Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
AS CORES DO MAL: VERMELHO
ESTALEIRO
Aí, ô, colega. Não pode entrar com esses sapatos, não.
Deixa ele entrar, por favor, ele é meu primo. Minha mãe mandou eu cuidar dele e
ele é um pouco lento intelectualmente.
E eu teria que ir embora junto com ele.
Mario! Tá fazendo o que aqui? Era pra você ter me ligado!
Duas cervejas.
Os barmen estão ali, ó!
Péssimo serviço, hein.
Quer dizer que você faria melhor?
Quanto paga?
Não estamos contratando.
Uma pena. Deveriam tá.
Cê tem currículo, aí?
Eu até teria um, mas é que eu nunca trabalhei em lugar nenhum, então acho que
não faria sentido.
Então trabalha um pouco e depois a gente conversa.
Esses caras trabalham pra você?
Eles têm muita experiência.
Então é um clube de incels.
Incels?
Tá. Então, se eu te contratar, vão começar a aparecer só caras ótimos aqui?
De joelhos.
Naquele dia, eu decidi mudar. A velha eu deixaria de existir. Na minha primeira
lembrança, eu tô sentada de frente pro espelho do quarto dos meus pais. Olhando
pro meu cabelo.
Meu nariz.
Meus lábios. Pegando a lateral de uma blusa muito grande pra mim, uma blusa da
Minnie. Olhando pros meus seios tomando forma. E pensando: "Lembra disso. Lembra
-de como você era." -Pode passar.
Bilski, da procuradoria.
Eu sou Bilski.
Spider.
E aí?
Não encontraram documento e nem telefone. Aparentemente, ninguém viu nada.
Ontem foi sexta-feira.
Tá, e daí?
Eles alugam uns barcos pra fazer festa e a gente acaba achando essas boias.
Então é comum aparecem corpos aqui assim?
Bom, na alta temporada, sim.
Estamos na alta, né?
Quem achou o corpo?
Como vocês ficaram sabendo disso?
Pelo telefone.
E quem fez a chamada?
Pode checar isso na central.
Com licença, pessoal. Quem foi que reportou isso?
Fui eu!
Fala com aquela moça.
Bilski, da procuradoria.
Dubiela.
Pra que isso? Vai poder analisar o corpo depois.
Você é novo?
Eu sempre checo o corpo dentro do contexto. Por que tirou ela da água?
-Ela podia tá viva. -Mas não tava.
Alguém tirou uma foto do corpo antes de tirar da água?
Não te ensinaram que dá pra saber muita coisa pela forma como o corpo tá boiando?
A gente já pode virar ela de frente.
Puta merda.
Eu conheço ela.
Um mês atrás, você concordou em resolver suas pendências com o tribunal. Ou você
continua a terapia e para de beber e seu filho permanece sob sua custódia, ou você
para com a terapia e seu filho volta pra assistência social. O tribunal entendeu
que você tomou sua decisão.
Eu vou precisar de mais tempo.
E seu filho? Você acha que ele tem esse tempo?
TRIBUNAL DISTRITAL
Helena Bogucka?
Procurador Leopold Bilski. Esse é o doutor Tadeusz Dubiela e o assistente dele. Nós
precisamos confirmar a identidade da vítima.
Essa é sua filha, Monika Bogucka?
Me responda, por favor.
Me desculpa, a gente só precisa que a senhora assine esse protocolo. Pode
assinar aqui.
Ferimentos graves no occipital, marcas antigas de espancamento e ferimentos
genitais. Os lábios foram removidos depois da morte e não foi essa a causa da morte.
Teremos uma ideia melhor depois da autópsia.
Tá maluca, moça?
Ei! O que que foi, tá tudo bem aí? Oi! Você bateu no meu carro, moça! Ei, olha
-pra mim! -Calma, rapaz. Peraí. Calma.
Calma. É… Eu sou da procuradoria, fica calmo.
Calma, como? Ela bateu no meu carro.
Ela identificou o corpo da filha, tá? Se acalma, eu vou chamar a polícia.
Tá, tá. Pode chamar a polícia, mesmo.
Pode deixar, o seguro vai resolver tudo isso. Por favor, se afaste.
Zaneta Kaleta. Quinze anos atrás, ela foi numa boate com os amigos, foi embora
sozinha e nunca chegou em casa. Foi um caso bem grande na época.
E o culpado?
Foi um grande sucesso policial. O noivo chamava Jakubiak. Não lembro o primeiro
nome dele. Acharam o DNA dela na casa dele e tudo foi resolvido muito rápido.
Ele tá preso ainda?
É por isso que estamos falando disso agora. Ele acabou de ser solto.
POLÍCIA
Senhor Adrian Jakubiak?
Sim.
Eu não posso falar nada, porque eu não sei de nada.
Eu não conheço essa garota. E eu nunca nem vi ela.
Mas você tem que admitir que isso parece bem estranho.
O procurador que me acusou disse a mesma coisa.
Ambroziak.
Ele é o meu superior.
Não vou ser incriminado de novo. Tem ideia de como é aquilo? Sendo estuprado
todo dia?
Você foi condenado seguindo os ritos.
Eu comprei isso daqui uma semana antes da morte dela. Eu tinha até reservado um
restaurante.
Eu amava ela de verdade.
Mas me diga, você tem um álibi?
Eu fico aqui com a minha mãe o tempo todo. Eu nunca saio.
Achamos uma coisa.
É uma blusa cheia de sangue. Acharam no celeiro.
Cês tão fazendo outra vez.
Calma.
Seus filhos da mãe.
Calma, tenta se acalmar. Merda!
Aonde você acha que vai, hein?
Checa na boate "Estaleiro."
A Zaneta conheceu uma pessoa lá.
Primeiro, vamos confirmar sua identidade. Senhor Adrian Jakubiak, nascido em 17 de
julho de 1978 em Wejherowo, é isso mesmo? As informações estão corretas? O senhor
está sendo acusado pelo artigo 148 do código penal que especifica um ato
criminal contra o bem-estar e a vida e, nesse caso em específico, o homicídio com
requintes de crueldade de Monika Bogucka, essas são as acusações. Você compreende
todas elas?
O senhor entende as acusações?
Preciso de um pouco de água.
Entende as acusações?
Eu posso beber água, por favor?
Eu não tô nada bem.
Fica de olho nele pra mim, por favor.
Você me vendeu um carro montado com as partes de outros três carros. O que eu
quero? Eu quero meu dinheiro de volta. Dane-se o seu certificado.
Parado aí! Parado!
O que aconteceu?
Achamos uma blusa com o DNA da Monika na casa do Jakubiak e isso foi o suficiente
pra fazer a denúncia.
Mas a sacola tá limpa, não tem nem o DNA, nem as digitais dele nela.
Mas e daí?
Acha que ele tirou a blusa ensaguentada da mulher, colocou num saco cuidadosamente
com uma luva pra não deixar nenhuma prova contra ele e depois o quê? Ele guardou a
sacola na casa dele?
O suspeito tá morto, mas ele foi identificado. É por isso que vamos
encerrar a investigação.
Nós temos que checar se a prova não foi plantada.
O pior é que parece que você não tá brincando. Vamos encerrar a investigação
por causa da morte do suspeito.
Mesmo não tendo provas da culpa dele?
Porque ele morreu!
As famílias terão justiça. Acredita em mim. Eles vão se sentir melhor sabendo que
o cara está morto.
E é exatamente por isso que eu quero ter certeza que foi ele.
Por que tão ambicioso? Ninguém gosta disso. As pessoas gostam dos eficientes, e
você já provou ser muito eficiente. É o seguinte. Mesmo que eu deixe você
continuar com essa investigação, meus superiores vão acabar revertendo a minha
decisão, mas pra mim, isso não faz diferença. Mas pode ser ruim pra você.
Você fez um ótimo trabalho.
O seu pai ficaria muito orgulhoso.
Muito obrigada.
Eu sinto muito pela perda de vocês, queridos. Deve ser uma perda enorme. Meus
sentimentos.
Obrigada por ter vindo.
Eu sinto tanta falta dela.
Se eu puder ajudar com qualquer coisa…
Por favor, me procurem.
Meus sentimentos, senhor.
Eu não sei se o Jakubiak poderia ter matado aquela garota.
Tchau.
Mas você examinou ele.
Um exame médico só é eficiente…
Tchau.
Tchau. Se o paciente for sincero. É difícil reconhecer psicopatas ou
sociopatas, porque eles fingem muito bem. Eles são gentis, interessados. Não ligam
pros sentimentos dos outros, então eles não se afetam muito. Eles não são tímidos.
Então um psicopata cometeria suicídio?
É possível, mas é raro. Tá pensando no Jakubiak?
Isso.
Você tem boa intuição. Se alguém mata por diversão, quanto será que a própria vida
vale pra ele? Me fala.
Por que o assassino cortaria os lábios dela?
Atributos de feminilidade. Lábios da boca, da genitália, mamilos. São troféus.
Então ele coleciona.
É provável.
E o que ele faz com isso?
Eu não sei. Mas, com certeza, não tá na parede dele.
Na sua opinião, quem teria feito isso?
Se não tiver sido o Jakubiak? Um homem entre 30 e 60 anos, caucasiano e não
necessariamente muito bem-educado.
Então alguém como eu ou você.
Mais ou menos. Personalidade psicopata, mas não necessariamente
criminoso.
Impotente?
Talvez, mas não necessariamente.
E por que ele faz isso?
Por que é uma fantasia? Vingança? Ódio pelas mulheres?
Quinze anos atrás, depois da morte da Zaneta, nossa vida acabou. Ela era uma
excelente aluna.
Podia ter ido pra universidade. Seria a primeira da família.
Sua filha tinha medo de alguém? Ela chegou a comentar?
Não. Ela não disse nada. E a gente não perguntava.
E por que não?
Ela não era uma garotinha. Ela tinha opinião própria, igual a mim.
Ela trabalhava na boate "Estaleiro"?
Não. Eu não sei nada de boate.
Você viu aquele cara se espatifando na calçada?
Por quê?
Eu queria ter visto. Por que você tá olhando essas fotos? Ele já tá queimando
no inferno.
Nós temos que ter certeza absoluta.
Você conhece esse cara?
Não, não conheço.
Helena.
Comeu alguma coisa?
Não.
Você tem que comer.
Não, não tenho.
Helena.
Nós dois falhamos com ela.
Nós dois falhamos muito com ela.
FOTO ATRÁS DA CORTINA
Meu Deus!
Para!
Não! Não!
Para!
Boa noite. Sou Leopold Bilski, da procuradoria. Você é o senhor Roman
Bogucki, não é?
Isso. Aconteceu alguma coisa?
Não. Me desculpa incomodar tão tarde, mas estamos organizando os documentos
relacionados à morte da sua filha e eu só queria esclarecer alguns detalhes.
Essa não é uma boa hora.
Eu sei e eu sinto muito. Eu só tenho uma pergunta. A Monika tinha alguma conexão
com a boate Estaleiro?
Eu não sei.
Ela trabalhava lá.
Naquele bar.
Taí a sua resposta.
Eu lembro muito bem que a minha filha tava usando o anel de rubi da minha mãe.
Ela nunca tirava ele do dedo. Ele ficou com vocês como prova?
Olha, eu não sei. Eu acho que não.
Você pode checar, por favor?
Claro, claro. Muito obrigado. Boa noite.
Oi, amor, ainda tá acordada?
Não, eu não fui no mar hoje.
É. Eu também achava que morando perto do mar, todos os dias seriam férias.
O lugar tá de parabéns.
Ele é seu?
É do dono.
E será que eu posso falar com ele?
Isso é uma inspeção, por acaso?
Eu só gostei daqui.
Os donos saíram.
Tão evitando inspeções?
Você tem um mandado?
Como é que é?
Tá na cara que você é da polícia.
Que que é isso?
Nosso advogado. Eu não tenho autorização pra explicar nada pra ninguém.
Roman Bogucki representa vocês?
Por favor, entra em contato com o advogado.
Que é o Roman Bogucki, né?
Bom, é o que tá dizendo no cartão.
Muito obrigado.
Eu vi você no velório.
Olha, um procurador veio na minha casa, entende isso?
Se… se você teve alguma coisa a ver com isso… Se você tá envolvido nisso…
Eu tô ouvindo.
Quando?
Depois do trabalho?
Tá bom.
LEŚNA 5
Me fala, você não teve nada a ver com isso?
Não se preocupa.
Eu te dou minha palavra. Eu não quebrei o nosso acordo.
Tá bom, tá bom. Tá.
-Esse lugar é seguro? -É lógico. Entra.
Boa tarde, aqui quem está falando é Helena Bogucka. Você poderia checar um endereço
pra mim rapidinho? Isso, é pra um caso meu. Em Gdynia. Rua Leśna, número cinco.
Muitíssimo obrigada, eu aguardo.
Oi, eu ainda tô aqui.
Você pode repetir, por favor?
E você tem certeza disso?
Eu agradeço muito.
INSIRA A SENHA
MONIKA
SENHA CORRETA
RELATÓRIO - KAZARSKI LUKASZ
Boa noite. Eu tenho uma reunião com o seu pai.
Boa noite.
Fica à vontade.
Obrigado.
Casa bonita a de vocês, hein.
Minha esposa tava arrumando tudo. Infelizmente, ela faleceu há cerca de um
ano.
Eu sinto muito.
Tudo bem… Olha… Eu não sei se tenho outra coisa pra falar a não ser o que eu
já incluí no relatório.
Você também fez a autópsia da primeira vítima, não fez?
Fiz.
E observou diferenças entre um homicídio e outro?
Senta.
Zaneta Kaleta, assim como a Monika, morreu de um trauma na cabeça. E a zona vermelha
do lábio foi removida do mesmo jeito.
Com o quê?
Provavelmente com um estilete. Desses comuns que vendem em qualquer lugar.
Entendi. E as marcas de penetração eram parecidas?
Sim.
Foi feita com um objeto firme.
E que tipo de objeto?
Pode ser qualquer coisa. Uma garrafa. O cabo de uma ferramenta. Qualquer coisa.
Entendi. E os lábios?
Eu não sou psicólogo, mas eu não acho que ele fez isso por amor.
A verdade é que eles nunca deviam ter soltado aquele cara, sabe.
Você acha que foi o Jakubiak?
Isso já é parte do seu trabalho.
Boa noite.
Você por acaso conhece a boate Estaleiro?
Claro. A Monika trabalhava no bar lá.
E como é lá?
É uma boate normal. Vodca, putas e drogas.
Entendi. Boa noite.
Boa noite.
Oi, maravilhosa.
Tudo bem?
Carnaval antes da quaresma.
Olha ela.
Oi, amigo. Tudo bem? Você parece ótimo.
E você tá sumida.
É que eu ando ocupada.
Tô vendo. Que tem de bom aí?
Eu não devia vender pra família.
Valeu, maninha. E vê se aparece.
Por que tão triste, hein?
Pra todo lugar que eu olho, eu só vejo gente com metade da minha idade.
Isso não é tão ruim pra um cara com a idade do meu pai.
Eu tenho certeza que ele deve ser um homem muito bonito.
Ele é meio narcisista.
Duas doses, por favor.
Lukasz.
Monika.
E aí? Anima acelerar o ritmo?
O que você tem em mente?
Quer sentir uma coisa que você nunca sentiu antes?
Muito ousado da sua parte, mocinha.
Boa noite, chefe.
Oi. A gente tem que conversar.
Tá. Vamo ali pro camarote.
Foi um prazer conhecer você, Monika.
Quem é esse cara?
É um amigo.
E ele não sabe das drogas?
Não esquenta com isso, não.
O que ele faria comigo se eu escorregasse?
Você não escorregou.
Eu não quero mais vender.
Ei, calma. Você é minha gata, não tem que ter medo.
Eu não vou mais vender.
Ah, não?
-Não? -Não.
Ah, vai sim.
BASE DE DESAPARECIDOS
GÊNERO: FEMININO
ANO DE NASCENÇA
PESQUISAR
Oi, e aí? Tudo bem?
É… Não consegui ligar antes. É, me fala, ela já foi dormir?
Aham.
Tá, e quanto custa isso?
A gente não tá com o anel, dona Helena.
A boate Estaleiro pertence a uma empresa do Chipre. Mas o dono é o Lukasz Kazarski,
um gângster. Vocês têm uma ficha dele. Você não conseguiria descobrir isso
através dos meios oficiais.
Então você não acha que o Jakubiak matou a Monika?
Eu consegui descobri que meu marido representa o Kazarski, e isso pode ser um
motivo, então sim, eu tenho minhas dúvidas.
Será que eu posso ver o quarto da Monika?
Só quando meu marido estiver fora.
Se isso for verdade, seu marido vai perder a licença de advogado dele.
Posso saber se a minha filha foi estuprada?
Nós não sabemos. Ela tinha algumas marcas, mas eram mais antigas do que as do
homicídio.
Então isso vinha acontecendo há um tempo.
É, parece que sim.
Sabe dizer que tipo de marcas?
Dona Helena…
Por favor, me conta.
Vamos abrir a investigação.
A gente tem que checar o quê?
Se essas garotas desaparecidas tinham alguma coisa a ver com a boate Estaleiro.
PESSOAS DESAPARECIDAS - DARIA STOKŁOSA, AGATA PILCH
Qual vai ser o protocolo?
Não vai ter protocolo nenhum.
E se o Ambroziak encher o saco?
Coloca a culpa em mim. O que você sabe do Lukasz Kazarski?
Kazar? Ele é um homem de negócios agora. Se eu me lembro bem, ele teve alguns casos
arquivados.
Casos de quê?
De fraude.
Eu acho melhor você pesquisar no Departamento de Crimes Econômicos. Será
que vai dar em alguma coisa? Oficialmente, o Kazar tá limpo.
E extra-oficialmente?
Ele tem um monte de negócios legítimos que acobertam vários outros negócios ilegais.
Ele é esse aqui?
É. Alguns anos atrás, uma garota acusou ele de estupro e tentativa de homicídio.
Mas depois ela retirou a denúncia.
A gente consegue achar essa garota?
Eu acho que sim.
Pera aí.
A gente combinou que não ia mais se ver.
Eu daria tudo pra abraçar ela mais uma vez.
Eu não sei o que eu faria se acontecesse alguma coisa com o Mario.
Você sente falta da sua esposa?
Às vezes.
O Mario me odeia.
Sério? Por quê?
Ele acha que eu ajudei a mãe dele a morrer.
Ela tava em estado terminal…
E teve uma overdose de morfina.
Eu acho que a Monika sabia da gente.
É, o Mario contou. Ele viu a gente junto.
Eu falei com o Bilski.
A Monika e aquela primeira garota trabalharam na mesma boate.
O Bilski teve aqui.
Ele perguntou isso pro Mario.
As marcas de estupro…
Ah, meu Deus!
Você não acha que foi o Jakubiak?
-Ele foi condenado. -Ah, para com isso.
Você sabe quantas vezes eu já me enganei?
Os ferimentos da Monika são consistentes com o da primeira vítima. Morte devido a
perfuração intestinal.
Perfuração?
É. Ela foi penetrada pelo ânus com alguma coisa que perfurou o intestino
dela. Hemorragia interna, tipo uma úlcera estourada. Ela morreu algumas horas depois
desse ferimento.
E os lábios?
Intocados.
Por que você tá me falando isso?
Essa autópsia é de três anos atrás. Ela foi encontrada numa lixeira perto da boate
Estaleiro. Você perguntou dessa boate. Ela sempre ia lá. Era uma prostituta, ninguém
ligava pra ela e a coisa foi considerada um acidente no trabalho.
Eu posso tirar uma foto?
Essa cópia é pra você. Pode levar.
Obrigado.
Claro.
Obrigado por ter vindo, Monika.
Você tem um belo perfil.
Senhores. Um dia eu vou casar com essa menina.
Pega ela, Kazar!
"Pega ela, Kazar?" Do que você tá falando?
Me desculpa, chefe. Eu só tava…
Cê tá falando da minha futura esposa como se ela fosse uma cadela.
É que eu… Acabei me empolgando.
Tem alguém vendendo por fora.
Quem?
Tem um Judas entre nós.
Norbert. Norbertinho? Norbert?
Chefe… Não presta atenção neles.
Quem foi que te deu as drogas?
Ninguém.
Quem foi?
Os russos. Foram os russos.
Que russos? De onde?
De Kaliningrado.
Norbert. Tá rolando uma guerra. Você não ficou sabendo das sanções?
Kazar. Pode pegar todo o dinheiro.
Sorte sua que a minha futura esposa tá aqui.
Você quer que eu pegue seu dinheiro, é isso?
Quero. Pode pegar tudo.
E o que mais?
O que você quiser.
Se eu precisar de um rim, você me dá um dos seus?
Por favor.
Ou um testículo?
Ou um olho?
Por favor.
Que tal um lábio?
Por favor.
Tá bom, eu vou deixar você escolher. Um olho, um testículo ou um lábio. Você pode
escolher, tá? Escolhe.
Eu imploro.
É melhor você escolher, senão eu vou pegar tudo.
Um olho.
Um lábio! Um lábio!
E você? O que você escolheria? Eu também não sei. Cê conhece essa piada? Uma moça
gorda vai no médico e ela fala que quer perder peso. Aí o médico fala: "Tá bom, a
única coisa é que você tem que começar a comer pela bunda." Um mês depois, ela
volta completamente magra, mas ela tá balançando a bunda de um jeito estranho. E
o médico pergunta: "Por que que cê tá balançando a bunda assim?" E ela fala: "Tô
mascando chiclete."
Viu só? Cê viu? Ele tá rindo.
Para o carro. Para o carro.
Que foi?
Me leva pra casa.
Tá muito tarde.
Muito tarde pra quê?
Cê não vai escapar dele.
Mas não se preocupa. Eu conserto isso.
Como? Como?
Como você vai consertar isso?
Cê não confia em mim? Aí. Ei.
O Wojciech Bilski era seu parente?
Era. Era o meu pai. Você conhecia ele?
A gente trabalhou junto num caso.
Todo mundo ficou chocado quando ele foi assassinado.
A senhora não encostou em nada?
Não, não encostei.
O Ambroziak abriu o caso?
Não. Ele mandou encerrar.
O Jakubiak foi um grande sucesso pra ele no início de carreira.
Se não foi o Jakubiak, alguém deve ter plantado a prova. A de agora e a de 15
anos atrás.
Ambroziak?
Alguém que sabia o que tava fazendo.
A verdade é que o Jakubiak encaixa no perfil de um assassino.
Ele não tava se comportando como um serial killer.
É realmente difícil imaginar como uma pessoa dessas deve se comportar.
Na minha opinião, uma pessoa dessas não cometeria suicídio. Além disso, os
homicídios e a boate podem ser só coincidência. Ainda não consigo enxergar a
relação.
Tá legal. Suponhamos que não foi o Jakubiak em nenhum caso. O Dubiela
mencionou uma prostituta. Todas as três vítimas tinham idades parecidas, físico
parecido e ferimentos parecidos. Todas conectadas à boate.
Pode haver mais vítimas. Eu tô checando outras mulheres desaparecidas.
Então por que é que não tem mais corpos?
Exato. Cadê os corpos?
Mas se Zaneta foi a primeira vítima…
Talvez ele tenha entrado em pânico, jogado o corpo no mar e depois…
Ele ficou melhor nisso e aprendeu a esconder os corpos?
Sim. Mas o corpo da sua filha não se encaixa nessa teoria.
Me desculpa. Eu não devia ter falado desse jeito. Desculpa.
Eu tenho que fazer alguma coisa por ela pra não enlouquecer.
O assassino da sua filha pode achar que é intocável. Ele jogou o corpo no Báltico de
novo. Mas eu quero entender o porquê dos objetos de penetração. Será que ele é
impotente?
Existe remédio pra isso. Talvez ele seja deformado? Tenha vergonha do próprio
corpo?
E onde é que ele guarda os lábios?
Onde alguém guardaria uma coisa dessas? Num cofre? Debaixo do chão? Numa jarra
cheia de formol ou álcool?
Parece que achamos alguma coisa.
É pra você.
Sério?
Deve ser pra você.
Eu só quero que você coloque. Por favor. A gente vai receber um convidado.
Que merda de convidado?
Ei. Você vai ver. Só coloca isso. Tem um salto alto lá em cima.
Cê é maluco mesmo.
-Só coloca essa merda. -Eu não sou sua puta!
Desculpa, desculpa, só faz…
Só faz o que eu tô falando. Anda, coloca. É só sexo.
Bom dia, Waldemar.
Ah, me desculpa, eu… Cheguei muito cedo?
O que foi? Você achou que ele te amava?
Que ele não deixaria ninguém tocar em você? Que ele lutaria por você?
Eu não vou deixar ninguém tocar em você.
Vira de costas.
Me dá suas mãos.
Não precisa ter medo.
Você prometeu que eu ia sentir uma coisa que eu nunca senti antes.
Você lembra disso?
Quer ir pra Suwalki?
Por quê?
Transferido. Você foi transferido pra cá e pode ser transferido pra lá.
Eu não sei se consigo fechar o caso da Monika Bogucka.
Mas o caso já tá fechado, você pode ir.
Ambas as vítimas trabalhavam na boate Estaleiro do Lukasz Kazarski. Ambas foram
abusadas sexualmente antes de morrer. O pai da Monika é o advogado do Kazarski.
Cinco anos atrás, uma mulher chamada Wioletta Baranowska denunciou o Kazarski
por estupro e tentativa de homicídio e depois, de repente, ela retirou as
acusações. Novas pistas tão aparecendo, temos que investigar.
Isso não significa nada. O Jakubiak foi condenado pelo homicídio da Kaleta. Ele
saiu em condicional e matou a Monika. Achamos sangue da Monika na casa dele.
Esses são os fatos!
E por que ele matou a Monika?
Porque ele era um maluco da cabeça!
E se outra garota aparecer morta?
Sem chance. Porque o assassino está morto. Esse caso tá encerrado. E eu não
quero mais ouvir isso. Você vai pra Suwałki. Eles tão te esperando lá.
POLÍCIA
Eu fui estuprada e testemunhei um homicídio.
Um homicídio?
É.
Por favor, prossiga.
O cara… Eu não sei o nome dele. O apelido dele era Bola.
Primeiro, ele foi mutilado. E depois cortaram a garganta dele.
E quando foi isso?
Quinta passada.
E onde?
Foi na casa do Lukasz Kazarski.
Como conhece ele?
Eu trabalho no bar da boate dele.
Você sabe que ele é um homem perigoso, né?
Sei.
Tá legal, só me escuta.
Se eu colher o seu depoimento, vai ser oficial e eu vou ter que abrir uma
investigação. Cê vai ser chamada pra testemunhar no tribunal e essas coisas. E
o Lucasz Kazarski antes de ser preso, se é que seria, poderia fazer o que quisesse
com você. Entende isso?
Eu entendo.
Então o que vai ser?
Eu quero prestar meu depoimento.
Eu tô com a…
Monika Bogucka.
Monika Bogucka. Ela quer denunciar um estupro e um homicídio.
Alô?
-Monika? -Fala, mãe.
-Você tá com fome? -Não. Eu já vou dormir.
Então boa noite, minha filha.
A moça desaparecida de 2009 não tinha nada a ver com a boate.
Merda.
A família da garota de 2015 se mudou da cidade sabe-se lá pra onde. A gente pode
tentar procurar, mas levaria um tempo.
E em 2016?
Essa bateu, porque ela trabalhou no bar da Estaleiro, assim como a desaparecida de
2018 que trabalhava de faxineira lá.
Que caralho.
A gente não vai achar nada. Esses casos tão fechados.
-Exato. -A gente faz o que então?
Vê se não tem alguma digital aqui. Talvez alguém apareça.
Se o Ambroziak descobrir, ele mata a gente.
Então não conta pra ele.
Ele vai acabar descobrindo. A gente não tem papai famoso igual você, vai mandar a
gente embora ou até acusar a gente de alguma coisa.
Mas que inferno. Mulheres morreram, filhas de pessoas morreram. E antes de morrerem,
foram estupradas. Uma morreu porque um doente perfurou o intestino dela com
alguma coisa. Você não tem filhos?
Aêê! Isso daqui, ó! Bebe aqui! Deixa eu te mostrar! Vem aqui, vem aqui perto de
-mim! -Beleza! Depois eu…
-depois eu que tô bêbado, né? -Depois sou eu que bebo, é isso.
Com licença.
Só um segundo.
A gente pode…?
O que cê vai querer?
Há quanto tempo você trabalha aqui?
Tem mais de ano, por quê?
Conhecia a Monika Bogucka? Ela trabalhava aqui.
Não, eu não lembro dela não.
Mas ela trabalhava bem aqui, nesse bar.
Ela podia trabalhar em dias diferentes. Tem sempre alguém entrando e saindo daqui.
Vai querer alguma coisa?
Água, por favor.
-Com limão? -Sim, por favor.
Isso. Obrigada.
De nada.
Me paga uma bebida?
Pago, claro. O que você quer beber?
Mojito.
E um mojito, por favor.
Você tá procurando companhia?
Você conhece uma garota que trabalhava aqui, a Monica Bogucka?
Por que tá perguntando dela?
Porque ela é minha filha e ela foi assassinada.
Não bebe essa merda, não bebe. Aqueles caras batizaram com alguma coisa.
Para de olhar desse jeito. Eles não vão deixar você sair.
Vai até o banheiro, tem uma janela lá. Pula e corre.
Onde é o banheiro?
É lá embaixo.
Deixa o seu casaco.
Eu conhecia a Monika. Ela era uma ótima pessoa.
Agora vai.
Ela é doida? Tipo…
Vem, me dá a mão.
Oi, oi, tá tudo bem? Calma.
Onde… Onde… Onde…
Merda.
Abre essa porta! Abre essa porta agora!
Não, é sério, eu juro pra vocês. Do nada, eu começo a ouvir um ronco saindo de trás
da bancada… Os caras tavam…
ALA
Relaxa, ela tá bem. Deram um Boa Noite Cinderela pra ela na boate, o toxicológico
vai confirmar isso.
Quando ela tem alta?
Ela só tá esperando a papelada. Olha, as digitais daquele pano batem com as de um
tal de Waldemar Mila.
Ele tem ficha?
Tem, ele é amigo do Kazar. Eu perguntei por aí e parece que ele tomou chá de
sumiço depois da morte da Monika.
Ele tem algum homicídio nas costas?
Não. Assaltos, extorsões, coisa pequena.
O que você quer?
Boa tarde. Leopold Bilski, da procuradoria.
O meu irmão não tá aqui.
Entendi.
É a respeito de quê?
Ah, eu sinto muito, mas isso é confidencial. Mas o que eu posso dizer é
que o seu irmão é vítima dessa história.
Ele não tá em apuros?
Não, claro que não. Por favor, não preocupa com isso. É… você sabe onde posso
-encontrá-lo? -Não, não sei.
Entendi. Tá bom, obrigado. Até mais.
De nada.
Ah, desculpa, só mais uma pergunta. Eu prometo que vai ser rápido. Essa foto dele
é atual?
É atual sim.
Obrigado.
Aqui servia um kebab ótimo nos anos 90.
Cê lembra?
Como a gente vai fazer isso?
Normal. Eu saio e converso com ele.
Ele vai te matar.
Eu sou procurador. Ele não faria isso.
Perdeu alguma coisa?
Sou Leopold Bilski, e eu sou da procuradoria. Eu quero conversar sobre a
Monika Bogucka.
Uma puta com data de validade. O que é que você quer falar?
Quem matou ela?
Foi um doidão aí.
O que ela tava fazendo pro Kazar?
O que putas fazem?
Quem matou uma prostituta da boate três anos atrás? Foi o Kazar?
Você tá se escondendo dele. Por quê? Você pode ser uma testemunha chave nesse caso.
Tá me ouvindo?
Polícia! Abaixa essa arma!
Abaixa!
O que que cê tá fazendo, hein? Cê tá maluco?
Abaixa a arma agora!
A gente tá conversando. Se acalmem.
Abaixa a porra da arma!
Ô Spider, relaxa!
Merda! Que que cê tá fazendo? Tá maluco?
Era nossa única testemunha, seu idiota!
-Tá morto. -Que merda.
Caralho, Spider, que foi isso?
Eu tava errado. Suwalki não. Konin. A capital das festas da Polônia. Pode se
arrumar, você começa no mês que vem. Meus parabéns.
Você ouviu isso?
Pode ter provas escondidas na casa do Kazarski.
Mas o Ambroziak nunca autorizaria uma busca.
Talvez eu consiga convencê-lo.
Eu duvido.
Quando a Monika tinha catorze anos, ela foi pra colônia de férias.
Ela voltou uma pessoa diferente.
Ela não queria conversar, mas parecia que ela tava deprimida. Mas depois ela
conseguiu sair dessa. Ela começou a se arrumar mais e saía muito. As notas tavam
ótimas então eu não falava nada.
Agora, eu acho que deixei alguma coisa passar.
Eu acho que alguém abusou dela na colônia de férias.
Há quanto tempo você trabalha pro Kazarski?
Você achou o pen drive.
Descobrir a senha foi bem fácil.
Quanto tempo?
Ela me procurou uma semana antes de morrer.
E me contou o que o Kazar e aquele outro cara fizeram com ela.
Meu Deus, filha.
O Kazar veio me ver no mês passado. Ele mostrou umas fotos suas.
Nua…
Ele me prometeu que te deixaria em paz se eu fizesse uma coisa pra ele.
Eu tô com tanta vergonha, pai. Tanta vergonha.
Eu tô com tanta…
Não precisa se preocupar. Tá tudo bem.
O Kazar é um filho da mãe, mas… Ele não ousaria quebrar nosso acordo pelas coisas
que eu tô fazendo pra ele.
Você não conhece ele.
Eu vi ele matar uma pessoa.
E eu acho que ele machucou outras mulheres, talvez até matou.
Você testemunhou um homicídio?
Eu até procurei a polícia, mas o policial ligou pro Kazar. Eu nunca vou me livrar
dele.
A gente tem que te esconder. Em algum lugar que nem eu saiba. Vou te dar
dinheiro e você vai embora. Tem um lugar em mente?
Eu vou pensar em alguma coisa.
Mas ela não conseguiu.
Ele chegou nela antes.
Ele jurou pra mim que não foi ele…
Depois disse que se eu fizesse alguma coisa, ele mataria você.
O que você tava fazendo pra ele?
Abria empresas de fachada pra esconder os negócios ilegais dele. Abria contas de
banco, fiz transferências.
Eu coloquei tudo nesse pen drive. Até os menores acordos. É o suficiente pra mandar
ele pra prisão por anos e tomar tudo que ele tem. Qualquer procurador que tenha
isso, só precisa de uma impressora.
Você sabe que eles vão suspender sua licença de advogado por conta disso.
E por que isso importa agora? Sem a Monika?
Eu só não conheço nenhum procurador confiável.
Mas eu conheço.
Que merda é essa?
POLÍCIA
Polícia!
Polícia! Armas no chão!
No chão!
Lukasz Kazarski?
Melhor cê vir dar uma olhada nisso.
Mas que merda.
Nossa. Vai, entra aí.
Comecem a busca.
E então?
Eu levo ele.
Peraí, peraí.
Que que foi?
Preciso de você aqui.
Pra quê?
Deixa o Haircut ir com ele.
Como assim? Por quê?
Você não vai nesse carro.
Eu vou aonde eu quiser.
Desce.
Qual é o seu problema?
Desce.
Não, eu não vou descer, cara.
Desce aí. Deixa que eu levo ele.
E aí?
Olha só, a gente já olhou tudo. Confiscamos laptops, drives e documentos.
Todas as ferramentas do porão… Mas parece que elas foram limpas, eu não sei se vamos
achar material biológico nelas.
E os lábios?
Não tem nenhum material biológico.
Nenhum tubo de testes, jarros ou aquário?
A gente até olhou o cofre. A gente vai olhar tudo de novo, mas por enquanto, não
tem nada.
Nada mesmo. Eu sinto muito.
Se foi ele, ele não guardou nada aqui. Ele tem outros endereços?
ESTALEIRO POLÍCIA
E aí?
Que merda.
Pode tá numa coisa pequena. Cê tem certeza que não deixou nada passar?
Noventa e nove ponto nove por cento.
Vai ver ele enfiou na bunda.
Que que foi?
Pra onde você levou o Kazar?
Obrigado.
Mas que merda.
Caralho.
Bom dia, pessoal.
Bom dia.
Nós vamos pedir uma fiança.
Seu cliente será formalmente acusado por homicídios múltiplos. Com requintes de
crueldade.
Vocês não têm provas.
Que que é isso?
Uma espécie de pulseira de pele humana que pertence ao seu cliente. Mais
especificamente, é feita com pele de seis ou sete lábios diferentes. Os exames de
DNA confirmaram que Zaneta Kaleta foi uma das vítimas e estamos identificando as
outras. Se o seu cliente revelar onde escondeu os corpos das vítimas
identificadas e cooperar com as autoridades, eu acredito que isso pode
ajudá-lo um pouco, mas não muito. Mas quem sabe.
Você sabe por que o marido enterrou a esposa, mas deixou a bunda dela pra fora?
Pra ter onde apoiar a bicicleta.
-Polícia! -Polícia! Baixa a arma!
Vasculhem, vasculhem!
-Solta a arma! Solta! -Perdeu, perdeu!
Liberado!
Eu ouvi que Koni vai ter que esperar.
Infelizmente.
Como a senhora está?
Eu sei lá. E o Kazarski?
A prova é indiscutível. Ele nunca vai sair da prisão.
Aquele policial, o Spider era cúmplice dele. Foi ele que incriminou o Jakubiak.
Mas o Kazar se recusa a admitir o assassinato da Monika.
E o que você tá pensando?
Eu acho que ele tá de joguinho, mas eu não sei qual.
E os exames de DNA da pulseira?
Zaneta Kaleta foi confirmada, ainda não identificamos as outras vítimas, mas é só
uma questão de tempo. Os lábios da Monika não estão… Entre o material genético. Ele
não disse onde escondeu eles. Eu acho que ele só não teve tempo de colocar eles na
pulseira.
E agora?
Eu vou pra ilha Sobieszewska no fim de semana. Um amigo meu tem uma cabana lá. E
depois…
Eu vou ver, eu não sei. Mas e você?
Eu vou pra Varsóvia hoje. É aniversário de cinco anos da minha filha
amanhã.
Eu não sabia que você tinha uma filha. Você é casado?
Não, não mais.
Sinto muito.
Eu posso saber qual é o nome da sua filha?
Ela se chama Monika.
Por favor, abraça muito ela.
E eu agradeço a você por tudo.
Adoro essa banda.
Sempre adorei.
Tá fazendo o que aqui?
Nossa, bom ver você também.
Eu vou dar um pulo na reserva.
Podia ter me avisado.
Eu não sabia que cê vinha pra cá.
Você sabia sim, eu te falei.
Então eu esqueci.
Mas tá tudo bem. Janta com a gente?
Tá.
Obrigada pelo que você disse no velório. Significou muito pra mim.
Vocês eram amigos?
Eu era. Mas não sei se ela era minha.
Como assim?
Eu acho que ela se divertia mais com outras pessoas.
Até certo ponto.
Eu não sabia nada sobre ela.
Vocês tão juntos?
Sinceramente, acho que é muito cedo pra definir.
-Então meu pai não te falou? -Mario.
Ele não te falou o que ele fez?
Você não ia sair?
Claro, é só você me dar o carro que eu vou.
Você tem que contar pra ela o que você fez. Ela merece saber. Antes de vocês
definirem a relação.
Eu te falei.
Ele me odeia.
Ele só sente falta da mãe.
LOJA
Eu lembro muito bem que a minha filha tava usando o anel de rubi da minha mãe.
Ela nunca tirava ele do dedo. Ele ficou com vocês como prova?
Boa noite.
Precisa de alguma coisa?
Não, desculpa, mas tá muito cedo pra mim. Eu vou pra casa. Chama um táxi, por favor?
Aconteceu alguma coisa?
Isso foi um erro.
Fica até amanhã pelo menos.
Não, não, não, não, não. Me desculpa, isso é demais pra mim. Você pode chamar um
táxi, por favor?
É claro.
O táxi chega daqui a pouco.
Muito obrigada e eu sinto muito.
Eu é que sinto muito.
Olha, a casa é toda sua. Pode ficar o tempo que quiser, tá?
Na minha primeira lembrança, eu tô sentada de frente pro espelho do quarto dos meus
pais. Olhando pro meu cabelo.
Meu nariz.
Meus lábios.
Pegando a lateral de uma blusa muito grande pra mim, uma blusa da Minnie.
Olhando pros meus seios tomando forma.
E pensando: "Lembra disso."
"Lembra de como você era."
Quantos anos cê tinha?
Tinha catorze.
Jesus.
Agora, tenho que fazer isso de novo.
Eu tenho que esquecer o que aconteceu.
Ninguém vai machucar você de novo.
Não vou deixar ninguém tocar em você.
A gente não pode.
Os nossos pais tão juntos, lembra?
E que que tem?
Tudo dói aqui embaixo.
Então eu vou ser delicado.
Não. Não, para. Não, para, eu não quero! Para, Mario! Para, eu não quero! Para! Me
deixa em paz!
Por que todo mundo pode ficar com você menos eu?
Monika? Monika!
O número que você ligou está desligado.
Mas que porcaria.
Ele não quis machucar ela.
Ele me ligou arrasado.
Eu tive que salvá-lo.
O Mario quis se entregar várias vezes.
E ele finalmente se confessou pra você. Ele deixou aquele anel lá de propósito.
Na mesa.
Não!
Sai daqui.
Não!
E por que ele matou ela?
Foi um acidente. Ele não queria.
Ele não queria. E por que ele não chamou a polícia?
A prisão teria acabado com ele.
Você não entende? Eu só tenho ele no mundo depois que a Joanna morreu. Eu tive
que protegê-lo. Você sabe o que é perder um filho.
O advogado do Jakubiak me procurou alguns meses atrás. Eu não sabia que ele
era inocente. Tavam tentando pedir a condicional. Ele tava reunindo a
documentação. O Jakubiak era perfeito.
Ninguém se perguntaria por que aquele maluco matou de novo.
O que você fez com os lábios da minha filha?
Você tá bem?
Vem, vamos lá pra fora.
Eu achei que ele fosse me matar.
Por que você voltou?
Eu tava estranhando muito o Kazar não confessar o assassinato da Monika.
POLÍCIA
Bom dia.
Eu quero denunciar um homicídio.
BASEADO EM "AS CORES DO MAL: VERMELHO" DE MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK