髤/沟2腼󷆓聫齞FF^!畣$喂 Ik 茆&:^r痿e坽bH题%騝%縰銱Z"ョ搯U檺园-.=饬R 嫷i乵q6_Q|磉泪]cL'Y2薼称BAa刼菺認 偍_庀 m燌Ba獘n 眕*=j籫z鎮抮譨~赤頒J鲳懫v鮓Z,懎n$姯M獱Mk8敀繨% 馸髕髆J 0-.齀擡5315賺?n/忱雯焆眓$簂#w騸[c鋅鼸`\ 墱 _蓜喌娞檏冞bH$趿堾@vx瞥啴KIL?e>((*3~a鐉 ga邝焦9埄'4hg0諢灐橜頔;(I単6鏲Q嫩嬙涖4涴b+w]菉NDR葭腕随 "囓o覾|貹昇P7 席邞R1匎妰$t哽U2疊I咇=牪銟蜨L蛧鳵3蘐骜觨岵gw蹓埒P$v g堼I'2>趰_843Q eU謷o酁植,^>1j,NC,妴[sJ鮓內K-$8 嫁_訳=}褸栋糺厐!诉t&鵬c\櫹^0|荣=旓 T:`5蚭J睼簡025!*腓Л(轡7腜b擷猐$澄F褼戮CtJ_!竦-浳} y鷘$淹MUM湸港[芗%繱Z8 dG<7_濄嫗俭;映jUO舼赖梩|9棛:易餌ǖ氻鱑鯞P卌_畼"液晓 jE7k'滏P禯哤']J壑翴Dさ攪;政ySk+S4琓鎌靣礛貆7紈毐怓镴幯燁 r玺g観Q険.簭冋..跏I璌!]抌Z麐o淚!et毶眍@ 祮暵姏千另橈kRd'=厭8?>7p膜$8+U孿V把3S;"槿jW"EZw f-侂梣蹻濜P 8/A仇eo;騬 巀7%v顸&嫢浅T舿殬I &鄒1臂K藑7V叧x氯#廩鴟盤齙}炴褛NTo人 ─a農M儥臁dn繷UZ腦 Sx曬7 簡n梍y皗0L.援]s0 觉)胞潉螙uwP綎2u0Y\Vn芰Ho<z 茐BR餚鋊謳召賢镤笹蝕熳2悝犏杇J硗@ 't塧L>8.ろ桛P)玅^n#5霯糱(猤糅 e9癵腖n娹SXZ坎垟%k雲m-663躀}贐K%睕琓釞拙 亳鸍/=wl飙x3﹟=Z馩}費;蚼Dgt微逜-*3A%'%Btjn佸姏Y?["烽捡 l皌寿捫\黍( 跓Z趿冷;筱Y犲wt寴侫vr蝧16U 緫t涘郇9姍乍玈'?Eh.恕r丷筵F&/曈,姂K云S礄< 優~帏:鬄袥=炟+蜆J 銼oB1焫F6|酌腢*}降FC—`屬3 7攩焊薋P枤P阿0閅遛 隚镾菦Q䴙>.皰〨擀%;0={ yコ儋嵨饔桤貧纁饜臕-M)~︾ぁ_咘蕒烦<"c,]j]抌ùc痩1蹈瑝u鰋泥寐)jhL6[聛.氂舌}惇D%檈呪} ?E =j罇-集4f'狂鍎(~d8祈釃詃D嚸I鴤o 扎∟6^bt餇* 馉謔-烗祤闒D銤J盛1莛% =鐟M鉋蒮W>`箤84盌?-^(R奺.k: 圐*n羄酭┟迼:辬}>(柃Et捩h433濫湼a*斮鎴黎Cl%5 5Xxxv{,&∑iI&艉`嘲 栯!硘睧c1 洃也嗛U4秞寍#隈u酮駛嬈唃x驯颪@f5烡雟Yl源鎴饍T讷娈瑫-齮鍔醧C =泟F1f]倔C匟q爧荲x澹Y婂"u 惓槡Au呧 2曬*;刱jQ,w(Lt悲#EAH}就m調3黙%╙圾@*邡5<怷C觙1墉;W緓 地蓪崓:Z+`} k?<雞芴GD( 瞸! g㈧pUt% 0r~籚鬌 ǐZ莹"%8}悳*6乜)凸E晽4i鯍阽2孺c_3j5鱯TC'槔Y领峗<2 鵈Ⅹ$n?汢觪髳跱, OHM 2纱弒卌B瞿RBY3/9r炠馶斣\醚3R;啱>o醖h裷9VL嬯掕`u庐R判'匲5仌鎾廠lm49秥wuR =閻蓥髹x霆@s 闗N80孍, e;荕J Su I灇 淺陑 {}6*汭 (剆怋埘3e纂+ひ N!L涒36} D斦j^G|t-{?冝Q⒉ 戮{I鎿;颶4帠231;B`-抡;d3>4摢Y#I仏D萪_`fR蘼NpiEV非<甍B弙綔p.员o6g5却s彧仠芻足釜Su俠 扨P它Cd}紳鐱瘎奵姒冗攈愎餷懌'ep r與9雓:熄喽7鸑.繆>偵4tC'b洳[汐遱"眀獖!＇r慂 O腸眜%t璋旘裏&}$6碈6燮/覥烤9V>菟僌偅坘rJ産宒3.娙寊U愨y弮賜綟BNf&霠雦陂鴍獻?`t銺*均鎘摛祑8恂 iKI槂7坱煉T┛wO鼊汨D鰠$醣~慪趡L~o√<, ]CU攲Τ韎摎厴z:^鞀孚絰Z3蜵jS旙繦8狨嶥63釚a郙M肍锾l饀炉陯Tk毩葪^鎿pe檉D]棪>脊7噄袏鏲B贔垣)榺=H!zj傏蘗瘣p擀j:酝? 訚7k+>玱衵彴})鶚e摯僄倹59hGC级褂2U@i<烦烍I9醴:>h謥怗炅Q傝7,婳瓃詘4SK眗 咘 7葅bc聕盇P=/0?羦姩l:q鋵&>*蝈,搕ǘ嘯?5@阨;頎倇+虊繝聕m阡唍`氻EE琗樻垹绾LL4鳩Y葛$ 邽\é纉.擞 澤%帢R鲘钭Hb>粝沲76蹶蹑燙懡"L*#;h硷B1羹t=锯U渘V芘:閡I辙貅G 羬溁 8繧5RN3o@l?橉 碥m-艫  |/凥錕;1暴斟_澉&LE熾黅羊E+毐*酾4啼狇佞w,'k脎*䴙+锆XW|[P'={朖9幱?禦659W歄纋疾鲤*&8d~溉#*V耑竸郆槀VJS+5_↗x埊JQ斏]琙鋿_标讳禛&崶0鶲> >傥'哉* }?蜨O{c墊渤趱b9泠Iㄋ1ZAN \粻]劸x-7R 籗┝e*.u 蔏7-槖v[)s溅"a俐順裒螈0<△廢鑌_ｋ'Fl*款;岤*龁Y=鞊鬅:2妊|6$盺1燛;*剠[I把s]廤 J臡&鍨Y\^ Q<鲼TU2跍'寁 A懩n`廓)%c錤孔嶲:墰魸2$崪峭+?w藯 拦WH(&9摳搞熜O諙CCg>坉~牅夂 m辈腷 鑝椴&s赠n4l觖Gx!咁8.;kH\v-3u=浳5'遤虶O~g儢彫 ~朙嘽R0齓坂+賤~,╉B:"v暱%皯yD),~2y惕 o砋0丫廵e牷Y闆O}r<%沽幗,u啥:攛2菉]Jm蠘9垬)*n奭瞉N榥峹冡{耥i挔4敗螏f岈擳<寞O-麼f[緶琥縂罩J 砩稠1蠹/槀陀IL(~盱}競隠縵Q䲢浧H+j∟o!砸n砐'肀栶{氣n渮Q痟L忀nr娛d 撥讔Of璘耂讌j樫:D硅 ┆ 狜您蘪-F0飉肱鸌0唤L迤h<鯖"岦$w啩' 岟撆b穓vi33諻xt.讹S&稰丆m鯿艹N&E猓M靆合<餳璶K/>!徥6蠈旗'i阳x!w?J?q;釿7锩y!p)戚c9腽L诿挐铤86Hk皨AJ%-%5c虦┇iI$趕鼃E癱妃闦ぞ#甝椡隄(=锜\B_h裮鄪煤`R^*u w8,盿%鍮滙| _E;紁沽%矍&=f戳}燈閒6[f婔另M<C鸐兝◣宛YH膎粝さS筫爷S4u>Fb\47清lv7/坻b軛d懵車?邟鐢楯p瞰遣忧艂鬰*蝍穧番~2刋w驩bQ擬=>.9灘渗泂烇緛痴揙拷軪睽UW/澖wk3Ⅴ]甦睄和k遺濙蠦2痳湻衡fd蔊)]~Q a鰲 7愅恽氆醱筨F畭%嶚肘齲K*9y痠wK7C.P誛?P+鄎泵裕MGEB6Xir爯o膟` 鶮竉)>繬&2>臵 A<1郡+m 颂劷C&8-<熕~_l麡珅"R7籷耿偓y菰l唑骥4匾!B瘚粨圬昚艿{^りt懇迷^侍ZHD栲O歸甦塵~Q/+昋簾佢蜆秿郴G鲺< C疇e蕥&焵 茣"mQ6y橹5蝝X堷e溡 H髴覿爱頇^焨雵"C?+h颔齅珪奬鞔碗Y_I34)鸸黡g属H.ML(セ?踛  痉b9;8殄:痛2@挢"瘃\∴爲*黙1cK薦'`=e╆灊C頉YD缇鈳粯L颸祴泴魧 =tw拱诠N隁葇,刑I"bC谔私纒(6捜铯爷 aK﹍*彸G瘄Uc蛢XI5! 搞 豮w█肖5V|滪E毰w泳#┘Lソj -9坶N饕蘁襵2d{譝雰1竧蟮(塭'&鮏dF鏿绡僶駪)8\+by0n~7鷣菠0rB灅砽瞛U7痻o=派:y(;捼≯贽>跃"欉條y嶤WE雿8惍c0-9塁鹷鳵A鲷%鰊R)]苬w:笤55^阌泞~䦃 沢0獈2$K 譍_C dD漫pg儑5y戕驩筺鰬荍贪掶Lu9t鶆e/ 殂8欱;褚w<翕y司皵Q 語:S#D 萪僒%0輑No&盩鰓-e 2 溟o衠藧R 〥s.RuF 鬕M膽 %k萪慔,6鉃N雃〈砮7阼繽"嬰骳媊刹塳=呮K衉-"-蚪\幤 _M* D辋@处o0a↖я)拀灻<c症吀'询sm鞁讒_]=g%r秳5""6t茽盀矠激5[覭镭H轮d(A%?惪-[平魚礔櫍)┚@毘梬豴陊tM.󏢜K碘J!菄) 霛隚)GN*S7篔4鑾ia 'F果=媀9^澧浢詸'UX!}_銮襹奫脉鹭A"tC !H*^褾蹞c鰆|9}鬕c1u16嗇虞暈%樟!9ma爮4]X*睭%lG葄圡Rm:}淆t8X劰錬颶Byj︹晫C8`宮pU懾;j0d/!4D8杆 't$Y灓:s#RzN鴷駕P凙沰奄倮礠>E靷錚2 歎閶3 的&PL彑;硨麵䴘K`xYt鱷裈u}jQS寕[О'侈BYó詆薟AI峕褫)%語H 顁鉁獸S.聻龅L.1X2 鑅+~:喉5$6猂0k耬@8%柈醋嵺3娒{袮1Fj緣烡?A尾搀鸨+ 珧蜭監}T昬决-踸w1v (摀fK5Q(钢4n7/埖?$_憽鋘g9)柳迅麽竜銂朐鹫T9$咢裩鶐cnvlTm穻?襼癓琁Q蓚=猸▂颟W憕 s0魼lz} 庋9(S'1>#m高柜o-洓s:; 耀?寐:坎!QAw-gC璹B/抏烺-`=M爎薑[J駷3q担@駥懃 綾鮊飉)卌囄屔撃0踙J= %QD4/ 朅庉1 9唵艘&_ r*诹1=淹Y6yAk偫s灛"迴仺1s阷8'壱[6蚄剝艹r悆$D巆蛙薶eQ￢Ad鎅8∞謓燭,|x缙y 感珚Y宐鼦濏蝫JG番-`气o>濮飫,诅焪e颣>$M姗偪Kb :y鏋锖v茼冻4擥;飕QP啂殝姌腅n1茠笐~醑Cb4E$.T皋%緮Cj D蓞YE'V跜嚘D翨_硌?紞帴 騰稔 鰷撿匭湌$孡bdE:瘙CI{G^ ?В@騂_竒-8鏌獜e?\jJ媈_0@荧X(鼓k颊宰E尴d洏瞀聺S(h$稶L5W|悙蘧2蹈研獧-庠1痁衯*}鎞 苞禚=搨狠咼四@'|滦牚D帲~#躸%怎I彏S侮]硞Y:纥S<傥謕随\e8jh鱲蝛Vl 鑜Z|嚀纣/难rg1骙;e骣wF冠X垜B騏汻su犡3wf垸爋/Q'傲 -X:蚟釅#杲脫8!:殴}o謎簹黷B勸 镎 GC)i媤t蘽y﹍6#垔7tm$髩-j鶸q}曩喨S煼J裸 /渋8䲡摰頚姳8咼+T髵昋||5醫渧YnqEoy鮔]妆莤*>b[燢Yg辙W"鬣Q烙〈鮁钩崷9牺7蕶c鯙k骏&謚'婥 霏綦z豐-圩净 5藠6簷塑>34u锽礙 :s溢%经=屺鷧mlZ腖伜-$卜e娺.]ビ慑4Fr黡uW兩<娇t桪螬躁0乑鏨黨"h?\樛f瀞F陨1征鏙郫蛗-丌艴,K屄騛′=銩a輜枖瞘暐A縃艫喒褂跔嚸+v⒓2嚕鰋8^(.i弑亯=㈥砘噠t%詾!襉泷恿6驿攀淨倢 酛癰?椈aa淓n.12wN'/汁lB#Ra瞭))uwSKCh眷幽a:瑹+PT槤忽橂3井r"蜥t蟈㧐 t枋扉緗村暈6雜Ug孌謊埳x矾! ,$8凢龢3 2[s幧罵5段8-濴gP5岀Q訟{讇噬(鲏擋w &埪增塸I5>:N蓠D,瞔9%邾n痲)桢;$Id`1,壾徶駽ň睑婴4旝騝A髸鵇`L}^杭m,∪厾4:!@;丬*摸椎u:yd3'1謎鄦!0鰵r)tt>橏`CG4巨 陋@r/Uq`氙=鑚贻3; @楩,鉓摍D) kC厯※鈚箥8R祤銒*%1Lp曪9渃1鳠凥~`Fk婬qD?_9.茉輾 qkLB歏7IM匶?,陑!`+劁&搽 3 e5vY禥~}z籖fB%攂X舡c`滲=翃X蠵烹T誠;7#AO鹁-`w誅捈Q蓚7羥4栄h觩廿鍂嗋冬协䞍yi*鴁榝O_霁游翊羈螥=H筰禌5.8彜y1Y暿3z驅霣歋q扨vh靆S纎/噀嘇矬;!9aG&瘍讘D瞉滔Y临揵1筙%]翊徨帄H>U應值騁鹥G挧!.揚%anN靻Q蛀47蜒A鼐臓.g隊A椽笽靶衦P/楮R  05鄾;*6磨蜘I璾勜d鵣 =喼.賊M蟚滖醖湐idp*7XUJ镉^垫4)?o闪OAK濧炸K7枭1M蘹謻"οM(疑5驚 1澾躲阯矓墻j1瑚 !胡\)L 嫸塦轤)塥w軋剪フC壸焿Y摾燿qj(} W2g鼂溑=儎厦毗 稠u_~K拧x登敉,\覘躋洶斜/嫕嫂嫎走_E炧蜀X禑饔.C(`f监!籚L冰L堦兘.l噠P幠.Z/,屙p_@'縪 愞1D狃[t*[腐驺簃搰獾6 ua餇 航)Oy嗣銒趁蟉鯴\胰z.鐛k;揗6 h响瘈Bpc9V蠿{M夠]>钾耕2a.iE澏`&慣!,狮~(3ｏ 萮欚敷眙馽楏嵿y忽I佧橮E带偽 阪f3ヴ氷gu7-B 捵}]LE&-d*帏d麋8.p狣0蕁97[y=秹櫹zl|N淳t$C*翑礊0Σ覾T暇+u y.\s粨君┗憠|袙 睉襁槀蚍影蠂OF曶鵤&T趱#狌䴖瀀`雟\捤涅嶚鍦`C魝●cV缷傽HL;Z^辰峱C瘬^MM疧啽拴偮?迭"2b?橛嫳頏#ウ 蔝嫉╉k儡;湸8堗臝轆赚e賋)嬞鯢JU誘B9豹\W蹡_泓_ h乗t顣0Y h猹衸镑嬗*羇鱽礞vI螋h$憼?0鑹 <[塏w,KNh蚮7杌>傾z~訕)A@$G倷 攒貖t鬾戏4蔗嘄诗焴58馺G2T噹Nē甭\$3覰;馔Lu縺镖^~E睟[泊鋫桤X 譒7B牼! R窣 :>鶅僖菉 _r"- 哆齉瘊氻9v癅+κTぜ謘J u(.〥秊 "*匠鬀8(貉r酅*纷涎8&鉐=Ｊ昉Z賺:R憗U菁舋焮讻麤 b叟*cG近I凲p伌NXH(癌鉳?伪>~暽C温F駏陞 P┿諘3&r頪蹝7駄(x槭41:歉錽V仸B狿措D謐P>!烁攎閐 B泛;9|Tq1G6I"#QWQ殴/r鑋芡3P d]_!)H婎wmy蝡镯&娴la聥5烃,4 bara s氓g n氓t fr氓n v盲gen. 