Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quem és tu?
Juana?
Põe-me no chão, tio.
Entra.
A tua mãe sabe que estás aqui?
Ela disse-me onde te encontrar.
Saiu-lhe caro, mas disse-me.
Quanto tempo vais ficar?
O tempo que eu quiser. Isso é um problema?
Não, deixa-me arranjar-te um sítio para dormires. Espera aqui.
ACIDENTE TRÁGICO EM TERRAÇO, FESTA COM FINAL INESPERADO
MORTE TRÁGICA DE UM JOVEM QUE CAIU DE UM TERRAÇO
QUANDO?
-Já comeste? -Não.
-Sabes cozinhar? -Não.
Anda, eu ensino-te.
-Está bom? -Claro.
Estás grande.
Já lá vão três anos.
Sei o que tu e o pai faziam para ganhar a vida.
O que aconteceu naquela noite?
Tenho muitas teorias, mas nenhuma certeza.
-Não sabes ou não me queres dizer? -Não sei.
-Estavas lá nesse dia! -Sim.
-Tens de ter a tua versão. -Sim.
-Foi alguma vingança? -Talvez.
Não consegui falar durante quase seis meses.
Perdi a voz, já não conseguia falar.
Tive ataques de pânico
que se tornaram frequentes.
E fiquei sozinha.
O meu pai morreu e tu desapareceste.
-Abandonaste-me. -Não!
O Gaucho não era apenas o teu pai, também era meu irmão.
Quando o mataram, senti-me culpado.
Eu estava lá e não o pude ajudar.
Afastei-me completamente.
Até de mim próprio.
Perdoa-me.
Vê se gostas.
-Lembras-te disto? -Claro que me lembro.
Sempre que saltavas para as minhas costas, a dor matava-me mais tarde.
É o jogo de xadrez do teu pai?
Sim.
É hora do pequeno-almoço.
Jogamos?
Primeiro comemos.
Tenho de estar bem acordado para jogar contigo.
Anda lá, ajuda-me.
Xeque.
Mas não é xeque-mate.
Muito bem.
Muito mal.
Xeque-mate.
Muito bem, miúda!
Aprendeste!
Não vi o bispo a aproximar-se.
Todas as peças são jogadas.
As peças podem sempre dar-te pistas.
Tio, o que se passa?
-Convidaste alguém para vir cá? -Não.
Baixa-te, Juana!
Juana, olha para mim!
Vamos por ali.
Olha para mim!
Aos três. Um, dois, três. Vamos.
Juana, olha para mim.
Acalma-te. Vai ficar tudo bem. Vai para o quarto.
Juana, olha para mim! Para o quarto!
Vem cá.
Entra aqui.
Consegues ir pelo caminho sozinha.
Larga a arma.
Já.
Onde está a minha parceira?
Juana, porque é que voltaste?
-Assustei-me. -Por aí. Vamos lá.
Fica de olho, perdi-o.
Temos de nos livrar dos corpos.
Disse-te para ficares aqui. Tens de me ouvir.
-Não te queria deixar sozinho. -Anda.
Juana!
-O que se está a passar? -Não sei.
-Porque estás a ser perseguido? -Não sei. Calma.
Tira o meu telemóvel.
Porque é que está tão frio?
Estava no congelador.
Para não me poderem localizar. Introduz o código 257.
Ligar ao Malcosido.
-Quem é? Para onde é que vamos? -Digo-te mais tarde.
O que se passa contigo?
Temos de nos respeitar uns aos outros, caso contrário, não funciona.
A nossa saída é o diálogo, o respeito pelos outros.
A nossa saída é a família.
Em 1983,
a minha tia, Marita...
Não, mais respeito.
Malcosido.
Mais respeito, muitos de vocês devem dinheiro à tia Marita.
Esperem.
Estás de volta, finalmente?
Não posso falar agora.
Está bem.
Em 1983, a minha tia Marita...
Malcosido.
Temos um código.
Se eu ligar, tu atendes. Preciso de ajuda com a logística.
Está bem, mas na próxima quinta-feira. Estou numa reunião.
Que reunião? Estarei lá daqui a cinco minutos.
Vai ter à esquina do costume.
Volto já.
Está bem.
Vem comigo.
Em que é que te meteste?
Não sei, estou fora há três anos.
Explodiram o meu esconderijo.
Aquele drone é daqui?
Senti tanto a tua falta!
Diz: "Eu também."
Vejamos, olha para mim.
Para onde estás a olhar?
-Está com melhor aspeto. -Sim, quatro cirurgias.
Mas ainda não resolveram o meu bruxismo.
Apresento-te a Juana, a minha sobrinha.
Estás tão grande!
Fala normalmente, ela tem 16 anos.
-Nancy? -Duque? Apareceste. Onde é que estás?
Estou metido em sarilhos. Estás ativa?
-Preciso que tomes conta da Juana. -Da Juana? O que aconteceu? Estão bem?
-O que aconteceu? -Explico-te quando chegar aí. Obrigado.
-A sério? -O que se passa?
Interrompeste a minha reunião.
Sou um cidadão exemplar no meu bairro.
Venho salvar-te,
mas pedes à Nancy para tomar conta da miúda em vez de mim?
Estás com ciúmes?
Não, estou magoado com o teu preconceito.
Quando precisas de armas, ligas-me.
Para pressionar alguém, ligas-me.
Mas não posso tomar conta dela?
A Nancy é agente, tu não.
Faz o que sabes fazer melhor, fala com os teus informadores
e pergunta-lhes quem está por detrás disto.
Dá-me alguma informação. Não sei nada.
São ex-militares à solta.
Tinham espingardas MP5, semiautomáticas.
Ela sai a ti.
Olá.
Já nos conhecemos?
Gosto de pessoas
que tratam pessoalmente dos seus assuntos.
Se me queres matar, fá-lo tu próprio.
Achas que já não o teria feito se quisesse mesmo?
Foi o que pensei. O que queres?
Conseguiste fugir da tua casa.
Mas não por muito mais tempo.
Já nos conhecemos?
Vais descobrir em breve.
Esta conversa terminou.
Malco, apanha o drone.
Aponta o número de série e retira o chip.
Manda-me por foto. Nós vamos para casa da Nancy.
-Quero ir para casa. -Eu falo com a tua mãe. É mais seguro.
Malco, arranja-me um carro. Este está a ser seguido.
Eu tiro-o daqui. Vamos.
Espera, estou a ir!
Estás a pedir demasiado!
-Olá. -Olá.
Muito obrigado.
Quero ligar à minha mãe.
Por motivos de segurança, ligo à tua mãe daqui a pouco.
-A casa de banho? -É ali.
-O que aconteceu? -Rebentaram a minha casa.
-Quem foi? -Pareciam militares.
Mas aconteceu algo estranho.
Quando verifiquei as minhas câmaras de vigilância
-para ver os corpos... -Corpos?
Fui atacado e defendi-me.
Os corpos... desapareceram.
Rebobinei para ver o que tinha acontecido,
mas foi apagado, como se nunca tivesse acontecido.
Tal como aconteceu com o Gaucho no telhado.
Lembras-te?
O que tem o pai que ver com isto?
É isso que estou a tentar descobrir.
Tenho de ir. Volto em breve.
Não te preocupes.
Ativa o protocolo e informa a Guillermina.
-Assim o farei. -Cuida-te.
Claro que sim.
Não te preocupes, vai.
O que aconteceu em Tigre, foste tu?
Fui atacado. Estava com a minha sobrinha.
-A filha do Gaucho? -Sim.
-Quem são eles? -Habitantes locais.
Mas tinham armas militares estrangeiras e vestiam roupas estranhas.
Se me quisessem matar, tê-lo-iam feito.
Vou pôr toda a gente em alerta.
Obrigada, Duque.
Chefe, preciso...
...de regressar.
Dá-me autorização?
Sim.
Obrigado.
Nancy!
Juana!
Nancy?
Nancy.
O que aconteceu?
Nancy, a Juana?
Eles levaram-na.
Como assim? Quem?
Nancy.
Nancy!
Aguenta.
Cuidado.
-Virem aqui. -Está bem.
-Mantenham-me informado. -Sim.
-O que é que se passa? Não entendo. -Eu também não.
Quando a levei para casa da Nancy, ninguém me seguiu. Não entendo.
Se a tivesses deixado comigo, isto não teria acontecido,
mas és preconceituoso.
O Malcosido só é bom para algumas coisas?
-Malco... -Ouçam!
Pelos vistos, a bala não atingiu a artéria.
Tenho de a operar.
Precisamos de dadores.
Malco, arranja dadores.
Vai a casa da Nancy.
Traz tudo. Eu envio-te a morada.
Devo lavar o teu carro também?
XEQUE-MATE PESQUISAR
PALAVRA-PASSE
TELAVIVE
O que é que se passa, Duque? É o Shabat. Estás doido?
-Desde quando cumpres o Shabat? -Desde que a Sandra me pediu.
Estás doente? O que queres?
Apanha o primeiro avião e vem já para cá.
O dever está em primeiro lugar.
Está bem, tens razão.
O dever está em primeiro lugar.
Estás a profanar o Shabat.
Isto é mais importante.
Duque, ouve, o meu marido não vai.
Sabes que não chamaria o Iair se não fosse realmente importante.
Importante?
Sabes o que é importante?
Eu mostro-te.
Uriel,
o bar mitzvah dele é daqui a 15 dias.
Ele está tão grande. Uriel, shalom!
-Tamara. -Ela está tão grande.
Os gémeos.
Os gémeos! Eles estão tão giros!
O Adam, que está prestes a nascer.
Mazel tov!
O Iair não vai.
Está de licença. Não vai voltar.
E é o Shabat, por isso não vai voar nem fazer nada
que não deve fazer. Certo, Iair?
Iair?
Iair!
MÉXICO
Vá lá! Esta bomba vai explodir em dois minutos.
Temos de tirar toda a gente daqui. Eles vão morrer todos!
Não, o especialista está a chegar.
Ele está a caminho, está a chegar!
Desculpe, mas não pode entrar.
Deixa-o entrar, é o especialista.
Porra, são todos vermelhos.
Alicate.
Só nos resta um minuto, senhor.
Temos de nos despachar.
Estamos tramados.
Como estás? Que milagre!
A que devo o prazer desta chamada?
Que barulho é esse, Molo?
São as lutas.
Um idiota qualquer colocou uma bomba na arena.
Desativa-a se conseguires e vem para cá, é urgente.
Até iria, mas esta pode ser a última chamada que faço.
Espera um pouco. Espera.
Molo?
Estás com sorte.
Vemo-nos lá.
-O senhor foi incrível. -Ótimo.
Fala comigo, Malco.
A cirurgia terminou. A médica já vem falar comigo.
Mantém-me informado.
Vou para aí depois de tratar de um assunto.
A CONECTAR
TÂNGER
O que queres?
Preciso de ti. Vem para cá.
-Para onde? -Argentina!
Agora sou eu que não quero falar contigo. Idiota!
Estou?
Mãe?
Sim, está tudo bem.
Nada. O habitual, trabalho de escritório.
Ouve, vou para a Argentina.
Tenho de ir. Serão duas semanas.
Não me perguntes e não digas nada.
Diz-lhe que o amo.
A ti também.
Malco? Está tudo bem? Arranjaste dadores?
-Hoje em dia, é complicado. -Porquê?
As pessoas fazem tatuagens, tomam medicamentos.
Mas a minha vizinha, Marita, veio.
E o meu primo, o Sapo, veio. Ele é muito saudável.
Não há nada de suspeito aqui.
-Só um homem na esquina. -Por favor.
Ele disse-me que veio com a sogra.
-E eu disse: "Mostra-me..." -Malco!
Quando pergunto: "Está tudo bem?" só respondes sim ou não.
E se te pergunto sobre os dadores, dizes: "Encontrei-os" ou "Não encontrei."
Faz um resumo, Malco!
O teu resumo é muito longo.
O que disseram os teus informadores?
Os teus agressores não existem, são fantasmas.
Correu tudo bem.
Ela vai ficar inconsciente por mais algumas horas,
-mas está tudo bem. -Obrigado.
-Está bem? -Obrigado, Lili.
Adeus.
Porque lhe piscaste o olho?
Conto-te mais tarde.
Não estragues tudo, conto-te mais tarde.
-Ela ainda está ali? -O quê?
Tens as fotos do drone?
-No meu telemóvel. Eu envio-tas. -Sim. Deixa-me ver.
Espera.
Iair, és tu?
É uma chamada perdida para ficares com o meu número.
A Sandra confiscou o meu telemóvel.
Vou desligar agora, é o Shabat.
Não posso ligar nem tocar num telemóvel.
Já é mau o suficiente ter entrado num avião.
-Já não estás em Israel. -Não.
Tecnicamente, estou a voltar para trás. Será o Shabat durante todo o voo.
Vou enviar-te as coordenadas para encontrares um drone,
consegues fazê-lo?
Está bem, envia-me o número de série
e, por favor, tem comida para mim quando chegar.
Estou esfomeado.
Não há comida kosher neste avião. Estou a sofrer.
Um serviço horrível.
Vou tratar-te como mereces.
Abraço grande.
SOFÍA - AGORA Chego às 16:55, hora local.
Quem é a Sofía?
Acabarás por ter de comer.
Ou beber água, pelo menos.
Sou vegana.
És?
Também eu! Parabéns! É o futuro.
Desde que me tornei vegano,
tenho uma ligação diferente com os meus colegas,
com os animais,
com o ambiente, com a minha existência.
Sei que é impossível não teres medo,
mas prometo-te, ninguém te vai magoar.
Então, porque é que entrou aqui com a cara destapada?
Vai matar-me?
É espantoso aquilo em que os filmes fazem as pessoas acreditar.
