,333
Para, para...
460
00:34:13,416 --> 00:34:15,833
O que tem nos pucks
pra valer um sequestro?
461
00:34:15,916 --> 00:34:18,583
Ela é Olimpia Cáceres,
uma cientista argentina.
462
00:34:18,666 --> 00:34:21,541
Ela desenvolveu a cura para o diabetes.
463
00:34:21,625 --> 00:34:23,583
Ela quer liberar a patente.
464
00:34:23,666 --> 00:34:25,791
As companhias multinacionais não querem
465
00:34:25,875 --> 00:34:27,708
-que ela atrapalhe.
-Por favor.
466
00:34:27,791 --> 00:34:28,708
Não é assim?
467
00:34:29,750 --> 00:34:31,041
Você entende, né?
468
00:34:33,083 --> 00:34:34,125
Um roubo?
469
00:34:34,208 --> 00:34:35,833
A Agência sabe?
470
00:34:35,916 --> 00:34:37,291
Temos sinal verde.
471
00:34:37,375 --> 00:34:40,458
Mas eu chamei você
pra resgatar minha sobrinha.
472
00:34:40,541 --> 00:34:42,416
Vamos roubar os pucks.
473
00:34:43,375 --> 00:34:44,500
Entregar pra eles...
474
00:34:46,458 --> 00:34:47,708
é outra história.
475
00:34:50,000 --> 00:34:52,458
Você coloca o pastrami perto do leite.
476
00:34:52,541 --> 00:34:55,125
-Não se misturam.
-Pedi pra eles separarem.
477
00:34:55,208 --> 00:34:57,125
É o perigo da contaminação.
478
00:34:57,208 --> 00:34:59,166
Pense em como entrar no laboratório.
479
00:34:59,250 --> 00:35:02,291
Só posso tocar no computador
quando saírem três estrelas.
480
00:35:02,375 --> 00:35:04,666
É domingo em Israel. Me ajuda aqui.
481
00:35:04,750 --> 00:35:08,208
Ramat, você gosta de enrolar,
mas não vai me enganar.
482
00:35:08,291 --> 00:35:09,625
Respeite minha crença.
483
00:35:09,708 --> 00:35:11,708
-Não me chama assim em público.
-Ramat.
484
00:35:13,125 --> 00:35:15,583
Tá, vamos fazer uma bagunça.
485
00:35:18,083 --> 00:35:19,583
Tomara, Iair.
486
00:35:21,375 --> 00:35:23,875
Tem o botão do ar-condicionado?
487
00:35:23,958 --> 00:35:25,583
Estou derretendo.
488
00:35:25,666 --> 00:35:27,125
O que você tem, Malcomido?
489
00:35:27,208 --> 00:35:29,041
Não sabe como faz calor em Israel?
490
00:35:29,125 --> 00:35:31,333
Quero agradecer a você por vir.
491
00:35:32,291 --> 00:35:35,375
-Não posso fazer isso sem você.
-Não vim por sua causa.
492
00:35:36,166 --> 00:35:39,666
É um código, se eles ligam, temos que vir.
493
00:35:39,750 --> 00:35:44,208
Está zangada comigo.
Você tem suas razões e eu tenho as minhas,
494
00:35:44,291 --> 00:35:47,375
mas se a gente conversar, se ouvir,
495
00:35:47,458 --> 00:35:50,666
e um entender o outro,
podemos chegar a um acordo.
496
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
Ou não.
497
00:35:53,375 --> 00:35:54,750
Vim por causa do Gaucho.
498
00:35:54,833 --> 00:35:59,000
Quando eu te liguei, você não sabia
do sequestro da Juana, sabia?
499
00:35:59,083 --> 00:36:00,750
Olha que presunçoso.
500
00:36:01,666 --> 00:36:04,625
Tá, sim, vim por você.
501
00:36:05,708 --> 00:36:07,291
Não, você está aqui
502
00:36:07,375 --> 00:36:10,541
porque apesar dos meus erros,
que admito que cometi,
503
00:36:10,625 --> 00:36:12,333
e do seu gênio ruim,
504
00:36:12,416 --> 00:36:17,750
temos muitas coisas em comum,
não só profissional, mas emocionalmente.
505
00:36:17,833 --> 00:36:19,875
A gente sempre teve paixão, sexo.
506
00:36:19,958 --> 00:36:22,083
Sexo? Para!
507
00:36:22,166 --> 00:36:23,541
Já tive melhores, tá?
508
00:36:23,625 --> 00:36:25,625
Para com essa coisa argentina que faz,
509
00:36:25,750 --> 00:36:29,125
porque está me perturbando.
Que preguiça, meu Deus!
510
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
Chega!
511
00:36:30,291 --> 00:36:32,458
Desculpe interromper essa linda cena,
512
00:36:32,541 --> 00:36:35,083
mas eu vou começar
os procedimentos de pouso.
513
00:36:35,166 --> 00:36:37,750
Coloquem os cintos, não sou bom nisso.
514
00:36:38,375 --> 00:36:39,958
Não estava falando sério, né?
515
00:37:08,333 --> 00:37:09,375
Vamos.
516
00:37:12,083 --> 00:37:13,125
Vamos.
517
00:37:14,375 --> 00:37:16,000
Você verificou a segurança?
518
00:37:16,083 --> 00:37:18,291
Você conseguiu entrar no sistema?
519
00:37:18,375 --> 00:37:20,000
Não, o sistema é bom demais.
520
00:37:20,083 --> 00:37:21,916
Hackear, só com muitos Iairs.
521
00:37:22,000 --> 00:37:25,625
Bom, se não podemos hackear o sistema,
hackeamos as pessoas.
522
00:37:25,708 --> 00:37:27,958
Uma arma na cabeça faz todo mundo cantar.
523
00:37:28,041 --> 00:37:30,958
Não, calma aí.
Somos mais sofisticados que isso.
524
00:37:31,083 --> 00:37:33,583
Tenho um bom candidato.
525
00:37:33,666 --> 00:37:35,625
-Pode falar.
-Raúl Rojo.
526
00:37:35,708 --> 00:37:37,625
É da segurança do laboratório.
527
00:37:37,708 --> 00:37:39,166
O que sabemos dele?
528
00:37:39,250 --> 00:37:42,958
Ele passa adiante muitos vídeos
de teorias da conspiração.
529
00:37:43,041 --> 00:37:44,250
{\an8}Ele é terraplanista?
530
00:37:44,333 --> 00:37:46,416
{\an8}"Seu celular está te matando."
531
00:37:46,500 --> 00:37:49,291
"Dez segredos que a Igreja
não quer que você saiba."
532
00:37:49,375 --> 00:37:51,916
-Ele acredita nas teorias do 5-giz.
-5G.
533
00:37:52,000 --> 00:37:54,250
Você não é claro quando fala. Melhora.
534
00:37:55,083 --> 00:37:56,458
Olha essa última busca.
535
00:37:56,541 --> 00:37:59,500
"Hemorroidas podem virar tumores?"
536
00:37:59,583 --> 00:38:02,333
Muito bom. Ele é hipocondríaco.
537
00:38:02,416 --> 00:38:05,708
E um grande fã da série Chernobyl.
538
00:38:05,791 --> 00:38:07,916
-Ele viu três vezes.
-Sobre o que é?
539
00:38:08,000 --> 00:38:09,125
Não importa.
540
00:38:09,208 --> 00:38:10,375
{\an8}O que você acha?
541
00:38:10,458 --> 00:38:11,416
{\an8}Pode funcionar.
542
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
{\an8}Vamos tentar entrar pelo Rojo.
543
00:38:14,083 --> 00:38:15,833
-Podemos?
-Vamos com o Rojo.
544
00:38:19,333 --> 00:38:22,791
Ele deve estar chegando no bar
a que vai todos os dias
545
00:38:22,875 --> 00:38:24,708
graças ao Big Data.
546
00:38:24,791 --> 00:38:27,875
Também porque é o único bar da área.
547
00:38:27,958 --> 00:38:29,375
Carlos!
548
00:38:29,458 --> 00:38:31,041
Ei, Raúl, como vai você?
549
00:38:31,875 --> 00:38:34,000
Aqui está, Raúl, não tem que esperar.
550
00:38:34,083 --> 00:38:35,458
Obrigado, campeão.
551
00:38:37,541 --> 00:38:42,416
Mas não é um laboratório, é só fachada.
Tem um reator nuclear lá.
552
00:38:42,500 --> 00:38:45,000
-Tem certeza? Tem alguma prova?
-Olha...
553
00:38:45,833 --> 00:38:48,416
Tem uma fissura no reator?
554
00:38:48,500 --> 00:38:50,416
-É impossível.
-É possível.
555
00:38:50,500 --> 00:38:52,958
-As pessoas seriam contaminadas.
-É.
556
00:38:53,041 --> 00:38:56,250
Com licença, estão falando
do Laboratório Internacional?
557
00:38:56,333 --> 00:38:59,791
Sim. Você ouviu os boatos também?
558
00:38:59,875 --> 00:39:03,833
Isso é ridículo. Eu trabalho lá.
Não tem reator nuclear.
559
00:39:04,833 --> 00:39:05,833
Agora.
560
00:39:07,375 --> 00:39:08,375
NOTÍCIA URGENTE
561
00:39:10,958 --> 00:39:12,875
UM REATOR NUCLEAR EM MENDOZA?
562
00:39:13,500 --> 00:39:15,250
Trabalhei lá por oito meses,
563
00:39:15,333 --> 00:39:16,708
dois meses depois que saí,
564
00:39:16,791 --> 00:39:18,291
A TESTEMUNHA FAZ DENÚNCIAS
565
00:39:18,375 --> 00:39:20,000
meus pelos pubianos caíram.
566
00:39:20,125 --> 00:39:21,541
Um homem nos disse...
567
00:39:21,625 --> 00:39:22,958
Há uma fissura no reator,
568
00:39:23,041 --> 00:39:24,541
mas as autoridades negam.
569
00:39:24,625 --> 00:39:26,333
AARON AZUBEL
ENGENHEIRO NUCLEAR
570
00:39:26,416 --> 00:39:28,458
A pergunta é: Pode ser a nova Chernobyl?
571
00:39:28,541 --> 00:39:31,125
Isso é fake news?
572
00:39:32,291 --> 00:39:33,750
EDITH BERNARD
ENG. NUCLEAR
573
00:39:33,833 --> 00:39:35,625
Essas coisas são tão inacreditáveis
574
00:39:35,708 --> 00:39:37,875
-que às vezes...
-Não é você?
575
00:39:39,791 --> 00:39:42,041
Pode me explicar? Porque eu trabalho lá.
576
00:39:42,125 --> 00:39:43,791
-Não!
-Por que está dizendo...
577
00:39:43,875 --> 00:39:46,166
Mas não tem provas.
578
00:39:46,250 --> 00:39:47,833
Alguém foi afetado?
579
00:39:47,916 --> 00:39:50,333
Ela não sabe o idioma!
580
00:39:50,416 --> 00:39:52,541
Cappuccino, por favor.
581
00:39:52,625 --> 00:39:55,333
Quero saber! Eu trabalho lá!
582
00:39:56,333 --> 00:39:57,708
Você ouviu, Carlos?
583
00:39:57,791 --> 00:39:59,625
Cappuccino, por favor.
584
00:39:59,708 --> 00:40:01,208
Um cappuccino.
585
00:40:08,166 --> 00:40:12,916
Dois, três, quatro.
586
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
Sr. Rojo, pode me ouvir?
587
00:40:22,625 --> 00:40:25,916
Você entende
o que estou dizendo, Sr. Rojo?
588
00:40:26,000 --> 00:40:28,291
A gravidade da situação?
589
00:40:28,375 --> 00:40:33,666
Meu nome é Daniel Prat,
sou da ONG Stop Radiation.
590
00:40:33,750 --> 00:40:34,875
Sim, onde estou?
591
00:40:34,958 --> 00:40:38,041
Em um centro chileno de alta complexidade.
592
00:40:38,125 --> 00:40:40,791
Chile? Como? Qual o problema comigo?
593
00:40:40,875 --> 00:40:43,333
Intoxicação por radiação, estágio seis.
594
00:40:43,416 --> 00:40:46,250
Você perdeu o cabelo e dois dentes,
595
00:40:46,333 --> 00:40:48,916
que... Não toque, Sr. Rojo!
596
00:40:49,000 --> 00:40:50,333
Pode infectar.
597
00:40:50,416 --> 00:40:53,833
E meu cabelo? Cadê meus dentes?
598
00:40:53,916 --> 00:40:56,666
Vamos implantar de volta
quando você melhorar.
599
00:40:56,750 --> 00:40:57,750
Você entende?
600
00:40:57,833 --> 00:41:00,250
Você foi exposto ao vazamento do reator.
601
00:41:00,333 --> 00:41:03,583
Não! Não tem reator lá!
602
00:41:03,666 --> 00:41:07,291
Eles fazem vacinas aqui, testes de PCR.
Eu já vi.
603
00:41:07,375 --> 00:41:13,083
Se eles só fazem testes PCR e vacinas,
por que tanta segurança, Sr. Rojo?
604
00:41:13,166 --> 00:41:15,833
Houve uma falha na segurança,
e eles ocultaram.
605
00:41:15,916 --> 00:41:18,291
Tem alguma área restrita no laboratório?
606
00:41:19,166 --> 00:41:20,666
-Sim.
-Voilà.
607
00:41:20,750 --> 00:41:22,916
É onde está o reator.
608
00:41:23,000 --> 00:41:28,458
Nos ajude. Assine o termo de consentimento
e vamos ajudar você a acabar com isso.
609
00:41:28,541 --> 00:41:31,083
-Você me entende?
-Tá, onde eu assino?
610
00:41:31,166 --> 00:41:32,583
O que eu posso fazer? Sim.
611
00:41:32,666 --> 00:41:35,958
Só precisa nos dizer
protocolos de segurança e os acessos.
612
00:41:36,041 --> 00:41:37,916
Nós cuidamos do resto.
613
00:41:38,000 --> 00:41:43,666
Tem uma entrada principal.
O staff entra por lá.
614
00:41:45,041 --> 00:41:46,541
O que está fazendo?
615
00:41:46,625 --> 00:41:48,833
Funcionárias de laboratórios assim
616
00:41:48,916 --> 00:41:51,375
não usam maquiagem nem esmalte.
617
00:41:51,458 --> 00:41:53,375
Nada que possa contaminar.
618
00:41:53,458 --> 00:41:54,541
O que mais?
619
00:41:54,625 --> 00:41:57,750
Tem um ponto de acesso atrás
do estacionamento.
620
00:41:58,500 --> 00:42:01,583
É por onde entram suprimentos
e o lixo sai.
621
00:42:01,666 --> 00:42:02,916
Como é a segurança lá?
622
00:42:03,000 --> 00:42:06,291
Tem câmeras, guardas, sensores, tudo.
623
00:42:06,375 --> 00:42:07,916
Vai em frente, Molo.
624
00:42:14,708 --> 00:42:17,333
-E agora?
-Vamos recomeçar, tá?
625
00:42:17,416 --> 00:42:20,208
-Recomeçar o quê?
-Ainda está zangada comigo?
626
00:42:20,291 --> 00:42:22,583
-Ainda está.
-Que percepção.
627
00:42:22,666 --> 00:42:24,625
Você é tão consciente emocionalmente.
628
00:42:24,708 --> 00:42:27,041
Admito que errei quando você me ligou.
629
00:42:27,125 --> 00:42:29,041
Sim, não foi bonito.
630
00:42:29,125 --> 00:42:31,666
Porque não foi uma vez,
foram muitas vezes.
631
00:42:31,750 --> 00:42:32,750
Desculpe.
632
00:42:32,833 --> 00:42:35,708
Podia ter atendido
pra dizer que não podia falar.
633
00:42:35,791 --> 00:42:37,333
Tivesse coragem.
634
00:42:37,416 --> 00:42:40,000
Eu não podia falar com você
nem com ninguém.
635
00:42:40,083 --> 00:42:41,583
Quando meu irmão morreu,
636
00:42:41,666 --> 00:42:44,708
eu fiquei bem mal. Você entende?
637
00:42:45,833 --> 00:42:47,750
-Entende?
-Microfones abertos.
638
00:42:47,833 --> 00:42:50,541
Sim, Duque, afrouxa um pouco. Relaxa.
639
00:42:50,625 --> 00:42:53,708
Cala a boca e cuida da sua vida.
640
00:42:53,791 --> 00:42:56,708
O cartão de acesso está na minha calça.
641
00:42:58,333 --> 00:42:59,958
Acesso liberado.
642
00:43:05,708 --> 00:43:07,500
Vamos entrar na área restrita
643
00:43:07,583 --> 00:43:10,291
e nos posicionar
para interceptar os pucks.
644
00:43:10,375 --> 00:43:14,833
Vou ser a isca para ativarem
o protocolo de segurança.
645
00:43:14,916 --> 00:43:19,000
Vocês vão pelos fundos e pegam os pucks.
646
00:43:23,041 --> 00:43:26,041
A área restrita é vigiada por Gallardo.
647
00:43:26,125 --> 00:43:27,791
Gallardo!
648
00:43:27,875 --> 00:43:30,125
-Fala baixo.
-O quê?
649
00:43:30,208 --> 00:43:31,958
Seu sotaque argentino é terrível.
650
00:43:32,041 --> 00:43:34,666
Agora vai me ensinar a fazer sotaques?
651
00:43:34,750 --> 00:43:36,250
Cara, meu sotaque é perfeito.
652
00:43:36,333 --> 00:43:37,500
É terrível, isso sim.
653
00:43:38,333 --> 00:43:41,208
Tem verificação de digital.
654
00:43:42,625 --> 00:43:44,500
O que mais, Sr. Rojo?
655
00:43:44,583 --> 00:43:46,958
Vão escanear seu rosto.
656
00:43:48,083 --> 00:43:49,250
Como está a família?
657
00:43:49,333 --> 00:43:51,000
-Bem.
-Lindo dia, não é?
658
00:43:55,416 --> 00:43:56,875
Tudo bem, entra.
659
00:43:56,958 --> 00:43:58,458
Obrigada, Gallardo.
660
00:44:06,208 --> 00:44:07,208
Tudo bem.
661
00:44:11,583 --> 00:44:13,625
-Podem ir, cavalheiros.
-Tchau.
662
00:44:13,708 --> 00:44:15,041
Estou entrando.
663
00:44:16,041 --> 00:44:19,291
Molo, por favor, não cria problemas.
664
00:44:28,000 --> 00:44:29,125
Vai em frente.
665
00:44:36,166 --> 00:44:39,583
Há alguma instrução sobre como remover
um item das instalações?
666
00:44:39,666 --> 00:44:43,250
Sim, precisa lavar em pastas.
É o protocolo.
667
00:44:43,333 --> 00:44:46,250
Há um terceiro ponto de acesso.
Na verdade, é uma saída.
668
00:44:47,916 --> 00:44:52,500
É como eles evacuam o pessoal
em caso de emergência.
669
00:44:52,583 --> 00:44:55,333
Só uma pequena explosão, Molo, mais nada.
670
00:44:55,416 --> 00:44:56,541
Sim, não se preocupe.
671
00:44:56,625 --> 00:45:00,000
Conheço você.
Sem explosões, você sente tédio.
672
00:45:00,083 --> 00:45:01,500
Cuida da sua vida.
673
00:45:01,583 --> 00:45:04,208
Se o sistema identifica um invasor,
674
00:45:04,291 --> 00:45:05,833
o que acontece?
675
00:45:05,916 --> 00:45:07,291
O acesso é bloqueado.
676
00:45:07,375 --> 00:45:09,458
Se o código não for inserido,
677
00:45:09,541 --> 00:45:13,291
uma bomba é ativada e, em 120 segundos,
todo o oxigênio é extraído
678
00:45:13,375 --> 00:45:15,208
para neutralizar o invasor.
679
00:45:15,291 --> 00:45:16,833
Ótimo!
680
00:45:16,916 --> 00:45:20,125
Você fez bem, nos ajudou muito.
Você é um herói!
681
00:45:20,208 --> 00:45:21,958
Rojo!
682
00:45:22,041 --> 00:45:23,416
Pra onde vocês vão?
683
00:45:23,500 --> 00:45:25,875
Como o tratamento vai continuar?
684
00:45:25,958 --> 00:45:27,541
Respira. Fecha os olhos.
685
00:45:27,625 --> 00:45:30,041
O Dr. Sepúlveda já vem. Vai, Rojo!
686
00:45:30,125 --> 00:45:31,541
Vai!
687
00:45:31,625 --> 00:45:33,541
Dr. Sepúlveda, começa.
688
00:45:47,750 --> 00:45:51,875
-Ainda somos uma equipe extraordinária.
-Funcionou.
689
00:45:51,958 --> 00:45:53,083
Tá, relaxa.
690
00:45:53,166 --> 00:45:56,000
O proctologista está vindo colher
uma amostra anal.
691
00:45:56,958 --> 00:45:58,583
Duque, Sofia, se preparem.
692
00:46:14,166 --> 00:46:15,625
Tudo pronto, meus amigos.
693
00:46:15,708 --> 00:46:17,208
Vamos lá de novo.
694
00:46:17,291 --> 00:46:18,875
Certo, Molo.
695
00:46:20,041 --> 00:46:21,333
Acesso negado.
696
00:46:22,375 --> 00:46:25,041
Coloca o código que o Rojo falou.
697
00:46:25,125 --> 00:46:27,041
-Está tudo certo.
-Certo.
698
00:46:27,125 --> 00:46:29,666
-JC24.
-Eu sei.
699
00:46:31,166 --> 00:46:32,750
-G16.
-Feito.
700
00:46:32,833 --> 00:46:34,458
-Mas...
-Colocou errado.
701
00:46:34,541 --> 00:46:35,916
-Não.
-Você está nervosa.
702
00:46:36,000 --> 00:46:37,916
-Não.
-Sua mão estava tremendo.
703
00:46:38,000 --> 00:46:39,833
Dá licença.
704
00:46:43,416 --> 00:46:44,375
Dezesseis.
705
00:46:44,458 --> 00:46:45,666
Código incorreto.
706
00:46:45,750 --> 00:46:46,666
Viu?
707
00:46:46,750 --> 00:46:47,708
Ativar alarme.
708
00:46:49,625 --> 00:46:50,875
Molo, para tudo.
709
00:46:54,583 --> 00:46:56,250
Música para meus ouvidos.
710
00:46:57,708 --> 00:46:59,916
Houve uma explosão na área de carga.
711
00:47:00,000 --> 00:47:03,041
Ele é o mesmo maníaco de sempre.
712
00:47:03,125 --> 00:47:05,375
Iair, tem um problema com o código.
713
00:47:05,458 --> 00:47:06,958
Invada o sistema.
714
00:47:07,041 --> 00:47:09,583
Malco, o código não funciona.
O alarme disparou.
715
00:47:09,666 --> 00:47:11,250
-Pode abrir?
-Gallardo.
716
00:47:11,333 --> 00:47:12,541
O que Rojo disse?
717
00:47:12,625 --> 00:47:14,750
O ar acaba em 120 segundos?
718
00:47:14,833 --> 00:47:17,333
Ele nos deu o código de ontem.
Muda todo dia.
719
00:47:17,416 --> 00:47:19,375
Qual é o de hoje?
720
00:47:19,458 --> 00:47:20,583
Ele não sabe.
721
00:47:20,666 --> 00:47:22,208
Ele informam pessoalmente.
722
00:47:22,666 --> 00:47:24,250
Extraindo oxigênio.
723
00:47:24,333 --> 00:47:25,541
Estamos ferrados.
724
00:47:25,625 --> 00:47:26,958
Não fala muito.
725
00:47:27,041 --> 00:47:28,875
Temos 120 segundos.
726
00:47:28,958 --> 00:47:30,208
Pode abrir a porta?
727
00:47:30,291 --> 00:47:32,166
Vou relatar. Abre a porta.
728
00:47:32,250 --> 00:47:33,750
A gente trabalha aqui.
729
00:47:33,833 --> 00:47:34,958
Em que setor?
730
00:47:35,041 --> 00:47:38,166
Abre a porta e a gente fala.
Estamos ficando sem ar.
731
00:47:38,250 --> 00:47:40,833
O alarme disparou.
Me diga qual o setor.
732
00:47:40,916 --> 00:47:42,125
Abre a porta!
733
00:47:42,208 --> 00:47:44,333
Abre a porta, imbecil!
734
00:47:47,041 --> 00:47:50,375
Que língua você está falando?
735
00:47:50,458 --> 00:47:53,416
É hora de falar do meu sotaque?
736
00:47:53,500 --> 00:47:54,416
-Sem ar!
-Não fala.
737
00:47:54,500 --> 00:47:57,375
São dois invasores.
738
00:47:57,458 --> 00:47:59,791
Não, por favor, olha pra mim.
739
00:47:59,875 --> 00:48:01,041
Abre a porta!
740
00:48:01,708 --> 00:48:02,833
Fica calma.
741
00:48:09,833 --> 00:48:12,041
Com licença.
742
00:48:14,166 --> 00:48:17,083
Sofi, olha pra mim. Aguenta.
743
00:48:17,166 --> 00:48:19,750
Por favor, abram!
744
00:48:22,500 --> 00:48:23,500
Não.
745
00:48:25,666 --> 00:48:28,375
Preciso te dizer algo importante.
746
00:48:30,375 --> 00:48:31,541
Também te amo.
747
00:48:31,625 --> 00:48:32,708
Não!
748
00:48:35,041 --> 00:48:37,958
Não, Sofi. Não, olha pra mim.
749
00:48:38,041 --> 00:48:39,333
Sofi?
750
00:48:40,708 --> 00:48:42,875
Abre a droga da porta!
751
00:48:42,958 --> 00:48:43,958
EXTRAÇÃO DE OXIGÊNIO
752
00:48:50,833 --> 00:48:52,416
Sem maquiagem ou esmalte.
753
00:48:59,666 --> 00:49:02,291
-Diga para ativarem o protocolo.
-Certo.
754
00:49:02,375 --> 00:49:04,375
Podem me ouvir?
755
00:49:04,458 --> 00:49:06,041
Ativem o protocolo!
756
00:50:00,833 --> 00:50:01,916
Quem são eles?
757
00:50:02,000 --> 00:50:04,916
-Não sei, nunca vi antes.
-Chama a polícia.
758
00:50:05,000 --> 00:50:06,250
Vou desligar o alarme.
759
00:50:06,333 --> 00:50:09,083
Entra, tira eles e algema.
760
00:50:14,166 --> 00:50:15,375
Pode entrar.
761
00:50:19,750 --> 00:50:21,583
Segurança! Venha, por favor!
762
00:50:26,416 --> 00:50:28,833
Vamos.
763
00:50:28,916 --> 00:50:30,208
Quem são vocês?
764
00:50:30,291 --> 00:50:31,333
O que quer dizer?
765
00:50:31,416 --> 00:50:32,958
Idiota, a gente trabalha aqui.
766
00:50:33,041 --> 00:50:35,166
Trabalho duro por migalhas!
767
00:50:35,250 --> 00:50:36,583
Toma conta dessa gente!
768
00:50:36,666 --> 00:50:37,916
Viu o que você fez?
769
00:50:38,000 --> 00:50:39,166
Some, seu idiota!
770
00:50:39,250 --> 00:50:40,916
O alarme disparou.
771
00:50:41,000 --> 00:50:43,291
Sim, por sua causa.
772
00:50:43,375 --> 00:50:46,250
Não, por causa da explosão
na área de carregamento.
773
00:50:46,333 --> 00:50:47,875
Você não conhece o protocolo?
774
00:50:47,958 --> 00:50:50,791
Estão tentando entrar!
Temos que proteger os pucks!
775
00:50:50,875 --> 00:50:53,833
-Sim, mas...
-Nada de "mas". Anda logo.
776
00:50:58,583 --> 00:50:59,791
Está falando um.
777
00:51:00,625 --> 00:51:02,666
-Onde está?
-Aqui.
778
00:51:03,791 --> 00:51:05,583
Eu sou o puck que falta.
779
00:51:09,958 --> 00:51:11,083
A cientista...
780
00:51:11,166 --> 00:51:12,333
Olimpia Cáceres.
781
00:51:12,416 --> 00:51:15,041
-Vamos protegê-la.
-Como?
782
00:51:15,125 --> 00:51:18,458
Eu disse que vamos protegê-la.
783
00:51:18,541 --> 00:51:20,625
-Anda logo!
-Você tem que dizer: "Vem!"
784
00:51:20,708 --> 00:51:22,166
Vem!
785
00:51:22,250 --> 00:51:24,666
A escada! Tira.
786
00:51:24,750 --> 00:51:27,250
Eu sei, mas nunca os vi na vida.
787
00:51:28,666 --> 00:51:30,125
-Qual é seu nome?
-Álvaro.
788
00:51:30,208 --> 00:51:32,375
-Isso vai ficar feio.
-Por quê?
789
00:51:32,458 --> 00:51:33,458
Até depois...
790
00:51:38,041 --> 00:51:41,791
Ela fala engraçado. É de Tucumán
e finge ser de Buenos Aires.
791
00:51:49,958 --> 00:51:51,750
Para!
792
00:51:59,333 --> 00:52:00,958
Cuidado!
793
00:52:05,666 --> 00:52:08,291
-Iair, vamos levar um presente.
-Ótimo.
794
00:52:08,375 --> 00:52:12,791
Malco, rápido. Temos três minutos
para chegar ao aeroporto. Rápido.
795
00:52:12,875 --> 00:52:15,916
Não dá tempo! Israelense maluco.
796
00:52:16,000 --> 00:52:17,208
Anda, anda, vamos.
797
00:52:17,291 --> 00:52:20,583
Não entendo nada, mas vamos!
798
00:52:21,541 --> 00:52:24,125
Vai, vai, Malcomido! Não temos tempo.
799
00:52:24,250 --> 00:52:25,916
Estou com o pé embaixo.
800
00:52:26,000 --> 00:52:28,458
-O quê?
-Disse que estou correndo!
801
00:52:48,125 --> 00:52:49,875
-O que está havendo?
-De novo...
802
00:52:49,958 --> 00:52:52,750
-Tem um novo protocolo.
-Não disseram. Quem é você?
803
00:52:52,833 --> 00:52:53,916
Me chamo Sofia Casal.
804
00:52:54,000 --> 00:52:58,333
Sou a agente internacional encarregada
de proteger você e sua descoberta.
805
00:53:14,958 --> 00:53:17,125
Droga! Vamos! Estão chegando perto!
806
00:53:17,208 --> 00:53:18,291
Aguente firme!
807
00:53:39,625 --> 00:53:41,166
Molo, estão perto.
808
00:53:41,250 --> 00:53:43,291
Tem uma surpresa pra eles, não tem?
809
00:53:43,375 --> 00:53:45,458
Até a pergunta ofende.
810
00:53:51,125 --> 00:53:52,458
O que ele vai fazer?
811
00:53:57,333 --> 00:53:59,000
Essa é pra você, Duque!
812
00:54:16,708 --> 00:54:19,041
Vamos, Malcomido, não tem muito tempo.
813
00:54:19,125 --> 00:54:21,000
Três minutos! Você está louco!
814
00:54:21,083 --> 00:54:23,250
Idiota, vamos, pisa fundo!
815
00:54:23,333 --> 00:54:24,333
Você também é.
816
00:54:49,958 --> 00:54:52,125
Tem uma surpresinha pra esse?
817
00:54:52,208 --> 00:54:53,833
Claro que sim.
818
00:54:53,916 --> 00:54:55,625
Viva México, desgraçados!
819
00:55:04,916 --> 00:55:05,916
O que foi aquilo?
820
00:55:07,041 --> 00:55:10,125
Precisamos de um conversível,
não desse carro.
821
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
O quê?
822
00:55:11,291 --> 00:55:13,541
Não entendo, mas vai! Você está quase lá!
823
00:55:13,625 --> 00:55:16,208
Me deixa dirigir ou vamos bater.
824
00:55:30,791 --> 00:55:32,583
Segurem firme.
825
00:56:09,291 --> 00:56:10,291
Rápido.
826
00:56:11,458 --> 00:56:14,250
Você é muito chato.
Deve ser contagioso.
827
00:56:15,333 --> 00:56:16,416
Corre, Molo!
828
00:56:17,958 --> 00:56:19,041
Vamos!
829
00:56:20,583 --> 00:56:23,791
Que lugar é esse?
Por que não me avisaram da mudança?
830
00:56:26,875 --> 00:56:27,916
Vamos!
831
00:56:28,000 --> 00:56:30,916
Você quer proteger sua descoberta?
Sobe no avião!
832
00:56:34,458 --> 00:56:36,083
Anda, Malcosido!
833
00:56:42,041 --> 00:56:43,333
Vamos.
834
00:56:43,416 --> 00:56:45,333
Anda, vamos! Fecha a porta!
835
00:56:50,291 --> 00:56:52,250
Bota mais força aí!
836
00:57:05,750 --> 00:57:06,750
Conseguimos!
837
00:57:12,083 --> 00:57:15,166
-Pode me dizer o que está havendo?
-Calma, eu explico.
838
00:57:21,333 --> 00:57:23,500
Somos agentes da inteligência.
839
00:57:23,583 --> 00:57:26,041
Somos parte
de uma organização internacional
840
00:57:26,125 --> 00:57:28,958
que trabalha de modo coordenado
em casos complexos.
841
00:57:29,041 --> 00:57:32,791
Nós intervimos para proteger você
e a sua descoberta.
842
00:57:34,333 --> 00:57:35,333
XEQUE-MATE
843
00:57:35,416 --> 00:57:38,083
AII. Agência Internacional
de Inteligência.
844
00:57:38,166 --> 00:57:40,708
Se nunca ouviu falar de nós,
845
00:57:40,791 --> 00:57:42,750
é porque somos muito eficientes.
846
00:57:47,458 --> 00:57:48,541
Por aqui.
847
00:57:49,375 --> 00:57:50,458
Por favor.
848
00:57:52,958 --> 00:57:56,500
Não se preocupe, doutora.
Você e sua pesquisa estão seguras aqui.
849
00:57:56,583 --> 00:57:59,125
Os pucks.
850
00:57:59,208 --> 00:58:00,375
Por aqui.
851
00:58:01,041 --> 00:58:02,083
Vamos.
852
00:58:03,000 --> 00:58:05,500
Vou dormir, chefe!
Me avisa se precisar de mim.
853
00:58:08,416 --> 00:58:10,416
Estão seguros aqui.
854
00:58:10,500 --> 00:58:12,250
O que você vai fazer comigo?
855
00:58:12,333 --> 00:58:13,916
Sou o puck fundamental.
856
00:58:14,000 --> 00:58:16,750
Por que roubou os pucks
em vez de protegê-los?
857
00:58:16,833 --> 00:58:21,375
Estamos protegendo você
de pessoas que querem roubá-los.
858
00:58:21,458 --> 00:58:23,333
-Você entende?
-Não.
859
00:58:23,416 --> 00:58:25,583
-Está se sentindo bem?
-Não.
860
00:58:25,666 --> 00:58:28,416
-Posso dar um telefonema?
-Não.
861
00:58:30,291 --> 00:58:33,791
Eu não disse que era pra sequestrar
a cientista
862
00:58:33,875 --> 00:58:36,458
para evitar problemas éticos e morais,
863
00:58:36,541 --> 00:58:40,458
mas agora eu vou dizer
para onde levar os pucks e ela
864
00:58:40,541 --> 00:58:42,166
para você ver Juana de novo.
865
00:58:42,250 --> 00:58:44,291
Vou sentir falta dela.
866
00:58:44,375 --> 00:58:45,500
Ela é um doce.
867
00:58:45,583 --> 00:58:47,250
Vou te falar
868
00:58:47,333 --> 00:58:49,458
quando e onde será a troca.
869
00:58:49,541 --> 00:58:52,041
Não, Duque, não seja descuidado.
870
00:58:52,875 --> 00:58:54,541
-Tenho o que você quer.
-Não.
871
00:58:54,625 --> 00:58:56,708
Agora eu tenho algo que você quer.
872
00:58:58,000 --> 00:59:00,125
Eu dou as cartas. Espera minha ligação.
873
00:59:00,208 --> 00:59:02,375
Seu tio é tão teimoso.
874
00:59:06,500 --> 00:59:07,541
O quê?
875
00:59:10,458 --> 00:59:12,000
Também amo você.
876
00:59:17,458 --> 00:59:18,625
Algum problema?
877
00:59:20,041 --> 00:59:22,250
-Desculpe, interrompi alguma coisa?
-Não.
878
00:59:23,458 --> 00:59:24,625
Não.
879
00:59:25,333 --> 00:59:28,208
-Não era seu namorado?
-O quê? Não.
880
00:59:28,291 --> 00:59:30,375
-Você parecia preocupada.
-Não, bem...
881
00:59:30,458 --> 00:59:32,750
Sim, estou preocupada.
882
00:59:32,833 --> 00:59:35,375
Estou preocupada porque...
883
00:59:35,458 --> 00:59:38,041
acho que fizemos tudo errado.
884
00:59:38,125 --> 00:59:40,875
-Do que está falando?
-Não devia ter acontecido.
885
00:59:40,958 --> 00:59:43,375
A gente não devia ter negado
o que ele pediu.
886
00:59:43,458 --> 00:59:44,583
Sandra não atende.
887
00:59:44,666 --> 00:59:48,208
Vou ter que andar 40 anos no deserto
pra ela me perdoar.
888
00:59:48,291 --> 00:59:51,458
Não, ela só vai infernizar
a sua vida por um tempo.
889
00:59:51,541 --> 00:59:53,125
Ela gostou da sua viagem.
890
00:59:53,208 --> 00:59:55,833
Família é melhor quando dá saudade.
891
00:59:55,916 --> 00:59:58,375
Sinto falta do seu otimismo.
892
00:59:58,458 --> 01:00:01,875
Prometi à Sandra que largaria
a agência quando tivéssemos filhos.
893
01:00:01,958 --> 01:00:03,250
Criança muda tudo.
894
01:00:03,333 --> 01:00:05,583
Pobre Sandra, espera por isso há 12 anos.
895
01:00:05,666 --> 01:00:09,041
Pais e filhos não devem se separar. Nunca.
896
01:00:10,291 --> 01:00:11,375
Ei!
897
01:00:14,125 --> 01:00:15,666
Olha o que eu trouxe!
898
01:00:15,750 --> 01:00:18,750
Nossa, você está tão bonita!
899
01:00:18,833 --> 01:00:20,583
Você!
900
01:00:20,708 --> 01:00:22,708
-Você está linda!
-Sim.
901
01:00:24,625 --> 01:00:27,166
Molo, meu amor impossível!
902
01:00:27,875 --> 01:00:30,166
-Como vai você?
-Impossível nada, bonita.
903
01:00:30,250 --> 01:00:33,291
-Oi, Nancy.
-Iair, bonitão!
904
01:00:33,375 --> 01:00:36,458
O único que me manda presente
de aniversário.
905
01:00:36,541 --> 01:00:38,416
Nada de grandioso.
906
01:00:38,500 --> 01:00:40,041
Ela não estava no hospital?
907
01:00:40,125 --> 01:00:42,750
Três dias de repouso e ela vai ficar bem.
908
01:00:42,833 --> 01:00:45,541
-E então?
-Nada. Vamos voltar ao trabalho.
909
01:00:45,625 --> 01:00:46,791
Vamos.
910
01:00:46,875 --> 01:00:50,958
O que eu faço com sua mala?
Tem roupas e remédio aí?
911
01:00:51,041 --> 01:00:53,125
Pode trazer.
912
01:00:53,208 --> 01:00:56,166
Já que está tão prestativo.
913
01:00:56,250 --> 01:00:58,291
Claro, não faremos a troca.
914
01:00:58,375 --> 01:01:02,166
Não vamos atacar também.
Não podemos arriscar Juana ou Olimpia.
915
01:01:02,250 --> 01:01:03,333
Obrigada.
916
01:01:03,416 --> 01:01:06,000
Temos que fazer ele acreditar
que é uma emboscada.
917
01:01:06,083 --> 01:01:09,458
Mas, se pensarem assim,
não vão levar a Juana.
918
01:01:09,541 --> 01:01:12,458
É a distração que o mágico usa
pra esconder o truque.
919
01:01:12,541 --> 01:01:15,458
O plano verdadeiro é outro.
920
01:01:15,541 --> 01:01:19,375
Vamos usar
sistema de reconhecimento facial.
921
01:01:19,458 --> 01:01:22,958
{\an8}Usamos a foto que Nancy tirou
e temos um match.
922
01:01:23,041 --> 01:01:24,875
Ernesto Arroyo,
923
01:01:24,958 --> 01:01:29,083
que, como todo mundo nesse país,
tem um sobrenome com R...
924
01:01:30,291 --> 01:01:31,958
É verdade, eu sou Mario Marrone.
925
01:01:32,041 --> 01:01:33,416
Obrigado, Malcomido.
926
01:01:34,458 --> 01:01:39,666
Vamos descobrir horários,
o que ele compra, os movimentos.
927
01:01:39,750 --> 01:01:41,583
Arroyo vai nos levar até Juana.
928
01:01:42,458 --> 01:01:43,500
Esse é o plano.
929
01:02:17,541 --> 01:02:18,583
Conseguimos!
930
01:02:22,666 --> 01:02:23,958
O endereço de Juana.
931
01:02:28,541 --> 01:02:31,083
Duque, temos o endereço, estamos indo.
932
01:02:37,416 --> 01:02:38,791
Oi.
933
01:02:38,875 --> 01:02:40,166
Pronto para a troca?
934
01:02:40,250 --> 01:02:41,583
Claro. Como faremos?
935
01:02:41,666 --> 01:02:44,125
Me encontra na Puente de la Mujer
em 15 minutos.
936
01:02:44,208 --> 01:02:45,708
Traga Juana. Sem truques.
937
01:02:45,791 --> 01:02:47,375
E você traz Olimpia e os pucks.
938
01:02:47,458 --> 01:02:48,916
Sim, Olimpia está comigo.
939
01:02:49,000 --> 01:02:50,750
Vejo você lá. Vamos.
940
01:03:04,041 --> 01:03:07,041
Um cara alto está saindo com Arroyo.
941
01:03:07,125 --> 01:03:08,875
Deve ser o Rey.
942
01:03:08,958 --> 01:03:10,958
Juana deve estar lá. Entra.
943
01:03:11,958 --> 01:03:14,041
Nancy, traga ela sã e salva.
944
01:03:14,125 --> 01:03:15,916
Não se preocupe, estamos em cima.
945
01:03:22,708 --> 01:03:24,000
Estamos chegando perto.
946
01:03:24,083 --> 01:03:25,708
Me sinto desperdiçado aqui.
947
01:03:25,791 --> 01:03:28,833
-Sabe? Eu não sei...
-Tá. Começou.
948
01:03:28,916 --> 01:03:30,041
Eu não disse nada.
949
01:03:32,291 --> 01:03:33,583
Estamos no hall.
950
01:03:37,625 --> 01:03:40,208
-Você tem um codinome?
-Agente Malcosido.
951
01:03:40,291 --> 01:03:43,333
Ou Malcosido MC.
952
01:03:43,416 --> 01:03:46,250
Eu não sei,
sou metade argentino, metade uruguaio...
953
01:03:46,333 --> 01:03:47,375
Chega!
954
01:03:48,291 --> 01:03:49,708
Quer calar essa boca!
955
01:03:50,916 --> 01:03:52,208
Podemos trabalhar?
956
01:03:53,791 --> 01:03:55,125
Iair, situação?
957
01:03:55,208 --> 01:03:56,250
Entramos.
958
01:03:57,125 --> 01:03:58,125
Vamos nos dividir.
959
01:03:58,208 --> 01:03:59,958
-Ótimo. Me informa.
-Certo.
960
01:04:01,791 --> 01:04:03,041
Indo para a esquerda.
961
01:04:03,958 --> 01:04:05,541
Verificando setor esquerdo.
962
01:04:06,833 --> 01:04:07,958
O corredor está limpo.
963
01:04:11,500 --> 01:04:12,541
Tudo limpo aqui.
964
01:04:17,750 --> 01:04:18,750
Alguma atualização?
965
01:04:19,166 --> 01:04:20,500
Checando o setor direito.
966
01:04:21,083 --> 01:04:22,125
Certo.
967
01:04:37,833 --> 01:04:39,750
Alguém pode me dizer o que houve?
968
01:04:40,958 --> 01:04:42,000
Ela deve estar aqui.
969
01:04:51,125 --> 01:04:52,166
Qual é o seu plano?
970
01:04:52,250 --> 01:04:54,375
Você sempre tem muitos planos.
971
01:04:54,458 --> 01:04:56,666
Acho que vocês
não vão me entregar a Olimpia.
972
01:04:56,750 --> 01:05:00,375
Você vai se pendurar com um arnês
na ponte e pegar a Juana?
973
01:05:00,458 --> 01:05:03,333
Você vai pular
em um barco cheio de colchões?
974
01:05:03,416 --> 01:05:04,458
Cadê Juana?
975
01:05:04,541 --> 01:05:07,250
No carro. Cadê a Olimpia?
976
01:05:07,333 --> 01:05:08,333
Ela está perto.
977
01:05:10,125 --> 01:05:11,250
O que está fazendo?
978
01:05:12,083 --> 01:05:13,333
Pegando o código.
979
01:05:15,166 --> 01:05:16,958
Quanto tempo leva essa merda?
980
01:05:17,041 --> 01:05:19,375
Está pensando. Deixa pensar.
981
01:05:19,458 --> 01:05:21,125
Essa coisa não pensa.
982
01:05:21,208 --> 01:05:22,625
Molo, quieto.
983
01:05:22,708 --> 01:05:23,833
Não dá tempo.
984
01:05:23,916 --> 01:05:25,291
Cadê minha sobrinha?
985
01:05:25,375 --> 01:05:28,000
Os melhores snipers estão mirando em você.
986
01:05:28,083 --> 01:05:30,833
Mas que tentativa atrapalhada
de me enrolar.
987
01:05:30,916 --> 01:05:32,708
-Quanto tempo mais?
-Quase lá.
988
01:05:32,791 --> 01:05:34,916
Chega pra lá.
989
01:05:37,083 --> 01:05:38,375
Aí está seu Big Data.
990
01:05:39,125 --> 01:05:43,291
Juana não está onde seu pessoal foi
e Olimpia não está perto.
991
01:05:43,375 --> 01:05:45,708
A Torre Eiffel não é em Chascomús.
992
01:05:45,791 --> 01:05:47,583
Você e eu temos algo em comum.
993
01:05:47,666 --> 01:05:50,375
Nós dois gostamos de jogos mentais.
994
01:05:50,458 --> 01:05:54,250
Conheço uma loja muito boa,
especializada em xadrez
995
01:05:54,333 --> 01:05:55,708
que eu quero recomendar.
996
01:05:56,708 --> 01:05:58,416
Fica numa galeria no centro.
997
01:05:59,250 --> 01:06:01,208
Se chama Xeque-Mate.
998
01:06:01,291 --> 01:06:02,333
Não te lembra nada?
999
01:06:06,458 --> 01:06:07,458
Ah, meu Deus!
1000
01:06:07,541 --> 01:06:09,291
Duque, você é previsível.
1001
01:06:09,375 --> 01:06:11,583
Você não ia nos entregar Olimpia.
1002
01:06:11,666 --> 01:06:13,666
Você ia criar uma distração.
1003
01:06:14,416 --> 01:06:15,833
Juana não está aqui.
1004
01:06:15,916 --> 01:06:16,958
O quê?
1005
01:06:17,041 --> 01:06:18,250
Ela não está aqui.
1006
01:06:25,500 --> 01:06:26,958
Você não tem nada.
1007
01:06:28,375 --> 01:06:31,291
É uma cilada! Mentiram pra gente!
Voltem para as bases!
1008
01:06:31,375 --> 01:06:32,625
É cilada, eles mentiram!
1009
01:06:33,166 --> 01:06:36,250
Volte para a base, agora!
1010
01:06:36,333 --> 01:06:37,750
Você ouviu? Vamos.
1011
01:06:37,833 --> 01:06:39,125
A coisa complicou?
1012
01:06:45,333 --> 01:06:46,541
Onde você está agora?
1013
01:06:46,625 --> 01:06:47,750
Estamos de saída.
1014
01:06:55,125 --> 01:06:56,791
Eles estão entrando.
1015
01:06:56,875 --> 01:06:58,166
Abaixa.
1016
01:07:10,500 --> 01:07:11,666
Abaixa!
1017
01:07:24,583 --> 01:07:26,916
Se chegarem perto, mando bala!
1018
01:08:11,958 --> 01:08:13,125
Malco!
1019
01:08:13,208 --> 01:08:14,375
Respira.
1020
01:08:15,125 --> 01:08:17,208
Malco, aguenta firme. Respira.
1021
01:08:17,291 --> 01:08:19,000
Chama uma ambulância.
1022
01:08:21,000 --> 01:08:22,083
Olimpia?
1023
01:08:22,166 --> 01:08:24,416
Mandem uma ambulância pra base. Urgente!
1024
01:08:24,500 --> 01:08:25,458
Eu não sei.
1025
01:08:25,541 --> 01:08:27,583
-Os pucks?
-Eles levaram.
1026
01:08:28,291 --> 01:08:29,750
-Sofia.
-Aqui, Molo.
1027
01:08:29,833 --> 01:08:30,833
Aqui, Molo.
1028
01:08:39,541 --> 01:08:40,583
Se acalma.
1029
01:08:41,875 --> 01:08:44,583
Calma. Respira. Você consegue.
1030
01:08:46,875 --> 01:08:48,583
Vai dar tudo certo.
1031
01:08:48,666 --> 01:08:50,166
Me dá sua mão.
1032
01:08:56,583 --> 01:08:59,375
Esse é o começo do fim do seu tio.
1033
01:09:19,708 --> 01:09:20,791
Droga!
1034
01:09:27,541 --> 01:09:29,458
Olimpia está bem, está dormindo.
1035
01:09:29,541 --> 01:09:30,791
Por que tanta demora?
1036
01:09:30,875 --> 01:09:33,208
Calma. Vai dar tudo certo.
1037
01:09:34,250 --> 01:09:35,500
Como está o Malcosido?
1038
01:09:36,166 --> 01:09:37,666
Está em cirurgia.
1039
01:09:37,750 --> 01:09:39,666
Os médicos darão notícias.
1040
01:09:41,083 --> 01:09:43,041
Desculpe por chamar vocês.
1041
01:09:44,208 --> 01:09:46,333
Sandra tinha razão de estar zangada.
1042
01:09:46,416 --> 01:09:47,708
O mais importante...
1043
01:09:49,250 --> 01:09:51,166
é a família. Desculpe, Iair.
1044
01:09:53,625 --> 01:09:54,875
Bom, é isso.
1045
01:09:56,041 --> 01:09:57,291
Vamos terminar isso.
1046
01:09:59,000 --> 01:10:03,166
Vamos resgatar Juana, recuperar os pucks
e pegar o Rey, certo?
1047
01:10:05,416 --> 01:10:06,833
Vou levar isso pra Olimpia.
1048
01:10:06,916 --> 01:10:09,125
-Espera, o que está fazendo?
-Me dá.
1049
01:10:09,208 --> 01:10:11,708
Aquele anão grosseiro!
1050
01:10:11,791 --> 01:10:12,916
Eu vou com você.
1051
01:10:17,791 --> 01:10:18,916
E daí?
1052
01:10:19,708 --> 01:10:21,208
-Nada.
-Nada o quê?
1053
01:10:22,166 --> 01:10:23,166
Nada.
1054
01:10:25,833 --> 01:10:28,250
ELE MANDOU FOTOS.
VOCÊS NÃO VÃO CRER...
1055
01:10:28,333 --> 01:10:30,041
Rey mandou um vídeo novo.
1056
01:10:30,125 --> 01:10:31,166
Olha.
1057
01:10:38,333 --> 01:10:40,166
Foi ele quem atirou no meu irmão?
1058
01:10:40,250 --> 01:10:42,000
-O que fugiu?
-Sim.
1059
01:10:42,083 --> 01:10:44,708
Ele estava com você naquela noite?
1060
01:10:44,791 --> 01:10:46,125
Estava. Eu atirei nele.
1061
01:10:46,208 --> 01:10:48,583
Mas quando olhei, ele tinha sumido.
1062
01:10:57,000 --> 01:10:58,083
Me dá um segundo.
1063
01:11:02,125 --> 01:11:03,166
Duque!
1064
01:11:03,250 --> 01:11:05,500
-Você não está bebendo.
-Agora estou.
1065
01:11:18,375 --> 01:11:19,583
Gaucho!
1066
01:11:24,125 --> 01:11:25,208
Gaucho!
1067
01:11:32,041 --> 01:11:33,083
Espera.
1068
01:11:33,583 --> 01:11:35,125
Quem eram esses caras?
1069
01:11:36,625 --> 01:11:38,000
O que houve?
1070
01:11:38,083 --> 01:11:40,708
Gaucho!
1071
01:11:40,791 --> 01:11:42,375
Não, Gaucho!
1072
01:11:56,291 --> 01:11:57,375
Arroyo!
1073
01:12:07,791 --> 01:12:09,458
Vamos falar do próximo trabalho.
1074
01:12:10,875 --> 01:12:12,708
Não é trabalho pra uma pessoa.
1075
01:12:12,791 --> 01:12:14,916
-Você tem gente?
-Tenho.
1076
01:12:15,000 --> 01:12:16,625
Meu pessoal me obedece.
1077
01:12:24,041 --> 01:12:25,541
Não acredito.
1078
01:12:25,625 --> 01:12:28,000
Se ele é um traidor, não sei de mais nada.
1079
01:12:28,083 --> 01:12:31,625
-Talvez estivesse sendo chantageado.
-Não, meu irmão não era assim.
1080
01:12:31,708 --> 01:12:34,750
Tem alguma coisa que não estamos vendo.
Eu o conheço bem.
1081
01:12:37,458 --> 01:12:38,458
Alô?
1082
01:12:38,541 --> 01:12:40,750
Surpreso com as imagens?
1083
01:12:41,666 --> 01:12:42,958
Ele não era um traidor.
1084
01:12:43,041 --> 01:12:47,083
Claro, você não sabe de nada
sobre o mundo em que vive.
1085
01:12:48,416 --> 01:12:52,000
Seu irmão trabalhava pra mim.
e estava usando você,
1086
01:12:52,083 --> 01:12:53,583
mas isso é passado.
1087
01:12:53,666 --> 01:12:56,083
Por que está fazendo isso?
O que você quer?
1088
01:12:56,166 --> 01:12:57,708
Negócios.
1089
01:12:57,791 --> 01:13:00,000
Mas vamos chegar ao ponto.
1090
01:13:00,083 --> 01:13:02,125
Me entrega Olimpia, hoje.
1091
01:13:02,208 --> 01:13:03,500
Isso não vai acontecer.
1092
01:13:03,583 --> 01:13:04,791
Como não vai?
1093
01:13:06,041 --> 01:13:08,083
Como não vai acontecer?
1094
01:13:08,166 --> 01:13:11,791
Vai acontecer.
Preciso que ela combine os pucks.
1095
01:13:11,875 --> 01:13:13,291
Do contrário...
1096
01:13:14,708 --> 01:13:16,083
Você conhece esse som?
1097
01:13:17,708 --> 01:13:21,083
Vou matar Juana. Vou mesmo.
1098
01:13:21,875 --> 01:13:24,083
Quero falar com minha sobrinha agora.
1099
01:13:24,166 --> 01:13:26,291
Você é muito desconfiado.
1100
01:13:26,375 --> 01:13:27,583
Vou passar pra ela.
1101
01:13:27,666 --> 01:13:29,375
Aqui. Fala com seu tio.
1102
01:13:30,625 --> 01:13:31,583
-Tio.
-Tudo bem?
1103
01:13:31,666 --> 01:13:33,416
Sim, estou bem.
1104
01:13:33,500 --> 01:13:34,791
Vou resgatar você...
1105
01:13:35,833 --> 01:13:38,083
sã e salva, eu juro. Te amo.
1106
01:13:41,416 --> 01:13:43,375
Sem truques, sem esquemas.
1107
01:13:43,458 --> 01:13:44,791
Estou com a sua sobrinha,
1108
01:13:44,875 --> 01:13:47,666
e eu tenho imagens para mostrar ao mundo
1109
01:13:47,750 --> 01:13:51,333
que vocês são uma gangue de criminosos.
1110
01:13:51,416 --> 01:13:53,916
Matei seu irmão há três anos.
1111
01:13:54,000 --> 01:13:57,500
Se eu divulgar essas imagens,
ele morre de novo.
1112
01:13:58,750 --> 01:14:00,958
Amanhã às 7h, Plaza Lavalle.
1113
01:14:17,916 --> 01:14:19,583
Todas as peças jogam.
1114
01:14:19,666 --> 01:14:22,083
Peças sempre dão pistas.
1115
01:14:41,916 --> 01:14:43,208
Tem um infiltrado aqui.
1116
01:14:44,208 --> 01:14:45,291
Não creio.
1117
01:14:45,958 --> 01:14:49,000
Também não creio que Gaucho
fosse um traidor.
1118
01:14:49,083 --> 01:14:53,666
Mas eu sei que Rey está sempre
um passo à frente,
1119
01:14:53,750 --> 01:14:57,000
e não porque eu sou um idiota,
1120
01:14:57,083 --> 01:15:00,000
mas porque alguém está dando
informações a ele.
1121
01:15:00,083 --> 01:15:02,708
Podem ter colocado escutas e ouvido tudo.
1122
01:15:02,791 --> 01:15:05,458
O que sabe do meu trabalho, imbecil?
1123
01:15:05,541 --> 01:15:07,000
Que bobagem é essa? Fala...
1124
01:15:07,083 --> 01:15:08,083
Fala espanhol!
1125
01:15:08,166 --> 01:15:10,125
Ei, parem!
1126
01:15:11,291 --> 01:15:13,666
Você está chateado e falando bobagem.
1127
01:15:13,750 --> 01:15:15,916
O plano foi bem previsível.
1128
01:15:17,416 --> 01:15:19,375
As mesmas palavras que Rey usou.
1129
01:15:20,666 --> 01:15:23,708
Estranho. Vocês parecem ter
muito em comum.
1130
01:15:23,791 --> 01:15:25,333
-O quê?
-Era um bom plano.
1131
01:15:25,416 --> 01:15:27,333
Planos falham às vezes.
1132
01:15:29,625 --> 01:15:30,625
Suspeita de mim?
1133
01:15:32,000 --> 01:15:33,333
Devo suspeitar de você?
1134
01:15:33,416 --> 01:15:36,333
Não sei. O que você está insinuando?
1135
01:15:36,416 --> 01:15:40,750
Você tinha que proteger Olimpia
e os pucks, mas você falhou.
1136
01:15:40,833 --> 01:15:44,166
É estranho, porque você é perfeccionista.
1137
01:15:45,666 --> 01:15:48,541
-Agora está me acusando?
-Não, estou perguntando.
1138
01:15:48,625 --> 01:15:50,708
-Você suspeita de mim?
-Sofia! Calma.
1139
01:15:50,791 --> 01:15:52,125
Dane-se tudo isso!
1140
01:15:52,208 --> 01:15:54,416
Diz na minha cara.
1141
01:15:54,500 --> 01:15:56,958
Vamos ser diretos.
Você suspeita de mim, não é?
1142
01:15:57,041 --> 01:15:59,041
Cadê a coragem de dizer na minha cara!
1143
01:15:59,791 --> 01:16:03,125
A gente não trabalha juntos há três anos.
Estranho, não é?
1144
01:16:05,708 --> 01:16:07,000
Mudou alguma coisa?
1145
01:16:08,083 --> 01:16:09,750
Tem algo que eu não saiba?
1146
01:16:09,833 --> 01:16:11,833
Vocês são estranhos, você ainda mais.
1147
01:16:11,916 --> 01:16:13,500
Está sempre no celular.
1148
01:16:13,583 --> 01:16:15,875
O celular toca, você fica nervosa.
1149
01:16:15,958 --> 01:16:18,791
-Não força a barra.
-Chega.
1150
01:16:18,875 --> 01:16:21,875
Você me disse que veio por Gaucho,
mas não é isso.
1151
01:16:21,958 --> 01:16:23,833
-Não força a barra.
-Conheço você.
1152
01:16:23,916 --> 01:16:26,666
Você está confusa, estranha.
Não está tão precisa.
1153
01:16:26,750 --> 01:16:29,041
-O que está havendo?
-Eu tenho um filho!
1154
01:16:31,416 --> 01:16:32,750
Mazel tov.
1155
01:16:33,416 --> 01:16:35,375
-O quê?
-Tenho um filho.
1156
01:16:36,083 --> 01:16:38,416
-É a verdade.
-Está mentindo, eu te conheço.
1157
01:16:38,500 --> 01:16:41,375
Não queria que você soubesse,
mas agora já sabe.
1158
01:16:41,458 --> 01:16:43,208
Droga!
1159
01:16:43,291 --> 01:16:44,458
Você é um idiota.
1160
01:16:44,541 --> 01:16:47,291
Você está dizendo isso
pra mudar de assunto.
1161
01:16:47,375 --> 01:16:49,666
Com licença? Eu nem queria vir!
1162
01:16:49,750 --> 01:16:51,041
Todo mundo faz isso!
1163
01:16:51,125 --> 01:16:53,875
A gente joga duro pra ser mais crível.
1164
01:16:58,083 --> 01:16:59,208
Quer saber?
1165
01:17:00,500 --> 01:17:02,083
Eu não devia ter vindo.
1166
01:17:06,708 --> 01:17:10,458
Quero deixar claro
que arriscaria meu pescoço
1167
01:17:10,541 --> 01:17:12,833
por Sofia e todos nessa mesa.
1168
01:17:12,916 --> 01:17:15,500
-Quem é o traidor?
-Ninguém.
1169
01:17:15,583 --> 01:17:18,583
Rey encheu sua cabeça,
e agora você está vendo fantasma.
1170
01:17:18,666 --> 01:17:20,083
Concordo.
1171
01:17:20,166 --> 01:17:22,375
Você está nervoso, está confuso.
1172
01:17:23,375 --> 01:17:26,458
Precisamos que Sofia resgate Juana
e recupere os pucks.
1173
01:17:26,541 --> 01:17:27,833
Não!
1174
01:17:27,916 --> 01:17:29,291
Peça desculpa a ela.
1175
01:17:29,375 --> 01:17:33,000
Sofia foi embora e não vai voltar.
Somos só nós.
1176
01:17:34,333 --> 01:17:35,500
Vocês estão comigo?
1177
01:17:40,375 --> 01:17:44,041
Rey espera que a gente entregue
Olimpia às 7h.
1178
01:17:44,125 --> 01:17:47,166
-Mas não vamos.
-Exato.
1179
01:17:47,250 --> 01:17:51,291
Iair e Nancy vão ficar
e proteger a Olimpia.
1180
01:17:51,375 --> 01:17:53,500
Rey vai esperar um plano mais sofisticado.
1181
01:17:53,583 --> 01:17:54,916
E teremos um.
1182
01:17:55,000 --> 01:18:00,041
Ele vai chegar lá primeiro,
ver a cilada que estamos preparando.
1183
01:18:00,125 --> 01:18:04,375
Iair, veja a origem dos vídeos
para descobrir a locação.
1184
01:18:04,458 --> 01:18:06,500
Vamos fazer uma surpresa.
1185
01:18:06,583 --> 01:18:09,583
Não sei se temos tempo.
É em algumas horas.
1186
01:18:09,666 --> 01:18:10,791
E se a gente falhar?
1187
01:18:10,875 --> 01:18:13,500
Esse plano não funcionou.
Vamos pensar em outro.
1188
01:18:13,583 --> 01:18:14,583
Você consegue.
1189
01:18:14,666 --> 01:18:16,500
A gente consegue. Por favor.
1190
01:18:16,583 --> 01:18:19,833
Seu hebraico é terrível.
1191
01:18:19,958 --> 01:18:22,125
Se falharmos, qual é o plano B?
1192
01:18:26,125 --> 01:18:28,291
-Posso ajudar?
-Relaxa.
1193
01:18:28,375 --> 01:18:31,458
-Queria saber como você estava.
-Estou calma.
1194
01:18:31,541 --> 01:18:33,416
Por que não me troca?
1195
01:18:33,500 --> 01:18:35,375
Estamos aqui pra te proteger.
1196
01:18:35,458 --> 01:18:38,791
Mas, pelo que eu soube,
vocês não têm um plano B, tem?
1197
01:18:38,875 --> 01:18:40,583
Temos o endereço. Vamos.
1198
01:18:40,666 --> 01:18:41,791
Sim.
1199
01:18:41,875 --> 01:18:44,041
-Uma pergunta.
-Sim.
1200
01:18:44,125 --> 01:18:46,000
Posso ter uma refeição normal?
1201
01:18:46,083 --> 01:18:47,250
Normal como?
1202
01:18:47,333 --> 01:18:50,125
Não sei, carne e batatas?
1203
01:18:50,208 --> 01:18:51,500
Não.
1204
01:18:55,500 --> 01:18:58,083
-Olimpia está dormindo?
-Não, ela está nervosa.
1205
01:18:58,166 --> 01:18:59,166
Cadê o Rey?
1206
01:19:00,375 --> 01:19:01,666
Acha que é um bom plano?
1207
01:19:01,750 --> 01:19:03,791
A decisão foi tomada. Cadê ele?
1208
01:19:03,875 --> 01:19:05,083
Importa?
1209
01:19:05,166 --> 01:19:07,583
Já estivemos em outros lugares
e não encontramos.
1210
01:19:07,666 --> 01:19:09,500
Abre, eu quero continuar.
1211
01:19:09,583 --> 01:19:11,916
A operação é um desastre.
1212
01:19:12,000 --> 01:19:13,583
-Vou voltar pra Israel.
-O quê?
1213
01:19:13,666 --> 01:19:16,541
-Você não pode nos deixar agora.
-Posso sim.
1214
01:19:16,625 --> 01:19:17,708
-Estou indo.
-Não!
1215
01:19:17,791 --> 01:19:19,041
Estou saindo. Chega!
1216
01:19:19,125 --> 01:19:20,416
Deixa suas coisas aqui.
1217
01:19:20,500 --> 01:19:22,625
Precisamos de um plano B.
1218
01:19:22,708 --> 01:19:25,375
Desde quando você trabalha assim? Mesmo!
1219
01:19:25,458 --> 01:19:27,375
-Não vou deixar nada!
-O que foi?
1220
01:19:27,458 --> 01:19:28,625
Estou indo!
1221
01:19:28,708 --> 01:19:30,750
É isso! Estou indo embora!
1222
01:19:30,833 --> 01:19:33,041
Já chega! Sem plano B? Que bobagem...
1223
01:19:33,125 --> 01:19:34,458
Diz onde o Rey está.
1224
01:19:34,583 --> 01:19:36,708
Abaixa a arma.
1225
01:19:37,416 --> 01:19:39,833
Não me faça fazer algo que não quero.
1226
01:19:39,916 --> 01:19:40,916
Onde ele está.
1227
01:19:43,375 --> 01:19:44,791
O que está fazendo, Nancy?
1228
01:19:44,875 --> 01:19:45,875
Iair.
1229
01:19:46,541 --> 01:19:47,875
Abaixa isso.
1230
01:19:54,666 --> 01:19:55,791
O que houve?
1231
01:19:58,583 --> 01:19:59,958
Anda!
1232
01:20:00,791 --> 01:20:04,375
-Ray, vou levar o puck 12 pra você.
-Muito bem, bem feito.
1233
01:20:04,458 --> 01:20:06,958
Cuidado, Molo ou Duque podem chegar.
1234
01:20:07,041 --> 01:20:09,041
Vai! Entra no carro!
1235
01:20:10,041 --> 01:20:11,625
Rey, não machuca a Juana.
1236
01:20:11,708 --> 01:20:13,291
Não vou machucar, por ora.
1237
01:20:26,083 --> 01:20:27,250
Sai do carro!
1238
01:20:28,291 --> 01:20:31,041
Tinha um plano B. Era você. Me dá a arma.
1239
01:20:31,791 --> 01:20:33,458
Sua cadela!
1240
01:20:33,541 --> 01:20:34,541
Sofi!
1241
01:20:34,625 --> 01:20:36,375
-Para!
-Para!
1242
01:20:36,458 --> 01:20:37,875
Por quê?
1243
01:20:37,958 --> 01:20:41,000
Eu estava com o Gaucho
e acabei trabalhando para o Rey.
1244
01:20:41,083 --> 01:20:42,458
Tenho prova de tudo.
1245
01:20:42,541 --> 01:20:44,583
-Pra quem o Rey trabalha?
-Fala!
1246
01:20:44,666 --> 01:20:46,083
Pra ele mesmo.
1247
01:20:46,166 --> 01:20:48,375
Ele prometeu que não ia machucar Juana.
1248
01:20:48,458 --> 01:20:50,500
O que foi?
A gente se conhece há séculos.
1249
01:20:50,583 --> 01:20:52,375
Precisava de dinheiro?
1250
01:20:52,458 --> 01:20:55,583
Você conhece Juana desde pequena.
E se ele atirar nela?
1251
01:20:55,666 --> 01:20:56,750
Cadê a Juana?
1252
01:21:22,916 --> 01:21:24,000
Que vergonha.
1253
01:21:25,333 --> 01:21:28,291
Não precisa apontar a arma pra mim.
Não vou fazer nada.
1254
01:21:29,041 --> 01:21:30,541
Não confio mais em você.
1255
01:21:42,000 --> 01:21:43,541
Estou com a cientista.
1256
01:21:46,416 --> 01:21:47,458
Vai em frente.
1257
01:22:06,833 --> 01:22:10,875
Câmeras da garagem desligadas.
1258
01:22:12,250 --> 01:22:13,416
Vocês podem sair.
1259
01:23:01,000 --> 01:23:03,208
Não é Olimpia. Eles chegaram.
1260
01:23:03,291 --> 01:23:04,750
Verifiquem a área.
1261
01:23:06,125 --> 01:23:09,083
Duque, tem um movimento no corredor.
1262
01:23:10,916 --> 01:23:12,083
Cuidado, Duque!
1263
01:23:13,708 --> 01:23:16,625
Vamos. Você viu muita coisa, sabe.
1264
01:23:16,708 --> 01:23:19,416
Às vezes, é como no cinema.
1265
01:23:19,500 --> 01:23:20,666
Senta aí.
1266
01:23:29,166 --> 01:23:30,458
Não as machuque.
1267
01:23:37,000 --> 01:23:38,083
O que foi?
1268
01:23:39,125 --> 01:23:41,208
Me enganei de andar.
1269
01:23:41,791 --> 01:23:43,083
Não se faça de boba.
1270
01:24:14,583 --> 01:24:17,166
-Molo, tudo bem?
-Sim, continua.
1271
01:24:17,250 --> 01:24:18,500
Iair, apague a luz.
1272
01:24:18,583 --> 01:24:19,916
Vou pegar Juana.
1273
01:24:29,208 --> 01:24:30,708
SISTEMA DESABILITADO
1274
01:24:36,333 --> 01:24:37,500
SIG Sauer.
1275
01:24:41,000 --> 01:24:42,208
Vá ver o que aconteceu.
1276
01:24:44,500 --> 01:24:46,250
Pra onde levamos a Olimpia?
1277
01:24:47,000 --> 01:24:48,958
-Para o telhado.
-Vamos.
1278
01:25:10,583 --> 01:25:12,666
Pega isso. Não sai do carro.
1279
01:25:36,875 --> 01:25:39,375
Anda e não olha pra trás.
1280
01:25:53,958 --> 01:25:55,833
Chegue mais perto. Estou em posição.
1281
01:25:58,166 --> 01:25:59,166
Rey!
1282
01:26:07,916 --> 01:26:09,416
Abaixa a arma.
1283
01:26:09,500 --> 01:26:10,791
Espero mais de você.
1284
01:26:10,875 --> 01:26:13,333
-Chega, Rey. Solta a Juana.
-Cala a boca.
1285
01:26:13,416 --> 01:26:15,750
Levante as mãos e se ajoelhe.
1286
01:26:15,833 --> 01:26:17,333
Abaixe a arma!
1287
01:26:17,416 --> 01:26:19,291
Olha o que eu achei.
1288
01:26:20,500 --> 01:26:21,708
Você tem o que quer.
1289
01:26:21,791 --> 01:26:22,833
Abaixa a arma!
1290
01:26:24,416 --> 01:26:25,458
Devagar!
1291
01:26:26,125 --> 01:26:27,291
Agora!
1292
01:26:31,333 --> 01:26:33,000
-Traidora.
-Não, Rey!
1293
01:26:34,375 --> 01:26:36,416
Não, Nancy! Não!
1294
01:26:37,166 --> 01:26:38,250
Não!
1295
01:27:05,083 --> 01:27:06,750
Não vai!
1296
01:27:08,666 --> 01:27:10,416
Se você atirar, é um homem morto!
1297
01:27:10,500 --> 01:27:12,458
-Tio!
-Juana.
1298
01:27:13,125 --> 01:27:15,166
Relaxa, querida, vai ficar tudo bem.
1299
01:27:15,958 --> 01:27:18,291
Que bom que está aqui. Bem-vindo.
1300
01:27:18,375 --> 01:27:21,666
Como estamos cara a cara,
vou te falar uma coisa.
1301
01:27:21,750 --> 01:27:25,875
Pena que não foi você
que morreu naquela noite.
1302
01:27:25,958 --> 01:27:27,833
Gaucho e eu trabalhávamos bem juntos.
1303
01:27:27,916 --> 01:27:30,625
A gente se entendia.
1304
01:27:30,708 --> 01:27:32,916
Se ele estivesse vivo,
1305
01:27:33,000 --> 01:27:36,708
jamais poria em risco essa linda menina.
1306
01:27:36,791 --> 01:27:38,500
Você matou meu irmão.
1307
01:27:39,791 --> 01:27:41,083
Vou ter a minha vingança.
1308
01:27:41,166 --> 01:27:42,500
Entra na fila.
1309
01:27:43,375 --> 01:27:44,833
Rey!
1310
01:27:44,916 --> 01:27:46,458
Diz pra ela largar a arma.
1311
01:27:47,333 --> 01:27:48,416
Abaixa.
1312
01:27:57,250 --> 01:27:58,291
E vai embora.
1313
01:28:01,083 --> 01:28:02,250
Rápido.
1314
01:28:04,458 --> 01:28:06,250
Isso é entre mim e você.
1315
01:28:07,083 --> 01:28:08,708
Somos só você e eu.
1316
01:28:08,791 --> 01:28:10,458
Você tem o que eu quero.
1317
01:28:12,708 --> 01:28:14,750
E eu tenho o que você quer.
1318
01:28:15,458 --> 01:28:16,666
Me dá a Juana...
1319
01:28:17,833 --> 01:28:19,041
e eu te dou a Olimpia.
1320
01:28:19,125 --> 01:28:22,041
Não, me dá a Olimpia primeiro
ou explodo os miolos dela.
1321
01:28:22,125 --> 01:28:23,916
Eu mato Olimpia. Me dá ela.
1322
01:28:24,000 --> 01:28:26,500
-Solta ela.
-Filho da mãe.
1323
01:28:26,583 --> 01:28:28,083
Solta a minha sobrinha.
1324
01:28:41,791 --> 01:28:42,875
Tio!
1325
01:28:46,375 --> 01:28:47,541
Juana.
1326
01:28:48,583 --> 01:28:49,666
Juana.
1327
01:28:50,416 --> 01:28:51,791
Gaucho!
1328
01:28:52,916 --> 01:28:54,333
Tio!
1329
01:28:54,416 --> 01:28:56,375
Tio, me ajuda, por favor!
1330
01:28:57,041 --> 01:28:58,083
Juana, olha pra mim.
1331
01:28:59,083 --> 01:29:00,416
Aguenta.
1332
01:29:17,041 --> 01:29:20,125
Meu amor, pode deixar, vai ficar tudo bem.
1333
01:29:21,458 --> 01:29:24,208
Me escuta. Vamos fazer o seguinte.
1334
01:29:25,791 --> 01:29:27,250
Segura o meu corpo...
1335
01:29:29,166 --> 01:29:31,208
e sobe nas minhas costas.
1336
01:29:31,291 --> 01:29:33,083
Não dá.
1337
01:29:33,166 --> 01:29:35,125
Dá sim! Segura firme!
1338
01:29:35,208 --> 01:29:36,291
Me escuta!
1339
01:29:36,375 --> 01:29:38,875
Calma, confia em mim. Vamos conseguir.
1340
01:29:38,958 --> 01:29:39,958
Vamos, Juana.
1341
01:29:41,166 --> 01:29:44,458
Lembra da brincadeira de quando
você era pequena?
1342
01:29:44,541 --> 01:29:46,083
Você consegue!
1343
01:29:46,166 --> 01:29:48,416
Segura. Sofia!
1344
01:29:48,500 --> 01:29:50,250
Calma, você consegue!
1345
01:29:50,333 --> 01:29:53,333
-Confia.
-Vamos lá.
1346
01:29:54,666 --> 01:29:55,875
Segura ela.
1347
01:29:55,958 --> 01:29:57,333
Como no jogo!
1348
01:29:57,416 --> 01:29:59,000
Assim!
1349
01:29:59,083 --> 01:30:01,041
-Vamos, Juana!
-Calma!
1350
01:30:01,125 --> 01:30:02,833
Lá vai! Você consegue!
1351
01:30:02,916 --> 01:30:05,375
Pronto. Você consegue, querida.
1352
01:30:05,458 --> 01:30:07,500
Me dá sua mão.
1353
01:30:07,583 --> 01:30:10,375
-Assim, Juana.
-Me dá sua mão.
1354
01:30:11,000 --> 01:30:12,125
Vai.
1355
01:30:13,041 --> 01:30:14,833
Calma. Muito bem.
1356
01:30:19,625 --> 01:30:20,875
Duque!
1357
01:30:22,250 --> 01:30:23,333
Pega minha mão.
1358
01:30:24,583 --> 01:30:25,750
Vamos.
1359
01:30:25,833 --> 01:30:26,916
Duque!
1360
01:30:37,791 --> 01:30:39,291
Ah, querida.
1361
01:30:42,083 --> 01:30:43,916
Você foi muito corajosa.
1362
01:30:45,791 --> 01:30:47,333
Acabou. Sinto muito.
1363
01:30:48,916 --> 01:30:50,583
-Acabou, tio.
-Sim.
1364
01:31:11,666 --> 01:31:13,791
Gaucho era um agente duplo.
1365
01:31:13,875 --> 01:31:19,041
Ele suspeitava que tinham cooptado alguém,
mas nunca pensou em Nancy.
1366
01:31:19,125 --> 01:31:22,166
Rey descobriu,
e você sabe o que aconteceu a seguir.
1367
01:31:22,250 --> 01:31:23,791
Por sorte, Juana...
1368
01:31:24,875 --> 01:31:26,666
me deixou uma ótima pista.
1369
01:31:31,958 --> 01:31:34,625
Montamos uma armadilha para a Nancy.
1370
01:31:34,708 --> 01:31:37,500
Orquestrada por Iair, claro.
1371
01:31:42,708 --> 01:31:44,208
Pra quem Rey trabalha?
1372
01:31:44,291 --> 01:31:45,916
Para si mesmo.
1373
01:31:46,000 --> 01:31:49,083
Eles queriam matar Olimpia,
vender a fórmula
1374
01:31:49,166 --> 01:31:51,541
e nos culpar. Por sorte, não aconteceu.
1375
01:31:51,625 --> 01:31:53,583
Rey, que ele descanse em paz.
1376
01:31:55,791 --> 01:31:57,541
Bom trabalho, Duque.
1377
01:31:58,833 --> 01:32:00,125
Você voltou?
1378
01:32:01,916 --> 01:32:03,250
Quando você me chamar,
1379
01:32:04,166 --> 01:32:05,375
estarei lá.
1380
01:32:06,166 --> 01:32:07,291
Com licença.
1381
01:32:11,833 --> 01:32:14,666
-Um vídeo para Sandra.
-Claro.
1382
01:32:14,750 --> 01:32:16,791
Sandra, vou devolvê-lo.
1383
01:32:16,875 --> 01:32:18,083
São e salvo.
1384
01:32:18,958 --> 01:32:20,000
-Pronto.
-Parabéns.
1385
01:32:20,083 --> 01:32:22,250
-A gente se vê.
-Não vamos nos despedir.
1386
01:32:22,333 --> 01:32:25,416
Vejo vocês em Tel Aviv
para o bar mitzvah do meu filho.
1387
01:32:25,500 --> 01:32:26,583
Melhor não perderem.
1388
01:32:26,666 --> 01:32:29,166
Sabe o que eu acho
sobre reuniões de família.
1389
01:32:29,250 --> 01:32:30,833
-Me avisa quando chegar.
-Aviso.
1390
01:32:30,916 --> 01:32:32,041
Tchau.
1391
01:32:32,125 --> 01:32:33,875
Meu Duque.
1392
01:32:33,958 --> 01:32:35,708
-Amo você.
-Vou sentir saudades.
1393
01:32:35,791 --> 01:32:37,333
A gente se vê. Eu também.
1394
01:32:37,416 --> 01:32:38,416
-Me liga.
-Sim.
1395
01:32:38,500 --> 01:32:39,666
Sofi.
1396
01:32:39,750 --> 01:32:41,958
Vem aqui. Se cuida.
1397
01:32:45,708 --> 01:32:49,708
Quero agradecer e te parabenizar
pelo jeito que trabalhamos juntos.
1398
01:32:49,791 --> 01:32:52,541
Ainda somos uma dupla e tanto.
1399
01:32:52,625 --> 01:32:56,000
Eu particularmente gostei da briga
que fingimos na frente da Nancy.
1400
01:32:56,083 --> 01:32:59,125
Fomos muito bem.
Quando você disse: "Tenho um filho."
1401
01:33:00,583 --> 01:33:01,791
"Tenho um filho."
1402
01:33:02,833 --> 01:33:05,833
Você disse e eu pensei:
"Nossa, que boa atriz."
1403
01:33:05,916 --> 01:33:06,958
Mas tenho um filho.
1404
01:33:08,666 --> 01:33:09,708
O quê?
1405
01:33:10,291 --> 01:33:11,333
O nome dele é Ian.
1406
01:33:13,041 --> 01:33:14,625
Ele tem três anos.
1407
01:33:14,708 --> 01:33:15,875
Quantos anos?
1408
01:33:17,541 --> 01:33:18,750
Três.
1409
01:33:20,458 --> 01:33:21,750
Quem é o pai?
1410
01:33:23,083 --> 01:33:24,166
O pai...
1411
01:33:26,333 --> 01:33:28,208
O pai dele é um cabeçudo.
1412
01:33:28,291 --> 01:33:30,541
É arrogante e exibido.
1413
01:33:34,333 --> 01:33:36,208
Mas o desgraçado é brilhante.
1414
01:33:38,916 --> 01:33:41,041
E, além de tudo, é uma ótima pessoa.
1415
01:33:42,750 --> 01:33:46,750
Acho que é hora dele conhecer o pai.
1416
01:33:50,958 --> 01:33:53,166
Conhecer quem? Não entendo, desculpe.
1417
01:33:53,250 --> 01:33:54,583
O pai dele.
1418
01:33:59,000 --> 01:34:00,833
Não pode fazer isso comigo.
1419
01:34:00,916 --> 01:34:02,791
Calma. Espera.
1420
01:34:02,875 --> 01:34:06,750
Não pode me dizer agora,
depois de três anos.
1421
01:34:06,833 --> 01:34:09,375
Por que não contou?
Por que estou sabendo agora?
1422
01:34:09,458 --> 01:34:12,000
Você tem seus motivos e eu tenho os meus.
1423
01:34:12,083 --> 01:34:15,500
Se me deixar falar, você vai entender.
1424
01:34:20,666 --> 01:34:22,083
-Ei.
-Vem!
1425
01:34:22,166 --> 01:34:23,625
-Ei.
-Vem!
1426
01:34:24,416 --> 01:34:25,500
Seu idiota.
1427
01:35:06,333 --> 01:35:07,375
Você faz isso.
1428
01:35:08,958 --> 01:35:10,291
Não gosto de limão.
1429
01:35:22,625 --> 01:35:25,375
Vamos dançar! Vieram aqui pra quê?
1430
01:35:25,458 --> 01:35:27,916
-Isso é cumbia?
-Eu danço como se fosse.
1431
01:35:53,375 --> 01:35:54,583
Quer conhecer alguém?
1432
01:35:56,666 --> 01:35:59,958
Ian, esse é o Duque.
1433
01:36:03,041 --> 01:36:04,416
Ele é seu pai.
1434
01:37:30,541 --> 01:37:31,625
Alô?
1435
01:37:31,708 --> 01:37:34,291
Duque, esteja em Istambul em quatro horas.
1436
01:37:34,375 --> 01:37:35,750
Tudo bem, estaremos lá.
1437
01:38:03,750 --> 01:38:05,250
Iair? Cadê o Iair?
1438
01:38:05,333 --> 01:38:07,250
Iair?
1439
01:38:07,333 --> 01:38:09,875
Iair?
1440
01:38:09,958 --> 01:38:12,666
Iair?
1441
01:38:12,750 --> 01:38:14,791
Iair!
1442
01:43:47,833 --> 01:43:53,833
XEQUE-MATE
1443
01:43:53,916 --> 01:43:55,916
Legendas: Danielle Soares
1444
01:43:56,000 --> 01:43:58,000
Supervisão Criativa
JOÃO AUGUSTO OLIVEIRA