Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
XEQUE-MATE
Quem é você?
Juana?
Me tira daqui, tio.
Entra.
Sua mãe sabe que está aqui?
Ela me disse onde te achar.
Custou, mas ela disse.
Quantos dias vai ficar?
O quanto der. Incomodo?
Não, vou ver onde você vai dormir. Espera aqui.
ACIDENTE TRÁGICO EM TERRAÇO, FESTA COM FIM INESPERADO
JOVEM MORRE AO CAIR DO TERRAÇO
QUANDO?
-Já comeu? -Não.
-Sabe cozinhar? -Não.
Vem, eu te ensino.
-Gostou? -Deu pro gasto.
Está crescida.
Faz três anos.
Sei em que você e papai trabalhavam.
O que houve naquela noite?
Tenho muitas teorias, nenhuma certeza.
-Não sabe ou não quer falar? -Não sei.
-Você estava lá! -Sim.
-Deve ter a sua versão. -Sim.
-Foi vingança? -Talvez.
Fiquei seis meses quase sem falar.
Fiquei afônica, a voz não saía.
Tive crises de pânico
cada vez mais frequentes.
E fiquei sozinha.
Papai morreu e você sumiu.
-Você me abandonou. -Não!
Gaucho, além de seu pai, era meu irmão.
Quando o mataram, me senti culpado.
Eu estava lá e não pude ajudar.
Eu me afastei totalmente de todos.
Até de mim.
Sinto muito.
Veja se você gosta.
-Lembra disso? -Claro que sim.
Sempre que você subia nas minhas costas, eu morria de dor.
É o tabuleiro de xadrez do seu pai?
Sim.
Hora do café. Pega.
Vamos jogar?
Primeiro o café.
Preciso estar acordado pra jogar com você.
Vamos, me ajuda.
Xeque.
Mas não xeque-mate.
Muito bem.
Muito mal.
Xeque-mate.
Muito bem, pirralha!
Você aprendeu!
Não me antecipei ao bispo.
Todas as peças jogam.
As peças sempre podem dar pistas.
Tio, o que é isso?
-Você convidou alguém? -Não.
Abaixe-se, Juana!
Juana, olha pra mim!
Vamos por ali.
Olha pra mim!
Quando chegar no três. Um, dois, três. Vamos.
Juana, olha pra mim.
Calma. Vai ficar tudo bem. Vai pro quarto.
Juana, olha pra mim! Pro quarto!
Vem aqui.
Entra aqui.
É só você seguir o caminho.
Larga a arma.
Agora.
Cadê minha parceira?
Juana, por que você voltou?
-Fiquei com medo. -Por ali. Vamos.
Fica de olho, eu o perdi de vista.
-Precisa limpar. -Já vamos.
Disse pra você ficar aqui. Me escuta.
-Eu não queria te deixar sozinho. -Vem.
Juana!
-O que está havendo? -Eu não sei.
-Por que a perseguição? -Não sei. Fica calma.
Tira meu celular daqui.
Por que está tão frio?
Estava no congelador.
Pra não me rastrearem. Põe o código 257.
Ligar para Malcosido.
-Quem é? Pra onde vamos? -Te conto depois.
Qual é o seu problema?
Temos que respeitar um ao outro, ou vai dar merda. Viu?
Nosso jeito é o diálogo, o respeito ao próximo.
Nosso jeito é a família.
Em 1983,
minha tia Marita...
Não, mais respeito.
Malcosido.
Mais respeito, muitos aqui devem dinheiro a ela.
Espera.
Ah, apareceu?
Não posso falar agora.
Tá bem.
Minha tia Marita em 1983...
Malcosido.
Temos um código.
Se eu ligar, você atende. Preciso de logística.
Tá, mas só na quinta. Estou em reunião.
Que quinta nada. Chego em cinco minutos.
Vai pra esquina de sempre.
Eu já volto.
Tá bem.
Vem comigo.
No que você se meteu?
Não sei, fiquei fora por três anos.
Estouraram meu esconderijo.
Esse drone é daqui?
Ei!
Senti a sua falta!
Diz "eu também"!
Vamos ver, olha pra mim.
O que eu tenho?
-Você está melhor. -É, quatro cirurgias.
Mas não curaram o meu bruxismo.
Essa é Juana, minha sobrinha.
Mas está gigante!
Fala direito, ela tem 16 anos.
-Nancy? -Duque? Apareceu! Onde você está?
Estou encrencado. Você está na ativa?
-Preciso que cuide da Juana. -Juana? O que foi? Está tudo bem?
-O que houve? -Explico quando chegar aí. Valeu.
-Você está falando sério? -O que foi?
Me liga sem parar, no meio da reunião.
Sou um cidadão modelo no bairro.
Venho te resgatar,
mas você chama a Nancy pra cuidar da menina?
Está com ciúme, Malcosido?
Não, seu preconceito me machuca.
Quando precisa de armas, Malcosido.
Pressionar alguém, Malcosido.
Não posso cuidar de uma criança?
Nancy é uma agente, você não.
Você pode fazer o que faz de melhor, falar com informantes
e perguntar quem está por trás de tudo.
Sim, mas me explica. Não sei de nada.
São ex-militares à solta.
Tinham rifles MP5, semiautomáticos.
Ela parece você.
Oi.
Nos conhecemos?
Gosto de gente
que cuida pessoalmente das coisas.
Se quiser me matar, faça você mesmo.
Acha que eu já não teria matado se quisesse?
Eu também pensei. O que você quer?
Você se safou na sua casa.
Mas não por muito tempo.
Nos conhecemos?
Você logo vai descobrir.
A conversa acabou.
Malco, pega o drone.
Pega o número de série, tira o chip.
Me manda uma foto. Vamos pra Nancy.
-Quero ir pra casa. -Falei com a sua mãe. Assim é mais seguro.
Malco, me consegue um carro. Esse já rastrearam.
Te pago. Vamos.
Espera, estou indo.
Você está pedindo 200 coisas!
-Oi. -Oi.
Muito obrigado.
Quero ligar pra minha mãe.
Por segurança, eu já ligo pra sua mãe, só um minuto.
-O banheiro? -Por aqui.
-O que houve? -Estouraram minha casa.
-Quem? -Pareciam militares.
Mas houve algo estranho.
Quando chequei as câmeras de segurança
-para ver os corpos... -Corpos?
Fui atacado, eu me defendi.
Os corpos tinham sumido.
Voltei as imagens para ver melhor,
mas foi apagado, como se nunca tivesse acontecido.
Como aconteceu com o Gaucho no terraço.
Lembra?
O que papai tem a ver com isso?
É o que quero descobrir.
Tenho que ir. Volto em breve.
Calma.
Ative o protocolo e relate à Guillermina.
-Sim. -Se cuida.
Pode deixar.
Vai, não se preocupe.
O que houve em Tigre, foi você?
Fui atacado. Estava com minha sobrinha.
-A filha do Gaucho? -Sim.
-Quem são? -Gente local.
Mas eles tinham armas militares e usavam roupas estranhas.
Se quisessem me matar, tinham conseguido.
Vou colocar todo mundo em alerta.
Obrigada, Duque.
Chefa, eu preciso...
voltar.
Estou autorizado?
Você tem sinal verde.
Obrigado.
Nancy!
Juana!
Nancy?
Nancy.
O que houve?
Nancy, Juana?
Eles levaram ela.
Como assim? Quem?
Nancy.
Nancy!
Aguenta firme!
Cuidado!
-Vamos. -Tá bem.
-Me dá notícias. -Duque.
-O que foi? Não estou entendendo. -Nem eu.
Levei ela pra Nancy, ninguém me seguiu. Não entendo.
Se ela estivesse comigo, nada disso teria acontecido,
mas você tem preconceito.
Malcosido só presta pra algumas coisas?
-Malco... -Ei! Então...
Parece que a bala não atingiu a artéria.
Mas tenho que operar.
Precisamos de doadores.
Malco, arranje doadores.
Vai à casa da Nancy.
Traz tudo. Vou mandar o endereço.
Lavo o seu carro também?
XEQUE-MATE - BUSCA
SENHA
O que foi, Duque? É Shabbat. Ficou louco?
-Você não segue isso. -Sigo, Sandra me pediu.
Algum problema? O que você quer?
Pega o primeiro avião e vem pra cá agora.
Dever em primeiro lugar.
Certo, você tem razão.
Dever em primeiro lugar.
Amor, está desrespeitando o Shabbat.
Isso é mais importante.
Duque, olha, quero te dizer que meu marido não vai.
Sabe que eu não ligaria pro Iair se não fosse importante.
Importante?
Sabe o que é importante?
Eu te mostro o que é importante.
Uriel,
o bar mitzvah dele é em 15 dias.
Ele está crescido. Shalom.
-Tamara. -Ela está crescida.
Os gêmeos.
Os gêmeos! São tão fofos!
Adán, que ainda nem nasceu.
Mazel tov!
Iair não vai.
Está de licença. Não vai voltar.
E é Shabbat, ele não voar nem fazer nada
que não deve. Certo, Iair?
Iair?
Iair!
Vamos, cara. A bomba vai explodir em dois minutos.
Temos que tirar as pessoas daqui. Vai todo mundo morrer!
Não, o especialista está vindo.
Está chegando!
Com licença, não pode entrar.
Deixa ele entrar, é o especialista.
Droga, são todos vermelhos.
Alicate.
Temos só um minuto, senhor.
Precisa se apressar.
Estamos perdidos.
E aí, cara? Que milagre!
A que devo o prazer dessa ligação?
Que barulho é esse, Molo?
Luta-livre.
Um imbecil colocou uma bomba na arena.
Desative se puder, e venha. É urgente.
Bom, eu iria, mas essa pode ser minha última ligação.
Espera um momento. Espera.
Molo?
Você está com sorte.
Até mais tarde.
-Você foi incrível. -Ótimo.
Fala, Malco.
A cirurgia acabou. A médica já vem falar.
Me dá notícias.
Vou cuidar de uma coisa antes.
TÂNGER
O que você quer?
Preciso que venha.
-Pra onde? -Argentina!
Agora sou eu que não quero falar com você. Idiota!
Alô?
Mãe?
Sim, está tudo bem.
Nada. O de sempre, trabalho.
Ei, eu vou pra Argentina.
Preciso. São duas semanas.
Não pergunta nem fala nada.
Diz a ele que eu o amo.
E você também.
Malco, tudo bem? Conseguiu doadores?
-É complicado. -Por quê?
Hoje as pessoas fazem tatuagens, tomam remédios.
Mas minha vizinha Marita
e meu primo vieram. Ele vive rezando.
Não havia nada suspeito.
-Só um homem careca. -Por favor.
Ele me disse que veio com a sogra.
-Eu disse a ele: "Me mostra". -Malco!
Se eu pergunto se está tudo bem, você diz sim ou não.
E se eu pergunto sobre doadores, você diz se achou ou não.
Seja conciso, Malco!
Sua concisão é muito longa.
O que os informantes disseram?
Seus agressores não existem, são fantasmas.
Bom, deu tudo certo.
Ela vai ficar sedada por mais algumas horas,
-mas ela está bem. -Obrigado.
Obrigado, Lili.
Tchau.
Por que piscou pra ela?
Te conto depois.
Não me queima, já conto.
-Ela ainda está ali? -Mas como assim?
Você tem as fotos do drone?
-No celular. Mando pra você. -Tá, me deixa ver.
Espera.
Iair, é você?
Liguei só pra você gravar o número do trabalho.
Sandra confiscou o outro.
Vou desligar agora porque é Shabbat.
Não posso nem tocar num celular.
Já é ruim eu ter entrado em um avião.
-Não está mais em Israel, não é Shabbat. -Não.
Tecnicamente, estou andando pra trás. Vai ser Shabbat o voo todo.
Vou mandar as coordenadas pra rastrear um drone,
pode fazer isso?
Tá, me manda o número de série
e tenha comida pra mim quando eu chegar.
Estou faminto.
Não tem kosher nesse avião. Estou sofrendo.
Serviço terrível.
Vou te tratar como você merece.
Um abração.
SOFIA EU CHEGO ÀS 16:55, HORA LOCAL
Quem é Sofia?
Uma hora você vai ter que comer.
Ou beber água, pelo menos.
Sou vegana.
É vegana?
Eu também. Parabéns! É o futuro.
Desde que virei vegano,
tenho uma ligação diferente com meus pares,
com os animais,
com meu ambiente, minha existência.
Sei que é impossível não ter medo,
mas, eu prometo, ninguém vai te machucar.
Por que você veio com o seu rosto descoberto?
Você vai me matar?
É incrível o que os filmes fazem as pessoas acreditarem.
Quando seu tio fizer o que eu quero,
-você nunca mais vai me ver. -O que ele tem que fazer?
Ele tem que fazer a parte dele,
mas, antes disso, você tem que fazer uma coisa.
Vou te dar comida agora porque você tem que estar forte e pronta.
Quer mais alguma coisa?
Tabuleiro de xadrez.
Certo.
Tabuleiro de xadrez.
-Olá! E aí? -Abaixa a voz.
-Como está se sentindo? -Bem.
Estou tonta por causa da anestesia.
-Você encontrou ela? -Não.
Fiz tudo que podia para impedir que levassem ela. Falhei.
Não precisa me dizer. Sei que você fez o possível.
Consegui tirar uma foto de um dos caras.
Está no meu celular, em casa.
Não, está aqui.
Consegui de volta.
E eu trouxe algumas coisas.
-Quem é esse cara? -Mario Marrone.
Amigo pessoal do Duque.
Mais conhecido como Malcosido.
É esse.
Ele foi à minha casa.
-Iair precisa ver isso. -Vou mandar pra ele.
Bem na hora. Alguma novidade?
Duque, tenho novidade. Escuta.
Te amo, você é o melhor.
Nancy vai te mandar uma foto pra fazer reconhecimento facial.
Alguma novidade sobre o drone?
Preste atenção.
O número de série leva a um IP na deep web.
Vou mandar o link.
Cheque imediatamente.
Por quê? O que houve?
Olha o vídeo!
Pra isso terminar bem pra todo mundo, você tem que...
Vamos, a gente não tem o dia todo!
...algo que está no Laboratório Nacional, em Mendoza.
DESCONHECIDO
Oi, Duque, muito prazer.
Pode me chamar de Rey.
Nessa página, perto do vídeo, vai encontrar um arquivo
com o que eu quero em troca de Juana.
Quero falar com ela.
Agora estamos falando do que eu quero, presta atenção no seu telefone.
DRA. OLIMPIA CÁCERES PESQUISADORA DO ANO
DIABETES DESCOBERTA REVOLUCIONÁRIA
-Irmão querido. -Duque, meu amigo!
Muito obrigado por vir. É muito importante para mim.
Olá.
-Alô, amigos. -Como vai, irmão?
Como vão as coisas, mano?
-Shabbat shalom. -Shabbat shalom.
-Está tudo bem? -Certo.
-Como foi o voo? -O voo?
Duas escalas, 14 horas e eu não comi nada,
mas trouxe presentes.
Coisa simples, não tive muito tempo.
Obrigado, Malcomido.
Como é?
Ele não fala bem.
A gente dá um jeito.
O nome é Malcosido.
O que eu disse? Malcomido.
-O que tem na cara dele? -Nada.
Temos que correr, não é?
Olá!
-Sofi! -E aí, cara?
Me deixa olhar. Tão bonito!
Você também. Bom te ver.
Iair!
Como vai sua família?
Duque está com problemas. Você disse a ele?
Ele não sabe, nem vai saber, tá?
Vamos, por favor.
Oi, né?
Oi.
Juana foi sequestrada, e estão nos pedindo pra roubar 12 pucks.
O que é isso? Um cachorro?
Sabe o que quer dizer em hebraico? Um peidinho.
Silêncio, por favor.
E como é na nossa língua?
Tá, HXL.
Se chama puck porque é parecido com puck de hóquei.
São pequenos, seguros, leves e podem guardar muita informação.
Um, zero, zero, zero, zero...
Para, para...
O que tem nos pucks pra valer um sequestro?
Ela é Olimpia Cáceres, uma cientista argentina.
Ela desenvolveu a cura para o diabetes.
Ela quer liberar a patente.
As companhias multinacionais não querem
-que ela atrapalhe. -Por favor.
Não é assim?
Você entende, né?
Um roubo?
A Agência sabe?
Temos sinal verde.
Mas eu chamei você pra resgatar minha sobrinha.
Vamos roubar os pucks.
Entregar pra eles...
é outra história.
Você coloca o pastrami perto do leite.
-Não se misturam. -Pedi pra eles separarem.
É o perigo da contaminação.
Pense em como entrar no laboratório.
Só posso tocar no computador quando saírem três estrelas.
É domingo em Israel. Me ajuda aqui.
Ramat, você gosta de enrolar, mas não vai me enganar.
Respeite minha crença.
-Não me chama assim em público. -Ramat.
Tá, vamos fazer uma bagunça.
Tomara, Iair.
Tem o botão do ar-condicionado?
Estou derretendo.
O que você tem, Malcomido?
Não sabe como faz calor em Israel?
Quero agradecer a você por vir.
-Não posso fazer isso sem você. -Não vim por sua causa.
É um código, se eles ligam, temos que vir.
Está zangada comigo. Você tem suas razões e eu tenho as minhas,
mas se a gente conversar, se ouvir,
e um entender o outro, podemos chegar a um acordo.
Ou não.
Vim por causa do Gaucho.
Quando eu te liguei, você não sabia do sequestro da Juana, sabia?
Olha que presunçoso.
Tá, sim, vim por você.
Não, você está aqui
porque apesar dos meus erros, que admito que cometi,
e do seu gênio ruim,
temos muitas coisas em comum, não só profissional, mas emocionalmente.
A gente sempre teve paixão, sexo.
Sexo? Para!
Já tive melhores, tá?
Para com essa coisa argentina que faz,
porque está me perturbando. Que preguiça, meu Deus!
Chega!
Desculpe interromper essa linda cena,
mas eu vou começar os procedimentos de pouso.
Coloquem os cintos, não sou bom nisso.
Não estava falando sério, né?
Vamos.
Você verificou a segurança?
Você conseguiu entrar no sistema?
Não, o sistema é bom demais.
Hackear, só com muitos Iairs.
Bom, se não podemos hackear o sistema, hackeamos as pessoas.
Uma arma na cabeça faz todo mundo cantar.
Não, calma aí. Somos mais sofisticados que isso.
Tenho um bom candidato.
-Pode falar. -Raúl Rojo.
É da segurança do laboratório.
O que sabemos dele?
Ele passa adiante muitos vídeos de teorias da conspiração.
Ele é terraplanista?
"Seu celular está te matando."
"Dez segredos que a Igreja não quer que você saiba."
-Ele acredita nas teorias do 5-giz. -5G.
Você não é claro quando fala. Melhora.
Olha essa última busca.
"Hemorroidas podem virar tumores?"
