1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,750 --> 00:00:11,750 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:13,375 --> 00:00:17,041 AS CORES DO MAL: VERMELHO 5 00:00:38,833 --> 00:00:40,125 ESTALEIRO 6 00:00:42,708 --> 00:00:45,875 Aí, ô, colega. Não pode entrar com esses sapatos, não. 7 00:00:46,416 --> 00:00:49,916 Deixa ele entrar, por favor, ele é meu primo. Minha mãe mandou eu cuidar dele e 8 00:00:50,000 --> 00:00:52,208 ele é um pouco lento intelectualmente. 9 00:00:55,916 --> 00:00:58,208 E eu teria que ir embora junto com ele. 10 00:01:12,875 --> 00:01:16,625 Mario! Tá fazendo o que aqui? Era pra você ter me ligado! 11 00:01:41,500 --> 00:01:42,416 Duas cervejas. 12 00:01:42,500 --> 00:01:43,833 Os barmen estão ali, ó! 13 00:01:46,166 --> 00:01:47,125 Péssimo serviço, hein. 14 00:01:47,958 --> 00:01:49,625 Quer dizer que você faria melhor? 15 00:01:50,208 --> 00:01:51,208 Quanto paga? 16 00:01:51,958 --> 00:01:53,333 Não estamos contratando. 17 00:01:53,541 --> 00:01:55,541 Uma pena. Deveriam tá. 18 00:01:57,791 --> 00:01:58,708 Cê tem currículo, aí? 19 00:01:58,833 --> 00:02:03,083 Eu até teria um, mas é que eu nunca trabalhei em lugar nenhum, então acho que 20 00:02:03,166 --> 00:02:04,166 não faria sentido. 21 00:02:04,250 --> 00:02:07,166 Então trabalha um pouco e depois a gente conversa. 22 00:02:13,750 --> 00:02:15,333 Esses caras trabalham pra você? 23 00:02:15,416 --> 00:02:18,333 Eles têm muita experiência. 24 00:02:18,416 --> 00:02:21,375 Então é um clube de incels. 25 00:02:21,458 --> 00:02:22,375 Incels? 26 00:02:26,708 --> 00:02:31,083 Tá. Então, se eu te contratar, vão começar a aparecer só caras ótimos aqui? 27 00:02:32,250 --> 00:02:33,166 De joelhos. 28 00:03:07,833 --> 00:03:14,125 Naquele dia, eu decidi mudar. A velha eu deixaria de existir. Na minha primeira 29 00:03:14,458 --> 00:03:21,000 lembrança, eu tô sentada de frente pro espelho do quarto dos meus pais. Olhando 30 00:03:21,083 --> 00:03:22,458 pro meu cabelo. 31 00:03:24,625 --> 00:03:25,541 Meu nariz. 32 00:03:27,500 --> 00:03:34,250 Meus lábios. Pegando a lateral de uma blusa muito grande pra mim, uma blusa da 33 00:03:35,000 --> 00:03:41,750 Minnie. Olhando pros meus seios tomando forma. E pensando: "Lembra disso. Lembra 34 00:03:42,333 --> 00:03:45,500 -de como você era." -Pode passar. 35 00:03:55,958 --> 00:03:57,333 Bilski, da procuradoria. 36 00:03:58,958 --> 00:04:00,000 Eu sou Bilski. 37 00:04:00,083 --> 00:04:01,041 Spider. 38 00:04:01,625 --> 00:04:02,458 E aí? 39 00:04:02,750 --> 00:04:07,125 Não encontraram documento e nem telefone. Aparentemente, ninguém viu nada. 40 00:04:08,916 --> 00:04:10,208 Ontem foi sexta-feira. 41 00:04:10,791 --> 00:04:11,708 Tá, e daí? 42 00:04:12,791 --> 00:04:16,916 Eles alugam uns barcos pra fazer festa e a gente acaba achando essas boias. 43 00:04:17,000 --> 00:04:19,375 Então é comum aparecem corpos aqui assim? 44 00:04:19,541 --> 00:04:21,125 Bom, na alta temporada, sim. 45 00:04:21,208 --> 00:04:22,083 Estamos na alta, né? 46 00:04:27,666 --> 00:04:28,750 Quem achou o corpo? 47 00:04:31,791 --> 00:04:33,708 Como vocês ficaram sabendo disso? 48 00:04:34,291 --> 00:04:35,208 Pelo telefone. 49 00:04:36,916 --> 00:04:38,208 E quem fez a chamada? 50 00:04:38,291 --> 00:04:39,916 Pode checar isso na central. 51 00:04:45,583 --> 00:04:48,375 Com licença, pessoal. Quem foi que reportou isso? 52 00:04:48,458 --> 00:04:49,375 Fui eu! 53 00:04:52,041 --> 00:04:53,250 Fala com aquela moça. 54 00:04:57,666 --> 00:04:58,750 Bilski, da procuradoria. 55 00:05:00,083 --> 00:05:01,250 Dubiela. 56 00:05:01,541 --> 00:05:04,000 Pra que isso? Vai poder analisar o corpo depois. 57 00:05:04,083 --> 00:05:05,166 Você é novo? 58 00:05:08,875 --> 00:05:13,333 Eu sempre checo o corpo dentro do contexto. Por que tirou ela da água? 59 00:05:13,416 --> 00:05:15,416 -Ela podia tá viva. -Mas não tava. 60 00:05:17,208 --> 00:05:20,375 Alguém tirou uma foto do corpo antes de tirar da água? 61 00:05:27,833 --> 00:05:32,583 Não te ensinaram que dá pra saber muita coisa pela forma como o corpo tá boiando? 62 00:05:38,291 --> 00:05:40,166 A gente já pode virar ela de frente. 63 00:05:47,958 --> 00:05:49,083 Puta merda. 64 00:05:55,583 --> 00:05:56,583 Eu conheço ela. 65 00:05:57,833 --> 00:06:02,875 Um mês atrás, você concordou em resolver suas pendências com o tribunal. Ou você 66 00:06:02,958 --> 00:06:08,125 continua a terapia e para de beber e seu filho permanece sob sua custódia, ou você 67 00:06:08,208 --> 00:06:13,250 para com a terapia e seu filho volta pra assistência social. O tribunal entendeu 68 00:06:13,333 --> 00:06:15,083 que você tomou sua decisão. 69 00:06:17,375 --> 00:06:18,958 Eu vou precisar de mais tempo. 70 00:06:19,958 --> 00:06:23,583 E seu filho? Você acha que ele tem esse tempo? 71 00:06:24,708 --> 00:06:27,333 TRIBUNAL DISTRITAL 72 00:06:52,125 --> 00:06:53,291 Helena Bogucka? 73 00:07:05,958 --> 00:07:11,708 Procurador Leopold Bilski. Esse é o doutor Tadeusz Dubiela e o assistente dele. Nós 74 00:07:11,791 --> 00:07:14,916 precisamos confirmar a identidade da vítima. 75 00:07:30,250 --> 00:07:32,333 Essa é sua filha, Monika Bogucka? 76 00:07:37,541 --> 00:07:38,875 Me responda, por favor. 77 00:07:43,666 --> 00:07:48,416 Me desculpa, a gente só precisa que a senhora assine esse protocolo. Pode 78 00:07:48,500 --> 00:07:49,375 assinar aqui. 79 00:08:05,541 --> 00:08:10,041 Ferimentos graves no occipital, marcas antigas de espancamento e ferimentos 80 00:08:10,125 --> 00:08:15,208 genitais. Os lábios foram removidos depois da morte e não foi essa a causa da morte. 81 00:08:15,291 --> 00:08:18,000 Teremos uma ideia melhor depois da autópsia. 82 00:08:50,958 --> 00:08:53,291 Tá maluca, moça? 83 00:08:54,208 --> 00:08:58,541 Ei! O que que foi, tá tudo bem aí? Oi! Você bateu no meu carro, moça! Ei, olha 84 00:08:58,625 --> 00:09:00,875 -pra mim! -Calma, rapaz. Peraí. Calma. 85 00:09:00,958 --> 00:09:03,250 Calma. É… Eu sou da procuradoria, fica calmo. 86 00:09:03,333 --> 00:09:05,500 Calma, como? Ela bateu no meu carro. 87 00:09:19,041 --> 00:09:21,500 Ela identificou o corpo da filha, tá? Se acalma, eu vou chamar a polícia. 88 00:09:21,583 --> 00:09:23,083 Tá, tá. Pode chamar a polícia, mesmo. 89 00:09:23,166 --> 00:09:27,083 Pode deixar, o seguro vai resolver tudo isso. Por favor, se afaste. 90 00:09:44,125 --> 00:09:48,625 Zaneta Kaleta. Quinze anos atrás, ela foi numa boate com os amigos, foi embora 91 00:09:48,708 --> 00:09:52,666 sozinha e nunca chegou em casa. Foi um caso bem grande na época. 92 00:09:52,750 --> 00:09:53,666 E o culpado? 93 00:09:53,750 --> 00:09:57,583 Foi um grande sucesso policial. O noivo chamava Jakubiak. Não lembro o primeiro 94 00:09:57,666 --> 00:10:02,041 nome dele. Acharam o DNA dela na casa dele e tudo foi resolvido muito rápido. 95 00:10:02,125 --> 00:10:03,208 Ele tá preso ainda? 96 00:10:04,250 --> 00:10:08,583 É por isso que estamos falando disso agora. Ele acabou de ser solto. 97 00:10:15,708 --> 00:10:16,708 POLÍCIA 98 00:10:42,541 --> 00:10:43,916 Senhor Adrian Jakubiak? 99 00:10:44,000 --> 00:10:44,833 Sim. 100 00:10:45,750 --> 00:10:48,791 Eu não posso falar nada, porque eu não sei de nada. 101 00:10:49,708 --> 00:10:53,291 Eu não conheço essa garota. E eu nunca nem vi ela. 102 00:10:59,916 --> 00:11:02,916 Mas você tem que admitir que isso parece bem estranho. 103 00:11:04,875 --> 00:11:07,625 O procurador que me acusou disse a mesma coisa. 104 00:11:09,500 --> 00:11:10,250 Ambroziak. 105 00:11:11,541 --> 00:11:12,875 Ele é o meu superior. 106 00:11:16,000 --> 00:11:23,000 Não vou ser incriminado de novo. Tem ideia de como é aquilo? Sendo estuprado 107 00:11:23,583 --> 00:11:24,541 todo dia? 108 00:11:30,666 --> 00:11:32,958 Você foi condenado seguindo os ritos. 109 00:11:44,375 --> 00:11:48,666 Eu comprei isso daqui uma semana antes da morte dela. Eu tinha até reservado um 110 00:11:48,750 --> 00:11:49,666 restaurante. 111 00:11:51,625 --> 00:11:53,041 Eu amava ela de verdade. 112 00:11:53,791 --> 00:11:55,375 Mas me diga, você tem um álibi? 113 00:11:55,458 --> 00:11:58,791 Eu fico aqui com a minha mãe o tempo todo. Eu nunca saio. 114 00:11:59,541 --> 00:12:00,333 Achamos uma coisa. 115 00:12:09,000 --> 00:12:11,791 É uma blusa cheia de sangue. Acharam no celeiro. 116 00:12:14,708 --> 00:12:16,208 Cês tão fazendo outra vez. 117 00:12:16,666 --> 00:12:17,541 Calma. 118 00:12:17,666 --> 00:12:18,583 Seus filhos da mãe. 119 00:12:18,666 --> 00:12:20,500 Calma, tenta se acalmar. Merda! 120 00:12:22,958 --> 00:12:24,791 Aonde você acha que vai, hein? 121 00:12:34,625 --> 00:12:36,208 Checa na boate "Estaleiro." 122 00:12:38,125 --> 00:12:39,500 A Zaneta conheceu uma pessoa lá. 123 00:12:39,583 --> 00:12:44,041 Primeiro, vamos confirmar sua identidade. Senhor Adrian Jakubiak, nascido em 17 de 124 00:12:44,125 --> 00:12:48,541 julho de 1978 em Wejherowo, é isso mesmo? As informações estão corretas? O senhor 125 00:12:48,625 --> 00:12:52,500 está sendo acusado pelo artigo 148 do código penal que especifica um ato 126 00:12:52,583 --> 00:12:57,041 criminal contra o bem-estar e a vida e, nesse caso em específico, o homicídio com 127 00:12:57,125 --> 00:13:01,541 requintes de crueldade de Monika Bogucka, essas são as acusações. Você compreende 128 00:13:01,625 --> 00:13:02,541 todas elas? 129 00:13:06,916 --> 00:13:08,666 O senhor entende as acusações? 130 00:13:10,250 --> 00:13:11,875 Preciso de um pouco de água. 131 00:13:13,416 --> 00:13:14,625 Entende as acusações? 132 00:13:16,750 --> 00:13:18,541 Eu posso beber água, por favor? 133 00:13:20,208 --> 00:13:21,291 Eu não tô nada bem. 134 00:13:28,250 --> 00:13:30,416 Fica de olho nele pra mim, por favor. 135 00:13:32,708 --> 00:13:37,208 Você me vendeu um carro montado com as partes de outros três carros. O que eu 136 00:13:37,291 --> 00:13:41,166 quero? Eu quero meu dinheiro de volta. Dane-se o seu certificado. 137 00:13:42,500 --> 00:13:44,375 Parado aí! Parado! 138 00:13:46,541 --> 00:13:47,458 O que aconteceu? 139 00:13:53,416 --> 00:13:58,833 Achamos uma blusa com o DNA da Monika na casa do Jakubiak e isso foi o suficiente 140 00:13:58,916 --> 00:14:00,333 pra fazer a denúncia. 141 00:14:00,416 --> 00:14:03,041 Mas a sacola tá limpa, não tem nem o DNA, nem as digitais dele nela. 142 00:14:03,125 --> 00:14:04,041 Mas e daí? 143 00:14:04,750 --> 00:14:08,125 Acha que ele tirou a blusa ensaguentada da mulher, colocou num saco cuidadosamente 144 00:14:08,208 --> 00:14:11,583 com uma luva pra não deixar nenhuma prova contra ele e depois o quê? Ele guardou a 145 00:14:11,666 --> 00:14:12,541 sacola na casa dele? 146 00:14:12,625 --> 00:14:18,000 O suspeito tá morto, mas ele foi identificado. É por isso que vamos 147 00:14:18,083 --> 00:14:20,041 encerrar a investigação. 148 00:14:20,125 --> 00:14:22,416 Nós temos que checar se a prova não foi plantada. 149 00:14:22,500 --> 00:14:27,333 O pior é que parece que você não tá brincando. Vamos encerrar a investigação 150 00:14:27,416 --> 00:14:29,416 por causa da morte do suspeito. 151 00:14:29,500 --> 00:14:30,666 Mesmo não tendo provas da culpa dele? 152 00:14:30,750 --> 00:14:31,541 Porque ele morreu! 153 00:14:34,291 --> 00:14:39,333 As famílias terão justiça. Acredita em mim. Eles vão se sentir melhor sabendo que 154 00:14:39,416 --> 00:14:40,958 o cara está morto. 155 00:14:41,041 --> 00:14:44,500 E é exatamente por isso que eu quero ter certeza que foi ele. 156 00:14:44,583 --> 00:14:49,875 Por que tão ambicioso? Ninguém gosta disso. As pessoas gostam dos eficientes, e 157 00:14:49,958 --> 00:14:54,666 você já provou ser muito eficiente. É o seguinte. Mesmo que eu deixe você 158 00:14:54,750 --> 00:14:59,750 continuar com essa investigação, meus superiores vão acabar revertendo a minha 159 00:14:59,833 --> 00:15:04,541 decisão, mas pra mim, isso não faz diferença. Mas pode ser ruim pra você. 160 00:15:04,625 --> 00:15:06,541 Você fez um ótimo trabalho. 161 00:15:09,666 --> 00:15:11,833 O seu pai ficaria muito orgulhoso. 162 00:15:46,708 --> 00:15:48,541 Muito obrigada. 163 00:15:51,333 --> 00:15:55,583 Eu sinto muito pela perda de vocês, queridos. Deve ser uma perda enorme. Meus 164 00:15:55,666 --> 00:15:56,458 sentimentos. 165 00:16:00,958 --> 00:16:02,375 Obrigada por ter vindo. 166 00:16:07,000 --> 00:16:08,583 Eu sinto tanta falta dela. 167 00:16:14,500 --> 00:16:16,708 Se eu puder ajudar com qualquer coisa… 168 00:16:19,166 --> 00:16:20,541 Por favor, me procurem. 169 00:16:30,375 --> 00:16:31,833 Meus sentimentos, senhor. 170 00:16:40,500 --> 00:16:41,541 Eu não sei se o Jakubiak poderia ter matado aquela garota. 171 00:16:41,625 --> 00:16:42,500 Tchau. 172 00:16:42,750 --> 00:16:43,416 Tchau. 173 00:16:44,166 --> 00:16:45,458 Mas você examinou ele. 174 00:16:45,833 --> 00:16:47,083 Um exame médico só é eficiente… 175 00:16:47,166 --> 00:16:48,041 Tchau. 176 00:16:48,166 --> 00:16:50,958 Tchau. Se o paciente for sincero. É difícil reconhecer psicopatas ou 177 00:16:51,041 --> 00:16:55,333 sociopatas, porque eles fingem muito bem. Eles são gentis, interessados. Não ligam 178 00:16:55,416 --> 00:17:00,208 pros sentimentos dos outros, então eles não se afetam muito. Eles não são tímidos. 179 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 Então um psicopata cometeria suicídio? 180 00:17:03,375 --> 00:17:06,208 É possível, mas é raro. Tá pensando no Jakubiak? 181 00:17:06,791 --> 00:17:07,625 Isso. 182 00:17:07,916 --> 00:17:12,666 Você tem boa intuição. Se alguém mata por diversão, quanto será que a própria vida 183 00:17:12,750 --> 00:17:14,291 vale pra ele? Me fala. 184 00:17:15,500 --> 00:17:17,541 Por que o assassino cortaria os lábios dela? 185 00:17:17,625 --> 00:17:22,833 Atributos de feminilidade. Lábios da boca, da genitália, mamilos. São troféus. 186 00:17:22,916 --> 00:17:23,875 Então ele coleciona. 187 00:17:23,958 --> 00:17:25,166 É provável. 188 00:17:25,250 --> 00:17:26,166 E o que ele faz com isso? 189 00:17:26,250 --> 00:17:29,625 Eu não sei. Mas, com certeza, não tá na parede dele. 190 00:17:32,791 --> 00:17:35,000 Na sua opinião, quem teria feito isso? 191 00:17:35,500 --> 00:17:39,541 Se não tiver sido o Jakubiak? Um homem entre 30 e 60 anos, caucasiano e não 192 00:17:40,000 --> 00:17:44,541 necessariamente muito bem-educado. 193 00:17:44,625 --> 00:17:46,375 Então alguém como eu ou você. 194 00:17:47,583 --> 00:17:51,416 Mais ou menos. Personalidade psicopata, mas não necessariamente 195 00:17:51,500 --> 00:17:52,625 criminoso. 196 00:17:52,708 --> 00:17:53,625 Impotente? 197 00:17:53,708 --> 00:17:55,458 Talvez, mas não necessariamente. 198 00:17:55,541 --> 00:17:56,583 E por que ele faz isso? 199 00:17:56,666 --> 00:18:01,166 Por que é uma fantasia? Vingança? Ódio pelas mulheres? 200 00:18:02,750 --> 00:18:08,083 Quinze anos atrás, depois da morte da Zaneta, nossa vida acabou. Ela era uma 201 00:18:08,166 --> 00:18:09,333 excelente aluna. 202 00:18:10,916 --> 00:18:15,208 Podia ter ido pra universidade. Seria a primeira da família. 203 00:18:18,291 --> 00:18:20,750 Sua filha tinha medo de alguém? Ela chegou a comentar? 204 00:18:20,833 --> 00:18:26,083 Não. Ela não disse nada. E a gente não perguntava. 205 00:18:26,875 --> 00:18:27,791 E por que não? 206 00:18:29,791 --> 00:18:34,208 Ela não era uma garotinha. Ela tinha opinião própria, igual a mim. 207 00:18:34,291 --> 00:18:36,541 Ela trabalhava na boate "Estaleiro"? 208 00:18:37,125 --> 00:18:40,333 Não. Eu não sei nada de boate. 209 00:18:42,916 --> 00:18:45,458 Você viu aquele cara se espatifando na calçada? 210 00:18:47,875 --> 00:18:49,041 Por quê? 211 00:18:49,333 --> 00:18:55,333 Eu queria ter visto. Por que você tá olhando essas fotos? Ele já tá queimando 212 00:18:55,416 --> 00:18:56,458 no inferno. 213 00:18:57,666 --> 00:18:59,708 Nós temos que ter certeza absoluta. 214 00:19:01,500 --> 00:19:02,833 Você conhece esse cara? 215 00:19:06,166 --> 00:19:07,750 Não, não conheço. 216 00:19:52,750 --> 00:19:53,666 Helena. 217 00:20:00,875 --> 00:20:01,958 Comeu alguma coisa? 218 00:20:02,708 --> 00:20:03,500 Não. 219 00:20:05,583 --> 00:20:06,541 Você tem que comer. 220 00:20:08,041 --> 00:20:08,916 Não, não tenho. 221 00:20:09,958 --> 00:20:10,958 Helena. 222 00:20:11,375 --> 00:20:12,875 Nós dois falhamos com ela. 223 00:20:15,083 --> 00:20:16,958 Nós dois falhamos muito com ela. 224 00:20:32,916 --> 00:20:34,916 FOTO ATRÁS DA CORTINA 225 00:21:25,666 --> 00:21:26,750 Meu Deus! 226 00:21:26,833 --> 00:21:27,666 Para! 227 00:21:27,833 --> 00:21:29,125 Não! Não! 228 00:21:29,458 --> 00:21:30,291 Para! 229 00:22:01,791 --> 00:22:05,333 Boa noite. Sou Leopold Bilski, da procuradoria. Você é o senhor Roman 230 00:22:05,416 --> 00:22:06,208 Bogucki, não é? 231 00:22:07,416 --> 00:22:08,458 Isso. Aconteceu alguma coisa? 232 00:22:08,541 --> 00:22:12,333 Não. Me desculpa incomodar tão tarde, mas estamos organizando os documentos 233 00:22:12,416 --> 00:22:16,875 relacionados à morte da sua filha e eu só queria esclarecer alguns detalhes. 234 00:22:17,333 --> 00:22:18,750 Essa não é uma boa hora. 235 00:22:18,833 --> 00:22:22,333 Eu sei e eu sinto muito. Eu só tenho uma pergunta. A Monika tinha alguma conexão 236 00:22:22,416 --> 00:22:23,375 com a boate Estaleiro? 237 00:22:26,875 --> 00:22:27,708 Eu não sei. 238 00:22:27,791 --> 00:22:28,875 Ela trabalhava lá. 239 00:22:30,916 --> 00:22:31,791 Naquele bar. 240 00:22:35,875 --> 00:22:38,666 Taí a sua resposta. 241 00:22:38,833 --> 00:22:43,083 Eu lembro muito bem que a minha filha tava usando o anel de rubi da minha mãe. 242 00:22:43,166 --> 00:22:46,750 Ela nunca tirava ele do dedo. Ele ficou com vocês como prova? 243 00:22:47,541 --> 00:22:49,541 Olha, eu não sei. Eu acho que não. 244 00:22:50,000 --> 00:22:51,666 Você pode checar, por favor? 245 00:22:51,750 --> 00:22:56,125 Claro, claro. Muito obrigado. Boa noite. 246 00:23:04,125 --> 00:23:06,250 Oi, amor, ainda tá acordada? 247 00:23:08,250 --> 00:23:10,250 Não, eu não fui no mar hoje. 248 00:23:12,583 --> 00:23:17,916 É. Eu também achava que morando perto do mar, todos os dias seriam férias. 249 00:23:34,875 --> 00:23:36,208 O lugar tá de parabéns. 250 00:23:42,333 --> 00:23:43,250 Ele é seu? 251 00:23:43,333 --> 00:23:44,250 É do dono. 252 00:23:48,125 --> 00:23:50,125 E será que eu posso falar com ele? 253 00:23:51,583 --> 00:23:53,375 Isso é uma inspeção, por acaso? 254 00:23:54,125 --> 00:23:55,791 Eu só gostei daqui. 255 00:23:57,041 --> 00:23:58,208 Os donos saíram. 256 00:24:00,000 --> 00:24:01,333 Tão evitando inspeções? 257 00:24:03,083 --> 00:24:04,375 Você tem um mandado? 258 00:24:04,458 --> 00:24:05,625 Como é que é? 259 00:24:05,708 --> 00:24:07,750 Tá na cara que você é da polícia. 260 00:24:16,500 --> 00:24:18,666 Que que é isso? 261 00:24:19,041 --> 00:24:23,208 Nosso advogado. Eu não tenho autorização pra explicar nada pra ninguém. 262 00:24:23,708 --> 00:24:25,541 Roman Bogucki representa vocês? 263 00:24:30,166 --> 00:24:32,666 Por favor, entra em contato com o advogado. 264 00:24:33,333 --> 00:24:34,708 Que é o Roman Bogucki, né? 265 00:24:35,916 --> 00:24:38,000 Bom, é o que tá dizendo no cartão. 266 00:24:41,500 --> 00:24:42,416 Muito obrigado. 267 00:24:44,208 --> 00:24:45,625 Eu vi você no velório. 268 00:24:48,416 --> 00:24:51,500 Olha, um procurador veio na minha casa, entende isso? 269 00:24:57,083 --> 00:25:04,000 Se… se você teve alguma coisa a ver com isso… Se você tá envolvido nisso… 270 00:25:06,875 --> 00:25:07,833 Eu tô ouvindo. 271 00:25:10,583 --> 00:25:11,500 Quando? 272 00:25:14,125 --> 00:25:15,208 Depois do trabalho? 273 00:25:17,583 --> 00:25:18,500 Tá bom. 274 00:26:57,291 --> 00:26:58,291 LEŚNA 5 275 00:27:05,875 --> 00:27:08,916 Me fala, você não teve nada a ver com isso? 276 00:27:11,416 --> 00:27:12,375 Não se preocupa. 277 00:27:12,916 --> 00:27:16,583 Eu te dou minha palavra. Eu não quebrei o nosso acordo. 278 00:27:16,666 --> 00:27:18,083 Tá bom, tá bom. Tá. 279 00:27:21,083 --> 00:27:23,750 -Esse lugar é seguro? -É lógico. Entra. 280 00:27:26,708 --> 00:27:32,666 Boa tarde, aqui quem está falando é Helena Bogucka. Você poderia checar um endereço 281 00:27:32,750 --> 00:27:38,416 pra mim rapidinho? Isso, é pra um caso meu. Em Gdynia. Rua Leśna, número cinco. 282 00:27:38,500 --> 00:27:40,833 Muitíssimo obrigada, eu aguardo. 283 00:27:54,166 --> 00:27:55,375 Oi, eu ainda tô aqui. 284 00:27:58,875 --> 00:28:00,541 Você pode repetir, por favor? 285 00:28:02,458 --> 00:28:03,916 E você tem certeza disso? 286 00:28:06,375 --> 00:28:07,375 Eu agradeço muito. 287 00:28:33,041 --> 00:28:35,083 INSIRA A SENHA 288 00:28:42,666 --> 00:28:43,541 MONIKA 289 00:28:45,458 --> 00:28:47,333 SENHA CORRETA 290 00:28:48,458 --> 00:28:50,625 RELATÓRIO - KAZARSKI LUKASZ 291 00:28:58,166 --> 00:29:00,833 Boa noite. Eu tenho uma reunião com o seu pai. 292 00:29:02,291 --> 00:29:03,333 Boa noite. 293 00:29:09,166 --> 00:29:10,000 Fica à vontade. 294 00:29:10,083 --> 00:29:11,000 Obrigado. 295 00:29:12,708 --> 00:29:14,375 Casa bonita a de vocês, hein. 296 00:29:15,666 --> 00:29:18,416 Minha esposa tava arrumando tudo. Infelizmente, ela faleceu há cerca de um 297 00:29:18,500 --> 00:29:19,333 ano. 298 00:29:19,708 --> 00:29:21,083 Eu sinto muito. 299 00:29:21,166 --> 00:29:26,791 Tudo bem… Olha… Eu não sei se tenho outra coisa pra falar a não ser o que eu 300 00:29:26,875 --> 00:29:28,541 já incluí no relatório. 301 00:29:28,625 --> 00:29:31,208 Você também fez a autópsia da primeira vítima, não fez? 302 00:29:31,291 --> 00:29:32,125 Fiz. 303 00:29:32,625 --> 00:29:35,500 E observou diferenças entre um homicídio e outro? 304 00:29:38,833 --> 00:29:39,708 Senta. 305 00:29:46,000 --> 00:29:51,750 Zaneta Kaleta, assim como a Monika, morreu de um trauma na cabeça. E a zona vermelha 306 00:29:51,833 --> 00:29:54,416 do lábio foi removida do mesmo jeito. 307 00:29:55,958 --> 00:29:56,875 Com o quê? 308 00:29:57,625 --> 00:30:04,125 Provavelmente com um estilete. Desses comuns que vendem em qualquer lugar. 309 00:30:05,875 --> 00:30:09,958 Entendi. E as marcas de penetração eram parecidas? 310 00:30:10,041 --> 00:30:10,875 Sim. 311 00:30:12,583 --> 00:30:14,416 Foi feita com um objeto firme. 312 00:30:14,708 --> 00:30:15,583 E que tipo de objeto? 313 00:30:15,666 --> 00:30:21,291 Pode ser qualquer coisa. Uma garrafa. O cabo de uma ferramenta. Qualquer coisa. 314 00:30:24,000 --> 00:30:26,916 Entendi. E os lábios? 315 00:30:28,083 --> 00:30:34,041 Eu não sou psicólogo, mas eu não acho que ele fez isso por amor. 316 00:30:37,083 --> 00:30:41,541 A verdade é que eles nunca deviam ter soltado aquele cara, sabe. 317 00:30:46,041 --> 00:30:47,833 Você acha que foi o Jakubiak? 318 00:30:52,375 --> 00:30:53,958 Isso já é parte do seu trabalho. 319 00:31:03,750 --> 00:31:04,625 Boa noite. 320 00:31:07,625 --> 00:31:10,625 Você por acaso conhece a boate Estaleiro? 321 00:31:10,708 --> 00:31:13,166 Claro. A Monika trabalhava no bar lá. 322 00:31:14,250 --> 00:31:15,166 E como é lá? 323 00:31:15,250 --> 00:31:19,166 É uma boate normal. Vodca, putas e drogas. 324 00:31:20,541 --> 00:31:22,583 Entendi. Boa noite. 325 00:31:23,208 --> 00:31:24,083 Boa noite. 326 00:31:24,166 --> 00:31:25,291 Boa noite. 327 00:31:27,166 --> 00:31:28,208 Oi, maravilhosa. 328 00:31:28,916 --> 00:31:29,833 Tudo bem? 329 00:31:30,416 --> 00:31:32,000 Carnaval antes da quaresma. 330 00:31:36,375 --> 00:31:37,291 Olha ela. 331 00:31:37,916 --> 00:31:41,458 Oi, amigo. Tudo bem? Você parece ótimo. 332 00:31:41,541 --> 00:31:42,375 E você tá sumida. 333 00:31:43,375 --> 00:31:44,666 É que eu ando ocupada. 334 00:31:45,375 --> 00:31:47,375 Tô vendo. Que tem de bom aí? 335 00:31:50,041 --> 00:31:51,666 Eu não devia vender pra família. 336 00:31:58,875 --> 00:32:01,041 Valeu, maninha. E vê se aparece. 337 00:32:14,416 --> 00:32:15,875 Por que tão triste, hein? 338 00:32:16,625 --> 00:32:20,625 Pra todo lugar que eu olho, eu só vejo gente com metade da minha idade. 339 00:32:20,708 --> 00:32:23,916 Isso não é tão ruim pra um cara com a idade do meu pai. 340 00:32:25,666 --> 00:32:28,958 Eu tenho certeza que ele deve ser um homem muito bonito. 341 00:32:29,125 --> 00:32:30,416 Ele é meio narcisista. 342 00:32:32,833 --> 00:32:34,291 Duas doses, por favor. 343 00:32:48,958 --> 00:32:49,708 Lukasz. 344 00:32:50,958 --> 00:32:51,666 Monika. 345 00:32:58,666 --> 00:33:00,708 E aí? Anima acelerar o ritmo? 346 00:33:00,791 --> 00:33:02,000 O que você tem em mente? 347 00:33:03,916 --> 00:33:06,875 Quer sentir uma coisa que você nunca sentiu antes? 348 00:33:09,375 --> 00:33:11,291 Muito ousado da sua parte, mocinha. 349 00:33:17,208 --> 00:33:18,250 Boa noite, chefe. 350 00:33:21,250 --> 00:33:23,291 Oi. A gente tem que conversar. 351 00:33:23,375 --> 00:33:24,875 Tá. Vamo ali pro camarote. 352 00:33:25,208 --> 00:33:27,416 Foi um prazer conhecer você, Monika. 353 00:33:39,375 --> 00:33:40,375 Quem é esse cara? 354 00:33:41,916 --> 00:33:42,833 É um amigo. 355 00:33:45,166 --> 00:33:46,666 E ele não sabe das drogas? 356 00:33:47,583 --> 00:33:49,166 Não esquenta com isso, não. 357 00:33:50,708 --> 00:33:53,166 O que ele faria comigo se eu escorregasse? 358 00:33:55,791 --> 00:33:57,416 Você não escorregou. 359 00:33:58,625 --> 00:34:00,333 Eu não quero mais vender. 360 00:34:00,416 --> 00:34:04,666 Ei, calma. Você é minha gata, não tem que ter medo. 361 00:34:07,500 --> 00:34:08,541 Eu não vou mais vender. 362 00:34:14,958 --> 00:34:15,666 Ah, não? 363 00:34:17,375 --> 00:34:18,250 Ah, não? 364 00:34:21,750 --> 00:34:23,333 -Não? -Não. 365 00:34:23,583 --> 00:34:24,500 Ah, vai sim. 366 00:34:27,625 --> 00:34:29,875 BASE DE DESAPARECIDOS 367 00:34:31,333 --> 00:34:33,666 GÊNERO: FEMININO 368 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 ANO DE NASCENÇA 369 00:34:38,916 --> 00:34:40,208 PESQUISAR 370 00:35:02,500 --> 00:35:03,583 Oi, e aí? Tudo bem? 371 00:35:05,416 --> 00:35:09,208 É… Não consegui ligar antes. É, me fala, ela já foi dormir? 372 00:35:11,583 --> 00:35:12,416 Aham. 373 00:35:15,166 --> 00:35:16,541 Tá, e quanto custa isso? 374 00:35:56,708 --> 00:35:58,625 A gente não tá com o anel, dona Helena. 375 00:35:58,708 --> 00:36:03,875 A boate Estaleiro pertence a uma empresa do Chipre. Mas o dono é o Lukasz Kazarski, 376 00:36:03,958 --> 00:36:08,541 um gângster. Vocês têm uma ficha dele. Você não conseguiria descobrir isso 377 00:36:08,625 --> 00:36:10,333 através dos meios oficiais. 378 00:36:12,375 --> 00:36:15,291 Então você não acha que o Jakubiak matou a Monika? 379 00:36:17,125 --> 00:36:20,083 Eu consegui descobri que meu marido representa o Kazarski, e isso pode ser um 380 00:36:20,166 --> 00:36:22,666 motivo, então sim, eu tenho minhas dúvidas. 381 00:36:28,125 --> 00:36:30,500 Será que eu posso ver o quarto da Monika? 382 00:36:30,750 --> 00:36:32,750 Só quando meu marido estiver fora. 383 00:36:33,666 --> 00:36:37,750 Se isso for verdade, seu marido vai perder a licença de advogado dele. 384 00:36:41,875 --> 00:36:44,375 Posso saber se a minha filha foi estuprada? 385 00:36:47,541 --> 00:36:52,625 Nós não sabemos. Ela tinha algumas marcas, mas eram mais antigas do que as do 386 00:36:52,708 --> 00:36:53,625 homicídio. 387 00:36:53,708 --> 00:36:55,958 Então isso vinha acontecendo há um tempo. 388 00:36:56,041 --> 00:36:57,458 É, parece que sim. 389 00:36:58,583 --> 00:37:00,125 Sabe dizer que tipo de marcas? 390 00:37:03,000 --> 00:37:03,875 Dona Helena… 391 00:37:05,166 --> 00:37:06,333 Por favor, me conta. 392 00:37:14,541 --> 00:37:16,125 Vamos abrir a investigação. 393 00:37:19,416 --> 00:37:20,791 A gente tem que checar o quê? 394 00:37:20,875 --> 00:37:23,250 Se essas garotas desaparecidas tinham alguma coisa a ver com a boate Estaleiro. 395 00:37:23,333 --> 00:37:26,166 PESSOAS DESAPARECIDAS - DARIA STOKŁOSA, AGATA PILCH 396 00:37:28,666 --> 00:37:30,125 Qual vai ser o protocolo? 397 00:37:30,833 --> 00:37:32,500 Não vai ter protocolo nenhum. 398 00:37:32,958 --> 00:37:34,708 E se o Ambroziak encher o saco? 399 00:37:35,208 --> 00:37:38,958 Coloca a culpa em mim. O que você sabe do Lukasz Kazarski? 400 00:37:39,041 --> 00:37:45,000 Kazar? Ele é um homem de negócios agora. Se eu me lembro bem, ele teve alguns casos 401 00:37:45,083 --> 00:37:45,916 arquivados. 402 00:37:46,000 --> 00:37:46,916 Casos de quê? 403 00:37:47,875 --> 00:37:48,750 De fraude. 404 00:37:48,833 --> 00:37:53,541 Eu acho melhor você pesquisar no Departamento de Crimes Econômicos. Será 405 00:37:53,625 --> 00:37:57,750 que vai dar em alguma coisa? Oficialmente, o Kazar tá limpo. 406 00:37:58,875 --> 00:38:00,000 E extra-oficialmente? 407 00:38:00,083 --> 00:38:05,000 Ele tem um monte de negócios legítimos que acobertam vários outros negócios ilegais. 408 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 Ele é esse aqui? 409 00:38:12,625 --> 00:38:17,583 É. Alguns anos atrás, uma garota acusou ele de estupro e tentativa de homicídio. 410 00:38:17,666 --> 00:38:19,875 Mas depois ela retirou a denúncia. 411 00:38:20,625 --> 00:38:22,666 A gente consegue achar essa garota? 412 00:38:25,125 --> 00:38:25,958 Eu acho que sim. 413 00:38:50,625 --> 00:38:51,541 Pera aí. 414 00:38:57,041 --> 00:38:59,375 A gente combinou que não ia mais se ver. 415 00:39:01,541 --> 00:39:04,041 Eu daria tudo pra abraçar ela mais uma vez. 416 00:39:05,083 --> 00:39:09,041 Eu não sei o que eu faria se acontecesse alguma coisa com o Mario. 417 00:39:10,375 --> 00:39:11,875 Você sente falta da sua esposa? 418 00:39:14,375 --> 00:39:15,291 Às vezes. 419 00:39:19,083 --> 00:39:20,416 O Mario me odeia. 420 00:39:22,166 --> 00:39:23,208 Sério? Por quê? 421 00:39:23,291 --> 00:39:25,791 Ele acha que eu ajudei a mãe dele a morrer. 422 00:39:30,000 --> 00:39:31,625 Ela tava em estado terminal… 423 00:39:34,583 --> 00:39:36,375 E teve uma overdose de morfina. 424 00:39:41,291 --> 00:39:43,375 Eu acho que a Monika sabia da gente. 425 00:39:46,625 --> 00:39:50,916 É, o Mario contou. Ele viu a gente junto. 426 00:39:53,166 --> 00:39:54,458 Eu falei com o Bilski. 427 00:39:57,166 --> 00:40:00,833 A Monika e aquela primeira garota trabalharam na mesma boate. 428 00:40:02,416 --> 00:40:03,500 O Bilski teve aqui. 429 00:40:05,916 --> 00:40:07,541 Ele perguntou isso pro Mario. 430 00:40:07,625 --> 00:40:09,000 As marcas de estupro… 431 00:40:11,541 --> 00:40:12,416 Ah, meu Deus! 432 00:40:17,000 --> 00:40:18,916 Você não acha que foi o Jakubiak? 433 00:40:22,000 --> 00:40:24,291 -Ele foi condenado. -Ah, para com isso. 434 00:40:26,416 --> 00:40:28,791 Você sabe quantas vezes eu já me enganei? 435 00:40:34,666 --> 00:40:38,750 Os ferimentos da Monika são consistentes com o da primeira vítima. Morte devido a 436 00:40:38,833 --> 00:40:40,125 perfuração intestinal. 437 00:40:40,791 --> 00:40:41,666 Perfuração? 438 00:40:44,083 --> 00:40:47,916 É. Ela foi penetrada pelo ânus com alguma coisa que perfurou o intestino 439 00:40:48,125 --> 00:40:52,833 dela. Hemorragia interna, tipo uma úlcera estourada. Ela morreu algumas horas depois 440 00:40:52,916 --> 00:40:53,833 desse ferimento. 441 00:40:55,583 --> 00:40:56,500 E os lábios? 442 00:40:57,750 --> 00:40:58,666 Intocados. 443 00:41:01,208 --> 00:41:02,375 Por que você tá me falando isso? 444 00:41:02,458 --> 00:41:07,416 Essa autópsia é de três anos atrás. Ela foi encontrada numa lixeira perto da boate 445 00:41:07,500 --> 00:41:12,625 Estaleiro. Você perguntou dessa boate. Ela sempre ia lá. Era uma prostituta, ninguém 446 00:41:12,708 --> 00:41:16,666 ligava pra ela e a coisa foi considerada um acidente no trabalho. 447 00:41:16,750 --> 00:41:18,208 Eu posso tirar uma foto? 448 00:41:19,333 --> 00:41:21,125 Essa cópia é pra você. Pode levar. 449 00:41:22,958 --> 00:41:23,875 Obrigado. 450 00:41:23,958 --> 00:41:24,541 Claro. 451 00:41:25,500 --> 00:41:27,291 Obrigado por ter vindo, Monika. 452 00:42:12,208 --> 00:42:13,291 Você tem um belo perfil. 453 00:42:16,000 --> 00:42:19,083 Senhores. Um dia eu vou casar com essa menina. 454 00:42:21,708 --> 00:42:23,083 Pega ela, Kazar! 455 00:42:27,125 --> 00:42:29,833 "Pega ela, Kazar?" Do que você tá falando? 456 00:42:30,958 --> 00:42:32,291 Me desculpa, chefe. Eu só tava… 457 00:42:32,375 --> 00:42:36,250 Cê tá falando da minha futura esposa como se ela fosse uma cadela. 458 00:42:36,458 --> 00:42:39,083 É que eu… Acabei me empolgando. 459 00:42:57,958 --> 00:42:59,458 Tem alguém vendendo por fora. 460 00:43:02,875 --> 00:43:03,708 Quem? 461 00:43:07,416 --> 00:43:09,125 Tem um Judas entre nós. 462 00:43:14,875 --> 00:43:19,125 Norbert. Norbertinho? Norbert? 463 00:43:22,000 --> 00:43:24,625 Chefe… Não presta atenção neles. 464 00:43:27,416 --> 00:43:29,166 Quem foi que te deu as drogas? 465 00:43:30,666 --> 00:43:31,291 Ninguém. 466 00:43:46,416 --> 00:43:47,416 Quem foi? 467 00:43:53,375 --> 00:43:54,958 Os russos. Foram os russos. 468 00:43:58,416 --> 00:43:59,458 Que russos? De onde? 469 00:44:01,166 --> 00:44:02,208 De Kaliningrado. 470 00:44:04,833 --> 00:44:09,708 Norbert. Tá rolando uma guerra. Você não ficou sabendo das sanções? 471 00:44:11,625 --> 00:44:14,125 Kazar. Pode pegar todo o dinheiro. 472 00:44:16,583 --> 00:44:18,916 Sorte sua que a minha futura esposa tá aqui. 473 00:44:21,041 --> 00:44:23,625 Você quer que eu pegue seu dinheiro, é isso? 474 00:44:23,791 --> 00:44:25,250 Quero. Pode pegar tudo. 475 00:44:25,875 --> 00:44:27,166 E o que mais? 476 00:44:27,250 --> 00:44:28,208 O que você quiser. 477 00:44:28,291 --> 00:44:31,166 Se eu precisar de um rim, você me dá um dos seus? 478 00:44:31,958 --> 00:44:32,875 Por favor. 479 00:44:32,958 --> 00:44:33,875 Ou um testículo? 480 00:44:35,833 --> 00:44:36,750 Ou um olho? 481 00:44:37,750 --> 00:44:38,958 Por favor. 482 00:44:39,041 --> 00:44:39,958 Que tal um lábio? 483 00:44:40,041 --> 00:44:41,125 Por favor. 484 00:44:41,208 --> 00:44:48,125 Tá bom, eu vou deixar você escolher. Um olho, um testículo ou um lábio. Você pode 485 00:44:48,208 --> 00:44:50,375 escolher, tá? Escolhe. 486 00:44:51,416 --> 00:44:52,333 Eu imploro. 487 00:44:54,000 --> 00:44:56,458 É melhor você escolher, senão eu vou pegar tudo. 488 00:45:10,541 --> 00:45:11,666 Um olho. 489 00:45:15,791 --> 00:45:18,125 Um lábio! Um lábio! 490 00:45:27,125 --> 00:45:32,166 E você? O que você escolheria? Eu também não sei. Cê conhece essa piada? Uma moça 491 00:45:32,250 --> 00:45:37,291 gorda vai no médico e ela fala que quer perder peso. Aí o médico fala: "Tá bom, a 492 00:45:37,375 --> 00:45:42,250 única coisa é que você tem que começar a comer pela bunda." Um mês depois, ela 493 00:45:42,333 --> 00:45:47,333 volta completamente magra, mas ela tá balançando a bunda de um jeito estranho. E 494 00:45:47,416 --> 00:45:52,416 o médico pergunta: "Por que que cê tá balançando a bunda assim?" E ela fala: "Tô 495 00:45:52,500 --> 00:45:53,791 mascando chiclete." 496 00:45:57,750 --> 00:46:00,250 Viu só? Cê viu? Ele tá rindo. 497 00:46:25,250 --> 00:46:27,250 Para o carro. Para o carro. 498 00:47:02,375 --> 00:47:03,291 Que foi? 499 00:47:07,208 --> 00:47:08,583 Me leva pra casa. 500 00:47:11,291 --> 00:47:12,208 Tá muito tarde. 501 00:47:16,291 --> 00:47:17,458 Muito tarde pra quê? 502 00:47:20,666 --> 00:47:22,041 Cê não vai escapar dele. 503 00:47:25,916 --> 00:47:29,416 Mas não se preocupa. Eu conserto isso. 504 00:47:32,666 --> 00:47:33,583 Como? Como? 505 00:47:35,875 --> 00:47:37,208 Como você vai consertar isso? 506 00:47:37,291 --> 00:47:41,541 Cê não confia em mim? Aí. Ei. 507 00:47:56,916 --> 00:47:58,916 O Wojciech Bilski era seu parente? 508 00:47:59,625 --> 00:48:03,416 Era. Era o meu pai. Você conhecia ele? 509 00:48:05,250 --> 00:48:07,166 A gente trabalhou junto num caso. 510 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 Todo mundo ficou chocado quando ele foi assassinado. 511 00:48:16,333 --> 00:48:17,583 A senhora não encostou em nada? 512 00:48:17,666 --> 00:48:18,708 Não, não encostei. 513 00:48:23,583 --> 00:48:25,041 O Ambroziak abriu o caso? 514 00:48:25,458 --> 00:48:26,833 Não. Ele mandou encerrar. 515 00:48:28,708 --> 00:48:31,333 O Jakubiak foi um grande sucesso pra ele no início de carreira. 516 00:48:31,416 --> 00:48:35,416 Se não foi o Jakubiak, alguém deve ter plantado a prova. A de agora e a de 15 517 00:48:35,500 --> 00:48:36,666 anos atrás. 518 00:48:36,750 --> 00:48:38,041 Ambroziak? 519 00:48:38,125 --> 00:48:40,250 Alguém que sabia o que tava fazendo. 520 00:48:43,083 --> 00:48:46,166 A verdade é que o Jakubiak encaixa no perfil de um assassino. 521 00:48:46,250 --> 00:48:49,041 Ele não tava se comportando como um serial killer. 522 00:48:49,125 --> 00:48:53,166 É realmente difícil imaginar como uma pessoa dessas deve se comportar. 523 00:48:53,958 --> 00:48:57,375 Na minha opinião, uma pessoa dessas não cometeria suicídio. Além disso, os 524 00:48:57,458 --> 00:49:00,958 homicídios e a boate podem ser só coincidência. Ainda não consigo enxergar a 525 00:49:01,041 --> 00:49:02,041 relação. 526 00:49:04,166 --> 00:49:08,875 Tá legal. Suponhamos que não foi o Jakubiak em nenhum caso. O Dubiela 527 00:49:08,958 --> 00:49:14,500 mencionou uma prostituta. Todas as três vítimas tinham idades parecidas, físico 528 00:49:14,583 --> 00:49:18,791 parecido e ferimentos parecidos. Todas conectadas à boate. 529 00:49:18,875 --> 00:49:22,958 Pode haver mais vítimas. Eu tô checando outras mulheres desaparecidas. 530 00:49:23,833 --> 00:49:25,750 Então por que é que não tem mais corpos? 531 00:49:25,833 --> 00:49:27,500 Exato. Cadê os corpos? 532 00:49:34,166 --> 00:49:36,333 Mas se Zaneta foi a primeira vítima… 533 00:49:38,541 --> 00:49:42,458 Talvez ele tenha entrado em pânico, jogado o corpo no mar e depois… 534 00:49:45,541 --> 00:49:47,875 Ele ficou melhor nisso e aprendeu a esconder os corpos? 535 00:49:47,958 --> 00:49:51,625 Sim. Mas o corpo da sua filha não se encaixa nessa teoria. 536 00:49:56,625 --> 00:50:00,208 Me desculpa. Eu não devia ter falado desse jeito. Desculpa. 537 00:50:07,250 --> 00:50:10,583 Eu tenho que fazer alguma coisa por ela pra não enlouquecer. 538 00:50:11,833 --> 00:50:17,083 O assassino da sua filha pode achar que é intocável. Ele jogou o corpo no Báltico de 539 00:50:17,166 --> 00:50:22,208 novo. Mas eu quero entender o porquê dos objetos de penetração. Será que ele é 540 00:50:22,291 --> 00:50:23,041 impotente? 541 00:50:23,125 --> 00:50:27,791 Existe remédio pra isso. Talvez ele seja deformado? Tenha vergonha do próprio 542 00:50:27,875 --> 00:50:28,750 corpo? 543 00:50:28,875 --> 00:50:30,875 E onde é que ele guarda os lábios? 544 00:50:32,125 --> 00:50:36,458 Onde alguém guardaria uma coisa dessas? Num cofre? Debaixo do chão? Numa jarra 545 00:50:36,541 --> 00:50:38,041 cheia de formol ou álcool? 546 00:50:38,916 --> 00:50:40,791 Parece que achamos alguma coisa. 547 00:50:50,125 --> 00:50:50,958 É pra você. 548 00:50:52,916 --> 00:50:53,791 Sério? 549 00:50:58,083 --> 00:50:59,125 Deve ser pra você. 550 00:51:00,375 --> 00:51:07,166 Eu só quero que você coloque. Por favor. A gente vai receber um convidado. 551 00:51:07,250 --> 00:51:08,791 Que merda de convidado? 552 00:51:09,541 --> 00:51:12,541 Ei. Você vai ver. Só coloca isso. Tem um salto alto lá em cima. 553 00:51:12,625 --> 00:51:13,625 Cê é maluco mesmo. 554 00:51:15,916 --> 00:51:19,250 -Só coloca essa merda. -Eu não sou sua puta! 555 00:51:22,916 --> 00:51:24,583 Desculpa, desculpa, só faz… 556 00:51:27,166 --> 00:51:30,208 Só faz o que eu tô falando. Anda, coloca. É só sexo. 557 00:51:46,041 --> 00:51:47,166 Bom dia, Waldemar. 558 00:51:58,291 --> 00:52:01,166 Ah, me desculpa, eu… Cheguei muito cedo? 559 00:52:20,750 --> 00:52:23,041 O que foi? Você achou que ele te amava? 560 00:52:24,708 --> 00:52:28,750 Que ele não deixaria ninguém tocar em você? Que ele lutaria por você? 561 00:52:52,416 --> 00:52:54,750 Eu não vou deixar ninguém tocar em você. 562 00:52:58,416 --> 00:52:59,375 Vira de costas. 563 00:53:10,125 --> 00:53:11,083 Me dá suas mãos. 564 00:53:14,583 --> 00:53:15,791 Não precisa ter medo. 565 00:53:34,916 --> 00:53:38,791 Você prometeu que eu ia sentir uma coisa que eu nunca senti antes. 566 00:53:40,125 --> 00:53:41,166 Você lembra disso? 567 00:54:18,375 --> 00:54:19,500 Quer ir pra Suwalki? 568 00:54:20,500 --> 00:54:21,416 Por quê? 569 00:54:21,500 --> 00:54:25,666 Transferido. Você foi transferido pra cá e pode ser transferido pra lá. 570 00:54:25,833 --> 00:54:27,625 Eu não sei se consigo fechar o caso da Monika Bogucka. 571 00:54:27,708 --> 00:54:30,000 Mas o caso já tá fechado, você pode ir. 572 00:54:30,625 --> 00:54:34,375 Ambas as vítimas trabalhavam na boate Estaleiro do Lukasz Kazarski. Ambas foram 573 00:54:34,458 --> 00:54:38,166 abusadas sexualmente antes de morrer. O pai da Monika é o advogado do Kazarski. 574 00:54:38,250 --> 00:54:41,875 Cinco anos atrás, uma mulher chamada Wioletta Baranowska denunciou o Kazarski 575 00:54:41,958 --> 00:54:45,416 por estupro e tentativa de homicídio e depois, de repente, ela retirou as 576 00:54:45,500 --> 00:54:48,458 acusações. Novas pistas tão aparecendo, temos que investigar. 577 00:54:48,541 --> 00:54:53,458 Isso não significa nada. O Jakubiak foi condenado pelo homicídio da Kaleta. Ele 578 00:54:53,541 --> 00:54:58,250 saiu em condicional e matou a Monika. Achamos sangue da Monika na casa dele. 579 00:54:58,333 --> 00:54:59,583 Esses são os fatos! 580 00:54:59,666 --> 00:55:00,666 E por que ele matou a Monika? 581 00:55:00,750 --> 00:55:02,250 Porque ele era um maluco da cabeça! 582 00:55:02,333 --> 00:55:03,666 E se outra garota aparecer morta? 583 00:55:03,750 --> 00:55:08,500 Sem chance. Porque o assassino está morto. Esse caso tá encerrado. E eu não 584 00:55:08,583 --> 00:55:13,083 quero mais ouvir isso. Você vai pra Suwałki. Eles tão te esperando lá. 585 00:55:18,625 --> 00:55:19,625 POLÍCIA 586 00:55:29,750 --> 00:55:33,500 Eu fui estuprada e testemunhei um homicídio. 587 00:55:35,500 --> 00:55:36,416 Um homicídio? 588 00:55:37,916 --> 00:55:38,750 É. 589 00:55:40,708 --> 00:55:41,875 Por favor, prossiga. 590 00:55:45,333 --> 00:55:51,875 O cara… Eu não sei o nome dele. O apelido dele era Bola. 591 00:55:54,708 --> 00:56:00,375 Primeiro, ele foi mutilado. E depois cortaram a garganta dele. 592 00:56:02,458 --> 00:56:05,083 E quando foi isso? 593 00:56:07,958 --> 00:56:09,291 Quinta passada. 594 00:56:10,000 --> 00:56:11,000 E onde? 595 00:56:13,250 --> 00:56:15,166 Foi na casa do Lukasz Kazarski. 596 00:56:17,416 --> 00:56:18,416 Como conhece ele? 597 00:56:19,500 --> 00:56:21,250 Eu trabalho no bar da boate dele. 598 00:56:24,333 --> 00:56:26,791 Você sabe que ele é um homem perigoso, né? 599 00:56:28,041 --> 00:56:28,875 Sei. 600 00:56:36,375 --> 00:56:37,708 Tá legal, só me escuta. 601 00:56:39,875 --> 00:56:43,583 Se eu colher o seu depoimento, vai ser oficial e eu vou ter que abrir uma 602 00:56:43,666 --> 00:56:47,666 investigação. Cê vai ser chamada pra testemunhar no tribunal e essas coisas. E 603 00:56:47,750 --> 00:56:51,916 o Lucasz Kazarski antes de ser preso, se é que seria, poderia fazer o que quisesse 604 00:56:52,000 --> 00:56:53,333 com você. Entende isso? 605 00:56:54,750 --> 00:56:55,541 Eu entendo. 606 00:56:59,250 --> 00:57:00,416 Então o que vai ser? 607 00:57:03,375 --> 00:57:05,041 Eu quero prestar meu depoimento. 608 00:57:21,250 --> 00:57:22,166 Eu tô com a… 609 00:57:22,875 --> 00:57:23,833 Monika Bogucka. 610 00:57:23,916 --> 00:57:27,750 Monika Bogucka. Ela quer denunciar um estupro e um homicídio. 611 00:57:35,916 --> 00:57:36,750 Alô? 612 00:59:09,333 --> 00:59:12,250 -Monika? -Fala, mãe. 613 00:59:18,291 --> 00:59:24,458 -Você tá com fome? -Não. Eu já vou dormir. 614 00:59:37,083 --> 00:59:41,333 Então boa noite, minha filha. 615 01:00:26,000 --> 01:00:29,583 A moça desaparecida de 2009 não tinha nada a ver com a boate. 616 01:00:30,208 --> 01:00:31,083 Merda. 617 01:00:31,250 --> 01:00:35,083 A família da garota de 2015 se mudou da cidade sabe-se lá pra onde. A gente pode 618 01:00:35,166 --> 01:00:37,000 tentar procurar, mas levaria um tempo. 619 01:00:37,083 --> 01:00:38,416 E em 2016? 620 01:00:38,500 --> 01:00:43,416 Essa bateu, porque ela trabalhou no bar da Estaleiro, assim como a desaparecida de 621 01:00:43,500 --> 01:00:45,666 2018 que trabalhava de faxineira lá. 622 01:00:45,750 --> 01:00:46,750 Que caralho. 623 01:00:46,833 --> 01:00:49,541 A gente não vai achar nada. Esses casos tão fechados. 624 01:00:49,625 --> 01:00:51,791 -Exato. -A gente faz o que então? 625 01:00:53,000 --> 01:00:55,166 Vê se não tem alguma digital aqui. Talvez alguém apareça. 626 01:00:55,250 --> 01:00:57,708 Se o Ambroziak descobrir, ele mata a gente. 627 01:00:57,791 --> 01:00:58,750 Então não conta pra ele. 628 01:00:58,833 --> 01:01:02,250 Ele vai acabar descobrindo. A gente não tem papai famoso igual você, vai mandar a 629 01:01:02,333 --> 01:01:04,541 gente embora ou até acusar a gente de alguma coisa. 630 01:01:04,625 --> 01:01:09,583 Mas que inferno. Mulheres morreram, filhas de pessoas morreram. E antes de morrerem, 631 01:01:09,666 --> 01:01:14,083 foram estupradas. Uma morreu porque um doente perfurou o intestino dela com 632 01:01:14,166 --> 01:01:16,208 alguma coisa. Você não tem filhos? 633 01:01:27,333 --> 01:01:31,750 Aêê! Isso daqui, ó! Bebe aqui! Deixa eu te mostrar! Vem aqui, vem aqui perto de 634 01:01:31,833 --> 01:01:33,416 -mim! -Beleza! Depois eu… 635 01:01:33,500 --> 01:01:37,125 -depois eu que tô bêbado, né? -Depois sou eu que bebo, é isso. 636 01:01:59,916 --> 01:02:00,500 Com licença. 637 01:02:02,708 --> 01:02:03,458 Só um segundo. 638 01:02:08,458 --> 01:02:09,666 A gente pode…? 639 01:02:09,750 --> 01:02:10,916 O que cê vai querer? 640 01:02:16,458 --> 01:02:18,500 Há quanto tempo você trabalha aqui? 641 01:02:18,833 --> 01:02:20,083 Tem mais de ano, por quê? 642 01:02:20,166 --> 01:02:22,916 Conhecia a Monika Bogucka? Ela trabalhava aqui. 643 01:02:23,750 --> 01:02:25,375 Não, eu não lembro dela não. 644 01:02:25,916 --> 01:02:27,958 Mas ela trabalhava bem aqui, nesse bar. 645 01:02:28,041 --> 01:02:30,791 Ela podia trabalhar em dias diferentes. Tem sempre alguém entrando e saindo daqui. 646 01:02:30,875 --> 01:02:32,250 Vai querer alguma coisa? 647 01:02:34,166 --> 01:02:35,250 Água, por favor. 648 01:02:35,333 --> 01:02:37,166 -Com limão? -Sim, por favor. 649 01:02:49,250 --> 01:02:50,291 Isso. Obrigada. 650 01:02:50,375 --> 01:02:51,291 De nada. 651 01:03:02,708 --> 01:03:03,833 Me paga uma bebida? 652 01:03:04,958 --> 01:03:07,083 Pago, claro. O que você quer beber? 653 01:03:07,666 --> 01:03:08,375 Mojito. 654 01:03:10,833 --> 01:03:12,333 E um mojito, por favor. 655 01:03:16,541 --> 01:03:17,875 Você tá procurando companhia? 656 01:03:19,125 --> 01:03:22,750 Você conhece uma garota que trabalhava aqui, a Monica Bogucka? 657 01:03:23,875 --> 01:03:25,625 Por que tá perguntando dela? 658 01:03:26,666 --> 01:03:29,208 Porque ela é minha filha e ela foi assassinada. 659 01:03:36,041 --> 01:03:41,375 Não bebe essa merda, não bebe. Aqueles caras batizaram com alguma coisa. 660 01:03:44,125 --> 01:03:47,708 Para de olhar desse jeito. Eles não vão deixar você sair. 661 01:03:49,750 --> 01:03:53,375 Vai até o banheiro, tem uma janela lá. Pula e corre. 662 01:04:05,833 --> 01:04:06,833 Onde é o banheiro? 663 01:04:07,416 --> 01:04:08,333 É lá embaixo. 664 01:04:14,458 --> 01:04:15,666 Deixa o seu casaco. 665 01:04:17,875 --> 01:04:21,250 Eu conhecia a Monika. Ela era uma ótima pessoa. 666 01:04:24,500 --> 01:04:25,416 Agora vai. 667 01:05:33,791 --> 01:05:35,958 Ela é doida? Tipo… 668 01:05:53,166 --> 01:05:54,708 Vem, me dá a mão. 669 01:05:55,875 --> 01:05:57,041 Oi, oi, tá tudo bem? Calma. 670 01:05:57,125 --> 01:05:57,958 Onde… Onde… Onde… 671 01:06:17,416 --> 01:06:18,291 Merda. 672 01:06:36,750 --> 01:06:39,583 Abre essa porta! Abre essa porta agora! 673 01:07:29,041 --> 01:07:33,333 Não, é sério, eu juro pra vocês. Do nada, eu começo a ouvir um ronco saindo de trás 674 01:07:33,416 --> 01:07:35,000 da bancada… Os caras tavam… 675 01:07:37,208 --> 01:07:38,041 ALA 676 01:07:40,500 --> 01:07:45,500 Relaxa, ela tá bem. Deram um Boa Noite Cinderela pra ela na boate, o toxicológico 677 01:07:45,583 --> 01:07:46,791 vai confirmar isso. 678 01:07:47,416 --> 01:07:48,583 Quando ela tem alta? 679 01:07:48,666 --> 01:07:55,083 Ela só tá esperando a papelada. Olha, as digitais daquele pano batem com as de um 680 01:07:55,166 --> 01:07:56,791 tal de Waldemar Mila. 681 01:07:57,750 --> 01:07:58,916 Ele tem ficha? 682 01:07:59,000 --> 01:08:03,541 Tem, ele é amigo do Kazar. Eu perguntei por aí e parece que ele tomou chá de 683 01:08:03,625 --> 01:08:05,625 sumiço depois da morte da Monika. 684 01:08:06,333 --> 01:08:08,083 Ele tem algum homicídio nas costas? 685 01:08:08,166 --> 01:08:12,000 Não. Assaltos, extorsões, coisa pequena. 686 01:08:42,083 --> 01:08:43,000 O que você quer? 687 01:08:43,083 --> 01:08:45,666 Boa tarde. Leopold Bilski, da procuradoria. 688 01:08:46,791 --> 01:08:48,083 O meu irmão não tá aqui. 689 01:08:48,166 --> 01:08:49,333 Entendi. 690 01:08:50,583 --> 01:08:51,500 É a respeito de quê? 691 01:08:51,583 --> 01:08:55,583 Ah, eu sinto muito, mas isso é confidencial. Mas o que eu posso dizer é 692 01:08:55,666 --> 01:08:58,208 que o seu irmão é vítima dessa história. 693 01:08:59,125 --> 01:09:00,000 Ele não tá em apuros? 694 01:09:00,083 --> 01:09:04,083 Não, claro que não. Por favor, não preocupa com isso. É… você sabe onde posso 695 01:09:04,166 --> 01:09:06,041 -encontrá-lo? -Não, não sei. 696 01:09:06,125 --> 01:09:08,833 Entendi. Tá bom, obrigado. Até mais. 697 01:09:08,916 --> 01:09:09,708 De nada. 698 01:09:09,791 --> 01:09:15,458 Ah, desculpa, só mais uma pergunta. Eu prometo que vai ser rápido. Essa foto dele 699 01:09:15,541 --> 01:09:16,458 é atual? 700 01:09:19,583 --> 01:09:20,916 É atual sim. 701 01:09:21,000 --> 01:09:21,916 Obrigado. 702 01:10:39,625 --> 01:10:41,916 Aqui servia um kebab ótimo nos anos 90. 703 01:10:43,500 --> 01:10:44,375 Cê lembra? 704 01:10:55,875 --> 01:10:57,166 Como a gente vai fazer isso? 705 01:10:58,333 --> 01:11:00,750 Normal. Eu saio e converso com ele. 706 01:11:00,833 --> 01:11:01,833 Ele vai te matar. 707 01:11:02,333 --> 01:11:04,541 Eu sou procurador. Ele não faria isso. 708 01:11:53,083 --> 01:11:54,083 Perdeu alguma coisa? 709 01:11:57,333 --> 01:12:01,125 Sou Leopold Bilski, e eu sou da procuradoria. Eu quero conversar sobre a 710 01:12:01,208 --> 01:12:02,083 Monika Bogucka. 711 01:12:03,291 --> 01:12:06,166 Uma puta com data de validade. O que é que você quer falar? 712 01:12:06,250 --> 01:12:07,166 Quem matou ela? 713 01:12:08,833 --> 01:12:10,250 Foi um doidão aí. 714 01:12:10,875 --> 01:12:12,916 O que ela tava fazendo pro Kazar? 715 01:12:13,083 --> 01:12:14,125 O que putas fazem? 716 01:12:15,250 --> 01:12:19,000 Quem matou uma prostituta da boate três anos atrás? Foi o Kazar? 717 01:12:22,291 --> 01:12:28,958 Você tá se escondendo dele. Por quê? Você pode ser uma testemunha chave nesse caso. 718 01:12:29,041 --> 01:12:30,208 Tá me ouvindo? 719 01:12:30,291 --> 01:12:31,708 Polícia! Abaixa essa arma! 720 01:12:31,791 --> 01:12:32,708 Abaixa! 721 01:12:32,791 --> 01:12:33,833 O que que cê tá fazendo, hein? Cê tá maluco? 722 01:12:33,916 --> 01:12:34,875 Abaixa a arma agora! 723 01:12:34,958 --> 01:12:35,875 A gente tá conversando. Se acalmem. 724 01:12:35,958 --> 01:12:36,833 Abaixa a porra da arma! 725 01:12:36,916 --> 01:12:37,916 Ô Spider, relaxa! 726 01:12:39,416 --> 01:12:41,875 Merda! Que que cê tá fazendo? Tá maluco? 727 01:12:43,750 --> 01:12:46,041 Era nossa única testemunha, seu idiota! 728 01:12:47,083 --> 01:12:48,291 -Tá morto. -Que merda. 729 01:12:48,375 --> 01:12:50,125 Caralho, Spider, que foi isso? 730 01:13:06,291 --> 01:13:11,000 Eu tava errado. Suwalki não. Konin. A capital das festas da Polônia. Pode se 731 01:13:11,083 --> 01:13:14,291 arrumar, você começa no mês que vem. Meus parabéns. 732 01:13:18,541 --> 01:13:19,458 Você ouviu isso? 733 01:13:21,916 --> 01:13:24,666 Pode ter provas escondidas na casa do Kazarski. 734 01:13:24,875 --> 01:13:27,458 Mas o Ambroziak nunca autorizaria uma busca. 735 01:13:28,208 --> 01:13:29,958 Talvez eu consiga convencê-lo. 736 01:13:30,791 --> 01:13:31,750 Eu duvido. 737 01:13:36,541 --> 01:13:40,416 Quando a Monika tinha catorze anos, ela foi pra colônia de férias. 738 01:13:42,375 --> 01:13:44,250 Ela voltou uma pessoa diferente. 739 01:13:46,000 --> 01:13:51,208 Ela não queria conversar, mas parecia que ela tava deprimida. Mas depois ela 740 01:13:51,291 --> 01:13:56,791 conseguiu sair dessa. Ela começou a se arrumar mais e saía muito. As notas tavam 741 01:13:56,875 --> 01:13:59,125 ótimas então eu não falava nada. 742 01:14:03,541 --> 01:14:06,208 Agora, eu acho que deixei alguma coisa passar. 743 01:14:09,500 --> 01:14:12,541 Eu acho que alguém abusou dela na colônia de férias. 744 01:14:27,375 --> 01:14:29,541 Há quanto tempo você trabalha pro Kazarski? 745 01:14:33,041 --> 01:14:34,750 Você achou o pen drive. 746 01:14:36,250 --> 01:14:38,000 Descobrir a senha foi bem fácil. 747 01:14:44,625 --> 01:14:45,500 Quanto tempo? 748 01:14:52,500 --> 01:14:55,000 Ela me procurou uma semana antes de morrer. 749 01:14:57,583 --> 01:15:04,083 E me contou o que o Kazar e aquele outro cara fizeram com ela. 750 01:15:05,541 --> 01:15:07,083 Meu Deus, filha. 751 01:15:10,083 --> 01:15:14,291 O Kazar veio me ver no mês passado. Ele mostrou umas fotos suas. 752 01:15:17,541 --> 01:15:18,375 Nua… 753 01:15:21,375 --> 01:15:25,500 Ele me prometeu que te deixaria em paz se eu fizesse uma coisa pra ele. 754 01:15:25,583 --> 01:15:28,458 Eu tô com tanta vergonha, pai. Tanta vergonha. 755 01:15:29,166 --> 01:15:30,041 Eu tô com tanta… 756 01:15:30,125 --> 01:15:32,833 Não precisa se preocupar. Tá tudo bem. 757 01:15:38,500 --> 01:15:43,250 O Kazar é um filho da mãe, mas… Ele não ousaria quebrar nosso acordo pelas coisas 758 01:15:43,333 --> 01:15:44,875 que eu tô fazendo pra ele. 759 01:15:45,583 --> 01:15:46,916 Você não conhece ele. 760 01:15:50,291 --> 01:15:52,000 Eu vi ele matar uma pessoa. 761 01:15:53,916 --> 01:15:58,375 E eu acho que ele machucou outras mulheres, talvez até matou. 762 01:16:00,250 --> 01:16:01,833 Você testemunhou um homicídio? 763 01:16:03,083 --> 01:16:08,458 Eu até procurei a polícia, mas o policial ligou pro Kazar. Eu nunca vou me livrar 764 01:16:08,541 --> 01:16:09,375 dele. 765 01:16:14,416 --> 01:16:19,500 A gente tem que te esconder. Em algum lugar que nem eu saiba. Vou te dar 766 01:16:19,583 --> 01:16:23,083 dinheiro e você vai embora. Tem um lugar em mente? 767 01:16:25,125 --> 01:16:26,875 Eu vou pensar em alguma coisa. 768 01:16:35,291 --> 01:16:36,583 Mas ela não conseguiu. 769 01:16:38,166 --> 01:16:39,583 Ele chegou nela antes. 770 01:16:42,083 --> 01:16:44,083 Ele jurou pra mim que não foi ele… 771 01:16:46,250 --> 01:16:49,875 Depois disse que se eu fizesse alguma coisa, ele mataria você. 772 01:16:56,666 --> 01:16:58,541 O que você tava fazendo pra ele? 773 01:16:58,708 --> 01:17:03,333 Abria empresas de fachada pra esconder os negócios ilegais dele. Abria contas de 774 01:17:03,416 --> 01:17:04,958 banco, fiz transferências. 775 01:17:08,041 --> 01:17:14,416 Eu coloquei tudo nesse pen drive. Até os menores acordos. É o suficiente pra mandar 776 01:17:14,500 --> 01:17:20,583 ele pra prisão por anos e tomar tudo que ele tem. Qualquer procurador que tenha 777 01:17:20,666 --> 01:17:23,458 isso, só precisa de uma impressora. 778 01:17:25,000 --> 01:17:29,125 Você sabe que eles vão suspender sua licença de advogado por conta disso. 779 01:17:33,166 --> 01:17:36,750 E por que isso importa agora? Sem a Monika? 780 01:17:46,375 --> 01:17:49,041 Eu só não conheço nenhum procurador confiável. 781 01:17:51,625 --> 01:17:52,541 Mas eu conheço. 782 01:18:09,125 --> 01:18:10,541 Que merda é essa? 783 01:18:20,750 --> 01:18:21,750 POLÍCIA 784 01:18:27,666 --> 01:18:28,583 Polícia! 785 01:18:28,666 --> 01:18:30,000 Polícia! Armas no chão! 786 01:18:51,541 --> 01:18:52,458 No chão! 787 01:19:07,916 --> 01:19:09,083 Lukasz Kazarski? 788 01:19:18,083 --> 01:19:20,083 Melhor cê vir dar uma olhada nisso. 789 01:19:41,166 --> 01:19:42,000 Mas que merda. 790 01:19:45,208 --> 01:19:48,291 Nossa. Vai, entra aí. 791 01:19:53,625 --> 01:19:54,750 Comecem a busca. 792 01:20:12,250 --> 01:20:13,000 E então? 793 01:20:19,583 --> 01:20:20,500 Eu levo ele. 794 01:20:34,083 --> 01:20:35,208 Peraí, peraí. 795 01:20:35,291 --> 01:20:36,666 Que que foi? 796 01:20:36,750 --> 01:20:37,958 Preciso de você aqui. 797 01:20:39,041 --> 01:20:39,833 Pra quê? 798 01:20:40,708 --> 01:20:42,208 Deixa o Haircut ir com ele. 799 01:20:42,291 --> 01:20:43,291 Como assim? Por quê? 800 01:20:44,833 --> 01:20:46,041 Você não vai nesse carro. 801 01:20:47,833 --> 01:20:49,291 Eu vou aonde eu quiser. 802 01:20:51,166 --> 01:20:52,041 Desce. 803 01:20:52,416 --> 01:20:53,500 Qual é o seu problema? 804 01:20:53,583 --> 01:20:54,458 Desce. 805 01:20:55,083 --> 01:20:56,083 Não, eu não vou descer, cara. 806 01:20:56,166 --> 01:20:58,416 Desce aí. Deixa que eu levo ele. 807 01:21:19,916 --> 01:21:20,750 E aí? 808 01:21:21,291 --> 01:21:25,083 Olha só, a gente já olhou tudo. Confiscamos laptops, drives e documentos. 809 01:21:25,166 --> 01:21:29,541 Todas as ferramentas do porão… Mas parece que elas foram limpas, eu não sei se vamos 810 01:21:29,625 --> 01:21:31,541 achar material biológico nelas. 811 01:21:31,625 --> 01:21:32,916 E os lábios? 812 01:21:33,000 --> 01:21:35,000 Não tem nenhum material biológico. 813 01:21:36,333 --> 01:21:38,708 Nenhum tubo de testes, jarros ou aquário? 814 01:21:39,250 --> 01:21:43,458 A gente até olhou o cofre. A gente vai olhar tudo de novo, mas por enquanto, não 815 01:21:43,541 --> 01:21:44,458 tem nada. 816 01:21:56,958 --> 01:21:58,541 Nada mesmo. Eu sinto muito. 817 01:22:00,125 --> 01:22:03,875 Se foi ele, ele não guardou nada aqui. Ele tem outros endereços? 818 01:22:26,833 --> 01:22:29,333 ESTALEIRO POLÍCIA 819 01:22:41,750 --> 01:22:42,333 E aí? 820 01:22:43,708 --> 01:22:44,583 Que merda. 821 01:22:49,500 --> 01:22:53,791 Pode tá numa coisa pequena. Cê tem certeza que não deixou nada passar? 822 01:22:53,875 --> 01:22:55,958 Noventa e nove ponto nove por cento. 823 01:22:57,166 --> 01:22:58,625 Vai ver ele enfiou na bunda. 824 01:23:06,250 --> 01:23:07,208 Que que foi? 825 01:23:09,000 --> 01:23:10,666 Pra onde você levou o Kazar? 826 01:23:52,125 --> 01:23:52,958 Obrigado. 827 01:24:08,083 --> 01:24:09,416 Mas que merda. 828 01:24:16,958 --> 01:24:17,791 Caralho. 829 01:24:37,083 --> 01:24:38,000 Bom dia, pessoal. 830 01:24:38,083 --> 01:24:39,000 Bom dia. 831 01:24:45,458 --> 01:24:47,041 Nós vamos pedir uma fiança. 832 01:24:47,125 --> 01:24:52,791 Seu cliente será formalmente acusado por homicídios múltiplos. Com requintes de 833 01:24:52,875 --> 01:24:53,791 crueldade. 834 01:24:55,041 --> 01:24:56,250 Vocês não têm provas. 835 01:25:01,250 --> 01:25:02,250 Que que é isso? 836 01:25:03,125 --> 01:25:07,958 Uma espécie de pulseira de pele humana que pertence ao seu cliente. Mais 837 01:25:08,041 --> 01:25:13,500 especificamente, é feita com pele de seis ou sete lábios diferentes. Os exames de 838 01:25:13,583 --> 01:25:18,791 DNA confirmaram que Zaneta Kaleta foi uma das vítimas e estamos identificando as 839 01:25:19,000 --> 01:25:23,625 outras. Se o seu cliente revelar onde escondeu os corpos das vítimas 840 01:25:23,708 --> 01:25:28,375 identificadas e cooperar com as autoridades, eu acredito que isso pode 841 01:25:28,458 --> 01:25:31,916 ajudá-lo um pouco, mas não muito. Mas quem sabe. 842 01:25:34,958 --> 01:25:41,875 Você sabe por que o marido enterrou a esposa, mas deixou a bunda dela pra fora? 843 01:25:44,000 --> 01:25:46,250 Pra ter onde apoiar a bicicleta. 844 01:26:11,291 --> 01:26:12,875 -Polícia! -Polícia! Baixa a arma! 845 01:26:12,958 --> 01:26:13,916 Vasculhem, vasculhem! 846 01:26:14,000 --> 01:26:16,333 -Solta a arma! Solta! -Perdeu, perdeu! 847 01:26:16,416 --> 01:26:17,458 Liberado! 848 01:26:35,708 --> 01:26:37,833 Eu ouvi que Koni vai ter que esperar. 849 01:26:37,916 --> 01:26:38,833 Infelizmente. 850 01:26:41,000 --> 01:26:42,166 Como a senhora está? 851 01:26:44,833 --> 01:26:48,333 Eu sei lá. E o Kazarski? 852 01:26:50,666 --> 01:26:54,458 A prova é indiscutível. Ele nunca vai sair da prisão. 853 01:26:57,166 --> 01:27:01,458 Aquele policial, o Spider era cúmplice dele. Foi ele que incriminou o Jakubiak. 854 01:27:01,541 --> 01:27:04,833 Mas o Kazar se recusa a admitir o assassinato da Monika. 855 01:27:09,625 --> 01:27:10,625 E o que você tá pensando? 856 01:27:10,708 --> 01:27:13,083 Eu acho que ele tá de joguinho, mas eu não sei qual. 857 01:27:13,166 --> 01:27:15,041 E os exames de DNA da pulseira? 858 01:27:15,125 --> 01:27:20,000 Zaneta Kaleta foi confirmada, ainda não identificamos as outras vítimas, mas é só 859 01:27:20,333 --> 01:27:25,500 uma questão de tempo. Os lábios da Monika não estão… Entre o material genético. Ele 860 01:27:25,583 --> 01:27:30,708 não disse onde escondeu eles. Eu acho que ele só não teve tempo de colocar eles na 861 01:27:30,791 --> 01:27:31,458 pulseira. 862 01:27:38,875 --> 01:27:39,916 E agora? 863 01:27:40,000 --> 01:27:46,000 Eu vou pra ilha Sobieszewska no fim de semana. Um amigo meu tem uma cabana lá. E 864 01:27:46,125 --> 01:27:47,083 depois… 865 01:27:48,791 --> 01:27:51,375 Eu vou ver, eu não sei. Mas e você? 866 01:27:53,000 --> 01:27:56,000 Eu vou pra Varsóvia hoje. É aniversário de cinco anos da minha filha 867 01:27:56,083 --> 01:27:57,000 amanhã. 868 01:27:58,791 --> 01:28:02,041 Eu não sabia que você tinha uma filha. Você é casado? 869 01:28:03,791 --> 01:28:04,958 Não, não mais. 870 01:28:05,041 --> 01:28:05,958 Sinto muito. 871 01:28:08,833 --> 01:28:10,958 Eu posso saber qual é o nome da sua filha? 872 01:28:18,958 --> 01:28:19,875 Ela se chama Monika. 873 01:28:26,333 --> 01:28:27,958 Por favor, abraça muito ela. 874 01:28:31,500 --> 01:28:33,041 E eu agradeço a você por tudo. 875 01:29:41,375 --> 01:29:42,375 Adoro essa banda. 876 01:29:44,625 --> 01:29:45,541 Sempre adorei. 877 01:29:54,250 --> 01:29:55,666 Tá fazendo o que aqui? 878 01:29:57,833 --> 01:29:59,208 Nossa, bom ver você também. 879 01:30:02,958 --> 01:30:04,625 Eu vou dar um pulo na reserva. 880 01:30:06,541 --> 01:30:07,458 Podia ter me avisado. 881 01:30:08,958 --> 01:30:10,291 Eu não sabia que cê vinha pra cá. 882 01:30:10,375 --> 01:30:11,833 Você sabia sim, eu te falei. 883 01:30:13,333 --> 01:30:14,500 Então eu esqueci. 884 01:30:15,791 --> 01:30:19,125 Mas tá tudo bem. Janta com a gente? 885 01:30:24,125 --> 01:30:24,958 Tá. 886 01:30:32,375 --> 01:30:36,791 Obrigada pelo que você disse no velório. Significou muito pra mim. 887 01:30:41,125 --> 01:30:42,166 Vocês eram amigos? 888 01:30:45,458 --> 01:30:48,791 Eu era. Mas não sei se ela era minha. 889 01:30:50,083 --> 01:30:51,041 Como assim? 890 01:30:55,833 --> 01:30:58,958 Eu acho que ela se divertia mais com outras pessoas. 891 01:31:02,583 --> 01:31:03,916 Até certo ponto. 892 01:31:08,958 --> 01:31:10,583 Eu não sabia nada sobre ela. 893 01:31:19,500 --> 01:31:20,500 Vocês tão juntos? 894 01:31:23,083 --> 01:31:25,875 Sinceramente, acho que é muito cedo pra definir. 895 01:31:27,541 --> 01:31:29,541 -Então meu pai não te falou? -Mario. 896 01:31:31,875 --> 01:31:33,666 Ele não te falou o que ele fez? 897 01:31:35,666 --> 01:31:36,666 Você não ia sair? 898 01:31:38,333 --> 01:31:40,833 Claro, é só você me dar o carro que eu vou. 899 01:31:56,500 --> 01:32:01,291 Você tem que contar pra ela o que você fez. Ela merece saber. Antes de vocês 900 01:32:01,375 --> 01:32:02,541 definirem a relação. 901 01:32:13,083 --> 01:32:14,000 Eu te falei. 902 01:32:15,958 --> 01:32:16,958 Ele me odeia. 903 01:32:18,083 --> 01:32:19,750 Ele só sente falta da mãe. 904 01:32:36,375 --> 01:32:37,208 LOJA 905 01:33:09,041 --> 01:33:12,708 Eu lembro muito bem que a minha filha tava usando o anel de rubi da minha mãe. 906 01:33:12,791 --> 01:33:16,000 Ela nunca tirava ele do dedo. Ele ficou com vocês como prova? 907 01:33:16,583 --> 01:33:17,041 Boa noite. 908 01:33:20,750 --> 01:33:21,666 Boa noite. 909 01:33:27,166 --> 01:33:27,916 Boa noite. 910 01:34:31,416 --> 01:34:32,791 Precisa de alguma coisa? 911 01:34:37,000 --> 01:34:42,916 Não, desculpa, mas tá muito cedo pra mim. Eu vou pra casa. Chama um táxi, por favor? 912 01:34:47,166 --> 01:34:48,041 Aconteceu alguma coisa? 913 01:34:48,125 --> 01:34:49,125 Isso foi um erro. 914 01:34:55,041 --> 01:34:56,708 Fica até amanhã pelo menos. 915 01:34:56,791 --> 01:35:00,500 Não, não, não, não, não. Me desculpa, isso é demais pra mim. Você pode chamar um 916 01:35:00,583 --> 01:35:01,291 táxi, por favor? 917 01:35:02,541 --> 01:35:03,458 É claro. 918 01:35:27,000 --> 01:35:28,750 O táxi chega daqui a pouco. 919 01:35:30,416 --> 01:35:32,291 Muito obrigada e eu sinto muito. 920 01:35:33,500 --> 01:35:34,708 Eu é que sinto muito. 921 01:36:22,916 --> 01:36:27,916 Olha, a casa é toda sua. Pode ficar o tempo que quiser, tá? 922 01:36:39,875 --> 01:36:45,833 Na minha primeira lembrança, eu tô sentada de frente pro espelho do quarto dos meus 923 01:36:45,916 --> 01:36:48,041 pais. Olhando pro meu cabelo. 924 01:36:50,208 --> 01:36:51,125 Meu nariz. 925 01:36:53,083 --> 01:36:54,000 Meus lábios. 926 01:36:57,583 --> 01:37:04,083 Pegando a lateral de uma blusa muito grande pra mim, uma blusa da Minnie. 927 01:37:07,000 --> 01:37:09,291 Olhando pros meus seios tomando forma. 928 01:37:11,125 --> 01:37:12,708 E pensando: "Lembra disso." 929 01:37:15,333 --> 01:37:17,333 "Lembra de como você era." 930 01:37:22,500 --> 01:37:23,833 Quantos anos cê tinha? 931 01:37:25,625 --> 01:37:26,541 Tinha catorze. 932 01:37:28,666 --> 01:37:29,541 Jesus. 933 01:37:32,666 --> 01:37:34,750 Agora, tenho que fazer isso de novo. 934 01:37:36,000 --> 01:37:38,083 Eu tenho que esquecer o que aconteceu. 935 01:37:45,083 --> 01:37:47,083 Ninguém vai machucar você de novo. 936 01:37:51,916 --> 01:37:54,125 Não vou deixar ninguém tocar em você. 937 01:38:02,166 --> 01:38:03,083 A gente não pode. 938 01:38:05,958 --> 01:38:07,958 Os nossos pais tão juntos, lembra? 939 01:38:11,916 --> 01:38:12,916 E que que tem? 940 01:38:28,208 --> 01:38:29,708 Tudo dói aqui embaixo. 941 01:38:34,916 --> 01:38:36,416 Então eu vou ser delicado. 942 01:38:37,125 --> 01:38:43,791 Não. Não, para. Não, para, eu não quero! Para, Mario! Para, eu não quero! Para! Me 943 01:38:47,375 --> 01:38:49,125 deixa em paz! 944 01:38:49,208 --> 01:38:51,875 Por que todo mundo pode ficar com você menos eu? 945 01:39:13,583 --> 01:39:15,750 Monika? Monika! 946 01:39:18,458 --> 01:39:20,750 O número que você ligou está desligado. 947 01:39:23,125 --> 01:39:24,125 Mas que porcaria. 948 01:41:46,916 --> 01:41:48,416 Ele não quis machucar ela. 949 01:41:56,958 --> 01:41:58,375 Ele me ligou arrasado. 950 01:42:00,666 --> 01:42:01,708 Eu tive que salvá-lo. 951 01:42:04,000 --> 01:42:06,666 O Mario quis se entregar várias vezes. 952 01:42:09,166 --> 01:42:13,791 E ele finalmente se confessou pra você. Ele deixou aquele anel lá de propósito. 953 01:42:16,291 --> 01:42:17,083 Na mesa. 954 01:42:23,291 --> 01:42:24,125 Não! 955 01:42:24,333 --> 01:42:25,333 Sai daqui. 956 01:42:25,416 --> 01:42:26,250 Não! 957 01:42:28,625 --> 01:42:30,000 E por que ele matou ela? 958 01:42:33,625 --> 01:42:35,541 Foi um acidente. Ele não queria. 959 01:42:37,916 --> 01:42:40,833 Ele não queria. E por que ele não chamou a polícia? 960 01:42:42,000 --> 01:42:43,750 A prisão teria acabado com ele. 961 01:42:45,458 --> 01:42:50,208 Você não entende? Eu só tenho ele no mundo depois que a Joanna morreu. Eu tive 962 01:42:50,416 --> 01:42:53,666 que protegê-lo. Você sabe o que é perder um filho. 963 01:42:57,250 --> 01:43:02,375 O advogado do Jakubiak me procurou alguns meses atrás. Eu não sabia que ele 964 01:43:02,458 --> 01:43:07,166 era inocente. Tavam tentando pedir a condicional. Ele tava reunindo a 965 01:43:07,250 --> 01:43:09,958 documentação. O Jakubiak era perfeito. 966 01:43:12,000 --> 01:43:16,250 Ninguém se perguntaria por que aquele maluco matou de novo. 967 01:43:21,208 --> 01:43:23,875 O que você fez com os lábios da minha filha? 968 01:43:27,625 --> 01:43:30,208 O que você fez com os lábios da minha filha? 969 01:44:09,375 --> 01:44:10,291 Você tá bem? 970 01:44:17,375 --> 01:44:18,791 Vem, vamos lá pra fora. 971 01:44:53,166 --> 01:44:55,041 Eu achei que ele fosse me matar. 972 01:45:02,166 --> 01:45:03,333 Por que você voltou? 973 01:45:05,375 --> 01:45:09,583 Eu tava estranhando muito o Kazar não confessar o assassinato da Monika. 974 01:45:29,000 --> 01:45:30,000 POLÍCIA 975 01:45:35,833 --> 01:45:36,750 Bom dia. 976 01:45:41,250 --> 01:45:43,125 Eu quero denunciar um homicídio. 977 01:46:15,041 --> 01:46:18,958 BASEADO EM "AS CORES DO MAL: VERMELHO" DE MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK