1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Quem és tu?
4
00:02:55,333 --> 00:02:56,333
Juana?
5
00:02:56,416 --> 00:02:57,666
Põe-me no chão, tio.
6
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
Entra.
7
00:03:02,625 --> 00:03:04,666
A tua mãe sabe que estás aqui?
8
00:03:04,750 --> 00:03:06,708
Ela disse-me onde te encontrar.
9
00:03:06,791 --> 00:03:08,666
Saiu-lhe caro, mas disse-me.
10
00:03:08,750 --> 00:03:10,625
Quanto tempo vais ficar?
11
00:03:10,708 --> 00:03:12,625
O tempo que eu quiser. Isso é um problema?
12
00:03:14,125 --> 00:03:17,291
Não, deixa-me arranjar-te um sítio
para dormires. Espera aqui.
13
00:03:33,375 --> 00:03:35,375
ACIDENTE TRÁGICO EM TERRAÇO,
FESTA COM FINAL INESPERADO
14
00:03:37,458 --> 00:03:39,208
{\an8}MORTE TRÁGICA DE UM JOVEM
QUE CAIU DE UM TERRAÇO
15
00:03:45,000 --> 00:03:47,291
{\an8}QUANDO?
16
00:03:49,083 --> 00:03:51,500
-Já comeste?
-Não.
17
00:03:52,708 --> 00:03:54,791
-Sabes cozinhar?
-Não.
18
00:03:55,791 --> 00:03:57,291
Anda, eu ensino-te.
19
00:03:59,375 --> 00:04:01,583
-Está bom?
-Claro.
20
00:04:03,916 --> 00:04:05,375
Estás grande.
21
00:04:06,500 --> 00:04:07,750
Já lá vão três anos.
22
00:04:12,416 --> 00:04:14,916
Sei o que tu e o pai faziam
para ganhar a vida.
23
00:04:16,458 --> 00:04:17,916
O que aconteceu naquela noite?
24
00:04:18,916 --> 00:04:22,250
Tenho muitas teorias, mas nenhuma certeza.
25
00:04:22,333 --> 00:04:24,291
-Não sabes ou não me queres dizer?
-Não sei.
26
00:04:24,375 --> 00:04:25,833
-Estavas lá nesse dia!
-Sim.
27
00:04:25,916 --> 00:04:27,583
-Tens de ter a tua versão.
-Sim.
28
00:04:27,666 --> 00:04:29,625
-Foi alguma vingança?
-Talvez.
29
00:04:34,333 --> 00:04:37,458
Não consegui falar
durante quase seis meses.
30
00:04:37,541 --> 00:04:40,083
Perdi a voz, já não conseguia falar.
31
00:04:41,583 --> 00:04:43,250
Tive ataques de pânico
32
00:04:43,333 --> 00:04:44,666
que se tornaram frequentes.
33
00:04:45,416 --> 00:04:46,791
E fiquei sozinha.
34
00:04:46,875 --> 00:04:48,791
O meu pai morreu e tu desapareceste.
35
00:04:48,875 --> 00:04:50,583
-Abandonaste-me.
-Não!
36
00:04:52,916 --> 00:04:55,500
O Gaucho não era apenas o teu pai,
também era meu irmão.
37
00:04:55,583 --> 00:04:57,500
Quando o mataram, senti-me culpado.
38
00:04:57,583 --> 00:04:59,458
Eu estava lá e não o pude ajudar.
39
00:04:59,541 --> 00:05:02,208
Afastei-me completamente.
40
00:05:04,333 --> 00:05:05,541
Até de mim próprio.
41
00:05:15,208 --> 00:05:16,208
Perdoa-me.
42
00:05:37,083 --> 00:05:38,333
Vê se gostas.
43
00:05:38,416 --> 00:05:40,791
-Lembras-te disto?
-Claro que me lembro.
44
00:05:40,875 --> 00:05:44,083
Sempre que saltavas para as minhas costas,
a dor matava-me mais tarde.
45
00:05:44,166 --> 00:05:46,666
É o jogo de xadrez do teu pai?
46
00:05:46,750 --> 00:05:47,958
Sim.
47
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
É hora do pequeno-almoço.
48
00:05:50,375 --> 00:05:51,208
Jogamos?
49
00:05:51,291 --> 00:05:52,375
Primeiro comemos.
50
00:05:52,458 --> 00:05:54,583
Tenho de estar bem acordado
para jogar contigo.
51
00:05:54,666 --> 00:05:55,916
Anda lá, ajuda-me.
52
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Xeque.
53
00:06:17,125 --> 00:06:18,208
Mas não é xeque-mate.
54
00:06:18,291 --> 00:06:19,458
Muito bem.
55
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Muito mal.
56
00:06:41,291 --> 00:06:42,333
Xeque-mate.
57
00:06:44,041 --> 00:06:45,500
Muito bem, miúda!
58
00:06:45,583 --> 00:06:46,708
Aprendeste!
59
00:06:46,791 --> 00:06:48,375
Não vi o bispo a aproximar-se.
60
00:06:48,500 --> 00:06:50,041
Todas as peças são jogadas.
61
00:06:50,125 --> 00:06:52,375
As peças podem sempre dar-te pistas.
62
00:06:57,875 --> 00:06:59,291
Tio, o que se passa?
63
00:07:00,583 --> 00:07:02,833
-Convidaste alguém para vir cá?
-Não.
64
00:07:17,625 --> 00:07:18,750
Baixa-te, Juana!
65
00:07:28,916 --> 00:07:31,291
Juana, olha para mim!
66
00:07:31,375 --> 00:07:32,708
Vamos por ali.
67
00:07:32,791 --> 00:07:33,833
Olha para mim!
68
00:07:33,916 --> 00:07:36,916
Aos três. Um, dois, três. Vamos.
69
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Juana, olha para mim.
70
00:07:43,458 --> 00:07:45,875
Acalma-te. Vai ficar tudo bem.
Vai para o quarto.
71
00:07:46,000 --> 00:07:48,041
Juana, olha para mim! Para o quarto!
72
00:08:57,833 --> 00:09:00,125
Vem cá.
73
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Entra aqui.
74
00:09:03,208 --> 00:09:05,166
Consegues ir pelo caminho sozinha.
75
00:10:29,208 --> 00:10:30,291
Larga a arma.
76
00:10:32,333 --> 00:10:33,375
Já.
77
00:10:38,958 --> 00:10:40,250
Onde está a minha parceira?
78
00:11:34,500 --> 00:11:36,208
Juana, porque é que voltaste?
79
00:11:36,291 --> 00:11:38,500
-Assustei-me.
-Por aí. Vamos lá.
80
00:11:52,583 --> 00:11:54,541
Fica de olho, perdi-o.
81
00:11:54,625 --> 00:11:56,416
Temos de nos livrar dos corpos.
82
00:11:58,041 --> 00:12:00,458
Disse-te para ficares aqui.
Tens de me ouvir.
83
00:12:00,541 --> 00:12:02,541
-Não te queria deixar sozinho.
-Anda.
84
00:12:09,750 --> 00:12:10,958
Juana!
85
00:13:00,583 --> 00:13:02,375
-O que se está a passar?
-Não sei.
86
00:13:02,458 --> 00:13:04,791
-Porque estás a ser perseguido?
-Não sei. Calma.
87
00:13:16,791 --> 00:13:18,125
Tira o meu telemóvel.
88
00:13:18,208 --> 00:13:19,625
Porque é que está tão frio?
89
00:13:19,708 --> 00:13:21,708
Estava no congelador.
90
00:13:21,791 --> 00:13:24,708
Para não me poderem localizar.
Introduz o código 257.
91
00:13:27,583 --> 00:13:28,708
Ligar ao Malcosido.
92
00:13:28,791 --> 00:13:31,166
-Quem é? Para onde é que vamos?
-Digo-te mais tarde.
93
00:13:39,625 --> 00:13:41,000
O que se passa contigo?
94
00:13:41,083 --> 00:13:45,458
Temos de nos respeitar uns aos outros,
caso contrário, não funciona.
95
00:13:45,541 --> 00:13:48,333
A nossa saída é o diálogo,
o respeito pelos outros.
96
00:13:48,416 --> 00:13:50,458
A nossa saída é a família.
97
00:13:53,875 --> 00:13:55,875
Em 1983,
98
00:13:55,958 --> 00:13:57,541
a minha tia, Marita...
99
00:13:57,625 --> 00:13:58,958
Não, mais respeito.
100
00:14:00,291 --> 00:14:01,666
Malcosido.
101
00:14:01,750 --> 00:14:04,666
Mais respeito, muitos de vocês
devem dinheiro à tia Marita.
102
00:14:06,125 --> 00:14:07,166
Esperem.
103
00:14:08,416 --> 00:14:10,333
Estás de volta, finalmente?
104
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
Não posso falar agora.
105
00:14:11,875 --> 00:14:13,041
Está bem.
106
00:14:15,666 --> 00:14:18,166
Em 1983, a minha tia Marita...
107
00:14:18,250 --> 00:14:19,875
Malcosido.
108
00:14:22,541 --> 00:14:24,083
Temos um código.
109
00:14:24,208 --> 00:14:26,916
Se eu ligar, tu atendes.
Preciso de ajuda com a logística.
110
00:14:27,000 --> 00:14:29,375
Está bem, mas na próxima quinta-feira.
Estou numa reunião.
111
00:14:29,500 --> 00:14:31,833
Que reunião?
Estarei lá daqui a cinco minutos.
112
00:14:31,916 --> 00:14:33,416
Vai ter à esquina do costume.
113
00:14:41,250 --> 00:14:42,291
Volto já.
114
00:14:42,375 --> 00:14:43,500
Está bem.
115
00:14:57,541 --> 00:14:58,708
Vem comigo.
116
00:15:04,291 --> 00:15:05,708
Em que é que te meteste?
117
00:15:05,791 --> 00:15:07,791
Não sei, estou fora há três anos.
118
00:15:07,875 --> 00:15:09,291
Explodiram o meu esconderijo.
119
00:15:09,375 --> 00:15:10,875
Aquele drone é daqui?
120
00:15:16,541 --> 00:15:17,916
Senti tanto a tua falta!
121
00:15:20,208 --> 00:15:21,166
Diz: "Eu também."
122
00:15:21,250 --> 00:15:22,541
Vejamos, olha para mim.
123
00:15:22,625 --> 00:15:24,250
Para onde estás a olhar?
124
00:15:24,333 --> 00:15:26,625
-Está com melhor aspeto.
-Sim, quatro cirurgias.
125
00:15:26,708 --> 00:15:28,916
Mas ainda não resolveram o meu bruxismo.
126
00:15:29,000 --> 00:15:31,166
Apresento-te a Juana, a minha sobrinha.
127
00:15:32,666 --> 00:15:33,791
Estás tão grande!
128
00:15:33,875 --> 00:15:35,875
Fala normalmente, ela tem 16 anos.
129
00:15:36,541 --> 00:15:38,916
-Nancy?
-Duque? Apareceste. Onde é que estás?
130
00:15:39,000 --> 00:15:41,125
Estou metido em sarilhos. Estás ativa?
131
00:15:41,208 --> 00:15:44,958
-Preciso que tomes conta da Juana.
-Da Juana? O que aconteceu? Estão bem?
132
00:15:45,041 --> 00:15:47,916
-O que aconteceu?
-Explico-te quando chegar aí. Obrigado.
133
00:15:48,000 --> 00:15:50,083
-A sério?
-O que se passa?
134
00:15:50,166 --> 00:15:52,291
Interrompeste a minha reunião.
135
00:15:52,375 --> 00:15:54,416
Sou um cidadão exemplar no meu bairro.
136
00:15:54,500 --> 00:15:55,416
Venho salvar-te,
137
00:15:55,500 --> 00:15:58,375
mas pedes à Nancy
para tomar conta da miúda em vez de mim?
138
00:15:58,458 --> 00:16:00,083
Estás com ciúmes?
139
00:16:00,166 --> 00:16:02,791
Não, estou magoado com o teu preconceito.
140
00:16:02,875 --> 00:16:05,375
Quando precisas de armas, ligas-me.
141
00:16:05,458 --> 00:16:07,375
Para pressionar alguém, ligas-me.
142
00:16:07,458 --> 00:16:09,125
Mas não posso tomar conta dela?
143
00:16:09,208 --> 00:16:10,750
A Nancy é agente, tu não.
144
00:16:10,833 --> 00:16:14,125
Faz o que sabes fazer melhor,
fala com os teus informadores
145
00:16:14,208 --> 00:16:16,541
e pergunta-lhes
quem está por detrás disto.
146
00:16:16,625 --> 00:16:18,708
Dá-me alguma informação. Não sei nada.
147
00:16:18,791 --> 00:16:20,458
São ex-militares à solta.
148
00:16:20,541 --> 00:16:22,791
Tinham espingardas MP5, semiautomáticas.
149
00:16:24,583 --> 00:16:25,791
Ela sai a ti.
150
00:16:34,833 --> 00:16:36,000
Olá.
151
00:16:36,083 --> 00:16:37,458
Já nos conhecemos?
152
00:16:40,791 --> 00:16:41,833
Gosto de pessoas
153
00:16:41,958 --> 00:16:44,166
que tratam pessoalmente dos seus assuntos.
154
00:16:44,250 --> 00:16:47,000
Se me queres matar, fá-lo tu próprio.
155
00:16:47,083 --> 00:16:50,375
Achas que já não o teria feito
se quisesse mesmo?
156
00:16:50,916 --> 00:16:52,750
Foi o que pensei. O que queres?
157
00:16:52,833 --> 00:16:54,250
Conseguiste fugir da tua casa.
158
00:16:54,333 --> 00:16:56,333
Mas não por muito mais tempo.
159
00:16:57,166 --> 00:16:58,666
Já nos conhecemos?
160
00:16:58,750 --> 00:17:00,250
Vais descobrir em breve.
161
00:17:01,625 --> 00:17:03,625
Esta conversa terminou.
162
00:17:06,416 --> 00:17:08,333
Malco, apanha o drone.
163
00:17:08,416 --> 00:17:10,833
Aponta o número de série e retira o chip.
164
00:17:10,916 --> 00:17:12,875
Manda-me por foto.
Nós vamos para casa da Nancy.
165
00:17:12,958 --> 00:17:16,250
-Quero ir para casa.
-Eu falo com a tua mãe. É mais seguro.
166
00:17:16,333 --> 00:17:19,250
Malco, arranja-me um carro.
Este está a ser seguido.
167
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
Eu tiro-o daqui. Vamos.
168
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
Espera, estou a ir!
169
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
Estás a pedir demasiado!
170
00:17:30,458 --> 00:17:32,166
-Olá.
-Olá.
171
00:17:32,250 --> 00:17:33,416
Muito obrigado.
172
00:17:33,500 --> 00:17:34,833
Quero ligar à minha mãe.
173
00:17:34,916 --> 00:17:38,750
Por motivos de segurança,
ligo à tua mãe daqui a pouco.
174
00:17:38,833 --> 00:17:40,041
-A casa de banho?
-É ali.
175
00:17:40,125 --> 00:17:42,208
-O que aconteceu?
-Rebentaram a minha casa.
176
00:17:42,291 --> 00:17:44,250
-Quem foi?
-Pareciam militares.
177
00:17:44,333 --> 00:17:45,666
Mas aconteceu algo estranho.
178
00:17:45,750 --> 00:17:48,291
Quando verifiquei
as minhas câmaras de vigilância
179
00:17:48,375 --> 00:17:50,291
-para ver os corpos...
-Corpos?
180
00:17:51,208 --> 00:17:53,041
Fui atacado e defendi-me.
181
00:17:53,125 --> 00:17:55,791
Os corpos... desapareceram.
182
00:17:56,958 --> 00:17:59,375
Rebobinei para ver o que tinha acontecido,
183
00:18:00,416 --> 00:18:02,916
mas foi apagado,
como se nunca tivesse acontecido.
184
00:18:03,000 --> 00:18:05,791
Tal como aconteceu
com o Gaucho no telhado.
185
00:18:05,875 --> 00:18:06,875
Lembras-te?
186
00:18:06,958 --> 00:18:08,750
O que tem o pai que ver com isto?
187
00:18:08,833 --> 00:18:10,750
É isso que estou a tentar descobrir.
188
00:18:10,833 --> 00:18:12,541
Tenho de ir. Volto em breve.
189
00:18:13,041 --> 00:18:14,041
Não te preocupes.
190
00:18:14,125 --> 00:18:16,625
Ativa o protocolo e informa a Guillermina.
191
00:18:16,708 --> 00:18:18,000
-Assim o farei.
-Cuida-te.
192
00:18:19,291 --> 00:18:20,416
Claro que sim.
193
00:18:20,500 --> 00:18:22,375
Não te preocupes, vai.
194
00:18:24,041 --> 00:18:25,958
O que aconteceu em Tigre, foste tu?
195
00:18:26,041 --> 00:18:28,000
Fui atacado. Estava com a minha sobrinha.
196
00:18:28,083 --> 00:18:29,625
-A filha do Gaucho?
-Sim.
197
00:18:29,708 --> 00:18:31,416
-Quem são eles?
-Habitantes locais.
198
00:18:31,500 --> 00:18:35,375
Mas tinham armas militares estrangeiras
e vestiam roupas estranhas.
199
00:18:35,458 --> 00:18:38,166
Se me quisessem matar, tê-lo-iam feito.
200
00:18:39,041 --> 00:18:41,083
Vou pôr toda a gente em alerta.
201
00:18:41,166 --> 00:18:42,208
Obrigada, Duque.
202
00:18:42,291 --> 00:18:44,500
Chefe, preciso...
203
00:18:45,416 --> 00:18:46,416
...de regressar.
204
00:18:46,500 --> 00:18:47,875
Dá-me autorização?
205
00:18:48,625 --> 00:18:49,875
Sim.
206
00:18:49,958 --> 00:18:51,166
Obrigado.
207
00:19:03,833 --> 00:19:05,000
Nancy!
208
00:19:23,708 --> 00:19:24,791
Nancy!
209
00:19:32,291 --> 00:19:33,333
Juana!
210
00:19:53,916 --> 00:19:55,000
Nancy?
211
00:19:58,541 --> 00:19:59,541
Nancy.
212
00:19:59,625 --> 00:20:00,750
O que aconteceu?
213
00:20:00,833 --> 00:20:02,583
Nancy, a Juana?
214
00:20:02,666 --> 00:20:03,708
Eles levaram-na.
215
00:20:03,791 --> 00:20:05,416
Como assim? Quem?
216
00:20:05,500 --> 00:20:07,458
Nancy.
217
00:20:07,541 --> 00:20:08,541
Nancy!
218
00:20:09,416 --> 00:20:10,583
Aguenta.
219
00:20:12,208 --> 00:20:14,041
Cuidado.
220
00:20:14,166 --> 00:20:16,125
-Virem aqui.
-Está bem.
221
00:20:16,208 --> 00:20:17,875
-Mantenham-me informado.
-Sim.
222
00:20:17,958 --> 00:20:20,750
-O que é que se passa? Não entendo.
-Eu também não.
223
00:20:20,833 --> 00:20:23,958
Quando a levei para casa da Nancy,
ninguém me seguiu. Não entendo.
224
00:20:24,041 --> 00:20:26,875
Se a tivesses deixado comigo,
isto não teria acontecido,
225
00:20:26,958 --> 00:20:28,583
mas és preconceituoso.
226
00:20:28,666 --> 00:20:31,375
O Malcosido só é bom para algumas coisas?
227
00:20:31,458 --> 00:20:33,208
-Malco...
-Ouçam!
228
00:20:33,291 --> 00:20:35,583
Pelos vistos,
a bala não atingiu a artéria.
229
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
Tenho de a operar.
230
00:20:37,291 --> 00:20:38,875
Precisamos de dadores.
231
00:20:38,958 --> 00:20:40,500
Malco, arranja dadores.
232
00:20:40,583 --> 00:20:41,958
Vai a casa da Nancy.
233
00:20:42,041 --> 00:20:44,250
Traz tudo. Eu envio-te a morada.
234
00:20:44,333 --> 00:20:45,791
Devo lavar o teu carro também?
235
00:21:19,750 --> 00:21:20,791
XEQUE-MATE
PESQUISAR
236
00:21:20,875 --> 00:21:22,041
PALAVRA-PASSE
237
00:21:32,500 --> 00:21:34,833
{\an8}TELAVIVE
238
00:22:10,625 --> 00:22:13,375
O que é que se passa, Duque? É o Shabat.
Estás doido?
239
00:22:13,458 --> 00:22:16,166
-Desde quando cumpres o Shabat?
-Desde que a Sandra me pediu.
240
00:22:16,250 --> 00:22:18,166
Estás doente? O que queres?
241
00:22:18,250 --> 00:22:21,375
Apanha o primeiro avião e vem já para cá.
242
00:22:21,458 --> 00:22:23,291
O dever está em primeiro lugar.
243
00:22:23,375 --> 00:22:25,708
Está bem, tens razão.
244
00:22:25,791 --> 00:22:27,291
O dever está em primeiro lugar.
245
00:22:28,041 --> 00:22:30,041
Estás a profanar o Shabat.
246
00:22:30,125 --> 00:22:31,583
Isto é mais importante.
247
00:22:32,500 --> 00:22:36,416
Duque, ouve, o meu marido não vai.
248
00:22:36,500 --> 00:22:40,583
Sabes que não chamaria o Iair
se não fosse realmente importante.
249
00:22:40,666 --> 00:22:41,708
Importante?
250
00:22:41,791 --> 00:22:43,875
Sabes o que é importante?
251
00:22:43,958 --> 00:22:46,083
Eu mostro-te.
252
00:22:47,041 --> 00:22:48,375
Uriel,
253
00:22:48,458 --> 00:22:50,083
o bar mitzvah dele é daqui a 15 dias.
254
00:22:50,166 --> 00:22:52,166
Ele está tão grande. Uriel, shalom!
255
00:22:52,250 --> 00:22:54,208
-Tamara.
-Ela está tão grande.
256
00:22:54,291 --> 00:22:55,500
Os gémeos.
257
00:22:55,583 --> 00:22:57,833
Os gémeos! Eles estão tão giros!
258
00:22:57,916 --> 00:23:00,666
O Adam, que está prestes a nascer.
259
00:23:00,750 --> 00:23:02,000
Mazel tov!
260
00:23:02,083 --> 00:23:03,541
O Iair não vai.
261
00:23:03,625 --> 00:23:05,500
Está de licença. Não vai voltar.
262
00:23:05,583 --> 00:23:08,291
E é o Shabat,
por isso não vai voar nem fazer nada
263
00:23:08,375 --> 00:23:10,375
que não deve fazer. Certo, Iair?
264
00:23:10,458 --> 00:23:11,541
Iair?
265
00:23:12,791 --> 00:23:13,875
Iair?
266
00:23:14,000 --> 00:23:15,458
Iair?
267
00:23:15,541 --> 00:23:16,750
Iair!
268
00:23:21,500 --> 00:23:24,208
{\an8}MÉXICO
269
00:23:39,833 --> 00:23:42,583
Vá lá! Esta bomba vai explodir
em dois minutos.
270
00:23:42,666 --> 00:23:45,833
Temos de tirar toda a gente daqui.
Eles vão morrer todos!
271
00:23:45,916 --> 00:23:47,875
Não, o especialista está a chegar.
272
00:23:47,958 --> 00:23:50,041
Ele está a caminho, está a chegar!
273
00:23:55,416 --> 00:23:57,125
Desculpe, mas não pode entrar.
274
00:23:57,208 --> 00:23:59,625
Deixa-o entrar, é o especialista.
275
00:24:05,166 --> 00:24:07,000
Porra, são todos vermelhos.
276
00:24:08,958 --> 00:24:10,291
Alicate.
277
00:24:12,541 --> 00:24:14,166
Só nos resta um minuto, senhor.
278
00:24:14,250 --> 00:24:15,916
Temos de nos despachar.
279
00:24:19,083 --> 00:24:20,833
Estamos tramados.
280
00:24:22,875 --> 00:24:25,375
Como estás? Que milagre!
281
00:24:25,458 --> 00:24:27,833
A que devo o prazer desta chamada?
282
00:24:27,916 --> 00:24:29,416
Que barulho é esse, Molo?
283
00:24:29,500 --> 00:24:30,875
São as lutas.
284
00:24:30,958 --> 00:24:33,208
Um idiota qualquer
colocou uma bomba na arena.
285
00:24:33,291 --> 00:24:36,416
Desativa-a se conseguires
e vem para cá, é urgente.
286
00:24:36,500 --> 00:24:40,416
Até iria, mas esta
pode ser a última chamada que faço.
287
00:24:40,500 --> 00:24:43,166
Espera um pouco. Espera.
288
00:24:52,250 --> 00:24:53,291
Molo?
289
00:24:54,166 --> 00:24:55,625
Molo?
290
00:24:55,708 --> 00:24:56,916
Estás com sorte.
291
00:24:57,000 --> 00:24:58,250
Vemo-nos lá.
292
00:24:59,791 --> 00:25:01,416
-O senhor foi incrível.
-Ótimo.
293
00:25:09,791 --> 00:25:11,000
Fala comigo, Malco.
294
00:25:11,083 --> 00:25:14,666
A cirurgia terminou.
A médica já vem falar comigo.
295
00:25:14,750 --> 00:25:15,708
Mantém-me informado.
296
00:25:15,791 --> 00:25:17,625
Vou para aí
depois de tratar de um assunto.
297
00:25:23,958 --> 00:25:25,666
A CONECTAR
298
00:25:30,916 --> 00:25:34,500
{\an8}TÂNGER
299
00:25:46,333 --> 00:25:47,333
O que queres?
300
00:25:47,416 --> 00:25:48,541
Preciso de ti. Vem para cá.
301
00:25:48,625 --> 00:25:50,375
-Para onde?
-Argentina!
302
00:25:54,916 --> 00:25:57,708
Agora sou eu
que não quero falar contigo. Idiota!
303
00:25:59,333 --> 00:26:00,333
Estou?
304
00:26:18,708 --> 00:26:19,958
Mãe?
305
00:26:20,041 --> 00:26:22,708
Sim, está tudo bem.
306
00:26:22,791 --> 00:26:24,958
Nada. O habitual, trabalho de escritório.
307
00:26:25,041 --> 00:26:26,958
Ouve, vou para a Argentina.
308
00:26:28,375 --> 00:26:31,041
Tenho de ir. Serão duas semanas.
309
00:26:31,125 --> 00:26:33,458
Não me perguntes e não digas nada.
310
00:26:35,333 --> 00:26:37,208
Diz-lhe que o amo.
311
00:26:37,291 --> 00:26:38,333
A ti também.
312
00:26:45,791 --> 00:26:48,291
Malco? Está tudo bem? Arranjaste dadores?
313
00:26:48,375 --> 00:26:50,333
-Hoje em dia, é complicado.
-Porquê?
314
00:26:50,416 --> 00:26:52,791
As pessoas fazem tatuagens,
tomam medicamentos.
315
00:26:52,875 --> 00:26:54,833
Mas a minha vizinha, Marita, veio.
316
00:26:54,916 --> 00:26:57,125
E o meu primo, o Sapo, veio.
Ele é muito saudável.
317
00:26:57,208 --> 00:26:59,250
Não há nada de suspeito aqui.
318
00:26:59,333 --> 00:27:01,041
-Só um homem na esquina.
-Por favor.
319
00:27:01,125 --> 00:27:03,083
Ele disse-me que veio com a sogra.
320
00:27:03,166 --> 00:27:05,291
-E eu disse: "Mostra-me..."
-Malco!
321
00:27:05,375 --> 00:27:08,250
Quando pergunto: "Está tudo bem?"
só respondes sim ou não.
322
00:27:08,333 --> 00:27:12,166
E se te pergunto sobre os dadores,
dizes: "Encontrei-os" ou "Não encontrei."
323
00:27:12,250 --> 00:27:13,833
Faz um resumo, Malco!
324
00:27:13,916 --> 00:27:15,291
O teu resumo é muito longo.
325
00:27:15,375 --> 00:27:17,250
O que disseram os teus informadores?
326
00:27:17,333 --> 00:27:19,916
Os teus agressores não existem,
são fantasmas.
327
00:27:20,000 --> 00:27:21,666
Correu tudo bem.
328
00:27:21,750 --> 00:27:24,250
Ela vai ficar inconsciente
por mais algumas horas,
329
00:27:24,333 --> 00:27:26,458
-mas está tudo bem.
-Obrigado.
330
00:27:26,541 --> 00:27:27,666
-Está bem?
-Obrigado, Lili.
331
00:27:28,208 --> 00:27:29,208
Adeus.
332
00:27:30,958 --> 00:27:32,416
Porque lhe piscaste o olho?
333
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
Conto-te mais tarde.
334
00:27:34,000 --> 00:27:36,166
Não estragues tudo, conto-te mais tarde.
335
00:27:36,250 --> 00:27:39,000
-Ela ainda está ali?
-O quê?
336
00:27:39,083 --> 00:27:41,208
Tens as fotos do drone?
337
00:27:41,291 --> 00:27:44,000
-No meu telemóvel. Eu envio-tas.
-Sim. Deixa-me ver.
338
00:27:45,333 --> 00:27:46,375
Espera.
339
00:27:48,583 --> 00:27:49,833
Iair, és tu?
340
00:27:49,916 --> 00:27:52,458
É uma chamada perdida
para ficares com o meu número.
341
00:27:52,541 --> 00:27:54,375
A Sandra confiscou o meu telemóvel.
342
00:27:54,458 --> 00:27:56,791
Vou desligar agora, é o Shabat.
343
00:27:56,875 --> 00:27:58,958
Não posso ligar nem tocar num telemóvel.
344
00:27:59,041 --> 00:28:01,125
Já é mau o suficiente
ter entrado num avião.
345
00:28:01,208 --> 00:28:04,125
-Já não estás em Israel.
-Não.
346
00:28:04,208 --> 00:28:07,875
Tecnicamente, estou a voltar para trás.
Será o Shabat durante todo o voo.
347
00:28:07,958 --> 00:28:11,291
Vou enviar-te as coordenadas
para encontrares um drone,
348
00:28:11,375 --> 00:28:12,791
consegues fazê-lo?
349
00:28:12,875 --> 00:28:14,833
Está bem, envia-me o número de série
350
00:28:14,916 --> 00:28:17,208
e, por favor, tem comida para mim
quando chegar.
351
00:28:17,291 --> 00:28:18,583
Estou esfomeado.
352
00:28:18,666 --> 00:28:21,875
Não há comida kosher neste avião.
Estou a sofrer.
353
00:28:21,958 --> 00:28:23,208
Um serviço horrível.
354
00:28:23,291 --> 00:28:25,083
Vou tratar-te como mereces.
355
00:28:25,166 --> 00:28:26,416
Abraço grande.
356
00:28:27,458 --> 00:28:29,916
SOFÍA - AGORA
Chego às 16:55, hora local.
357
00:28:30,000 --> 00:28:31,125
Quem é a Sofía?
358
00:28:44,791 --> 00:28:47,041
Acabarás por ter de comer.
359
00:28:48,000 --> 00:28:49,416
Ou beber água, pelo menos.
360
00:28:50,916 --> 00:28:51,916
Sou vegana.
361
00:28:52,875 --> 00:28:54,083
És?
362
00:28:55,541 --> 00:28:58,708
Também eu! Parabéns! É o futuro.
363
00:28:58,791 --> 00:29:00,250
Desde que me tornei vegano,
364
00:29:00,333 --> 00:29:02,666
tenho uma ligação diferente
com os meus colegas,
365
00:29:02,750 --> 00:29:04,125
com os animais,
366
00:29:04,208 --> 00:29:06,666
com o ambiente, com a minha existência.
367
00:29:08,291 --> 00:29:10,791
Sei que é impossível não teres medo,
368
00:29:10,875 --> 00:29:13,833
mas prometo-te, ninguém te vai magoar.
369
00:29:13,916 --> 00:29:16,666
Então, porque é que entrou aqui
com a cara destapada?
370
00:29:16,750 --> 00:29:18,000
Vai matar-me?
371
00:29:18,083 --> 00:29:22,041
É espantoso aquilo em que os filmes
fazem as pessoas acreditar.
372
00:29:23,458 --> 00:29:26,083
Assim que o teu tio fizer o que eu quero,
373
00:29:26,166 --> 00:29:29,083
-não me voltarás a ver.
-O que é que ele tem de fazer?
374
00:29:29,166 --> 00:29:30,916
Tem de fazer a sua parte,
375
00:29:31,000 --> 00:29:34,041
mas, antes disso,
tu tens de fazer uma coisa.
376
00:29:34,125 --> 00:29:38,041
Vou dar-te alguma comida agora,
porque tens de estar forte e preparada.
377
00:29:40,333 --> 00:29:41,666
Precisas de mais alguma coisa?
378
00:29:43,708 --> 00:29:44,958
Um jogo de xadrez.
379
00:29:46,541 --> 00:29:47,666
Está bem.
380
00:29:48,916 --> 00:29:50,333
Um jogo de xadrez.
381
00:29:57,500 --> 00:29:59,708
-Olá! Como estás?
-Fala mais baixo.
382
00:30:01,583 --> 00:30:03,333
-Como te sentes? Sim?
-Bem.
383
00:30:03,416 --> 00:30:05,375
Estou um pouco zonza
por causa da anestesia.
384
00:30:05,458 --> 00:30:08,000
-Encontraste-a?
-Não.
385
00:30:08,833 --> 00:30:12,458
Fiz tudo o que pude
para impedir que a levassem. Falhei.
386
00:30:12,541 --> 00:30:15,458
Não precisas de me dizer.
Sei que fizeste todos os possíveis.
387
00:30:15,541 --> 00:30:18,250
Consegui tirar uma fotografia a um deles.
388
00:30:18,333 --> 00:30:20,041
Está no meu telemóvel, em minha casa.
389
00:30:20,125 --> 00:30:21,958
Não, está aqui.
390
00:30:22,041 --> 00:30:23,166
Recuperei-o.
391
00:30:23,250 --> 00:30:24,916
E trouxe-te umas coisas.
392
00:30:25,000 --> 00:30:27,208
-Quem é este tipo?
-Mario Marrone.
393
00:30:27,291 --> 00:30:28,791
Sou amigo do Duque.
394
00:30:28,875 --> 00:30:30,625
Mais conhecido como "Malcosido".
395
00:30:31,416 --> 00:30:32,583
É este.
396
00:30:36,125 --> 00:30:37,375
Ele estava em minha casa.
397
00:30:37,458 --> 00:30:40,416
-Tenho de enviar a foto ao Iair.
-Eu envio-lha.
398
00:30:41,416 --> 00:30:42,875
Mesmo a tempo. Novidades?
399
00:30:42,958 --> 00:30:44,583
Duque, tenho novidades. Ouve.
400
00:30:44,666 --> 00:30:46,583
Adoro-te, és o melhor.
401
00:30:46,666 --> 00:30:50,833
A Nancy vai enviar-te uma foto
para fazeres o reconhecimento facial.
402
00:30:50,916 --> 00:30:52,875
Tens novidades sobre o drone?
403
00:30:52,958 --> 00:30:54,125
Presta atenção.
404
00:30:54,208 --> 00:30:57,708
O número de série
leva a um endereço de IP na deep web.
405
00:30:57,791 --> 00:30:59,125
Vou mandar-te uma hiperligação.
406
00:31:03,000 --> 00:31:04,083
Verifica-a imediatamente.
407
00:31:04,166 --> 00:31:05,500
Porquê? O que aconteceu?
408
00:31:05,583 --> 00:31:06,625
Vê o vídeo!
409
00:31:15,000 --> 00:31:19,208
Para isto terminar bem para todos,
tens de ir buscar...
410
00:31:19,291 --> 00:31:21,083
Vá lá, não temos o dia todo!
411
00:31:22,083 --> 00:31:25,875
...algo que está guardado
no Laboratório Internacional em Mendoza.
412
00:31:26,916 --> 00:31:28,958
DESCONHECIDO
413
00:31:31,500 --> 00:31:33,041
Olá, Duque, prazer em conhecer-te.
414
00:31:33,125 --> 00:31:34,708
Podes tratar-me por Rey.
415
00:31:35,416 --> 00:31:38,291
Nessa página, ao lado do vídeo,
encontrarás um ficheiro
416
00:31:38,375 --> 00:31:40,250
com o que quero em troca da Juana.
417
00:31:40,333 --> 00:31:41,625
Quero falar com ela.
418
00:31:41,708 --> 00:31:46,583
Agora estamos a falar do que eu quero,
por isso, fica atento ao teu telemóvel.
419
00:31:48,791 --> 00:31:52,125
DRA. OLIMPIA CÁCERES
INVESTIGADORA DO ANO
420
00:31:52,208 --> 00:31:54,500
DIABETES
DESCOBERTA REVOLUCIONÁRIA
421
00:32:10,541 --> 00:32:13,500
-Como vai isso, manito.
-Duque!
422
00:32:13,583 --> 00:32:17,083
Muito obrigado por teres vindo.
É muito importante para mim.
423
00:32:24,625 --> 00:32:26,791
Olá!
424
00:32:26,875 --> 00:32:29,666
Olá, meus amigos. Como estás, mano?
425
00:32:29,750 --> 00:32:31,916
Tudo bem, mano?
426
00:32:32,000 --> 00:32:33,833
-Shabbat shalom.
-Shabbat shalom.
427
00:32:33,916 --> 00:32:36,541
-Está tudo bem?
-Tudo.
428
00:32:36,625 --> 00:32:38,250
-Como foi o voo?
-O voo?
429
00:32:38,333 --> 00:32:42,166
Duas paragens, 14 horas e não comi nada,
430
00:32:42,250 --> 00:32:43,666
mas trouxe presentes.
431
00:32:43,750 --> 00:32:45,708
Coisas simples,
não tinha tempo para compras.
432
00:32:45,791 --> 00:32:47,083
Obrigado, Malcogido.
433
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Desculpa?
434
00:32:51,125 --> 00:32:52,708
Ele não fala muito bem.
435
00:32:52,791 --> 00:32:54,125
Nós resolvemos isso.
436
00:32:54,208 --> 00:32:55,333
O nome dele é Malcosido.
437
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
O que é que eu disse? Malcogido.
438
00:32:57,250 --> 00:32:58,875
-O que é que tem na cara?
-Nada.
439
00:32:58,958 --> 00:33:00,666
Temos de nos despachar, certo?
440
00:33:14,083 --> 00:33:15,291
Olá!
441
00:33:18,375 --> 00:33:20,916
-Sofi!
-Como estás?
442
00:33:21,000 --> 00:33:22,875
Deixa-me olhar para ti. Tão jeitoso!
443
00:33:22,958 --> 00:33:24,833
Tu também. É bom ver-te.
444
00:33:24,916 --> 00:33:26,833
-Anda, ajuda-me com isto.
-Iair!
445
00:33:27,708 --> 00:33:28,833
Como está a família?
446
00:33:28,916 --> 00:33:32,000
Bem. O Duque está a passar
por um mau bocado. Contaste-lhe?
447
00:33:33,333 --> 00:33:35,833
Ele não sabe. Não digas nada, está bem?
448
00:33:36,791 --> 00:33:37,916
Vamos, por favor.
449
00:33:38,583 --> 00:33:39,750
Não me cumprimentas?
450
00:33:40,958 --> 00:33:42,083
Olá.
451
00:33:48,500 --> 00:33:52,500
A Juana foi raptada
e estão a pedir-nos para roubar 12 discos.
452
00:33:52,583 --> 00:33:54,333
O que é isso? Um cão?
453
00:33:54,416 --> 00:33:57,291
Sabes o que significa em hebraico?
Um pequeno peido.
454
00:33:57,375 --> 00:33:59,166
Silêncio, por favor.
455
00:33:59,250 --> 00:34:00,833
E o que é em espanhol?
456
00:34:00,916 --> 00:34:02,166
Está bem, HXL.
457
00:34:02,250 --> 00:34:05,125
Chamam-se discos
porque parecem discos de hóquei.
458
00:34:05,208 --> 00:34:09,416
São pequenos, seguros, leves
e armazenam imensa informação.
459
00:34:09,500 --> 00:34:11,666
100 000 000 000...
460
00:34:11,750 --> 00:34:13,333
Chega. Por favor.
461
00:34:13,416 --> 00:34:15,833
O que é que esses discos têm
para raptarem uma miúda?
462
00:34:15,916 --> 00:34:18,583
É a Olimpia Cáceres,
uma cientista argentina.
463
00:34:18,666 --> 00:34:21,541
Desenvolveu uma cura para a diabetes.
464
00:34:21,625 --> 00:34:23,583
Quer libertar a patente.
465
00:34:23,666 --> 00:34:25,791
As multinacionais não querem que ela
466
00:34:25,875 --> 00:34:27,708
-destrua os seus negócios.
-Por favor.
467
00:34:27,791 --> 00:34:28,708
Não é isso?
468
00:34:29,750 --> 00:34:31,041
Entendem, certo?
469
00:34:33,083 --> 00:34:34,125
Um roubo?
470
00:34:34,208 --> 00:34:35,833
A agência sabe?
471
00:34:35,916 --> 00:34:37,291
Temos autorização para isso.
472
00:34:37,375 --> 00:34:40,458
Mas chamei-vos
para salvar a minha sobrinha.
473
00:34:40,541 --> 00:34:42,416
Vamos roubar os discos.
474
00:34:43,375 --> 00:34:44,500
Agora, entregá-los...
475
00:34:46,458 --> 00:34:47,708
...é outra história.
476
00:34:50,000 --> 00:34:52,458
Colocas-te o pastrami ao lado do leite.
477
00:34:52,541 --> 00:34:55,125
-Não combinam.
-Pedi que fossem separados.
478
00:34:55,208 --> 00:34:57,125
Há perigo de contaminação.
479
00:34:57,208 --> 00:34:59,166
Descobre como podemos entrar
no laboratório.
480
00:34:59,250 --> 00:35:02,291
Não posso trabalhar nem tocar
num computador até vir três estrelas.
481
00:35:02,375 --> 00:35:04,666
É domingo em Israel. Trabalha comigo aqui.
482
00:35:04,750 --> 00:35:08,208
Anão, tu gostas de fazer batota,
mas eu não me vou enganar.
483
00:35:08,291 --> 00:35:09,625
Respeita as minhas crenças.
484
00:35:09,708 --> 00:35:11,708
-Não me chames anão em público.
-Anão.
485
00:35:13,125 --> 00:35:15,583
Vamos armar uma grande confusão.
486
00:35:18,083 --> 00:35:19,583
Espero que sim, Iair.
487
00:35:21,375 --> 00:35:23,875
Há algum botão para o ar condicionado?
488
00:35:23,958 --> 00:35:25,583
Estou a derreter.
489
00:35:25,666 --> 00:35:27,125
O que se passa contigo, Malcogido?
490
00:35:27,208 --> 00:35:29,041
Não sabes o calor que faz em Israel?
491
00:35:29,125 --> 00:35:31,333
Quero agradecer-te por teres vindo.
492
00:35:32,291 --> 00:35:35,375
-Não consigo fazer isto sem ti.
-Não vim por tua causa.
493
00:35:36,166 --> 00:35:39,666
É um código. Se te chamam, tens de vir.
494
00:35:39,750 --> 00:35:44,208
Estás zangada comigo.
Tens as tuas razões e eu tenho as minhas,
495
00:35:44,291 --> 00:35:47,375
mas, se falarmos, ouvirmos
496
00:35:47,458 --> 00:35:50,666
e compreendermos um ao outro,
podemos chegar a um acordo.
497
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
Ou não.
498
00:35:53,375 --> 00:35:54,750
Estou aqui por causa do Gaucho.
499
00:35:54,833 --> 00:35:59,000
Quando te liguei,
não sabias do rapto da Juana, pois não?
500
00:35:59,083 --> 00:36:00,750
És tão presunçoso.
501
00:36:01,666 --> 00:36:04,625
Está bem, sim, estou aqui por ti.
502
00:36:05,708 --> 00:36:07,291
Não, estás aqui
503
00:36:07,375 --> 00:36:10,541
porque, apesar dos meus erros,
que admito que cometi,
504
00:36:10,625 --> 00:36:12,333
e do teu mau feitio,
505
00:36:12,416 --> 00:36:17,750
temos muito em comum,
a nível profissional e a nível emocional.
506
00:36:17,833 --> 00:36:19,875
Sempre tivemos muita paixão, sexo.
507
00:36:19,958 --> 00:36:22,083
-Sexo? Para!
-Uma situação muito forte.
508
00:36:22,166 --> 00:36:23,541
Já tive melhor, está bem?
509
00:36:23,625 --> 00:36:25,625
Para com essa coisa argentina que fazes
510
00:36:25,750 --> 00:36:29,125
porque estás a aborrecer-me.
Que chatice, meu Deus!
511
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
Chega!
512
00:36:30,291 --> 00:36:32,458
Desculpem interromper esta bela cena,
513
00:36:32,541 --> 00:36:35,083
mas vou iniciar a descida.
514
00:36:35,166 --> 00:36:37,750
Coloquem os cintos,
não sou muito bom nas aterragens.
515
00:36:38,375 --> 00:36:39,958
Ele está a brincar, está bem?
516
00:37:08,333 --> 00:37:09,375
Vamos.
517
00:37:12,083 --> 00:37:13,125
Vamos.
518
00:37:14,375 --> 00:37:16,000
Verificaste a segurança deles?
519
00:37:16,083 --> 00:37:18,291
E conseguiste infiltrar-te
no sistema deles?
520
00:37:18,375 --> 00:37:20,000
Não, é demasiado bom.
521
00:37:20,083 --> 00:37:21,916
Seriam precisos muitos Iairs.
522
00:37:22,000 --> 00:37:25,625
Se não conseguimos piratear o sistema,
pirateamos as pessoas.
523
00:37:25,708 --> 00:37:27,958
Uma arma apontada à cabeça
fá-los-á cantar.
524
00:37:28,041 --> 00:37:30,958
Não, relaxa.
Somos mais sofisticados do que isso.
525
00:37:31,083 --> 00:37:33,583
Tenho um candidato,
vou enviar-te o perfil.
526
00:37:33,666 --> 00:37:35,625
Raúl Rojo.
527
00:37:35,708 --> 00:37:37,625
Pessoal de segurança do laboratório.
528
00:37:37,708 --> 00:37:39,166
O que sabemos sobre ele?
529
00:37:39,250 --> 00:37:42,958
Reencaminha muitos vídeos
de teorias da conspiração.
530
00:37:43,041 --> 00:37:44,250
{\an8}Para ele, a Terra é plana?
531
00:37:44,333 --> 00:37:46,416
{\an8}"O teu telemóvel está a matar-te."
532
00:37:46,500 --> 00:37:49,291
"Dez segredos que a Igreja
não quer que saibas."
533
00:37:49,375 --> 00:37:51,916
-Acredita em teorias tipo 5L.
-É 5G.
534
00:37:52,000 --> 00:37:54,250
Não te compreendemos quando falas. Modula.
535
00:37:55,083 --> 00:37:56,458
Veja a sua última pesquisa.
536
00:37:56,541 --> 00:37:59,500
"As hemorroidas
podem transformar-se em tumores?"
537
00:37:59,583 --> 00:38:02,333
Muito bem. É hipocondríaco.
538
00:38:02,416 --> 00:38:05,708
E um grande fã da série Chernobyl.
539
00:38:05,791 --> 00:38:07,916
-Viu-a três vezes.
-Do que trata?
540
00:38:08,000 --> 00:38:09,125
Não importa.
541
00:38:09,208 --> 00:38:10,375
{\an8}O que achas?
542
00:38:10,458 --> 00:38:11,416
{\an8}Pode resultar.
543
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
{\an8}Vamos buscar o Rojo para entrar lá.
544
00:38:14,083 --> 00:38:15,833
-Vamos?
-Vamos buscar o Rojo.
545
00:38:19,333 --> 00:38:22,791
Ele está prestes a chegar ao bar
que sabemos que visita todos os dias
546
00:38:22,875 --> 00:38:24,708
graças ao Big Data.
547
00:38:24,791 --> 00:38:27,875
Talvez porque é o único bar da zona.
548
00:38:27,958 --> 00:38:29,375
Carlos!
549
00:38:29,458 --> 00:38:31,041
Raúl, como estás?
550
00:38:31,875 --> 00:38:34,000
Aqui tens, Raúl, para não esperares.
551
00:38:34,083 --> 00:38:35,458
Obrigado.
552
00:38:37,541 --> 00:38:42,416
Mas não é um laboratório, é uma fachada.
Têm lá um reator nuclear.
553
00:38:42,500 --> 00:38:45,000
Tens a certeza disso? Existem provas?
554
00:38:45,833 --> 00:38:48,416
Havia uma fenda no centro?
555
00:38:48,500 --> 00:38:50,416
Isso é impossível.
556
00:38:50,500 --> 00:38:52,958
Haveria gente contaminada.
557
00:38:53,041 --> 00:38:56,250
Desculpem, estão a falar
do Laboratório Internacional?
558
00:38:56,333 --> 00:38:59,791
Sim. Também ouviu os rumores?
559
00:38:59,875 --> 00:39:03,833
Isso é ridículo. Eu trabalho lá.
Não há nenhum reator.
560
00:39:04,833 --> 00:39:05,833
Agora.
561
00:39:07,375 --> 00:39:08,375
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
562
00:39:10,958 --> 00:39:12,875
UM REATOR NUCLEAR EM MENDOZA?
563
00:39:13,500 --> 00:39:15,250
Trabalhei lá durante oito meses,
564
00:39:15,333 --> 00:39:16,708
mas dois meses antes de sair...
565
00:39:16,791 --> 00:39:18,291
A TESTEMUNHA FAZ DECLARAÇÕES GRAVES
566
00:39:18,375 --> 00:39:20,000
...comecei a perder os pelos púbicos.
567
00:39:20,125 --> 00:39:21,541
Acabámos de saber de um homem...
568
00:39:21,625 --> 00:39:22,958
O reator tem uma fenda,
569
00:39:23,041 --> 00:39:24,541
mas as autoridades negam-no.
570
00:39:24,625 --> 00:39:26,333
AARON AZUBEL
ENGENHEIRO NUCLEAR
571
00:39:26,416 --> 00:39:28,458
Isto poderá ser o novo Chernobyl?
572
00:39:28,541 --> 00:39:31,125
Isto são notícias falsas?
573
00:39:32,291 --> 00:39:33,750
DRA. EDITH BERNARD
ENGENHEIRA NUCLEAR
574
00:39:33,833 --> 00:39:35,625
Estas coisas são tão inacreditáveis
575
00:39:35,708 --> 00:39:37,875
-que, por vezes...
-Não é a senhora?
576
00:39:39,791 --> 00:39:42,041
Pode explicar-me? Porque eu trabalho lá.
577
00:39:42,125 --> 00:39:43,791
-Não!
-Conte-me mais. Porque...
578
00:39:43,875 --> 00:39:46,166
Não, mas ainda há muitos testes a fazer.
579
00:39:46,250 --> 00:39:47,833
Ainda não há pessoas infetadas.
580
00:39:47,916 --> 00:39:50,333
-Não se zangue!
-Temos uma coisa certa. Desculpe.
581
00:39:50,416 --> 00:39:52,541
Cappuccino, por favor.
582
00:39:52,625 --> 00:39:55,333
Quero saber! Trabalho lá!
583
00:39:56,333 --> 00:39:57,708
Ouviste, Carlos?
584
00:39:57,791 --> 00:39:59,625
Cappuccino, por favor.
585
00:39:59,708 --> 00:40:01,208
Cappuccino a sair.
586
00:40:08,166 --> 00:40:12,916
Um, dois, três, quatro.
587
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
Sr. Rojo, consegue ouvir-me?
588
00:40:22,625 --> 00:40:25,916
Entende o que lhe digo, Sr. Rojo?
589
00:40:26,000 --> 00:40:28,291
A gravidade da situação?
590
00:40:28,375 --> 00:40:33,666
O meu nome é Daniel Prat,
pertenço à ONG Stop Radiation.
591
00:40:33,750 --> 00:40:34,875
Sim, onde estou?
592
00:40:34,958 --> 00:40:38,041
Num centro de alta complexidade chileno.
593
00:40:38,125 --> 00:40:40,791
Chile? Como assim? O que se passa comigo?
594
00:40:40,875 --> 00:40:43,333
Tem um envenenamento por radiação
de grau seis.
595
00:40:43,416 --> 00:40:46,250
Perdeu o cabelo e dois dentes,
596
00:40:46,333 --> 00:40:48,916
o que... Não toque, Sr. Rojo!
597
00:40:49,000 --> 00:40:50,333
Pode estar infetado.
598
00:40:50,416 --> 00:40:53,833
Onde está o meu cabelo?
Onde estão os meus dentes?
599
00:40:53,916 --> 00:40:56,666
Voltamos a implantá-los em si
quando estiver melhor.
600
00:40:56,750 --> 00:40:57,750
Compreende?
601
00:40:57,833 --> 00:41:00,250
Esteve exposto à fuga do reator.
602
00:41:00,333 --> 00:41:03,583
Não pode ser! Não há nenhum reator!
603
00:41:03,666 --> 00:41:07,291
Eles produzem vacinas, testes PCR.
Eu próprio já vi.
604
00:41:07,375 --> 00:41:13,083
Se só fazem testes PCR e vacinas,
porque é que a segurança é tão apertada?
605
00:41:13,166 --> 00:41:15,833
Houve uma falha de segurança
e eles esconderam-na.
606
00:41:15,916 --> 00:41:18,291
Existe alguma área restrita
no laboratório?
607
00:41:19,166 --> 00:41:20,666
-Sim.
-Voilà.
608
00:41:20,750 --> 00:41:22,916
É aí que está o reator.
609
00:41:23,000 --> 00:41:28,458
Assine o formulário de consentimento
e ajudamo-lo a acabar com este flagelo.
610
00:41:28,541 --> 00:41:31,083
-Compreende o que lhe digo?
-Sim, onde assino?
611
00:41:31,166 --> 00:41:32,583
O que posso fazer? Sim.
612
00:41:32,666 --> 00:41:35,958
Só tem de nos descrever
os protocolos de segurança e as entradas.
613
00:41:36,041 --> 00:41:37,916
Nós tratamos do resto.
614
00:41:38,000 --> 00:41:43,666
Há uma entrada principal.
Os funcionários entram por lá.
615
00:41:45,041 --> 00:41:46,541
O que estás a fazer?
616
00:41:46,625 --> 00:41:48,833
Os funcionários num laboratório
de alta complexidade
617
00:41:48,916 --> 00:41:51,375
não usam maquilhagem nem verniz nas unhas.
618
00:41:51,458 --> 00:41:53,375
Nada que possa ser contaminante.
619
00:41:53,458 --> 00:41:54,541
E mais?
620
00:41:54,625 --> 00:41:57,750
Há um ponto de acesso
atrás do parque de estacionamento.
621
00:41:58,500 --> 00:42:01,583
É aí que entram os abastecimentos
e saem os resíduos.
622
00:42:01,666 --> 00:42:02,916
Como é a segurança lá?
623
00:42:03,000 --> 00:42:06,291
Tem câmaras, guardas, sensores, tudo.
624
00:42:06,375 --> 00:42:07,916
Avança, Molo.
625
00:42:14,708 --> 00:42:17,333
-E agora?
-Começamos de novo, está bem?
626
00:42:17,416 --> 00:42:20,208
-Começamos o quê?
-Ainda estás zangada comigo?
627
00:42:20,291 --> 00:42:22,583
-Ainda estás zangada.
-És muito perspicaz.
628
00:42:22,666 --> 00:42:24,625
És tão sensível às emoções.
629
00:42:24,708 --> 00:42:27,041
Admito que cometi um erro
quando me ligaste.
630
00:42:27,125 --> 00:42:29,041
Sim, não foi agradável.
631
00:42:29,125 --> 00:42:31,666
Porque não foi uma vez, foram muitas.
632
00:42:31,750 --> 00:42:32,750
Peço desculpa.
633
00:42:32,833 --> 00:42:35,708
Devias ter atendido
para dizeres: "Não posso falar."
634
00:42:35,791 --> 00:42:37,333
Isso é treta.
635
00:42:37,416 --> 00:42:40,000
Não conseguia falar contigo
nem com ninguém.
636
00:42:40,083 --> 00:42:41,583
Quando o meu irmão morreu,
637
00:42:41,666 --> 00:42:44,708
fiquei muito mal. Compreendes isso?
638
00:42:45,833 --> 00:42:47,750
-Sim?
-Os microfones estão abertos.
639
00:42:47,833 --> 00:42:50,541
Sim, Duque, acalma-te. Esquece isso.
640
00:42:50,625 --> 00:42:53,708
Calem-se e metam-se nas vossas vidas.
641
00:42:53,791 --> 00:42:56,708
O cartão de acesso está nas minhas calças.
642
00:42:58,333 --> 00:42:59,958
Acesso concedido.
643
00:43:05,708 --> 00:43:07,500
Vamos entrar pela área restrita
644
00:43:07,583 --> 00:43:10,291
e posicionamo-nos
para intercetar os discos.
645
00:43:10,375 --> 00:43:14,833
Eu serei a distração
para ativarem o protocolo de segurança.
646
00:43:14,916 --> 00:43:19,000
Vocês saem pelas traseiras
e tiram os discos de lá.
647
00:43:23,041 --> 00:43:26,041
A área restrita é guardada pelo Gallardo.
648
00:43:26,125 --> 00:43:27,791
Gallardo!
649
00:43:27,875 --> 00:43:30,125
-Menos.
-O que foi?
650
00:43:30,208 --> 00:43:31,958
O teu sotaque argentino é horrível.
651
00:43:32,041 --> 00:43:34,666
Agora vais ensinar-me a fazer sotaques?
652
00:43:34,750 --> 00:43:36,250
O meu sotaque é perfeito.
653
00:43:36,333 --> 00:43:37,500
É terrível!
654
00:43:38,333 --> 00:43:41,208
Há um controlo das impressões digitais.
655
00:43:42,625 --> 00:43:44,500
E mais, Sr. Rojo?
656
00:43:44,583 --> 00:43:46,958
Vão examinar a vossa cara.
657
00:43:48,083 --> 00:43:49,250
Como vai a família?
658
00:43:49,333 --> 00:43:51,000
-Bem.
-Está um belo dia, não está?
659
00:43:55,416 --> 00:43:56,875
Muito bem, entre.
660
00:43:56,958 --> 00:43:58,458
Obrigada, Gallardo.
661
00:44:06,208 --> 00:44:07,208
Muito bem.
662
00:44:11,583 --> 00:44:13,625
-Avance, senhor.
-Adeus, vemo-nos mais tarde.
663
00:44:13,708 --> 00:44:15,041
Estou a entrar.
664
00:44:16,041 --> 00:44:19,291
Molo, por favor,
não faças grande alarido, está bem?
665
00:44:28,000 --> 00:44:29,125
Pode entrar.
666
00:44:36,166 --> 00:44:39,583
Há alguma forma de retirar um objeto
das instalações, Sr. Rojo?
667
00:44:39,666 --> 00:44:43,250
Sim, as malas têm de ser retiradas.
É esse o protocolo.
668
00:44:43,333 --> 00:44:46,250
E há um terceiro ponto de acesso.
Na verdade, é uma saída.
669
00:44:47,916 --> 00:44:52,500
É por aí que os funcionários saem
em caso de incêndio ou emergência.
670
00:44:52,583 --> 00:44:55,333
Só uma pequena explosão, Molo, nada mais.
671
00:44:55,416 --> 00:44:56,541
Sim, não te preocupes.
672
00:44:56,625 --> 00:45:00,000
Eu conheço-te.
Sem explosões, aborreces-te.
673
00:45:00,083 --> 00:45:01,500
Trata do teu Big Data.
674
00:45:01,583 --> 00:45:04,208
Se for detetado um intruso,
675
00:45:04,291 --> 00:45:05,833
o que acontece?
676
00:45:05,916 --> 00:45:07,291
O acesso é bloqueado.
677
00:45:07,375 --> 00:45:09,458
Se o código não for introduzido,
678
00:45:09,541 --> 00:45:13,291
uma bomba é ativada e, em 120 segundos,
é extraído todo o oxigénio
679
00:45:13,375 --> 00:45:15,208
para neutralizar o intruso.
680
00:45:15,291 --> 00:45:16,833
Ótimo!
681
00:45:16,916 --> 00:45:20,125
Esteve muito bem, ajudou-nos imenso.
É um herói!
682
00:45:20,208 --> 00:45:21,958
Rojo!
683
00:45:22,041 --> 00:45:23,416
Para onde vão?
684
00:45:23,500 --> 00:45:25,875
O que faço?
Como é que o tratamento vai prosseguir?
685
00:45:25,958 --> 00:45:27,541
Respire. Feche os olhos.
686
00:45:27,625 --> 00:45:30,041
O Dr. Sepúlveda vem a caminho.
Vamos, Rojo!
687
00:45:30,125 --> 00:45:31,541
Olá, o médico chegou.
688
00:45:31,625 --> 00:45:33,541
-Dr. Sepúlveda, comece.
-Sim.
689
00:45:47,750 --> 00:45:51,875
-Ainda somos uma equipa extraordinária.
-Funcionou.
690
00:45:51,958 --> 00:45:53,083
Muito bem, relaxe.
691
00:45:53,166 --> 00:45:56,000
O proctologista está a chegar
para tirar a amostra anal.
692
00:45:56,958 --> 00:45:58,583
Duque, Sofía. Atenção.
693
00:46:14,166 --> 00:46:15,625
Muito bem, meus amigos.
694
00:46:15,708 --> 00:46:17,208
Lá vamos nós outra vez.
695
00:46:17,291 --> 00:46:18,875
Está bem, Molo.
696
00:46:20,041 --> 00:46:21,333
Acesso negado.
697
00:46:22,375 --> 00:46:25,041
Introduz o código que o Rojo te deu.
698
00:46:25,125 --> 00:46:27,041
-Não faz mal.
-Está bem.
699
00:46:27,125 --> 00:46:29,666
-JC24.
-Eu sei.
700
00:46:31,166 --> 00:46:32,750
-G16.
-Feito.
701
00:46:32,833 --> 00:46:34,458
-Mas porquê?
-Introduziste-o mal.
702
00:46:34,541 --> 00:46:35,916
-Não.
-Estás nervosa.
703
00:46:36,000 --> 00:46:37,916
-Não.
-O teu dedo está a tremer.
704
00:46:38,000 --> 00:46:39,833
Eu mostro-te. Sai daí, por favor.
705
00:46:43,416 --> 00:46:44,375
Dezasseis.
706
00:46:44,458 --> 00:46:45,666
Código incorreto.
707
00:46:45,750 --> 00:46:46,666
Estás a ver?
708
00:46:46,750 --> 00:46:47,708
Ativar alarme.
709
00:46:47,791 --> 00:46:48,625
ALERTA
ALARME ATIVADO
710
00:46:49,625 --> 00:46:50,875
Molo, para tudo.
711
00:46:54,583 --> 00:46:56,250
Música para os meus ouvidos.
712
00:46:57,708 --> 00:46:59,916
Houve uma explosão na zona de carga.
713
00:47:00,000 --> 00:47:03,041
Continua o maníaco de sempre. Idiota!
714
00:47:03,125 --> 00:47:05,375
Iair, há um problema com o código.
715
00:47:05,458 --> 00:47:06,958
Entra no sistema.
716
00:47:07,041 --> 00:47:09,583
Malco, o código não está a funcionar.
O alarme foi ativado.
717
00:47:09,666 --> 00:47:11,250
-Pode abrir a porta?
-Gallardo!
718
00:47:11,333 --> 00:47:12,541
O que é que o Rojo disse?
719
00:47:12,625 --> 00:47:14,750
O ar vai-se esgotar em 120 segundos?
720
00:47:14,833 --> 00:47:17,333
Ele deu-nos o código de ontem.
Muda todos os dias.
721
00:47:17,416 --> 00:47:19,375
Qual é o código de hoje?
722
00:47:19,458 --> 00:47:20,583
Ele não sabe.
723
00:47:20,666 --> 00:47:22,208
Eles dão-no pessoalmente.
724
00:47:22,666 --> 00:47:24,250
Extração de oxigénio em curso.
725
00:47:24,333 --> 00:47:25,541
-Estamos tramados.
-Calma.
726
00:47:25,625 --> 00:47:26,958
Não fales muito.
727
00:47:27,041 --> 00:47:28,875
Temos 120 segundos.
728
00:47:28,958 --> 00:47:30,208
Pode abrir a porta, por favor?
729
00:47:30,291 --> 00:47:32,166
Vou fazer queixa de si. Abra a porta.
730
00:47:32,250 --> 00:47:33,750
Nós trabalhamos aqui!
731
00:47:33,833 --> 00:47:34,958
Em que setor?
732
00:47:35,041 --> 00:47:38,166
Abra a porta e nós dizemos-lhe.
Estamos a ficar sem ar.
733
00:47:38,250 --> 00:47:40,833
O alarme disparou.
Digam-me em que setor trabalham.
734
00:47:40,916 --> 00:47:42,125
Abra a porta!
735
00:47:42,208 --> 00:47:44,333
Abra a porta, paspalhão!
736
00:47:47,041 --> 00:47:50,375
Em que língua estás a falar?
Porque estás sempre a fazer esses sons?
737
00:47:50,458 --> 00:47:53,416
Achas que é a altura certa
para falar do meu sotaque?
738
00:47:53,500 --> 00:47:54,416
Não consigo respirar!
739
00:47:54,500 --> 00:47:57,375
Atenção, temos dois intrusos
na área restrita.
740
00:47:57,458 --> 00:47:59,791
Não, por favor. Olha para mim.
741
00:47:59,875 --> 00:48:01,041
Abram a porta!
742
00:48:01,708 --> 00:48:02,833
Mantém-te calma.
743
00:48:09,833 --> 00:48:12,041
Com licença.
744
00:48:14,166 --> 00:48:17,083
Olha para mim.
Continua a olhar para mim. Aguenta.
745
00:48:17,166 --> 00:48:19,750
Por favor, abram!
746
00:48:25,666 --> 00:48:28,375
Tenho de te dizer algo importante.
747
00:48:30,375 --> 00:48:31,541
Eu também te amo.
748
00:48:31,625 --> 00:48:32,708
Não!
749
00:48:35,041 --> 00:48:37,958
Não, Sofi. Não, olha para mim.
750
00:48:38,041 --> 00:48:39,333
Sofi?
751
00:48:40,708 --> 00:48:42,875
Abram a maldita porta!
752
00:48:42,958 --> 00:48:43,958
REMOÇÃO DE OXIGÉNIO
753
00:48:50,833 --> 00:48:52,416
Sem maquilhagem nem verniz nas unhas.
754
00:48:59,666 --> 00:49:02,291
-Diz-lhes para ativarem o protocolo.
-Está bem.
755
00:49:02,375 --> 00:49:04,375
Conseguem ouvir-me?
756
00:49:04,458 --> 00:49:06,041
Ativar o protocolo!
757
00:50:00,833 --> 00:50:01,916
Quem são estes?
758
00:50:02,000 --> 00:50:04,916
-Não sei, nunca os vi.
-Chama a polícia.
759
00:50:05,000 --> 00:50:06,250
Eu desligo o alarme.
760
00:50:06,333 --> 00:50:09,083
Entrem ali, puxem-nos para fora
e algemem-nos.
761
00:50:14,166 --> 00:50:15,375
Podem entrar.
762
00:50:19,750 --> 00:50:21,583
Segurança! Venha, por favor! Ajudem!
763
00:50:26,416 --> 00:50:28,833
Desligue, por favor. Sim, desligue.
764
00:50:28,916 --> 00:50:30,208
Quem são vocês?
765
00:50:30,291 --> 00:50:31,333
Como assim?
766
00:50:31,416 --> 00:50:32,958
Nós trabalhamos aqui, seu idiota!
767
00:50:33,041 --> 00:50:35,166
Esfolo-me a trabalhar por uns trocos!
768
00:50:35,250 --> 00:50:36,583
Tratem destas pessoas!
769
00:50:36,666 --> 00:50:37,916
O que estão a fazer?
770
00:50:38,000 --> 00:50:39,166
Desaparece, idiota!
771
00:50:39,250 --> 00:50:40,916
Não ouviram o alarme?
772
00:50:41,000 --> 00:50:43,291
Sim, disparou por vossa causa!
773
00:50:43,375 --> 00:50:46,250
Não, por causa de uma explosão
na zona de carga.
774
00:50:46,333 --> 00:50:47,875
Não conhece o protocolo?
775
00:50:47,958 --> 00:50:50,791
Eles estão a tentar entrar!
Temos de proteger os discos!
776
00:50:50,875 --> 00:50:53,833
-Sim, mas...
-Não há mas, raios! Vamos a isso.
777
00:50:58,583 --> 00:50:59,791
Falta um disco.
778
00:51:00,625 --> 00:51:02,666
-Onde está?
-Aqui está ele.
779
00:51:03,791 --> 00:51:05,583
Eu sou o disco que falta.
780
00:51:09,958 --> 00:51:11,083
A cientista...
781
00:51:11,166 --> 00:51:12,333
Olimpia Cáceres.
782
00:51:12,416 --> 00:51:15,041
-Nós protegemo-la.
-Como?
783
00:51:15,125 --> 00:51:18,458
Eu disse que a vamos proteger, protege-a.
784
00:51:18,541 --> 00:51:20,625
-Venha!
-Ela disse para vir.
785
00:51:20,708 --> 00:51:22,166
O protocolo mudou?
786
00:51:22,250 --> 00:51:24,666
Presta atenção. Retira a escada!
787
00:51:24,750 --> 00:51:27,250
Eu sei, mas nunca os tinha visto.
788
00:51:28,666 --> 00:51:30,125
-Como se chama?
-Álvaro.
789
00:51:30,208 --> 00:51:32,375
-Isto vai ficar feio, Álvaro.
-Porquê?
790
00:51:32,458 --> 00:51:33,458
Vemo-nos...
791
00:51:38,041 --> 00:51:41,791
Fala de forma engraçada. Uma mulher
de Tucumán a fingir ser de Buenos Aires.
792
00:51:49,958 --> 00:51:51,750
Parem!
793
00:51:59,333 --> 00:52:00,958
Cuidado!
794
00:52:05,666 --> 00:52:08,291
-Iair, vamos a caminho com os discos.
-Ótimo.
795
00:52:08,375 --> 00:52:12,791
Malco, rápido. Temos três minutos
para chegar ao aeroporto. Rápido!
796
00:52:12,875 --> 00:52:15,916
Não é muito tempo.
Seu rato. Seu israelita.
797
00:52:16,000 --> 00:52:17,208
Anda, vamos.
798
00:52:17,291 --> 00:52:20,583
Não te estou a perceber, Malcogido.
Vamos. Não temos tempo. Despacha-te!
799
00:52:21,541 --> 00:52:24,125
Vamos, Malcogido. Vamos lá.
Não, não temos tempo.
800
00:52:24,250 --> 00:52:25,916
Estou a ir a uma velocidade incrível.
801
00:52:26,000 --> 00:52:28,458
-O quê?
-Disse que estou a ir depressa!
802
00:52:48,125 --> 00:52:49,875
-O que é que se passa aqui?
-Outra vez...
803
00:52:49,958 --> 00:52:52,750
-Há um novo protocolo.
-Não fui notificada. Quem é você?
804
00:52:52,833 --> 00:52:53,916
Sofía Casal.
805
00:52:54,000 --> 00:52:58,333
Sou a agente internacional encarregada
de a proteger a si e à sua descoberta.
806
00:53:14,958 --> 00:53:17,125
Porra! Vamos, malta! Estão a aproximar-se!
807
00:53:17,208 --> 00:53:18,291
Agarrem-se bem.
808
00:53:39,625 --> 00:53:41,166
Estão muito perto.
809
00:53:41,250 --> 00:53:43,291
Tens uma surpresa para eles, não tens?
810
00:53:43,375 --> 00:53:45,458
Até a pergunta me ofende.
811
00:53:51,125 --> 00:53:52,458
O que vai ele fazer?
812
00:53:57,333 --> 00:53:59,000
Isto é por ti, Duque!
813
00:54:16,708 --> 00:54:19,041
Anda lá, Malcogido. Não temos tempo.
814
00:54:19,125 --> 00:54:21,000
Deste-nos três minutos, não tens vergonha.
815
00:54:21,083 --> 00:54:23,250
Idiota, anda lá, acelera!
816
00:54:23,333 --> 00:54:24,333
Tu também.
817
00:54:49,958 --> 00:54:52,125
Tens alguma surpresa para este?
818
00:54:52,208 --> 00:54:53,833
Claro.
819
00:54:53,916 --> 00:54:55,625
Viva o México, filhos da mãe!
820
00:55:04,916 --> 00:55:05,916
O que foi aquilo?
821
00:55:07,041 --> 00:55:10,125
Precisávamos de um descapotável,
não desta caravana.
822
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
O quê?
823
00:55:11,291 --> 00:55:13,541
Não te entendo, mas vai! Estás quase lá!
824
00:55:13,625 --> 00:55:16,208
Deixa-me conduzir
ou vamos ter um acidente.
825
00:55:30,791 --> 00:55:32,583
Agarrem-se bem.
826
00:56:09,291 --> 00:56:10,291
Rápido.
827
00:56:11,458 --> 00:56:14,250
És um chato como o teu amigo.
Deve ser contagioso.
828
00:56:15,333 --> 00:56:16,416
Corre, Molo!
829
00:56:17,958 --> 00:56:19,041
Vamos!
830
00:56:20,583 --> 00:56:23,791
Que lugar é este?
Porque não me informaram desta mudança?
831
00:56:26,875 --> 00:56:27,916
Vamos!
832
00:56:28,000 --> 00:56:30,916
Quer proteger a sua descoberta? Entre!
833
00:56:34,458 --> 00:56:36,083
Vamos lá. Mexe-te, Malcosido!
834
00:56:42,041 --> 00:56:43,333
Vamos!
835
00:56:43,416 --> 00:56:45,333
Vamos! Fecha a porta!
836
00:56:50,291 --> 00:56:52,250
Fecha com força, homem!
837
00:57:05,750 --> 00:57:06,750
Conseguimos!
838
00:57:12,083 --> 00:57:15,166
-Podem dizer-me o que se está a passar?
-Calma, eu explico.
839
00:57:21,333 --> 00:57:23,500
Somos agentes dos serviços secretos.
840
00:57:23,583 --> 00:57:26,041
Fazemos parte
de uma organização internacional
841
00:57:26,125 --> 00:57:28,958
que trabalha de uma maneira coordenada
em casos complexos.
842
00:57:29,041 --> 00:57:32,791
Interviemos para a proteger a si
e à sua descoberta.
843
00:57:34,333 --> 00:57:35,333
XEQUE-MATE
844
00:57:35,416 --> 00:57:38,083
AII.
Agência Internacional de Inteligência.
845
00:57:38,166 --> 00:57:40,708
Se nunca ouviu falar de nós,
846
00:57:40,791 --> 00:57:42,750
é porque somos muito eficazes.
847
00:57:47,458 --> 00:57:48,541
Por aqui.
848
00:57:49,375 --> 00:57:50,458
Por favor.
849
00:57:52,958 --> 00:57:56,500
Não se preocupe, doutora.
Você e a sua pesquisa estão seguros aqui.
850
00:57:56,583 --> 00:57:59,125
Os discos.
851
00:57:59,208 --> 00:58:00,375
Por aqui.
852
00:58:01,041 --> 00:58:02,083
Vamos.
853
00:58:03,000 --> 00:58:05,500
Vou dormir uma sesta, chefe!
Avisa se precisares de mim!
854
00:58:08,416 --> 00:58:10,416
Vão ficar seguros aqui.
855
00:58:10,500 --> 00:58:12,250
O que vão fazer comigo?
856
00:58:12,333 --> 00:58:13,916
Sou o disco fundamental.
857
00:58:14,000 --> 00:58:16,750
Porque roubaram os discos
em vez de os protegerem?
858
00:58:16,833 --> 00:58:21,375
Estamos a protegê-la das pessoas
que os querem roubar.
859
00:58:21,458 --> 00:58:23,333
-Compreende?
-Não.
860
00:58:23,416 --> 00:58:25,583
-Está a sentir-se bem?
-Não.
861
00:58:25,666 --> 00:58:28,416
-Posso fazer uma chamada?
-Não.
862
00:58:30,291 --> 00:58:33,791
Não te disse
que o trabalho incluía raptar a cientista
863
00:58:33,875 --> 00:58:36,458
para evitar questões éticas e morais,
864
00:58:36,541 --> 00:58:40,458
mas agora vou dizer-te
para onde a tens de a levar e aos discos
865
00:58:40,541 --> 00:58:42,166
para poderes voltar a ver a Juana.
866
00:58:42,250 --> 00:58:44,291
Vou sentir a falta dela.
867
00:58:44,375 --> 00:58:45,500
Ela é adorável.
868
00:58:45,583 --> 00:58:47,250
Vou dizer-te
869
00:58:47,333 --> 00:58:49,458
quando e onde vai ser feita a troca.
870
00:58:49,541 --> 00:58:52,041
Não, Duque, não sejas imprudente.
871
00:58:52,875 --> 00:58:54,541
-Tenho o que tu queres.
-Não.
872
00:58:54,625 --> 00:58:56,708
Agora tenho algo que tu queres.
873
00:58:58,000 --> 00:59:00,125
Vou assumir o comando.
Aguarda pela minha chamada.
874
00:59:00,208 --> 00:59:02,375
O teu tio é tão teimoso.
875
00:59:06,500 --> 00:59:07,541
O quê?
876
00:59:10,458 --> 00:59:12,000
Também te amo.
877
00:59:17,458 --> 00:59:18,625
Passa-se alguma coisa?
878
00:59:20,041 --> 00:59:22,250
-Desculpa, interrompi alguma coisa?
-Não.
879
00:59:23,458 --> 00:59:24,625
Não.
880
00:59:25,333 --> 00:59:28,208
-Não, era o teu namorado?
-O quê? Não.
881
00:59:28,291 --> 00:59:30,375
-Pareces preocupada.
-Não, bem...
882
00:59:30,458 --> 00:59:32,750
Sim, estou preocupada.
883
00:59:32,833 --> 00:59:35,375
Estou preocupada porque...
884
00:59:35,458 --> 00:59:38,041
Acho que cometemos um erro.
885
00:59:38,125 --> 00:59:40,875
-Do que falas?
-Não devíamos ter deixado isto acontecer.
886
00:59:40,958 --> 00:59:43,375
Não devíamos ter-lhes negado
o que estavam a pedir.
887
00:59:43,458 --> 00:59:44,583
A Sandra não atende.
888
00:59:44,666 --> 00:59:48,208
Vou ter de caminhar 40 anos no deserto
para ela me perdoar.
889
00:59:48,291 --> 00:59:51,458
Não, ela só vai dificultar a tua vida
durante algum tempo.
890
00:59:51,541 --> 00:59:53,125
Deve estar feliz por teres vindo.
891
00:59:53,208 --> 00:59:55,833
A família é melhor
quando se sente a sua falta.
892
00:59:55,916 --> 00:59:58,375
Senti falta do seu espírito otimista.
893
00:59:58,458 --> 01:00:01,875
Prometi à Sandra que abandonaria a agência
quando tivéssemos filhos.
894
01:00:01,958 --> 01:00:03,250
Os filhos mudam tudo.
895
01:00:03,333 --> 01:00:05,583
Pobre Sandra,
ela esperou 12 anos por isso.
896
01:00:05,666 --> 01:00:09,041
Os pais e os filhos
não devem estar separados. Nunca.
897
01:00:10,291 --> 01:00:11,375
Ouçam!
898
01:00:14,125 --> 01:00:15,666
Vejam quem o Malcosido trouxe.
899
01:00:15,750 --> 01:00:18,750
Raios, estás tão bonita!
900
01:00:18,833 --> 01:00:20,583
Por favor!
901
01:00:20,708 --> 01:00:22,708
-Estás ótima!
-Sim.
902
01:00:24,625 --> 01:00:27,166
Molo, meu amor não correspondido!
903
01:00:27,875 --> 01:00:30,166
-Como estás?
-É muito correspondido, linda.
904
01:00:30,250 --> 01:00:33,291
-Olá, Nancy.
-Iair, jeitoso!
905
01:00:33,375 --> 01:00:36,458
O único que me envia um presente
no meu aniversário.
906
01:00:36,541 --> 01:00:38,416
Uma coisinha.
907
01:00:38,500 --> 01:00:40,041
Não estavas no hospital?
908
01:00:40,125 --> 01:00:42,750
Três dias de descanso e ela fica bem.
909
01:00:42,833 --> 01:00:45,541
-Então?
-Então nada. Vamos ao trabalho.
910
01:00:45,625 --> 01:00:46,791
Vamos.
911
01:00:46,875 --> 01:00:50,958
O que faço com a tua mala?
Tens roupas e medicamentos aqui.
912
01:00:51,041 --> 01:00:53,125
Trá-la, já que estás a ser tão atencioso.
913
01:00:53,208 --> 01:00:56,166
Sim, já me alugaram aqui.
Sou o escravo de toda a gente.
914
01:00:56,250 --> 01:00:58,291
É claro que não vamos fazer a troca.
915
01:00:58,375 --> 01:01:02,166
Também não vamos atacar.
Não podemos arriscar a Juana ou a Olimpia.
916
01:01:02,250 --> 01:01:03,333
Obrigada.
917
01:01:03,416 --> 01:01:06,000
Temos de os fazer acreditar
que é uma emboscada.
918
01:01:06,083 --> 01:01:09,458
Mas se eles pensam isso,
não vão trazer a Juana para o encontro.
919
01:01:09,541 --> 01:01:12,458
É a distração que o mágico usa
para esconder o truque.
920
01:01:12,541 --> 01:01:15,458
O verdadeiro plano é outro.
921
01:01:15,541 --> 01:01:19,375
Vamos usar
um sistema de reconhecimento facial.
922
01:01:19,458 --> 01:01:22,958
{\an8}Usámos a foto que a Nancy tirou
e encontrámos uma correspondência.
923
01:01:23,041 --> 01:01:24,875
Ernesto Arroyo,
924
01:01:24,958 --> 01:01:29,083
que, como toda a gente neste país,
tem um último nome com "R"...
925
01:01:30,291 --> 01:01:31,958
Isso é verdade. Chamo-me Mario Marrone.
926
01:01:32,041 --> 01:01:33,416
Obrigado, Malcogido.
927
01:01:34,458 --> 01:01:39,666
Vamos descobrir o seu horário,
o que compra, os seus movimentos.
928
01:01:39,750 --> 01:01:41,583
O Arroyo vai levar-nos à Juana.
929
01:01:42,458 --> 01:01:43,500
Esse é o plano.
930
01:02:17,541 --> 01:02:18,583
Conseguimos!
931
01:02:22,666 --> 01:02:23,958
A localização da Juana.
932
01:02:28,541 --> 01:02:31,083
Duque, temos a morada. Estamos a caminho.
933
01:02:37,416 --> 01:02:38,791
Olá.
934
01:02:38,875 --> 01:02:40,166
Pronto para a troca?
935
01:02:40,250 --> 01:02:41,583
Claro, quando e onde?
936
01:02:41,666 --> 01:02:44,125
Vem ter comigo à Ponte da Mulher
dentro de 15 minutos.
937
01:02:44,208 --> 01:02:45,708
Traz a Juana. Nada de truques.
938
01:02:45,791 --> 01:02:47,375
E tu traz a Olimpia e os discos.
939
01:02:47,458 --> 01:02:48,916
Sim, a Olimpia está comigo.
940
01:02:49,000 --> 01:02:50,750
Vemo-nos daqui a 15 minutos. Vamos.
941
01:03:04,041 --> 01:03:07,041
Um tipo alto está a sair com o Arroyo.
942
01:03:07,125 --> 01:03:08,875
Deve ser o Rey.
943
01:03:08,958 --> 01:03:10,958
A Juana deve estar lá dentro. Entrem.
944
01:03:11,958 --> 01:03:14,041
Nancy, trá-la de volta sã e salva.
945
01:03:14,125 --> 01:03:15,916
Tranquilo, nós tratamos disto.
946
01:03:22,708 --> 01:03:24,000
Estamos a aproximar-nos.
947
01:03:24,083 --> 01:03:25,708
Sinto que estou a ser desperdiçado.
948
01:03:25,791 --> 01:03:28,833
-Não me têm em conta.
-Pronto. Estão a entrar em ação.
949
01:03:28,916 --> 01:03:30,041
Eu não disse nada.
950
01:03:32,291 --> 01:03:33,583
Entramos na entrada.
951
01:03:37,625 --> 01:03:40,208
-Tem um nome de código?
-Agente Malcosido.
952
01:03:40,291 --> 01:03:43,333
Ou Malcosido MC.
953
01:03:43,416 --> 01:03:46,250
Não sei, sou meio argentino,
meio uruguaio...
954
01:03:46,333 --> 01:03:47,375
Chega!
955
01:03:48,291 --> 01:03:49,708
Fecha a matraca.
956
01:03:50,916 --> 01:03:52,208
Podemos trabalhar?
957
01:03:53,791 --> 01:03:55,125
Iair, como estás por aí?
958
01:03:55,208 --> 01:03:56,250
Entramos.
959
01:03:57,125 --> 01:03:58,125
Vamos separar-nos.
960
01:03:58,208 --> 01:03:59,958
-Ótimo. Mantém-me informado.
-Está bem.
961
01:04:01,791 --> 01:04:03,041
Vou pela esquerda.
962
01:04:03,958 --> 01:04:05,541
A verificar setor à esquerda.
963
01:04:06,833 --> 01:04:07,958
O corredor está livre.
964
01:04:11,500 --> 01:04:12,541
Tudo livre aqui.
965
01:04:17,750 --> 01:04:18,750
Alguma atualização?
966
01:04:19,166 --> 01:04:20,500
Setor direito, livre.
967
01:04:21,083 --> 01:04:22,125
Está bem.
968
01:04:37,833 --> 01:04:39,750
Alguém me diz o que se passa?
969
01:04:40,958 --> 01:04:42,000
Ela deve estar aqui.
970
01:04:51,125 --> 01:04:52,166
Qual é o teu plano?
971
01:04:52,250 --> 01:04:54,375
Arranjas sempre planos atrás de planos.
972
01:04:54,458 --> 01:04:56,666
Acho que não me vais entregar a Olimpia.
973
01:04:56,750 --> 01:05:00,375
Ias pendurar-te na ponte com um arnês
e levar a Juana?
974
01:05:00,458 --> 01:05:03,333
Vais saltar
para um barco cheio de colchões?
975
01:05:03,416 --> 01:05:04,458
Onde está a Juana?
976
01:05:04,541 --> 01:05:07,250
No carro. Onde está a Olimpia?
977
01:05:07,333 --> 01:05:08,333
Está perto.
978
01:05:10,125 --> 01:05:11,250
O que estás a fazer?
979
01:05:12,083 --> 01:05:13,333
A obter o código.
980
01:05:15,166 --> 01:05:16,958
Quanto tempo demora esta porcaria?
981
01:05:17,041 --> 01:05:19,375
Está a pensar. Deixa-a pensar.
982
01:05:19,458 --> 01:05:21,125
Esta coisa não pensa.
983
01:05:21,208 --> 01:05:22,625
Molo, silêncio.
984
01:05:22,708 --> 01:05:23,833
Não há tempo.
985
01:05:23,916 --> 01:05:25,291
Onde está a minha sobrinha?
986
01:05:25,375 --> 01:05:28,000
Os melhores atiradores têm-te na mira.
987
01:05:28,083 --> 01:05:30,833
Que tentativa desajeitada de me enganar.
988
01:05:30,916 --> 01:05:32,708
-Falta muito?
-Estamos quase.
989
01:05:32,791 --> 01:05:34,916
-O que estás a fazer, Molo?
-Sai da frente.
990
01:05:37,083 --> 01:05:38,375
Aí está o teu Big Data.
991
01:05:39,125 --> 01:05:43,291
A Juana não está no lugar para onde
os enviaste e a Olimpia não está perto.
992
01:05:43,375 --> 01:05:45,708
A Torre Eiffel não fica em Chascomús.
993
01:05:45,791 --> 01:05:47,583
Tu e eu temos algo em comum.
994
01:05:47,666 --> 01:05:50,375
Ambos gostamos de jogos mentais.
995
01:05:50,458 --> 01:05:54,250
Conheço uma loja muito boa
especializada em xadrez
996
01:05:54,333 --> 01:05:55,708
que gostaria de recomendar.
997
01:05:56,708 --> 01:05:58,416
É numa galeria no centro.
998
01:05:59,250 --> 01:06:01,208
Chama-se Xeque-Mate.
999
01:06:01,291 --> 01:06:02,333
Diz-te alguma coisa?
1000
01:06:06,458 --> 01:06:07,458
Idiota!
1001
01:06:07,541 --> 01:06:09,291
És tão previsível.
1002
01:06:09,375 --> 01:06:11,583
Sabíamos que não nos ias entregar
a Olimpia.
1003
01:06:11,666 --> 01:06:13,666
Ias criar uma distração.
1004
01:06:14,416 --> 01:06:15,833
A Juana não está aqui.
1005
01:06:15,916 --> 01:06:16,958
O quê?
1006
01:06:17,041 --> 01:06:18,250
Ela não está aqui.
1007
01:06:25,500 --> 01:06:26,958
Não tens nada.
1008
01:06:28,375 --> 01:06:31,291
É uma armadilha! Mentiram-nos!
Voltem para a base!
1009
01:06:31,375 --> 01:06:32,625
Ouviram?
1010
01:06:33,166 --> 01:06:36,250
Têm de sair daí!
1011
01:06:36,333 --> 01:06:37,750
Ouviste? Vamos.
1012
01:06:37,833 --> 01:06:39,125
Há algum problema?
1013
01:06:45,333 --> 01:06:46,541
Digam-me, onde estão agora?
1014
01:06:46,625 --> 01:06:47,750
Estamos a sair.
1015
01:06:55,125 --> 01:06:56,791
-E esse barulho?
-Estão a entrar.
1016
01:06:56,875 --> 01:06:58,166
Baixe-se!
1017
01:07:10,500 --> 01:07:11,666
Baixe-se!
1018
01:07:24,583 --> 01:07:26,916
Se se aproximarem, dou-vos um tiro!
1019
01:08:11,958 --> 01:08:13,125
Malco!
1020
01:08:13,208 --> 01:08:14,375
Respira.
1021
01:08:15,125 --> 01:08:17,208
Malco, aguenta. Respira.
1022
01:08:17,291 --> 01:08:19,000
Chama uma ambulância, Nancy!
1023
01:08:21,000 --> 01:08:22,083
Onde está a Olimpia?
1024
01:08:22,166 --> 01:08:24,416
Olá, precisamos de uma ambulância na base.
É urgente!
1025
01:08:24,500 --> 01:08:25,458
Não sei.
1026
01:08:25,541 --> 01:08:27,583
-Os discos?
-Levaram-nos.
1027
01:08:28,291 --> 01:08:29,750
-Sofía!
-Respira.
1028
01:08:29,833 --> 01:08:30,833
Aqui, Molo.
1029
01:08:39,541 --> 01:08:40,583
Acalme-se.
1030
01:08:41,875 --> 01:08:44,583
Acalma-te. Respira. Tu consegues.
1031
01:08:46,875 --> 01:08:48,583
Vai correr tudo bem.
1032
01:08:48,666 --> 01:08:50,166
Dá-me a mão.
1033
01:08:56,583 --> 01:08:59,375
Isto é o começo do fim para o teu tio.
1034
01:09:19,708 --> 01:09:20,791
Idiota.
1035
01:09:27,541 --> 01:09:29,458
A Olimpia está bem, está a dormir.
1036
01:09:29,541 --> 01:09:30,791
Porque está a demorar tanto?
1037
01:09:30,875 --> 01:09:33,208
Acalma-te. Vai correr tudo bem.
1038
01:09:34,250 --> 01:09:35,500
Como está o Malcosido?
1039
01:09:36,166 --> 01:09:37,666
Está a ser operado.
1040
01:09:37,750 --> 01:09:39,666
Os médicos mantêm-me informado.
1041
01:09:41,083 --> 01:09:43,041
Desculpem ter-vos ligado.
1042
01:09:44,208 --> 01:09:46,333
A Sandra tinha razão
em estar zangada comigo.
1043
01:09:46,416 --> 01:09:47,708
A família é...
1044
01:09:49,250 --> 01:09:51,166
...a coisa mais importante.
Desculpa, Iair.
1045
01:09:53,625 --> 01:09:54,875
Já chega.
1046
01:09:56,041 --> 01:09:57,291
Vamos terminar isto.
1047
01:09:59,000 --> 01:10:03,166
Vamos salvar a Juana, recuperar os discos
e apanhar o Rey, está bem?
1048
01:10:05,416 --> 01:10:06,833
Eu levo isto à Olimpia.
1049
01:10:06,916 --> 01:10:09,125
-Espera, o que fazes?
-Dá-me, eu ouvi-te.
1050
01:10:09,208 --> 01:10:11,708
-És um anão tão malcriado!
-Quem é que é um anão?
1051
01:10:11,791 --> 01:10:12,916
Eu vou contigo.
1052
01:10:17,791 --> 01:10:18,916
Então?
1053
01:10:19,708 --> 01:10:21,208
-Nada.
-Nada o quê?
1054
01:10:22,166 --> 01:10:23,166
Nada.
1055
01:10:25,833 --> 01:10:28,250
Ele enviou fotografias.
Não vais acreditar...
1056
01:10:28,333 --> 01:10:30,041
O Rey enviou novas filmagens.
1057
01:10:30,125 --> 01:10:31,166
Vejam.
1058
01:10:38,333 --> 01:10:40,166
Foi ele que matou o meu irmão?
1059
01:10:40,250 --> 01:10:42,000
-Aquele que escapou?
-Sim.
1060
01:10:42,083 --> 01:10:44,708
Então, ele estava convosco nessa noite?
1061
01:10:44,791 --> 01:10:46,125
Estava. Eu alvejei-o.
1062
01:10:46,208 --> 01:10:48,583
Mas quando me virei, ele desapareceu.
1063
01:10:57,000 --> 01:10:58,083
Dêem-me um segundo.
1064
01:11:02,125 --> 01:11:03,166
Duque!
1065
01:11:03,250 --> 01:11:05,500
-Não estás a beber nada.
-Eu bebo contigo.
1066
01:11:18,375 --> 01:11:19,583
Gaucho!
1067
01:11:24,125 --> 01:11:25,208
Gaucho!
1068
01:11:32,041 --> 01:11:33,083
Aguenta.
1069
01:11:33,583 --> 01:11:35,125
Quem eram aqueles tipos?
1070
01:11:36,625 --> 01:11:38,000
O que aconteceu?
1071
01:11:38,083 --> 01:11:40,708
Gaucho!
1072
01:11:40,791 --> 01:11:42,375
Não, Gaucho!
1073
01:11:56,291 --> 01:11:57,375
Arroyo!
1074
01:12:07,791 --> 01:12:09,458
Vamos falar sobre o próximo trabalho.
1075
01:12:10,875 --> 01:12:12,708
Não é para uma só pessoa.
1076
01:12:12,791 --> 01:12:14,916
-Tens pessoal?
-Tenho.
1077
01:12:15,000 --> 01:12:16,625
O meu pessoal faz o que eu digo.
1078
01:12:24,041 --> 01:12:25,541
Não acredito.
1079
01:12:25,625 --> 01:12:28,000
Se é um traidor,
já não sei em que é que acredito.
1080
01:12:28,083 --> 01:12:31,625
-Talvez o estivessem a pressionar.
-Não, o meu irmão não era assim.
1081
01:12:31,708 --> 01:12:34,750
Há algo que não estamos a ver.
Eu conhecia-o bem.
1082
01:12:37,458 --> 01:12:38,458
Estou?
1083
01:12:38,541 --> 01:12:40,750
Surpreendido com a filmagem?
1084
01:12:41,666 --> 01:12:42,958
Ele não era um traidor.
1085
01:12:43,041 --> 01:12:47,083
Evidentemente, não sabes nada
sobre o mundo em que vives.
1086
01:12:48,416 --> 01:12:52,000
O teu irmão trabalhava para mim
e estava a usar-te,
1087
01:12:52,083 --> 01:12:53,583
mas isso faz parte do passado.
1088
01:12:53,666 --> 01:12:56,083
Porque estás a fazer isto? O que queres?
1089
01:12:56,166 --> 01:12:57,708
São negócios.
1090
01:12:57,791 --> 01:13:00,000
Mas vamos diretos ao assunto.
1091
01:13:00,083 --> 01:13:02,125
Entrega-me a Olimpia esta noite.
1092
01:13:02,208 --> 01:13:03,500
Isso não vai acontecer.
1093
01:13:03,583 --> 01:13:04,791
Como assim?
1094
01:13:06,041 --> 01:13:08,083
O que queres dizer com isso?
1095
01:13:08,166 --> 01:13:11,791
Vai acontecer.
Preciso dela para combinar os discos.
1096
01:13:11,875 --> 01:13:13,291
Caso contrário...
1097
01:13:14,708 --> 01:13:16,083
Conheces este som?
1098
01:13:17,708 --> 01:13:21,083
Mato a Juana. Mato-a.
1099
01:13:21,875 --> 01:13:24,083
Quero falar com a minha sobrinha.
1100
01:13:24,166 --> 01:13:26,291
És tão desconfiado.
1101
01:13:26,375 --> 01:13:27,583
Toma.
1102
01:13:27,666 --> 01:13:29,375
Fala com o teu tio.
1103
01:13:30,625 --> 01:13:31,583
-Tio.
-Estás bem?
1104
01:13:31,666 --> 01:13:33,416
Sim, estou bem.
1105
01:13:33,500 --> 01:13:34,791
Vou tirar-te daí...
1106
01:13:35,833 --> 01:13:38,083
...sã e salva, juro. Adoro-te.
1107
01:13:41,416 --> 01:13:43,375
Sem truques nem esquemas.
1108
01:13:43,458 --> 01:13:44,791
Tenho a tua sobrinha
1109
01:13:44,875 --> 01:13:47,666
e filmagens para mostrar a todo o mundo
1110
01:13:47,750 --> 01:13:51,333
o que vocês realmente são,
um bando de criminosos.
1111
01:13:51,416 --> 01:13:53,916
Matei o teu irmão há três anos.
1112
01:13:54,000 --> 01:13:57,500
Se divulgar estas filmagens,
mato-o duas vezes.
1113
01:13:58,750 --> 01:14:00,958
Amanhã às 7:00, Plaza Lavalle.
1114
01:14:17,916 --> 01:14:19,583
Todas as peças são jogadas.
1115
01:14:19,666 --> 01:14:22,083
As peças dão-nos sempre pistas.
1116
01:14:41,916 --> 01:14:43,208
Temos um traidor entre nós.
1117
01:14:44,208 --> 01:14:45,291
Não acredito.
1118
01:14:45,958 --> 01:14:49,000
E eu não acho que o Gaucho
fosse um traidor.
1119
01:14:49,083 --> 01:14:53,666
Mas tenho a certeza de que o Rey
está sempre um passo à nossa frente,
1120
01:14:53,750 --> 01:14:57,000
e não porque eu seja um idiota,
1121
01:14:57,083 --> 01:15:00,000
mas porque alguém
lhe está a dar informações.
1122
01:15:00,083 --> 01:15:02,708
Se calhar puseram-nos escutas
e ouviram-nos.
1123
01:15:02,791 --> 01:15:05,458
O que sabes sobre o meu trabalho, idiota?
1124
01:15:05,541 --> 01:15:07,000
Diz-me! O que sabes?
1125
01:15:07,083 --> 01:15:08,083
Fala-me em espanhol!
1126
01:15:08,166 --> 01:15:10,125
Parem!
1127
01:15:11,291 --> 01:15:13,666
Estás chateado e a dizer disparates.
1128
01:15:13,750 --> 01:15:15,916
O plano era um pouco previsível.
1129
01:15:17,416 --> 01:15:19,375
As mesmas palavras que o Rey usou.
1130
01:15:20,666 --> 01:15:23,708
Estranho. Vocês parecem
ter muito em comum.
1131
01:15:23,791 --> 01:15:25,333
-O quê?
-Era um bom plano.
1132
01:15:25,416 --> 01:15:27,333
Por vezes, os planos falham.
1133
01:15:29,625 --> 01:15:30,625
Suspeitas de mim?
1134
01:15:32,000 --> 01:15:33,333
Devia?
1135
01:15:33,416 --> 01:15:36,333
Não sei. O que estás a insinuar?
1136
01:15:36,416 --> 01:15:40,750
Tinhas de proteger a Olimpia e os discos,
mas falhaste.
1137
01:15:40,833 --> 01:15:44,166
Isso é estranho,
dado que és uma perfecionista.
1138
01:15:45,666 --> 01:15:48,541
-Agora estás a acusar-me?
-Não estou a perguntar, estou a dizer.
1139
01:15:48,625 --> 01:15:50,708
-Suspeitas de mim?
-Sofía! Acalma-te.
1140
01:15:50,791 --> 01:15:52,125
Que se lixe isto tudo!
1141
01:15:52,208 --> 01:15:54,416
Diz-me na cara.
1142
01:15:54,500 --> 01:15:56,958
Vamos falar abertamente.
Suspeitas de mim, não é?
1143
01:15:57,041 --> 01:15:59,041
Tem a coragem de mo dizer na cara.
1144
01:15:59,791 --> 01:16:03,125
Já não trabalhamos juntos há três anos.
É estranho, não é?
1145
01:16:05,708 --> 01:16:07,000
Alguma coisa mudou?
1146
01:16:08,083 --> 01:16:09,750
Há algo que eu não saiba?
1147
01:16:09,833 --> 01:16:11,833
Vocês estão estranhos, sobretudo tu.
1148
01:16:11,916 --> 01:16:13,500
Estás sempre a mandar mensagens.
1149
01:16:13,583 --> 01:16:15,875
O telemóvel toca e ficas toda nervosa.
1150
01:16:15,958 --> 01:16:18,791
-Não vás por aí.
-É isso.
1151
01:16:18,875 --> 01:16:21,875
Disseste-me que estavas aqui pelo Gaucho,
mas não estavas.
1152
01:16:21,958 --> 01:16:23,833
-Não vás por aí.
-Eu conheço-te.
1153
01:16:23,916 --> 01:16:26,666
Ficaste confusa. Pareces estranha.
Não estás tão precisa.
1154
01:16:26,750 --> 01:16:29,041
-O que raio se está a passar?
-Tenho um filho!
1155
01:16:31,416 --> 01:16:32,750
Mazel tov.
1156
01:16:33,416 --> 01:16:35,375
-O quê?
-Tenho um filho.
1157
01:16:36,083 --> 01:16:38,416
-Essa é a verdade.
-Estás a mentir, eu conheço-te.
1158
01:16:38,500 --> 01:16:41,375
Não queria que soubesses, mas já sabes.
1159
01:16:41,458 --> 01:16:43,208
Porra!
1160
01:16:43,291 --> 01:16:44,458
És um idiota chapado.
1161
01:16:44,541 --> 01:16:47,291
Por favor, só estás a dizer isso
para mudares de assunto.
1162
01:16:47,375 --> 01:16:49,666
Desculpa? Eu nem queria vir!
1163
01:16:49,750 --> 01:16:51,041
Todos fazemos isso!
1164
01:16:51,125 --> 01:16:53,875
Fazemo-nos de difíceis
para que seja mais credível.
1165
01:16:58,083 --> 01:16:59,208
Sabes que mais?
1166
01:17:00,500 --> 01:17:02,083
Não devia ter vindo.
1167
01:17:06,708 --> 01:17:10,458
Quero deixar claro
que arriscaria a minha vida
1168
01:17:10,541 --> 01:17:12,833
pela Sofía e por toda a gente nesta mesa.
1169
01:17:12,916 --> 01:17:15,500
-Então, quem é o traidor?
-Ninguém.
1170
01:17:15,583 --> 01:17:18,583
O Rey encheu-te a cabeça de disparates
e agora andas a ver fantasmas.
1171
01:17:18,666 --> 01:17:20,083
Concordo com o Molo.
1172
01:17:20,166 --> 01:17:22,375
Estás nervoso, confuso.
1173
01:17:23,375 --> 01:17:26,458
Precisamos da Sofía para salvar a Juana
e recuperar os discos.
1174
01:17:26,541 --> 01:17:27,833
Não! A Sofía foi-se embora!
1175
01:17:27,916 --> 01:17:29,291
Pede-lhe desculpa, Duque!
1176
01:17:29,375 --> 01:17:33,000
A Sofía foi-se embora e não vai voltar.
Agora somos só nós.
1177
01:17:34,333 --> 01:17:35,500
Estão comigo?
1178
01:17:40,375 --> 01:17:44,041
O Rey espera
que entreguemos a Olimpia às 7:00.
1179
01:17:44,125 --> 01:17:47,166
-Mas não o faremos.
-Exatamente.
1180
01:17:47,250 --> 01:17:51,291
O Iair e a Nancy
vão ficar a proteger a Olimpia.
1181
01:17:51,375 --> 01:17:53,500
O Rey estará à espera
de um plano mais sofisticado.
1182
01:17:53,583 --> 01:17:54,916
E vamos ter um.
1183
01:17:55,000 --> 01:18:00,041
Ele provavelmente chegará lá primeiro,
para ver que armadilha estamos a preparar.
1184
01:18:00,125 --> 01:18:04,375
Iair, verifica a origem dos vídeos
para descobrires a localização.
1185
01:18:04,458 --> 01:18:06,500
Vamos surpreendê-los lá.
1186
01:18:06,583 --> 01:18:09,583
Não sei se temos tempo suficiente.
Faltam poucas horas.
1187
01:18:09,666 --> 01:18:10,791
E se falharmos?
1188
01:18:10,875 --> 01:18:13,500
Este plano não funcionou antes.
Vamos pensar noutra coisa.
1189
01:18:13,583 --> 01:18:14,583
Tu consegues.
1190
01:18:14,666 --> 01:18:16,500
Nós conseguimos. Por favor.
1191
01:18:16,583 --> 01:18:19,833
O teu hebraico é terrível.
1192
01:18:19,958 --> 01:18:22,125
E se falharmos, qual é o plano B?
1193
01:18:26,125 --> 01:18:28,291
-Posso ajudar-vos?
-Relaxe.
1194
01:18:28,375 --> 01:18:31,458
-Queria saber como estava.
-Estou relaxada.
1195
01:18:31,541 --> 01:18:33,416
Porque é que não me trocam?
1196
01:18:33,500 --> 01:18:35,375
Estamos aqui para a proteger.
1197
01:18:35,458 --> 01:18:38,791
Mas, pelo que ouvi,
não têm um plano B, pois não?
1198
01:18:38,875 --> 01:18:40,583
Temos a morada. Vamos.
1199
01:18:40,666 --> 01:18:41,791
Sim.
1200
01:18:41,875 --> 01:18:44,041
-Tenho uma pergunta.
-Sim.
1201
01:18:44,125 --> 01:18:46,000
Não me podem dar uma refeição normal?
1202
01:18:46,083 --> 01:18:47,250
Como assim?
1203
01:18:47,333 --> 01:18:50,125
Não sei, carne e batatas?
1204
01:18:50,208 --> 01:18:51,500
Não.
1205
01:18:55,500 --> 01:18:58,083
-A Olimpia está a dormir?
-Não, ela está nervosa.
1206
01:18:58,166 --> 01:18:59,166
Onde está o Rey?
1207
01:19:00,375 --> 01:19:01,666
Achas que é um bom plano?
1208
01:19:01,750 --> 01:19:03,791
A decisão foi tomada.
Onde é o esconderijo?
1209
01:19:03,875 --> 01:19:05,083
Isso importa?
1210
01:19:05,166 --> 01:19:07,583
Já fomos a outros sítios
e não o encontrámos.
1211
01:19:07,666 --> 01:19:09,500
Abre, quero continuar a operação.
1212
01:19:09,583 --> 01:19:11,916
Esta operação é um desastre.
Vou-me embora.
1213
01:19:12,000 --> 01:19:13,583
-Vou voltar para Israel.
-O quê?
1214
01:19:13,666 --> 01:19:16,541
-Não podes deixar-nos agora.
-Observa-me.
1215
01:19:16,625 --> 01:19:17,708
-Vou-me embora!
-Não!
1216
01:19:17,791 --> 01:19:19,041
Estou de saída! Chega!
1217
01:19:19,125 --> 01:19:20,416
Deixa isso.
1218
01:19:20,500 --> 01:19:22,625
O que estás a fazer?
1219
01:19:22,708 --> 01:19:25,375
Se queres trabalhar assim, acabou-se!
1220
01:19:25,458 --> 01:19:27,375
-Não vou deixar nada!
-O que estás a fazer?
1221
01:19:27,458 --> 01:19:28,625
Vou-me embora!
1222
01:19:28,708 --> 01:19:30,750
Chega! Vou-me embora!
1223
01:19:30,833 --> 01:19:33,041
Já chega! Sem plano B? Quando vais parar?
1224
01:19:33,125 --> 01:19:34,458
Diz-me onde está o Rey.
1225
01:19:34,583 --> 01:19:36,708
Baixa a arma.
1226
01:19:37,416 --> 01:19:39,833
Não me obrigues
a fazer algo que não quero.
1227
01:19:39,916 --> 01:19:40,916
Diz-me onde é que está.
1228
01:19:43,375 --> 01:19:44,791
O que estás a fazer, Nancy?
1229
01:19:44,875 --> 01:19:45,875
Iair.
1230
01:19:46,541 --> 01:19:47,875
Baixa isso.
1231
01:19:54,666 --> 01:19:55,791
O que é que aconteceu?
1232
01:19:58,583 --> 01:19:59,958
Caminha!
1233
01:20:00,791 --> 01:20:04,375
-Rey, vou levar-te o disco 12.
-Muito bem.
1234
01:20:04,458 --> 01:20:06,958
Tem cuidado, o Molo ou o Duque
podem aparecer do nada.
1235
01:20:07,041 --> 01:20:09,041
Vamos! Entra no carro!
1236
01:20:10,041 --> 01:20:11,625
Rey, não magoes a Juana.
1237
01:20:11,708 --> 01:20:13,291
Por agora, não magoo.
1238
01:20:26,083 --> 01:20:27,250
-Sai.
-Sai!
1239
01:20:28,291 --> 01:20:31,041
Havia um plano B. Eras tu. Dá-me a arma.
1240
01:20:31,791 --> 01:20:33,458
Maldita cabra!
1241
01:20:33,541 --> 01:20:34,541
Sofi!
1242
01:20:34,625 --> 01:20:36,375
-Para.
-Para.
1243
01:20:36,458 --> 01:20:37,875
-Cabra!
-Porquê?
1244
01:20:37,958 --> 01:20:41,000
Estava infiltrada com o Gaucho
e acabei a trabalhar para o Rey.
1245
01:20:41,083 --> 01:20:42,458
Tenho provas de tudo.
1246
01:20:42,541 --> 01:20:44,583
-Para quem trabalha o Rey?
-Fala ou disparo!
1247
01:20:44,666 --> 01:20:46,083
Para ele próprio.
1248
01:20:46,166 --> 01:20:48,375
Ele prometeu-me que não ia magoar a Juana.
1249
01:20:48,458 --> 01:20:50,500
O que aconteceu?
Conhecemo-nos desde sempre.
1250
01:20:50,583 --> 01:20:52,375
Querias dinheiro?
1251
01:20:52,458 --> 01:20:55,583
Conheces a Juana desde pequena.
Querias dar-lhe um tiro?
1252
01:20:55,666 --> 01:20:56,750
Onde está a Juana?
1253
01:21:22,916 --> 01:21:24,000
É uma pena.
1254
01:21:25,333 --> 01:21:28,291
Não tens de me apontar essa arma.
Não vou fazer nada.
1255
01:21:29,041 --> 01:21:30,541
Já não confio em ti.
1256
01:21:42,000 --> 01:21:43,541
Vim trazer a cientista.
1257
01:21:46,416 --> 01:21:47,458
Avance.
1258
01:22:06,833 --> 01:22:10,875
-Iair?
-Câmaras da garagem desativadas.
1259
01:22:12,250 --> 01:22:13,416
Podes sair.
1260
01:23:01,000 --> 01:23:03,208
Não é a Olimpia. Entraram.
1261
01:23:03,291 --> 01:23:04,750
Verifica a zona.
1262
01:23:06,125 --> 01:23:09,083
Duque, há movimento no corredor.
1263
01:23:10,916 --> 01:23:12,083
Cuidado, Duque!
1264
01:23:13,708 --> 01:23:16,625
Anda. Já viste demasiado.
1265
01:23:16,708 --> 01:23:19,416
Por vezes, é como acontece nos filmes.
1266
01:23:19,500 --> 01:23:20,666
Senta-te aí.
1267
01:23:29,166 --> 01:23:30,458
Cuidado, não os magoes.
1268
01:23:37,000 --> 01:23:38,083
O que se passa?
1269
01:23:39,125 --> 01:23:41,208
Enganei-me, estamos no andar errado.
1270
01:23:41,791 --> 01:23:43,083
Nancy, não te faças de burra.
1271
01:24:14,583 --> 01:24:17,166
-Molo, estás bem?
-Sim, continua.
1272
01:24:17,250 --> 01:24:18,500
Iair, desliga as luzes.
1273
01:24:18,583 --> 01:24:19,916
Vou buscar a Juana.
1274
01:24:29,208 --> 01:24:30,708
SISTEMA ELÉTRICO DESATIVADO
1275
01:24:36,333 --> 01:24:37,500
Seis horas.
1276
01:24:41,000 --> 01:24:42,208
Vai ver o que aconteceu.
1277
01:24:44,500 --> 01:24:46,250
Para onde tens de levar a Olimpia?
1278
01:24:47,000 --> 01:24:48,958
-Para o telhado.
-Vamos.
1279
01:25:10,583 --> 01:25:12,666
Toma isto. E fica no carro.
1280
01:25:36,875 --> 01:25:39,375
Caminha. Não olhes para trás.
1281
01:25:53,958 --> 01:25:55,833
Aproxima-te. Estou em posição.
1282
01:25:58,166 --> 01:25:59,166
Rey!
1283
01:26:07,916 --> 01:26:09,416
Baixa a arma.
1284
01:26:09,500 --> 01:26:10,791
Não esperava isto de ti.
1285
01:26:10,875 --> 01:26:13,333
-Chega, Rey. Liberta a Juana.
-Cala-te!
1286
01:26:13,416 --> 01:26:15,750
Levanta as mãos e põe-te de joelhos.
1287
01:26:15,833 --> 01:26:17,333
Baixa a arma!
1288
01:26:17,416 --> 01:26:19,291
Olha o que encontrei!
1289
01:26:20,500 --> 01:26:21,708
Já tens tudo o que queres.
1290
01:26:21,791 --> 01:26:22,833
Baixa a arma!
1291
01:26:24,416 --> 01:26:25,458
Lentamente!
1292
01:26:26,125 --> 01:26:27,291
Agora!
1293
01:26:31,333 --> 01:26:33,000
-Traidora.
-Não, Rey!
1294
01:26:34,375 --> 01:26:36,416
Não, Nancy! Não!
1295
01:26:37,166 --> 01:26:38,250
Não!
1296
01:27:05,083 --> 01:27:06,750
Não vás! Inútil!
1297
01:27:08,666 --> 01:27:10,416
Disparas e és um homem morto!
1298
01:27:10,500 --> 01:27:12,458
-Tio!
-Juana.
1299
01:27:13,125 --> 01:27:15,166
Não te preocupes, vai correr tudo bem.
1300
01:27:15,958 --> 01:27:18,291
Estou tão contente por estares aqui.
Bem-vindo.
1301
01:27:18,375 --> 01:27:21,666
Já que estamos cara a cara,
vou dizer-te uma coisa.
1302
01:27:21,750 --> 01:27:25,875
Lamento imenso que não tenhas sido tu
a morrer naquela noite.
1303
01:27:25,958 --> 01:27:27,833
Podíamos trabalhar com o Gaucho.
1304
01:27:27,916 --> 01:27:30,625
Entendíamo-nos muito bem,
eu e o teu irmão.
1305
01:27:30,708 --> 01:27:32,916
Se ele estivesse vivo,
1306
01:27:33,000 --> 01:27:36,708
nunca teria arriscado
a vida desta bela menina.
1307
01:27:36,791 --> 01:27:38,500
Mataste o meu irmão.
1308
01:27:39,791 --> 01:27:41,083
Vou ter a minha vingança.
1309
01:27:41,166 --> 01:27:42,500
Tira um número.
1310
01:27:43,375 --> 01:27:44,833
Rey!
1311
01:27:44,916 --> 01:27:46,458
Diz-lhe para largar a arma.
1312
01:27:47,333 --> 01:27:48,416
Baixa a arma.
1313
01:27:57,250 --> 01:27:58,291
E para se ir embora.
1314
01:28:01,083 --> 01:28:02,250
Rápido.
1315
01:28:04,458 --> 01:28:06,250
Isto é entre nós os dois.
1316
01:28:07,083 --> 01:28:08,708
Só tu e eu.
1317
01:28:08,791 --> 01:28:10,458
Tu tens o que eu quero.
1318
01:28:12,708 --> 01:28:14,750
E eu tenho o que tu queres.
1319
01:28:15,458 --> 01:28:16,666
Dá-me a Juana...
1320
01:28:17,833 --> 01:28:19,041
...e eu dou-te a Olimpia.
1321
01:28:19,125 --> 01:28:22,041
Não, dá-me primeiro a Olimpia ou, juro,
rebento-lhe os miolos.
1322
01:28:22,125 --> 01:28:23,916
Mato a Olimpia. Dá-ma.
1323
01:28:24,000 --> 01:28:26,500
-Larga-a ou ficarás órfão.
-Filho da mãe!
1324
01:28:26,583 --> 01:28:28,083
Dá-me a minha sobrinha!
1325
01:28:41,791 --> 01:28:42,875
Tio!
1326
01:28:46,375 --> 01:28:47,541
Juana.
1327
01:28:48,583 --> 01:28:49,666
Juana.
1328
01:28:50,416 --> 01:28:51,791
Gaucho!
1329
01:28:52,916 --> 01:28:54,333
Tio!
1330
01:28:54,416 --> 01:28:56,375
Tio, ajuda-me, por favor!
1331
01:28:57,041 --> 01:28:58,083
Juana, olha para mim.
1332
01:28:59,083 --> 01:29:00,416
Juana, segura-te bem.
1333
01:29:17,041 --> 01:29:20,125
Querida, não te preocupes,
vai correr tudo bem.
1334
01:29:21,458 --> 01:29:24,208
Ouve-me. Eis o que vamos fazer.
1335
01:29:25,791 --> 01:29:27,250
Agarra-te ao meu corpo...
1336
01:29:29,166 --> 01:29:31,208
...e trepa pelas minhas costas.
1337
01:29:31,291 --> 01:29:33,083
-Não consigo.
-Ouve, tu consegues.
1338
01:29:33,166 --> 01:29:35,125
Juana! Segura-te às minhas costas.
1339
01:29:35,208 --> 01:29:36,291
Ouve-me!
1340
01:29:36,375 --> 01:29:38,875
Calma, confia em mim. Vamos conseguir.
1341
01:29:38,958 --> 01:29:39,958
Anda, Juana.
1342
01:29:41,166 --> 01:29:44,458
Lembras-te do jogo que jogávamos
quando eras mais nova?
1343
01:29:44,541 --> 01:29:46,083
Tu consegues!
1344
01:29:46,166 --> 01:29:48,416
Segura-te. Sofía!
1345
01:29:48,500 --> 01:29:50,250
Calma, tu consegues!
1346
01:29:50,333 --> 01:29:53,333
-Confia.
-É isso mesmo.
1347
01:29:54,666 --> 01:29:55,875
Agarra-a.
1348
01:29:55,958 --> 01:29:57,333
Tal como no jogo!
1349
01:29:57,416 --> 01:29:59,000
Assim mesmo!
1350
01:29:59,083 --> 01:30:01,041
-Vai, Juana!
-Devagar!
1351
01:30:01,125 --> 01:30:02,833
É isso! Tu consegues!
1352
01:30:02,916 --> 01:30:05,375
É isso. Tu consegues, querida.
1353
01:30:05,458 --> 01:30:07,500
Dá-me a tua mão.
1354
01:30:07,583 --> 01:30:10,375
-É isso, Juana.
-Dá-me a tua mão.
1355
01:30:11,000 --> 01:30:12,125
Vai.
1356
01:30:13,041 --> 01:30:14,833
Calma. Muito bem.
1357
01:30:19,625 --> 01:30:20,875
Duque!
1358
01:30:22,250 --> 01:30:23,333
Dá-me a tua mão!
1359
01:30:24,583 --> 01:30:25,750
Anda.
1360
01:30:25,833 --> 01:30:26,916
Duque!
1361
01:30:37,791 --> 01:30:39,291
Querida.
1362
01:30:42,083 --> 01:30:43,916
Foste muito corajosa. Estiveste muito bem.
1363
01:30:45,791 --> 01:30:47,333
Já passou. Lamento imenso.
1364
01:30:48,916 --> 01:30:50,583
-Acabou, tio.
-Sim.
1365
01:31:11,666 --> 01:31:13,791
O Gaucho estava a fingir
ser um agente duplo.
1366
01:31:13,875 --> 01:31:19,041
Suspeitava que tinham recrutado alguém,
mas nunca pensou que fosse a Nancy.
1367
01:31:19,125 --> 01:31:22,166
O Rey descobriu
e sabe o que aconteceu a seguir.
1368
01:31:22,250 --> 01:31:23,791
Felizmente, a Juana...
1369
01:31:24,875 --> 01:31:26,666
...deixou-me uma pista muito boa.
1370
01:31:31,958 --> 01:31:34,625
E montámos uma armadilha para a Nancy.
1371
01:31:34,708 --> 01:31:37,500
Orquestrada pelo Iair, claro.
1372
01:31:42,708 --> 01:31:44,208
Para quem é que o Rey trabalha?
1373
01:31:44,291 --> 01:31:45,916
Para ele próprio.
1374
01:31:46,000 --> 01:31:49,083
Eles queriam matar a Olimpia,
vender a fórmula
1375
01:31:49,166 --> 01:31:51,541
e culpar-nos a nós.
Felizmente, isso não aconteceu.
1376
01:31:51,625 --> 01:31:53,583
Rey, que descanse em paz.
1377
01:31:55,791 --> 01:31:57,541
Bom trabalho, Duque.
1378
01:31:58,833 --> 01:32:00,125
Estás de volta?
1379
01:32:01,916 --> 01:32:03,250
Quando me chamar,
1380
01:32:04,166 --> 01:32:05,375
estarei lá.
1381
01:32:06,166 --> 01:32:07,291
Com licença.
1382
01:32:11,833 --> 01:32:14,666
-Vamos fazer um vídeo para a Sandra.
-Claro.
1383
01:32:14,750 --> 01:32:16,791
Sandra, vou devolver-to.
1384
01:32:16,875 --> 01:32:18,083
São e salvo.
1385
01:32:18,958 --> 01:32:20,000
Mazel tov.
1386
01:32:20,083 --> 01:32:22,250
-Vemo-nos por aí.
-Não vamos dizer adeus.
1387
01:32:22,333 --> 01:32:25,416
Vejo-vos a todos em Telavive,
para o bar mitzvah do meu filho.
1388
01:32:25,500 --> 01:32:26,583
Sem desculpas. Molo?
1389
01:32:26,666 --> 01:32:29,166
Sabes o que penso das reuniões de família.
1390
01:32:29,250 --> 01:32:30,833
-Avisa-me quando chegares lá.
-Aviso.
1391
01:32:30,916 --> 01:32:32,041
Adeus.
1392
01:32:32,125 --> 01:32:33,875
O meu Duque.
1393
01:32:33,958 --> 01:32:35,708
-Adoro-te.
-Vou sentir a tua falta.
1394
01:32:35,791 --> 01:32:37,333
Vemo-nos no próximo. Eu também.
1395
01:32:37,416 --> 01:32:38,416
-Liga-me.
-Sim.
1396
01:32:38,500 --> 01:32:39,666
Sofi.
1397
01:32:39,750 --> 01:32:41,958
-Querido. Cuida-te.
-Que prazer!
1398
01:32:45,708 --> 01:32:49,708
Quero agradecer-te e felicitar-te
pela forma como trabalhámos juntos.
1399
01:32:49,791 --> 01:32:52,541
Continuamos a ser um par extraordinário.
1400
01:32:52,625 --> 01:32:56,000
Gostei particularmente de como fingimos
aquela discussão à frente da Nancy.
1401
01:32:56,083 --> 01:32:59,125
Fomos muito bons.
Quando disseste: "Tenho um filho!"
1402
01:33:00,583 --> 01:33:01,791
"Tenho um filho."
1403
01:33:02,833 --> 01:33:05,833
Disseste-o e eu fiquei:
"Caramba, que boa atriz."
1404
01:33:05,916 --> 01:33:06,958
Eu tenho um filho.
1405
01:33:08,666 --> 01:33:09,708
O quê?
1406
01:33:10,291 --> 01:33:11,333
Chama-se Ian.
1407
01:33:13,041 --> 01:33:14,625
Tem três anos.
1408
01:33:14,708 --> 01:33:15,875
Que idade tem?
1409
01:33:17,541 --> 01:33:18,750
Três.
1410
01:33:20,458 --> 01:33:21,750
Quem é o pai?
1411
01:33:23,083 --> 01:33:24,166
O pai dele.
1412
01:33:26,333 --> 01:33:28,208
O pai dele é um idiota.
1413
01:33:28,291 --> 01:33:30,541
É arrogante e exibicionista.
1414
01:33:34,333 --> 01:33:36,208
Mas o filho da mãe é brilhante.
1415
01:33:38,916 --> 01:33:41,041
E, acima de tudo, é muito boa pessoa.
1416
01:33:42,750 --> 01:33:46,750
Acho que é altura de ele conhecer o pai.
1417
01:33:50,958 --> 01:33:53,166
Conhecer quem? Não compreendo, desculpa.
1418
01:33:53,250 --> 01:33:54,583
O pai dele.
1419
01:33:59,000 --> 01:34:00,833
Não me podes fazer isso. Não.
1420
01:34:00,916 --> 01:34:02,791
Relaxa. Espera.
1421
01:34:02,875 --> 01:34:06,750
Não me podes estar a dizer isto,
depois de três anos.
1422
01:34:06,833 --> 01:34:09,375
Porque não me disseste?
Porque estou a descobrir agora?
1423
01:34:09,458 --> 01:34:12,000
Tens as tuas razões e eu tenho as minhas.
1424
01:34:12,083 --> 01:34:15,500
Se me deixares falar, vais entender.
1425
01:34:20,666 --> 01:34:22,083
-Ouve.
-Vem!
1426
01:34:22,166 --> 01:34:23,625
-Ouve.
-Vem!
1427
01:34:24,416 --> 01:34:25,500
Seu idiota.
1428
01:34:34,416 --> 01:34:39,875
{\an8}TELAVIVE
1429
01:35:06,333 --> 01:35:07,375
Agarra aqui.
1430
01:35:08,958 --> 01:35:10,291
Não gosto de limão.
1431
01:35:22,625 --> 01:35:25,375
Vamos dançar!
Porque é que estão aqui sentados? Vamos.
1432
01:35:25,458 --> 01:35:27,916
-Isto é cúmbia?
-Eu danço isto como se fosse.
1433
01:35:53,375 --> 01:35:54,583
Queres conhecer uma pessoa?
1434
01:35:56,666 --> 01:35:59,958
Ian, quero apresentar-te o Duque.
1435
01:36:03,041 --> 01:36:04,416
É o teu pai.
1436
01:37:30,541 --> 01:37:31,625
Estou?
1437
01:37:31,708 --> 01:37:34,291
Duque, está em Istambul
dentro de quatro horas.
1438
01:37:34,375 --> 01:37:35,750
Está bem, lá estaremos.
1439
01:38:03,750 --> 01:38:05,250
Iair? Onde está o Iair?
1440
01:38:05,333 --> 01:38:07,250
Iair?
1441
01:38:07,333 --> 01:38:09,875
Iair?
1442
01:38:09,958 --> 01:38:12,666
Iair?
1443
01:38:12,750 --> 01:38:14,791
Iair!
1444
01:43:53,916 --> 01:43:55,916
Legendas: Renata Soares
1445
01:43:56,000 --> 01:43:58,000
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha