1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:13,833 --> 00:02:15,916
¡Ayúdame, que voy tarde!
4
00:02:16,000 --> 00:02:19,208
Es fácil. Sólo tienes que elegir una.
5
00:02:19,625 --> 00:02:21,083
¡Vamos!
6
00:02:21,166 --> 00:02:22,458
¡Giselda!
7
00:02:24,541 --> 00:02:28,375
Mira para acá. Por favor.
8
00:02:28,458 --> 00:02:29,500
Giselda.
9
00:02:29,583 --> 00:02:31,666
Mira y elige. Sólo elige una.
10
00:02:31,750 --> 00:02:36,583
Por favor, nunca te he pedido nada.
Eres tan buena en estilo.
11
00:02:36,666 --> 00:02:39,916
¿Qué ropa debería ponerme?
¿Cuál es bonita?
12
00:02:40,000 --> 00:02:42,916
¿Esta? No creo. Esta es mejor, ¿no?
13
00:02:43,000 --> 00:02:45,625
¿Qué pasa, mija?
Elige aquí.
14
00:02:45,708 --> 00:02:48,375
Mira. ¡Mira aquí!
15
00:02:48,458 --> 00:02:50,500
¡No me vuelvas la cara!
16
00:02:50,583 --> 00:02:52,958
Giselda, no sea grosera.
17
00:02:53,041 --> 00:02:55,958
Te traté con tanto cariño.
Mira aquí.
18
00:02:56,041 --> 00:02:57,666
Elige.
19
00:02:59,291 --> 00:03:01,416
¿Sabes qué?, voy a ir con esta.
20
00:03:01,500 --> 00:03:03,333
Las gallinas no entienden de estilo.
21
00:03:03,416 --> 00:03:06,250
Qué le costaba elegir una.
22
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
Gallina grosera.
23
00:03:15,916 --> 00:03:17,625
¡Hey, Minita!
24
00:03:19,625 --> 00:03:21,875
¡Ven, niña! Ven, Minita.
25
00:03:34,208 --> 00:03:35,750
¡Fido!
26
00:03:38,333 --> 00:03:39,416
Gracias.
27
00:03:47,833 --> 00:03:49,833
El gallo cantó, el sol brilló
28
00:03:49,916 --> 00:03:53,083
y usted está en el mejor pueblo del país.
29
00:03:53,166 --> 00:03:54,500
Villa Calabacín.
30
00:03:54,583 --> 00:03:56,208
Quién se despertó...
31
00:03:56,291 --> 00:03:59,083
Antonio, ¿viste la rapadura
que estaba aquí ayer?
32
00:03:59,166 --> 00:04:01,458
- ¿Qué rapadura?
- La que estaba aquí ayer.
33
00:04:01,541 --> 00:04:03,750
¿Había rapadura ayer ahí, Carlota?
34
00:04:04,250 --> 00:04:05,583
¡Mi amor!
35
00:04:05,666 --> 00:04:09,500
Ven aquí, mijo. Estás muy "elefante".
36
00:04:09,583 --> 00:04:12,291
No es "elefante", es elegante.
37
00:04:12,375 --> 00:04:14,041
Ven con mamá.
38
00:04:14,125 --> 00:04:16,958
- ¡Qué lindo mi niño!
- Gracias.
39
00:04:17,041 --> 00:04:20,208
Soy bello como mamá
y simpático como papá.
40
00:04:20,291 --> 00:04:21,458
Ese Chico Bento...
41
00:04:21,541 --> 00:04:24,125
- ¿Viste la rapadura que estaba aquí ayer?
- Sí.
42
00:04:24,208 --> 00:04:26,666
- ¿Dónde estaba?
- Estaba ahí.
43
00:04:26,750 --> 00:04:29,208
- ¿Y dónde está ahora?
- Ahí ya no está.
44
00:04:30,833 --> 00:04:33,208
¿Dónde estará esa rapadura?
45
00:04:33,750 --> 00:04:36,083
Te doy una rapadura, Polillón.
46
00:04:39,291 --> 00:04:41,625
Dos rapaduras. ¿Trato hecho?
47
00:04:43,250 --> 00:04:45,500
Eres muy malo para los negocios.
48
00:04:47,958 --> 00:04:51,250
Cuatro rapaduras y no se hable más.
49
00:04:51,333 --> 00:04:52,958
Dale, que tengo prisa.
50
00:04:54,750 --> 00:04:56,916
¿Qué? ¿diez rapaduras?
51
00:04:57,000 --> 00:05:00,125
Ese el precio de una camioneta.
52
00:05:00,208 --> 00:05:02,708
¿Sabes qué? Me voy a pie.
53
00:05:02,791 --> 00:05:05,583
Mimé demasiado a ese burro.
54
00:05:05,666 --> 00:05:07,458
No usa esas cuatro patas.
55
00:05:07,541 --> 00:05:10,875
Ya no le daré rapadura,
sino a Tocinito.
56
00:05:10,958 --> 00:05:14,583
Él se la pedirá a Tocinito,
pero no se la dará.
57
00:05:15,458 --> 00:05:19,583
¡Hola! ¿Qué tal están?
58
00:05:19,666 --> 00:05:23,875
Perdonen las malas modales.
No los había visto.
59
00:05:23,958 --> 00:05:25,708
Tal vez se pregunten:
60
00:05:25,791 --> 00:05:29,583
¿A dónde va Chico tan ligero y arreglado?
61
00:05:29,666 --> 00:05:32,541
Para explicarles,
tengo que contarles una historia.
62
00:05:32,625 --> 00:05:35,541
Y si no quieren saber, lo contaré igual
63
00:05:35,625 --> 00:05:38,791
porque ya comencé y no pararé.
Su título es...
64
00:05:38,875 --> 00:05:44,625
CHICO BENTO
Y EL MARAVILLOSO ÁRBOL DE GUAYABA
65
00:05:44,708 --> 00:05:50,291
Chico Bento
y el maravilloso árbol de guayaba.
66
00:05:50,375 --> 00:05:53,916
Y como toda historia,
empieza por el principio.
67
00:06:04,458 --> 00:06:06,375
¡Vaya! Un momento...
68
00:06:06,458 --> 00:06:09,000
Comencé muy atrás este cuento.
69
00:06:12,458 --> 00:06:14,541
La verdad es que la historia comienza
70
00:06:14,625 --> 00:06:16,833
cuando yo crecía
en el vientre de mi madre,
71
00:06:16,916 --> 00:06:19,000
y la barriga le rugió de hambre.
72
00:06:19,083 --> 00:06:22,958
Y ella me pasó ese hambre
por el cordón umbilical.
73
00:06:23,041 --> 00:06:25,000
¿Quieres un plátano?
74
00:06:25,083 --> 00:06:27,666
- No.
- No quieres plátano.
75
00:06:30,208 --> 00:06:33,000
Manzana acaramelada para mi amor.
76
00:06:33,083 --> 00:06:34,333
Sé que te gusta.
77
00:06:35,875 --> 00:06:37,833
No queremos manzana acaramelada.
78
00:06:41,083 --> 00:06:43,333
¿Sandía, Carlota?
79
00:06:44,541 --> 00:06:46,750
Queremos guayaba.
80
00:06:46,833 --> 00:06:51,541
Yo no quiero que nuestro hijo nazca
con cara de guayaba.
81
00:06:51,625 --> 00:06:56,125
Pero busqué por todas partes,
y no es la temporada.
82
00:06:56,208 --> 00:06:57,416
Cariño, va a nacer.
83
00:06:57,500 --> 00:07:02,208
¿Va a nacer, Carlota?
Tranquila, tranquila.
84
00:07:02,291 --> 00:07:05,541
Después de fracasar
repartiendo guayabas...
85
00:07:05,625 --> 00:07:07,541
Midamos las contracciones
86
00:07:07,625 --> 00:07:09,916
mi padre decidió dedicarse a la medicina.
87
00:07:11,833 --> 00:07:15,625
Están bien,
las contracciones están bien.
88
00:07:15,708 --> 00:07:19,083
Ahora apliquemos
las técnicas de respiración.
89
00:07:19,166 --> 00:07:20,166
Dame la mano.
90
00:07:20,250 --> 00:07:25,416
Inspira por la nariz, exhala por la boca.
91
00:07:25,500 --> 00:07:27,125
Sentí la contracción.
92
00:07:27,208 --> 00:07:31,291
Inspira por la nariz, exhala por la boca.
93
00:07:34,083 --> 00:07:36,583
¡Ay, Carlota!
94
00:07:36,666 --> 00:07:40,416
- Amor.
- Tranquila, que está naciendo.
95
00:07:40,500 --> 00:07:43,375
- Ve a llamar a tu madre.
- ¡Mi madre!
96
00:07:43,458 --> 00:07:46,875
Y como un profesional él mantuvo la calma
97
00:07:46,958 --> 00:07:50,458
y se hizo cargo de la situación.
98
00:07:50,541 --> 00:07:52,208
Y con las riendas en la mano,
99
00:07:52,291 --> 00:07:55,250
mi padre cabalgó y cabalgó
para hacer como todo hombre
100
00:07:55,333 --> 00:07:58,458
que no sabe lo que hacer:
101
00:07:58,541 --> 00:07:59,958
llamar a su madre.
102
00:08:03,250 --> 00:08:09,708
Y así nació uno de los niños
más bellos de Villa Calabacín: yo.
103
00:08:11,708 --> 00:08:16,083
Francisco Bento.
me alegro de que llegaras.
104
00:08:17,416 --> 00:08:20,166
Y no tiene cara de guayaba, ¿verdad?
105
00:08:20,250 --> 00:08:25,541
Es la primera vez que ayudo
a nacer a un nieto mío.
106
00:08:25,625 --> 00:08:31,250
Gracias por todo, Doña Dita,
o mejor dicho, Abuela Dita.
107
00:08:31,333 --> 00:08:34,541
No me aguanto.
108
00:08:46,250 --> 00:08:48,625
- Hola, hijo.
- Hola, mamá.
109
00:08:48,708 --> 00:08:50,250
Eres padre ahora.
110
00:08:50,333 --> 00:08:53,250
Ni lo menciones, que ya estoy...
111
00:08:53,333 --> 00:08:56,125
En nuestra familia,
cuando nace un niño
112
00:08:56,208 --> 00:08:58,958
plantamos un árbol. Mira aquí.
113
00:09:00,583 --> 00:09:04,083
Para que la plantes, riegues y cuides.
114
00:09:04,166 --> 00:09:07,708
Esa tradición era parte
de nuestra familia.
115
00:09:07,791 --> 00:09:11,625
Pero los planes de la naturaleza...
116
00:09:11,708 --> 00:09:13,541
eran otros.
117
00:10:08,541 --> 00:10:10,791
Y si estás oyendo este cuento y piensas:
118
00:10:10,875 --> 00:10:13,208
"Chico exagera",
119
00:10:13,291 --> 00:10:16,083
sabe que yo no soy de inventar cosas,
120
00:10:16,166 --> 00:10:17,583
tampoco de chismes.
121
00:10:17,666 --> 00:10:20,250
Escuché esa historia
toda mi vida,
122
00:10:20,333 --> 00:10:22,791
de la mejor cuentacuentos de la región.
123
00:10:22,875 --> 00:10:26,625
La semilla salió volando con el viento.
124
00:10:27,750 --> 00:10:31,166
Un viento como un torbellino de Saci.
125
00:10:32,500 --> 00:10:36,250
Y la semilla bailaba que daba gusto.
126
00:10:36,333 --> 00:10:41,291
Y al igual que tú, la semilla
necesitaba germinar antes de nacer.
127
00:10:41,375 --> 00:10:47,250
Y creció en el vientre de la tierra,
la madre de todas las cosas.
128
00:10:52,791 --> 00:10:59,708
Cuando cayó, empezó a brotar
un árbol de guayaba.
129
00:11:01,625 --> 00:11:07,500
El árbol de guayaba crecía y crecía.
130
00:11:10,833 --> 00:11:15,375
¿Y sabes lo que dio?
Esas sabrosas guayabas.
131
00:11:15,458 --> 00:11:19,291
No había nada como ellas.
132
00:11:19,375 --> 00:11:23,833
Tú y ese árbol nacieron
el uno para el otro.
133
00:11:35,166 --> 00:11:36,625
Y un día me levanté
134
00:11:36,708 --> 00:11:39,541
listo para hacer algo que siempre quise,
135
00:11:39,625 --> 00:11:41,166
pero nunca me había atrevido.
136
00:11:43,208 --> 00:11:48,375
Pero para eso necesitaba la ayuda
de un hombre fuerte y listo.
137
00:11:48,458 --> 00:11:51,625
Pero como no lo encontré,
llamé a Lalo Loco.
138
00:12:00,708 --> 00:12:04,125
Y mi destino estaba allí.
Cargado de guayabas.
139
00:12:04,791 --> 00:12:06,083
¡Detente!
140
00:12:06,166 --> 00:12:07,583
¿Por qué?
141
00:12:07,666 --> 00:12:08,916
Mira.
142
00:12:12,708 --> 00:12:14,875
No se ve nada.
143
00:12:19,041 --> 00:12:20,416
No, está allí.
144
00:12:21,000 --> 00:12:23,333
Mira de nuevo.
145
00:12:25,333 --> 00:12:27,416
Que no funciona.
146
00:12:29,333 --> 00:12:33,166
Por fin iba a agarrar una guayaba
directo del árbol.
147
00:13:12,208 --> 00:13:14,541
- No hagas ruido.
- No hice ruido.
148
00:13:14,625 --> 00:13:17,000
Eres tú el que hace ruido
pidiendo silencio.
149
00:13:17,333 --> 00:13:20,375
No puedo hacer ruido pidiendo silencio.
150
00:13:20,458 --> 00:13:23,375
- No dije nada.
- Tú empezaste a gritar.
151
00:13:23,458 --> 00:13:25,416
- Yo no fui.
- Fuiste tú.
152
00:13:25,500 --> 00:13:27,833
- Y ¿quién gritó primero?
- Tú.
153
00:13:27,916 --> 00:13:30,041
Fuiste tú.
154
00:13:30,125 --> 00:13:33,125
Pronto apareció el guardián de la huerta.
155
00:13:33,208 --> 00:13:35,833
El animal más horrible
que he visto en mi vida.
156
00:13:35,916 --> 00:13:39,125
El perro de dos cabezas.
157
00:13:41,666 --> 00:13:45,666
Lalo, lo más importante en este momento
158
00:13:45,750 --> 00:13:49,666
es mantener la calma y no correr.
159
00:13:51,750 --> 00:13:56,041
Fuimos a agarrar guayabas,
pero los agarrados fuimos nosotros.
160
00:14:07,083 --> 00:14:08,833
Podría tener dos cabezas,
161
00:14:08,916 --> 00:14:12,625
pero Lalo, con dos piernas,
fue más rápido.
162
00:14:13,500 --> 00:14:16,083
Chico, el camino está libre.
163
00:14:16,166 --> 00:14:17,666
Yo domino a los perros.
164
00:14:18,500 --> 00:14:21,583
En ese momento pensé en rendirme
165
00:14:23,958 --> 00:14:26,625
Pero un fogonazo interno me dijo:
166
00:14:26,708 --> 00:14:31,250
"¡Fuerza, hombre! ¡Vamos!
Vamos, recoge esa fruta."
167
00:14:31,958 --> 00:14:35,208
¿Y quién soy para desobedecer
a un órgano vital?
168
00:14:40,916 --> 00:14:42,291
Ella no me conocía,
169
00:14:44,250 --> 00:14:46,958
pero para mí era
como si fuéramos hermanos,
170
00:14:47,500 --> 00:14:49,916
pero separados por el viento.
171
00:14:59,416 --> 00:15:03,458
Y por fin yo estaba donde debía estar.
172
00:15:05,291 --> 00:15:08,458
La fuente de toda dulzura.
173
00:15:12,208 --> 00:15:17,833
Pero después de ese mordisco,
mi vida nunca más sería la misma.
174
00:15:17,916 --> 00:15:21,541
Como dice el dicho,
lo que el dueño del árbol no ve,
175
00:15:21,625 --> 00:15:22,833
no lo siente.
176
00:15:26,625 --> 00:15:27,708
Pero él lo vio.
177
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
¡Sal de mis tierras, mocoso!
178
00:15:35,083 --> 00:15:38,416
Ahora sólo queda un último gesto
de coraje: correr.
179
00:15:38,500 --> 00:15:39,750
Sal de mi árbol.
180
00:15:39,833 --> 00:15:42,583
Bájate de ahí.
181
00:15:42,666 --> 00:15:47,583
Sal de aquí.
Te voy a agarrar, mocoso.
182
00:15:47,666 --> 00:15:53,250
¡Sal de mis tierras, sinvergüenza!
Sal de aquí.
183
00:15:56,875 --> 00:15:59,625
¡No vuelvan a pisar en mis tierras!
184
00:15:59,708 --> 00:16:01,083
Estaba en el árbol.
185
00:16:01,166 --> 00:16:02,291
¡Mocosos!
186
00:16:02,375 --> 00:16:05,333
Y ese fue el comienzo
de una bella amistad.
187
00:16:09,041 --> 00:16:13,041
Y en los últimos años, volvimos
varias veces a ver a Don Lau.
188
00:16:18,833 --> 00:16:23,625
Primero intentó homenajearnos
a través de las bellas artes.
189
00:16:24,833 --> 00:16:28,333
Don Lau es un gran artista
de Vila Calabacín.
190
00:16:28,416 --> 00:16:31,583
¡Qué buen gusto! ¡Qué talento!
191
00:16:33,583 --> 00:16:37,166
- Dibuja muy bien, Don Lau.
- Gracias.
192
00:16:45,458 --> 00:16:48,250
¡Vuelve aquí, mocoso!
193
00:16:48,333 --> 00:16:51,625
Pero Don Lau era muy exigente
consigo mismo
194
00:16:51,708 --> 00:16:54,625
y nunca estaba satisfecho
con sus pinturas.
195
00:16:57,041 --> 00:16:59,625
Don Lau es también muy juguetón.
196
00:16:59,708 --> 00:17:01,666
A veces jugaba a las escondidas.
197
00:17:01,750 --> 00:17:03,833
Don Lau, usted es malo en este juego.
198
00:17:03,916 --> 00:17:07,333
Y a veces se confundía
y cambiaba de juego.
199
00:17:07,416 --> 00:17:08,833
Yo agarro a Don Lau.
200
00:17:08,916 --> 00:17:11,791
¿Cómo? Soy yo el que te va
a agarrar, mocoso.
201
00:17:11,875 --> 00:17:14,666
- Lo agarramos.
- Aléjate de mi árbol.
202
00:17:15,000 --> 00:17:16,375
Yo agarro a Don Lau.
203
00:17:16,458 --> 00:17:18,416
¿De qué hablan?
204
00:17:18,750 --> 00:17:19,791
No, soy yo.
205
00:17:19,875 --> 00:17:22,458
- Los agarré a ustedes.
- Yo los agarré primero.
206
00:17:22,541 --> 00:17:24,875
- Pero yo te agarré a ti.
- Pero yo los agarré primero.
207
00:17:24,958 --> 00:17:28,791
¡Aléjense de mi árbol, plagas!
208
00:17:28,875 --> 00:17:31,750
Don Lau, cálmese
209
00:17:31,833 --> 00:17:35,375
- Aprenda a perder, amigo.
- Aléjense de mi árbol.
210
00:17:35,458 --> 00:17:37,500
- Muy mal perdedor.
- Largo.
211
00:17:37,916 --> 00:17:40,291
No quiere perder ni una vez.
212
00:17:40,375 --> 00:17:44,291
Si los veo cerca de mi árbol otra vez,
me van a ver enojado.
213
00:17:44,375 --> 00:17:46,208
Ese hombre sabía divertirse.
214
00:17:56,333 --> 00:18:01,458
Y por último, preocupado
por nuestra integridad física,
215
00:18:01,541 --> 00:18:04,125
construyó un huerto de máxima seguridad.
216
00:18:05,083 --> 00:18:07,333
Quedó bueno.
217
00:18:19,125 --> 00:18:22,208
Fuera de mi árbol, Chico Bento.
218
00:18:22,291 --> 00:18:25,375
¡Vuelve aquí, mocoso! Vuelve aquí.
219
00:18:25,833 --> 00:18:27,875
Vuelve aquí.
220
00:18:27,958 --> 00:18:31,625
Y funcionó, porque el árbol
quedó más seguro.
221
00:18:32,500 --> 00:18:35,291
- ¿Por qué tardaste tanto?
- No tardé nada.
222
00:18:35,375 --> 00:18:38,166
Y después de tantos años de amistad,
223
00:18:38,250 --> 00:18:40,041
finalmente puedo decir:
224
00:18:40,125 --> 00:18:42,666
Don Lau tiene un buen corazón.
225
00:18:42,750 --> 00:18:45,583
Es el mejor anfitrión
de toda Villa Calabacín.
226
00:18:47,583 --> 00:18:51,916
En la actividad de hoy
vamos a hacer un mapa bien completo.
227
00:18:52,000 --> 00:18:54,375
Vamos a hacer el contorno,
228
00:18:54,458 --> 00:18:57,791
y quien lo termine puede empezar a pintar.
229
00:18:57,875 --> 00:19:00,708
Don Lau es solo uno
de mis amigos del pueblo.
230
00:19:00,791 --> 00:19:03,291
Tengo un montón más.
231
00:19:05,250 --> 00:19:08,666
Hiro y Benito siempre están juntos.
232
00:19:08,750 --> 00:19:10,625
Como casco y herradura.
233
00:19:10,708 --> 00:19:14,291
Benito, mi perro se comió
todas mis plumas.
234
00:19:14,375 --> 00:19:17,875
Tu perro también se comió
mis creyones de cera.
235
00:19:17,958 --> 00:19:20,833
Y está Tábata, la nueva alumna.
236
00:19:20,916 --> 00:19:22,708
¿Les presto mis creyones?
237
00:19:22,791 --> 00:19:24,208
- Sí.
- Yo quiero.
238
00:19:24,291 --> 00:19:27,000
Pero ya está bien integrada.
239
00:19:28,333 --> 00:19:30,458
- Toma.
- Gracias.
240
00:19:31,000 --> 00:19:32,208
- Gracias.
- Por nada.
241
00:19:32,541 --> 00:19:36,250
Tábata, préstame tu lápiz
con olor a fresa.
242
00:19:36,333 --> 00:19:39,208
- ¡Claro! Aquí está, Lalo.
- Gracias.
243
00:19:41,875 --> 00:19:43,916
Lalo, eso no se come.
244
00:19:44,000 --> 00:19:45,750
Maestra, la culpa no es mía,
245
00:19:45,833 --> 00:19:48,125
sino de quien hizo un lápiz
con olor a fresa.
246
00:19:48,208 --> 00:19:49,958
Sácate eso de la boca.
No es bueno.
247
00:19:50,041 --> 00:19:51,708
Sí, es bueno, pruébelo.
248
00:19:54,333 --> 00:19:55,916
Aquí está.
249
00:19:56,000 --> 00:19:57,458
Puedes quedártelo.
250
00:20:01,416 --> 00:20:03,333
Y está Rosita que...
251
00:20:05,166 --> 00:20:06,250
que...
252
00:20:10,250 --> 00:20:11,333
que...
253
00:20:12,500 --> 00:20:14,333
Se nos acaba el tiempo.
254
00:20:14,708 --> 00:20:17,875
Vayan terminando,
voy a recoger los mapas.
255
00:20:17,958 --> 00:20:21,125
Quiero ver unos mapas lindos.
256
00:20:21,208 --> 00:20:24,500
¡Rápido, hombre haz algo!
Nos descubrirán.
257
00:20:26,333 --> 00:20:28,208
- A ver el tuyo.
- Ya terminé.
258
00:20:28,291 --> 00:20:30,833
- ¡Muy bueno, Hiro!
- Gracias.
259
00:20:31,416 --> 00:20:33,041
- Tú también, Benito.
- Gracias.
260
00:20:33,125 --> 00:20:35,541
Está bonito.
Luego se los enseñaré a todos.
261
00:20:35,625 --> 00:20:38,375
¡No!
262
00:20:38,458 --> 00:20:40,791
¡Miren el de Rosita qué bonito!
263
00:20:43,666 --> 00:20:46,666
El de Tábata también.
Los dos están lindos.
264
00:20:46,750 --> 00:20:48,625
Gracias.
265
00:20:49,125 --> 00:20:51,958
Miren el de Lalo, ¡qué curioso!
266
00:20:52,041 --> 00:20:54,541
Miren, lleno de detalles.
267
00:20:54,625 --> 00:20:55,625
¡A ver!
268
00:20:55,708 --> 00:20:59,291
Gracias, maestra.
Sí soy muy "detallado".
269
00:21:04,500 --> 00:21:06,708
Terminando, ¿verdad?
270
00:21:11,041 --> 00:21:12,500
¿Eso es un mapa, Chico?
271
00:21:12,583 --> 00:21:15,250
Maestra, ¿no teníamos que dibujar a Lalo?
272
00:21:16,250 --> 00:21:17,583
¿Estás distraído?
273
00:21:17,666 --> 00:21:20,166
¿Estabas comiendo guayaba
en clase otra vez?
274
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
Ahora no estoy comiendo.
275
00:21:22,166 --> 00:21:24,416
Pero eso no es lo que pedí, ¿no?
276
00:21:31,125 --> 00:21:32,541
Abre tu oreja.
277
00:21:41,458 --> 00:21:44,458
Chico, déjame ver el dibujo.
278
00:21:50,958 --> 00:21:52,541
Igualito a Lalo Loco.
279
00:21:56,833 --> 00:21:59,083
Y está Rosita, que...
280
00:22:01,291 --> 00:22:02,833
que...
281
00:22:04,041 --> 00:22:05,583
es genial.
282
00:22:08,500 --> 00:22:11,291
Soy la monstrua del río.
283
00:22:13,500 --> 00:22:15,041
¡Déjame, Rosita!
284
00:22:15,416 --> 00:22:18,791
Eso es muy asqueroso.
285
00:22:22,541 --> 00:22:24,958
¡Déjame! ¡Estás toda sucia!
286
00:22:26,375 --> 00:22:30,083
En fin, la vida es muy...
287
00:22:30,166 --> 00:22:33,416
muy, muy encantadora.
288
00:22:34,958 --> 00:22:39,208
Sí, bien encantadora.
Es más, es inteligente.
289
00:22:40,083 --> 00:22:42,166
Es inteligente.
290
00:22:42,250 --> 00:22:44,750
Es juguetona, ¿no?
291
00:22:44,833 --> 00:22:46,250
Juega mucho.
292
00:22:47,541 --> 00:22:49,375
Perfecta para pescar tilapias.
293
00:22:50,875 --> 00:22:51,958
Debe ser.
294
00:22:52,041 --> 00:22:55,791
Y si por casualidad se rompe
por la mitad, vuelve a crecer.
295
00:22:56,166 --> 00:22:58,208
¿Qué?
296
00:23:16,125 --> 00:23:19,541
Aquí en el pueblo
hay gente que me gusta mucho,
297
00:23:19,625 --> 00:23:22,583
gente que me gusta más o menos.
298
00:23:22,666 --> 00:23:24,666
y gente que no me gusta.
299
00:23:24,750 --> 00:23:25,833
¡Hola, Rosita!
300
00:23:25,916 --> 00:23:28,041
Y está Gerardo.
301
00:23:28,666 --> 00:23:31,541
Junto a cada rosa
siempre hay espinas.
302
00:23:31,625 --> 00:23:34,291
Qué bonito, ¿eh? Lancha en el arroyo.
303
00:23:34,375 --> 00:23:36,416
¿Eres el dueño del arroyo?
304
00:23:36,500 --> 00:23:38,000
Todavía no.
305
00:23:38,083 --> 00:23:40,416
¿Por qué no vas por la carretera
como todos?
306
00:23:40,500 --> 00:23:42,458
No puedo ir de lancha por la carretera.
307
00:23:43,416 --> 00:23:45,083
- Tú entendiste.
- Tú entendiste.
308
00:23:45,166 --> 00:23:46,791
Perdona, Little Rose.
309
00:23:46,875 --> 00:23:49,333
Es que estas carreteras
están llenas de baches
310
00:23:49,416 --> 00:23:51,416
y empolvan mi traje alemán.
311
00:23:51,500 --> 00:23:54,791
¿Conoces Alemania, Chico?
Germany.
312
00:23:55,291 --> 00:23:57,375
Nunca oí hablar de esa señora.
313
00:23:58,083 --> 00:24:01,708
Rosita, ya que hablamos de Europa,
314
00:24:01,791 --> 00:24:03,541
¿quieres limonada suiza?
315
00:24:03,916 --> 00:24:06,000
No, me quedo la de aquí.
316
00:24:06,083 --> 00:24:08,125
¿No prefieres la suiza?
317
00:24:08,208 --> 00:24:10,041
Estoy muy ocupada, ¿sabes?
318
00:24:10,125 --> 00:24:12,458
Sí, estamos muy ocupadas.
319
00:24:12,833 --> 00:24:14,916
Pero es suiza, ¿eh?
320
00:24:21,625 --> 00:24:22,875
Entonces con permiso.
321
00:24:22,958 --> 00:24:24,416
- Adelante.
- Adelante.
322
00:24:25,708 --> 00:24:27,125
Vamos.
323
00:24:39,375 --> 00:24:42,500
- Fue grosero contigo, ¿no?
- Sí.
324
00:24:42,583 --> 00:24:44,500
Sólo un poquito.
325
00:24:47,750 --> 00:24:50,708
Pero a veces las cosas se complican,
326
00:24:50,791 --> 00:24:54,750
y yo no tenía ni idea
de en qué me estaba metiendo.
327
00:24:57,458 --> 00:24:59,916
Te traje una guayaba.
328
00:25:02,750 --> 00:25:05,875
Mira, está bien, pero intenta creer más.
329
00:25:06,333 --> 00:25:07,916
¿Creer en qué?
330
00:25:08,000 --> 00:25:10,541
- En lo que quieras.
- Está bien.
331
00:25:12,833 --> 00:25:15,041
Te traje una guayaba.
332
00:25:15,125 --> 00:25:16,666
¡Sí, maravilloso!
333
00:25:17,833 --> 00:25:19,833
Pero lo hice tal cual.
334
00:25:19,916 --> 00:25:22,583
Mira, hasta mi dedo es idéntico.
335
00:25:23,041 --> 00:25:26,083
¿De verdad? Cambió todo para mí.
Hazlo otra vez.
336
00:25:31,000 --> 00:25:33,708
Te traje una guayaba.
337
00:25:33,791 --> 00:25:35,541
Antes estaba tan bien.
338
00:25:35,625 --> 00:25:38,291
Y ahora... perdiste algo.
339
00:25:39,041 --> 00:25:41,333
- ¡Lo hice tal cual!
- No.
340
00:25:41,416 --> 00:25:43,625
Sí lo hice.
¡Tú no entiendes de guayabas!
341
00:25:43,708 --> 00:25:46,166
Entiendo. La recojo y la como.
342
00:25:51,583 --> 00:25:53,208
Cuando una idea sale mal,
343
00:25:53,291 --> 00:25:56,500
es mejor abandonarla
para no pasar vergüenza.
344
00:26:04,833 --> 00:26:07,250
Pero la vida es complicada,
345
00:26:07,333 --> 00:26:10,958
y es ella que decide
con quién nos topamos.
346
00:26:13,958 --> 00:26:15,250
Disculpa.
347
00:26:15,333 --> 00:26:18,583
Lo siento, Rosita.
Estoy un poco torpe hoy.
348
00:26:18,666 --> 00:26:22,541
También estoy un poco torpe.
349
00:26:22,625 --> 00:26:24,958
¿Me ayudas con algo?
350
00:26:25,041 --> 00:26:27,416
Claro.
351
00:26:27,500 --> 00:26:30,958
Le quiero decir algo a alguien,
352
00:26:31,041 --> 00:26:32,375
pero no sé cómo.
353
00:26:32,458 --> 00:26:33,541
¿Me ayudas?
354
00:26:33,625 --> 00:26:35,791
¡Qué casualidad, Rosita!
355
00:26:35,875 --> 00:26:38,875
También quiero decirle algo a alguien.
356
00:26:38,958 --> 00:26:42,958
Y cuando quiero decirle algo a alguien...
357
00:26:45,416 --> 00:26:47,666
le doy una guayaba.
358
00:26:50,958 --> 00:26:54,083
Te traje una guayaba.
359
00:27:00,083 --> 00:27:03,708
Vaya, Chico, ¡gracias! Qué buena idea.
360
00:27:03,791 --> 00:27:07,250
- Eres un genio, ¿viste?
- ¿Lo soy?
361
00:27:09,666 --> 00:27:11,833
Hola, Gerardo, ¿qué tal?
362
00:27:11,916 --> 00:27:16,000
- Quiero regalarte esta guayaba.
- Gracias.
363
00:27:17,583 --> 00:27:19,375
¿Te gusta guayaba?
364
00:27:19,458 --> 00:27:22,541
Es la primera vez que la pruebo.
365
00:27:22,625 --> 00:27:24,458
Mira lo que encontré.
366
00:27:24,541 --> 00:27:29,583
¿Lo viste? Rosita le dio
mi guayaba a Gerardo.
367
00:27:29,666 --> 00:27:31,458
Sí, la que recogimos.
368
00:27:31,541 --> 00:27:33,750
¿Sabes lo que eso significa?
369
00:27:33,833 --> 00:27:36,041
¿Que no le gusta guayaba?
370
00:27:36,125 --> 00:27:39,333
- Mi padre...
- ¿Y piensas en algo?
371
00:27:39,416 --> 00:27:41,041
¿Un proyecto?
372
00:27:41,125 --> 00:27:42,541
Estamos pensando.
373
00:27:42,625 --> 00:27:46,166
Gerardo, ¿puedes devolverle
a Rosita su guayaba?
374
00:27:46,541 --> 00:27:48,041
Sí, podría hacerlo.
375
00:27:48,125 --> 00:27:51,958
Está tan cerca de mi mochila.
Mejor la guardo aquí.
376
00:27:52,041 --> 00:27:53,458
Ladrón de guayaba.
377
00:27:53,541 --> 00:27:54,708
¡Bota pinchada!
378
00:27:54,791 --> 00:27:59,666
Mejor bota pinchada
que parecer un burro de feria.
379
00:27:59,750 --> 00:28:01,708
Siento, ma petit Rosita,
380
00:28:01,791 --> 00:28:04,833
pero este ambiente
está muy mal frecuentado.
381
00:28:04,916 --> 00:28:06,833
Yo me retiro.
382
00:28:13,166 --> 00:28:15,250
- ¿Qué pasa?
- ¿Estás loco?
383
00:28:15,333 --> 00:28:17,833
Queríamos saber qué está tramando.
384
00:28:17,916 --> 00:28:20,458
La guayaba más bella
del huerto de Don Lau.
385
00:28:20,541 --> 00:28:21,541
Basta ya.
386
00:28:21,625 --> 00:28:23,041
Ahora es de Gerardo.
387
00:28:23,125 --> 00:28:26,250
- Pero tú me dijiste que se la diera.
- La coseché con tanto cariño.
388
00:28:26,333 --> 00:28:28,541
Vámonos, Rosita.
389
00:28:32,791 --> 00:28:35,791
¡Qué desperdicio de guayaba!
390
00:28:35,875 --> 00:28:39,083
Chico, ¿cómo te equivocaste?
Era algo tan sencillo.
391
00:28:39,166 --> 00:28:41,291
- Sí, lo hiciste todo mal.
- Sí.
392
00:28:41,375 --> 00:28:44,916
- ¡Pero si hice todo bien!
- Hiciste muchas cosas bien.
393
00:28:45,000 --> 00:28:47,666
- No. Lo hizo todo mal.
- Sí, te equivocaste bastante.
394
00:28:47,750 --> 00:28:50,083
Yo daría una guayaba a alguien.
395
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Dos. Así ella comería una
396
00:28:52,125 --> 00:28:54,083
y daría la otra a Gerardo.
397
00:28:54,166 --> 00:28:57,000
¿Y si ella diera las dos a Gerardo?
398
00:28:57,083 --> 00:28:58,083
Le daría tres.
399
00:28:58,500 --> 00:29:01,458
Quedaría claro que a ella
no le gusta la guayaba.
400
00:29:01,541 --> 00:29:03,791
¡Cómo!
No puede ser que no le guste.
401
00:29:03,875 --> 00:29:05,541
Chico, cálmate.
402
00:29:05,625 --> 00:29:09,583
en situaciones así, primero te calmas,
403
00:29:09,666 --> 00:29:12,166
- ¿Sabes qué vas a hacer ahora?
- Sí.
404
00:29:12,250 --> 00:29:13,791
Tomo mi guayaba de nuevo.
405
00:29:13,875 --> 00:29:17,375
Chico, no voy a perder
mi tiempo hablando contigo.
406
00:29:17,458 --> 00:29:19,916
- ¿Quién me sigue?
- Yo no.
407
00:29:20,000 --> 00:29:21,916
- Yo tampoco.
- Yo.
408
00:29:22,000 --> 00:29:23,083
¿Lalo?
409
00:29:23,166 --> 00:29:25,375
No soy de los que rechazan guayaba.
410
00:29:28,333 --> 00:29:30,708
¡Gerardo! Vamos, hijo.
411
00:29:34,625 --> 00:29:36,375
Como dice el dicho:
412
00:29:36,458 --> 00:29:39,916
detrás de algo malo siempre hay algo peor.
413
00:29:40,000 --> 00:29:43,333
Se hace tarde. ¡Vámonos!
414
00:29:43,416 --> 00:29:46,833
Y detrás de cada Gerardo,
siempre hay un Doctor Agripino.
415
00:29:46,916 --> 00:29:48,541
¡Vámonos, hijo!
416
00:29:49,000 --> 00:29:51,875
Vamos, es hora de cerrar el trato.
417
00:30:04,208 --> 00:30:06,083
- ¿Qué es?
- Una guayaba.
418
00:30:06,166 --> 00:30:09,000
Me la dio Rosita de la escuela.
Ella es genial.
419
00:30:09,375 --> 00:30:12,958
Genial que te integres
con la gente de aquí.
420
00:30:13,041 --> 00:30:14,750
Bueno para el negocio.
421
00:30:20,291 --> 00:30:24,416
Pero no te olvides.
Aquí no tenemos amigos.
422
00:30:24,500 --> 00:30:26,458
Tenemos clientes.
423
00:30:26,541 --> 00:30:28,375
Puede estar tranquilo
424
00:30:28,458 --> 00:30:30,916
que me integro profesionalmente.
425
00:30:31,000 --> 00:30:33,458
Agáchate.
426
00:30:34,083 --> 00:30:35,458
Ahora ayúdame.
427
00:30:41,708 --> 00:30:44,125
- ¿Qué te pasa?
- ¿No querías ayuda?
428
00:30:44,208 --> 00:30:46,750
Vamos, no te quedes ahí parado.
429
00:30:56,958 --> 00:31:00,625
Por eso te digo:
aquí no tenemos amigos.
430
00:31:00,708 --> 00:31:02,708
- Tenemos...
- Clientes.
431
00:31:17,250 --> 00:31:19,833
Aquí hay más baches.
432
00:31:19,916 --> 00:31:24,458
Donde la gente ve baches,
veo oportunidades.
433
00:31:39,125 --> 00:31:41,291
¿Hay alguien en casa?
434
00:31:46,166 --> 00:31:49,750
Hoy hacemos negocio, ¿no, Don Lau?
435
00:31:51,916 --> 00:31:53,875
No sé, Doctor Agripino.
436
00:31:53,958 --> 00:31:56,416
Nos ya nos acostumbramos con esa carretera
437
00:31:56,500 --> 00:31:59,416
que pasa por detrás de la propiedad.
438
00:31:59,500 --> 00:32:02,375
¿Esa carretera anticuada?
439
00:32:02,458 --> 00:32:05,125
¡Vamos a modernizar el pueblo, hombre!
440
00:32:05,208 --> 00:32:08,333
- ¿Cuál es la ventaja?
- ¿La ventaja?
441
00:32:08,416 --> 00:32:11,666
¿Que cuál es la ventaja?
Le estoy dando la oportunidad
442
00:32:11,750 --> 00:32:15,291
para juntar todas las tierras
de Vila Calabacín
443
00:32:15,375 --> 00:32:19,416
en una sola red vial,
totalmente pavimentada.
444
00:32:19,500 --> 00:32:21,333
Agripino Road.
445
00:32:21,416 --> 00:32:22,708
Road.
446
00:32:22,791 --> 00:32:27,166
Eso lo entendemos, pero la ventaja
que nos quieren dar aquí
447
00:32:27,250 --> 00:32:28,833
nos van a salir caras.
448
00:32:32,666 --> 00:32:36,208
¿Y cuánto cuesta un billete
hacia el futuro?
449
00:32:38,083 --> 00:32:41,000
- ¿Dos cabras?
- ¡No sea tacaño, hombre!
450
00:32:41,083 --> 00:32:44,083
¿Cuántos "no" dirá
para tener una vida mejor?
451
00:32:44,166 --> 00:32:48,541
Tres. Es la tercera vez
que viene esta semana.
452
00:32:49,458 --> 00:32:51,750
Usted me disculpe, doctor,
453
00:32:51,833 --> 00:32:55,500
pero ¿por qué
pasar la carretera por aquí
454
00:32:55,583 --> 00:32:58,583
y encima tumbar el árbol de guayaba?
455
00:32:59,333 --> 00:33:03,208
Bien que Vicente nos había dicho
que él es un poco lento, ¿no?
456
00:33:03,291 --> 00:33:06,458
- Sí.
- Le cuesta entender las cosas.
457
00:33:06,541 --> 00:33:07,583
¿Eso dijo?
458
00:33:07,666 --> 00:33:11,583
Sólo porque no quería
que su amigo se quedara atrás.
459
00:33:11,666 --> 00:33:14,500
- ¿Qué más dijo?
- Nada importante.
460
00:33:14,583 --> 00:33:18,041
Estoy aquí para hablar
de "agriculturización",
461
00:33:18,125 --> 00:33:21,666
de programa espacial, impresora en 3D.
462
00:33:21,750 --> 00:33:24,666
Pero usted sigue hablando de guayaba.
463
00:33:24,750 --> 00:33:27,000
¿Usted se opone al progreso?
464
00:33:27,083 --> 00:33:29,041
No me opongo al progreso.
465
00:33:29,125 --> 00:33:32,125
¿Acaso no escucha
al progreso llamando a su puerta,
466
00:33:32,791 --> 00:33:35,083
tras viajar por una carretera lisa,
467
00:33:35,166 --> 00:33:37,291
recoger los frutos de su huerto
468
00:33:37,375 --> 00:33:41,541
y llevarlos a los principales comercios
del mundo.
469
00:33:42,250 --> 00:33:45,416
Lo qué no entiendo es
por qué talar el árbol de guayaba.
470
00:33:45,500 --> 00:33:48,333
¿Por qué no pasar la carretera
por aquí detrás?
471
00:33:48,416 --> 00:33:51,916
¿Y perder la oportunidad
de hacer una carretera moderna,
472
00:33:52,416 --> 00:33:54,666
con curvas elegantes?
473
00:33:54,750 --> 00:33:58,916
Con dos carriles para poder adelantar
hasta en las curvas.
474
00:33:59,000 --> 00:34:02,500
Es solo tumbar ese árbol de guayaba.
475
00:34:02,583 --> 00:34:07,458
Porque la curvatura
es el alma de la carretera.
476
00:34:13,208 --> 00:34:16,416
Doctor, usted me va a disculpar,
477
00:34:16,500 --> 00:34:20,375
pero no tengo intención de tumbar
mi árbol de guayaba, ¿sí?
478
00:34:20,458 --> 00:34:23,625
Usted... por favor.
479
00:34:29,083 --> 00:34:31,791
Entonces el que se quedará atrás
será usted
480
00:34:31,875 --> 00:34:36,333
por aferrarse
a ese árbol de guayaba...
481
00:34:37,666 --> 00:34:40,083
que conectarse con el resto del mundo.
482
00:34:40,916 --> 00:34:44,500
Pero si prefiere el árbol,
le garantizo
483
00:34:44,583 --> 00:34:50,083
que usted nunca pisará en Agripino Road
o en otro lugar en este pueblo.
484
00:34:50,166 --> 00:34:55,000
Y va a almorzar y cenar guayaba cada día.
485
00:34:55,083 --> 00:34:57,208
Eso nadie nos lo ofrece.
486
00:35:14,041 --> 00:35:16,916
En ese caso,
yo prefiero el resto del mundo.
487
00:35:17,000 --> 00:35:19,708
¡Eso! ¡Qué buena decisión!
488
00:35:19,791 --> 00:35:22,833
Puedes prepararlo todo,
que vamos a talar el árbol
489
00:35:22,916 --> 00:35:28,583
y construir la primera carretera
de este pueblo rumbo al mañana.
490
00:35:28,666 --> 00:35:30,916
¡A tumbar ese árbol!
491
00:35:31,000 --> 00:35:32,958
¡No!
492
00:35:35,083 --> 00:35:36,750
¡No!
493
00:35:37,375 --> 00:35:38,791
¿Es su hijo?
494
00:35:38,875 --> 00:35:41,916
No, es una plaga del huerto.
495
00:35:43,166 --> 00:35:44,791
¡Basta de esa tontería!
496
00:35:53,500 --> 00:35:55,458
¿Ustedes enloquecieron?
497
00:35:55,541 --> 00:35:57,791
Tantos lugares para pasar la carretera.
498
00:35:58,375 --> 00:36:03,000
Mira allí. Hay más espacio allí,
y más adelante.
499
00:36:03,083 --> 00:36:06,166
Allí también. Más allá también.
500
00:36:06,708 --> 00:36:11,666
Pero no. Necesita pasar
justo encima del árbol de guayaba.
501
00:36:11,750 --> 00:36:14,333
Ese árbol está
en medio a nuestra carretera.
502
00:36:14,416 --> 00:36:17,375
Aquí no pasará ninguna carretera.
503
00:36:17,458 --> 00:36:19,916
Chico, no te estás escuchando.
504
00:36:20,000 --> 00:36:22,500
No puedes ir contra este sueño.
505
00:36:22,583 --> 00:36:25,583
Villa Calabacín unida
por una carretera asfaltada
506
00:36:25,666 --> 00:36:27,666
que sale de la tierra de Don Lau,
507
00:36:27,750 --> 00:36:30,583
rodea tu casa, luego la de Benito,
508
00:36:30,666 --> 00:36:32,791
pasa por la casa de Rosita,
509
00:36:32,875 --> 00:36:34,875
da la vuelta en el arroyo,
510
00:36:34,958 --> 00:36:37,958
pasa por casa de Hiro,
cruza por la casa de Tábata,
511
00:36:38,041 --> 00:36:41,041
dobla en Lalo, pasa por la escuela,
512
00:36:41,125 --> 00:36:43,125
cruza la bodega y la radio
513
00:36:43,208 --> 00:36:46,666
y por fin llega a las haciendas
de mi padre.
514
00:36:46,750 --> 00:36:50,291
Por mi árbol no va a pasar.
515
00:36:50,375 --> 00:36:54,708
Oye, Chico, te recuerdo que tu árbol
en verdad es mío.
516
00:36:54,791 --> 00:36:56,333
Más o menos.
517
00:36:56,416 --> 00:37:01,208
Gracias por los consejos,
pero estás estorbando la negociación.
518
00:37:01,291 --> 00:37:03,625
Esta es una charla de adultos.
519
00:37:03,708 --> 00:37:05,916
¿Oíste? De adultos.
520
00:37:06,000 --> 00:37:08,250
Chico...
521
00:37:08,333 --> 00:37:10,500
Es mejor que te vayas.
522
00:37:10,583 --> 00:37:11,875
Sí, vete.
523
00:37:14,791 --> 00:37:18,750
Por mí, Don Lau,
nuestra amistad termina aquí.
524
00:37:30,541 --> 00:37:33,000
¡Está todo mal!
525
00:37:33,083 --> 00:37:37,250
Mi mundo se cayó
como una guayaba que cae al suelo.
526
00:37:37,333 --> 00:37:40,166
Paren el mundo que quiero bajar.
527
00:37:40,250 --> 00:37:44,500
¿Qué mundo es este,
que cambia guayaba por asfalto?
528
00:37:45,291 --> 00:37:49,375
Pero yo no iba a dejar
que ningún doctor talara mi árbol.
529
00:37:49,458 --> 00:37:51,666
O no me llamo Francisco Bento.
530
00:37:56,583 --> 00:37:59,208
¿Y si lo siguiéramos?
531
00:37:59,291 --> 00:38:02,750
¿Cómo seguir a alguien
que anda en una lancha?
532
00:38:02,833 --> 00:38:04,250
Nadando.
533
00:38:07,583 --> 00:38:10,791
¿Y si sencillamente
le preguntamos a Gerardo
534
00:38:10,875 --> 00:38:13,541
por qué sus botas estaban sucias?
535
00:38:13,625 --> 00:38:16,250
Tábata...
536
00:38:16,333 --> 00:38:20,541
Ya lo intentamos,
pero Chico lo arruinó todo.
537
00:38:20,625 --> 00:38:22,166
Eso es verdad.
538
00:38:23,041 --> 00:38:27,166
¡Todo está mal!
Paren el mundo, que quiero bajar.
539
00:38:27,250 --> 00:38:29,666
Es como si tuviera su voz en la cabeza.
540
00:38:29,750 --> 00:38:30,875
¡Qué desaforado!
541
00:38:30,958 --> 00:38:32,708
Rosita, tú tenías...
542
00:38:35,625 --> 00:38:37,333
razón.
543
00:38:37,416 --> 00:38:39,708
Chico, ¿qué haces aquí?
544
00:38:41,583 --> 00:38:43,750
Nosotros... estábamos allí.
545
00:38:43,833 --> 00:38:45,791
- Y la guayaba.
- Cálmate.
546
00:38:45,875 --> 00:38:47,458
El doctor Don Lau...
547
00:38:47,541 --> 00:38:49,083
Y la guayaba...
548
00:38:51,458 --> 00:38:55,625
Primo, sé que tenías hambre,
pero no necesitas comer tierra.
549
00:38:55,708 --> 00:38:58,625
Es que el Dr. Agripino y Gerardo
van a construir una carretera
550
00:38:58,708 --> 00:39:00,666
y van a talar el árbol de Don Lau.
551
00:39:00,750 --> 00:39:02,416
Lo sabía.
552
00:39:04,708 --> 00:39:05,875
No lo sabía.
553
00:39:06,500 --> 00:39:09,083
- ¿Por dónde más pasará esa carretera?
- No importa.
554
00:39:09,166 --> 00:39:11,375
- No por las tierras de Don Lau.
- Sí importa.
555
00:39:11,458 --> 00:39:13,500
Porque primero talan los árboles,
556
00:39:13,583 --> 00:39:15,958
pero a nadie le importa
porque no somos árboles.
557
00:39:16,041 --> 00:39:17,625
Luego se llevan a los animales,
558
00:39:17,708 --> 00:39:19,583
pero a nadie le importa
porque no somos animales.
559
00:39:19,666 --> 00:39:21,583
Sí, somos mamíferos.
560
00:39:21,666 --> 00:39:23,625
Es verdad, mamíferos.
561
00:39:23,708 --> 00:39:26,875
Quien tiene lancha no necesita carretera.
562
00:39:26,958 --> 00:39:30,583
¿Dónde más pasará?
¿Por qué la construyen?
563
00:39:30,666 --> 00:39:32,541
¿Y si lo descubrimos y hacemos un mapa?
564
00:39:32,625 --> 00:39:34,208
- Buena idea.
- Sí.
565
00:39:34,291 --> 00:39:37,625
Rosita, ¿tú crees que un mapa
detiene un tractor?
566
00:39:37,708 --> 00:39:39,333
Fue sólo una idea.
567
00:39:39,416 --> 00:39:41,291
¿Quieren una idea?
Les daré una.
568
00:39:41,375 --> 00:39:43,541
Solo hay que salir y contarle al pueblo
569
00:39:43,625 --> 00:39:46,791
que talarán el árbol
para hacer una carretera.
570
00:39:46,875 --> 00:39:48,916
Todos nos darán la razón.
571
00:39:52,875 --> 00:39:55,250
¿Cuántos carriles tendrá la carretera?
572
00:39:55,333 --> 00:39:56,500
Cinco o cuatro.
573
00:39:56,583 --> 00:39:59,291
Eso es bueno, más un arcén.
574
00:39:59,375 --> 00:40:01,458
No es bueno para el árbol.
575
00:40:01,541 --> 00:40:05,000
Pero podemos sacar cargamentos
de guayaba todos los días.
576
00:40:05,083 --> 00:40:07,125
La carretera traerá el progreso.
577
00:40:07,208 --> 00:40:10,458
- ¿Y el árbol de Don Lau?
- Es solo un árbol.
578
00:40:10,541 --> 00:40:14,708
¿Solo un árbol? Te importa más
la carretera que el árbol.
579
00:40:14,791 --> 00:40:17,750
Nos tienen que preocupar los animales,
los cerdos,
580
00:40:17,833 --> 00:40:19,875
los lagartos, los pajaritos.
581
00:40:19,958 --> 00:40:23,166
Porque somos mamíferos.
Somos cerdos.
582
00:40:23,250 --> 00:40:27,000
Carlota, escucha lo que dicen los niños.
583
00:40:27,083 --> 00:40:29,916
Dr. Agripino construirá una carretera
584
00:40:30,000 --> 00:40:32,958
que servirá para transportar cerdos.
585
00:40:33,041 --> 00:40:37,833
¡Qué bueno! Imagínate.
Agripino Road pasando aquí en frente.
586
00:40:37,916 --> 00:40:39,458
No dijimos eso.
587
00:40:39,541 --> 00:40:43,250
¡Qué buen corazón!
588
00:40:43,333 --> 00:40:46,208
Al principio estábamos tranquilos
y tuvimos una idea,
589
00:40:46,291 --> 00:40:48,375
pero nadie nos dio la razón
590
00:40:48,458 --> 00:40:51,833
y ahora estamos preocupados
porque talarán el árbol.
591
00:40:51,916 --> 00:40:53,583
Espera, me cansé.
592
00:40:53,666 --> 00:40:58,500
¿Pero tiene que pasar justo por el árbol
de Don Lau? ¿Por qué? ¿Es mejor?
593
00:40:58,583 --> 00:41:00,875
No es mejor para el árbol.
594
00:41:00,958 --> 00:41:05,916
Qué raro. Hay mucho espacio
en Don Lau, ¿no?
595
00:41:06,000 --> 00:41:08,500
Sólo habría que desviarse un poco.
596
00:41:08,583 --> 00:41:11,833
El árbol no ocupa un lugar tan importante.
597
00:41:11,916 --> 00:41:14,375
¿El árbol no es importante?
598
00:41:14,458 --> 00:41:15,375
No es eso.
599
00:41:15,458 --> 00:41:16,875
Sí, es importante.
600
00:41:16,958 --> 00:41:21,375
De ahí viene la mejor
guayaba del país y del mundo.
601
00:41:21,458 --> 00:41:25,000
De América Latina. Pero nadie hace nada.
602
00:41:25,083 --> 00:41:26,708
- Escúchame.
- ¡Nada!
603
00:41:30,750 --> 00:41:32,166
¿Será que está enojado?
604
00:41:47,833 --> 00:41:49,708
¿Cómo es posible?
605
00:41:49,791 --> 00:41:53,333
Van a destruirte
para construir una carretera.
606
00:41:53,416 --> 00:41:56,666
¿Y qué van a comer? ¿Asfalto?
607
00:41:57,666 --> 00:42:00,333
Pero vamos a cambiar eso.
608
00:42:00,416 --> 00:42:02,833
- O no me llamo...
- Chico.
609
00:42:04,791 --> 00:42:07,750
- Vaya.
- No, Chico, aquí.
610
00:42:10,833 --> 00:42:12,250
Hola, Rosita.
611
00:42:28,083 --> 00:42:30,083
Oye...
612
00:42:30,166 --> 00:42:33,250
Disculpa interrumpir
tu conversación con la fruta,
613
00:42:33,791 --> 00:42:37,041
pero me preocupas un poco.
614
00:42:37,125 --> 00:42:39,541
No tienes que preocuparte.
615
00:42:39,625 --> 00:42:40,666
Estoy bien.
616
00:42:40,750 --> 00:42:44,083
¿Cómo bien?
Estás todo acontecido.
617
00:42:44,166 --> 00:42:46,041
Parece que viste una aparición.
618
00:42:46,125 --> 00:42:48,125
No tengo miedo a apariciones.
619
00:42:48,208 --> 00:42:50,666
Sí tienes, como todo el mundo.
620
00:42:50,750 --> 00:42:52,000
Yo no tengo.
621
00:42:52,083 --> 00:42:54,208
Pero todos tienen.
622
00:42:54,291 --> 00:42:57,000
¿Todos tienen?
623
00:42:58,041 --> 00:42:59,125
¿Qué pasa?
624
00:43:03,000 --> 00:43:04,833
Si tuviera cabeza, sería más fácil.
625
00:43:04,916 --> 00:43:07,958
Soy una mula sin cabeza.
Es obvio, no tengo cabeza.
626
00:43:08,041 --> 00:43:11,375
- Está al revés.
- ¿Dónde meto los brazos?
627
00:43:11,458 --> 00:43:15,083
No hay brazo. El brazo es una pata.
628
00:43:15,166 --> 00:43:17,791
Este disfraz solo tiene patas.
629
00:43:21,041 --> 00:43:22,208
Ay, qué susto.
630
00:43:22,291 --> 00:43:25,875
¿Ven el hoyo en la cabeza? Es en el pie.
631
00:43:25,958 --> 00:43:29,416
No te quejes,
fuiste tú quien hizo el disfraz.
632
00:43:29,500 --> 00:43:30,666
Ayudémoslos.
633
00:43:30,750 --> 00:43:32,208
Esta parte no necesita ayuda.
634
00:43:33,625 --> 00:43:36,708
Chico, ¿no puedo ser el hombre lobo?
635
00:43:36,791 --> 00:43:37,916
No.
636
00:43:38,916 --> 00:43:40,208
Pero Chico...
637
00:43:41,875 --> 00:43:46,000
- Yo aúllo mejor que tú.
- Pero yo no tengo problema ortopédico.
638
00:43:46,083 --> 00:43:49,375
Su pie es al revés.
El mío es un poco abierto.
639
00:43:49,458 --> 00:43:52,250
- Yo aúllo mejor.
- No, yo.
640
00:43:52,333 --> 00:43:54,750
- Soy el que mejor aúlla.
- Soy yo.
641
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
- Entonces aúlla.
- No eres mi jefe.
642
00:43:57,791 --> 00:43:59,916
¡Basta!
643
00:44:00,000 --> 00:44:01,458
Disculpa.
644
00:44:01,541 --> 00:44:06,041
Cálmense, vamos también. Tengo prisa.
645
00:44:06,125 --> 00:44:08,500
Un buen rato esperándoles.
646
00:44:09,333 --> 00:44:11,541
Enciende la luz, Hiro.
647
00:44:14,625 --> 00:44:17,000
Vamos, te ayudo.
648
00:44:17,083 --> 00:44:19,583
Pasa la cabeza.
649
00:44:19,666 --> 00:44:21,541
No veo nada.
650
00:44:21,625 --> 00:44:24,333
- Ven pronto.
- ¡Ay, Dios mío!
651
00:44:25,250 --> 00:44:27,750
Quita tu pie de ahí.
652
00:44:51,333 --> 00:44:54,083
- Don Lau dormido es un ángel.
- Verdad.
653
00:44:54,166 --> 00:44:55,291
Verdad que sí.
654
00:44:55,375 --> 00:44:57,333
- Vamos.
- Vamos.
655
00:44:57,416 --> 00:44:59,125
Lalo, ¡el pie!
656
00:45:02,583 --> 00:45:03,875
Vamos.
657
00:45:21,375 --> 00:45:27,791
Somos los encantados
y vinimos a asustarte.
658
00:45:27,875 --> 00:45:34,208
Si talas el árbol de guayaba,
te vamos a llevar.
659
00:45:39,208 --> 00:45:41,375
Déjenme en paz. Tengo mucho miedo.
660
00:45:48,333 --> 00:45:50,500
¿Curupira aullando?
661
00:45:53,041 --> 00:45:56,333
- ¡Los voy a atrapar!
- ¡Corran!
662
00:46:02,916 --> 00:46:05,250
¡Corran, corran!
663
00:46:05,333 --> 00:46:07,041
Ve, ve, ve.
664
00:46:07,583 --> 00:46:10,541
¡No vuelvan nunca más!
665
00:46:12,708 --> 00:46:14,541
¡Ya van a ver!
666
00:46:22,500 --> 00:46:25,416
¿Por qué aullaste? Lo arruinaste todo.
667
00:46:25,500 --> 00:46:28,250
- El lobo es mi animal interno.
- No eres un lobo.
668
00:46:28,333 --> 00:46:29,541
- Sí lo soy.
- No.
669
00:46:29,625 --> 00:46:31,916
- Soy un lobo.
- Tú sabes que no eres.
670
00:46:32,000 --> 00:46:33,708
- ¡Que sí!
- ¡Que no!
671
00:46:38,708 --> 00:46:40,625
¿Quién está ahí?
672
00:46:44,875 --> 00:46:46,291
Nosotros, abuela.
673
00:46:46,375 --> 00:46:50,208
¡Mira! ¿Qué tal la fiesta de disfraces?
674
00:46:51,458 --> 00:46:53,708
Mas o menos.
675
00:46:53,791 --> 00:46:57,708
¡Ay, qué susto, abuela!
Pensé que eras una aparición.
676
00:46:57,791 --> 00:47:01,916
¿Un curupira con miedo de aparición?
677
00:47:02,000 --> 00:47:03,833
Soy un hombre lobo.
678
00:47:03,916 --> 00:47:09,291
Así huyendo pareces más
un perrito asustado.
679
00:47:12,625 --> 00:47:17,416
Disfrutemos este dulce de guayaba
mientras podemos, ¿no?
680
00:47:17,500 --> 00:47:18,666
¡Qué lástima!
681
00:47:18,750 --> 00:47:21,000
Talar ese árbol...
682
00:47:21,083 --> 00:47:25,375
Si depende de mí, abuela,
nadie tocará el árbol.
683
00:47:26,041 --> 00:47:29,208
Eres como yo cuando tenía tu edad.
684
00:47:29,291 --> 00:47:30,541
¿Un hombre lobo falso?
685
00:47:30,625 --> 00:47:37,000
No, hice de todo para defender
los bosques, los ríos, los animales.
686
00:47:37,083 --> 00:47:39,458
- ¿Y funcionó?
- ¡Para nada!
687
00:47:39,541 --> 00:47:45,166
Desde pequeña solo veo a la gente
arrancar árboles.
688
00:47:45,250 --> 00:47:49,875
La naturaleza habla,
pero la gente necesita escucharla.
689
00:47:49,958 --> 00:47:52,708
- Yo resuelvo esto, abuela.
- ¿Tú vas a resolverlo?
690
00:47:54,541 --> 00:47:56,000
Tus planes siempre salen mal.
691
00:47:57,250 --> 00:48:01,250
Chico, no se puede resolver
algo que les molesta a todos
692
00:48:01,333 --> 00:48:03,125
si nadie escucha a nadie.
693
00:48:03,791 --> 00:48:08,500
Cuando era chica, yo oía la gente
decir que naturaleza era atraso,
694
00:48:08,583 --> 00:48:11,291
que progreso era arrancar árboles.
695
00:48:12,125 --> 00:48:15,000
Pensaba que eso había cambiado.
696
00:48:15,083 --> 00:48:18,416
La gente sigue prometiendo el futuro
697
00:48:18,500 --> 00:48:21,791
con las mismas letanías del pasado.
698
00:48:21,875 --> 00:48:24,916
Mejor nos rendimos
y nos vamos a casa a dormir, ¿no?
699
00:48:25,000 --> 00:48:28,125
No. Tenemos que persistir.
700
00:48:28,541 --> 00:48:30,625
"Agua blanda en piedra dura,
701
00:48:30,708 --> 00:48:32,625
tanto golpea hasta que perfora."
702
00:48:33,875 --> 00:48:36,916
¿Sabes cuando crees que entendiste algo,
703
00:48:37,000 --> 00:48:41,791
pero luego te das cuenta
que no lo habías entendido?
704
00:48:43,000 --> 00:48:45,375
Pero en ese momento
yo estaba tan desesperado
705
00:48:45,458 --> 00:48:49,208
que resolví entrar
en el territorio del enemigo.
706
00:48:50,208 --> 00:48:52,541
Ayer escuché a mi abuela
y lo entendí todo.
707
00:48:52,625 --> 00:48:53,666
¿Qué dijo?
708
00:48:53,750 --> 00:48:55,458
Que debemos ser como el agua.
709
00:48:55,541 --> 00:48:58,666
Chico, pero el cuerpo humano
ya es 70% agua.
710
00:48:58,750 --> 00:49:00,125
Entonces falta poco.
711
00:49:00,208 --> 00:49:02,791
No, muchachos. ¿Qué hace el agua?
712
00:49:02,875 --> 00:49:04,125
¿Moja?
713
00:49:05,333 --> 00:49:07,500
No, tanto moja hasta que perfora.
714
00:49:07,583 --> 00:49:10,333
¿No era "tanto golpea hasta que perfora"?
715
00:49:10,416 --> 00:49:12,333
¡Sí! ¿Qué hacemos?
716
00:49:12,416 --> 00:49:14,583
¿Mojar las máquinas del Dr. Agripino?
717
00:49:14,666 --> 00:49:15,750
No.
718
00:49:15,833 --> 00:49:17,750
- ¿Golpearlas?
- No.
719
00:49:19,458 --> 00:49:21,416
¿Pincharles los neumáticos?
720
00:49:21,500 --> 00:49:23,958
¡No! ¡Tenemos que persistir!
721
00:49:24,041 --> 00:49:26,041
¡Ah, sí!
722
00:49:26,125 --> 00:49:30,041
Y desinflar los neumáticos
del Doctor Agripino.
723
00:49:31,666 --> 00:49:35,833
Un mapa no para un tractor.
Un neumático desinflado sí.
724
00:49:35,916 --> 00:49:38,666
Que me perdone tu abuela,
pero no haré eso.
725
00:49:38,750 --> 00:49:40,208
Luego los inflamos de nuevo.
726
00:49:40,291 --> 00:49:43,666
Que me perdone tu abuela,
pero yo no inflaré ningún neumático.
727
00:49:43,750 --> 00:49:47,458
Muchachos, ¿y si sólo entramos
e investigamos?
728
00:49:47,541 --> 00:49:49,708
¿Seguro que no es mejor mojarlas?
729
00:49:49,791 --> 00:49:53,458
- No.
- Chico. ¡Basta! Nadie va.
730
00:49:53,541 --> 00:49:55,375
- ¿No, chicos?
- Vamos.
731
00:49:55,458 --> 00:49:57,000
- Vamos.
- ¡Chicos!
732
00:49:57,083 --> 00:50:00,875
No, ¡vamos!
¿Por qué perder esa oportunidad?
733
00:50:00,958 --> 00:50:04,708
Vamos. Detengamos el tractor
del Doctor Agripino.
734
00:50:15,375 --> 00:50:17,833
Vamos, yo tengo un escondite.
735
00:50:17,916 --> 00:50:19,958
¡Rápido, vamos!
736
00:50:36,458 --> 00:50:37,625
Chico.
737
00:50:37,708 --> 00:50:38,666
Chico.
738
00:50:42,416 --> 00:50:44,416
Chico, Chico...
739
00:50:44,500 --> 00:50:45,750
Ven aquí.
740
00:50:45,833 --> 00:50:47,958
Pero lo que no sabíamos
741
00:50:48,041 --> 00:50:51,708
es que mientras tratáramos
de salvar el árbol,
742
00:50:52,291 --> 00:50:55,333
nuestros padres caían
en las historias del doctor.
743
00:50:55,416 --> 00:50:56,875
Bueno...
744
00:50:56,958 --> 00:51:00,125
Sin extenderme mucho y sin muchos rodeos,
745
00:51:00,208 --> 00:51:04,125
quiero agradecer
su presencia en nuestra casa
746
00:51:04,208 --> 00:51:06,541
y también comunicarles
747
00:51:06,625 --> 00:51:10,041
que nuestro sueño
se va a convertir en realidad.
748
00:51:10,125 --> 00:51:12,958
- Agripino Road.
- Road.
749
00:51:13,041 --> 00:51:15,333
Un sueño que todos ustedes sueñan.
750
00:51:15,416 --> 00:51:17,208
Que es un sueño hecho de asfalto.
751
00:51:55,625 --> 00:52:01,166
Vamos a inaugurar en Villa Calabacín
una carretera de tres pistas
752
00:52:01,250 --> 00:52:04,791
con las curvas hermosas
que van hasta los Bento.
753
00:52:06,791 --> 00:52:09,166
Amor, ¡no! No es la hora.
754
00:52:09,250 --> 00:52:12,375
De los Bento pasa por los Benito...
755
00:52:13,208 --> 00:52:15,958
Dr. Agripino, somos Oliveira.
756
00:52:16,041 --> 00:52:19,583
No hay problema. Hoy nos puede
llamar Benito.
757
00:52:19,666 --> 00:52:22,916
Después sigue hasta los Rodríguez.
758
00:52:23,583 --> 00:52:26,125
- Ojo en tu diabetes.
- Gracias.
759
00:52:26,208 --> 00:52:31,916
Y luego la carretera tomará un desvío
más allá del arroyo
760
00:52:32,250 --> 00:52:36,833
y lo rodea hasta la tierra de los Suzuki.
761
00:52:36,916 --> 00:52:40,000
Disculpe, Dr. Agripino,
pero yo tengo una protesta que hacer.
762
00:52:40,083 --> 00:52:41,416
Amor, por favor.
763
00:52:41,500 --> 00:52:43,541
O soy invisible
764
00:52:43,625 --> 00:52:45,916
o el muchacho de la bandeja
me está ignorando.
765
00:52:47,666 --> 00:52:50,375
Bien que Don Lau me dijo
que usted era medio ansioso.
766
00:52:51,041 --> 00:52:53,416
- ¿Eso le dijo?
- Solo para viera.
767
00:52:53,500 --> 00:52:57,500
Porque no quería que usted se quedara
por fuera de nuestro negocio.
768
00:52:57,583 --> 00:53:00,625
Mi marido no es hombre
de perder oportunidades.
769
00:53:00,708 --> 00:53:06,708
Verdad. Todos saben que soy la persona
más inteligente del pueblo.
770
00:53:06,791 --> 00:53:10,500
- Se puede ver.
- Pero no puedo pensar sin comer.
771
00:53:10,583 --> 00:53:14,291
No pienso hace diez minutos
porque él no me da dulce.
772
00:53:14,375 --> 00:53:17,125
Pídale que me dé un dulce
para volver a pensar.
773
00:53:17,208 --> 00:53:19,291
Estoy cerca de Bento, no como nada.
774
00:53:19,375 --> 00:53:21,333
Cálmese.
775
00:53:22,208 --> 00:53:23,625
Hay dulce para todos.
776
00:53:24,875 --> 00:53:26,375
¡Qué bueno!
777
00:53:41,625 --> 00:53:43,916
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
778
00:53:44,000 --> 00:53:45,875
¡Vaya!
779
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
Todo va a salir mal.
780
00:53:51,625 --> 00:53:54,750
- Eres pesimista.
- Todo va a salir mal.
781
00:53:54,833 --> 00:53:56,916
¡Eso! Pensamiento positivo.
782
00:54:10,791 --> 00:54:13,041
Niños...
783
00:54:13,125 --> 00:54:16,083
¿Qué debemos hacer para vaciar eso?
784
00:54:18,166 --> 00:54:20,416
Es como en una bici, ¿no?
785
00:54:20,500 --> 00:54:23,375
Con tanto ruido, aparecerá el doctor.
786
00:54:23,458 --> 00:54:24,416
¡Ánimo!
787
00:54:24,500 --> 00:54:27,166
Ayúdenme. Son muchos neumáticos.
788
00:54:27,250 --> 00:54:29,333
No podré vaciarlos yo solo.
789
00:54:29,416 --> 00:54:30,791
Bueno, pero tranquilo.
790
00:55:11,500 --> 00:55:14,000
Cabe tanto aire en un neumático.
791
00:55:14,083 --> 00:55:17,958
- El doctor escuchará.
- Sólo lo rueda en el suelo.
792
00:55:18,041 --> 00:55:19,500
Será mejor irnos.
793
00:55:19,583 --> 00:55:20,625
O mojarlas.
794
00:55:20,708 --> 00:55:23,916
- ¡Olvídate de eso!
- Disculpe.
795
00:55:25,041 --> 00:55:28,791
Encontré algo importante.
En serio. Síganme.
796
00:55:28,875 --> 00:55:31,416
Rosita, estás interfiriendo
con la lucha aquí.
797
00:55:31,500 --> 00:55:35,208
¿No me escuchas?
¿El doctor te asfaltó las orejas?
798
00:55:35,291 --> 00:55:36,833
Dije que encontré algo.
799
00:55:36,916 --> 00:55:40,416
- El doctor no me asfaltó las orejas.
- Sí, lo hizo.
800
00:55:40,750 --> 00:55:43,291
- No es verdad.
- Sí, lo hizo.
801
00:55:50,041 --> 00:55:52,916
La carretera sigue hacia los Almeida, ¿no?
802
00:55:53,875 --> 00:55:57,666
Y finalmente llega
a la tierra de los Leleuterio.
803
00:55:58,708 --> 00:56:03,041
- Llegó. Está bien.
- Está bueno, muy bueno.
804
00:56:03,125 --> 00:56:04,916
¿Saben qué será lo mejor?
805
00:56:05,000 --> 00:56:11,125
que esa carretera hará que estemos
más cerca, ¿no, Carlota?
806
00:56:11,208 --> 00:56:15,625
Un momento. La distancia
entre las casas se mantendrá igual.
807
00:56:15,708 --> 00:56:17,541
Orgullo.
808
00:56:18,208 --> 00:56:21,958
- Entonces, ¿para qué el asfalto?
- No tiene sentido.
809
00:56:22,041 --> 00:56:23,666
Es verdad.
810
00:56:23,750 --> 00:56:25,708
Menos barro, menos polvo.
811
00:56:28,750 --> 00:56:32,083
Chico, si quieres oírme, estoy ahí.
812
00:56:45,250 --> 00:56:48,833
¡Dejen de pelear! Problema resuelto.
813
00:56:50,833 --> 00:56:53,166
¿Qué hiciste?
814
00:56:53,250 --> 00:56:54,541
¿Qué hiciste ahora, Lalo?
815
00:56:54,625 --> 00:56:57,416
- Salvé el día una vez más.
- ¿Cómo?
816
00:56:57,500 --> 00:57:00,250
¡Apágalo ya!
817
00:57:00,333 --> 00:57:01,916
Nadie valora mi trabajo.
818
00:57:06,416 --> 00:57:08,916
¿Qué es eso?
819
00:57:10,583 --> 00:57:12,583
¡Corran!
820
00:57:14,333 --> 00:57:15,958
¿Qué pasa?
821
00:57:16,041 --> 00:57:18,875
¡Mira lo que hiciste, Lalo!
822
00:57:23,625 --> 00:57:26,666
¡Vamos! ¡Anda, Lalo!
823
00:57:29,416 --> 00:57:32,916
- ¡Anda, Lalo!
- ¡Mi copete!
824
00:57:33,000 --> 00:57:34,000
Chico Bento.
825
00:57:34,083 --> 00:57:37,041
- ¿Papá? ¿Mamá?
- ¿Qué haces aquí?
826
00:57:37,125 --> 00:57:41,625
¿Qué creen los niños que hacen aquí?
827
00:57:44,333 --> 00:57:46,250
¿Qué hacen aquí?
828
00:57:46,333 --> 00:57:49,208
Vinimos a desinflar los neumáticos de...
829
00:57:49,291 --> 00:57:51,250
¿Qué hacen ustedes aquí?
830
00:57:51,333 --> 00:57:52,708
Está todo muy claro.
831
00:57:52,791 --> 00:57:58,083
Los adultos hacemos negocios,
y los niños nos causan daño.
832
00:57:58,166 --> 00:58:00,625
Es verdad, hijo.
833
00:58:00,708 --> 00:58:04,416
Intentamos traer el progreso
y la agricultura a Villa Calabacín,
834
00:58:04,500 --> 00:58:07,250
y eso es lo que recibimos de vuelta.
835
00:58:07,333 --> 00:58:10,125
Primero, usted se metió con mi árbol.
836
00:58:10,208 --> 00:58:13,083
Ahora intenta meterse con mi familia.
837
00:58:13,166 --> 00:58:15,083
Calma, Chico Bento.
838
00:58:15,166 --> 00:58:19,625
Vinimos por voluntad propia
convocados por el Dr. Agripino.
839
00:58:19,708 --> 00:58:22,875
- Le deben una disculpa.
- Disculpe, doctor.
840
00:58:22,958 --> 00:58:25,916
- Y a mí.
- Perdone, hijo del doctor.
841
00:58:26,000 --> 00:58:29,375
¿Disculparse?
No puede ser que vayan a caer en esa.
842
00:58:29,458 --> 00:58:34,375
Rosita, comprende que por donde pase
la carretera, el progreso va con ella.
843
00:58:34,458 --> 00:58:35,875
¡Sí!
844
00:58:35,958 --> 00:58:39,875
Don Lau está poniendo en su tierra.
Don Bento también.
845
00:58:39,958 --> 00:58:42,916
Hasta Vicente, mijita.
846
00:58:43,000 --> 00:58:48,166
Porque si no pasa por nuestras tierras,
nos quedaremos atrás.
847
00:58:48,250 --> 00:58:51,500
Y nosotros no nos quedaremos atrás.
848
00:58:51,583 --> 00:58:54,875
Es más, un hombre que sirve
unos manjares así
849
00:58:54,958 --> 00:58:58,208
es imposible que le haga daño a nadie.
850
00:59:01,625 --> 00:59:04,250
No puedes estar contra este sueño.
851
00:59:04,333 --> 00:59:06,958
Una carretera que junta el pueblo,
852
00:59:07,041 --> 00:59:10,666
que sale de la tierra de Don Lau,
rodea tu casa,
853
00:59:10,750 --> 00:59:13,666
pasa por los Benito,
luego por la casa de Rosita,
854
00:59:13,750 --> 00:59:16,541
rodea el arroyo, vuelve por Hiro,
855
00:59:16,625 --> 00:59:19,666
cruza la casa de Tábata, dobla en Lalo,
856
00:59:19,750 --> 00:59:23,416
pasa por la escuela,
cruza la bodega y la radio
857
00:59:23,500 --> 00:59:27,041
y por fin llega
a las haciendas de mi padre,
858
00:59:27,666 --> 00:59:31,791
Gerardo, pueden pasar
la carretera por donde quieran,
859
00:59:31,875 --> 00:59:34,208
pero dejen mi árbol en paz.
860
00:59:34,291 --> 00:59:36,666
Villa Calabacín no es nada
sin ese árbol.
861
00:59:47,083 --> 00:59:50,458
Todo este alboroto
por el árbol de guayaba.
862
00:59:50,541 --> 00:59:53,000
Me encantan los niños.
863
00:59:53,083 --> 00:59:54,208
¿De qué se ríen?
864
00:59:54,291 --> 00:59:55,875
- De ustedes.
- Gracias.
865
00:59:55,958 --> 00:59:57,541
No le veo la gracia.
866
00:59:57,625 --> 01:00:00,291
Hija, no es el momento. Anda para la casa.
867
01:00:00,375 --> 01:00:01,833
- Después hablamos.
- Mamá...
868
01:00:01,916 --> 01:00:06,125
- Haz caso a tu madre.
- ¡Por favor!
869
01:00:06,208 --> 01:00:08,416
- Ve a casa.
- No hice nada.
870
01:00:12,958 --> 01:00:16,583
No hicimos nada. Mamá, no hice nada.
871
01:00:19,291 --> 01:00:22,625
¡Qué decepción, Chico Bento!
¡Qué decepción!
872
01:00:23,125 --> 01:00:25,541
Ustedes también nos decepcionaron
873
01:00:25,625 --> 01:00:29,375
Ya vamos a comenzar mañana.
874
01:00:30,333 --> 01:00:34,625
¿Conoces la sensación de hundirse
y no tener nada que hacer
875
01:00:37,291 --> 01:00:41,625
y cuanto más intentas salir,
más te hundes?
876
01:00:44,708 --> 01:00:48,916
Intentamos hacer lo correcto,
pero salió todo muy mal.
877
01:00:49,000 --> 01:00:52,500
- ¿Y si nosotros...?
- Chico, ¡basta!
878
01:00:54,583 --> 01:00:57,541
Ya todo salió mal. Basta de ideas.
879
01:00:57,625 --> 01:00:59,916
- Pero, Rosita...
- Pero Rosita nada.
880
01:01:00,000 --> 01:01:02,416
Mejor no hablar
con quien no sabe escuchar.
881
01:01:04,166 --> 01:01:05,625
Es verdad.
882
01:01:12,125 --> 01:01:14,958
Yo necesitaba escuchar eso.
883
01:01:59,083 --> 01:02:05,916
Quizás yo tuviera realmente
la cabeza dura y los oídos tapados.
884
01:02:06,000 --> 01:02:09,291
Eso solo me rompió el corazón.
885
01:02:11,750 --> 01:02:14,375
En ese momento, todo lo que necesitaba
886
01:02:14,458 --> 01:02:17,125
era hablar con alguien
que me entendiera de verdad.
887
01:02:42,791 --> 01:02:44,583
Tú sabes, ¿no?
888
01:02:44,666 --> 01:02:47,208
Que eres mi mejor amiga.
889
01:02:47,291 --> 01:02:51,666
Y cuando más te necesité,
me ofreciste una guayaba.
890
01:02:52,916 --> 01:02:54,708
Y ahora
891
01:02:54,791 --> 01:02:59,125
que necesitas de mí, no puedo ayudarte.
892
01:04:43,041 --> 01:04:45,208
¿Hay alguien?
893
01:04:47,625 --> 01:04:50,333
No veo la gracia.
894
01:05:05,375 --> 01:05:07,291
- Hola, Chico.
- Hola.
895
01:05:07,375 --> 01:05:10,125
- Estoy aquí.
- ¡Basta de eso!
896
01:05:11,750 --> 01:05:13,500
- ¿Hay alguien?
- Yo.
897
01:05:13,583 --> 01:05:15,708
- ¿Quién?
- Yo.
898
01:05:16,708 --> 01:05:19,541
- Aquí, Chico.
- ¿Dónde?
899
01:05:19,625 --> 01:05:21,250
Justo detrás de ti.
900
01:05:36,916 --> 01:05:40,000
- Hola, Chico.
- ¿Me conoce?
901
01:05:40,500 --> 01:05:42,291
Pues...
902
01:05:44,916 --> 01:05:49,333
¿Es usted la señora a quien ensucié
la ropa del tendedero una vez?
903
01:05:49,416 --> 01:05:52,958
Si es, lo siento. Pero no es mi culpa,
904
01:05:53,041 --> 01:05:57,666
sino de la sábana,
que es muy blanca y fácil de ensuciar.
905
01:05:57,750 --> 01:05:59,375
No, Chico.
906
01:05:59,458 --> 01:06:02,666
Yo produzco las guayabas que tú comes.
907
01:06:05,666 --> 01:06:10,083
- Está muy bonito, Don Lau.
- ¡No, Chico!
908
01:06:10,166 --> 01:06:11,875
Chico...
909
01:06:11,958 --> 01:06:13,625
Mírame,
910
01:06:13,708 --> 01:06:16,458
Mírame bien.
911
01:06:21,416 --> 01:06:24,000
Mira.
912
01:06:42,583 --> 01:06:46,833
Lo siento.
Le fallé, Doña Guayabera.
913
01:06:46,916 --> 01:06:49,541
No me fallaste, Chico.
914
01:06:49,625 --> 01:06:51,875
Lo intentaste.
915
01:06:51,958 --> 01:06:56,333
Eso es lo que necesitamos.
Diste lo mejor de ti.
916
01:06:56,416 --> 01:07:00,291
Pero mi mejor fue lo peor para todos.
917
01:07:00,375 --> 01:07:04,250
Primero: usted será cortada. Lo siento.
918
01:07:04,666 --> 01:07:08,833
Segundo: todos mis amigos
están castigados.
919
01:07:08,916 --> 01:07:13,916
Tercero: Gerardo se convertirá
en el Barón del Asfalto.
920
01:07:14,000 --> 01:07:15,708
Pues...
921
01:07:17,125 --> 01:07:19,375
Ser gente es muy complicado.
922
01:07:19,458 --> 01:07:22,041
Quisiera ser naturaleza como usted.
923
01:07:22,125 --> 01:07:27,750
Eres naturaleza, Chico.
Eres naturaleza como yo.
924
01:07:27,833 --> 01:07:32,208
Usted no entendió. Quiero decir...
925
01:07:32,291 --> 01:07:34,625
como una hormiga.
926
01:07:36,000 --> 01:07:38,291
Un árbol.
927
01:07:38,375 --> 01:07:40,708
Un pajarito.
928
01:07:46,166 --> 01:07:47,125
Está bien.
929
01:08:05,958 --> 01:08:07,708
¡Por los bichos de la guayaba!
930
01:08:07,791 --> 01:08:09,500
¿No querías eso?
931
01:08:09,583 --> 01:08:11,666
- ¿Qué?
- Ser hormiga.
932
01:08:11,750 --> 01:08:15,375
Que es más fácil que ser humano.
Que no tiene...
933
01:08:15,458 --> 01:08:18,041
Chico...
934
01:08:18,125 --> 01:08:21,291
Lo siento, está tan dulce.
935
01:08:21,375 --> 01:08:25,583
Chico, esta es la vida diaria
de una hormiga.
936
01:08:25,666 --> 01:08:27,416
Mira qué fácil es.
937
01:08:27,500 --> 01:08:30,375
¡Vamos por esa guayaba, hormigas!
938
01:08:35,125 --> 01:08:37,875
- ¿Adónde vas?
- Chico...
939
01:08:37,958 --> 01:08:39,875
¡Vuelve aquí!
No puedo con esto.
940
01:08:39,958 --> 01:08:43,708
- Chico.
- ¡Vuelve, está difícil! Ven.
941
01:08:43,791 --> 01:08:46,750
Una hormiga no puede hacer nada sola.
942
01:08:46,833 --> 01:08:50,000
Lo sé, pero no me escuchan.
Mírala ¡Ven!
943
01:08:50,083 --> 01:08:52,958
Eres tú quien no las escucha.
944
01:08:53,041 --> 01:08:55,208
- ¿Qué?
- No las escuchas.
945
01:08:55,291 --> 01:08:57,000
- Las escucho.
- No las escuchas.
946
01:08:57,083 --> 01:08:58,916
- Sí las escucho.
- Que no.
947
01:08:59,000 --> 01:09:01,333
¿Qué sabe usted de escuchar?
948
01:09:01,416 --> 01:09:05,166
Los árboles no tienen orejas.
¿Ha visto uno con orejas?
949
01:09:05,250 --> 01:09:06,875
No, no hay.
950
01:09:06,958 --> 01:09:10,416
Y tienen razón.
El árbol no necesita escuchar.
951
01:09:10,500 --> 01:09:13,000
No necesita hablar con nadie.
952
01:09:13,083 --> 01:09:17,208
Solo quedarse plantada
en medio de la nada, tranquila.
953
01:09:19,291 --> 01:09:20,333
Está bien.
954
01:09:35,416 --> 01:09:38,375
Ya me doy cuenta de quién es usted.
955
01:09:38,458 --> 01:09:41,208
Si comento algo,
me transforma en ese algo.
956
01:09:41,291 --> 01:09:45,083
¿No era eso lo que querías?
¿Quedarte aquí parado?
957
01:09:45,166 --> 01:09:46,583
¿Tranquilo?
958
01:09:47,166 --> 01:09:49,125
- Sí.
- Entonces...
959
01:09:50,625 --> 01:09:52,833
Es eso.
960
01:09:56,458 --> 01:09:58,958
¡Sal, sal, sal!
961
01:10:02,708 --> 01:10:06,708
Sal de aquí, Cohete.
¡En mí no! Hazlo en ella.
962
01:10:08,750 --> 01:10:10,833
Esas cosas pasan.
963
01:10:10,916 --> 01:10:12,833
Doña Guayabera...
964
01:10:12,916 --> 01:10:15,625
¿Sabe qué? Tengo hambre.
965
01:10:15,708 --> 01:10:19,041
¿Usted podría por favor
darme una guayaba?
966
01:10:19,125 --> 01:10:20,250
Pues claro,
967
01:10:21,458 --> 01:10:23,083
Gracias.
968
01:10:26,583 --> 01:10:28,291
¿Y entonces?
969
01:10:28,375 --> 01:10:30,791
Sólo necesitas esperar.
970
01:10:30,875 --> 01:10:36,166
Espera unos dos meses
que se descomponga y absorba.
971
01:10:36,250 --> 01:10:39,000
- Entonces con tus raíces...
- ¡Epa!
972
01:10:39,083 --> 01:10:41,166
¡Para entonces estaré muerto de hambre!
973
01:10:41,250 --> 01:10:42,458
¿Viste?
974
01:10:42,541 --> 01:10:45,958
Y pensabas que estábamos
parados, sin hacer nada.
975
01:10:46,041 --> 01:10:50,750
De hecho, intercambiamos continuamente.
976
01:10:50,833 --> 01:10:53,083
Uno pone la raíz en el agua.
977
01:10:53,166 --> 01:10:57,166
Luego su fruto cae en la tierra
y la otra lo come.
978
01:10:57,250 --> 01:11:01,583
Cooperamos entre nosotros,
entonces todos ganamos.
979
01:11:01,666 --> 01:11:04,000
Claro que siempre hay unas
que se interponen.
980
01:11:04,083 --> 01:11:07,250
Que para crecer necesitan tomar de otros.
981
01:11:07,333 --> 01:11:09,583
Es lo que ustedes llaman plaga.
982
01:11:09,666 --> 01:11:13,791
Bueno, yo las llamo Gerardo.
983
01:11:13,875 --> 01:11:19,375
Así es como funciona la naturaleza:
unos dependen de los otros.
984
01:11:19,458 --> 01:11:23,916
Entiendo. Por ejemplo,
en día de examen, dependo de Benito.
985
01:11:24,000 --> 01:11:27,916
No, Chico, no es de eso que hablo.
986
01:11:28,000 --> 01:11:33,250
Trato de decirte que todos intercambian,
todo el tiempo.
987
01:11:33,333 --> 01:11:35,625
Ya sea una hormiga dentro de la tierra,
988
01:11:35,708 --> 01:11:39,000
un árbol que une la tierra en el cielo
989
01:11:39,083 --> 01:11:41,875
o un pájaro que vive volando.
990
01:11:41,958 --> 01:11:44,583
Usted está llena de trucos, ¿eh?
991
01:11:44,666 --> 01:11:46,208
¿Te das cuenta?
992
01:11:46,291 --> 01:11:49,916
Tenemos que ver las cosas
desde un lugar diferente todo el tiempo.
993
01:11:50,000 --> 01:11:52,458
Así podemos entenderlas mejor.
994
01:11:52,541 --> 01:11:55,208
Por eso es bueno escuchar a todos.
995
01:11:55,291 --> 01:11:59,958
Es bueno mirar por debajo,
desde los lados, desde arriba.
996
01:12:00,041 --> 01:12:03,583
Doña Guayabera, ¡espéreme!
997
01:12:03,666 --> 01:12:06,416
- Espéreme.
- ¿De qué tienes miedo?
998
01:12:06,500 --> 01:12:09,083
De volar. No sé volar.
999
01:12:09,166 --> 01:12:13,583
Suéltate, Chico. Canta. ¡Vuela!
1000
01:12:13,666 --> 01:12:16,250
Vuela que ahora eres un pájaro.
1001
01:12:16,333 --> 01:12:19,291
¡Yo sé volar!
1002
01:12:19,375 --> 01:12:23,958
¿Quién es el pajarito más bello? Soy yo.
1003
01:12:24,041 --> 01:12:26,583
- Chico...
- ¿Quién es el pajarito más bello?
1004
01:12:26,666 --> 01:12:29,708
Soy yo.
1005
01:12:29,791 --> 01:12:31,458
¡Oye, Chico!
1006
01:12:32,500 --> 01:12:36,708
Es que es mejor que vueles y ya.
1007
01:12:36,791 --> 01:12:38,916
Perdón.
1008
01:12:40,250 --> 01:12:44,583
Doña Guayabera, mire,
¡esa es mi casa!
1009
01:12:44,666 --> 01:12:49,666
Chico, ten cuidado, que estás volando
demasiado rápido.
1010
01:12:49,750 --> 01:12:53,750
Mire, ¡la casa de Rosita!
1011
01:12:53,833 --> 01:12:56,625
El huerto de Don Lau. ¡Mire, usted!
1012
01:12:59,541 --> 01:13:02,625
La bodega. La escuela.
1013
01:13:02,708 --> 01:13:06,041
La casa de Hiro. La casa de Benito.
1014
01:13:09,000 --> 01:13:10,708
¡Vaya!
1015
01:13:12,500 --> 01:13:14,291
¡Eh, Chico!
1016
01:13:30,916 --> 01:13:32,708
Gracias, gracias.
1017
01:13:32,791 --> 01:13:36,416
Gracias, Doña Guayabera.
Muchas gracias.
1018
01:13:41,541 --> 01:13:44,208
Después de todo eso, me levanté
seguro de una cosa:
1019
01:13:44,291 --> 01:13:48,875
si se lo contara a alguien,
pensarían que me volví loco.
1020
01:13:49,208 --> 01:13:53,125
Estaba todo delante de mí,
pero no podía verlo.
1021
01:13:53,833 --> 01:13:57,583
porque para ver yo necesitaría
haber escuchado.
1022
01:13:57,666 --> 01:13:58,958
Y no lo hice.
1023
01:14:00,708 --> 01:14:02,291
Rosita.
1024
01:14:02,958 --> 01:14:04,458
¡Rosita!
1025
01:14:07,541 --> 01:14:11,333
¿Qué haces aquí?
Por tu culpa estoy castigada.
1026
01:14:11,958 --> 01:14:14,791
- Salvemos el árbol de guayaba.
- Para mí ese tema murió.
1027
01:14:14,875 --> 01:14:16,916
No quiero saber más de ti.
Adiós.
1028
01:14:18,000 --> 01:14:20,416
Rosita, ¿me disculpas?
1029
01:14:21,041 --> 01:14:25,541
Creía que estabas equivocada,
pero tienes razón.
1030
01:14:25,958 --> 01:14:28,416
Soy yo el que no te escuchaba.
1031
01:14:29,000 --> 01:14:31,333
¿Vamos a parar ese tractor con el mapa?
1032
01:15:24,666 --> 01:15:28,625
No los entiendo. ¡Hablen uno a la vez!
1033
01:15:28,708 --> 01:15:33,166
Silencio. Expliquen uno a la vez.
1034
01:15:39,875 --> 01:15:41,500
¡Esperen!
1035
01:15:43,625 --> 01:15:45,375
Eso es.
1036
01:15:46,041 --> 01:15:47,500
Entiendo.
1037
01:15:51,958 --> 01:15:55,541
Eso es para ti, para ti.
1038
01:15:55,625 --> 01:15:57,375
Y para ti. No.
1039
01:16:38,000 --> 01:16:39,958
No va a dar tiempo.
1040
01:16:40,041 --> 01:16:44,000
Cálmate.
Para el tractor y déjame a mí el resto.
1041
01:16:44,083 --> 01:16:45,916
¿Está bien? Confía en mí.
1042
01:16:50,875 --> 01:16:53,291
¡Vengan, chicos!
1043
01:17:26,083 --> 01:17:28,333
¡Corran, corran!
1044
01:17:37,458 --> 01:17:39,708
- ¡Vamos, Lalo!
- Calma.
1045
01:17:39,791 --> 01:17:45,750
El gallo cantó, el sol brilló
y estás en el mejor pueblo del país.
1046
01:17:45,833 --> 01:17:47,708
Villa Calabacín.
1047
01:17:48,625 --> 01:17:50,541
¿Qué digo? ¿Con qué voz?
1048
01:17:50,625 --> 01:17:51,791
Voz más grave.
1049
01:17:52,166 --> 01:17:56,166
- ¿Así?
- No, demasiado forzado.
1050
01:17:56,250 --> 01:17:58,541
Hola.
1051
01:17:59,541 --> 01:18:03,375
Aquí encuentras noticias,
la previsión del tiempo,
1052
01:18:03,458 --> 01:18:07,250
denuncias, quejas y la mejor música.
1053
01:18:08,875 --> 01:18:09,750
Hola.
1054
01:18:09,833 --> 01:18:11,708
¿Despertaste? Levántate.
1055
01:18:11,791 --> 01:18:13,750
¿Estás acostado? Siéntate.
1056
01:18:13,833 --> 01:18:16,166
Empieza "Habla, Calabacín".
1057
01:18:16,250 --> 01:18:17,791
Sonó el teléfono.
1058
01:18:17,875 --> 01:18:22,000
Llegó el momento de la telecomunicación
1059
01:18:22,083 --> 01:18:24,500
No diga "hola". Diga "habla, Calabacín".
1060
01:18:24,583 --> 01:18:28,291
- Habla, calabacín.
- ¿Quién habla?
1061
01:18:28,375 --> 01:18:30,333
- Rosemary.
- Bienvenida.
1062
01:18:30,416 --> 01:18:33,666
- ¿De dónde hablas?
- De un monedero.
1063
01:18:33,750 --> 01:18:36,791
Un abrazo a todo el pueblo de Monedero.
1064
01:18:36,875 --> 01:18:40,708
- ¿Qué quieres decirnos, Rosemary?
- Primero, quiero decir que soy tu fan.
1065
01:18:40,791 --> 01:18:43,125
¡Gracias por el "eulogio"!
1066
01:18:43,208 --> 01:18:48,541
Y segundo, quiero avisar que Don Lau
está dando guayabas gratis.
1067
01:18:48,625 --> 01:18:50,791
¿Don Lau dando algo gratis?
1068
01:18:50,875 --> 01:18:52,625
Sólo hay que ir a buscarlas.
1069
01:18:52,708 --> 01:18:57,916
Repito: Don Lau está dando guayabas.
Sólo hay que ir a buscarlas.
1070
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
¿Guayabas gratis?
1071
01:19:00,083 --> 01:19:02,041
¿Guayabas gratis?
1072
01:19:04,166 --> 01:19:08,083
Guayabas gratis. Repito: guayabas gratis.
1073
01:19:08,166 --> 01:19:10,166
Guayabas gratis.
1074
01:19:12,625 --> 01:19:14,000
Chicos, el mapa.
1075
01:19:14,083 --> 01:19:15,791
- ¿Qué?
- El mapa.
1076
01:19:17,375 --> 01:19:19,166
Adiós, maestra.
1077
01:19:20,291 --> 01:19:21,958
Gracias.
1078
01:19:22,041 --> 01:19:25,916
- Aquí, Tábata.
- Ven, ¡vamos!
1079
01:19:26,916 --> 01:19:31,291
Don Lau se ha vuelto loco
y está dando guayabas gratis.
1080
01:19:32,291 --> 01:19:34,708
Primo, están regalando guayabas.
1081
01:19:34,791 --> 01:19:36,166
¿Qué pasó, chicos?
1082
01:19:37,666 --> 01:19:41,833
Sí, Don Lau está regalando guayabas.
¡Vamos, rápido!
1083
01:19:41,916 --> 01:19:45,916
¿Guayaba gratis? ¿Don Lau? Él enloqueció.
1084
01:19:46,000 --> 01:19:49,375
- Voy a comer guayaba.
- ¡Qué locura!
1085
01:19:49,458 --> 01:19:52,958
Guayaba gratis en el rancho de Don Lau.
1086
01:19:53,041 --> 01:19:54,333
Hola, Hola.
1087
01:19:54,416 --> 01:20:00,333
¡Atención! Don Lau está dando
guayaba a todos ustedes.
1088
01:20:01,208 --> 01:20:03,041
Ahora, guayaba gratis.
1089
01:20:03,125 --> 01:20:07,333
No manzana, no plátano, no piña,
sino guayaba gratis.
1090
01:21:04,208 --> 01:21:06,875
¡Hey, niños!
1091
01:21:06,958 --> 01:21:11,375
Por favor quítense de en medio,
vamos a derribarlo todo acá.
1092
01:21:11,958 --> 01:21:15,541
No podemos. Es hora de dormir, ¿no, Lalo?
1093
01:21:15,625 --> 01:21:17,833
Sí, la siesta de la belleza.
1094
01:21:20,750 --> 01:21:22,833
¡Hey, niños!
1095
01:21:25,541 --> 01:21:29,750
¿Piensan detener el trabajo
de una flota de tractores?
1096
01:21:29,833 --> 01:21:32,458
- ¿Pensamos?
- Sí.
1097
01:21:32,541 --> 01:21:36,833
¿Sólo dos niños feos como ustedes?
1098
01:21:36,916 --> 01:21:39,666
No estamos solos.
1099
01:21:39,750 --> 01:21:42,291
¡Vamos!
1100
01:21:45,958 --> 01:21:48,791
¡Aquí, Benito!
1101
01:21:50,250 --> 01:21:53,791
Hola, Chico. Hola, Lalo.
1102
01:21:58,916 --> 01:22:02,375
¿Qué alboroto es este en mi patio?
1103
01:22:02,458 --> 01:22:06,625
Están tratando de detener el progreso.
¿Cómo es posible?
1104
01:22:30,333 --> 01:22:35,041
Siento interrumpir su discusión,
1105
01:22:35,125 --> 01:22:38,291
pero ¿dónde están las guayabas gratis?
1106
01:22:39,708 --> 01:22:41,500
¿Guayaba gratis?
1107
01:22:41,583 --> 01:22:45,208
¿Acaso tengo hijos grandes
para andar regalando guayabas?
1108
01:22:45,291 --> 01:22:48,791
No soy tan lento
como andas diciendo por ahí.
1109
01:22:48,875 --> 01:22:51,708
Tú que andas corriendo la voz
de que yo soy ansioso.
1110
01:22:51,791 --> 01:22:52,750
- ¿Yo?
- Sí, tú.
1111
01:22:52,833 --> 01:22:55,833
Vicente, no vinimos a pelear.
1112
01:22:55,916 --> 01:22:57,750
Vinimos a comer.
1113
01:22:57,833 --> 01:22:59,708
Vinimos a comer guayabas.
1114
01:23:00,958 --> 01:23:02,958
Les gustan guayabas, ¿no?
1115
01:23:03,041 --> 01:23:05,583
Pero talar árboles de guayaba
les parece bien.
1116
01:23:05,666 --> 01:23:07,583
Hiro San, ya hemos hablado de esto.
1117
01:23:07,666 --> 01:23:11,833
Así es. Muere un árbol aquí,
nace una carretera allá.
1118
01:23:11,916 --> 01:23:14,875
Son las maravillas de la naturaleza.
1119
01:23:14,958 --> 01:23:16,750
Los ciclos.
1120
01:23:16,833 --> 01:23:19,333
El hecho es que los baches
están cada vez peor.
1121
01:23:19,416 --> 01:23:22,833
Si transportamos un huevo,
al llegar a la bodega,
1122
01:23:22,916 --> 01:23:24,541
ya se convirtió en tortilla.
1123
01:23:24,625 --> 01:23:28,625
¡Hay que asfaltar, no hay otra solución!
1124
01:23:28,708 --> 01:23:31,166
Vamos a comer esas guayabas
y volver a casa.
1125
01:23:31,250 --> 01:23:32,125
Vamos.
1126
01:23:32,208 --> 01:23:35,583
¿Pero tiene que ser justo
encima del árbol?
1127
01:23:35,666 --> 01:23:37,625
Así es.
1128
01:23:37,708 --> 01:23:40,833
Escuchen, parece que tienen asfalto
en las orejas.
1129
01:23:40,916 --> 01:23:43,750
No hay por qué trazar una carretera aquí.
1130
01:24:01,458 --> 01:24:02,666
Chico Bento.
1131
01:24:04,833 --> 01:24:07,416
¿Usted ahora es ingeniero?
1132
01:24:07,500 --> 01:24:09,666
No, doctor.
1133
01:24:09,750 --> 01:24:12,125
Entonces confía en lo que hacemos.
1134
01:24:12,875 --> 01:24:15,166
Estudiamos mucho para este proyecto.
1135
01:24:15,250 --> 01:24:17,166
Nosotros también estudiamos.
1136
01:24:17,250 --> 01:24:19,458
Sí...
1137
01:24:19,541 --> 01:24:21,958
Poco, pero estudiamos.
1138
01:24:22,041 --> 01:24:23,500
Sí.
1139
01:24:23,583 --> 01:24:28,041
Niños, tienen que aceptar el progreso.
1140
01:24:28,125 --> 01:24:31,208
Tienen que aceptar el asfalto
dentro de sus corazoncitos.
1141
01:24:33,125 --> 01:24:35,875
Aquí nadie está contra el progreso.
1142
01:24:35,958 --> 01:24:39,875
¿Cómo podríamos estar
contra una carretera que...?
1143
01:24:39,958 --> 01:24:41,333
¿Cómo es, Gerardo?
1144
01:24:41,416 --> 01:24:43,041
Ya lo dije mil veces.
1145
01:24:43,125 --> 01:24:45,625
No puedes ser contra este sueño.
1146
01:24:45,708 --> 01:24:48,166
El pueblo unido por la carretera
1147
01:24:48,250 --> 01:24:54,083
que sale de Don Lau,
pasa por tu casa, luego por los Benito,
1148
01:24:54,166 --> 01:24:56,916
pasa por la casa de Rosita,
rodea el arroyo,
1149
01:24:57,000 --> 01:25:03,500
pasa por Hiro, cruza la casa de Tábata,
dobla en Lalo, pasa por la escuela,
1150
01:25:03,583 --> 01:25:05,708
cruza la bodega y la radio
1151
01:25:05,791 --> 01:25:09,541
y llega finalmente
a las haciendas de mi padre.
1152
01:25:09,625 --> 01:25:13,541
Pero qué camino tan bien hecho,
Dr. Ingeniero Agripino.
1153
01:25:13,625 --> 01:25:16,875
Fíjese, va a pasar por todo el pueblo.
1154
01:25:23,166 --> 01:25:25,083
Es demasiado, ¿no?
1155
01:25:25,541 --> 01:25:28,666
Un momento, ¿la carretera pasará
por encima del arroyo?
1156
01:25:28,750 --> 01:25:34,166
No, jamás. Haré una rotonda
que va alrededor de la naciente,
1157
01:25:34,250 --> 01:25:37,750
para que suba en una espiral
de tres pisos.
1158
01:25:37,833 --> 01:25:40,333
Si el agua quiere subir,
1159
01:25:40,416 --> 01:25:43,708
tendremos una cascada
totalmente canalizada.
1160
01:25:44,500 --> 01:25:46,041
Qué raro, Carlota, ¿no crees?
1161
01:25:46,125 --> 01:25:49,375
Pasará incluso por la reserva ambiental.
1162
01:25:49,458 --> 01:25:53,125
¿Reserva? No, no.
1163
01:25:53,208 --> 01:25:57,666
Yo planeé un viaducto
para que las guacamayas
1164
01:25:57,750 --> 01:26:01,083
pueden circular por el bosque
con seguridad.
1165
01:26:01,166 --> 01:26:04,000
Pero está torcido ese mapa.
1166
01:26:04,083 --> 01:26:08,625
Gerardo, ¿realmente
es necesario dar tantas vueltas?
1167
01:26:08,708 --> 01:26:11,625
Claro que sí. Cuanto más ida, más vueltas
1168
01:26:11,708 --> 01:26:14,208
y ganamos por el metro de asfalto,
¿no, papá?
1169
01:26:14,583 --> 01:26:16,500
- ¿Cómo?
- ¿Qué?
1170
01:26:16,583 --> 01:26:18,958
Gerardo...
1171
01:26:19,291 --> 01:26:24,208
¿Usted iba a talar mi árbol
para vender más asfalto?
1172
01:26:24,291 --> 01:26:27,333
¿Usted iba a derribar también mi pocilga?
1173
01:26:27,416 --> 01:26:30,791
- Mi huerta.
- Nuestra huerta.
1174
01:26:30,875 --> 01:26:34,666
- Usted mató mi orquidiario.
- Todavía no, amor.
1175
01:26:34,750 --> 01:26:38,000
Mis pobres orquídeas.
Fue un "orquidicidio".
1176
01:26:38,083 --> 01:26:42,291
Cálmense. Cuanto más curvas,
más bonito es el camino.
1177
01:26:42,375 --> 01:26:44,791
Fue lo que Gerardo quiso decir, ¿no, hijo?
1178
01:26:44,875 --> 01:26:48,333
Más bonito y más caro, querrá decir.
1179
01:26:48,416 --> 01:26:52,291
¡Yo no pagaré por tantas curvas!
1180
01:26:52,375 --> 01:26:57,583
¿Usted iba a talar mi árbol
para vender más asfalto?
1181
01:26:57,666 --> 01:26:59,125
Calma, calma.
1182
01:26:59,208 --> 01:27:01,500
Sí, yo tenía mucho asfalto en existencias,
1183
01:27:01,583 --> 01:27:04,666
Incluso puedo hacer un descuento y...
1184
01:27:05,125 --> 01:27:07,958
¡Enciendan la máquina!
1185
01:27:12,625 --> 01:27:14,583
¡Corre, hijo!
1186
01:27:14,666 --> 01:27:18,041
Vete a casa y nos vemos allí.
1187
01:27:19,208 --> 01:27:22,958
Aprendan a no tocar
el árbol de guayaba ajeno.
1188
01:27:57,750 --> 01:28:00,291
Parece que los niños tenían razón.
1189
01:28:01,458 --> 01:28:04,375
No estaban totalmente equivocadas.
1190
01:28:04,458 --> 01:28:06,458
Tenían cierta razón.
1191
01:28:06,541 --> 01:28:07,500
Es complicado.
1192
01:28:07,583 --> 01:28:10,208
Creo que yo sospechaba, ¿no, Carlota?
1193
01:28:10,291 --> 01:28:13,041
- No, no sospechabas.
- Verdad, no sospechaba.
1194
01:28:13,125 --> 01:28:16,875
Todos ustedes no sabían nada.
1195
01:28:16,958 --> 01:28:21,416
Quien salvó el árbol de guayaba fue...
1196
01:28:21,500 --> 01:28:24,000
Chico Bento.
1197
01:28:24,083 --> 01:28:26,375
Disculpa por no haberlos escuchado, hijo.
1198
01:28:26,958 --> 01:28:31,125
Pero en realidad
todo se resolvió porque escuché
1199
01:28:31,208 --> 01:28:35,791
a quien estaba de acuerdo conmigo
y a quien no lo estaba.
1200
01:28:37,208 --> 01:28:40,916
Y principalmente a Rosita.
1201
01:28:41,000 --> 01:28:42,458
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1202
01:28:42,541 --> 01:28:43,625
Entonces,
1203
01:28:43,708 --> 01:28:47,041
que viva Chico Bento,
y que viva Rosita
1204
01:28:47,125 --> 01:28:52,500
¡y que vivan todos los niños
de Villa Calabacín!
1205
01:28:53,625 --> 01:28:55,750
¡Mamá te ama!
1206
01:29:08,166 --> 01:29:12,208
No quería dar mi brazo a torcer
a los niños, pero ellos tenían razón.
1207
01:29:12,291 --> 01:29:14,333
Es verdad.
1208
01:29:15,083 --> 01:29:17,291
Él no me engañó mucho.
1209
01:29:18,708 --> 01:29:23,416
Y como siempre, la gente que podía
hacer algo y no hizo nada
1210
01:29:23,500 --> 01:29:27,541
se pusieron a decir de que no había nada
que podrían haber hecho.
1211
01:29:27,625 --> 01:29:32,333
En fin... Ahora llegó
mi parte favorita de esta historia.
1212
01:29:32,416 --> 01:29:34,583
Adultos, ¿no?
1213
01:29:36,916 --> 01:29:41,166
Chico, finalmente me escuchaste...
1214
01:29:42,000 --> 01:29:45,250
pero me di cuenta de que no te escuché.
1215
01:29:45,333 --> 01:29:49,166
¿Qué querías decirme
cuando me diste esa guayaba?
1216
01:29:49,250 --> 01:29:52,375
Ay, Rosita, ahora me da vergüenza.
1217
01:29:52,458 --> 01:29:55,708
¿Quieres entonces decirme mañana?
1218
01:29:56,416 --> 01:30:00,000
Mañana está bien. ¿Aquí?
1219
01:30:00,083 --> 01:30:02,333
Aquí está bien.
1220
01:30:02,416 --> 01:30:04,333
¿Al atardecer?
1221
01:30:04,416 --> 01:30:06,625
Al atardecer está bien.
1222
01:30:06,708 --> 01:30:09,583
- Entonces está bien.
- Bueno.
1223
01:30:17,500 --> 01:30:22,625
Y así termina la historia,
y ustedes finalmente entienden
1224
01:30:22,708 --> 01:30:26,458
por qué estoy tan arreglado.
1225
01:30:38,958 --> 01:30:40,875
Esperen un ratito.
1226
01:30:51,291 --> 01:30:54,125
- ¡Hola, Chico!
- ¡Hola, Rosita!
1227
01:30:56,250 --> 01:30:58,791
Estás tan...
1228
01:31:00,750 --> 01:31:02,333
tan,
1229
01:31:02,416 --> 01:31:05,166
tan, tan emperifollado.
1230
01:31:06,375 --> 01:31:08,166
Gracias.
1231
01:31:09,916 --> 01:31:13,625
Entonces, ¿qué querías decirme?
1232
01:31:14,583 --> 01:31:18,333
Lo que quería decirte...
1233
01:31:19,791 --> 01:31:24,666
Quería decirte...
1234
01:31:25,916 --> 01:31:28,458
- que...
- Chico.
1235
01:31:30,875 --> 01:31:32,791
te traje una guayaba.
1236
01:31:48,916 --> 01:31:51,583
¿Ustedes vieron eso?
1237
01:31:51,666 --> 01:31:55,708
¡Gané una guayaba! Una guayaba de Rosita.
1238
01:31:55,791 --> 01:31:58,375
¡Una guayaba!
1239
01:32:12,500 --> 01:32:16,250
Es de sueño y de polvo
1240
01:32:16,333 --> 01:32:19,375
El destino de uno solo
1241
01:32:19,458 --> 01:32:25,875
Como yo, perdido en pensamientos
sobre mi caballo
1242
01:32:28,250 --> 01:32:31,458
Es de lazo y de nudo
1243
01:32:31,541 --> 01:32:35,291
De alforja el jiló
1244
01:32:35,375 --> 01:32:42,416
De esta vida cumplida a sol
1245
01:32:42,500 --> 01:32:50,541
Soy del campo, Pirapora
Nuestra Señora Aparecida
1246
01:32:51,208 --> 01:32:57,500
Ilumina la mina oscura y profunda
el tren de mi vida
1247
01:32:58,125 --> 01:33:05,875
Soy del campo, Pirapora
Nuestra Señora Aparecida
1248
01:33:06,625 --> 01:33:11,166
Ilumina la mina oscura y profunda
el tren de mi vida
1249
01:33:11,250 --> 01:33:14,583
BASADO EN MILES DE CÓMICS
DE MAURICIO DE SOUSA
1250
01:33:14,666 --> 01:33:18,791
¡Sal de mis tierras, Chico Bento!