Muito bom. Ele é hipocondríaco.
E um grande fã da série Chernobyl.
-Ele viu três vezes. -Sobre o que é?
Não importa.
O que você acha?
Pode funcionar.
Vamos tentar entrar pelo Rojo.
-Podemos? -Vamos com o Rojo.
Ele deve estar chegando no bar a que vai todos os dias
graças ao Big Data.
Também porque é o único bar da área.
Carlos!
Ei, Raúl, como vai você?
Aqui está, Raúl, não tem que esperar.
Obrigado, campeão.
Mas não é um laboratório, é só fachada. Tem um reator nuclear lá.
-Tem certeza? Tem alguma prova? -Olha...
Tem uma fissura no reator?
-É impossível. -É possível.
-As pessoas seriam contaminadas. -É.
Com licença, estão falando do Laboratório Internacional?
Sim. Você ouviu os boatos também?
Isso é ridículo. Eu trabalho lá. Não tem reator nuclear.
Agora.
NOTÍCIA URGENTE
UM REATOR NUCLEAR EM MENDOZA?
Trabalhei lá por oito meses,
dois meses depois que saí,
A TESTEMUNHA FAZ DENÚNCIAS
meus pelos pubianos caíram.
Um homem nos disse...
Há uma fissura no reator,
mas as autoridades negam.
AARON AZUBEL ENGENHEIRO NUCLEAR
A pergunta é: Pode ser a nova Chernobyl?
Isso é fake news?
EDITH BERNARD ENG. NUCLEAR
Essas coisas são tão inacreditáveis
-que às vezes... -Não é você?
Pode me explicar? Porque eu trabalho lá.
-Não! -Por que está dizendo...
Mas não tem provas.
Alguém foi afetado?
Ela não sabe o idioma!
Cappuccino, por favor.
Quero saber! Eu trabalho lá!
Você ouviu, Carlos?
Cappuccino, por favor.
Um cappuccino.
Dois, três, quatro.
Sr. Rojo, pode me ouvir?
Você entende o que estou dizendo, Sr. Rojo?
A gravidade da situação?
Meu nome é Daniel Prat, sou da ONG Stop Radiation.
Sim, onde estou?
Em um centro chileno de alta complexidade.
Chile? Como? Qual o problema comigo?
Intoxicação por radiação, estágio seis.
Você perdeu o cabelo e dois dentes,
que... Não toque, Sr. Rojo!
Pode infectar.
E meu cabelo? Cadê meus dentes?
Vamos implantar de volta quando você melhorar.
Você entende?
Você foi exposto ao vazamento do reator.
Não! Não tem reator lá!
Eles fazem vacinas aqui, testes de PCR. Eu já vi.
Se eles só fazem testes PCR e vacinas, por que tanta segurança, Sr. Rojo?
Houve uma falha na segurança, e eles ocultaram.
Tem alguma área restrita no laboratório?
-Sim. -Voilà.
É onde está o reator.
Nos ajude. Assine o termo de consentimento e vamos ajudar você a acabar com isso.
-Você me entende? -Tá, onde eu assino?
O que eu posso fazer? Sim.
Só precisa nos dizer protocolos de segurança e os acessos.
Nós cuidamos do resto.
Tem uma entrada principal. O staff entra por lá.
O que está fazendo?
Funcionárias de laboratórios assim
não usam maquiagem nem esmalte.
Nada que possa contaminar.
O que mais?
Tem um ponto de acesso atrás do estacionamento.
É por onde entram suprimentos e o lixo sai.
Como é a segurança lá?
Tem câmeras, guardas, sensores, tudo.
Vai em frente, Molo.
-E agora? -Vamos recomeçar, tá?
-Recomeçar o quê? -Ainda está zangada comigo?
-Ainda está. -Que percepção.
Você é tão consciente emocionalmente.
Admito que errei quando você me ligou.
Sim, não foi bonito.
Porque não foi uma vez, foram muitas vezes.
Desculpe.
Podia ter atendido pra dizer que não podia falar.
Tivesse coragem.
Eu não podia falar com você nem com ninguém.
Quando meu irmão morreu,
eu fiquei bem mal. Você entende?
-Entende? -Microfones abertos.
Sim, Duque, afrouxa um pouco. Relaxa.
Cala a boca e cuida da sua vida.
O cartão de acesso está na minha calça.
Acesso liberado.
Vamos entrar na área restrita
e nos posicionar para interceptar os pucks.
Vou ser a isca para ativarem o protocolo de segurança.
Vocês vão pelos fundos e pegam os pucks.
A área restrita é vigiada por Gallardo.
Gallardo!
-Fala baixo. -O quê?
Seu sotaque argentino é terrível.
Agora vai me ensinar a fazer sotaques?
Cara, meu sotaque é perfeito.
É terrível, isso sim.
Tem verificação de digital.
O que mais, Sr. Rojo?
Vão escanear seu rosto.
Como está a família?
-Bem. -Lindo dia, não é?
Tudo bem, entra.
Obrigada, Gallardo.
Tudo bem.
-Podem ir, cavalheiros. -Tchau.
Estou entrando.
Molo, por favor, não cria problemas.
Vai em frente.
Há alguma instrução sobre como remover um item das instalações?
Sim, precisa lavar em pastas. É o protocolo.
Há um terceiro ponto de acesso. Na verdade, é uma saída.
É como eles evacuam o pessoal em caso de emergência.
Só uma pequena explosão, Molo, mais nada.
Sim, não se preocupe.
Conheço você. Sem explosões, você sente tédio.
Cuida da sua vida.
Se o sistema identifica um invasor,
o que acontece?
O acesso é bloqueado.
Se o código não for inserido,
uma bomba é ativada e, em 120 segundos, todo o oxigênio é extraído
para neutralizar o invasor.
Ótimo!
Você fez bem, nos ajudou muito. Você é um herói!
Rojo!
Pra onde vocês vão?
Como o tratamento vai continuar?
Respira. Fecha os olhos.
O Dr. Sepúlveda já vem. Vai, Rojo!
Vai!
Dr. Sepúlveda, começa.
-Ainda somos uma equipe extraordinária. -Funcionou.
Tá, relaxa.
O proctologista está vindo colher uma amostra anal.
Duque, Sofia, se preparem.
Tudo pronto, meus amigos.
Vamos lá de novo.
Certo, Molo.
Acesso negado.
Coloca o código que o Rojo falou.
-Está tudo certo. -Certo.
-JC24. -Eu sei.
-G16. -Feito.
-Mas... -Colocou errado.
-Não. -Você está nervosa.
-Não. -Sua mão estava tremendo.
Dá licença.
Dezesseis.
Código incorreto.
Viu?
Ativar alarme.
Molo, para tudo.
Música para meus ouvidos.
Houve uma explosão na área de carga.
Ele é o mesmo maníaco de sempre.
Iair, tem um problema com o código.
Invada o sistema.
Malco, o código não funciona. O alarme disparou.
-Pode abrir? -Gallardo.
O que Rojo disse?
O ar acaba em 120 segundos?
Ele nos deu o código de ontem. Muda todo dia.
Qual é o de hoje?
Ele não sabe.
Ele informam pessoalmente.
Extraindo oxigênio.
Estamos ferrados.
Não fala muito.
Temos 120 segundos.
Pode abrir a porta?
Vou relatar. Abre a porta.
A gente trabalha aqui.
Em que setor?
Abre a porta e a gente fala. Estamos ficando sem ar.
O alarme disparou. Me diga qual o setor.
Abre a porta!
Abre a porta, imbecil!
Que língua você está falando?
É hora de falar do meu sotaque?
-Sem ar! -Não fala.
São dois invasores.
Não, por favor, olha pra mim.
Abre a porta!
Fica calma.
Com licença.
Sofi, olha pra mim. Aguenta.
Por favor, abram!
Não.
Preciso te dizer algo importante.
Também te amo.
Não!
Não, Sofi. Não, olha pra mim.
Sofi?
Abre a droga da porta!
EXTRAÇÃO DE OXIGÊNIO
Sem maquiagem ou esmalte.
-Diga para ativarem o protocolo. -Certo.
Podem me ouvir?
Ativem o protocolo!
Quem são eles?
-Não sei, nunca vi antes. -Chama a polícia.
Vou desligar o alarme.
Entra, tira eles e algema.
Pode entrar.
Segurança! Venha, por favor!
Vamos.
Quem são vocês?
O que quer dizer?
Idiota, a gente trabalha aqui.
Trabalho duro por migalhas!
Toma conta dessa gente!
Viu o que você fez?
Some, seu idiota!
O alarme disparou.
Sim, por sua causa.
Não, por causa da explosão na área de carregamento.
Você não conhece o protocolo?
Estão tentando entrar! Temos que proteger os pucks!
-Sim, mas... -Nada de "mas". Anda logo.
Está falando um.
-Onde está? -Aqui.
Eu sou o puck que falta.
A cientista...
Olimpia Cáceres.
-Vamos protegê-la. -Como?
Eu disse que vamos protegê-la.
-Anda logo! -Você tem que dizer: "Vem!"
Vem!
A escada! Tira.
Eu sei, mas nunca os vi na vida.
-Qual é seu nome? -Álvaro.
-Isso vai ficar feio. -Por quê?
Até depois...
Ela fala engraçado. É de Tucumán e finge ser de Buenos Aires.
Para!
Cuidado!
-Iair, vamos levar um presente. -Ótimo.
Malco, rápido. Temos três minutos para chegar ao aeroporto. Rápido.
Não dá tempo! Israelense maluco.
Anda, anda, vamos.
Não entendo nada, mas vamos!
Vai, vai, Malcomido! Não temos tempo.
Estou com o pé embaixo.
-O quê? -Disse que estou correndo!
-O que está havendo? -De novo...
-Tem um novo protocolo. -Não disseram. Quem é você?
Me chamo Sofia Casal.
Sou a agente internacional encarregada de proteger você e sua descoberta.
Droga! Vamos! Estão chegando perto!
Aguente firme!
Molo, estão perto.
Tem uma surpresa pra eles, não tem?
Até a pergunta ofende.
O que ele vai fazer?
Essa é pra você, Duque!
Vamos, Malcomido, não tem muito tempo.
Três minutos! Você está louco!
Idiota, vamos, pisa fundo!
Você também é.
Tem uma surpresinha pra esse?
Claro que sim.
Viva México, desgraçados!
O que foi aquilo?
Precisamos de um conversível, não desse carro.
O quê?
Não entendo, mas vai! Você está quase lá!
Me deixa dirigir ou vamos bater.
Segurem firme.
Rápido.
Você é muito chato. Deve ser contagioso.
Corre, Molo!
Vamos!
Que lugar é esse? Por que não me avisaram da mudança?
Vamos!
Você quer proteger sua descoberta? Sobe no avião!
Anda, Malcosido!
Vamos.
Anda, vamos! Fecha a porta!
Bota mais força aí!
Conseguimos!
-Pode me dizer o que está havendo? -Calma, eu explico.
Somos agentes da inteligência.
Somos parte de uma organização internacional
que trabalha de modo coordenado em casos complexos.
Nós intervimos para proteger você e a sua descoberta.
XEQUE-MATE
AII. Agência Internacional de Inteligência.
Se nunca ouviu falar de nós,
é porque somos muito eficientes.
Por aqui.
Por favor.
Não se preocupe, doutora. Você e sua pesquisa estão seguras aqui.
Os pucks.
Por aqui.
Vamos.
Vou dormir, chefe! Me avisa se precisar de mim.
Estão seguros aqui.
O que você vai fazer comigo?
Sou o puck fundamental.
Por que roubou os pucks em vez de protegê-los?
Estamos protegendo você de pessoas que querem roubá-los.
-Você entende? -Não.
-Está se sentindo bem? -Não.
-Posso dar um telefonema? -Não.
Eu não disse que era pra sequestrar a cientista
para evitar problemas éticos e morais,
mas agora eu vou dizer para onde levar os pucks e ela
para você ver Juana de novo.
Vou sentir falta dela.
Ela é um doce.
Vou te falar
quando e onde será a troca.
Não, Duque, não seja descuidado.
-Tenho o que você quer. -Não.
Agora eu tenho algo que você quer.
Eu dou as cartas. Espera minha ligação.
Seu tio é tão teimoso.
O quê?
Também amo você.
Algum problema?
-Desculpe, interrompi alguma coisa? -Não.
Não.
-Não era seu namorado? -O quê? Não.
-Você parecia preocupada. -Não, bem...
Sim, estou preocupada.
Estou preocupada porque...
acho que fizemos tudo errado.
-Do que está falando? -Não devia ter acontecido.
A gente não devia ter negado o que ele pediu.
Sandra não atende.
Vou ter que andar 40 anos no deserto pra ela me perdoar.
Não, ela só vai infernizar a sua vida por um tempo.
Ela gostou da sua viagem.
Família é melhor quando dá saudade.
Sinto falta do seu otimismo.
Prometi à Sandra que largaria a agência quando tivéssemos filhos.
Criança muda tudo.
Pobre Sandra, espera por isso há 12 anos.
Pais e filhos não devem se separar. Nunca.
Ei!
Olha o que eu trouxe!
Nossa, você está tão bonita!
Você!
-Você está linda! -Sim.
Molo, meu amor impossível!
-Como vai você? -Impossível nada, bonita.
-Oi, Nancy. -Iair, bonitão!
O único que me manda presente de aniversário.
Nada de grandioso.
Ela não estava no hospital?
Três dias de repouso e ela vai ficar bem.
-E então? -Nada. Vamos voltar ao trabalho.
Vamos.
O que eu faço com sua mala? Tem roupas e remédio aí?
Pode trazer.
Já que está tão prestativo.
Claro, não faremos a troca.
Não vamos atacar também. Não podemos arriscar Juana ou Olimpia.
Obrigada.
Temos que fazer ele acreditar que é uma emboscada.
Mas, se pensarem assim, não vão levar a Juana.
É a distração que o mágico usa pra esconder o truque.
O plano verdadeiro é outro.
Vamos usar sistema de reconhecimento facial.
Usamos a foto que Nancy tirou e temos um match.
Ernesto Arroyo,
que, como todo mundo nesse país, tem um sobrenome com R...
É verdade, eu sou Mario Marrone.
Obrigado, Malcomido.
Vamos descobrir horários, o que ele compra, os movimentos.
Arroyo vai nos levar até Juana.
Esse é o plano.
Conseguimos!
O endereço de Juana.
Duque, temos o endereço, estamos indo.
Oi.
Pronto para a troca?
Claro. Como faremos?
Me encontra na Puente de la Mujer em 15 minutos.
Traga Juana. Sem truques.
E você traz Olimpia e os pucks.
Sim, Olimpia está comigo.
Vejo você lá. Vamos.
Um cara alto está saindo com Arroyo.
Deve ser o Rey.
Juana deve estar lá. Entra.
Nancy, traga ela sã e salva.
Não se preocupe, estamos em cima.
Estamos chegando perto.
Me sinto desperdiçado aqui.
-Sabe? Eu não sei... -Tá. Começou.
Eu não disse nada.
Estamos no hall.
-Você tem um codinome? -Agente Malcosido.
Ou Malcosido MC.
Eu não sei, sou metade argentino, metade uruguaio...
Chega!
Quer calar essa boca!
Podemos trabalhar?
Iair, situação?
Entramos.
Vamos nos dividir.
-Ótimo. Me informa. -Certo.
Indo para a esquerda.
Verificando setor esquerdo.
O corredor está limpo.
Tudo limpo aqui.
Alguma atualização?
Checando o setor direito.
Certo.
Alguém pode me dizer o que houve?
Ela deve estar aqui.
Qual é o seu plano?
Você sempre tem muitos planos.
Acho que vocês não vão me entregar a Olimpia.
Você vai se pendurar com um arnês na ponte e pegar a Juana?
Você vai pular em um barco cheio de colchões?
Cadê Juana?
No carro. Cadê a Olimpia?
Ela está perto.
O que está fazendo?
Pegando o código.
Quanto tempo leva essa merda?
Está pensando. Deixa pensar.
Essa coisa não pensa.
Molo, quieto.
Não dá tempo.
Cadê minha sobrinha?
Os melhores snipers estão mirando em você.
Mas que tentativa atrapalhada de me enrolar.
-Quanto tempo mais? -Quase lá.
Chega pra lá.
Aí está seu Big Data.
Juana não está onde seu pessoal foi e Olimpia não está perto.
A Torre Eiffel não é em Chascomús.
Você e eu temos algo em comum.
Nós dois gostamos de jogos mentais.
Conheço uma loja muito boa, especializada em xadrez
que eu quero recomendar.
Fica numa galeria no centro.
Se chama Xeque-Mate.
Não te lembra nada?
Ah, meu Deus!
Duque, você é previsível.
Você não ia nos entregar Olimpia.
Você ia criar uma distração.
Juana não está aqui.
O quê?
Ela não está aqui.
Você não tem nada.
É uma cilada! Mentiram pra gente! Voltem para as bases!
É cilada, eles mentiram!
Volte para a base, agora!
Você ouviu? Vamos.
A coisa complicou?
Onde você está agora?
Estamos de saída.
Eles estão entrando.
Abaixa.
Abaixa!
Se chegarem perto, mando bala!
Malco!
Respira.
Malco, aguenta firme. Respira.
Chama uma ambulância.
Olimpia?
Mandem uma ambulância pra base. Urgente!
Eu não sei.
-Os pucks? -Eles levaram.
-Sofia. -Aqui, Molo.
Aqui, Molo.
Se acalma.
Calma. Respira. Você consegue.
Vai dar tudo certo.
Me dá sua mão.
Esse é o começo do fim do seu tio.
Droga!
Olimpia está bem, está dormindo.
Por que tanta demora?
Calma. Vai dar tudo certo.
Como está o Malcosido?
Está em cirurgia.
Os médicos darão notícias.
Desculpe por chamar vocês.
Sandra tinha razão de estar zangada.
O mais importante...
é a família. Desculpe, Iair.
Bom, é isso.
Vamos terminar isso.
Vamos resgatar Juana, recuperar os pucks e pegar o Rey, certo?
Vou levar isso pra Olimpia.
-Espera, o que está fazendo? -Me dá.
Aquele anão grosseiro!
Eu vou com você.
E daí?
-Nada. -Nada o quê?
Nada.
ELE MANDOU FOTOS. VOCÊS NÃO VÃO CRER...
Rey mandou um vídeo novo.
Olha.
Foi ele quem atirou no meu irmão?
-O que fugiu? -Sim.
Ele estava com você naquela noite?
Estava. Eu atirei nele.
Mas quando olhei, ele tinha sumido.
Me dá um segundo.
Duque!
-Você não está bebendo. -Agora estou.
Gaucho!
Espera.
Quem eram esses caras?
O que houve?
Gaucho!
Não, Gaucho!
Arroyo!
Vamos falar do próximo trabalho.
Não é trabalho pra uma pessoa.
-Você tem gente? -Tenho.
Meu pessoal me obedece.
Não acredito.
Se ele é um traidor, não sei de mais nada.
-Talvez estivesse sendo chantageado. -Não, meu irmão não era assim.
Tem alguma coisa que não estamos vendo. Eu o conheço bem.
Alô?
Surpreso com as imagens?
Ele não era um traidor.
Claro, você não sabe de nada sobre o mundo em que vive.
Seu irmão trabalhava pra mim. e estava usando você,
mas isso é passado.
Por que está fazendo isso? O que você quer?
Negócios.
Mas vamos chegar ao ponto.
Me entrega Olimpia, hoje.
Isso não vai acontecer.
Como não vai?
Como não vai acontecer?
Vai acontecer. Preciso que ela combine os pucks.
Do contrário...
Você conhece esse som?
Vou matar Juana. Vou mesmo.
Quero falar com minha sobrinha agora.
Você é muito desconfiado.
Vou passar pra ela.
Aqui. Fala com seu tio.
-Tio. -Tudo bem?
Sim, estou bem.
Vou resgatar você...
sã e salva, eu juro. Te amo.
Sem truques, sem esquemas.
Estou com a sua sobrinha,
e eu tenho imagens para mostrar ao mundo
que vocês são uma gangue de criminosos.
Matei seu irmão há três anos.
Se eu divulgar essas imagens, ele morre de novo.
Amanhã às 7h, Plaza Lavalle.
Todas as peças jogam.
Peças sempre dão pistas.
Tem um infiltrado aqui.
Não creio.
Também não creio que Gaucho fosse um traidor.
Mas eu sei que Rey está sempre um passo à frente,
e não porque eu sou um idiota,
mas porque alguém está dando informações a ele.
Podem ter colocado escutas e ouvido tudo.
O que sabe do meu trabalho, imbecil?
Que bobagem é essa? Fala...
Fala espanhol!
Ei, parem!
Você está chateado e falando bobagem.
O plano foi bem previsível.
As mesmas palavras que Rey usou.
Estranho. Vocês parecem ter muito em comum.
-O quê? -Era um bom plano.
Planos falham às vezes.
Suspeita de mim?
Devo suspeitar de você?
Não sei. O que você está insinuando?
Você tinha que proteger Olimpia e os pucks, mas você falhou.
É estranho, porque você é perfeccionista.
-Agora está me acusando? -Não, estou perguntando.
-Você suspeita de mim? -Sofia! Calma.
Dane-se tudo isso!
Diz na minha cara.
Vamos ser diretos. Você suspeita de mim, não é?
Cadê a coragem de dizer na minha cara!
A gente não trabalha juntos há três anos. Estranho, não é?
Mudou alguma coisa?
Tem algo que eu não saiba?
Vocês são estranhos, você ainda mais.
Está sempre no celular.
O celular toca, você fica nervosa.
-Não força a barra. -Chega.
Você me disse que veio por Gaucho, mas não é isso.
-Não força a barra. -Conheço você.
Você está confusa, estranha. Não está tão precisa.
-O que está havendo? -Eu tenho um filho!
Mazel tov.
-O quê? -Tenho um filho.
-É a verdade. -Está mentindo, eu te conheço.
Não queria que você soubesse, mas agora já sabe.
Droga!
Você é um idiota.
Você está dizendo isso pra mudar de assunto.
Com licença? Eu nem queria vir!
Todo mundo faz isso!
A gente joga duro pra ser mais crível.
Quer saber?
Eu não devia ter vindo.
Quero deixar claro que arriscaria meu pescoço
por Sofia e todos nessa mesa.
-Quem é o traidor? -Ninguém.
Rey encheu sua cabeça, e agora você está vendo fantasma.
Concordo.
Você está nervoso, está confuso.
Precisamos que Sofia resgate Juana e recupere os pucks.
Não!
Peça desculpa a ela.
Sofia foi embora e não vai voltar. Somos só nós.
Vocês estão comigo?
Rey espera que a gente entregue Olimpia às 7h.
-Mas não vamos. -Exato.
Iair e Nancy vão ficar e proteger a Olimpia.
Rey vai esperar um plano mais sofisticado.
E teremos um.
Ele vai chegar lá primeiro, ver a cilada que estamos preparando.
Iair, veja a origem dos vídeos para descobrir a locação.
Vamos fazer uma surpresa.
Não sei se temos tempo. É em algumas horas.
E se a gente falhar?
Esse plano não funcionou. Vamos pensar em outro.
Você consegue.
A gente consegue. Por favor.
Seu hebraico é terrível.
Se falharmos, qual é o plano B?
-Posso ajudar? -Relaxa.
-Queria saber como você estava. -Estou calma.
Por que não me troca?
Estamos aqui pra te proteger.
Mas, pelo que eu soube, vocês não têm um plano B, tem?
Temos o endereço. Vamos.
Sim.
-Uma pergunta. -Sim.
Posso ter uma refeição normal?
Normal como?
Não sei, carne e batatas?
Não.
-Olimpia está dormindo? -Não, ela está nervosa.
Cadê o Rey?
Acha que é um bom plano?
A decisão foi tomada. Cadê ele?
Importa?
Já estivemos em outros lugares e não encontramos.
Abre, eu quero continuar.
A operação é um desastre.
-Vou voltar pra Israel. -O quê?
-Você não pode nos deixar agora. -Posso sim.
-Estou indo. -Não!
Estou saindo. Chega!
Deixa suas coisas aqui.
Precisamos de um plano B.
Desde quando você trabalha assim? Mesmo!
-Não vou deixar nada! -O que foi?
Estou indo!
É isso! Estou indo embora!
Já chega! Sem plano B? Que bobagem...
Diz onde o Rey está.
Abaixa a arma.
Não me faça fazer algo que não quero.
Onde ele está.
O que está fazendo, Nancy?
Iair.
Abaixa isso.
O que houve?
Anda!
-Ray, vou levar o puck 12 pra você. -Muito bem, bem feito.
Cuidado, Molo ou Duque podem chegar.
Vai! Entra no carro!
Rey, não machuca a Juana.
Não vou machucar, por ora.
Sai do carro!
Tinha um plano B. Era você. Me dá a arma.
Sua cadela!
Sofi!
-Para! -Para!
Por quê?
Eu estava com o Gaucho e acabei trabalhando para o Rey.
Tenho prova de tudo.
-Pra quem o Rey trabalha? -Fala!
Pra ele mesmo.
Ele prometeu que não ia machucar Juana.
O que foi? A gente se conhece há séculos.
Precisava de dinheiro?
Você conhece Juana desde pequena. E se ele atirar nela?
Cadê a Juana?
Que vergonha.
Não precisa apontar a arma pra mim. Não vou fazer nada.
Não confio mais em você.
Estou com a cientista.
Vai em frente.
Câmeras da garagem desligadas.
Vocês podem sair.
Não é Olimpia. Eles chegaram.
Verifiquem a área.
Duque, tem um movimento no corredor.
Cuidado, Duque!
Vamos. Você viu muita coisa, sabe.
Às vezes, é como no cinema.
Senta aí.
Não as machuque.
O que foi?
Me enganei de andar.
Não se faça de boba.
-Molo, tudo bem? -Sim, continua.
Iair, apague a luz.
Vou pegar Juana.
SISTEMA DESABILITADO
SIG Sauer.
Vá ver o que aconteceu.
Pra onde levamos a Olimpia?
-Para o telhado. -Vamos.
Pega isso. Não sai do carro.
Anda e não olha pra trás.
Chegue mais perto. Estou em posição.
Rey!
Abaixa a arma.
Espero mais de você.
-Chega, Rey. Solta a Juana. -Cala a boca.
Levante as mãos e se ajoelhe.
Abaixe a arma!
Olha o que eu achei.
Você tem o que quer.
Abaixa a arma!
Devagar!
Agora!
-Traidora. -Não, Rey!
Não, Nancy! Não!
Não!
Não vai!
Se você atirar, é um homem morto!
-Tio! -Juana.
Relaxa, querida, vai ficar tudo bem.
Que bom que está aqui. Bem-vindo.
Como estamos cara a cara, vou te falar uma coisa.
Pena que não foi você que morreu naquela noite.
Gaucho e eu trabalhávamos bem juntos.
A gente se entendia.
Se ele estivesse vivo,
jamais poria em risco essa linda menina.
Você matou meu irmão.
Vou ter a minha vingança.
Entra na fila.
Rey!
Diz pra ela largar a arma.
Abaixa.
E vai embora.
Rápido.
Isso é entre mim e você.
Somos só você e eu.
Você tem o que eu quero.
E eu tenho o que você quer.
Me dá a Juana...
e eu te dou a Olimpia.
Não, me dá a Olimpia primeiro ou explodo os miolos dela.
Eu mato Olimpia. Me dá ela.
-Solta ela. -Filho da mãe.
Solta a minha sobrinha.
Tio!
Juana.
Gaucho!
Tio!
Tio, me ajuda, por favor!
Juana, olha pra mim.
Aguenta.
Meu amor, pode deixar, vai ficar tudo bem.
Me escuta. Vamos fazer o seguinte.
Segura o meu corpo...
e sobe nas minhas costas.
Não dá.
Dá sim! Segura firme!
Me escuta!
Calma, confia em mim. Vamos conseguir.
Vamos, Juana.
Lembra da brincadeira de quando você era pequena?
Você consegue!
Segura. Sofia!
Calma, você consegue!
-Confia. -Vamos lá.
Segura ela.
Como no jogo!
Assim!
-Vamos, Juana! -Calma!
Lá vai! Você consegue!
Pronto. Você consegue, querida.
Me dá sua mão.
-Assim, Juana. -Me dá sua mão.
Vai.
Calma. Muito bem.
Duque!
Pega minha mão.
Vamos.
Duque!
Ah, querida.
Você foi muito corajosa.
Acabou. Sinto muito.
-Acabou, tio. -Sim.
Gaucho era um agente duplo.
Ele suspeitava que tinham cooptado alguém, mas nunca pensou em Nancy.
Rey descobriu, e você sabe o que aconteceu a seguir.
Por sorte, Juana...
me deixou uma ótima pista.
Montamos uma armadilha para a Nancy.
Orquestrada por Iair, claro.
Pra quem Rey trabalha?
Para si mesmo.
Eles queriam matar Olimpia, vender a fórmula
e nos culpar. Por sorte, não aconteceu.
Rey, que ele descanse em paz.
Bom trabalho, Duque.
Você voltou?
Quando você me chamar,
estarei lá.
Com licença.
-Um vídeo para Sandra. -Claro.
Sandra, vou devolvê-lo.
São e salvo.
-Pronto. -Parabéns.
-A gente se vê. -Não vamos nos despedir.
Vejo vocês em Tel Aviv para o bar mitzvah do meu filho.
Melhor não perderem.
Sabe o que eu acho sobre reuniões de família.
-Me avisa quando chegar. -Aviso.
Tchau.
Meu Duque.
-Amo você. -Vou sentir saudades.
A gente se vê. Eu também.
-Me liga. -Sim.
Sofi.
Vem aqui. Se cuida.
Quero agradecer e te parabenizar pelo jeito que trabalhamos juntos.
Ainda somos uma dupla e tanto.
Eu particularmente gostei da briga que fingimos na frente da Nancy.
Fomos muito bem. Quando você disse: "Tenho um filho."
"Tenho um filho."
Você disse e eu pensei: "Nossa, que boa atriz."
Mas tenho um filho.
O quê?
O nome dele é Ian.
Ele tem três anos.
Quantos anos?
Três.
Quem é o pai?
O pai...
O pai dele é um cabeçudo.
É arrogante e exibido.
Mas o desgraçado é brilhante.
E, além de tudo, é uma ótima pessoa.
Acho que é hora dele conhecer o pai.
Conhecer quem? Não entendo, desculpe.
O pai dele.
Não pode fazer isso comigo.
Calma. Espera.
Não pode me dizer agora, depois de três anos.
Por que não contou? Por que estou sabendo agora?
Você tem seus motivos e eu tenho os meus.
Se me deixar falar, você vai entender.
-Ei. -Vem!
Seu idiota.
Você faz isso.
Não gosto de limão.
Vamos dançar! Vieram aqui pra quê?
-Isso é cumbia? -Eu danço como se fosse.
Quer conhecer alguém?
Ian, esse é o Duque.
Ele é seu pai.
Alô?
Duque, esteja em Istambul em quatro horas.
Tudo bem, estaremos lá.
Iair? Cadê o Iair?
Iair?
Iair!
XEQUE-MATE
Legendas: Danielle Soares
Supervisão Criativa JOÃO AUGUSTO OLIVEIRA