Assim que o teu tio fizer o que eu quero,
-não me voltarás a ver. -O que é que ele tem de fazer?
Tem de fazer a sua parte,
mas, antes disso, tu tens de fazer uma coisa.
Vou dar-te alguma comida agora, porque tens de estar forte e preparada.
Precisas de mais alguma coisa?
Um jogo de xadrez.
Está bem.
Um jogo de xadrez.
-Olá! Como estás? -Fala mais baixo.
-Como te sentes? Sim? -Bem.
Estou um pouco zonza por causa da anestesia.
-Encontraste-a? -Não.
Fiz tudo o que pude para impedir que a levassem. Falhei.
Não precisas de me dizer. Sei que fizeste todos os possíveis.
Consegui tirar uma fotografia a um deles.
Está no meu telemóvel, em minha casa.
Não, está aqui.
Recuperei-o.
E trouxe-te umas coisas.
-Quem é este tipo? -Mario Marrone.
Sou amigo do Duque.
Mais conhecido como "Malcosido".
É este.
Ele estava em minha casa.
-Tenho de enviar a foto ao Iair. -Eu envio-lha.
Mesmo a tempo. Novidades?
Duque, tenho novidades. Ouve.
Adoro-te, és o melhor.
A Nancy vai enviar-te uma foto para fazeres o reconhecimento facial.
Tens novidades sobre o drone?
Presta atenção.
O número de série leva a um endereço de IP na deep web.
Vou mandar-te uma hiperligação.
Verifica-a imediatamente.
Porquê? O que aconteceu?
Vê o vídeo!
Para isto terminar bem para todos, tens de ir buscar...
Vá lá, não temos o dia todo!
...algo que está guardado no Laboratório Internacional em Mendoza.
DESCONHECIDO
Olá, Duque, prazer em conhecer-te.
Podes tratar-me por Rey.
Nessa página, ao lado do vídeo, encontrarás um ficheiro
com o que quero em troca da Juana.
Quero falar com ela.
Agora estamos a falar do que eu quero, por isso, fica atento ao teu telemóvel.
DRA. OLIMPIA CÁCERES INVESTIGADORA DO ANO
DIABETES DESCOBERTA REVOLUCIONÁRIA
-Como vai isso, manito. -Duque!
Muito obrigado por teres vindo. É muito importante para mim.
Olá!
Olá, meus amigos. Como estás, mano?
Tudo bem, mano?
-Shabbat shalom. -Shabbat shalom.
-Está tudo bem? -Tudo.
-Como foi o voo? -O voo?
Duas paragens, 14 horas e não comi nada,
mas trouxe presentes.
Coisas simples, não tinha tempo para compras.
Obrigado, Malcogido.
Desculpa?
Ele não fala muito bem.
Nós resolvemos isso.
O nome dele é Malcosido.
O que é que eu disse? Malcogido.
-O que é que tem na cara? -Nada.
Temos de nos despachar, certo?
Olá!
-Sofi! -Como estás?
Deixa-me olhar para ti. Tão jeitoso!
Tu também. É bom ver-te.
-Anda, ajuda-me com isto. -Iair!
Como está a família?
Bem. O Duque está a passar por um mau bocado. Contaste-lhe?
Ele não sabe. Não digas nada, está bem?
Vamos, por favor.
Não me cumprimentas?
Olá.
A Juana foi raptada e estão a pedir-nos para roubar 12 discos.
O que é isso? Um cão?
Sabes o que significa em hebraico? Um pequeno peido.
Silêncio, por favor.
E o que é em espanhol?
Está bem, HXL.
Chamam-se discos porque parecem discos de hóquei.
São pequenos, seguros, leves e armazenam imensa informação.
100 000 000 000...
Chega. Por favor.
O que é que esses discos têm para raptarem uma miúda?
É a Olimpia Cáceres, uma cientista argentina.
Desenvolveu uma cura para a diabetes.
Quer libertar a patente.
As multinacionais não querem que ela
-destrua os seus negócios. -Por favor.
Não é isso?
Entendem, certo?
Um roubo?
A agência sabe?
Temos autorização para isso.
Mas chamei-vos para salvar a minha sobrinha.
Vamos roubar os discos.
Agora, entregá-los...
...é outra história.
Colocas-te o pastrami ao lado do leite.
-Não combinam. -Pedi que fossem separados.
Há perigo de contaminação.
Descobre como podemos entrar no laboratório.
Não posso trabalhar nem tocar num computador até vir três estrelas.
É domingo em Israel. Trabalha comigo aqui.
Anão, tu gostas de fazer batota, mas eu não me vou enganar.
Respeita as minhas crenças.
-Não me chames anão em público. -Anão.
Vamos armar uma grande confusão.
Espero que sim, Iair.
Há algum botão para o ar condicionado?
Estou a derreter.
O que se passa contigo, Malcogido?
Não sabes o calor que faz em Israel?
Quero agradecer-te por teres vindo.
-Não consigo fazer isto sem ti. -Não vim por tua causa.
É um código. Se te chamam, tens de vir.
Estás zangada comigo. Tens as tuas razões e eu tenho as minhas,
mas, se falarmos, ouvirmos
e compreendermos um ao outro, podemos chegar a um acordo.
Ou não.
Estou aqui por causa do Gaucho.
Quando te liguei, não sabias do rapto da Juana, pois não?
És tão presunçoso.
Está bem, sim, estou aqui por ti.
Não, estás aqui
porque, apesar dos meus erros, que admito que cometi,
e do teu mau feitio,
temos muito em comum, a nível profissional e a nível emocional.
Sempre tivemos muita paixão, sexo.
-Sexo? Para! -Uma situação muito forte.
Já tive melhor, está bem?
Para com essa coisa argentina que fazes
porque estás a aborrecer-me. Que chatice, meu Deus!
Chega!
Desculpem interromper esta bela cena,
mas vou iniciar a descida.
Coloquem os cintos, não sou muito bom nas aterragens.
Ele está a brincar, está bem?
Vamos.
Verificaste a segurança deles?
E conseguiste infiltrar-te no sistema deles?
Não, é demasiado bom.
Seriam precisos muitos Iairs.
Se não conseguimos piratear o sistema, pirateamos as pessoas.
Uma arma apontada à cabeça fá-los-á cantar.
Não, relaxa. Somos mais sofisticados do que isso.
Tenho um candidato, vou enviar-te o perfil.
Raúl Rojo.
Pessoal de segurança do laboratório.
O que sabemos sobre ele?
Reencaminha muitos vídeos de teorias da conspiração.
Para ele, a Terra é plana?
"O teu telemóvel está a matar-te."
"Dez segredos que a Igreja não quer que saibas."
-Acredita em teorias tipo 5L. -É 5G.
Não te compreendemos quando falas. Modula.
Veja a sua última pesquisa.
"As hemorroidas podem transformar-se em tumores?"
Muito bem. É hipocondríaco.
E um grande fã da série Chernobyl.
-Viu-a três vezes. -Do que trata?
Não importa.
O que achas?
Pode resultar.
Vamos buscar o Rojo para entrar lá.
-Vamos? -Vamos buscar o Rojo.
Ele está prestes a chegar ao bar que sabemos que visita todos os dias
graças ao Big Data.
Talvez porque é o único bar da zona.
Carlos!
Raúl, como estás?
Aqui tens, Raúl, para não esperares.
Obrigado.
Mas não é um laboratório, é uma fachada. Têm lá um reator nuclear.
Tens a certeza disso? Existem provas?
Havia uma fenda no centro?
Isso é impossível.
Haveria gente contaminada.
Desculpem, estão a falar do Laboratório Internacional?
Sim. Também ouviu os rumores?
Isso é ridículo. Eu trabalho lá. Não há nenhum reator.
Agora.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
UM REATOR NUCLEAR EM MENDOZA?
Trabalhei lá durante oito meses,
mas dois meses antes de sair...
A TESTEMUNHA FAZ DECLARAÇÕES GRAVES
...comecei a perder os pelos púbicos.
Acabámos de saber de um homem...
O reator tem uma fenda,
mas as autoridades negam-no.
AARON AZUBEL ENGENHEIRO NUCLEAR
Isto poderá ser o novo Chernobyl?
Isto são notícias falsas?
DRA. EDITH BERNARD ENGENHEIRA NUCLEAR
Estas coisas são tão inacreditáveis
-que, por vezes... -Não é a senhora?
Pode explicar-me? Porque eu trabalho lá.
-Não! -Conte-me mais. Porque...
Não, mas ainda há muitos testes a fazer.
Ainda não há pessoas infetadas.
-Não se zangue! -Temos uma coisa certa. Desculpe.
Cappuccino, por favor.
Quero saber! Trabalho lá!
Ouviste, Carlos?
Cappuccino, por favor.
Cappuccino a sair.
Um, dois, três, quatro.
Sr. Rojo, consegue ouvir-me?
Entende o que lhe digo, Sr. Rojo?
A gravidade da situação?
O meu nome é Daniel Prat, pertenço à ONG Stop Radiation.
Sim, onde estou?
Num centro de alta complexidade chileno.
Chile? Como assim? O que se passa comigo?
Tem um envenenamento por radiação de grau seis.
Perdeu o cabelo e dois dentes,
o que... Não toque, Sr. Rojo!
Pode estar infetado.
Onde está o meu cabelo? Onde estão os meus dentes?
Voltamos a implantá-los em si quando estiver melhor.
Compreende?
Esteve exposto à fuga do reator.
Não pode ser! Não há nenhum reator!
Eles produzem vacinas, testes PCR. Eu próprio já vi.
Se só fazem testes PCR e vacinas, porque é que a segurança é tão apertada?
Houve uma falha de segurança e eles esconderam-na.
Existe alguma área restrita no laboratório?
-Sim. -Voilà.
É aí que está o reator.
Assine o formulário de consentimento e ajudamo-lo a acabar com este flagelo.
-Compreende o que lhe digo? -Sim, onde assino?
O que posso fazer? Sim.
Só tem de nos descrever os protocolos de segurança e as entradas.
Nós tratamos do resto.
Há uma entrada principal. Os funcionários entram por lá.
O que estás a fazer?
Os funcionários num laboratório de alta complexidade
não usam maquilhagem nem verniz nas unhas.
Nada que possa ser contaminante.
E mais?
Há um ponto de acesso atrás do parque de estacionamento.
É aí que entram os abastecimentos e saem os resíduos.
Como é a segurança lá?
Tem câmaras, guardas, sensores, tudo.
Avança, Molo.
-E agora? -Começamos de novo, está bem?
-Começamos o quê? -Ainda estás zangada comigo?
-Ainda estás zangada. -És muito perspicaz.
És tão sensível às emoções.
Admito que cometi um erro quando me ligaste.
Sim, não foi agradável.
Porque não foi uma vez, foram muitas.
Peço desculpa.
Devias ter atendido para dizeres: "Não posso falar."
Isso é treta.
Não conseguia falar contigo nem com ninguém.
Quando o meu irmão morreu,
fiquei muito mal. Compreendes isso?
-Sim? -Os microfones estão abertos.
Sim, Duque, acalma-te. Esquece isso.
Calem-se e metam-se nas vossas vidas.
O cartão de acesso está nas minhas calças.
Acesso concedido.
Vamos entrar pela área restrita
e posicionamo-nos para intercetar os discos.
Eu serei a distração para ativarem o protocolo de segurança.
Vocês saem pelas traseiras e tiram os discos de lá.
A área restrita é guardada pelo Gallardo.
Gallardo!
-Menos. -O que foi?
O teu sotaque argentino é horrível.
Agora vais ensinar-me a fazer sotaques?
O meu sotaque é perfeito.
É terrível!
Há um controlo das impressões digitais.
E mais, Sr. Rojo?
Vão examinar a vossa cara.
Como vai a família?
-Bem. -Está um belo dia, não está?
Muito bem, entre.
Obrigada, Gallardo.
Muito bem.
-Avance, senhor. -Adeus, vemo-nos mais tarde.
Estou a entrar.
Molo, por favor, não faças grande alarido, está bem?
Pode entrar.
Há alguma forma de retirar um objeto das instalações, Sr. Rojo?
Sim, as malas têm de ser retiradas. É esse o protocolo.
E há um terceiro ponto de acesso. Na verdade, é uma saída.
É por aí que os funcionários saem em caso de incêndio ou emergência.
Só uma pequena explosão, Molo, nada mais.
Sim, não te preocupes.
Eu conheço-te. Sem explosões, aborreces-te.
Trata do teu Big Data.
Se for detetado um intruso,
o que acontece?
O acesso é bloqueado.
Se o código não for introduzido,
uma bomba é ativada e, em 120 segundos, é extraído todo o oxigénio
para neutralizar o intruso.
Ótimo!
Esteve muito bem, ajudou-nos imenso. É um herói!
Rojo!
Para onde vão?
O que faço? Como é que o tratamento vai prosseguir?
Respire. Feche os olhos.
O Dr. Sepúlveda vem a caminho. Vamos, Rojo!
Olá, o médico chegou.
-Dr. Sepúlveda, comece. -Sim.
-Ainda somos uma equipa extraordinária. -Funcionou.
Muito bem, relaxe.
O proctologista está a chegar para tirar a amostra anal.
Duque, Sofía. Atenção.
Muito bem, meus amigos.
Lá vamos nós outra vez.
Está bem, Molo.
Acesso negado.
Introduz o código que o Rojo te deu.
-Não faz mal. -Está bem.
-JC24. -Eu sei.
-G16. -Feito.
-Mas porquê? -Introduziste-o mal.
-Não. -Estás nervosa.
-Não. -O teu dedo está a tremer.
Eu mostro-te. Sai daí, por favor.
Dezasseis.
Código incorreto.
Estás a ver?
Ativar alarme.
ALERTA ALARME ATIVADO
Molo, para tudo.
Música para os meus ouvidos.
Houve uma explosão na zona de carga.
Continua o maníaco de sempre. Idiota!
Iair, há um problema com o código.
Entra no sistema.
Malco, o código não está a funcionar. O alarme foi ativado.
-Pode abrir a porta? -Gallardo!
O que é que o Rojo disse?
O ar vai-se esgotar em 120 segundos?
Ele deu-nos o código de ontem. Muda todos os dias.
Qual é o código de hoje?
Ele não sabe.
Eles dão-no pessoalmente.
Extração de oxigénio em curso.
-Estamos tramados. -Calma.
Não fales muito.
Temos 120 segundos.
Pode abrir a porta, por favor?
Vou fazer queixa de si. Abra a porta.
Nós trabalhamos aqui!
Em que setor?
Abra a porta e nós dizemos-lhe. Estamos a ficar sem ar.
O alarme disparou. Digam-me em que setor trabalham.
Abra a porta!
Abra a porta, paspalhão!
Em que língua estás a falar? Porque estás sempre a fazer esses sons?
Achas que é a altura certa para falar do meu sotaque?
Não consigo respirar!
Atenção, temos dois intrusos na área restrita.
Não, por favor. Olha para mim.
Abram a porta!
Mantém-te calma.
Com licença.
Olha para mim. Continua a olhar para mim. Aguenta.
Por favor, abram!
Tenho de te dizer algo importante.
Eu também te amo.
Não!
Não, Sofi. Não, olha para mim.
Sofi?
Abram a maldita porta!
REMOÇÃO DE OXIGÉNIO
Sem maquilhagem nem verniz nas unhas.
-Diz-lhes para ativarem o protocolo. -Está bem.
Conseguem ouvir-me?
Ativar o protocolo!
Quem são estes?
-Não sei, nunca os vi. -Chama a polícia.
Eu desligo o alarme.
Entrem ali, puxem-nos para fora e algemem-nos.
Podem entrar.
Segurança! Venha, por favor! Ajudem!
Desligue, por favor. Sim, desligue.
Quem são vocês?
Como assim?
Nós trabalhamos aqui, seu idiota!
Esfolo-me a trabalhar por uns trocos!
Tratem destas pessoas!
O que estão a fazer?
Desaparece, idiota!
Não ouviram o alarme?
Sim, disparou por vossa causa!
Não, por causa de uma explosão na zona de carga.
Não conhece o protocolo?
Eles estão a tentar entrar! Temos de proteger os discos!
-Sim, mas... -Não há mas, raios! Vamos a isso.
Falta um disco.
-Onde está? -Aqui está ele.
Eu sou o disco que falta.
A cientista...
Olimpia Cáceres.
-Nós protegemo-la. -Como?
Eu disse que a vamos proteger, protege-a.
-Venha! -Ela disse para vir.
O protocolo mudou?
Presta atenção. Retira a escada!
Eu sei, mas nunca os tinha visto.
-Como se chama? -Álvaro.
-Isto vai ficar feio, Álvaro. -Porquê?
Vemo-nos...
Fala de forma engraçada. Uma mulher de Tucumán a fingir ser de Buenos Aires.
Parem!
Cuidado!
-Iair, vamos a caminho com os discos. -Ótimo.
Malco, rápido. Temos três minutos para chegar ao aeroporto. Rápido!
Não é muito tempo. Seu rato. Seu israelita.
Anda, vamos.
Não te estou a perceber, Malcogido. Vamos. Não temos tempo. Despacha-te!
Vamos, Malcogido. Vamos lá. Não, não temos tempo.
Estou a ir a uma velocidade incrível.
-O quê? -Disse que estou a ir depressa!
-O que é que se passa aqui? -Outra vez...
-Há um novo protocolo. -Não fui notificada. Quem é você?
Sofía Casal.
Sou a agente internacional encarregada de a proteger a si e à sua descoberta.
Porra! Vamos, malta! Estão a aproximar-se!
Agarrem-se bem.
Estão muito perto.
Tens uma surpresa para eles, não tens?
Até a pergunta me ofende.
O que vai ele fazer?
Isto é por ti, Duque!
Anda lá, Malcogido. Não temos tempo.
Deste-nos três minutos, não tens vergonha.
Idiota, anda lá, acelera!
Tu também.
Tens alguma surpresa para este?
Claro.
Viva o México, filhos da mãe!
O que foi aquilo?
Precisávamos de um descapotável, não desta caravana.
O quê?
Não te entendo, mas vai! Estás quase lá!
Deixa-me conduzir ou vamos ter um acidente.
Agarrem-se bem.
Rápido.
És um chato como o teu amigo. Deve ser contagioso.
Corre, Molo!
Vamos!
Que lugar é este? Porque não me informaram desta mudança?
Vamos!
Quer proteger a sua descoberta? Entre!
Vamos lá. Mexe-te, Malcosido!
Vamos!
Vamos! Fecha a porta!
Fecha com força, homem!
Conseguimos!
-Podem dizer-me o que se está a passar? -Calma, eu explico.
Somos agentes dos serviços secretos.
Fazemos parte de uma organização internacional
que trabalha de uma maneira coordenada em casos complexos.
Interviemos para a proteger a si e à sua descoberta.
XEQUE-MATE
AII. Agência Internacional de Inteligência.
Se nunca ouviu falar de nós,
é porque somos muito eficazes.
Por aqui.
Por favor.
Não se preocupe, doutora. Você e a sua pesquisa estão seguros aqui.
Os discos.
Por aqui.
Vamos.
Vou dormir uma sesta, chefe! Avisa se precisares de mim!
Vão ficar seguros aqui.
O que vão fazer comigo?
Sou o disco fundamental.
Porque roubaram os discos em vez de os protegerem?
Estamos a protegê-la das pessoas que os querem roubar.
-Compreende? -Não.
-Está a sentir-se bem? -Não.
-Posso fazer uma chamada? -Não.
Não te disse que o trabalho incluía raptar a cientista
para evitar questões éticas e morais,
mas agora vou dizer-te para onde a tens de a levar e aos discos
para poderes voltar a ver a Juana.
Vou sentir a falta dela.
Ela é adorável.
Vou dizer-te
quando e onde vai ser feita a troca.
Não, Duque, não sejas imprudente.
-Tenho o que tu queres. -Não.
Agora tenho algo que tu queres.
Vou assumir o comando. Aguarda pela minha chamada.
O teu tio é tão teimoso.
O quê?
Também te amo.
Passa-se alguma coisa?
-Desculpa, interrompi alguma coisa? -Não.
Não.
-Não, era o teu namorado? -O quê? Não.
-Pareces preocupada. -Não, bem...
Sim, estou preocupada.
Estou preocupada porque...
Acho que cometemos um erro.
-Do que falas? -Não devíamos ter deixado isto acontecer.
Não devíamos ter-lhes negado o que estavam a pedir.
A Sandra não atende.
Vou ter de caminhar 40 anos no deserto para ela me perdoar.
Não, ela só vai dificultar a tua vida durante algum tempo.
Deve estar feliz por teres vindo.
A família é melhor quando se sente a sua falta.
Senti falta do seu espírito otimista.
Prometi à Sandra que abandonaria a agência quando tivéssemos filhos.
Os filhos mudam tudo.
Pobre Sandra, ela esperou 12 anos por isso.
Os pais e os filhos não devem estar separados. Nunca.
Ouçam!
Vejam quem o Malcosido trouxe.
Raios, estás tão bonita!
Por favor!
-Estás ótima! -Sim.
Molo, meu amor não correspondido!
-Como estás? -É muito correspondido, linda.
-Olá, Nancy. -Iair, jeitoso!
O único que me envia um presente no meu aniversário.
Uma coisinha.
Não estavas no hospital?
Três dias de descanso e ela fica bem.
-Então? -Então nada. Vamos ao trabalho.
Vamos.
O que faço com a tua mala? Tens roupas e medicamentos aqui.
Trá-la, já que estás a ser tão atencioso.
Sim, já me alugaram aqui. Sou o escravo de toda a gente.
É claro que não vamos fazer a troca.
Também não vamos atacar. Não podemos arriscar a Juana ou a Olimpia.
Obrigada.
Temos de os fazer acreditar que é uma emboscada.
Mas se eles pensam isso, não vão trazer a Juana para o encontro.
É a distração que o mágico usa para esconder o truque.
O verdadeiro plano é outro.
Vamos usar um sistema de reconhecimento facial.
Usámos a foto que a Nancy tirou e encontrámos uma correspondência.
Ernesto Arroyo,
que, como toda a gente neste país, tem um último nome com "R"...
Isso é verdade. Chamo-me Mario Marrone.
Obrigado, Malcogido.
Vamos descobrir o seu horário, o que compra, os seus movimentos.
O Arroyo vai levar-nos à Juana.
Esse é o plano.
Conseguimos!
A localização da Juana.
Duque, temos a morada. Estamos a caminho.
Olá.
Pronto para a troca?
Claro, quando e onde?
Vem ter comigo à Ponte da Mulher dentro de 15 minutos.
Traz a Juana. Nada de truques.
E tu traz a Olimpia e os discos.
Sim, a Olimpia está comigo.
Vemo-nos daqui a 15 minutos. Vamos.
Um tipo alto está a sair com o Arroyo.
Deve ser o Rey.
A Juana deve estar lá dentro. Entrem.
Nancy, trá-la de volta sã e salva.
Tranquilo, nós tratamos disto.
Estamos a aproximar-nos.
Sinto que estou a ser desperdiçado.
-Não me têm em conta. -Pronto. Estão a entrar em ação.
Eu não disse nada.
Entramos na entrada.
-Tem um nome de código? -Agente Malcosido.
Ou Malcosido MC.
Não sei, sou meio argentino, meio uruguaio...
Chega!
Fecha a matraca.
Podemos trabalhar?
Iair, como estás por aí?
Entramos.
Vamos separar-nos.
-Ótimo. Mantém-me informado. -Está bem.
Vou pela esquerda.
A verificar setor à esquerda.
O corredor está livre.
Tudo livre aqui.
Alguma atualização?
Setor direito, livre.
Está bem.
Alguém me diz o que se passa?
Ela deve estar aqui.
Qual é o teu plano?
Arranjas sempre planos atrás de planos.
Acho que não me vais entregar a Olimpia.
Ias pendurar-te na ponte com um arnês e levar a Juana?
Vais saltar para um barco cheio de colchões?
Onde está a Juana?
No carro. Onde está a Olimpia?
Está perto.
O que estás a fazer?
A obter o código.
Quanto tempo demora esta porcaria?
Está a pensar. Deixa-a pensar.
Esta coisa não pensa.
Molo, silêncio.
Não há tempo.
Onde está a minha sobrinha?
Os melhores atiradores têm-te na mira.
Que tentativa desajeitada de me enganar.
-Falta muito? -Estamos quase.
-O que estás a fazer, Molo? -Sai da frente.
Aí está o teu Big Data.
A Juana não está no lugar para onde os enviaste e a Olimpia não está perto.
A Torre Eiffel não fica em Chascomús.
Tu e eu temos algo em comum.
Ambos gostamos de jogos mentais.
Conheço uma loja muito boa especializada em xadrez
que gostaria de recomendar.
É numa galeria no centro.
Chama-se Xeque-Mate.
Diz-te alguma coisa?
Idiota!
És tão previsível.
Sabíamos que não nos ias entregar a Olimpia.
Ias criar uma distração.
A Juana não está aqui.
O quê?
Ela não está aqui.
Não tens nada.
É uma armadilha! Mentiram-nos! Voltem para a base!
Ouviram?
Têm de sair daí!
Ouviste? Vamos.
Há algum problema?
Digam-me, onde estão agora?
Estamos a sair.
-E esse barulho? -Estão a entrar.
Baixe-se!
Se se aproximarem, dou-vos um tiro!
Malco!
Respira.
Malco, aguenta. Respira.
Chama uma ambulância, Nancy!
Onde está a Olimpia?
Olá, precisamos de uma ambulância na base. É urgente!
Não sei.
-Os discos? -Levaram-nos.
-Sofía! -Respira.
Aqui, Molo.
Acalme-se.
Acalma-te. Respira. Tu consegues.
Vai correr tudo bem.
Dá-me a mão.
Isto é o começo do fim para o teu tio.
Idiota.
A Olimpia está bem, está a dormir.
Porque está a demorar tanto?
Acalma-te. Vai correr tudo bem.
Como está o Malcosido?
Está a ser operado.
Os médicos mantêm-me informado.
Desculpem ter-vos ligado.
A Sandra tinha razão em estar zangada comigo.
A família é...
...a coisa mais importante. Desculpa, Iair.
Já chega.
Vamos terminar isto.
Vamos salvar a Juana, recuperar os discos e apanhar o Rey, está bem?
Eu levo isto à Olimpia.
-Espera, o que fazes? -Dá-me, eu ouvi-te.
-És um anão tão malcriado! -Quem é que é um anão?
Eu vou contigo.
Então?
-Nada. -Nada o quê?
Nada.
Ele enviou fotografias. Não vais acreditar...
O Rey enviou novas filmagens.
Vejam.
Foi ele que matou o meu irmão?
-Aquele que escapou? -Sim.
Então, ele estava convosco nessa noite?
Estava. Eu alvejei-o.
Mas quando me virei, ele desapareceu.
Dêem-me um segundo.
Duque!
-Não estás a beber nada. -Eu bebo contigo.
Gaucho!
Aguenta.
Quem eram aqueles tipos?
O que aconteceu?
Gaucho!
Não, Gaucho!
Arroyo!
Vamos falar sobre o próximo trabalho.
Não é para uma só pessoa.
-Tens pessoal? -Tenho.
O meu pessoal faz o que eu digo.
Não acredito.
Se é um traidor, já não sei em que é que acredito.
-Talvez o estivessem a pressionar. -Não, o meu irmão não era assim.
Há algo que não estamos a ver. Eu conhecia-o bem.
Estou?
Surpreendido com a filmagem?
Ele não era um traidor.
Evidentemente, não sabes nada sobre o mundo em que vives.
O teu irmão trabalhava para mim e estava a usar-te,
mas isso faz parte do passado.
Porque estás a fazer isto? O que queres?
São negócios.
Mas vamos diretos ao assunto.
Entrega-me a Olimpia esta noite.
Isso não vai acontecer.
Como assim?
O que queres dizer com isso?
Vai acontecer. Preciso dela para combinar os discos.
Caso contrário...
Conheces este som?
Mato a Juana. Mato-a.
Quero falar com a minha sobrinha.
És tão desconfiado.
Toma.
Fala com o teu tio.
-Tio. -Estás bem?
Sim, estou bem.
Vou tirar-te daí...
...sã e salva, juro. Adoro-te.
Sem truques nem esquemas.
Tenho a tua sobrinha
e filmagens para mostrar a todo o mundo
o que vocês realmente são, um bando de criminosos.
Matei o teu irmão há três anos.
Se divulgar estas filmagens, mato-o duas vezes.
Amanhã às 7:00, Plaza Lavalle.
Todas as peças são jogadas.
As peças dão-nos sempre pistas.
Temos um traidor entre nós.
Não acredito.
E eu não acho que o Gaucho fosse um traidor.
Mas tenho a certeza de que o Rey está sempre um passo à nossa frente,
e não porque eu seja um idiota,
mas porque alguém lhe está a dar informações.
Se calhar puseram-nos escutas e ouviram-nos.
O que sabes sobre o meu trabalho, idiota?
Diz-me! O que sabes?
Fala-me em espanhol!
Parem!
Estás chateado e a dizer disparates.
O plano era um pouco previsível.
As mesmas palavras que o Rey usou.
Estranho. Vocês parecem ter muito em comum.
-O quê? -Era um bom plano.
Por vezes, os planos falham.
Suspeitas de mim?
Devia?
Não sei. O que estás a insinuar?
Tinhas de proteger a Olimpia e os discos, mas falhaste.
Isso é estranho, dado que és uma perfecionista.
-Agora estás a acusar-me? -Não estou a perguntar, estou a dizer.
-Suspeitas de mim? -Sofía! Acalma-te.
Que se lixe isto tudo!
Diz-me na cara.
Vamos falar abertamente. Suspeitas de mim, não é?
Tem a coragem de mo dizer na cara.
Já não trabalhamos juntos há três anos. É estranho, não é?
Alguma coisa mudou?
Há algo que eu não saiba?
Vocês estão estranhos, sobretudo tu.
Estás sempre a mandar mensagens.
O telemóvel toca e ficas toda nervosa.
-Não vás por aí. -É isso.
Disseste-me que estavas aqui pelo Gaucho, mas não estavas.
-Não vás por aí. -Eu conheço-te.
Ficaste confusa. Pareces estranha. Não estás tão precisa.
-O que raio se está a passar? -Tenho um filho!
Mazel tov.
-O quê? -Tenho um filho.
-Essa é a verdade. -Estás a mentir, eu conheço-te.
Não queria que soubesses, mas já sabes.
Porra!
És um idiota chapado.
Por favor, só estás a dizer isso para mudares de assunto.
Desculpa? Eu nem queria vir!
Todos fazemos isso!
Fazemo-nos de difíceis para que seja mais credível.
Sabes que mais?
Não devia ter vindo.
Quero deixar claro que arriscaria a minha vida
pela Sofía e por toda a gente nesta mesa.
-Então, quem é o traidor? -Ninguém.
O Rey encheu-te a cabeça de disparates e agora andas a ver fantasmas.
Concordo com o Molo.
Estás nervoso, confuso.
Precisamos da Sofía para salvar a Juana e recuperar os discos.
Não! A Sofía foi-se embora!
Pede-lhe desculpa, Duque!
A Sofía foi-se embora e não vai voltar. Agora somos só nós.
Estão comigo?
O Rey espera que entreguemos a Olimpia às 7:00.
-Mas não o faremos. -Exatamente.
O Iair e a Nancy vão ficar a proteger a Olimpia.
O Rey estará à espera de um plano mais sofisticado.
E vamos ter um.
Ele provavelmente chegará lá primeiro, para ver que armadilha estamos a preparar.
Iair, verifica a origem dos vídeos para descobrires a localização.
Vamos surpreendê-los lá.
Não sei se temos tempo suficiente. Faltam poucas horas.
E se falharmos?
Este plano não funcionou antes. Vamos pensar noutra coisa.
Tu consegues.
Nós conseguimos. Por favor.
O teu hebraico é terrível.
E se falharmos, qual é o plano B?
-Posso ajudar-vos? -Relaxe.
-Queria saber como estava. -Estou relaxada.
Porque é que não me trocam?
Estamos aqui para a proteger.
Mas, pelo que ouvi, não têm um plano B, pois não?
Temos a morada. Vamos.
Sim.
-Tenho uma pergunta. -Sim.
Não me podem dar uma refeição normal?
Como assim?
Não sei, carne e batatas?
Não.
-A Olimpia está a dormir? -Não, ela está nervosa.
Onde está o Rey?
Achas que é um bom plano?
A decisão foi tomada. Onde é o esconderijo?
Isso importa?
Já fomos a outros sítios e não o encontrámos.
Abre, quero continuar a operação.
Esta operação é um desastre. Vou-me embora.
-Vou voltar para Israel. -O quê?
-Não podes deixar-nos agora. -Observa-me.
-Vou-me embora! -Não!
Estou de saída! Chega!
Deixa isso.
O que estás a fazer?
Se queres trabalhar assim, acabou-se!
-Não vou deixar nada! -O que estás a fazer?
Vou-me embora!
Chega! Vou-me embora!
Já chega! Sem plano B? Quando vais parar?
Diz-me onde está o Rey.
Baixa a arma.
Não me obrigues a fazer algo que não quero.
Diz-me onde é que está.
O que estás a fazer, Nancy?
Iair.
Baixa isso.
O que é que aconteceu?
Caminha!
-Rey, vou levar-te o disco 12. -Muito bem.
Tem cuidado, o Molo ou o Duque podem aparecer do nada.
Vamos! Entra no carro!
Rey, não magoes a Juana.
Por agora, não magoo.
-Sai. -Sai!
Havia um plano B. Eras tu. Dá-me a arma.
Maldita cabra!
Sofi!
-Para. -Para.
-Cabra! -Porquê?
Estava infiltrada com o Gaucho e acabei a trabalhar para o Rey.
Tenho provas de tudo.
-Para quem trabalha o Rey? -Fala ou disparo!
Para ele próprio.
Ele prometeu-me que não ia magoar a Juana.
O que aconteceu? Conhecemo-nos desde sempre.
Querias dinheiro?
Conheces a Juana desde pequena. Querias dar-lhe um tiro?
Onde está a Juana?
É uma pena.
Não tens de me apontar essa arma. Não vou fazer nada.
Já não confio em ti.
Vim trazer a cientista.
Avance.
-Iair? -Câmaras da garagem desativadas.
Podes sair.
Não é a Olimpia. Entraram.
Verifica a zona.
Duque, há movimento no corredor.
Cuidado, Duque!
Anda. Já viste demasiado.
Por vezes, é como acontece nos filmes.
Senta-te aí.
Cuidado, não os magoes.
O que se passa?
Enganei-me, estamos no andar errado.
Nancy, não te faças de burra.
-Molo, estás bem? -Sim, continua.
Iair, desliga as luzes.
Vou buscar a Juana.
SISTEMA ELÉTRICO DESATIVADO
Seis horas.
Vai ver o que aconteceu.
Para onde tens de levar a Olimpia?
-Para o telhado. -Vamos.
Toma isto. E fica no carro.
Caminha. Não olhes para trás.
Aproxima-te. Estou em posição.
Rey!
Baixa a arma.
Não esperava isto de ti.
-Chega, Rey. Liberta a Juana. -Cala-te!
Levanta as mãos e põe-te de joelhos.
Baixa a arma!
Olha o que encontrei!
Já tens tudo o que queres.
Baixa a arma!
Lentamente!
Agora!
-Traidora. -Não, Rey!
Não, Nancy! Não!
Não!
Não vás! Inútil!
Disparas e és um homem morto!
-Tio! -Juana.
Não te preocupes, vai correr tudo bem.
Estou tão contente por estares aqui. Bem-vindo.
Já que estamos cara a cara, vou dizer-te uma coisa.
Lamento imenso que não tenhas sido tu a morrer naquela noite.
Podíamos trabalhar com o Gaucho.
Entendíamo-nos muito bem, eu e o teu irmão.
Se ele estivesse vivo,
nunca teria arriscado a vida desta bela menina.
Mataste o meu irmão.
Vou ter a minha vingança.
Tira um número.
Rey!
Diz-lhe para largar a arma.
Baixa a arma.
E para se ir embora.
Rápido.
Isto é entre nós os dois.
Só tu e eu.
Tu tens o que eu quero.
E eu tenho o que tu queres.
Dá-me a Juana...
...e eu dou-te a Olimpia.
Não, dá-me primeiro a Olimpia ou, juro, rebento-lhe os miolos.
Mato a Olimpia. Dá-ma.
-Larga-a ou ficarás órfão. -Filho da mãe!
Dá-me a minha sobrinha!
Tio!
Juana.
Gaucho!
Tio!
Tio, ajuda-me, por favor!
Juana, olha para mim.
Juana, segura-te bem.
Querida, não te preocupes, vai correr tudo bem.
Ouve-me. Eis o que vamos fazer.
Agarra-te ao meu corpo...
...e trepa pelas minhas costas.
-Não consigo. -Ouve, tu consegues.
Juana! Segura-te às minhas costas.
Ouve-me!
Calma, confia em mim. Vamos conseguir.
Anda, Juana.
Lembras-te do jogo que jogávamos quando eras mais nova?
Tu consegues!
Segura-te. Sofía!
Calma, tu consegues!
-Confia. -É isso mesmo.
Agarra-a.
Tal como no jogo!
Assim mesmo!
-Vai, Juana! -Devagar!
É isso! Tu consegues!
É isso. Tu consegues, querida.
Dá-me a tua mão.
-É isso, Juana. -Dá-me a tua mão.
Vai.
Calma. Muito bem.
Duque!
Dá-me a tua mão!
Anda.
Duque!
Querida.
Foste muito corajosa. Estiveste muito bem.
Já passou. Lamento imenso.
-Acabou, tio. -Sim.
O Gaucho estava a fingir ser um agente duplo.
Suspeitava que tinham recrutado alguém, mas nunca pensou que fosse a Nancy.
O Rey descobriu e sabe o que aconteceu a seguir.
Felizmente, a Juana...
...deixou-me uma pista muito boa.
E montámos uma armadilha para a Nancy.
Orquestrada pelo Iair, claro.
Para quem é que o Rey trabalha?
Para ele próprio.
Eles queriam matar a Olimpia, vender a fórmula
e culpar-nos a nós. Felizmente, isso não aconteceu.
Rey, que descanse em paz.
Bom trabalho, Duque.
Estás de volta?
Quando me chamar,
estarei lá.
Com licença.
-Vamos fazer um vídeo para a Sandra. -Claro.
Sandra, vou devolver-to.
São e salvo.
Mazel tov.
-Vemo-nos por aí. -Não vamos dizer adeus.
Vejo-vos a todos em Telavive, para o bar mitzvah do meu filho.
Sem desculpas. Molo?
Sabes o que penso das reuniões de família.
-Avisa-me quando chegares lá. -Aviso.
Adeus.
O meu Duque.
-Adoro-te. -Vou sentir a tua falta.
Vemo-nos no próximo. Eu também.
-Liga-me. -Sim.
Sofi.
-Querido. Cuida-te. -Que prazer!
Quero agradecer-te e felicitar-te pela forma como trabalhámos juntos.
Continuamos a ser um par extraordinário.
Gostei particularmente de como fingimos aquela discussão à frente da Nancy.
Fomos muito bons. Quando disseste: "Tenho um filho!"
"Tenho um filho."
Disseste-o e eu fiquei: "Caramba, que boa atriz."
Eu tenho um filho.
O quê?
Chama-se Ian.
Tem três anos.
Que idade tem?
Três.
Quem é o pai?
O pai dele.
O pai dele é um idiota.
É arrogante e exibicionista.
Mas o filho da mãe é brilhante.
E, acima de tudo, é muito boa pessoa.
Acho que é altura de ele conhecer o pai.
Conhecer quem? Não compreendo, desculpa.
O pai dele.
Não me podes fazer isso. Não.
Relaxa. Espera.
Não me podes estar a dizer isto, depois de três anos.
Porque não me disseste? Porque estou a descobrir agora?
Tens as tuas razões e eu tenho as minhas.
Se me deixares falar, vais entender.
-Ouve. -Vem!
Seu idiota.
TELAVIVE
Agarra aqui.
Não gosto de limão.
Vamos dançar! Porque é que estão aqui sentados? Vamos.
-Isto é cúmbia? -Eu danço isto como se fosse.
Queres conhecer uma pessoa?
Ian, quero apresentar-te o Duque.
É o teu pai.
Estou?
Duque, está em Istambul dentro de quatro horas.
Está bem, lá estaremos.
Iair? Onde está o Iair?
Iair?
Iair!
Legendas: Renata Soares
Supervisão Criativa Hernâni Azenha