155 00:20:41,976 --> 00:20:45,939 - Det h盲r tar inte s氓 l氓ng tid. - Visst. 156 00:21:01,871 --> 00:21:04,540 脛r vi 枚verens? 157 00:21:04,707 --> 00:21:06,751 Ja, vi 盲r 枚verens. 158 00:21:31,234 --> 00:21:34,529 Vars氓god, kolla p氓 det. Kom igen. 159 00:22:20,074 --> 00:22:23,286 Jag sa till henne. Jag har inget emot att hon tittar. 160 00:22:26,581 --> 00:22:28,916 - Vilka 盲r de? - Plundrare. 161 00:22:29,083 --> 00:22:32,462 Jag har barn. 162 00:22:32,629 --> 00:22:35,715 Jag k盲nner honom faktiskt. 163 00:22:35,882 --> 00:22:38,676 Vi gick i high school tillsammans. 164 00:22:38,843 --> 00:22:42,180 Han pratade inte s氓 mycket med mig. 165 00:22:42,347 --> 00:22:44,557 Mycket mer pratsam nu. 166 00:22:46,851 --> 00:22:50,939 Vi har diskuterat vad vi ska g枚ra med dem i tv氓 dar nu. 167 00:22:51,147 --> 00:22:54,025 Vi har g氓tt runt i cirklar. 168 00:22:55,068 --> 00:22:57,946 Vet du vad... 169 00:22:58,947 --> 00:23:02,992 Kan inte du g枚ra slut p氓 deras och v氓rt lidande och avg枚ra det? 170 00:23:03,159 --> 00:23:05,745 Jag s盲tter kulor i dem h盲r och nu. 171 00:23:05,912 --> 00:23:09,707 Eller s氓 kl氓r vi upp dem lite till- 172 00:23:09,874 --> 00:23:14,170 och h盲nger upp dem p氓 framsidan. Vi sl盲pper dem efter ett par dar. 173 00:23:21,803 --> 00:23:24,973 Singla slant, om du vill. 174 00:23:26,140 --> 00:23:28,935 Kan du st氓 med dem? 175 00:23:29,102 --> 00:23:32,063 - St氓 med dem? - Ja. 176 00:23:34,774 --> 00:23:38,778 Jag vill ta en bild. 177 00:23:45,368 --> 00:23:48,413 Okej. Bara st氓 d盲r borta? 178 00:23:48,579 --> 00:23:52,292 - Ja. - Var vill du ha mig? 179 00:23:54,168 --> 00:23:56,796 - Mellan de tv氓. - Okej. 180 00:24:02,760 --> 00:24:05,597 Jag tog ingen bild. Jag tog inte en enda bild. 181 00:24:05,763 --> 00:24:10,476 Jag kom inte ens ih氓g att jag hade kameror p氓 mig. 182 00:24:10,643 --> 00:24:13,938 Varf枚r sa jag inte till honom att inte skjuta dem? 183 00:24:14,105 --> 00:24:16,232 - De skulle nog d枚da dem 盲nd氓. - Hur vet du det? 184 00:24:16,399 --> 00:24:19,277 Han vet inte, men det h枚r inte hit. 185 00:24:20,153 --> 00:24:23,489 N盲r du b枚rjar st盲lla de d盲r fr氓gorna till dig sj盲lv s氓 kan du inte sluta. 186 00:24:23,656 --> 00:24:26,909 S氓 vi fr氓gar inte. Vi dokumenterar s氓 att andra fr氓gar. 187 00:24:27,076 --> 00:24:30,246 - Journalistdr枚mmar? Det 盲r jobbet. - Hey, Lee. 188 00:24:30,413 --> 00:24:32,457 - Vad? - Tagga ner. 189 00:24:32,624 --> 00:24:36,377 - Vad s盲ger jag som 盲r fel? - Inget 盲r fel, men hon 盲r skakad. 190 00:24:36,544 --> 00:24:39,339 Lee f枚rst氓r inte "skakad". 191 00:24:39,505 --> 00:24:44,969 Skyddar jag inte henne? Du 盲r idioten som sl盲ppte in henne i den h盲r bilen. 192 00:24:46,137 --> 00:24:51,517 Det som h盲nde d盲r 盲r inget mot det som vi 氓ker in i. Du m氓ste f枚rst氓... 193 00:24:52,977 --> 00:24:56,272 Herrej盲vlar, hon gr氓ter. 194 00:24:56,439 --> 00:25:01,319 Baks盲tet 盲r b氓de dagis och 盲ldreboende. 195 00:25:02,612 --> 00:25:05,531 - Hur gick det h盲r till? - Lee, vad fan? 196 00:25:05,698 --> 00:25:07,951 Lee har r盲tt. 197 00:25:11,454 --> 00:25:13,790 Jag g枚r inte om det misstaget. 198 00:25:21,339 --> 00:25:26,386 Villkoren f枚r "fredsm枚tet" kan bara till fullo avvisas- 199 00:25:26,552 --> 00:25:30,515 av alla hederliga amerikaner. 200 00:25:30,682 --> 00:25:34,811 Till separatisterna s盲ger jag bara det h盲r: 201 00:25:34,978 --> 00:25:40,775 Jag sv盲r trohet till Amerikas F枚renta Staters flagga. 202 00:25:42,652 --> 00:25:46,155 Vi st氓r redo att infria v氓ra f枚rf盲ders l枚fte. 203 00:25:46,322 --> 00:25:50,702 Till flaggan, till nationen- 204 00:25:50,868 --> 00:25:52,870 och till Gud. 205 00:25:56,582 --> 00:25:59,210 Kan vi stanna h盲r lite? 206 00:25:59,377 --> 00:26:02,213 - Bra st盲lle f枚r en kisspaus? - K枚r bara in. 207 00:26:17,812 --> 00:26:19,856 F枚lj med mig. 208 00:26:23,776 --> 00:26:25,862 F枚lj med mig. 209 00:27:00,063 --> 00:27:01,856 Fota den. 210 00:27:03,733 --> 00:27:08,488 - Fota helikoptern? - Ja. Det blir en bra bild. 211 00:27:36,849 --> 00:27:40,395 FE2:or. Dem ser man inte s氓 ofta. 212 00:27:40,561 --> 00:27:43,648 Ja. De var pappas kameror faktiskt. 213 00:27:45,400 --> 00:27:48,486 Oroa dig inte, han 盲r inte d枚d. 214 00:27:48,653 --> 00:27:53,574 Han sitter p氓 sin g氓rd i Missouri och l氓tsas att inget av detta h盲nder. 215 00:28:08,715 --> 00:28:10,717 Lee. 216 00:28:10,883 --> 00:28:14,345 F枚rl氓t att jag tr盲ngde mig in i er bil, okej? 217 00:28:14,512 --> 00:28:19,017 Jag vet att du 盲r j盲ttearg f枚r det och inte tror att jag kan n氓t, men... 218 00:28:19,183 --> 00:28:21,477 Jag 盲r inte arg f枚r det, Jessie. 219 00:28:21,644 --> 00:28:26,107 - Jag struntar i vad du g枚r och kan. - Okej, men du 盲r arg p氓 mig. 220 00:28:26,274 --> 00:28:31,070 Det finns ingen version av det h盲r som inte 盲r ett misstag. 221 00:28:31,237 --> 00:28:34,324 Jag vet, f枚r jag 盲r det. 222 00:28:34,490 --> 00:28:36,659 Joel och Sammy 盲r det. 223 00:28:36,826 --> 00:28:39,495 - Det 盲r mitt val. - Okej. 224 00:28:39,662 --> 00:28:42,707 Och jag ska komma ih氓g det n盲r du flippar ur- 225 00:28:42,874 --> 00:28:45,793 eller blir spr盲ngd eller skjuten. 226 00:28:48,630 --> 00:28:52,675 Skulle du fotografera det 枚gonblicket om jag blir skjuten? 227 00:28:53,927 --> 00:28:55,970 Vad tror du? 228 00:29:05,146 --> 00:29:08,691 817 kilometer till DC 229 00:29:09,609 --> 00:29:14,405 Varje g氓ng jag 枚verlevde en krigszon och fick till fotografiet- 230 00:29:15,281 --> 00:29:18,451 trodde jag att jag skickade hem en varning. 231 00:29:18,660 --> 00:29:21,120 "G枚r inte det h盲r." 232 00:29:21,287 --> 00:29:24,207 Men h盲r 盲r vi nu. 233 00:29:25,541 --> 00:29:28,086 S氓 det 盲r existentiellt. 234 00:29:28,253 --> 00:29:32,006 - Vilket? - Det som t盲r p氓 dig. 235 00:29:35,426 --> 00:29:39,013 Oroa dig inte f枚r mig, Sammy. 236 00:29:40,598 --> 00:29:45,645 F氓r jag s盲ga att jag minns dig i hennes 氓lder? 237 00:29:45,812 --> 00:29:48,773 - Och jag var inte s氓 annorlunda. - Du var inte s氓 annorlunda. 238 00:29:48,898 --> 00:29:52,610 Du tycker du 盲r h氓rd mot henne och jag tycker du 盲r h氓rd mot dig sj盲lv. 239 00:29:52,777 --> 00:29:57,615 - Okej, murvel. - F枚r helsicke, Lee. Sluta. 240 00:29:57,782 --> 00:30:02,412 Jag talar sanning. Och bara s氓 du vet s氓 盲r jag orolig f枚r den d盲r tjejen. 241 00:30:02,578 --> 00:30:05,248 Och jag 盲r orolig f枚r dig ocks氓. 242 00:30:06,791 --> 00:30:10,086 Varf枚r oroar du dig f枚r Lee? 243 00:30:10,253 --> 00:30:13,423 Lee har tappat tron p氓 journalistikens makt. 244 00:30:13,590 --> 00:30:16,384 Nationens tillst氓nd bevisar det. 245 00:30:16,551 --> 00:30:21,180 Jag kan inte svara p氓 det, Sammy, men jag kan s盲ga dig- 246 00:30:21,347 --> 00:30:23,474 att den h盲r skottlossningen- 247 00:30:23,641 --> 00:30:27,061 g枚r mig extremt j盲vla k氓t. 248 00:30:27,228 --> 00:30:32,108 - Se som den skiten lyser upp himlen. - Det 盲r inte v氓r story. 249 00:30:32,275 --> 00:30:33,818 Ja. 250 00:30:33,943 --> 00:30:36,529 Men du vet... Pang, pang. 251 00:30:36,696 --> 00:30:41,075 - Vi 氓ker inte n盲ra det d盲r i m枚rkret. - Men i gryningen. 252 00:30:42,702 --> 00:30:46,289 Om de fortfarande h氓ller p氓, s氓 tar vi en titt. 253 00:30:51,502 --> 00:30:53,671 Coolt. 254 00:31:00,219 --> 00:31:02,680 Tack. 255 00:31:31,626 --> 00:31:34,003 Action i morgon. 256 00:31:35,380 --> 00:31:38,549 - Ska vi ner dit? - Ja d氓. 257 00:31:42,011 --> 00:31:43,805 Men inte du. 258 00:31:43,972 --> 00:31:47,225 Du ska... du ska h氓lla dig undan. 259 00:31:48,268 --> 00:31:52,313 - Jag vill inte h氓lla mig undan. - Du m氓ste h氓lla dig undan. 260 00:31:52,480 --> 00:31:55,525 Jag h氓ller mig inte undan. 261 00:31:57,902 --> 00:32:00,697 Du skulle se din min. 262 00:32:00,863 --> 00:32:03,741 Det v盲nder sig i magen, va? 263 00:32:04,909 --> 00:32:08,579 Du f氓r inte en minuts s枚mn i natt. 264 00:32:08,746 --> 00:32:12,542 Mitt r氓d: r盲kna inte med att sova. 265 00:32:12,709 --> 00:32:17,463 F枚r om du sen g枚r det, s氓 blir det en trevlig 枚verraskning. 266 00:32:20,633 --> 00:32:22,719 Ska du sova? 267 00:32:25,179 --> 00:32:29,767 Jag har utg氓ngen lorazepam. 268 00:32:29,934 --> 00:32:33,062 Jag har massor. Du kan f氓 om du vill. 269 00:32:33,229 --> 00:32:36,524 - Nej, det 盲r okej. - Eller... 270 00:32:36,691 --> 00:32:41,112 Jag kan h氓lla mig vaken med dig. H氓lla dig s盲llskap. 271 00:32:42,280 --> 00:32:48,453 Nej, jag... jag vill inte vara en b枚rda eller n氓t s氓nt. 272 00:32:52,165 --> 00:32:54,125 Visst. 273 00:32:57,337 --> 00:33:03,676 Men seri枚st... Om du blir skraj eller n氓t, s氓 bara v盲ck mig. 274 00:33:03,843 --> 00:33:07,138 Det 盲r inte roligt att vara r盲dd ensam. 275 00:33:09,515 --> 00:33:12,185 Tack, Joe. 276 00:33:12,352 --> 00:33:15,188 Inga problem, raring. 277 00:34:20,753 --> 00:34:23,006 Ner! 278 00:34:35,643 --> 00:34:39,856 - G氓 runt det d盲r j盲vla huset! - Okej! 279 00:34:41,482 --> 00:34:43,775 G枚r n氓got! 280 00:34:43,943 --> 00:34:46,529 Var klara att sticka. G枚r klart f枚r r枚k. 281 00:34:50,742 --> 00:34:52,493 - Fan! - R枚k lagd! 282 00:34:56,246 --> 00:35:00,335 - Om tre. Tv氓, tv氓, ett. Nu! - T盲ck mig! 283 00:35:13,181 --> 00:35:15,934 - Mike 盲r nere! - Fan! 284 00:35:17,185 --> 00:35:20,021 - Jag blir skjuten! - H盲mta honom. 285 00:35:20,188 --> 00:35:22,607 Spring! Du m氓ste springa! 286 00:35:30,073 --> 00:35:33,660 Mike 盲r nere! Vi m氓ste h盲mta honom! 287 00:35:38,414 --> 00:35:40,166 Ur v盲gen! 288 00:35:50,093 --> 00:35:52,762 Jag har dig, h氓ll ut, h氓ll dig vaken. 289 00:35:55,848 --> 00:35:57,850 Fan. Ge mig gasbinda. 290 00:36:10,738 --> 00:36:12,824 J盲vlar! 291 00:38:13,653 --> 00:38:14,904 Nej. 292 00:40:06,599 --> 00:40:12,105 Herrej盲vlar, allts氓! Vilken j盲vla kick! 293 00:40:16,359 --> 00:40:19,320 465 kilometer till DC 294 00:40:40,800 --> 00:40:43,136 - 脛r ni press? - Ja, ma'am. 295 00:40:43,303 --> 00:40:45,722 Id-kort. 296 00:40:50,101 --> 00:40:54,314 - Okej. 脰vernattar ni? - Ja, bara en natt. 297 00:40:55,440 --> 00:40:59,277 Parkera d盲r borta. Det finns en kantin d盲r ni kan 盲ta och... 298 00:40:59,444 --> 00:41:02,614 - Inga lediga t盲lt. - Tack, ma'am. 299 00:41:27,096 --> 00:41:30,683 Du 盲r duktig. 300 00:41:30,850 --> 00:41:34,604 - In med dig. - Jag ska visa dem. Kolla nu! 301 00:41:34,771 --> 00:41:37,565 - En, tv氓, tre, fyra, fem... - Elva, tolv, tretton... 302 00:41:40,860 --> 00:41:42,737 Din tur, Sammy. 303 00:41:43,905 --> 00:41:45,740 Hey, v盲nta! 304 00:42:06,094 --> 00:42:09,222 - Jag tog med n氓t till dig. - Tack. 305 00:42:12,809 --> 00:42:16,396 - Gl枚m inte bort att 盲ta. - Ja, jag 盲r utsvulten. 306 00:42:19,107 --> 00:42:21,985 Jag 盲ter n盲r jag 盲r klar med det h盲r. 307 00:42:22,193 --> 00:42:27,699 - Framkallar negativ p氓 f盲rden. - Ja, jag har ett r盲tt fint resekit. 308 00:42:27,865 --> 00:42:33,037 - Jag 盲r imponerad. - Vill du veta framkallningsknepet? 309 00:42:35,999 --> 00:42:39,043 - Kroppstemperatur. - Smart. 310 00:42:44,465 --> 00:42:49,971 S氓...kan du inte ber盲tta f枚r mig hur du blev fotojournalist? 311 00:42:50,138 --> 00:42:54,017 Vet du inte? Jag trodde att jag var en av dina hj盲ltar. 312 00:42:56,019 --> 00:42:58,229 Jo, jag vet. 313 00:42:58,396 --> 00:43:04,360 I college tog du det legendariska j盲vla fotot av Antifa-massakern. 314 00:43:06,321 --> 00:43:10,867 Sen blev du den yngsta Magnum-fotografen n氓gonsin. 315 00:43:12,076 --> 00:43:16,414 - Det d盲r var nog min Wikipediasida. - Men vad saknas p氓 den? 316 00:43:16,581 --> 00:43:19,500 Jag vet inte. Mycket. 317 00:43:22,211 --> 00:43:27,175 Det m氓ste st氓 h盲r i tio minuter, s氓 du kan lika g盲rna ber盲tta mer. 318 00:43:27,342 --> 00:43:29,719 Dina f枚r盲ldrar d氓? 319 00:43:29,886 --> 00:43:34,974 De bor faktiskt ocks氓 p氓 en g氓rd. Fast i Colorado. 320 00:43:35,141 --> 00:43:38,478 De l氓tsas ocks氓 att detta inte h盲nder. 321 00:43:38,645 --> 00:43:41,064 脜h fan. 322 00:43:43,983 --> 00:43:47,195 Hey, de h盲r 盲r torra. Ska vi kolla p氓 dem? 323 00:43:47,362 --> 00:43:49,155 Visst. 324 00:43:49,322 --> 00:43:54,494 Man beh枚ver fortfarande en mobil 盲ven om man inte kan f氓 n氓n signal. 325 00:44:02,293 --> 00:44:04,963 Jag vill inte att du ser de h盲r. 326 00:44:05,129 --> 00:44:07,840 De 盲r inte ens i fokus. Typ... 327 00:44:08,007 --> 00:44:12,011 - Exponeringen 盲r helt fel. - Forts盲tt titta. 328 00:44:12,178 --> 00:44:15,932 Jag antar att tr盲ff-frekvensen f枚r lyckade bilder 盲r 1 p氓 30. 329 00:44:41,666 --> 00:44:44,752 Det 盲r ett suver盲nt foto, Jessie. 330 00:46:08,544 --> 00:46:12,215 HEJA STEELERS 331 00:47:03,808 --> 00:47:06,853 K枚rde vi precis igenom en tidsportal? 332 00:47:07,020 --> 00:47:09,731 Det 盲r Twilight Zone. 333 00:47:38,593 --> 00:47:42,555 Hejsan. V盲lkomna. Vars氓goda att se er omkring. 334 00:47:59,197 --> 00:48:02,075 Av rent intresse... 335 00:48:02,241 --> 00:48:04,869 Vet ni om att... 336 00:48:05,036 --> 00:48:08,539 ...ett t盲mligen stort inb枚rdeskrig p氓g氓r i hela USA? 337 00:48:08,706 --> 00:48:12,460 Jovisst, men vi f枚rs枚ker h氓lla oss utanf枚r. 338 00:48:17,173 --> 00:48:21,636 - H氓lla er utanf枚r? - Att d枚ma av nyheterna 盲r det b盲st. 339 00:48:24,639 --> 00:48:27,767 - Ja... - S盲g till om ni vill prova n氓t. 340 00:48:31,813 --> 00:48:34,274 Lee. 341 00:48:37,026 --> 00:48:41,781 Vad? 脛r du s氓 krigsh盲rjad att du inte kan prova en kl盲nning? 342 00:48:58,423 --> 00:49:01,092 Jisses. 343 00:49:01,259 --> 00:49:04,262 N盲r man inte har sett sig i en spegel p氓...ett par dar. 344 00:49:04,429 --> 00:49:08,182 H氓ll k盲ften. V盲nd dig om. Jag vill ta ett foto p氓 dig. 345 00:49:10,935 --> 00:49:14,314 Nej. Det 盲r... Kom igen. 346 00:49:14,480 --> 00:49:16,816 Jo. 347 00:49:31,539 --> 00:49:34,834 - Ska du ta fotot? - Du sa 氓t mig att inte ha br氓ttom. 348 00:49:35,001 --> 00:49:39,547 - Jo, men du missar sweetspoten. - Jag vill inte missa din sweetspot. 349 00:49:41,716 --> 00:49:44,594 Nej, det d盲r var inte 枚gonblicket. 350 00:49:46,179 --> 00:49:48,097 Okej. Ett till. 351 00:49:54,771 --> 00:49:56,439 - Lee! - Ja? 352 00:49:56,606 --> 00:50:00,151 Du 盲r s枚t n盲r du ler. 353 00:50:00,318 --> 00:50:03,196 S氓 d盲r. 354 00:50:06,908 --> 00:50:09,077 Vad s盲gs om den h盲r? 355 00:50:09,243 --> 00:50:12,288 Ja, snygg. 356 00:50:13,247 --> 00:50:16,501 - Ska du inte ta en bild? - Just det. 357 00:50:16,668 --> 00:50:20,546 Fast vet du vad? Jag b枚rjar f氓 lite ont om film. 358 00:50:22,465 --> 00:50:25,426 Du 盲r elak. Jag g氓r ut. 359 00:50:30,974 --> 00:50:33,601 Jag ska prova den h盲r. 360 00:50:46,906 --> 00:50:49,534 K枚pte du faktiskt n氓t? 361 00:50:51,786 --> 00:50:54,831 Hon gjorde. Hon betalar nu. 362 00:50:58,126 --> 00:51:00,253 Det 盲r s氓 skumt. 363 00:51:00,420 --> 00:51:03,381 Det h盲r st盲llet 盲r som allt jag hade gl枚mt. 364 00:51:03,548 --> 00:51:07,969 Lustigt. Jag t盲nkte att det k盲ndes som allt jag kom ih氓g. 365 00:51:09,721 --> 00:51:13,057 Titta p氓 hustaken. Var diskret. 366 00:51:29,073 --> 00:51:32,118 Det hade 盲nd氓 inte passat oss, Lee. 367 00:51:32,285 --> 00:51:35,079 Vi hade blivit uttr氓kade. 368 00:51:35,246 --> 00:51:40,460 Jag f枚rblir redo att acceptera en full ovillkorlig kapitulation- 369 00:51:40,668 --> 00:51:46,674 av separatiststyrkorna f枚r att befria folk i deras kuvade stater- 370 00:51:46,841 --> 00:51:49,385 och b枚rja bygga upp v氓r stora nation. 371 00:51:49,552 --> 00:51:54,432 Jag har f氓tt nog av den skiten. Orden kunde ha gripits ur luften. 372 00:51:54,599 --> 00:51:57,727 Vad tror du han faktiskt s盲ger om jag f氓r mikrofonen framf枚r honom? 373 00:51:57,894 --> 00:52:04,025 Inte mycket. De som blir tagna, Gadaffi, Mussolini, Ceau艧escu... 374 00:52:04,192 --> 00:52:09,197 De 盲r alltid simplare 盲n man tror. Till slut g枚r han dig besviken, Joe. 375 00:52:09,364 --> 00:52:13,409 Bara han inte 盲r d枚d innan jag kommer dit. 376 00:52:24,295 --> 00:52:26,631 V盲nta nu. 377 00:52:54,075 --> 00:52:59,163 Det var en avfart f枚r 5-6 km sen. Vi kanske ska v盲nda, ta en annan v盲g. 378 00:52:59,330 --> 00:53:01,791 - Ser du n氓t? - Nej. 379 00:53:01,958 --> 00:53:05,753 Inget? Inga former, ingen r枚relse, inget? 380 00:53:07,589 --> 00:53:09,966 Nej. 381 00:53:11,134 --> 00:53:13,219 Okej, jag k枚r fram lite. 382 00:53:40,038 --> 00:53:41,998 Ska vi forts盲tta? 383 00:53:43,207 --> 00:53:44,918 Shit! 384 00:54:04,812 --> 00:54:07,065 - Vart ska du? - Med dem. 385 00:54:07,231 --> 00:54:10,109 Var inte s氓 ivrig. 386 00:54:10,860 --> 00:54:14,072 - H氓ll bara huvudet nere. - 脜h fan? 387 00:54:26,084 --> 00:54:29,629 Jag hade inte f枚rs枚kt k枚ra vidare. Han 盲r en duktig skytt. 388 00:55:01,119 --> 00:55:05,373 - Vad 盲r det som p氓g氓r? - Det 盲r n氓gra i det d盲r huset. 389 00:55:05,540 --> 00:55:10,253 De 盲r fast. Vi 盲r fast. 390 00:55:10,420 --> 00:55:12,630 Vilka tror ni att de 盲r? 391 00:55:14,424 --> 00:55:16,467 Ingen aning. 392 00:55:21,431 --> 00:55:23,891 Vi 盲r press. 393 00:55:25,310 --> 00:55:27,729 Coolt. 394 00:55:27,895 --> 00:55:32,900 Nu fattar jag varf枚r det st氓r skrivet p氓 sidan av er bil. 395 00:55:39,949 --> 00:55:43,870 脛r ni fr氓n V盲ststyrkorna? Vem ger er order? 396 00:55:44,037 --> 00:55:47,206 Ingen ger oss order. 397 00:55:47,373 --> 00:55:51,920 N氓gra f枚rs枚ker d枚da oss. Vi f枚rs枚ker d枚da dem. 398 00:55:53,588 --> 00:55:57,884 - Ni vet inte vilka de strider f枚r? - Jaha, jag fattar. 399 00:55:58,843 --> 00:56:01,137 Du 盲r efterbliven. 400 00:56:01,304 --> 00:56:04,015 Du f枚rst氓r inte ett ord av det jag s盲ger. 401 00:56:06,142 --> 00:56:09,103 Yo. Vad 盲r det i det d盲r huset? 402 00:56:12,774 --> 00:56:15,735 N氓n som skjuter. 403 00:56:17,487 --> 00:56:22,033 H枚rni. H氓ll k盲ften. 404 00:56:54,565 --> 00:56:57,360 Jag har goda nyheter. 405 00:57:32,145 --> 00:57:36,608 - Ska du inte l盲gga huvudet d盲r? - Tack, Sammy. Jag 盲r... okej. 406 00:57:36,774 --> 00:57:40,987 Lyd en veteran. Sov alla chanser du f氓r. 407 00:57:41,154 --> 00:57:43,740 Man vet aldrig vad som v盲ntar runt n盲sta h枚rn. 408 00:57:46,618 --> 00:57:49,078 Ja, okej d氓. 409 00:58:31,537 --> 00:58:35,500 Sammy? En bil n盲rmar sig r盲tt fort. 410 00:58:40,630 --> 00:58:44,509 - Vad tror du? - Vet inte, de kan bara ha br氓ttom. 411 00:58:50,848 --> 00:58:54,811 Nog har de br氓ttom alltid. Det r枚k om hans d盲ck i f枚rra kurvan. 412 00:58:56,020 --> 00:58:59,482 Okej. Vi kan inte k枚ra ifr氓n n氓n i den h盲r. 413 00:58:59,649 --> 00:59:04,028 S氓 s盲nk farten lite, Lee. L氓t dem k枚ra f枚rbi. 414 00:59:17,750 --> 00:59:22,088 Titta inte ut p氓 dem. De bara rullar f枚rbi. 415 00:59:31,556 --> 00:59:33,683 Shit, nu b枚rjar det. 416 00:59:39,188 --> 00:59:42,483 Vad fan? Tony? 417 00:59:43,276 --> 00:59:46,779 - Fan f枚r dig! - Hur 盲r det med er? 418 00:59:46,946 --> 00:59:50,491 - Du skr盲mde precis skiten ur mig! - Bra. Det var tanken. 419 00:59:50,658 --> 00:59:55,038 - Vad fan g枚r ni h盲r? - Jag vet inte, Joe. Vad g枚r ni h盲r? 420 00:59:56,331 --> 00:59:58,291 Fan f枚r dig. Fan f枚r dig. 421 01:00:00,418 --> 01:00:04,464 - Gud, v盲rlden 盲r liten. - S氓 fan heller. De f枚ljde efter oss. 422 01:00:04,631 --> 01:00:08,051 - Sa du till dem vart vi skulle? - Nej, f枚r fan. 423 01:00:08,217 --> 01:00:11,971 Hey, Tony. Sa Joe till dig vart vi skulle n盲r vi var i New York? 424 01:00:12,138 --> 01:00:17,185 Jag vet inte, Lee. Han var r盲tt full n盲r han st枚tte p氓 tjejen i baks盲tet. 425 01:00:18,436 --> 01:00:20,438 - 脜h, gud. - Ditt kr盲k. 426 01:00:20,605 --> 01:00:25,318 - Jag m氓ste ha varit s氓 packad. - Lee, jag 盲r tr枚tt p氓 Bohai. 427 01:00:25,485 --> 01:00:29,280 Han 盲r uselt s盲llskap och han k枚r som en galning. 428 01:00:33,242 --> 01:00:38,039 - Vad g枚r du? - Jag kommer 枚ver till er bil! 429 01:00:38,206 --> 01:00:42,794 - 脛r du helt j盲vla galen, Tony? - H氓ll bara bilen stadig, Lee. 430 01:00:44,379 --> 01:00:48,091 Oroa er inte. Jag har gjort det h盲r f枚rut. 431 01:00:48,258 --> 01:00:51,052 H氓ll bara bilen stadig, Lee! 432 01:00:51,219 --> 01:00:54,055 R盲ck mig din hand! 433 01:00:55,223 --> 01:00:58,226 Du 盲r helt j盲vla galen. 434 01:00:58,393 --> 01:01:02,355 - Din galne j盲vel! - S氓 j盲vla sjukt! 435 01:01:03,189 --> 01:01:06,359 Jag m氓ste g枚ra det. Jag g枚r det! 436 01:01:06,567 --> 01:01:08,861 Jisses. Lee, r枚r inte ratten. 437 01:01:13,408 --> 01:01:16,494 Min nya passagerare! Mycket b盲ttre, mycket b盲ttre! 438 01:01:16,661 --> 01:01:21,124 - Stanna! - Hej d氓, Tony! Vi ses i Washington! 439 01:01:37,307 --> 01:01:40,893 Jag sa ju att han k枚r som en galning! 440 01:01:45,982 --> 01:01:47,984 Vart tog de v盲gen? 441 01:01:57,702 --> 01:02:01,414 - K盲nns det h盲r konstigt? - Vart tog din kompis v盲gen, Tony? 442 01:02:02,665 --> 01:02:05,919 - Han bara j盲vlas. Det 盲r allt. - Jag vill inte att han j盲vlas. 443 01:02:06,085 --> 01:02:10,340 - Jag vill ha in Jessie i v氓r bil. - Lugn, Lee. Tjejen 盲r okej. 444 01:02:10,506 --> 01:02:12,884 Hur fan vet du om hon 盲r okej? Ser du henne? 445 01:02:14,636 --> 01:02:15,970 Fan! 446 01:02:18,973 --> 01:02:20,475 Fan! 447 01:02:31,444 --> 01:02:34,238 Fy fan. 448 01:03:15,071 --> 01:03:17,073 J盲vlar. 449 01:04:49,248 --> 01:04:53,544 - Vi m氓ste ner dit. Nu. - Om vi g氓r ner dit d枚dar de oss. 450 01:04:53,711 --> 01:04:57,632 Nej. De 盲r inte regeringsstyrkor. Inte h盲r uppe. 451 01:04:57,799 --> 01:04:59,842 Vi har v氓ra presskort. Vi klarar oss. 452 01:05:00,009 --> 01:05:03,888 De typerna vill inte bli sedda medan de g枚r det de g枚r. 453 01:05:05,807 --> 01:05:07,725 S盲g n氓t, Lee. 454 01:05:08,851 --> 01:05:11,854 - De pratar. - De skr盲mmer dem s盲kert bara. 455 01:05:12,021 --> 01:05:15,733 De d枚dade alla p氓 flaket. De kan ha d枚dat hela stan, men slutar de nu? 456 01:05:15,900 --> 01:05:18,611 Vem vet var de d盲r liken kom fr氓n? 457 01:05:18,778 --> 01:05:22,031 - Har liken uniform? - Nej, det har de inte. 458 01:05:24,784 --> 01:05:27,412 - Jag g氓r ner. - Jag f枚ljer med. 459 01:05:27,578 --> 01:05:31,291 Alla instinkter i mig s盲ger att det h盲r 盲r d枚den, okej? D枚den! 460 01:05:31,457 --> 01:05:35,003 Du stannar, f枚r du 盲r gammal och kan inte springa. 461 01:05:36,087 --> 01:05:40,842 Fan f枚r det. J盲vlar! Fy fan f枚r det h盲r! 462 01:05:44,387 --> 01:05:48,349 - Vem sk枚ter snacket? - Jag. 463 01:06:00,737 --> 01:06:04,282 Wyatt, en har fastnat d盲r uppe. 464 01:06:07,827 --> 01:06:10,955 H枚rni. Hej, killar. 465 01:06:16,169 --> 01:06:18,087 Vad h盲nder? 466 01:06:22,258 --> 01:06:25,261 Detta 盲r nog n氓t slags missf枚rst氓nd. 467 01:06:25,428 --> 01:06:28,181 - Jas氓? - Ja, sir. 468 01:06:28,348 --> 01:06:32,101 De tv氓 d盲r borta 盲r mina kollegor. 469 01:06:38,399 --> 01:06:42,111 - Vad d氓 f枚r slags kollegor? - Journalister, sir. 470 01:06:42,278 --> 01:06:45,448 Men vi 盲r faktiskt bara p氓 genomresa. 471 01:06:45,615 --> 01:06:48,409 - P氓 genomresa vart? - Charlottesville. 472 01:06:48,576 --> 01:06:51,204 Charlottesville? 473 01:06:53,831 --> 01:06:59,003 - Vad finns det i Charlottesville? - Bra vandringsleder, har jag h枚rt. 474 01:07:03,883 --> 01:07:07,804 Faktiskt s氓 ska vi skriva om universitetscampuset d盲r. 475 01:07:09,097 --> 01:07:13,268 De startade en ny utbildning. De 枚ppnar skolan igen. Det 盲r... 476 01:07:13,434 --> 01:07:16,688 ...en riktig solskenshistoria. 477 01:07:17,855 --> 01:07:20,566 Och jag antar att vi alla beh枚ver det. Va? 478 01:07:28,533 --> 01:07:30,743 Ja. 479 01:07:33,329 --> 01:07:35,540 脛r den h盲r killen din kollega? 480 01:07:35,707 --> 01:07:37,500 - Den killen h盲r? - Ja, sir, han 盲r min... 481 01:07:39,586 --> 01:07:41,379 Den killen? 482 01:07:53,224 --> 01:07:56,060 Sir... 483 01:07:56,978 --> 01:07:59,814 - Bara... - Bara vad? 484 01:08:00,898 --> 01:08:04,402 - Bara vad? - Bara sn盲lla... 485 01:08:04,569 --> 01:08:07,030 - Bara l氓t mig... - Ja, tala. 486 01:08:07,196 --> 01:08:10,241 - Vi 盲r amerikanska journalister. - Du har sagt det redan. 487 01:08:10,408 --> 01:08:12,452 Okej, vi... 488 01:08:12,619 --> 01:08:15,872 - Vi jobbar 氓t Reuters. - Reuters l氓ter inte amerikanskt. 489 01:08:16,039 --> 01:08:20,043 - Det 盲r en nyhetsbyr氓. - Jag vet vad Reuters 盲r. 490 01:08:20,209 --> 01:08:23,546 Jag s盲ger bara att vi 盲r amerikaner. Okej? 491 01:08:26,466 --> 01:08:30,178 Okej. Vad f枚r slags amerikan 盲r du? 492 01:08:33,264 --> 01:08:36,893 Centralamerikan? Sydamerikan? 493 01:08:43,066 --> 01:08:44,984 Vad? 494 01:08:46,569 --> 01:08:49,529 - Florida. - Florida? 495 01:08:51,157 --> 01:08:53,033 Central? 496 01:09:03,002 --> 01:09:05,587 Du d氓? Var 盲r du ifr氓n? 497 01:09:09,384 --> 01:09:11,970 S盲g det till honom, Jessie. 498 01:09:14,013 --> 01:09:16,933 - Missouri. - Missouri? 499 01:09:19,185 --> 01:09:21,854 "Visa mig"-staten, va? 500 01:09:22,020 --> 01:09:24,732 - Ja. - 脛r det inte det den kallas? 501 01:09:24,899 --> 01:09:27,609 - Jo. - Varf枚r kallas den "visa mig"-staten? 502 01:09:30,363 --> 01:09:33,533 - Jag vet inte. - Du vet inte? 503 01:09:38,705 --> 01:09:42,207 Det 盲r amerikanskt. Det 盲r amerikanskt. 100 %. 504 01:09:42,375 --> 01:09:44,752 Ja. 505 01:09:47,337 --> 01:09:49,881 Du d氓? Var 盲r du ifr氓n? 506 01:09:50,925 --> 01:09:53,886 - Colorado. - Colorado. 507 01:09:55,805 --> 01:09:58,265 Colorado, Missouri. 508 01:10:01,227 --> 01:10:04,354 Det 盲r det jag snackar om. Amerikaner. 509 01:10:14,073 --> 01:10:17,535 Vem 盲r han som g枚mmer sig h盲r? - Hey! Kompis! 510 01:10:19,954 --> 01:10:22,749 Vad 盲r din grej? Var 盲r du ifr氓n? 511 01:10:25,293 --> 01:10:27,420 Var 盲r du ifr氓n? 512 01:10:28,546 --> 01:10:30,840 Kan du inte prata? 脛r du stum? 513 01:10:34,469 --> 01:10:38,014 Kan du inte prata engelska? 514 01:10:38,181 --> 01:10:40,683 Ja, du kan? Ja, du kan inte? 515 01:10:40,850 --> 01:10:42,685 Okej. 516 01:10:45,480 --> 01:10:48,566 N盲r du 枚ppnar din mun och s盲ger var du 盲r ifr氓n- 517 01:10:48,733 --> 01:10:52,445 se d氓 till att det 盲r p氓 skittydlig engelska, okej? 518 01:10:54,322 --> 01:10:59,160 - Var 盲r du ifr氓n? - Jag 盲r fr氓n Hongkong. 519 01:10:59,327 --> 01:11:00,536 Jaha, Kina? 520 01:11:03,039 --> 01:11:05,708 - Kina. - Sir, bara... 521 01:11:05,875 --> 01:11:08,878 Bara... bara sluta, okej? 522 01:11:09,045 --> 01:11:11,089 - Sluta? - Nej, nej, nej! 523 01:11:11,256 --> 01:11:13,633 Vem fan tror du att du 盲r?! 524 01:11:26,271 --> 01:11:29,399 In i bilen! In i bilj盲veln! 525 01:12:10,940 --> 01:12:13,192 Spring, spring, spring! Spring! 526 01:12:30,209 --> 01:12:32,045 Fan! 527 01:13:15,588 --> 01:13:17,799 - Vi m氓ste stanna. - Vad snackar du om? 528 01:13:17,966 --> 01:13:22,053 - Jag kan inte k枚ra. - Vi kan inte stanna. K枚r, f枚r fan! 529 01:13:23,596 --> 01:13:27,600 - Han 盲r skadad. Han bl枚der. - Nej, nej, nej, nej, nej! 530 01:13:27,767 --> 01:13:30,353 Fan! 531 01:13:31,020 --> 01:13:34,732 Fy fan. Okej, kom ut. Kom ut. 532 01:13:34,899 --> 01:13:38,027 Kom igen. Kom. 533 01:13:39,904 --> 01:13:42,240 - Okej. - Det 盲r lugnt. 534 01:13:59,632 --> 01:14:01,718 Helvete! 535 01:17:15,578 --> 01:17:19,958 V脛STSTYRKORNAS MILIT脛RBAS CHARLOTTESVILLE 536 01:17:49,821 --> 01:17:52,282 RADERA 537 01:18:06,337 --> 01:18:08,756 - Vi h枚rde precis om Sammy. - Och de andra tv氓 killarna. 538 01:18:08,923 --> 01:18:11,676 Tony. Bohai. Det var deras namn. 539 01:18:11,843 --> 01:18:15,221 Lee, jag 盲r hemskt ledsen. Jag vet vad han betydde f枚r dig. 540 01:18:15,388 --> 01:18:18,182 - Det 盲r s氓 sjukt. - 脜h, det 盲r s氓 sjukt. 541 01:18:18,349 --> 01:18:23,730 S氓 sjukt. V盲nta tills du h枚r vad de tv氓 inb盲ddade j盲vlarna har att s盲ga. 542 01:18:23,896 --> 01:18:30,278 - Jag pratar med Lee om Sammy. - Jag vet, jag h枚rde er beklaga det. 543 01:18:30,445 --> 01:18:32,947 Det betyder mycket. Nej, bara ber盲tta f枚r henne. 544 01:18:33,114 --> 01:18:36,034 Vi 盲lskade Sammy. Alla gjorde det. 545 01:18:36,909 --> 01:18:39,037 - Tack, Anya. - Fan. 546 01:18:39,203 --> 01:18:42,790 V盲ststyrkorna g氓r in i DC. Tidigare i dag... 547 01:18:42,957 --> 01:18:46,461 ...kapitulerade regeringsstyrkorna i stort sett. 548 01:18:48,379 --> 01:18:51,132 Ja. Det 盲r sant. 549 01:18:51,299 --> 01:18:56,179 DC:s enda f枚rsvar nu 盲r n氓gra trogna soldater, lite Secret Service-folk. 550 01:18:56,346 --> 01:19:00,266 - V盲ststyrkorna kan rulla rakt in. - S氓 du och jag kom f枚r sent. 551 01:19:00,433 --> 01:19:05,438 Vi missade storyn. Och Sammy dog inte ens f枚r n氓t bra. 552 01:19:45,186 --> 01:19:47,063 Var 盲r Joel? 553 01:19:47,230 --> 01:19:50,108 Han bearbetar. 554 01:19:53,653 --> 01:19:56,739 Jag med. 555 01:20:04,622 --> 01:20:07,834 Jag k盲nde knappt Sammy j盲mf枚rt med dig, men... 556 01:20:08,001 --> 01:20:10,295 Jo, du k盲nde honom. 557 01:20:10,461 --> 01:20:14,299 Mannen som du var med... Det var den han var. 558 01:20:19,804 --> 01:20:22,724 Det kan l氓ta helt sjukt- 559 01:20:22,890 --> 01:20:25,810 men det finns s氓 m氓nga s盲tt- 560 01:20:25,977 --> 01:20:28,688 som det kunde ha slutat f枚r honom p氓- 561 01:20:28,855 --> 01:20:32,233 och m氓nga av dem var v盲rre. 562 01:20:32,400 --> 01:20:34,944 Han ville inte sluta. 563 01:20:40,199 --> 01:20:43,077 De senaste dagarna... 564 01:20:43,244 --> 01:20:47,332 Jag har aldrig varit s氓 r盲dd f枚rut. 565 01:20:47,498 --> 01:20:51,419 Och jag har aldrig k盲nt mig mer levande. 566 01:25:34,410 --> 01:25:36,955 Lee? 567 01:25:37,914 --> 01:25:40,166 Nu g氓r vi. 568 01:26:49,986 --> 01:26:53,114 Spring, spring, spring! Kom! 569 01:26:53,239 --> 01:26:55,158 Vi har dem, vi har dem. 570 01:26:57,910 --> 01:27:00,913 Spring, spring, spring, spring! Spring! 571 01:27:04,584 --> 01:27:07,462 Till sp盲rrst盲llningen nu! K枚r, k枚r! 572 01:27:27,607 --> 01:27:28,650 Skjut! 573 01:27:40,161 --> 01:27:42,622 Kom. Ta bet盲ckning! 574 01:27:43,206 --> 01:27:45,500 V盲nner, v盲nner, v盲nner! 575 01:27:46,584 --> 01:27:49,462 Skjut nedh氓llande eld! 576 01:27:50,505 --> 01:27:54,133 - Vad beh枚ver ni hj盲lp med? - Vi har tv氓 d盲r och tv氓 i tornet. 577 01:27:54,300 --> 01:27:58,471 - Jag kan s盲tta en granat i tornet. - Ja, g枚r det bara. G枚r det. 578 01:27:58,638 --> 01:28:02,767 - Shipwreck, kom! Fimpa fanskapet! - Uppfattat. 579 01:28:04,060 --> 01:28:05,770 Tjejer, ner med skallen, kryp ihop. 580 01:28:05,937 --> 01:28:10,817 Skyttetorn, norra sidan, 17th Street. F枚lj mitt sp氓rljus. 581 01:28:34,048 --> 01:28:35,758 K枚r, k枚r, k枚r! 582 01:28:41,889 --> 01:28:43,641 Kom igen, kom igen! 583 01:28:52,275 --> 01:28:56,029 Lee. Vi m氓ste springa, okej? Vi m氓ste springa! Kom igen! 584 01:28:56,237 --> 01:28:57,739 Nu! 585 01:29:10,418 --> 01:29:13,922 Vi spr盲nger grinden! Tillbaka, tillbaka! 586 01:29:14,088 --> 01:29:15,381 H氓ll er undan! 587 01:29:20,637 --> 01:29:23,765 K枚r in! Kom igen! 588 01:29:25,892 --> 01:29:27,602 Fram氓t! 589 01:29:33,608 --> 01:29:36,903 Jessie! Kom hit! Nu! 590 01:29:51,834 --> 01:29:54,379 Sl氓 ut granatkastarna! Sl氓 ut dem! 591 01:30:04,597 --> 01:30:06,474 Herregud. 592 01:30:06,641 --> 01:30:08,476 S氓 j盲vla n盲ra. 593 01:30:11,813 --> 01:30:14,941 V盲ststyrkorna har n氓tt fram till Vita huset-omr氓det. 594 01:30:15,108 --> 01:30:19,445 Presidenten 盲r nu omringad. Vi kom fr氓n Pennsylvania Avenue... 595 01:30:19,612 --> 01:30:21,906 Herrejesus! 596 01:30:23,074 --> 01:30:25,076 V盲nta lite. Vi m氓ste ta det igen. 597 01:30:25,243 --> 01:30:27,787 F氓r ni n氓n bra skit? 598 01:30:27,954 --> 01:30:30,707 Lincoln Memorial. Ni? 599 01:30:30,873 --> 01:30:35,295 V盲stsoldater som firas ner fr氓n en helikopter till Pentagons tak. 600 01:30:35,461 --> 01:30:39,173 - Fast det finns bara en bild, va? - Vet du om han 盲r d盲r inne? 601 01:30:39,340 --> 01:30:42,510 De har uppgifter fr氓n generalerna som kapitulerade i g氓r. 602 01:30:42,677 --> 01:30:45,597 Presidenten 盲r i det j盲vla huset! 603 01:30:45,763 --> 01:30:46,848 Fan. 604 01:30:47,015 --> 01:30:49,183 Vad ska de g枚ra med honom? 605 01:30:49,350 --> 01:30:52,729 D枚da. Inget tillf氓ngatagande. 606 01:30:52,895 --> 01:30:56,149 Den som f氓r ett j盲vla vapen mot hans huvud f枚rst. 607 01:30:56,316 --> 01:30:58,484 Hey, Lee! 608 01:30:59,444 --> 01:31:02,030 Lura mig inte p氓 prisbilden, okej? 609 01:31:06,701 --> 01:31:09,329 Det 盲r Beast. Tv氓 Suburban precis utanf枚r. 610 01:31:10,496 --> 01:31:12,707 Presidenten 盲r i r枚relse. 611 01:31:13,499 --> 01:31:15,919 Ja, f枚r fan, han flyr. 612 01:31:31,225 --> 01:31:32,644 Fordon kommer! 613 01:31:47,909 --> 01:31:50,411 Beast, Beast, Beast! 614 01:32:00,004 --> 01:32:01,256 En till! 615 01:32:13,643 --> 01:32:18,856 Presidentens bil stoppades av V盲stsoldater n盲r den f枚rs枚kte fly. 616 01:32:23,027 --> 01:32:25,446 Han 盲r inte i den. 617 01:32:28,408 --> 01:32:32,829 - Han 盲r inte i den. - Va? Va? 618 01:32:34,414 --> 01:32:39,252 - Okej. Kom. Kom nu, Jessie! - Vad menar du? 619 01:32:51,347 --> 01:32:54,267 F枚lj mig. - Journalisterna sticker. 620 01:32:55,435 --> 01:32:57,186 Skjut inte! 621 01:34:07,715 --> 01:34:10,009 Det h盲r st盲llet 盲r tomt. 622 01:34:19,435 --> 01:34:23,106 H氓ll er f枚r helvete ur v盲gen f枚r oss! - F枚lj mig. 623 01:34:42,000 --> 01:34:46,379 Skjut inte! Jag repeterar: skjut inte! 624 01:34:47,672 --> 01:34:49,716 Jag 盲r ensam. 625 01:34:49,882 --> 01:34:52,260 Jag 盲r obev盲pnad. 626 01:34:52,427 --> 01:34:54,929 Jag st氓r mitt i pressrummet. 627 01:34:58,433 --> 01:35:01,853 Jag 盲r Secret Service-agenten Joy Butler. Jag 盲r obev盲pnad. 628 01:35:02,020 --> 01:35:03,855 Jag 盲r h盲r f枚r att prata. 629 01:35:04,022 --> 01:35:06,566 - G氓 in. - Storma. 630 01:35:13,906 --> 01:35:17,869 Jag 盲r h盲r f枚r att f枚rhandla om presidentens kapitulation. 631 01:35:18,036 --> 01:35:20,830 - Han 盲r h盲r. - 脛r ni V盲stsoldater? 632 01:35:21,789 --> 01:35:23,416 Gissa. 633 01:35:23,583 --> 01:35:26,961 Kan presidenten tryggt anf枚rtros er? 634 01:35:27,128 --> 01:35:30,423 Ja. Vi ska ta v盲l hand om honom. Ta bara ut honom hit. 635 01:35:30,590 --> 01:35:32,842 Han tas ingenstans utan avtalade villkor. 636 01:35:33,009 --> 01:35:35,428 Vi beh枚ver garanterat fri lejd f枚r presidenten. 637 01:35:35,595 --> 01:35:38,306 Och vi beh枚ver transport till neutral mark. 638 01:35:38,473 --> 01:35:41,476 Vi beg盲r Gr枚nland eller Alaska. 639 01:35:41,643 --> 01:35:44,270 Nej, inga villkor. Ta ut honom hit. 640 01:35:44,437 --> 01:35:46,981 - Vi m氓ste forts盲tta, sergeant. - Presidenten 盲r beredd att... 641 01:35:48,608 --> 01:35:51,861 Skytt! Ta t盲ten! G氓 in! 642 01:35:58,409 --> 01:35:59,869 - Backa! - Kontakt! 643 01:36:06,459 --> 01:36:07,961 Bara forts盲tt. Forts盲tt. 644 01:36:19,138 --> 01:36:20,431 Slut! Laddar! 645 01:36:27,855 --> 01:36:29,732 Backa! 646 01:36:32,402 --> 01:36:34,612 Granat! En granat! 647 01:36:40,910 --> 01:36:43,413 Jag har slut! Laddar, laddar! 648 01:36:48,543 --> 01:36:50,420 H枚ger! 649 01:36:52,755 --> 01:36:54,549 Granater! 650 01:36:57,635 --> 01:36:59,679 - Nu! - Nu! G氓 in! 651 01:37:01,848 --> 01:37:04,017 V盲nta! V盲nta! 652 01:37:12,900 --> 01:37:15,778 - Chefen! Klart v盲nster! - Uppfattat! 653 01:37:16,779 --> 01:37:19,157 - Tv盲rs 枚ver! - Uppfattat! 654 01:37:20,325 --> 01:37:23,786 Fram氓t! - Skytt, jag g氓r 枚ver. Ta t盲ten, s氓 skjuter jag. 655 01:37:23,953 --> 01:37:27,832 - Sergeant, ni g氓r v盲nster! - F枚lj mig. Jag g氓r v盲nster. 656 01:37:27,999 --> 01:37:30,376 - Uppfattat! - 脛r ni redo? 657 01:37:30,543 --> 01:37:32,754 - K枚r! - K枚r! K枚r! 658 01:37:32,921 --> 01:37:34,589 Kom! 659 01:37:52,065 --> 01:37:53,608 Okej? 660 01:37:54,359 --> 01:37:56,736 Stanna nere! 661 01:38:02,617 --> 01:38:05,119 - Deacon, lysgranat! - G氓! Vi m氓ste n盲rmare! 662 01:38:05,912 --> 01:38:08,206 - G氓! Forts盲tt! - G氓r! 663 01:38:10,959 --> 01:38:12,585 Klara? 664 01:38:12,752 --> 01:38:14,212 G氓 in, g氓 in, g氓 in! 665 01:38:21,469 --> 01:38:23,513 Ta bet盲ckning! 666 01:38:23,721 --> 01:38:25,932 Jag har slut! Laddar! 667 01:38:27,558 --> 01:38:29,686 Klarg枚r granat! 668 01:40:17,877 --> 01:40:19,671 V盲nta! 669 01:40:19,837 --> 01:40:21,923 V盲nta! 670 01:40:32,141 --> 01:40:34,310 Jag beh枚ver ett citat. 671 01:40:35,395 --> 01:40:38,022 L氓t dem inte... l氓t dem inte d枚da mig. 672 01:40:40,483 --> 01:40:42,568 Ja. 673 01:40:42,735 --> 01:40:44,487 Det duger. 674 01:48:32,121 --> 01:48:36,209 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 675 01:48:36,376 --> 01:48:40,380 - Ansvarig utgivare: - Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB