1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,083 --> 00:00:17,666 [dynamiczna muzyka] 4 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 [gwar rozmów, dźwięki ulicy] 5 00:00:40,958 --> 00:00:42,583 [dynamiczna muzyka z klubu] 6 00:00:42,666 --> 00:00:45,541 Kolego! Ale w tych butach tutaj nie wejdziesz. 7 00:00:46,458 --> 00:00:48,250 Musi go pan wpuścić. To mój kuzyn. 8 00:00:48,333 --> 00:00:51,750 Matka kazała się nim opiekować, a jest trochę powolny intelektualnie. 9 00:00:55,958 --> 00:00:57,958 Będę musiała wrócić do domu razem z nim. 10 00:01:08,791 --> 00:01:10,791 [imprezowa muzyka] 11 00:01:12,875 --> 00:01:14,833 [dziewczyna] Mario! Co ty tu robisz? 12 00:01:14,916 --> 00:01:16,625 A miałeś zadzwonić! 13 00:01:41,416 --> 00:01:43,833 - [dziewczyna] Dwa piwa. - Ja nie barman. Tam! 14 00:01:46,291 --> 00:01:47,125 Słaba obsługa. 15 00:01:48,041 --> 00:01:49,625 A co, chcesz stanąć za barem? 16 00:01:50,208 --> 00:01:51,208 Za ile? 17 00:01:51,875 --> 00:01:53,166 Nie potrzebujemy nikogo. 18 00:01:53,666 --> 00:01:55,500 A szkoda. Powinniście. 19 00:01:57,750 --> 00:01:58,666 Masz jakieś CV? 20 00:01:59,250 --> 00:02:02,458 Wiesz co? Chciałam przynieść, ale nigdy nigdzie nie pracowałam, 21 00:02:02,541 --> 00:02:04,166 więc stwierdziłam, że bez sensu. 22 00:02:04,250 --> 00:02:06,500 No to trochę popracujesz i wtedy pogadamy. 23 00:02:13,833 --> 00:02:15,333 I oni dla ciebie pracują? 24 00:02:15,416 --> 00:02:17,000 Oni mają doświadczenie. 25 00:02:17,083 --> 00:02:17,916 Aaa… 26 00:02:19,541 --> 00:02:21,375 Czyli to jest klub dla inceli. 27 00:02:21,458 --> 00:02:22,333 Inceli? 28 00:02:26,750 --> 00:02:30,208 To jak cię zatrudnię, to wtedy będą przychodzili sami zajebiści? 29 00:02:30,291 --> 00:02:31,500 [śmieje się cicho] 30 00:02:32,291 --> 00:02:33,208 Na kolanach. 31 00:02:33,791 --> 00:02:35,791 [dynamiczna muzyka] 32 00:02:40,500 --> 00:02:42,500 [dziewczyna jęczy] 33 00:02:44,375 --> 00:02:45,500 [nadal jęczy] 34 00:03:00,958 --> 00:03:03,750 [cicha, niepokojąca muzyka] 35 00:03:07,875 --> 00:03:11,041 [kobiecy głos] Tego dnia postanowiłam, że się zmienię. 36 00:03:11,125 --> 00:03:12,958 Że dawna „ja” przestanie istnieć. 37 00:03:14,208 --> 00:03:16,166 Moje pierwsze wspomnienie? 38 00:03:16,958 --> 00:03:19,416 Siedzę przed lustrem w sypialni rodziców. 39 00:03:21,000 --> 00:03:22,583 Patrzę na moje włosy. 40 00:03:24,666 --> 00:03:25,500 Nos. 41 00:03:27,541 --> 00:03:28,375 Usta. 42 00:03:29,291 --> 00:03:32,625 Zbieram po bokach materiał za dużej koszulki. 43 00:03:34,541 --> 00:03:35,708 Z Myszką Minnie. 44 00:03:35,791 --> 00:03:37,166 [policjant] Proszę bardzo. 45 00:03:37,250 --> 00:03:39,125 I widzę rysujące się piersi. 46 00:03:40,416 --> 00:03:41,958 Myślę sobie: „Zapamiętaj to. 47 00:03:43,375 --> 00:03:45,500 Zapamiętaj, jak wyglądałaś”. 48 00:03:56,000 --> 00:03:57,041 Bilski, prokuratura. 49 00:03:59,083 --> 00:04:00,041 Bilski. 50 00:04:00,125 --> 00:04:01,041 Pająk. 51 00:04:01,708 --> 00:04:02,708 [Bilski] I jak? 52 00:04:02,791 --> 00:04:05,000 [blondyn] Żadnych dokumentów ani telefonu. 53 00:04:05,916 --> 00:04:07,541 Oczywiście nikt nic nie widział. 54 00:04:08,958 --> 00:04:10,750 [Pająk] Piąteczek wczoraj był. 55 00:04:10,833 --> 00:04:11,791 [Bilski] I co? 56 00:04:12,833 --> 00:04:16,000 Wynajmują stateczki, żeby pobalować, a potem trzeba wyławiać. 57 00:04:17,125 --> 00:04:19,375 Czyli często tutaj macie ludzi w takim stanie? 58 00:04:19,458 --> 00:04:22,000 - W sezonie często. - Teraz jest sezon? 59 00:04:27,708 --> 00:04:28,625 Kto znalazł ciało? 60 00:04:31,833 --> 00:04:33,166 Skąd zgłoszenie przyszło? 61 00:04:34,375 --> 00:04:35,208 Przez telefon. 62 00:04:37,000 --> 00:04:37,833 A kto dzwonił? 63 00:04:38,375 --> 00:04:39,875 Na centrali można sprawdzić. 64 00:04:39,958 --> 00:04:42,958 [trzask migawki aparatu]] 65 00:04:45,625 --> 00:04:48,458 Przepraszam. Kto z państwa zgłaszał zdarzenie? 66 00:04:48,541 --> 00:04:49,375 [kobieta] Ja. 67 00:04:52,083 --> 00:04:53,125 Ogarnij panią, co? 68 00:04:57,708 --> 00:04:58,708 Bilski, prokuratura. 69 00:05:00,208 --> 00:05:03,333 - Dubiela. - Po co się fatygować? Dostanie pan ciało. 70 00:05:04,250 --> 00:05:05,166 Nowy? 71 00:05:08,916 --> 00:05:10,916 Zawsze oglądam zmarłych w kontekście. 72 00:05:11,958 --> 00:05:13,458 Po co ją wyciągaliście z wody? 73 00:05:13,541 --> 00:05:15,291 - Mogła żyć. - Ale nie żyje. 74 00:05:17,250 --> 00:05:20,000 Ktoś chociaż zrobił zdjęcie ciała przed wyciągnięciem? 75 00:05:27,875 --> 00:05:31,791 Co, nie uczyli was, że po ułożeniu ciała w wodzie można wiele wywnioskować? 76 00:05:38,416 --> 00:05:40,166 Możemy obrócić denatkę na plecy. 77 00:05:47,958 --> 00:05:49,208 O kurwa! 78 00:05:51,875 --> 00:05:53,583 [trzask migawki] 79 00:05:55,583 --> 00:05:56,625 Wiem, kto to jest. 80 00:05:57,875 --> 00:06:01,833 [sędzia] Miesiąc temu umówiła się pani z sądem na jasne warunki. 81 00:06:03,000 --> 00:06:05,208 Albo pani kontynuuje leczenie, przestaje pić 82 00:06:05,291 --> 00:06:06,791 i syn zostaje pod pani opieką, 83 00:06:06,875 --> 00:06:08,291 albo pani przerywa leczenie, 84 00:06:08,375 --> 00:06:11,000 ale wtedy syn wraca do ośrodka opiekuńczego. 85 00:06:12,791 --> 00:06:15,500 Sąd rozumie, że pani podjęła decyzję. 86 00:06:17,416 --> 00:06:19,375 Potrzebuję jeszcze czasu. 87 00:06:19,458 --> 00:06:20,458 A syn? 88 00:06:22,125 --> 00:06:23,791 Myśli pani, że syn ma ten czas? 89 00:06:24,708 --> 00:06:26,708 [niepokojąca muzyka] 90 00:06:52,125 --> 00:06:53,375 Helena Bogucka? 91 00:07:06,000 --> 00:07:07,625 Prokurator Leopold Bilski. 92 00:07:08,291 --> 00:07:10,208 To jest doktor Tadeusz Dubiela 93 00:07:10,750 --> 00:07:11,916 i jego asystent. 94 00:07:13,291 --> 00:07:15,125 Musimy potwierdzić tożsamość ofiary. 95 00:07:27,375 --> 00:07:29,375 [przejmująca muzyka] 96 00:07:30,250 --> 00:07:32,416 [Bilski] Czy to pani córka, Monika Bogucka? 97 00:07:37,625 --> 00:07:38,458 Proszę mówić. 98 00:07:43,666 --> 00:07:47,291 Przepraszam. Jeszcze tylko musimy podpisać protokół. 99 00:07:48,416 --> 00:07:49,500 Tutaj, w tym miejscu. 100 00:08:05,666 --> 00:08:07,375 [Dubiela] Obrażenia potylicy, 101 00:08:07,458 --> 00:08:11,000 starsze ślady pobicia i obrażeń narządów płciowych. 102 00:08:12,000 --> 00:08:13,333 Usta usunięte post mortem. 103 00:08:13,416 --> 00:08:15,833 To oczywiście nie przyczyniło się do zgonu. 104 00:08:16,583 --> 00:08:18,500 Po sekcji wszystko będziemy wiedzieli. 105 00:08:41,083 --> 00:08:42,833 [warkot silnika] 106 00:08:43,625 --> 00:08:45,625 [pisk opon] 107 00:08:48,291 --> 00:08:49,791 [huk uderzenia] 108 00:08:49,875 --> 00:08:51,541 [nadal przejmująca muzyka] 109 00:08:57,750 --> 00:09:00,375 [krzyk rozpaczy] 110 00:09:44,166 --> 00:09:45,750 [mężczyzna] Żaneta Kaleta. 111 00:09:45,833 --> 00:09:48,041 Piętnaście lat temu bawiła się w klubie. 112 00:09:48,125 --> 00:09:50,041 Wyszła sama, do domu już nie wróciła. 113 00:09:50,791 --> 00:09:52,666 To była dosyć głośna sprawa u nas. 114 00:09:52,750 --> 00:09:54,583 - Sprawca? - Sukces organów ścigania. 115 00:09:54,666 --> 00:09:57,583 Nazywał się Jakubiak. Narzeczony. Imienia nie pamiętam. 116 00:09:57,666 --> 00:09:59,916 Znaleziono u niego jej DNA. 117 00:10:00,708 --> 00:10:01,541 Szybko poszło. 118 00:10:02,166 --> 00:10:03,208 I co, facet siedzi? 119 00:10:04,291 --> 00:10:06,583 Właśnie dlatego o tym mówimy. 120 00:10:07,333 --> 00:10:08,541 Bo niedawno wyszedł. 121 00:10:09,541 --> 00:10:11,541 [dynamiczna muzyka] 122 00:10:42,583 --> 00:10:43,958 [Bilski] Adrian Jakubiak? 123 00:10:44,041 --> 00:10:45,083 Tak. 124 00:10:45,791 --> 00:10:48,208 [Jakubiak] Nic panu nie powiem, bo nic nie wiem. 125 00:10:49,750 --> 00:10:50,958 Nie znam tej dziewczyny. 126 00:10:52,125 --> 00:10:53,333 Nigdy jej nie widziałem. 127 00:10:59,958 --> 00:11:02,916 No ale przyzna pan, dziwnie to wygląda. 128 00:11:04,875 --> 00:11:07,375 Tak samo mówił ten prokurator, który mnie oskarżał. 129 00:11:09,416 --> 00:11:10,250 Ambroziak. 130 00:11:11,583 --> 00:11:12,875 To jest mój przełożony. 131 00:11:18,291 --> 00:11:19,708 Ja się znowu wrobić nie dam. 132 00:11:20,750 --> 00:11:22,000 Wie pan, jak to jest? 133 00:11:22,083 --> 00:11:23,000 [drżącym głosem] 134 00:11:23,083 --> 00:11:24,708 Jak cię cwelą codziennie? 135 00:11:30,708 --> 00:11:32,375 Został pan prawomocnie skazany. 136 00:11:44,416 --> 00:11:47,041 Tydzień przed jej śmiercią. Tydzień przed kupiłem. 137 00:11:48,000 --> 00:11:49,666 Restaurację nawet zarezerwowałem. 138 00:11:51,625 --> 00:11:53,041 Ja ją kochałem, rozumie pan? 139 00:11:53,833 --> 00:11:54,875 Ma pan jakieś alibi? 140 00:11:55,500 --> 00:11:57,958 Z matką tu cały czas siedzę. Nigdzie nie wychodzę. 141 00:11:59,416 --> 00:12:00,250 Mamy coś. 142 00:12:00,333 --> 00:12:02,333 [niepokojąca muzyka] 143 00:12:08,875 --> 00:12:11,958 Zakrwawiona koszulka. Znaleźli w oborze. 144 00:12:14,375 --> 00:12:16,208 Znowu to robicie, skurwysyny. 145 00:12:16,708 --> 00:12:19,333 - [Bilski] Na spokojnie. - Znowu to robicie. 146 00:12:19,416 --> 00:12:20,791 [Bilski stęka] Kurwa! 147 00:12:23,125 --> 00:12:25,083 [Pająk] Gdzie biegniesz, kurwa? 148 00:12:34,625 --> 00:12:35,916 Klub Stocznia sprawdźcie. 149 00:12:38,166 --> 00:12:39,541 Żaneta tam kogoś spotkała. 150 00:12:39,625 --> 00:12:41,083 [Bilski] Najpierw personalia. 151 00:12:41,666 --> 00:12:46,583 Pan Adrian Jakubiak, urodzony 7 lipca 1978 roku w Wejherowie. 152 00:12:46,666 --> 00:12:47,708 Zgadza się? 153 00:12:48,333 --> 00:12:52,250 Niniejszym jest pan oskarżony z artykułu 148. kodeksu karnego. 154 00:12:52,333 --> 00:12:54,666 To jest przestępstwo przeciwko zdrowiu i życiu, 155 00:12:54,750 --> 00:12:56,083 w tym przypadku morderstwo 156 00:12:56,166 --> 00:12:59,041 ze szczególnym okrucieństwem Moniki Boguckiej. To zarzuty. 157 00:12:59,125 --> 00:13:02,291 Proszę się zapoznać i powiedzieć, czy pan rozumie oskarżenie. 158 00:13:06,958 --> 00:13:08,041 Rozumie pan zarzuty? 159 00:13:10,375 --> 00:13:11,375 Wody bym się napił. 160 00:13:13,458 --> 00:13:14,750 Czy zarzuty pan rozumie? 161 00:13:16,791 --> 00:13:17,875 Mogę prosić o wodę? 162 00:13:20,291 --> 00:13:21,166 Źle się czuję. 163 00:13:28,375 --> 00:13:29,750 Przypilnuj pana, dobrze? 164 00:13:32,708 --> 00:13:35,916 [policjant] Sprzedał mi pan auto zespawane z trzech jako niebite. 165 00:13:36,708 --> 00:13:38,833 Czego chcę? Chcę odzyskać gotówkę. 166 00:13:39,666 --> 00:13:41,291 Ja w dupie mam certyfikat ASO. 167 00:13:42,500 --> 00:13:44,375 Stój! 168 00:13:44,458 --> 00:13:45,625 [głuche uderzenie] 169 00:13:46,625 --> 00:13:47,458 Co się stało? 170 00:13:53,458 --> 00:13:58,291 [Ambroziak] Na koszulce z domu Jakubiaka znaleźliśmy krew z DNA Boguckiej 171 00:13:58,375 --> 00:14:00,375 i na tej podstawie postawiliśmy zarzuty. 172 00:14:00,458 --> 00:14:03,333 Worek jest czysty. Zero DNA Jakubiaka i odcisków. 173 00:14:03,416 --> 00:14:04,750 No i co z tego? 174 00:14:04,833 --> 00:14:06,833 Zdjął z dziewczyny koszulkę, 175 00:14:06,916 --> 00:14:10,750 włożył do worka w rękawiczkach, by nie można było tego z nim powiązać. 176 00:14:10,833 --> 00:14:12,541 I co? Po prostu włożył pod dom? 177 00:14:12,625 --> 00:14:14,166 Sprawca nie żyje, 178 00:14:15,333 --> 00:14:16,958 ale został zidentyfikowany. 179 00:14:17,458 --> 00:14:20,041 Dlatego wygaszamy postępowanie. 180 00:14:20,125 --> 00:14:22,416 Trzeba sprawdzić, czy dowodów nie podrzucono. 181 00:14:22,500 --> 00:14:24,708 Najgorsze jest to, że ty chyba nie żartujesz. 182 00:14:26,250 --> 00:14:29,458 Umarzamy postępowanie z powodu śmierci sprawcy. 183 00:14:29,541 --> 00:14:32,125 - Któremu nie udowodniono sprawstwa. - Bo nie żyje! 184 00:14:34,333 --> 00:14:37,416 Rodziny dostają prawdziwą sprawiedliwość. Wierz mi. 185 00:14:38,000 --> 00:14:40,958 Naprawdę lepiej się czują, kiedy wiedzą, że facet nie żyje. 186 00:14:41,041 --> 00:14:43,583 I dlatego wolałbym wiedzieć, że to na pewno on. 187 00:14:44,625 --> 00:14:45,583 Bo jesteś ambitny? 188 00:14:46,875 --> 00:14:49,875 Nie lubi się ambitnych. Ludzie lubią skutecznych. 189 00:14:50,458 --> 00:14:52,916 A ty się wykazałeś dużą skutecznością. 190 00:14:53,583 --> 00:14:54,791 Dobra. 191 00:14:54,875 --> 00:14:57,125 Nawet gdybym ci pozwolił kontynuować śledztwo, 192 00:14:57,750 --> 00:14:59,833 to moi przełożeni upierdolą tę decyzję. 193 00:14:59,916 --> 00:15:01,125 Mnie to nic nie zrobi. 194 00:15:01,708 --> 00:15:03,541 Ale tobie to może bardzo zaszkodzić. 195 00:15:04,041 --> 00:15:06,583 Odwaliłeś naprawdę kawał dobrej roboty. 196 00:15:09,708 --> 00:15:11,250 Ojciec byłby z ciebie dumny. 197 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 [smutna muzyka] 198 00:15:27,625 --> 00:15:31,666 [stukanie młotka] 199 00:16:00,958 --> 00:16:02,375 Dziękuję, że przyszliście. 200 00:16:07,083 --> 00:16:08,791 [z płaczem] Bardzo mi jej brakuje. 201 00:16:14,750 --> 00:16:16,875 [Dubiela] Jeżeli mógłbym w czymś pomóc… 202 00:16:30,458 --> 00:16:31,541 Wyrazy współczucia. 203 00:16:37,708 --> 00:16:39,708 [spokojna muzyka] 204 00:16:40,416 --> 00:16:43,416 [mężczyzna] Nie wiem, czy Jakubiak mógł zabić. Do widzenia. 205 00:16:44,208 --> 00:16:45,208 Ale badał go pan. 206 00:16:46,083 --> 00:16:48,000 Wywiad lekarski ma sens… Do widzenia. 207 00:16:48,083 --> 00:16:49,750 …kiedy pacjent jest szczery, no. 208 00:16:50,250 --> 00:16:54,000 Przecież nie rozpozna pan psychopaty czy socjopaty, ponieważ świetnie udają. 209 00:16:54,083 --> 00:16:55,791 Są mili, zainteresowani. 210 00:16:55,875 --> 00:16:58,875 Emocje innych nie robią na nich wrażenia, więc się nie peszą. 211 00:16:58,958 --> 00:16:59,916 Nie są nieśmiali. 212 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 A czy psychopata może popełnić samobójstwo? 213 00:17:03,458 --> 00:17:04,708 Może, ale rzadko. 214 00:17:04,791 --> 00:17:06,208 Myśli pan o Jakubiaku? 215 00:17:06,291 --> 00:17:07,416 Tak. 216 00:17:07,500 --> 00:17:09,458 Ale ma pan dobrą intuicję. 217 00:17:09,541 --> 00:17:11,500 Jeżeli ktoś tylko dla zabawy zabija, 218 00:17:11,583 --> 00:17:14,291 to ile może być warte dla niego jego własne życie? 219 00:17:15,625 --> 00:17:17,583 Po co morderca wycina usta? 220 00:17:17,666 --> 00:17:19,250 Atrybuty kobiecości. 221 00:17:19,333 --> 00:17:22,833 Usta, wargi sromowe, sutki. Trofea. 222 00:17:22,916 --> 00:17:25,250 - Czyli zbiera je. - Najprawdopodobniej. 223 00:17:25,333 --> 00:17:26,833 - I co z nimi robi? - Nie wiem. 224 00:17:28,375 --> 00:17:30,208 Na pewno nie wiesza na ścianie. 225 00:17:32,750 --> 00:17:35,416 [Bilski] Czyli kto to mógłby być pana zdaniem? 226 00:17:35,500 --> 00:17:37,000 [profesor] Jeśli nie Jakubiak? 227 00:17:37,750 --> 00:17:41,333 Mężczyzna, teraz pomiędzy 30 a 60 lat, 228 00:17:41,416 --> 00:17:44,750 rasy kaukaskiej, nie musi być wykształcony. 229 00:17:44,833 --> 00:17:46,458 Czyli ktoś taki jak pan albo ja. 230 00:17:47,625 --> 00:17:48,541 [profesor] Prawie. 231 00:17:49,208 --> 00:17:52,250 Osobowość psychopatyczna, niekoniecznie przestępca. 232 00:17:52,750 --> 00:17:54,750 - Impotent? - Może, ale niekoniecznie. 233 00:17:55,583 --> 00:17:56,625 Dlaczego to robi? 234 00:17:56,708 --> 00:17:58,708 Takie ma fantazje? Z zemsty? 235 00:18:00,375 --> 00:18:01,583 Nienawidzi kobiet? 236 00:18:02,708 --> 00:18:05,166 [mężczyzna] Piętnaście lat temu po zabójstwie Żanetki 237 00:18:05,250 --> 00:18:06,583 wszystko nam się zawaliło. 238 00:18:07,583 --> 00:18:09,041 Najlepsza maturzystka. 239 00:18:10,958 --> 00:18:12,791 Na każdy uniwersytet mogłaby pójść. 240 00:18:13,666 --> 00:18:15,041 Byłaby pierwsza w rodzinie. 241 00:18:18,333 --> 00:18:20,750 Córka kogoś się bała? O kimś mówiła? 242 00:18:20,833 --> 00:18:21,666 Nie. 243 00:18:22,833 --> 00:18:24,041 Nic nie mówiła. 244 00:18:25,291 --> 00:18:26,375 Myśmy nie pytali. 245 00:18:26,916 --> 00:18:27,750 Dlaczego nie? 246 00:18:29,875 --> 00:18:31,500 To nie była mała dziewczynka. 247 00:18:31,583 --> 00:18:34,208 Miała swoje zdanie. Tak jak ja. 248 00:18:34,291 --> 00:18:37,166 [Bilski] Nie wie pan, czy pracowała w klubie Stocznia? 249 00:18:37,250 --> 00:18:38,083 [Kaleta] Nie. 250 00:18:39,250 --> 00:18:40,375 Nic nie wiem o klubie. 251 00:18:42,958 --> 00:18:45,458 To na pana oczach ten skurwysyn się rozjebał? 252 00:18:47,875 --> 00:18:49,166 Ta. 253 00:18:49,250 --> 00:18:50,833 [Kaleta] Chciałbym to zobaczyć. 254 00:18:51,625 --> 00:18:53,250 Ale po co pan się w tym grzebie? 255 00:18:54,833 --> 00:18:56,458 I tak smaży się w piekle. 256 00:18:57,583 --> 00:18:59,625 Sprawdzamy wszystko dla pewności. 257 00:19:01,541 --> 00:19:02,791 Wie pan, co to za facet? 258 00:19:06,208 --> 00:19:07,791 Nie, nie wiem. 259 00:19:17,166 --> 00:19:19,166 [smutna muzyka] 260 00:19:23,666 --> 00:19:25,666 [pisk mew, szum morza] 261 00:19:41,041 --> 00:19:42,625 [dźwięk otwieranych drzwi] 262 00:19:43,958 --> 00:19:45,125 [trzaśnięcie drzwi] 263 00:19:50,416 --> 00:19:52,166 [pociągnięcie nosem] 264 00:19:52,791 --> 00:19:53,625 Helena. 265 00:20:00,916 --> 00:20:01,833 [mąż] Jadłaś coś? 266 00:20:02,666 --> 00:20:03,500 Nie. 267 00:20:05,666 --> 00:20:06,541 No musisz jeść. 268 00:20:08,083 --> 00:20:08,916 Nie muszę. 269 00:20:10,000 --> 00:20:10,833 Helena… 270 00:20:11,375 --> 00:20:12,458 Zawiedliśmy ją. 271 00:20:15,125 --> 00:20:16,541 Po prostu ją zawiedliśmy. 272 00:20:17,666 --> 00:20:19,666 [nadal smutna muzyka] 273 00:20:58,833 --> 00:21:00,833 [przejmująca muzyka] 274 00:21:13,708 --> 00:21:17,833 [krzyk, głośny płacz] 275 00:21:19,958 --> 00:21:20,916 [mąż] Helena! 276 00:21:23,958 --> 00:21:24,916 Helena! 277 00:21:25,458 --> 00:21:26,750 [płacz Heleny] 278 00:21:26,833 --> 00:21:29,208 - [mąż] Przestań! - [Helena] Nie! Nie! 279 00:21:31,083 --> 00:21:33,083 [dźwięki szamotaniny w wodzie] 280 00:21:35,791 --> 00:21:37,791 [płacz Heleny] 281 00:21:45,625 --> 00:21:47,625 [nadal przejmująca muzyka] 282 00:21:57,041 --> 00:21:58,291 [dzwonek do drzwi] 283 00:22:00,750 --> 00:22:01,750 [muzyka cichnie] 284 00:22:01,833 --> 00:22:04,458 Dobry wieczór. Leopold Bilski, prokuratura. 285 00:22:04,541 --> 00:22:06,208 Pan Roman Bogucki, prawda? 286 00:22:07,458 --> 00:22:08,458 Tak. Coś się stało? 287 00:22:08,541 --> 00:22:10,500 Nie. Przepraszam, że tak późno, 288 00:22:10,583 --> 00:22:14,125 ale porządkujemy dokumenty w sprawie śmierci pana córki 289 00:22:14,208 --> 00:22:16,458 i chciałem dopytać o kilka szczegółów. 290 00:22:17,375 --> 00:22:18,833 To nie jest najlepszy moment. 291 00:22:18,916 --> 00:22:20,916 Przepraszam. Mam tylko jedno pytanie. 292 00:22:21,000 --> 00:22:23,375 Czy Monikę łączyło coś z klubem Stocznia? 293 00:22:26,916 --> 00:22:29,166 - [Roman] Nie wiem. - [Helena] Pracowała tam. 294 00:22:30,958 --> 00:22:31,791 Za barem. 295 00:22:37,250 --> 00:22:38,458 No to ma pan odpowiedź. 296 00:22:39,333 --> 00:22:42,416 Córka miała na palcu pierścionek z rubinem po mojej matce. 297 00:22:44,041 --> 00:22:45,333 Nigdy go nie ściągała. 298 00:22:45,416 --> 00:22:46,625 Macie go w dowodach? 299 00:22:47,333 --> 00:22:49,083 Nie wiem. Nie wydaje mi się. 300 00:22:50,041 --> 00:22:51,750 [Helena] A może pan to sprawdzić? 301 00:22:51,833 --> 00:22:52,916 Tak, oczywiście. 302 00:22:54,291 --> 00:22:56,500 Dziękuję bardzo. Dobranoc. 303 00:23:00,833 --> 00:23:02,833 [muzyka klubowa w oddali, gwar rozmów] 304 00:23:04,166 --> 00:23:06,250 [Bilski] Cześć, skarbie. A ty nie śpisz? 305 00:23:08,458 --> 00:23:10,458 Nie, nie byłem nad morzem dzisiaj. 306 00:23:12,625 --> 00:23:13,458 No tak. 307 00:23:13,958 --> 00:23:16,416 Też tak myślałem, że jak się mieszka nad morzem, 308 00:23:16,500 --> 00:23:17,916 to się ma wakacje, córeczko. 309 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 [muzyka klubowa] 310 00:23:34,916 --> 00:23:36,083 Fajne miejsce. 311 00:23:42,375 --> 00:23:44,250 - Jest twoje? - Właścicieli. 312 00:23:48,000 --> 00:23:49,250 Można z nimi porozmawiać? 313 00:23:51,458 --> 00:23:52,625 A pan z PIP-u czy skąd? 314 00:23:54,166 --> 00:23:55,875 - Podoba mi się tu po prostu. - Hm. 315 00:23:57,083 --> 00:23:58,208 Nie ma właścicieli. 316 00:24:00,041 --> 00:24:01,416 Uciekają przed PIP-em, tak? 317 00:24:03,041 --> 00:24:05,125 - [kobieta] Ma pan jakiś nakaz? - Proszę? 318 00:24:05,708 --> 00:24:07,166 Czuć pana psem z daleka. 319 00:24:16,541 --> 00:24:18,458 - Co to jest? - Nasz prawnik. 320 00:24:19,541 --> 00:24:21,541 Ja nie jestem upoważniona do wyjaśnień. 321 00:24:23,750 --> 00:24:25,541 [Bilski] Reprezentuje was Bogucki? 322 00:24:30,208 --> 00:24:32,333 Proszę kontaktować się z prawnikiem. 323 00:24:33,333 --> 00:24:35,125 Czyli z Romanem Boguckim, tak? 324 00:24:35,958 --> 00:24:37,416 Tak jak jest tutaj napisane. 325 00:24:41,583 --> 00:24:42,416 Dziękuję. 326 00:24:44,250 --> 00:24:46,000 [Roman] Widziałem cię na pogrzebie. 327 00:24:48,458 --> 00:24:51,125 Słuchaj, był u mnie prokurator, rozumiesz? 328 00:24:54,500 --> 00:24:56,041 [tajemnicza muzyka] 329 00:24:57,083 --> 00:25:00,333 Je… Jeżeli ty miałeś z tym coś wspólnego… 330 00:25:02,125 --> 00:25:04,041 Jeżeli miałeś z tym coś wspólnego… 331 00:25:06,958 --> 00:25:07,791 Słucham. 332 00:25:10,708 --> 00:25:11,541 Kiedy? 333 00:25:14,166 --> 00:25:15,041 Po pracy? 334 00:25:17,708 --> 00:25:18,541 Dobra. 335 00:25:56,541 --> 00:25:58,875 [muzyka nabiera tempa] 336 00:25:58,958 --> 00:26:00,958 [warkot włączanego silnika] 337 00:26:10,583 --> 00:26:12,583 [pikanie cysterny] 338 00:27:04,500 --> 00:27:06,500 [męskie głosy w oddali] 339 00:27:14,375 --> 00:27:15,625 [warczenie psa] 340 00:27:17,833 --> 00:27:20,458 [ujadanie psa] 341 00:27:26,666 --> 00:27:28,541 Dzień dobry. Sędzia Helena Bogucka. 342 00:27:28,625 --> 00:27:31,333 Czy mogłaby mi pani na cito sprawdzić jeden adres? 343 00:27:32,375 --> 00:27:34,166 Tak, potrzebuję do sprawy. 344 00:27:34,958 --> 00:27:37,583 Gdynia, Leśna 5. 345 00:27:39,250 --> 00:27:40,708 Dziękuję bardzo, czekam. 346 00:27:54,208 --> 00:27:55,250 Tak, jestem. 347 00:27:58,791 --> 00:28:00,250 Może pani powtórzyć? 348 00:28:02,500 --> 00:28:03,708 Jest pani pewna? 349 00:28:06,458 --> 00:28:07,375 Dziękuję bardzo. 350 00:28:12,375 --> 00:28:13,750 [cmoknięcie frustracji] 351 00:28:20,416 --> 00:28:22,416 [nadal tajemnicza muzyka] 352 00:28:53,791 --> 00:28:55,666 [dzwonek do drzwi] 353 00:28:58,208 --> 00:29:00,958 Dobry wieczór. Ja z tatą byłem umówiony. 354 00:29:02,333 --> 00:29:03,458 [Mario] Dobry wieczór. 355 00:29:09,333 --> 00:29:10,791 - Proszę. - Dzięki. 356 00:29:12,708 --> 00:29:14,375 [Bilski] Bardzo ładne mieszkanie. 357 00:29:15,833 --> 00:29:18,791 [Dubiela] Żona je urządzała. Niestety zmarła ponad rok temu. 358 00:29:19,708 --> 00:29:21,083 [Bilski] Przykro mi bardzo. 359 00:29:21,166 --> 00:29:22,166 [Dubiela] Wie pan… 360 00:29:24,166 --> 00:29:26,833 Nie wiem, czy jestem w stanie powiedzieć coś ponad to, 361 00:29:26,916 --> 00:29:28,583 co umieściłem w raporcie. 362 00:29:28,666 --> 00:29:31,208 Ale pan robił też sekcję pierwszej ofiary, prawda? 363 00:29:31,291 --> 00:29:33,750 - Tak. - I co? Zabójstwa czymś się różnią? 364 00:29:36,500 --> 00:29:37,416 [Dubiela mruczy] 365 00:29:38,958 --> 00:29:39,791 Proszę. 366 00:29:46,166 --> 00:29:50,458 Żaneta Kaleta, podobnie jak Monika, zmarła w wyniku urazów głowy. 367 00:29:51,708 --> 00:29:54,583 Czerwień wargowa została usunięta w podobny sposób. 368 00:29:56,000 --> 00:29:56,833 No a czym? 369 00:29:57,666 --> 00:30:00,958 Prawdopodobnie takim nożykiem tapicerskim. 370 00:30:02,083 --> 00:30:04,125 Wie pan, takim z supermarketu. 371 00:30:05,916 --> 00:30:06,750 Ta. 372 00:30:08,125 --> 00:30:10,041 A ślady penetracji były podobne? 373 00:30:10,125 --> 00:30:10,958 Tak. 374 00:30:12,583 --> 00:30:14,583 Penetracja twardym przedmiotem. 375 00:30:14,666 --> 00:30:15,750 Jakim przedmiotem? 376 00:30:15,833 --> 00:30:16,958 To mogło być wszystko. 377 00:30:17,583 --> 00:30:18,583 Butelka. 378 00:30:19,291 --> 00:30:21,291 Trzonek jakiegoś narzędzia. Cokolwiek. 379 00:30:24,041 --> 00:30:25,000 [mruczy] 380 00:30:25,083 --> 00:30:27,333 Rozumiem. A wargi? 381 00:30:28,208 --> 00:30:30,916 Nie jestem psychologiem, ale wydaje mi się, że… 382 00:30:32,291 --> 00:30:34,083 nie okaleczył jej raczej z miłości. 383 00:30:37,166 --> 00:30:41,541 Tak naprawdę to nigdy nie powinni wypuszczać na warunkowe takiego świra. 384 00:30:46,041 --> 00:30:47,375 Pan myśli, że to Jakubiak? 385 00:30:47,916 --> 00:30:49,916 [bulgot wody w czajniku] 386 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 A to już raczej pana praca. 387 00:31:03,750 --> 00:31:04,583 Dobranoc. 388 00:31:07,875 --> 00:31:10,666 Znasz może takie miejsce: klub Stocznia? 389 00:31:10,750 --> 00:31:13,166 No tak. Monika była w nim barmanką. 390 00:31:14,291 --> 00:31:15,291 Co to za miejsce? 391 00:31:15,375 --> 00:31:16,541 Klub jak klub. 392 00:31:18,041 --> 00:31:19,166 Wóda, dziwki, koks. 393 00:31:20,625 --> 00:31:22,750 No tak. Dobranoc. 394 00:31:23,416 --> 00:31:25,291 - [Dubiela] Dobranoc. - Dobranoc. 395 00:31:25,375 --> 00:31:27,083 [muzyka klubowa] 396 00:31:27,166 --> 00:31:28,458 [kobieta] Cześć, śliczna. 397 00:31:29,041 --> 00:31:29,916 Jak tam? 398 00:31:30,458 --> 00:31:32,041 Walka karnawału z postem. 399 00:31:36,416 --> 00:31:37,250 No, no. 400 00:31:37,916 --> 00:31:39,416 Cześć, kochany! 401 00:31:39,500 --> 00:31:40,500 Co tam? 402 00:31:40,583 --> 00:31:41,458 Widzę, że nieźle. 403 00:31:41,541 --> 00:31:42,416 Zniknęłaś. 404 00:31:43,375 --> 00:31:44,250 Jestem zajęta. 405 00:31:45,416 --> 00:31:47,458 [Mario] Właśnie widzę. Co tam masz? 406 00:31:50,000 --> 00:31:51,666 Nie powinnam sprzedawać rodzinie. 407 00:31:58,958 --> 00:32:01,041 Danke, Schwester. I odzywaj się. 408 00:32:14,458 --> 00:32:15,708 Co taki smutny? 409 00:32:16,625 --> 00:32:19,958 Gdziekolwiek spojrzę, każdy o połowę młodszy ode mnie. 410 00:32:20,750 --> 00:32:23,666 Nie jest tak źle jak na kogoś w wieku mojego ojca. 411 00:32:25,708 --> 00:32:28,083 Musi być bardzo przystojnym mężczyzną. 412 00:32:29,166 --> 00:32:30,416 Trochę narcyz. 413 00:32:32,916 --> 00:32:34,291 Poproszę dwa szoty. 414 00:32:49,000 --> 00:32:50,125 Łukasz. 415 00:32:51,041 --> 00:32:52,083 Monika. 416 00:32:58,666 --> 00:33:00,708 To co? Zmiana repertuaru? 417 00:33:00,791 --> 00:33:02,000 Co masz na myśli? 418 00:33:03,916 --> 00:33:06,875 Chcesz poczuć coś, czego jeszcze nigdy nie czułeś? 419 00:33:09,333 --> 00:33:10,875 Bardzo śmiało, młoda damo. 420 00:33:17,291 --> 00:33:18,666 Dobry wieczór, szefie. 421 00:33:21,250 --> 00:33:23,291 [Łukasz] Cześć. Musimy pogadać. 422 00:33:23,375 --> 00:33:24,500 Zapraszam do loży. 423 00:33:25,250 --> 00:33:27,208 Bardzo się cieszę, że się poznaliśmy. 424 00:33:31,791 --> 00:33:33,791 [muzyka klubowa w oddali] 425 00:33:36,041 --> 00:33:37,500 [dźwięk otwierania drzwi] 426 00:33:39,416 --> 00:33:40,500 [Monika] Kto to jest? 427 00:33:41,958 --> 00:33:43,125 [szatyn] Przyjaciel. 428 00:33:45,208 --> 00:33:46,791 [Monika] Nie wie, że dilujemy? 429 00:33:47,583 --> 00:33:49,125 [szatyn] Nie martw się tym. 430 00:33:50,750 --> 00:33:52,625 Co by mi zrobił, jakbym się wysypała? 431 00:33:56,000 --> 00:33:57,458 Ale się nie wysypałaś. 432 00:33:58,625 --> 00:34:00,208 Nie będę sprzedawać. 433 00:34:00,291 --> 00:34:02,291 Hej. 434 00:34:03,125 --> 00:34:04,875 Dziewczyna gangstera nie pęka. 435 00:34:07,500 --> 00:34:08,541 Nie będę dilować. 436 00:34:08,625 --> 00:34:10,166 [szatyn] Cii. Cii. 437 00:34:10,250 --> 00:34:11,875 [dźwięk rozpinania rozporka] 438 00:34:11,958 --> 00:34:13,958 [przyśpieszony oddech] 439 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 [szatyn] Nie? 440 00:34:17,416 --> 00:34:18,250 Nie? 441 00:34:18,333 --> 00:34:19,458 [jęk Moniki] 442 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 - Nie? - Nie. 443 00:34:23,666 --> 00:34:25,291 - Będziesz. - [jęk Moniki] 444 00:34:25,375 --> 00:34:27,541 [dyszą oboje] 445 00:34:27,625 --> 00:34:29,625 [tajemnicza muzyka] 446 00:34:55,416 --> 00:34:59,375 [wibracje telefonu] 447 00:35:02,500 --> 00:35:03,500 No cześć. Jak tam? 448 00:35:05,458 --> 00:35:07,083 Tak, wiem. Nie mogłem wcześniej. 449 00:35:08,083 --> 00:35:09,833 I co, zasnęła bez problemów? 450 00:35:11,625 --> 00:35:12,500 Aha. 451 00:35:15,250 --> 00:35:16,666 No dobra. Ile to kosztuje? 452 00:35:17,208 --> 00:35:19,208 [pisk mew, szum morza w oddali] 453 00:35:30,083 --> 00:35:31,916 [brzęk naczyń] 454 00:35:33,041 --> 00:35:34,458 [dźwięk kroków] 455 00:35:56,750 --> 00:35:58,708 Nie mamy tego pierścionka, pani Heleno. 456 00:35:58,791 --> 00:36:01,416 Właścicielem klubu Stocznia jest spółka z Cypru. 457 00:36:02,291 --> 00:36:04,541 Ale to tak naprawdę Łukasz Kazarski, gangster. 458 00:36:05,208 --> 00:36:06,666 Na pewno macie na niego akta. 459 00:36:07,916 --> 00:36:10,625 Raczej nie udałoby się panu tego dowiedzieć oficjalnie. 460 00:36:12,416 --> 00:36:15,125 Czyli nie wierzy pani, że to Jakubiak zabił Monikę? 461 00:36:17,125 --> 00:36:19,625 Okazuje się, że mój mąż reprezentuje Kazarskiego. 462 00:36:19,708 --> 00:36:22,083 To mógłby być motyw, więc tak, mam wątpliwości. 463 00:36:28,250 --> 00:36:29,916 Będę mógł zobaczyć pokój Moniki? 464 00:36:30,833 --> 00:36:32,291 Kiedy męża nie będzie w domu. 465 00:36:33,708 --> 00:36:37,000 Jeżeli to prawda, pani mąż straci prawo do wykonywania zawodu. 466 00:36:41,958 --> 00:36:43,750 Czy moja córka została zgwałcona? 467 00:36:47,583 --> 00:36:48,625 Nie wiemy tego. 468 00:36:48,708 --> 00:36:50,416 Są ślady takich obrażeń, 469 00:36:50,500 --> 00:36:53,458 ale one nie powstały bezpośrednio przed morderstwem. 470 00:36:53,541 --> 00:36:55,166 Czyli to trwało dłuższy czas? 471 00:36:56,125 --> 00:36:57,500 Tak. Wygląda na to, że tak. 472 00:36:58,625 --> 00:36:59,833 Jakiego rodzaju ślady? 473 00:37:03,083 --> 00:37:04,083 Pani Heleno… 474 00:37:05,208 --> 00:37:06,041 Proszę mówić. 475 00:37:14,708 --> 00:37:16,125 [Bilski] Otwieramy śledztwo. 476 00:37:19,416 --> 00:37:20,875 [blondyn] Co mamy sprawdzić? 477 00:37:20,958 --> 00:37:23,250 Czy zaginione były związane z klubem Stocznia. 478 00:37:28,750 --> 00:37:29,875 W jakim trybie robimy? 479 00:37:30,875 --> 00:37:32,250 Bez żadnego trybu. 480 00:37:32,958 --> 00:37:34,625 A jak się Ambroziak przypierdoli? 481 00:37:35,208 --> 00:37:36,208 To na mnie zwalicie. 482 00:37:37,291 --> 00:37:38,958 Co wiecie o Łukaszu Kazarskim? 483 00:37:39,041 --> 00:37:39,875 Kazar? 484 00:37:40,958 --> 00:37:42,791 No teraz to pan biznesmen. 485 00:37:43,916 --> 00:37:46,041 Z tego, co pamiętam, ma zatarte wyroki. 486 00:37:46,125 --> 00:37:47,083 [Bilski] A za co? 487 00:37:47,833 --> 00:37:48,666 Za wałki. 488 00:37:48,750 --> 00:37:53,333 [Pająk] Prokurator musi do wydziału walki z przestępczością gospodarczą, nie do nas. 489 00:37:53,416 --> 00:37:54,875 Postępowanie jakieś będzie? 490 00:37:55,750 --> 00:37:57,833 Oficjalnie Kazar jest koszerny. 491 00:37:58,875 --> 00:38:00,000 A nieoficjalnie? 492 00:38:00,083 --> 00:38:02,833 Nieoficjalnie to ma w chuj legalnych interesów, 493 00:38:02,916 --> 00:38:04,750 między które poutykał te nielegalne. 494 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 To jest on? 495 00:38:12,708 --> 00:38:13,708 Ta. 496 00:38:14,541 --> 00:38:18,083 Parę lat temu jakaś dziewczyna oskarżyła go o gwałt i próbę zabójstwa. 497 00:38:18,666 --> 00:38:20,041 Ale potem wycofała zarzuty. 498 00:38:20,708 --> 00:38:22,083 Można ją gdzieś znaleźć? 499 00:38:25,125 --> 00:38:25,958 Pewnie można. 500 00:38:26,041 --> 00:38:27,250 [pukanie do drzwi] 501 00:38:50,708 --> 00:38:51,666 Poczekaj. 502 00:38:57,166 --> 00:38:58,666 Mieliśmy się już nie spotykać. 503 00:38:58,750 --> 00:39:00,958 [spokojna muzyka] 504 00:39:01,041 --> 00:39:04,208 [Helena] Wszystko bym dała, żeby móc ją jeszcze raz przytulić. 505 00:39:05,166 --> 00:39:08,458 [Dubiela] Nie wiem, co bym zrobił, gdyby coś się stało Mario. 506 00:39:10,458 --> 00:39:11,875 Tęsknisz za żoną? 507 00:39:14,416 --> 00:39:15,250 Czasami. 508 00:39:19,208 --> 00:39:20,833 Mario mnie nienawidzi. 509 00:39:22,208 --> 00:39:23,208 [Helena] Dlaczego? 510 00:39:23,291 --> 00:39:25,333 Uważa, że pomogłem odejść jego matce. 511 00:39:30,083 --> 00:39:31,291 Kiedy była terminalna… 512 00:39:34,625 --> 00:39:35,833 przedawkowała morfinę. 513 00:39:41,333 --> 00:39:43,000 Monika chyba wiedziała o nas. 514 00:39:46,708 --> 00:39:48,083 Tak, Mario jej powiedział. 515 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 Widział nas gdzieś. 516 00:39:53,208 --> 00:39:54,500 Rozmawiałam z Bilskim. 517 00:39:57,208 --> 00:40:00,375 Monika i ta pierwsza dziewczyna pracowały w tym samym klubie. 518 00:40:02,458 --> 00:40:03,583 Bilski był u mnie. 519 00:40:05,916 --> 00:40:07,041 I pytał o to Mario. 520 00:40:07,625 --> 00:40:09,166 Te ślady gwałtów… 521 00:40:11,625 --> 00:40:12,500 Jezu! 522 00:40:17,125 --> 00:40:18,583 Myślisz, że to nie Jakubiak? 523 00:40:22,000 --> 00:40:23,958 - Przecież był skazany. - Błagam cię! 524 00:40:26,416 --> 00:40:28,208 Wiesz, ile razy ja się pomyliłam? 525 00:40:34,750 --> 00:40:37,375 [Dubiela] Obrażenia jak u Moniki i pierwszej ofiary. 526 00:40:37,458 --> 00:40:40,041 Śmierć na skutek perforacji jelita. 527 00:40:40,916 --> 00:40:41,916 [Bilski] Perforacja? 528 00:40:44,083 --> 00:40:47,916 Tak. Została głęboko spenetrowana analnie jakimś kijem, który przebił jelito. 529 00:40:48,500 --> 00:40:50,916 Krwotok wewnętrzny jak przy pękniętych wrzodach. 530 00:40:51,000 --> 00:40:53,875 Śmierć nastąpiła kilka godzin po penetracji. 531 00:40:55,583 --> 00:40:56,541 [Bilski] A wargi? 532 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 Nieruszone. 533 00:41:01,250 --> 00:41:02,500 Dlaczego pan o tym mówi? 534 00:41:02,583 --> 00:41:04,291 Trzy lata temu robiłem jej sekcję. 535 00:41:04,375 --> 00:41:07,125 Została znaleziona na śmietniku przy klubie Stocznia. 536 00:41:08,041 --> 00:41:09,125 Pytał pan o ten klub. 537 00:41:10,208 --> 00:41:11,666 Była stałą bywalczynią. 538 00:41:11,750 --> 00:41:14,541 Prostytutka. Nikt jej nie szukał, nikogo nie obchodziła. 539 00:41:14,625 --> 00:41:16,791 Całość uznano za rodzaj wypadku przy pracy. 540 00:41:16,875 --> 00:41:18,208 Mogę zrobić zdjęcie? 541 00:41:18,291 --> 00:41:19,291 [mruczy] 542 00:41:19,375 --> 00:41:21,125 Kopia dla pana. Może pan ją wziąć. 543 00:41:23,083 --> 00:41:24,125 - Dzięki. - Proszę. 544 00:41:25,666 --> 00:41:27,875 [Łukasz] Cudownie, że jesteś, Moniko. 545 00:41:37,625 --> 00:41:39,625 [niepokojąca muzyka] 546 00:41:57,458 --> 00:41:59,458 [Łukasz wciąga proszek] 547 00:42:12,250 --> 00:42:13,250 Piękny profil. 548 00:42:16,041 --> 00:42:16,875 Panowie… 549 00:42:17,666 --> 00:42:19,083 Ona kiedyś będzie moją żoną. 550 00:42:19,166 --> 00:42:20,500 [mężczyźni rechoczą] 551 00:42:21,708 --> 00:42:23,083 Bierz ją, Kazar! 552 00:42:23,166 --> 00:42:24,583 [mężczyzna rechocze] 553 00:42:24,666 --> 00:42:26,208 [śmiechy cichną] 554 00:42:27,208 --> 00:42:28,541 „Bierz ją, Kazar”? 555 00:42:28,625 --> 00:42:30,000 Co to miało być? 556 00:42:30,916 --> 00:42:32,291 Przepraszam. Ja tylko tak… 557 00:42:32,375 --> 00:42:34,958 O mojej przyszłej żonie jak o jakiejś suce? 558 00:42:36,500 --> 00:42:37,333 Tak się… 559 00:42:38,125 --> 00:42:39,083 poddałem chwili. 560 00:42:42,333 --> 00:42:44,916 [Kazar i pozostali wybuchają śmiechem] 561 00:42:56,458 --> 00:42:57,833 [śmiech cichnie] 562 00:42:57,916 --> 00:42:59,208 Ktoś diluje na boku. 563 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 [Kazar] Kto? 564 00:43:07,416 --> 00:43:09,125 Judasz jest wśród nas. 565 00:43:10,541 --> 00:43:11,666 [wstrzymuje oddech] 566 00:43:14,875 --> 00:43:16,250 [Szeptem] Norbert. 567 00:43:17,083 --> 00:43:19,041 Norbercik? Norbert. 568 00:43:21,958 --> 00:43:22,791 Szefie… 569 00:43:23,541 --> 00:43:25,041 Niech szef ich nie słucha. 570 00:43:27,500 --> 00:43:29,083 Kto załatwił ci towar? 571 00:43:30,708 --> 00:43:31,875 Nikt. 572 00:43:36,000 --> 00:43:37,458 [Norbert jęczy] 573 00:43:38,500 --> 00:43:40,333 [dźwięk ciosu, Norbert jęczy] 574 00:43:41,916 --> 00:43:43,541 [Norbert jęczy] 575 00:43:46,500 --> 00:43:47,416 Kto? 576 00:43:47,500 --> 00:43:48,833 [Norbert sapie] 577 00:43:52,875 --> 00:43:54,958 Kacapy. 578 00:43:58,541 --> 00:43:59,458 Które kacapy? 579 00:44:01,250 --> 00:44:02,208 Z Kaliningradu. 580 00:44:04,958 --> 00:44:06,583 Norbert, jest wojna. 581 00:44:08,250 --> 00:44:09,875 Nie słyszałeś, że są sankcje? 582 00:44:11,708 --> 00:44:14,541 Kazar, weź utarg, błagam. 583 00:44:16,541 --> 00:44:18,916 Masz szczęście, że jest tu moja przyszła żona. 584 00:44:21,083 --> 00:44:23,083 Mam wziąć cały twój utarg, tak? 585 00:44:23,833 --> 00:44:25,791 Tak. Wszystko. 586 00:44:25,875 --> 00:44:27,041 I co jeszcze? 587 00:44:27,125 --> 00:44:28,458 [Norbert] A co byś chciał? 588 00:44:28,541 --> 00:44:30,791 No, gdybym potrzebował nerki, dałbyś mi nerkę. 589 00:44:32,083 --> 00:44:34,541 - [Norbert przez łzy] Błagam cię! - Albo jądro. 590 00:44:35,875 --> 00:44:36,708 [Kazar] Oko? 591 00:44:37,833 --> 00:44:38,958 Błagam! 592 00:44:39,041 --> 00:44:40,750 - [Kazar] Wargę. - [płacze] Błagam! 593 00:44:41,250 --> 00:44:43,083 No, możesz wybrać. Wybieraj, no. 594 00:44:44,791 --> 00:44:47,208 Oko, jądro czy warga? 595 00:44:47,791 --> 00:44:49,583 [Kazar] Gdybyś musiał wybierać. No? 596 00:44:49,666 --> 00:44:50,500 Wybieraj. 597 00:44:51,458 --> 00:44:52,500 Proszę cię! 598 00:44:53,958 --> 00:44:56,041 Wybieraj, bo ci odetnę wszystko. 599 00:44:56,541 --> 00:44:58,541 [Norbert szlocha] 600 00:44:58,625 --> 00:45:00,666 [dramatyczna muzyka] 601 00:45:07,125 --> 00:45:08,791 [Norbert nadal szlocha] 602 00:45:10,541 --> 00:45:12,750 - Oko. - [szlocha] 603 00:45:15,791 --> 00:45:18,125 Wargę! 604 00:45:21,416 --> 00:45:23,375 [Norbert szlocha] 605 00:45:23,458 --> 00:45:26,000 [szczęk noża, Norbert krzyczy] 606 00:45:27,166 --> 00:45:28,916 [Kazar] A ty co byś wybrała? 607 00:45:29,000 --> 00:45:30,083 [Norbert wyje] 608 00:45:30,166 --> 00:45:31,375 No, ja też nie wiem. 609 00:45:32,541 --> 00:45:33,416 A znasz to? 610 00:45:34,250 --> 00:45:38,041 Przychodzi gruba baba do lekarza i mówi: „Chciałabym schudnąć”. 611 00:45:38,541 --> 00:45:43,250 A lekarz jej na to: „No to musi pani zacząć jeść dupą!”. 612 00:45:44,625 --> 00:45:48,750 Za miesiąc wraca, bardzo chuda, tylko tak dziwnie dupą kręci. 613 00:45:48,833 --> 00:45:51,583 Lekarz się pyta: „Co pani tak dziwnie dupą kręci?”. 614 00:45:52,708 --> 00:45:54,000 „Bo żuję gumę!” 615 00:45:54,083 --> 00:45:56,041 [mężczyźni wybuchają śmiechem] 616 00:45:56,125 --> 00:45:57,666 [Norbert szlocha] 617 00:45:57,750 --> 00:46:00,291 Widzicie? Śmieje się? 618 00:46:03,333 --> 00:46:05,333 [Norbert się dławi] 619 00:46:07,375 --> 00:46:09,375 [intensywna dramatyczna muzyka] 620 00:46:22,875 --> 00:46:25,250 [przyspieszony oddech Moniki] 621 00:46:25,333 --> 00:46:27,333 Zatrzymaj się! 622 00:46:36,166 --> 00:46:37,791 [odgłos wymiotów] 623 00:46:40,166 --> 00:46:42,166 [Monika dyszy] 624 00:47:02,375 --> 00:47:03,208 Co jest? 625 00:47:07,250 --> 00:47:08,625 Zawieź mnie do domu. 626 00:47:11,375 --> 00:47:12,208 Za późno. 627 00:47:16,333 --> 00:47:17,375 Na co za późno? 628 00:47:20,750 --> 00:47:22,041 Nie uciekniesz od niego. 629 00:47:24,958 --> 00:47:27,041 - [dyszy panicznie] - Ale nie bój się. 630 00:47:28,666 --> 00:47:29,500 Załatwię to. 631 00:47:32,666 --> 00:47:33,500 Jak? 632 00:47:36,000 --> 00:47:37,208 Jak to załatwisz? 633 00:47:37,291 --> 00:47:38,125 Nie ufasz mi? 634 00:47:39,416 --> 00:47:41,875 Hej. Hej. 635 00:47:56,916 --> 00:47:59,000 [Helena] Wojciech Bilski to pana rodzina? 636 00:47:59,666 --> 00:48:01,750 [Bilski] Tak. To mój ojciec. 637 00:48:02,625 --> 00:48:03,541 Znała go pani? 638 00:48:05,375 --> 00:48:07,333 Pracowaliśmy raz, dawno temu. 639 00:48:08,583 --> 00:48:11,166 Całe środowisko było w szoku, gdy go zamordowali. 640 00:48:16,333 --> 00:48:17,583 Niczego pani nie ruszała? 641 00:48:17,666 --> 00:48:18,500 Właściwie nie. 642 00:48:21,375 --> 00:48:23,541 [niepokojąca muzyka] 643 00:48:23,625 --> 00:48:25,416 [Helena] Ambroziak otworzył sprawę? 644 00:48:25,500 --> 00:48:26,833 Nie, kazał zamknąć. 645 00:48:28,666 --> 00:48:31,416 Jakubiak to był jego wielki sukces na początku kariery. 646 00:48:31,500 --> 00:48:34,625 Jeśli to nie Jakubiak, ktoś musiał podrzucić dowody. 647 00:48:34,708 --> 00:48:36,083 Teraz i 15 lat temu. 648 00:48:36,750 --> 00:48:39,666 - Ambroziak? - Na pewno ktoś, kto się na tym zna. 649 00:48:43,125 --> 00:48:45,666 Tak naprawdę Jakubiak bardzo pasuje na mordercę. 650 00:48:46,250 --> 00:48:48,541 Nie zachowywał się jak seryjny morderca. 651 00:48:49,250 --> 00:48:53,166 W ogóle trudno sobie wyobrazić, jak ktoś taki powinien się zachowywać. 652 00:48:54,083 --> 00:48:56,083 Ktoś taki by się nie zabił moim zdaniem. 653 00:48:57,541 --> 00:48:59,958 Zresztą morderstwa i klub to może być przypadek. 654 00:49:00,041 --> 00:49:01,458 Nie mamy jak tego powiązać. 655 00:49:04,083 --> 00:49:04,916 [Helena] Dobrze. 656 00:49:05,583 --> 00:49:09,375 Załóżmy, że to nie Jakubiak. 657 00:49:09,458 --> 00:49:11,541 Wszystkie trzy morderstwa. 658 00:49:12,125 --> 00:49:14,250 Dubiela opowiadał mi o prostytutce. 659 00:49:14,333 --> 00:49:17,541 Ofiary w podobnym wieku, podobne do siebie, podobne obrażenia. 660 00:49:17,625 --> 00:49:18,916 Połączone z klubem. 661 00:49:19,000 --> 00:49:21,791 Może być więcej ofiar. Sprawdzam inne zaginione. 662 00:49:23,833 --> 00:49:25,750 To dlaczego nie ma więcej zwłok? 663 00:49:25,833 --> 00:49:27,500 [Bilski] Właśnie. Gdzie są ciała? 664 00:49:34,208 --> 00:49:36,500 Jeżeli Żaneta była pierwszą ofiarą… 665 00:49:38,541 --> 00:49:41,541 może spanikował, wyrzucił ciało do morza, a potem… 666 00:49:45,583 --> 00:49:47,833 nabrał wprawy, wiedział, jak ukrywać ciała? 667 00:49:47,916 --> 00:49:48,916 [Bilski] No tak. 668 00:49:49,000 --> 00:49:51,666 Tylko ciało pani córki nie pasuje do tej teorii. 669 00:49:56,666 --> 00:49:57,625 Przepraszam. 670 00:49:58,333 --> 00:50:00,291 Nie powinienem tak mówić. Przepraszam. 671 00:50:00,375 --> 00:50:01,666 [przeczące mruknięcie] 672 00:50:07,291 --> 00:50:09,666 Ja muszę coś dla niej robić, żeby nie zwariować. 673 00:50:11,833 --> 00:50:14,125 Morderca pani córki mógł się poczuć bezkarny. 674 00:50:15,583 --> 00:50:17,416 Znowu wrzucił ciało do Bałtyku. 675 00:50:18,791 --> 00:50:21,708 Tylko dlaczego używa przedmiotów do penetracji? 676 00:50:21,791 --> 00:50:24,166 - Co, jest impotentem? - Na to są tabletki. 677 00:50:25,750 --> 00:50:28,375 Może ma jakiś defekt? Może wstydzi się swojego ciała? 678 00:50:28,458 --> 00:50:29,958 A gdzie trzyma usta ofiar? 679 00:50:32,083 --> 00:50:34,208 [Helena] Gdzie można trzymać coś takiego? 680 00:50:34,291 --> 00:50:35,541 W sejfie? Pod podłogą? 681 00:50:36,125 --> 00:50:38,083 W słoiku z formaliną, ze spirytusem? 682 00:50:38,958 --> 00:50:40,333 Wygląda na to, że coś mamy. 683 00:50:50,166 --> 00:50:51,541 [szatyn] To dla ciebie. 684 00:50:51,625 --> 00:50:52,916 [prychnięcie Moniki] 685 00:50:53,000 --> 00:50:53,833 Serio? 686 00:50:58,125 --> 00:50:59,500 [Monika] Chyba dla ciebie. 687 00:51:00,541 --> 00:51:03,250 Bardzo bym chciał, żebyś to założyła. 688 00:51:03,333 --> 00:51:04,166 Proszę. 689 00:51:05,708 --> 00:51:07,375 [szatyn] Będziemy mieli gościa. 690 00:51:07,458 --> 00:51:09,083 [Monika] Jakiego, kurwa, gościa? 691 00:51:09,583 --> 00:51:10,916 Zobaczysz, tylko to włóż. 692 00:51:11,000 --> 00:51:12,083 Na górze są szpilki. 693 00:51:12,666 --> 00:51:14,208 [Monika] Ciebie pojebało. 694 00:51:15,333 --> 00:51:16,333 [Monika jęczy] 695 00:51:16,416 --> 00:51:19,250 - Po prostu to załóż. - Nie jestem twoją dziwką! 696 00:51:22,833 --> 00:51:25,333 - [szatyn] Przepraszam, po prostu… - [Monika płacze] 697 00:51:27,250 --> 00:51:29,791 Załóż to. To jest tylko seks. 698 00:51:30,416 --> 00:51:33,416 [Monika łka] 699 00:51:34,625 --> 00:51:36,166 [dzwonek do drzwi] 700 00:51:38,458 --> 00:51:40,458 [Monika nadal łka] 701 00:51:46,083 --> 00:51:47,208 [Kazar] Dzień dobry. 702 00:51:58,333 --> 00:52:01,166 Przepraszam. Przyszedłem za wcześnie? 703 00:52:04,500 --> 00:52:05,708 [dźwięk zamykania drzwi] 704 00:52:15,083 --> 00:52:16,875 [Kazar wzdycha] 705 00:52:20,750 --> 00:52:22,375 Myślałaś, że cię kocha? 706 00:52:24,750 --> 00:52:26,250 Że nie odda cię nikomu? 707 00:52:26,333 --> 00:52:28,000 Że będzie walczył o ciebie? 708 00:52:35,416 --> 00:52:37,416 [smutna muzyka] 709 00:52:52,458 --> 00:52:54,166 [Kazar] Ja nie oddam cię nikomu. 710 00:52:58,458 --> 00:53:00,125 - Odwróć się. - [cichy jęk Moniki] 711 00:53:10,125 --> 00:53:11,125 Daj ręce. 712 00:53:14,708 --> 00:53:15,708 Nie bój się. 713 00:53:16,291 --> 00:53:17,250 [łka] 714 00:53:19,333 --> 00:53:22,208 [zaciskanie opaski] 715 00:53:24,250 --> 00:53:26,250 [łka] 716 00:53:35,000 --> 00:53:38,041 Obiecałaś mi coś, czego jeszcze nie przeżyłem. 717 00:53:40,125 --> 00:53:41,000 Pamiętasz? 718 00:53:45,750 --> 00:53:47,500 [dramatyczna muzyka] 719 00:53:52,083 --> 00:53:54,333 [Monika krzyczy] 720 00:54:01,541 --> 00:54:03,541 [Monika pokrzykuje słabo] 721 00:54:09,541 --> 00:54:12,083 [Monika cichnie] 722 00:54:18,375 --> 00:54:19,916 Chcesz pojechać do Suwałk? 723 00:54:20,583 --> 00:54:21,416 A w sprawie? 724 00:54:21,500 --> 00:54:24,041 Delegowania. Przenieśli cię tutaj, mogą do Suwałk. 725 00:54:24,125 --> 00:54:24,958 Albo do Sanoka. 726 00:54:25,833 --> 00:54:27,583 Nie domyka mi się sprawa Boguckiej. 727 00:54:27,666 --> 00:54:30,125 Niech ci się domknie, bo jest, kurwa, zamknięta. 728 00:54:30,625 --> 00:54:34,125 Obie ofiary pracowały w klubie Stocznia, który należy do Kazarskiego. 729 00:54:34,625 --> 00:54:36,750 Obie były wykorzystywane seksualnie. 730 00:54:36,833 --> 00:54:39,541 Ojciec Moniki Boguckiej jest adwokatem Kazarskiego. 731 00:54:39,625 --> 00:54:42,000 Niejaka Baranowska pięć lat temu zgłosiła, 732 00:54:42,083 --> 00:54:43,666 że Kazarski ją zgwałcił 733 00:54:43,750 --> 00:54:46,458 i że chciał ją zabić, a potem wycofała zgłoszenie. 734 00:54:46,541 --> 00:54:48,583 Są nowe wątki. Trzeba je sprawdzić. 735 00:54:48,666 --> 00:54:49,583 To nic nie znaczy. 736 00:54:50,375 --> 00:54:53,916 Jakubiak został skazany prawomocnie za zabójstwo Kalety. 737 00:54:54,000 --> 00:54:57,583 Wyszedł na warunkowy, zabił Bogucką. Znaleźliśmy u niego krew Boguckiej. 738 00:54:57,666 --> 00:54:59,625 Fakty są oczywiste! 739 00:54:59,708 --> 00:55:02,250 - A dlaczego zabił Bogucką? - Bo był świrem! 740 00:55:02,333 --> 00:55:04,666 - A jeśli znów zginie dziewczyna? - Nie zginie. 741 00:55:04,750 --> 00:55:06,000 Bo morderca nie żyje. 742 00:55:06,500 --> 00:55:09,250 Sprawa jest zamknięta, koniec. I to moje ostatnie słowo! 743 00:55:10,625 --> 00:55:13,250 Chyba że Suwałki. Czekają tam na ciebie. 744 00:55:28,000 --> 00:55:29,708 [bierze oddech] 745 00:55:29,791 --> 00:55:31,041 Zostałam zgwałcona 746 00:55:32,000 --> 00:55:33,708 i byłam świadkiem morderstwa. 747 00:55:35,583 --> 00:55:36,750 [policjant] Morderstwa? 748 00:55:38,000 --> 00:55:38,833 Tak. 749 00:55:40,708 --> 00:55:41,666 Proszę opowiedzieć. 750 00:55:45,375 --> 00:55:46,250 Facet… 751 00:55:47,750 --> 00:55:49,416 Nie wiem, jak się nazywał. 752 00:55:50,833 --> 00:55:52,083 Miał ksywę „Tłuścioch”. 753 00:55:54,750 --> 00:55:57,083 Najpierw został okaleczony, a… 754 00:55:58,833 --> 00:56:00,458 A później poderżnięto mu gardło. 755 00:56:02,458 --> 00:56:03,875 [Pająk cicho chrząka] 756 00:56:04,500 --> 00:56:05,583 Kiedy to się stało? 757 00:56:08,000 --> 00:56:09,333 W zeszły czwartek. 758 00:56:10,041 --> 00:56:11,041 Gdzie? 759 00:56:12,250 --> 00:56:13,208 [oddycha głęboko] 760 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 W rezydencji Łukasza Kazarskiego. 761 00:56:17,500 --> 00:56:18,458 Skąd pani go zna? 762 00:56:18,958 --> 00:56:21,666 Pracuję jako barmanka w jego klubie. 763 00:56:24,375 --> 00:56:26,791 Wie pani, że to niebezpieczny człowiek? 764 00:56:28,125 --> 00:56:28,958 Wiem. 765 00:56:36,416 --> 00:56:37,291 Proszę posłuchać. 766 00:56:39,875 --> 00:56:42,458 Jeżeli spiszę zeznania, sprawa stanie się oficjalna. 767 00:56:42,541 --> 00:56:44,125 Będę musiał rozpocząć śledztwo. 768 00:56:44,625 --> 00:56:47,083 Prokurator powoła panią na świadka i tak dalej. 769 00:56:47,166 --> 00:56:49,916 A Łukasz Kazarski, zanim go ewentualnie posadzą, 770 00:56:50,666 --> 00:56:53,375 będzie mógł zrobić z panią wszystko. Rozumie to pani? 771 00:56:54,708 --> 00:56:55,541 Rozumiem. 772 00:56:59,291 --> 00:57:00,125 To co robimy? 773 00:57:03,458 --> 00:57:04,708 Chcę złożyć zeznania. 774 00:57:21,291 --> 00:57:22,125 Jest ze mną… 775 00:57:22,916 --> 00:57:25,250 - [Monika] Monika Bogucka. - Monika Bogucka. 776 00:57:25,750 --> 00:57:28,375 Chce złożyć zawiadomienie o morderstwie i gwałcie. 777 00:57:30,208 --> 00:57:32,458 [niepokojąca muzyka] 778 00:57:36,000 --> 00:57:36,833 Halo? 779 00:57:52,750 --> 00:57:54,750 [nadal niepokojąca muzyka] 780 00:59:08,083 --> 00:59:11,250 [głos z telewizji] Zdolność strzykwy do szybkiej zmiany koloru 781 00:59:11,333 --> 00:59:13,833 sprawia, że strzykwy są mistrzami kamuflażu… 782 00:59:13,916 --> 00:59:15,916 [dźwięk otwierania drzwi] 783 00:59:16,000 --> 00:59:16,916 Monika? 784 00:59:17,000 --> 00:59:18,875 [telewizor gra dalej] 785 00:59:26,083 --> 00:59:26,916 Tak, mamo. 786 00:59:27,541 --> 00:59:28,416 Jesteś głodna? 787 00:59:33,875 --> 00:59:34,708 Nie. 788 00:59:36,500 --> 00:59:37,541 Położę się spać. 789 00:59:38,125 --> 00:59:40,125 [smutna muzyka] 790 00:59:49,083 --> 00:59:50,500 To dobranoc, kochanie! 791 00:59:53,416 --> 00:59:55,416 [płacz] 792 01:00:07,458 --> 01:00:09,458 [przejmująca muzyka] 793 01:00:25,500 --> 01:00:29,583 [blondyn] Zaginiona z 2009 nie miała nic wspólnego z klubem. 794 01:00:30,291 --> 01:00:31,208 [Bilski] Kurwa. 795 01:00:31,291 --> 01:00:34,708 Rodzina zaginionej z 2015 wyprowadziła się. Nie wiemy dokąd. 796 01:00:35,250 --> 01:00:37,375 Możemy ich poszukać, ale trochę to zajmie. 797 01:00:37,458 --> 01:00:38,500 [Bilski] 2016? 798 01:00:38,583 --> 01:00:42,333 No, i to jest dobry strzał, bo pracowała w Stoczni za barem. 799 01:00:42,416 --> 01:00:45,583 Podobnie jak zaginiona z 2018, która tam sprzątała. 800 01:00:45,666 --> 01:00:46,750 [Bilski] Ja pierdolę. 801 01:00:46,833 --> 01:00:49,375 Nie znajdziemy jej. Te śledztwa są zamknięte. 802 01:00:49,458 --> 01:00:50,708 [Bilski] No właśnie. 803 01:00:50,791 --> 01:00:51,791 No i co teraz? 804 01:00:52,875 --> 01:00:55,166 Sprawdźcie odciski palców. Może ktoś wypłynie. 805 01:00:55,250 --> 01:00:57,291 Ambroziak jak się dowie, to nas zajebie. 806 01:00:57,791 --> 01:01:00,333 - [Bilski] To mu nie mówcie. - Sam się dowie. 807 01:01:00,416 --> 01:01:03,000 Nie mamy znanego tatusia. Wyjebią nas na ryj. 808 01:01:03,083 --> 01:01:05,416 - Albo nas, kurwa, nawet oskarżą. - Kurwa! 809 01:01:06,375 --> 01:01:08,250 Zginęły dziewczyny. Czyjeś córki. 810 01:01:09,333 --> 01:01:11,000 Najpierw były brutalnie gwałcone. 811 01:01:11,541 --> 01:01:14,208 Jedna umarła, bo jakiś pojeb przebił jej kijem jelito. 812 01:01:15,500 --> 01:01:16,375 Ty masz dzieci? 813 01:01:17,416 --> 01:01:19,583 [muzyka klubowa w oddali, gwar rozmów] 814 01:01:24,958 --> 01:01:27,250 [muzyka, śmiechy] 815 01:01:36,125 --> 01:01:38,125 [głośna muzyka] 816 01:01:59,666 --> 01:02:00,500 Przepraszam. 817 01:02:02,750 --> 01:02:03,875 Chwileczkę. 818 01:02:08,458 --> 01:02:10,625 - [Helena] Możemy… - Co dla ciebie? 819 01:02:16,625 --> 01:02:17,875 Jak długo tu pracujesz? 820 01:02:18,875 --> 01:02:20,083 Tak z ponad rok, a co? 821 01:02:20,166 --> 01:02:22,583 Znasz Monikę Bogucką? Pracowała tutaj. 822 01:02:23,708 --> 01:02:25,291 Nie. Nie kojarzę. 823 01:02:25,958 --> 01:02:27,958 Ale pracowała tutaj, za barem. 824 01:02:28,041 --> 01:02:30,791 Może pracowała w inne dni. Tutaj też jest duża rotacja. 825 01:02:30,875 --> 01:02:31,875 To co? Podać coś? 826 01:02:34,250 --> 01:02:35,250 Wodę poproszę. 827 01:02:35,333 --> 01:02:37,416 - [barman] Z cytryną? - [Helena] Poproszę. 828 01:02:49,291 --> 01:02:51,000 - Dziękuję. - [barman] Proszę. 829 01:03:02,708 --> 01:03:03,833 Postawisz mi drinka? 830 01:03:04,458 --> 01:03:07,083 Jasne. A czego się napijesz? 831 01:03:07,625 --> 01:03:08,791 Mojito. 832 01:03:10,916 --> 01:03:12,333 Jeszcze mojito poproszę. 833 01:03:16,583 --> 01:03:17,875 Szukasz towarzystwa? 834 01:03:19,166 --> 01:03:21,875 Znasz dziewczynę, która tu pracowała? Monika Bogucka. 835 01:03:23,875 --> 01:03:25,041 Dlaczego o nią pytasz? 836 01:03:26,666 --> 01:03:28,708 Bo to moja córka. Została zamordowana. 837 01:03:36,125 --> 01:03:37,166 Nie pij tego gówna. 838 01:03:37,750 --> 01:03:38,583 Nie pij. 839 01:03:39,833 --> 01:03:41,375 [kobieta] Dosypali ci coś. 840 01:03:44,208 --> 01:03:45,625 [kobieta] Nie rozglądaj się. 841 01:03:46,750 --> 01:03:47,875 Nie wypuszczą cię. 842 01:03:49,708 --> 01:03:50,625 Idź do kibla. 843 01:03:51,333 --> 01:03:53,541 Tam jest okno. Wyskocz i uciekaj. 844 01:04:05,666 --> 01:04:06,833 Gdzie jest toaleta? 845 01:04:06,916 --> 01:04:08,250 [kobieta] Tam, na dole. 846 01:04:14,458 --> 01:04:15,666 Zostaw płaszcz. 847 01:04:17,958 --> 01:04:19,000 Znałam Monikę. 848 01:04:19,916 --> 01:04:21,291 To była świetna dziewczyna. 849 01:04:24,500 --> 01:04:25,333 Idź. 850 01:04:30,916 --> 01:04:32,916 [muzyka w klubie staje się niewyraźna] 851 01:04:49,958 --> 01:04:51,958 [dźwięki rozmywają się] 852 01:05:11,166 --> 01:05:13,250 [dyszy] 853 01:05:53,166 --> 01:05:55,416 [dziewczyna] Podaj rękę. No. Trzymamy cię. 854 01:05:55,500 --> 01:05:56,458 Ostrożnie. 855 01:05:56,541 --> 01:05:58,375 - Wszystko okej? - [Helena] Dziękuję. 856 01:06:05,750 --> 01:06:07,750 [niepokojąca muzyka] 857 01:06:11,333 --> 01:06:12,541 [piknięcie auta] 858 01:06:14,750 --> 01:06:16,500 [piknięcie] 859 01:06:16,583 --> 01:06:19,000 - [kluczyki spadają na ziemię] - [Helena] O fuck! 860 01:06:22,375 --> 01:06:24,250 [Helena krzyczy] 861 01:06:30,291 --> 01:06:32,375 [dźwięk szarpania za klamkę, piknięcie] 862 01:06:35,333 --> 01:06:36,166 [Helena krzyczy] 863 01:06:36,708 --> 01:06:39,583 [mężczyzna] Otwieraj, kurwa! Otwieraj, suko! 864 01:06:39,666 --> 01:06:42,291 [warkot silnika, pisk opon] 865 01:06:54,000 --> 01:06:56,000 [pisk opon] 866 01:07:01,291 --> 01:07:03,041 [nadal niepokojąca muzyka] 867 01:07:03,625 --> 01:07:05,416 [klakson wózka widłowego] 868 01:07:06,208 --> 01:07:07,166 [klakson] 869 01:07:14,875 --> 01:07:19,458 [pisk opon, klakson] 870 01:07:28,833 --> 01:07:32,083 [policjant] Ty, i nagle… Nie! Bo nagle zza lady, rozumiesz… 871 01:07:32,166 --> 01:07:33,458 [pisk opon] 872 01:07:33,541 --> 01:07:34,708 …słychać chrapanie. 873 01:07:35,375 --> 01:07:37,125 [krzyk policjantów] 874 01:07:40,583 --> 01:07:42,000 [blondyn] Nic jej nie jest. 875 01:07:43,125 --> 01:07:45,500 Podali jej w klubie pigułkę gwałtu albo coś. 876 01:07:45,583 --> 01:07:46,916 No, toksykologia pokaże. 877 01:07:47,416 --> 01:07:48,250 Kiedy wyjdzie? 878 01:07:48,750 --> 01:07:50,000 [blondyn] Czeka na wypis. 879 01:07:51,458 --> 01:07:56,833 Odciski palców z woreczka pasują do niejakiego Waldemara Mili. 880 01:07:57,750 --> 01:08:00,416 - [Bilski] Notowany? - [blondyn] Ta, to fąfel Kazara. 881 01:08:00,500 --> 01:08:02,250 Popytałem trochę na mieście. 882 01:08:02,958 --> 01:08:05,458 Okazało się, że po śmierci Boguckiej facet zniknął. 883 01:08:06,375 --> 01:08:08,916 - [Bilski] Jakieś sprawy o zabójstwa? - Nie. 884 01:08:09,625 --> 01:08:12,000 Pobicia, wymuszenia. Małe Miki. 885 01:08:13,791 --> 01:08:14,875 [Bilski] O. 886 01:08:33,875 --> 01:08:35,500 [wzdycha] 887 01:08:42,125 --> 01:08:42,958 Pan do kogo? 888 01:08:43,041 --> 01:08:45,666 Dzień dobry. Leopold Bilski, prokuratura. 889 01:08:46,458 --> 01:08:47,583 A… Brata nie ma. 890 01:08:48,166 --> 01:08:49,500 Ach, rozumiem. 891 01:08:50,583 --> 01:08:51,541 A w jakiej sprawie? 892 01:08:51,625 --> 01:08:53,833 To tajemnica postępowania. Przykro mi bardzo. 893 01:08:54,958 --> 01:08:58,250 Ale mogę powiedzieć, że brat jest stroną poszkodowaną. 894 01:08:59,125 --> 01:09:02,125 - Nic mu nie grozi? - Nie. Proszę się nie martwić. 895 01:09:02,708 --> 01:09:04,875 Nie wie pani, gdzie brat się teraz znajduje? 896 01:09:04,958 --> 01:09:06,958 - Nie, nie wiem. - Rozumiem. 897 01:09:07,750 --> 01:09:09,416 - No nic. Dziękuję. - Do widzenia. 898 01:09:09,500 --> 01:09:12,541 [Bilski] A przepraszam bardzo, jeszcze jedno pytanie. 899 01:09:13,041 --> 01:09:16,208 Czy to jest aktualne zdjęcie brata? 900 01:09:19,625 --> 01:09:20,458 Aktualne. 901 01:09:21,000 --> 01:09:21,833 Dziękuję. 902 01:09:25,541 --> 01:09:27,541 [tajemnicza muzyka] 903 01:09:42,625 --> 01:09:44,166 [dźwięk włączanego silnika] 904 01:10:39,666 --> 01:10:41,541 Tutaj był fajny kebab w 90. 905 01:10:43,541 --> 01:10:44,458 Pamiętasz? 906 01:10:55,916 --> 01:10:57,166 [Pająk] Jak to załatwimy? 907 01:10:58,375 --> 01:11:00,875 Normalnie. Wejdę i z nim porozmawiam. 908 01:11:00,958 --> 01:11:01,916 To cię odstrzeli. 909 01:11:02,458 --> 01:11:04,291 Tak, prokuratora. Nie odważy się. 910 01:11:04,791 --> 01:11:06,791 [Pająk i blondyn wybuchają śmiechem] 911 01:11:27,500 --> 01:11:29,500 [pełna napięcia muzyka] 912 01:11:53,125 --> 01:11:54,083 Zgubiłeś coś? 913 01:11:57,416 --> 01:11:59,833 Jestem Leopold Bilski. Jestem prokuratorem. 914 01:11:59,916 --> 01:12:02,166 Chcę porozmawiać o Monice Boguckiej. 915 01:12:03,333 --> 01:12:06,041 Suka z krótkim terminem ważności. Co tu gadać? 916 01:12:06,125 --> 01:12:07,041 Kto ją zabił? 917 01:12:08,833 --> 01:12:10,333 Jakiś świr. Nie czytasz gazet? 918 01:12:10,875 --> 01:12:12,333 Co ona robiła dla Kazara? 919 01:12:13,041 --> 01:12:14,125 A co robią kurwy? 920 01:12:15,291 --> 01:12:17,791 A kto zabił prostytutkę z klubu trzy lata temu? 921 01:12:18,458 --> 01:12:19,458 [Bilski] Kazar? 922 01:12:22,333 --> 01:12:24,791 Ukrywasz się przed nim. Dlaczego? 923 01:12:26,250 --> 01:12:28,125 Możesz zostać świadkiem koronnym. 924 01:12:29,333 --> 01:12:30,250 Słyszysz? 925 01:12:30,333 --> 01:12:32,416 [Pająk] Policja! Rzuć to, kurwa! 926 01:12:32,500 --> 01:12:34,458 [Waldemar] Co ty? Popierdoliło cię? 927 01:12:34,541 --> 01:12:35,791 Rozmawiamy. Spokojnie. 928 01:12:35,875 --> 01:12:37,916 - [Pająk] Rzuć to! - Pająk, wyluzuj. 929 01:12:38,416 --> 01:12:39,916 [dramatyczna muzyka] 930 01:12:40,416 --> 01:12:41,875 Co ty odpierdalasz?! Kurwa! 931 01:12:43,791 --> 01:12:46,791 [Bilski] Popierdoliło cię?! To nasz jedyny świadek, kurwa! 932 01:12:46,875 --> 01:12:47,791 Sztywny. 933 01:12:48,416 --> 01:12:50,208 Pająk, kurwa, co to było? 934 01:13:06,375 --> 01:13:08,416 Pomyliłem się. Jednak nie Suwałki. 935 01:13:08,500 --> 01:13:10,458 Konin. Imprezowa stolica Polski. 936 01:13:10,541 --> 01:13:13,166 Zapinaj pasy i jazda. W przyszłym miesiącu zaczynasz. 937 01:13:13,666 --> 01:13:14,500 Gratulacje. 938 01:13:18,583 --> 01:13:19,541 Słyszała pani? 939 01:13:21,958 --> 01:13:24,208 [Helena] W rezydencji Kazara mogą być dowody. 940 01:13:25,000 --> 01:13:27,250 [Bilski] Ale Ambroziak nie da żadnego nakazu. 941 01:13:28,333 --> 01:13:29,916 [Helena] Może ja go przekonam? 942 01:13:30,875 --> 01:13:31,875 [Bilski] Nie sądzę. 943 01:13:36,666 --> 01:13:39,500 Kiedy Monika miała 14 lat, wyjechała na obóz. 944 01:13:42,416 --> 01:13:43,791 Wróciła z niego odmieniona. 945 01:13:46,083 --> 01:13:48,958 Nie chciała o tym rozmawiać. Miała coś w rodzaju depresji. 946 01:13:50,500 --> 01:13:52,125 Ale potem jakby się pozbierała. 947 01:13:53,708 --> 01:13:55,958 Zaczęła bardzo dbać o siebie. Imprezowała. 948 01:13:57,125 --> 01:13:59,291 Świetnie się uczyła, więc się nie czepiałam. 949 01:14:03,583 --> 01:14:05,791 Teraz myślę, że ja wtedy coś przegapiłam. 950 01:14:09,583 --> 01:14:12,125 Że na tym obozie ktoś ją wykorzystał seksualnie. 951 01:14:27,375 --> 01:14:29,125 Od kiedy pracujesz dla Kazarskiego? 952 01:14:33,083 --> 01:14:34,750 Czyli znalazłaś pendrive’a? 953 01:14:36,250 --> 01:14:38,000 Łatwe do odgadnięcia hasło. 954 01:14:44,625 --> 01:14:45,625 [Helena] Od kiedy? 955 01:14:52,500 --> 01:14:54,875 Przyszła do mnie jakiś tydzień przed śmiercią. 956 01:14:57,708 --> 01:14:58,916 Opowiedziała mi… 957 01:15:00,750 --> 01:15:04,083 co z nią robił Kazar i ten drugi. 958 01:15:05,625 --> 01:15:06,875 [Roman] Jezu, córeczko. 959 01:15:10,125 --> 01:15:12,291 [Roman] Kazar był u mnie miesiąc temu. 960 01:15:12,791 --> 01:15:14,541 Pokazywał mi twoje zdjęcia… 961 01:15:18,041 --> 01:15:18,875 nagie… 962 01:15:21,416 --> 01:15:25,500 Obiecał mi, że zostawi cię w spokoju, jeżeli coś zrobię dla niego. 963 01:15:25,583 --> 01:15:27,541 Tak strasznie jest mi wstyd, tato. 964 01:15:27,625 --> 01:15:30,125 Strasznie jest mi wstyd. Przepraszam. 965 01:15:30,208 --> 01:15:32,875 Cicho. Błagam cię, cicho, kochanie. Cicho. 966 01:15:38,458 --> 01:15:40,458 Słuchaj. Kazar to jest skurwysyn, ale… 967 01:15:41,541 --> 01:15:45,000 robię dla niego takie rzeczy, że nie odważy się złamać słowa. 968 01:15:45,625 --> 01:15:46,500 Nie znasz go. 969 01:15:47,000 --> 01:15:49,000 [smutna muzyka] 970 01:15:50,333 --> 01:15:52,000 Widziałam, jak kogoś zamordował. 971 01:15:53,958 --> 01:15:56,083 Myślę, że bardzo krzywdził inne kobiety. 972 01:15:57,291 --> 01:15:58,416 Może nawet zabił. 973 01:16:00,250 --> 01:16:01,833 Byłaś świadkiem morderstwa? 974 01:16:03,041 --> 01:16:07,000 Byłam nawet na policji, ale policjant zadzwonił do Kazara. 975 01:16:07,083 --> 01:16:08,958 Nigdy im nie ucieknę. 976 01:16:14,416 --> 01:16:18,583 Musimy cię ukryć. Natychmiast. Najlepiej, żebym nie wiedział gdzie. 977 01:16:19,083 --> 01:16:20,708 Dam ci pieniądze. Wyjedziesz. 978 01:16:22,250 --> 01:16:23,666 Masz jakieś miejsce? 979 01:16:25,125 --> 01:16:26,208 Coś wymyślę. 980 01:16:35,375 --> 01:16:36,208 Nie zdążyła. 981 01:16:38,208 --> 01:16:39,708 Jakimś cudem ją dopadł. 982 01:16:42,125 --> 01:16:44,041 Zaklinał się, że to nie on. 983 01:16:46,291 --> 01:16:49,333 A potem zagroził, że jeżeli coś zrobię, to zabije ciebie. 984 01:16:56,750 --> 01:16:57,916 Co dla niego robiłeś? 985 01:16:58,833 --> 01:17:02,250 Zakładałem fasadowe spółki, ukrywałem interesy, 986 01:17:02,916 --> 01:17:05,000 zakładałem konta, robiłem przelewy. 987 01:17:08,208 --> 01:17:10,250 Wszystko przygotowałem na pendrivie. 988 01:17:11,916 --> 01:17:13,666 Każdy najmniejszy deal. 989 01:17:15,333 --> 01:17:19,000 Wystarczy, by poszedł do pierdla na długie lata i stracił wszystko, co ma. 990 01:17:19,583 --> 01:17:23,583 Prokurator, który to dostanie, wystarczy, żeby włączył drukarkę. 991 01:17:24,958 --> 01:17:28,708 Wiesz, że stracisz prawo wykonywania zawodu w najlepszym razie? 992 01:17:33,208 --> 01:17:34,875 A jakie to ma teraz znaczenie? 993 01:17:35,958 --> 01:17:36,833 Bez Moni? 994 01:17:46,416 --> 01:17:48,916 [Roman] Nie znam prokuratora, któremu można ufać. 995 01:17:51,708 --> 01:17:52,541 Ja znam. 996 01:17:53,125 --> 01:17:55,125 [dynamiczna muzyka] 997 01:18:09,125 --> 01:18:10,416 Co to, kurwa, jest? 998 01:18:27,750 --> 01:18:29,500 - [mężczyzna] Policja! - [wystrzały] 999 01:18:51,583 --> 01:18:52,416 Rzuć broń! 1000 01:19:07,958 --> 01:19:09,291 [Bilski] Łukasz Kazarski? 1001 01:19:18,166 --> 01:19:19,958 [szturmowiec] Musicie to zobaczyć. 1002 01:19:41,208 --> 01:19:42,333 [Bilski] Ja pierdolę. 1003 01:19:45,250 --> 01:19:46,208 [blondyn] No… 1004 01:19:47,750 --> 01:19:48,958 Siadaj, Pająk. 1005 01:19:53,583 --> 01:19:54,666 [blondyn] Szukamy. 1006 01:20:16,875 --> 01:20:18,875 [niepokojąca muzyka] 1007 01:20:19,750 --> 01:20:20,708 [Pająk] Ja pojadę. 1008 01:20:34,166 --> 01:20:35,208 Poczekaj, poczekaj. 1009 01:20:35,291 --> 01:20:36,125 Co jest? 1010 01:20:36,750 --> 01:20:37,833 Potrzebuję cię tutaj. 1011 01:20:38,541 --> 01:20:39,458 Po co? 1012 01:20:40,666 --> 01:20:42,208 [Bilski] Kita z nim pojedzie. 1013 01:20:42,291 --> 01:20:43,708 [Pająk] Co ty odpierdalasz? 1014 01:20:44,875 --> 01:20:46,625 Nie pojedziesz tym samochodem. 1015 01:20:47,875 --> 01:20:49,291 Pojadę, czym będę chciał. 1016 01:20:51,250 --> 01:20:53,208 - [Bilski] Wysiadaj. - O co ci chodzi? 1017 01:20:54,083 --> 01:20:55,000 Wysiadaj. 1018 01:20:55,083 --> 01:20:56,291 Nie mam, kurwa, zamiaru. 1019 01:20:56,375 --> 01:20:57,458 [Kita] Wysiądź. 1020 01:20:57,541 --> 01:20:58,666 Wysiądź, ja pojadę. 1021 01:21:01,708 --> 01:21:02,791 [prychnięcie] 1022 01:21:09,125 --> 01:21:10,666 [start silnika] 1023 01:21:19,916 --> 01:21:20,750 [Bilski] Co? 1024 01:21:21,291 --> 01:21:23,208 [technik] Przeszukaliśmy wszystko. 1025 01:21:23,291 --> 01:21:25,583 Zabezpieczyliśmy laptopy, dyski, dokumenty, 1026 01:21:26,416 --> 01:21:27,416 narzędzia z piwnicy. 1027 01:21:27,500 --> 01:21:29,250 Ale wyglądają na wyczyszczone. 1028 01:21:29,333 --> 01:21:31,625 Nie sądzę, żeby były materiały biologiczne. 1029 01:21:31,708 --> 01:21:32,541 A wargi? 1030 01:21:33,041 --> 01:21:34,708 Żadnych materiałów biologicznych. 1031 01:21:36,333 --> 01:21:38,458 Nie wiem, jakieś probówki, słoiki, akwaria? 1032 01:21:39,291 --> 01:21:40,750 Otworzyliśmy nawet sejf. 1033 01:21:41,875 --> 01:21:43,958 Jeszcze raz sprawdzimy, ale na razie nic. 1034 01:21:57,000 --> 01:21:58,333 [technik] Nic, przykro mi. 1035 01:22:00,125 --> 01:22:01,750 Jeżeli to ukrył, to nie tutaj. 1036 01:22:02,291 --> 01:22:03,875 Macie jakieś inne jego adresy? 1037 01:22:07,500 --> 01:22:09,500 [pełna napięcia muzyka] 1038 01:22:41,833 --> 01:22:42,916 No i? 1039 01:22:43,750 --> 01:22:44,875 [Bilski] Ja pierdolę. 1040 01:22:49,500 --> 01:22:53,791 To może być jakiś mały pojemnik. Na pewno nic nie przeoczyliście? 1041 01:22:53,875 --> 01:22:55,375 Na 99,9. 1042 01:22:57,250 --> 01:22:58,625 Może se do dupy wsadził. 1043 01:23:06,250 --> 01:23:07,083 [Kita] No co? 1044 01:23:09,083 --> 01:23:10,250 Dokąd zawiozłeś Kazara? 1045 01:23:10,750 --> 01:23:12,750 [dynamiczna muzyka] 1046 01:23:52,125 --> 01:23:52,958 [Kita] Dzięki. 1047 01:24:08,291 --> 01:24:09,416 Osz kurwa. 1048 01:24:16,875 --> 01:24:17,708 Jebany. 1049 01:24:37,041 --> 01:24:38,125 [Bilski] Dzień dobry. 1050 01:24:38,208 --> 01:24:39,083 Dzień dobry. 1051 01:24:45,416 --> 01:24:47,041 Wnosimy o zwolnienie za kaucją. 1052 01:24:47,125 --> 01:24:50,750 Pana klient będzie oskarżony o wielokrotne morderstwo. 1053 01:24:50,833 --> 01:24:52,125 [Kazar parska] 1054 01:24:52,208 --> 01:24:53,666 Ze szczególnym okrucieństwem. 1055 01:24:55,041 --> 01:24:56,250 Nie ma na to dowodów. 1056 01:25:01,250 --> 01:25:02,375 [adwokat] Co to jest? 1057 01:25:03,250 --> 01:25:05,500 To jest bransoletka wykonana z ludzkiej skóry, 1058 01:25:05,583 --> 01:25:07,333 która należy do pańskiego klienta. 1059 01:25:07,833 --> 01:25:10,583 A konkretniej z sześciu lub siedmiu czerwieni wargowych. 1060 01:25:11,208 --> 01:25:14,375 Badania DNA potwierdzają, że jedną z ofiar jest Żaneta Kaleta. 1061 01:25:15,041 --> 01:25:16,708 Ustalamy tożsamość pozostałych. 1062 01:25:17,250 --> 01:25:20,125 Gdyby pana klient wskazał miejsce ukrycia zwłok, 1063 01:25:20,791 --> 01:25:22,166 podał dane ofiar 1064 01:25:22,250 --> 01:25:24,500 i współpracował z organami ścigania, to… 1065 01:25:25,500 --> 01:25:27,666 mogłoby mu to troszeczkę pomóc. 1066 01:25:28,875 --> 01:25:29,708 Niewiele. 1067 01:25:31,291 --> 01:25:32,125 Ale zawsze. 1068 01:25:35,041 --> 01:25:36,583 Wie pan, dlaczego mąż 1069 01:25:37,250 --> 01:25:38,583 zakopał żonę 1070 01:25:40,208 --> 01:25:42,125 i zostawił jej dupę na wierzchu? 1071 01:25:44,083 --> 01:25:46,291 Żeby mieć stojak na rower. 1072 01:25:46,375 --> 01:25:48,375 [Kazar śmieje się sztucznie] 1073 01:26:02,416 --> 01:26:04,416 [bojowa muzyka] 1074 01:26:11,291 --> 01:26:12,875 [mężczyźni] Policja! Rzuć broń! 1075 01:26:14,000 --> 01:26:15,500 Rzuć broń! Policja! 1076 01:26:15,583 --> 01:26:17,166 - Czysto! - [policjant] Czysto! 1077 01:26:30,875 --> 01:26:32,875 [gwar ulicy, świergotanie ptaków] 1078 01:26:35,750 --> 01:26:37,875 [Helena] Konin musi jeszcze poczekać? 1079 01:26:37,958 --> 01:26:39,041 [Bilski] No niestety. 1080 01:26:41,041 --> 01:26:41,958 Jak się pani ma? 1081 01:26:44,875 --> 01:26:45,708 Nie mam się. 1082 01:26:47,375 --> 01:26:48,375 Co z Kazarskim? 1083 01:26:50,791 --> 01:26:52,125 Dowody są jednoznaczne. 1084 01:26:53,000 --> 01:26:54,541 Nigdy nie wyjdzie z więzienia. 1085 01:26:57,166 --> 01:27:00,958 [Bilski] Ten policjant, Pająk, pomagał mu i podrzucił dowody na Jakubiaka. 1086 01:27:02,250 --> 01:27:04,500 Ale Kazar nie przyznaje się do zabicia Moniki. 1087 01:27:09,666 --> 01:27:10,625 A pan co myśli? 1088 01:27:10,708 --> 01:27:13,125 Myślę, że on w coś gra, ale nie wiem w co. 1089 01:27:13,208 --> 01:27:15,083 Badania DNA bransoletki? 1090 01:27:15,166 --> 01:27:16,541 Żaneta Kaleta potwierdzona. 1091 01:27:16,625 --> 01:27:20,583 Ciągle nie wiemy, kim są pozostałe ofiary, ale to jest tylko kwestia czasu. 1092 01:27:21,125 --> 01:27:22,666 Wśród materiałów nie ma… 1093 01:27:23,791 --> 01:27:24,958 Nie ma ust Moniki. 1094 01:27:26,250 --> 01:27:28,041 Nie powiedział, gdzie je ukrył. 1095 01:27:28,791 --> 01:27:31,458 Myślę, że nie zdążył ich dołączyć do bransoletki. 1096 01:27:38,916 --> 01:27:39,750 Co teraz? 1097 01:27:40,333 --> 01:27:44,375 Na weekend jadę na Wyspę Sobieszewską. Znajomy tam ma zabytkowy młyn. 1098 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 Potem… 1099 01:27:48,833 --> 01:27:49,750 zobaczę, nie wiem. 1100 01:27:50,958 --> 01:27:51,791 A pan? 1101 01:27:53,041 --> 01:27:56,375 Jadę wieczorem do Warszawy. Córka ma jutro piąte urodziny. Także… 1102 01:27:58,833 --> 01:28:00,583 Nie wiedziałam, że ma pan córeczkę. 1103 01:28:01,458 --> 01:28:02,625 Żonaty? 1104 01:28:03,833 --> 01:28:05,791 - Nie. Już nie. - Przepraszam. 1105 01:28:08,875 --> 01:28:10,541 Jak ma na imię pańska córeczka? 1106 01:28:19,000 --> 01:28:19,875 Monika. 1107 01:28:26,375 --> 01:28:27,916 Proszę ją mocno uściskać. 1108 01:28:31,541 --> 01:28:33,041 I bardzo dziękuję za wszystko. 1109 01:28:39,958 --> 01:28:41,958 [pogodna piosenka] 1110 01:29:35,375 --> 01:29:37,708 [piosenka gra dalej z gramofonu] 1111 01:29:41,458 --> 01:29:42,916 [Dubiela] Uwielbiam ich. 1112 01:29:44,666 --> 01:29:45,500 Od zawsze. 1113 01:29:48,750 --> 01:29:50,458 [dźwięk otwieranych drzwi] 1114 01:29:54,250 --> 01:29:55,083 Co ty tu robisz? 1115 01:29:57,958 --> 01:29:59,791 Też się cieszę, że cię widzę. 1116 01:30:02,958 --> 01:30:04,625 Jadę na Mewią Łachę. 1117 01:30:06,583 --> 01:30:08,000 Mogłeś mnie uprzedzić. 1118 01:30:08,958 --> 01:30:12,250 - [Mario] Nie wiedziałem, że tu będziecie. - Mówiłem ci o tym. 1119 01:30:13,458 --> 01:30:14,500 No to zapomniałem. 1120 01:30:15,750 --> 01:30:17,750 [Helena] Ale przecież nic się nie stało. 1121 01:30:17,833 --> 01:30:19,125 Zjesz z nami? 1122 01:30:24,125 --> 01:30:24,958 Ta. 1123 01:30:32,458 --> 01:30:34,666 Dziękuję za to, co powiedziałeś na pogrzebie. 1124 01:30:35,833 --> 01:30:37,000 To było ważne dla mnie. 1125 01:30:41,208 --> 01:30:42,750 [Helena] Przyjaźniliście się? 1126 01:30:45,541 --> 01:30:46,375 [Mario] Ja tak. 1127 01:30:47,625 --> 01:30:49,000 Tylko ona chyba nie bardzo. 1128 01:30:50,083 --> 01:30:51,166 [Helena] To znaczy? 1129 01:30:55,875 --> 01:30:59,083 Że chyba lepiej bawiła się w innym towarzystwie. 1130 01:31:02,625 --> 01:31:04,083 [Mario] Do pewnego momentu. 1131 01:31:08,958 --> 01:31:10,291 Nic o niej nie wiedziałam. 1132 01:31:19,583 --> 01:31:20,500 Chodzicie ze sobą? 1133 01:31:23,083 --> 01:31:25,125 Chyba za wcześnie, żeby tak to nazwać. 1134 01:31:27,541 --> 01:31:29,375 - Ojciec nic pani nie mówił? - Mario. 1135 01:31:31,875 --> 01:31:33,541 Ojciec nie mówił pani, co zrobił? 1136 01:31:35,750 --> 01:31:37,125 Kiedy jedziesz na wyspę? 1137 01:31:38,333 --> 01:31:40,500 Jak pożyczysz auto, to nie ma mnie od razu. 1138 01:31:56,500 --> 01:31:58,875 Powinieneś powiedzieć pani Helenie, co zrobiłeś. 1139 01:31:58,958 --> 01:32:00,041 Zasługuje na to. 1140 01:32:01,166 --> 01:32:03,125 Zanim zaczniecie chodzić na serio. 1141 01:32:10,000 --> 01:32:11,583 [dźwięk zamykania drzwi] 1142 01:32:13,250 --> 01:32:14,083 Mówiłem ci. 1143 01:32:16,000 --> 01:32:16,958 Nienawidzi mnie. 1144 01:32:18,166 --> 01:32:19,666 Po prostu tęskni za matką. 1145 01:32:22,208 --> 01:32:24,208 [przyśpieszony oddech] 1146 01:32:48,166 --> 01:32:50,750 [tajemnicza muzyka] 1147 01:33:09,083 --> 01:33:12,625 Córka miała na palcu pierścionek z rubinem po mojej matce. 1148 01:33:12,708 --> 01:33:14,250 Nigdy go nie ściągała. 1149 01:33:14,750 --> 01:33:16,000 Macie go w dowodach? 1150 01:33:16,583 --> 01:33:17,458 Dobranoc. 1151 01:33:20,833 --> 01:33:21,666 Dobranoc. 1152 01:33:27,083 --> 01:33:27,916 Dobranoc. 1153 01:33:37,500 --> 01:33:39,500 [niepokojąca muzyka] 1154 01:34:31,541 --> 01:34:32,916 [Dubiela] Pomóc ci w czymś? 1155 01:34:36,875 --> 01:34:40,000 Nie. Przepraszam cię, ale to jest jednak za wcześnie dla mnie. 1156 01:34:41,291 --> 01:34:43,500 Wrócę do domu. Zamówisz mi taksówkę? 1157 01:34:47,166 --> 01:34:48,041 Coś się stało? 1158 01:34:48,125 --> 01:34:49,000 To był błąd. 1159 01:34:55,125 --> 01:34:56,833 Może zostaniesz chociaż do rana? 1160 01:34:56,916 --> 01:34:59,666 Nie. Nie, przepraszam cię, ale to jest za dużo dla mnie. 1161 01:34:59,750 --> 01:35:01,250 Możesz mi zamówić tę taksówkę? 1162 01:35:02,666 --> 01:35:03,500 Jasne. 1163 01:35:10,791 --> 01:35:12,791 [nadal niepokojąca muzyka] 1164 01:35:27,041 --> 01:35:28,750 Taksówka będzie za pół godziny. 1165 01:35:30,583 --> 01:35:32,208 Dziękuję. I przepraszam cię. 1166 01:35:33,500 --> 01:35:34,416 To ja przepraszam. 1167 01:35:43,083 --> 01:35:44,458 [jęk Heleny] 1168 01:36:23,000 --> 01:36:25,083 [Mario] Jest cały do twojej dyspozycji. 1169 01:36:26,416 --> 01:36:28,000 Możesz tu siedzieć, ile chcesz. 1170 01:36:31,333 --> 01:36:33,333 [melancholijna muzyka] 1171 01:36:37,875 --> 01:36:39,375 [Mario puka do drzwi] 1172 01:36:40,041 --> 01:36:41,958 [Monika] Moje pierwsze wspomnienie? 1173 01:36:42,541 --> 01:36:45,000 Siedzę przed lustrem w sypialni rodziców. 1174 01:36:46,583 --> 01:36:48,166 Patrzę na moje włosy. 1175 01:36:50,250 --> 01:36:51,083 Nos. 1176 01:36:53,125 --> 01:36:53,958 Usta. 1177 01:36:57,666 --> 01:37:01,500 Zbieram po bokach materiał za dużej koszulki. 1178 01:37:02,916 --> 01:37:04,083 Z Myszką Minnie. 1179 01:37:07,000 --> 01:37:08,708 I widzę rysujące się piersi. 1180 01:37:11,125 --> 01:37:12,833 Myślę sobie: „Zapamiętaj to. 1181 01:37:15,375 --> 01:37:17,750 Zapamiętaj, jak wyglądałaś”. 1182 01:37:22,416 --> 01:37:23,250 Ile miałaś lat? 1183 01:37:25,666 --> 01:37:26,958 Czternaście. 1184 01:37:28,708 --> 01:37:29,541 Jezu. 1185 01:37:32,708 --> 01:37:34,250 Teraz znowu muszę to zrobić. 1186 01:37:36,041 --> 01:37:37,833 Muszę zapomnieć, co było wcześniej. 1187 01:37:45,083 --> 01:37:47,208 Nikt cię już nie skrzywdzi. 1188 01:37:51,916 --> 01:37:53,125 Nikomu cię nie oddam. 1189 01:38:02,208 --> 01:38:03,083 Nie możemy. 1190 01:38:05,958 --> 01:38:07,416 Nasi rodzice są ze sobą. 1191 01:38:12,000 --> 01:38:12,916 No i co z tego? 1192 01:38:18,958 --> 01:38:20,958 [smutna muzyka] 1193 01:38:28,250 --> 01:38:29,916 [Monika] Wszystko mnie tam boli. 1194 01:38:34,958 --> 01:38:36,166 Zrobię to delikatnie. 1195 01:38:37,458 --> 01:38:38,500 [Monika] Nie chcę! 1196 01:38:39,416 --> 01:38:40,833 Nie, nie! 1197 01:38:40,916 --> 01:38:43,791 Nie chcę, Mario, nie chcę! 1198 01:38:43,875 --> 01:38:44,791 Nie chcę! 1199 01:38:45,291 --> 01:38:46,708 Mario, nie chcę! 1200 01:38:47,375 --> 01:38:49,541 Zostaw mnie! Zostaw! 1201 01:38:49,625 --> 01:38:52,666 [Mario] Czemu wszyscy mogą się z tobą ruchać, tylko nie ja? 1202 01:39:06,041 --> 01:39:08,041 [muzyka nabiera intensywności] 1203 01:39:13,666 --> 01:39:14,583 Monia? 1204 01:39:15,666 --> 01:39:18,375 Monia! 1205 01:39:18,458 --> 01:39:20,791 [głos z telefonu] Abonent czasowo niedostępny. 1206 01:39:23,166 --> 01:39:24,000 Kurwa. 1207 01:39:38,875 --> 01:39:42,250 [nerwowy oddech] 1208 01:39:50,708 --> 01:39:53,583 [dźwięki kroków] 1209 01:40:04,583 --> 01:40:06,291 [niepokojąca muzyka] 1210 01:40:06,375 --> 01:40:08,375 [sapnięcie z wysiłku] 1211 01:41:46,958 --> 01:41:48,833 [Dubiela] Nie chciał jej skrzywdzić. 1212 01:41:57,041 --> 01:41:58,541 Zadzwonił do mnie zrozpaczony. 1213 01:42:00,708 --> 01:42:01,750 Musiałem go ratować. 1214 01:42:04,041 --> 01:42:06,833 Mario kilka razy chciał pójść na policję. 1215 01:42:09,166 --> 01:42:11,166 W końcu przyznał się przed tobą. 1216 01:42:12,000 --> 01:42:13,833 Specjalnie zostawił ten pierścionek. 1217 01:42:16,333 --> 01:42:17,500 Na biurku. 1218 01:42:17,583 --> 01:42:19,583 [płacz Mario] 1219 01:42:23,291 --> 01:42:24,750 - [Mario] Nie! - Wyjdź stąd. 1220 01:42:25,250 --> 01:42:27,250 Nie! [płacze] 1221 01:42:28,666 --> 01:42:29,916 Dlaczego ją zabił? 1222 01:42:33,583 --> 01:42:34,958 To był wypadek. Nie chciał. 1223 01:42:37,958 --> 01:42:39,916 Dlaczego nie poszedłeś na policję? 1224 01:42:42,083 --> 01:42:43,750 Więzienie by go zniszczyło. 1225 01:42:45,500 --> 01:42:46,500 Nie rozumiesz? 1226 01:42:47,333 --> 01:42:50,208 Po śmierci Joanny miałem tylko jego. Musiałem go ochronić. 1227 01:42:51,833 --> 01:42:53,708 Przecież sama straciłaś dziecko. 1228 01:42:57,416 --> 01:43:01,083 [Dubiela] Kilka miesięcy temu był u mnie adwokat Jakubiaka. 1229 01:43:01,166 --> 01:43:03,416 Nie wiedziałem, że Jakubiak był niewinny. 1230 01:43:03,500 --> 01:43:05,375 Starali się o warunkowe zwolnienie. 1231 01:43:06,208 --> 01:43:07,458 Zbierał dokumentację. 1232 01:43:08,666 --> 01:43:10,000 Jakubiak był idealny. 1233 01:43:12,041 --> 01:43:14,750 Nikt nie miał prawa zastanawiać się nad tym, 1234 01:43:14,833 --> 01:43:16,625 dlaczego taki świr znowu zabił. 1235 01:43:21,291 --> 01:43:23,416 Co zrobiłeś z ustami mojej córki? 1236 01:43:27,666 --> 01:43:30,333 Co zrobiłeś z ustami mojej córki? 1237 01:43:31,375 --> 01:43:33,375 [pełna napięcia muzyka] 1238 01:43:51,041 --> 01:43:51,875 [muzyka cichnie] 1239 01:43:51,958 --> 01:43:53,958 [dźwięk wystrzału] 1240 01:44:09,500 --> 01:44:10,416 Nic ci nie jest? 1241 01:44:17,375 --> 01:44:18,541 Chodź na zewnątrz. 1242 01:44:45,250 --> 01:44:46,375 [smutna muzyka] 1243 01:44:53,166 --> 01:44:54,958 Miałam nadzieję, że mnie zabije. 1244 01:45:02,291 --> 01:45:03,458 Dlaczego wróciłeś? 1245 01:45:05,416 --> 01:45:06,541 Nie dawało mi spokoju, 1246 01:45:06,625 --> 01:45:08,916 że Kazar nie przyznał się do zabójstwa Moniki. 1247 01:45:24,666 --> 01:45:26,666 [przejmująca muzyka] 1248 01:45:35,875 --> 01:45:36,916 [Mario] Dzień dobry. 1249 01:45:41,375 --> 01:45:42,833 Chciałem zgłosić morderstwo.