Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olemme lähempänä kuin koskaan...
Olemme lähempänä kuin koskaan voittoa.
Osa...
Osa sanoo sitä jo -
suurimmaksi...
Osa sanoo sitä jo suurimmaksi voitoksi -
ihmiskunnan historiassa.
Osa sanoo sitä jo...
Olemme lähempänä voittoa kuin koskaan.
Osa sanoo sitä jo suurimmaksi voitoksi sotatoimien historiassa.
Voin ilmoittaa, että Läntiset joukot -
Teksasissa ja Kaliforniassa kärsivät pahat tappiot.
Heidät kukistivat -
USA:n armeijan miehet ja naiset.
Teksasin ja Kalifornian asukkaat -
ovat tervetulleet Yhdysvaltoihin, -
kun laiton separatistihallinto on syrjäytetty.
Floridan allianssi ei saanut -
Pohjois- ja Etelä-Carolinaa kapinoimaan.
Hyvät amerikkalaiset, -
olemme entistä lähempänä historiallista voittoa, -
kun nujerramme viimeisen vastarinnan.
Jumalan siunausta teille. Jumala Amerikkaa siunatkoon.
Missä vesi on?
Odotin kaksi tuntia. - Kauemmaksi siitä.
Haluamme vettä!
Lee!
Jäädään tähän.
Oletko kunnossa?
Voi helvetti. - Mitä?
Olet Lee Smith.
Ihan hullua. - Ota tämä.
En voi ottaa sitä. - Laita se yllesi.
Kiitos paljon.
Juoskaa!
Heräsimme Des Moinesissa, ja hänellä on minun vihkisormukseni.
Wi-Fi on helvetin hidas.
Kuulemma 4. heinäkuuta. - Kuulemma...
Kaikki ovat kuulleet nuo paskapuheet.
4. heinäkuuta, Sammy. He eivät jätä tilaisuutta käyttämättä.
Läntiset joukot ovat 200 kilometriä DC:stä.
Allianssi on sieltä etelään. - Läntiset joukot vain viivyttelevät.
Huoltoyhteys katkesi. Kuin kilpajuoksu Berliiniin.
Separatistit eivät tee yhteistyötä.
Odottakaa vain. Kun DC romahtaa, he kääntyvät toisiaan vastaan.
Tämäkin vielä.
Joka ilta tällä viikolla. Generaattori käynnistetään.
Lataus oli miltei valmis.
Mihin olette menossa huomenna?
Jäättekö New Yorkiin vai lähdettekö?
Haista paska.
Älä nyt, Joe. - Haluat sinne ensin.
En pärjää teille edes kävelyssä.
Menemme Washingtoniin, Sammy.
Heti huomisaamusta. - Eturintamaan.
Ei eturintamaan.
DC:hen.
Mitä? - Kuvaan presidenttiä.
Joel haastattelee häntä.
Kuvaatte ja haastattelette presidenttiä. DC:ssä.
Juuri niin. - Mitä pirua te aiotte?
Oletteko tosissanne?
Siellä ammutaan toimittajia. He pitävät meitä vihollisina.
Ei yhtään haastattelua 14 kuukauteen.
Miten teette sen? - Menemme sinne ennen kaikkia muita.
Luuletko, että muutkin haluavat kuolla?
4. heinäkuuta, 10. heinäkuuta. Läntiset joukot ja helkutin -
Portlandin maolaiset. Ihan sama.
DC romahtaa ja presidentti kuolee kuukauden kuluessa.
Se on ainoa juttu jäljellä. - Ei, jos sitä ei julkaista.
Pystynkö puhumaan sinut ympäri?
Millainen reitti on? - Ei suora.
Tiet tuhottiin, eikä Phillyyn pääse.
Ensin länteen Pittsburghiin, sitten Länsi-Virginian kautta.
Sinulla oli jo reitti selvillä.
Haluaisin sinne itsekin. - Arvasin sen.
En Washingtoniin. En osallistu itsemurhasuunnitelmaanne.
Haluan etulinjaan Charlottesvillessä.
Kuuntele. Vaikka olen kilpailija...
Ei minua kiinnosta, vaikka kirjoitat New York Timesin rippeisiin.
Pelkäätte, että olen liian vanha. En liiku tarpeeksi nopeasti.
Eikö sinua pelota? - Toki.
Kyllä.
Mutta...
Pitääkö selittää, miksi haluan sinne?
Jos haluat etulinjaan, puolet täältä on lähdössä sinne pian.
Pitääkö minun anella täällä kyytiä?
Lataan tämän ja menen nukkumaan.
Toivottavasti se on valmis, kun herään.
Äänestän sen puolesta, että...
Jos Sammy haluaa kyydin, sopii minulle. Sopikaa siitä.
Kiitos, Lee.
Aivan, kiitos. Teit minusta roiston.
Jos menette hissillä, sähkökatko -
voi viivyttää matkaanne.
Viivyttää? - Voitte käyttää portaita.
Huoneeni on 10. kerroksessa.
Valinta on teidän.
Neiti Smith?
Hei, minä tässä.
Muistatko minut? - Kyllä.
Mistä tiesit... - Ei ollut tarkoitus stalkata.
Tiedän, että moni toimittaja on täällä.
Halusin kiittää ja palauttaa tämän.
Ei tarvitse. Pidä se.
Pidä se ja osta kypärä -
ja Kevlaria, jos aiot tehdä sellaista.
Kyllä aion. Olen valokuvaaja ja haluan sotakuvaajaksi.
Sinulla on sama nimi kuin sankarillani.
Lee Miller. Ensimmäisiä kuvajournalisteja Dachaussa.
Tiedätkö hänet? - Kyllä tiedän.
Totta kai. Halusin vain sanoa, että olet yksi esikuvistani, -
ja sinulla on sama nimikin.
Kiitos. Olen hyvässä seurassa.
Mikä sinun nimesi on? - Jessie Cullen.
Kapuan nyt kymmenenteen kerrokseen, -
mutta jos näen sinut vielä, käytä Kevlaria ja tuota liiviä.
Sovittu.
Minulla on asiaa. Mitä helvettiä tuo tyttö tekee täällä?
Hän tuli pöytäämme, ja aloimme jutella.
Hän on hyvä tyyppi ja halusi mukaan.
Lähteekö hän mukaan? - Sinä otit Sammyn mukaan.
Miten hän juoksee pakoon luoteja?
Tyttö on pelkkä lapsi.
Hän on 23 ja haluaa tehdä tätä työtä.
Meidänkin piti aloittaa jostain. Olitko paljon häntä vanhempi?
Kävi miten kävi, hän jää kyydistä Charlottesvillessä.
Selvä, sitten lähdetään.
1 379 KILOMETRIÄ WASHINGTON DC:HEN
Sinun on syytä nähdä tämä.
"Herra presidentti, kadutteko jotain kolmannella kaudellanne?"
En päästä häntä helpolla.
"Oliko järkevää lakkauttaa FBI?"
Passiivis-aggressiivista.
"Mitä sanotte ilmaiskuista amerikkalaisia vastaan?"
No niin.
Muista kysyä ennen kuin pianonkieli kiristyy.
Tuolla on huoltoasema.
Se näyttää olevan auki.
Tankki on yli puolillaan.
Mitä mieltä olette?
On aina syytä tankata, jos voi. - Selvä.
Voinko auttaa? - Haluamme vain bensaa.
Onko paikallista polttoainelupaa? - Ei, olemme läpikulkumatkalla.
Sitten en voi auttaa.
Voimme maksaa. - En antaisi ilmaiseksi.
Ylimääräistä. - Mitä?
300. Puoli tankkia ja kaksi kanisteria.
Sillä hinnalla saa voileivän. Meillä on kinkkua tai juustoa.
300 Kanadan dollaria.
Sopii.
Jaloitteletko? - Näin jotain tuolla.
Tähän ei mene kauan. - Selvä.
Onko homma selvä?
On.
Voit mennä katsomaan.
Sanoin, että hän voi kyllä katsoa.
Keitä he ovat? - Ryöstelijöitä.
Minulla on lapsia.
Tunnen tuon tyypin.
Kävimme samaa lukiota.
Hän ei juuri puhunut minulle.
Nyt hän on paljon puheliaampi.
Mietimme kaksi päivää, mitä tehdä.
Emme pääse ratkaisuun.
Tehdään nyt näin.
Sinä voit tehdä päätöksen.
Ammun heidät nyt heti.
Tai sitten hakkaamme heitä vielä, -
ripustamme tuonne ja päästämme pois parin päivän päästä.
Voit vaikka heittää kolikkoa.
Mene seisomaan heidän viereensä.
Viereenkö? - Niin.
Haluaisin ottaa sinusta kuvan.
Okei. Menenkö tuonne seisomaan?
Kyllä. - Mihin kohtaan?
Heidän väliinsä. - Selvä.
En ottanut kuvaa.
En edes muistanut, että oli kamerat.
Miksen kieltänyt ampumasta?
He ampuisivat silti. - Mistä tiedät?
Ei hän tiedä, mutta sillä ei ole väliä.
Kun alkaa kysellä itseltään, se ei lopu.
Me tallennamme, ja muut kysyvät.
Sellaista toimittajan työ on. - Lee...
Mitä? - Anna olla.
Sanoinko väärin? - Hän on järkyttynyt.
Lee ei ymmärrä "järkyttynyttä".
Enkö minä muka suojele tyttöä? Sinä otit hänet tähän autoon.
Se ei ollut mitään verrattuna tulevaan. Sinun pitää ymmärtää...
Voi paska, hän itkee.
Takapenkillä on sekä lastentarha että vanhainkoti.
Miten tässä näin kävi? - Mitä helvettiä?
Lee on oikeassa.
En tee sitä virhettä uudelleen.
Rauhanneuvottelujen ehdot torjuu -
jokainen järkevä amerikkalainen.
Separatisteille sanon vain tämän.
Vannon uskollisuutta Yhdysvaltain lipulle.
Lunastamme esi-isiemme lupaukset -
lippua, kansaa -
ja Jumalaa kohtaan.
Pysäytä tähän.
Onko tämä hyvä pissapaikka? - Pysähdy nyt.
Tule mukaan.
Tule nyt.
Kuvaa sitä.
Helikopteriako? - Siitä tulee hyvä kuva.
FE2-kameroita ei näe kovin usein.
Niin. Ne kuuluvat oikeastaan isälleni.
Ei hätää. Hän ei ole kuollut.
Hän esittää maatilallaan, ettei tätä tapahdu.
Lee...
Anteeksi, että tuppauduin mukaan.
Tiedän, että suutuit siitä, ja luulet, etten tiedä mitään.
En ole suuttunut siitä, Jessie.
En piittaa siitä, mitä teet. - Olet silti suuttunut.
Tämä oli joka tavalla virhe.
Tiedän sen, koska olen se virhe.
Samoin Joel ja Sammy.
Se on minun valintani. - Aivan.
Muistan sen, kun olet hermona, -
sinut räjäytetään tai sinua ammutaan.
Kuvaisitko sen, kun minua ammutaan?
Mitä luulisit?
818 KILOMETRIÄ WASHINGTON DC:HEN
Aina kun selvisin sota-alueelta ja sain kuvani, -
luulin lähettäväni varoituksen kotiin.
"Älkää tehkö näin."
Tässä sitä silti ollaan.
Se on siis eksistentiaalista.
Mikä? - Sinua kalvava asia.
Älä ole huolissasi minusta, Sammy.
Muistan sinut hänen iässään.
En ollut erilainen kuin hän. - Et niin.
Olet kova hänelle, mutta olet kova itsellesi.
Selvä on, kirjoittaja. - Lopeta jo.
Puhun totta. Olen huolissani tytöstäkin.
Samoin sinusta.
Miksi olet huolissasi Leestä?
Lee ei usko enää journalismin voimaan.
Kansakunnan tila on todistettu.
En osaa vastata tuohon, mutta tiedän, -
että tuo tulitus -
tuo minulle kovan stondiksen.
Katsokaa tuota taivasta. - Se ei ole meidän juttumme.
Niin.
Tiedät silti... Pam, pam.
Emme kulje sinne pimeällä. - Aamulla sitten.
Jos he jatkavat yhä, vilkaisemme sitä.
Hyvä homma.
Kiitos.
Huomenna alkaa tapahtua.
Menemmekö sinne? - Kyllä.
Tosin sinä et.
Sinä pysyt kauempana.
En halua sitä. - Sinun on pakko.
En pysy kauempana.
Näkisitpä ilmeesi.
Vatsassa tuntuu pahalta.
Et nuku yhtään tänä yönä.
Älä odota saavasi unta.
Jos niin käykin, se on mukava yllätys.
Nukutko sinä?
Minulla on vanhentunutta unilääkettä.
Sitä riittää sinullekin.
Ei kiitos. - Tai sitten...
Voin valvoa kanssasi. Pitää seuraa.
Ei. En halua olla vaivaksi.
Selvä.
Jos alkaa hermostuttaa, herätä minut.
Ei ole mukavaa pelätä yksin.
Kiitos, Joel.
Ei kestä.
Matalaksi!
Käskin mennä sivustaan! - Selvä!
Vauhtia!
Olkaa valmiina! Hoida savu!
Helvetti! - Heitän savun!
Lasken kolmeen. Nyt! - Suojatkaa minua.
Mikeen osui! - Saatana!
He ampuvat minua! - Hae hänet!
Liikettä nyt!
Mikeen osui! Hänet pitää hakea!
Pois tieltä!
Autan sinua. Yritä kestää.
Hitto. Anna sideharso.
Ei helvetti.
Ei!
Voihan helvetti! Tuntuipa hyvältä!
465 KILOMETRIÄ WASHINGTON DC:HEN
Oletteko toimittajia? - Kyllä.
Henkilöpaperit.
Selvä. Jäättekö yöksi? - Vain yhdeksi.
Viekää auto tuonne. Täällä on kanttiini.
Vapaita telttoja ei ole. - Kiitos.
Te olette taitavia.
Mene sinne. - Näytän heille taitoni.
Yksi, kaksi, kolme... - 11, 12, 13...
Sinun vuorosi, Sammy.
Odottakaa!
Toin sinulle tämän. - Kiitos.
Muista syödä. - Kamala nälkä.
Syön sitten, kun tämä on hoidettu.
Kehität negatiiveja tien päällä. - Minulla on kätevä matkamalli.
Vaikuttavaa. - Kehitteen suhteen on tietty kikka.
Ruumiinlämpö. - Fiksua.
Miten sinusta tuli kuvajournalisti?
Etkö tiedä? Luulin, että olin esikuvasi.
Kyllä tiedän.
Collegessa otit legendaarisen kuvan Antifa-verilöylystä.
Sitten olit Magnumin nuorin valokuvaaja.
Se on Wikipediassa. - Mitä puuttuu?
En tiedä. Paljon.
Tähän menee kymmenen minuuttia, joten voit kertoa vähän lisää.
Entä vanhempasi?
Hekin asuvat maatilalla. Coloradossa.
Hekin esittävät, ettei tätä tapahdu.
Ihan tosi?
Nämä ovat kuivia. Katsotaanko niitä?
Mikäs siinä.
Kännykkää tarvitsee ilman kenttääkin.
En halua sinun näkevän näitä.
Ne ovat epätarkkoja.
Valotus on pielessä. - Jatka vain.
Ehkä yksi 30:stä säilytetään.
Tämä on upea kuva, Jessie.
HYVÄ STEELERS
Kuljimmeko juuri aikaportaalista?
Tämä on kuin "Hämärän rajamailla".
Tervetuloa. Kierrelkää vapaasti.
Haluan vain kysyä...
Tiedättekö te, -
että sisällissota on käynnissä USA:ssa?
Toki, mutta yritämme pysyä erossa siitä.
Erossa? - Niin on meistä parasta.
Niin. - Sanokaa, jos tarvitsette apua.
Lee.
Mitä? Etkö voi edes kokeilla mekkoa?
Jestas.
En ole katsonut peiliin pariin päivään.
Ole hiljaa. Käänny, niin otan kuvan.
Ei. Antaa olla.
Kylläpäs.
Otatko kuvan? - Kielsit kiirehtimästä.
Menetät oikean hetken. - En halua menettää sitä.
Tuo ei ollut se hetki.
Selvä. Yksi vielä.
Lee? - Kyllä.
Olet nätti, kun hymyilet.
No niin.
Mitä sanotte tästä?
Ihan hyvä.
Etkö ota kuvaa? - Ai niin.
Tiedätkö mitä? Filmi alkaa olla vähissä.
Olet ilkeä. Lähden nyt.
Kokeilen tätä.
Ostitko tosiaan jotain?
Hän osti. Hän maksaa ostoksensa.
Tämä on todella outoa.
Täällä on kaikkea, minkä olen unohtanut.
Täällä on kaikkea sitä, minkä muistan.
Katso katoille. Huomaamattomasti.
Ei tämä olisikaan sopinut meille.
Olisimme tylsistyneet.
Olen valmis ottamaan vastaan välittömän antautumisen -
separatistijoukoilta vapauttaen alistetut osavaltiot, -
jotta aloitamme jälleenrakennuksen.
En jaksa kuunnella tuota. Hän voisi sanoa mitä tahansa.
Mitä hän sanoisi haastattelussani?
Ei paljon. Vangitut, kuten Gaddafi, Mussolini ja Ceausescu, -
ovat pienempiä miehiä kuin luullaan. Hän tuottaa pettymyksen.
Kunhan hän ei kuole ennen kuin saavun.
Hetkinen.
Tuolla oli liittymä. Ehkä pitää mennä toista reittiä.
Näetkö jotain? - En.
Eikö mitään hahmoja tai liikettä?
Ei.
Jatkan vielä eteenpäin.
Jatketaanko matkaa?
Voi paska!
Minne menet? - Heidän luokseen.
Älä ole tuollainen huimapää.
Pysy matalana. - Ihan tosi?
Ei kannata jatkaa. Hän on hyvä ampuja.
Mitä on tekeillä? - Tuolla on joku.
Hän on jumissa. Samoin me.
Keitä he mahtavat olla?
Ei aavistustakaan.
Olemme toimittajia.
Kiva juttu.
Siksi siis autossanne lukee niin.
Oletteko lännestä? Kuka antaa käskyt?
Kukaan ei anna meille käskyjä.
Joku yrittää tappaa meidät. Me yritämme tappaa heidät.
Ettekö tiedä, millä puolella he ovat? - Nyt ymmärrän.
Olet jälkeenjäänyt.
Et ymmärrä mitään puheistani.
Hei, mitä tuossa talossa on?
Joku ampuu.
Hei, nyt turvat tukkoon.
Minulla on hyviä uutisia.
Laske pääsi tähän. - Ei tarvitse.
Annan neuvon. Nuku aina, kun voit.
Koskaan ei voi tietää, mitä tapahtuu.
Hyvä on sitten.
Sammy? Tuolta tulee auto aika vauhdilla.
Mitä sanot? - Ehkä heillä on vain kiire.
Heillä on tosiaan kiire. Auto oli lähteä tieltä kaarteessa.
Emme pääse karkuun tällä autolla, -
joten anna heidän mennä ohi. - Selvä.
Älä katso heitä. Antaa heidän vain mennä ohi.
Voi hitto, nyt se alkaa.
Mitä helvettiä? Tony?
Haista paska. - Miten menee?
Pelästyin kuoliaaksi! - Niin pitikin.
Mitä helvettiä te täällä teette? - En tiedä. Mitä te teette täällä?
Haistakaa paska.
Mikä sattuma. - He seurasivat meitä.
Kerroitko, mihin olimme menossa? - En.
Tony, kertoiko Joel, mihin menemme?
En tiedä. Hän oli aika kännissä, kun hän yritti iskeä tuon tytön.
Voi luoja. - Senkin mulkku.
Olin kai sekaisin. - Lee, jätän Bohain.
Hän on huonoa seuraa ja hullu kuski.
Mitä sinä teet? - Tulen sinne.
Oletko hullu? - Pidä vain auto rinnalla.
Ei hätää. Olen tehnyt tätä ennenkin.
Pidä auto vieressä!
Auta minua!
Olet täysin seonnut.
Senkin hullu! - Ihan sairasta!
Haluan kokeilla sitä. Teen sen!
Jessus. Lee, älä käännä rattia.
Uusi matkustajani on paljon parempi.
Pysäytä! - Nähdään Washingtonissa!
Sanoinhan, että hän ajaa kuin hullu.
Minne he menivät?
Tuntuuko tämä oudolta? - Minne hän meni?
Hän vain pilailee. - En halua sitä.
Haluan Jessien takaisin. - Ei hänellä ole hätää.
Mistä tiedät sen? Näkyykö häntä?
Helvetti!
Voi helvetti!
Voi helvetti.
Hitto.
Mennään tuonne. - Silloin meidät tapetaan.
Ei. He eivät ole hallituksen joukkoja, ei täällä.
Meillä on pressikortit.
He eivät halua, että puuhat nähdään.
Mitä siellä tapahtuu, Lee?
He puhuvat. - He haluavat kai pelotella.
He olivat tappaneet nuo ihmiset. Lopettaisivatko he nyt?
Ties mistä ne ruumiit tulivat.
Onko ruumiilla univormut? - Ei ole.
Menen tuonne. - Tulen mukaan.
Vaistoni sanoo, että se tietää kuolemaa.
Jää tänne. Olet vanha etkä voi juosta.
Ja paskat. Ei helvetti!
Kuka hoitaa puhumisen? - Minä.
Wyatt, tuohon jäi yksi kiinni.
Hei, ystävät.
Miten menee?
Tässä on tapahtunut väärinkäsitys.
Niinkö? - Kyllä.
Nuo kaksi ovat kollegoitani.
Millaisia kollegoja? - Toimittajia.
Olemme läpikulkumatkalla.
Minne? - Charlottesvilleen.
Charlottesvilleen.
Mitä siellä on? - Patikointia.
Kirjoitamme yliopistosta jutun.
He avaavat koulun taas.
Se on oikea hyvän mielen juttu.
Kaikki kaipaavat sellaista.
Totta.
Onko tuo tyyppi kollegasi?
Tuo tyyppi? - Kyllä...
Hän.
Kuulkaa...
Vain... - Mitä?
Mitä? - Antakaa minun...
Antakaa minun... - Sano nyt.
Olemme amerikkalaistoimittajia. - Sanoit sen.
Okei, me...
Olemme Reutersilla. - Ei kuulosta amerikkalaiselta.
Se on uutistoimisto. - Tiedän Reutersin.
Olemme amerikkalaisia.
Selvä. Millainen amerikkalainen olet?
Keski- vai eteläamerikkalainen?
Mitä?
Floridasta. - Floridasta?
Keskiamerikkalainen?
Entä sinä? Mistä sinä olet?
Kerro hänelle, Jessie.
Missourista. - Missourista?
"Näytä se" -osavaltio, eikö niin?
Kyllä. - Eikö sitä sanota siksi?
Kyllä. - Miksi sitä sanotaan siksi?
En tiedä. - Etkö tiedä?
Se on amerikkalainen.
Täysin.
Entä sinä? Mistä olet kotoisin?
Coloradosta. - Coloradosta.
Colorado, Missouri.
Sitä juuri tarkoitan. Amerikkalaisia.
Kuka tuo on, joka piilottelee? Hei!
Mistä olet kotoisin?
Mistä sinä olet?
Etkö osaa puhua? Oletko mykkä?
Etkö osaa puhua englantia?
Osaatko vai etkö?
Selvä.
Kun kerrot, mistä olet kotoisin, -
varmista, että se on selkeää englantia.
Mistä sinä tulet? - Hongkongista.
Kiinasta siis.
Kiinasta. - Ettekö voisi...
Lopettakaa jo.
Pitääkö lopettaa? - Ei!
Kuka helvetti luulet olevasi?
Tulkaa autoon! Nyt heti, saatana!
Vauhtia!
Ei helvetti.
Meidän pitää pysähtyä. - Miksi?
En voi ajaa. - Emme voi pysähtyä.
Häneen osui. Tulee verta. - Ei!
Voi saatana!
Helvetti... Okei, ulos sieltä.
Tule, Sammy.
No niin.
Voi helvetti!
LÄNTISTEN JOUKKOJEN TUKIKOHTA CHARLOTTESVILLE
POISTA
Kuulimme Sammysta. - Ja ne kaksi.
Tony ja Bohai. Ne ovat heidän nimensä.
Tiedän, mitä hän merkitsi sinulle, Lee.
Tämä on ihan perseestä. - Niin on.
Ihan perseestä. Odotahan kun kuulet, mitä nämä paskiaiset kertovat.
Puhun vain Leen kanssa Sammysta. - Tiedän, otit osaa.
Kerro nyt hänelle.
Rakastimme Sammya. Kuten kaikki.
Kiitos, Anya. - Voi helvetti.
Läntiset joukot siirtyvät DC:hen.
Hallituksen joukot lähes antautuivat.
Se on totta.
DC:tä suojelee enää pari sotilasta ja salainen palvelu.
Lännen joukot menevät sinne. - Juttu meni meiltä sivu suun.
Eikä Sammy kuollut hyvän asian takia.
Missä Joel on?
Sulattelee asiaa.
Niin minäkin.
Tuskin edes tunsin Sammya, mutta...
Kyllä tunsit.
Sinun matkakumppanisi. Juuri sellainen hän oli.
Tämä voi kuulostaa pahalta, -
mutta on niin monta eri tapaa, -
miten hänen olisi voinut käydä, -
ja moni niistä oli vielä pahempi.
Hän ei halunnut lopettaa.
Viimeiset pari päivää...
En ole koskaan ollut niin peloissani.
Enkä ole tuntenut olevani näin elossa.
Lee?
Tule jo.
Vauhtia!
Kaikki mukana.
Juokse!
Tukitaan tie!
Tulta!
Jumalauta, matalaksi nyt!
Olemme samalla puolella!
Anna mennä!
Mitä tarvitsette? - Tuolla on kaksi ja kaksi tornissa.
Tankki voi ampua tornia. - Siitä vain.
Shipwreck, pudota tuo paska. - Selvä.
Pysykää matalana!
Torni 17. kadun pohjoispuolella.
Liikkeelle!
Liikettä!
Lee, nyt pitää lähteä. Tule!
Nyt heti!
Portti räjäytetään! Perääntykää!
Kauemmaksi!
Eteenpäin!
Vauhtia!
Jessie! Tule heti tänne!
Hoitakaa kranaatinheitin!
Voi hyvä luoja.
Ihan helvetin lähellä.
Joukot ovat Valkoisen talon luona.
Presidentti on saarrettu. Olemme...
Voi helvetti!
Odota hetki. Otetaan uusiksi.
Saatteko hyvää kuvaa?
Lincolnin muistomerkki. Entä te?
Pentagoniin laskeudutaan köydellä.
Vain yksi on tärkeä. - Onko hän tuolla?
Antautuneilta kenraaleilta tuli tietoa.
Presidentti on tuolla!
Voi paska.
Mitä hänelle tehdään?
Tapetaan. Vankeja ei oteta.
Kuka vain ehtii ensin!
Lee!
Älä yritä ehtiä minua ennen!
Presidentin auto, kaksi katumaasturia.
Presidentti on liikkeellä!
Helkutti, hän häipyy nyt!
Autoja tulee läpi!
Presidentin auto!
Vielä yksi!
Presidentin auto pysäytettiin pakoyrityksen aikana.
Ei hän ole tuolla.
- Mitä?
Nyt lähdetään, Jessie. - Mitä tarkoitat?
Hei, toimittajat lähtevät.
Älkää ampuko!
Ei täällä ole ketään.
Pysykää pois tieltä. Lähdetään.
Älkää ampuko. Toistan, älkää ampuko.
Olen yksin.
Olen aseeton.
Olen pressihuoneessa.
Salaisen palvelun agentti Joy Butler.
Haluan puhua kanssanne.
Mennään sisään.
Neuvottelen presidentin antautumisesta.
Hän on täällä. - Oletteko lännestä?
Mitä luulisit?
Voidaanko presidentti luovuttaa teille?
Me huolehdimme hänestä. Tuokaa hänet.
Ensin pitää sopia ehdoista.
Varmistamme turvallisuuden.
Siirrymme puolueettomalle maaperälle.
Grönlanti tai Alaska.
Ei mitään ehtoja. Tuokaa hänet tänne.
Nyt pitää toimia. - Presidentti...
Ampuja kärkeen! Eteenpäin!
Menkää takaisin!
Mene nyt vain.
Lataan!
Mene kauemmaksi!
Kranaatti!
Ammukset loppuivat! Lataan!
Oikealla!
Kranaatti!
Nyt!
Odota!
Vasen puoli varmistettu!
Ristiin! - Selvä!
Eteenpäin! Siirryn poikki, ohjaa minua.
Kersantti vasemmalle! - Seuraa minua.
Kuitti! - Valmiina?
Liikkeelle!
Nyt lähdetään!
Okei?
Pysy siellä.
Deacon, kiilu! - Liikettä!
Vauhtia nyt!
Valmiina?
Mennään sisään!
Tule tänne!
Ammukset loppu! Lataan!
Laitan kranaatin!
Odottakaa!
Haluan sitaatin häneltä.
Älä anna heidän tappaa minua.
Aivan.
Tuo käy.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service