Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《極惡原色：腥紅血岸》
（造船廠）
兄弟
穿這雙鞋不能進來
讓他進來，他是我表弟
我媽要我照顧他，因為他有點遲緩
我得帶他回家
瑪力歐，你怎麼會來？
你應該要打電話給我的
-兩杯啤酒 -去跟酒保說
服務真差
怎樣，你想要這份工作嗎？
薪水多少？
我們沒在徵人
真遺憾，你們應該要的
你有帶履歷嗎？
我原本想帶
但我從沒在任何地方工作過 所以帶了也沒意義
等你做過一些工作，我們再談
他們是你的員工？
他們有經驗
難怪這間夜店只有“剩男”會來
“剩男”？
如果我僱用你
來的人就都會是型男嗎？
他們會跪求入場
那一天，我決定改變
過去的“我”將不復存
我最早的記憶？
是我坐在父母臥室的鏡子前
看著我的頭髮
我的鼻子
我的嘴唇
我把身體兩側多餘的上衣布料紮起
-一件印著米妮的上衣 -給你
我看見自己的胸形
心想：“記住這個畫面
記住自己的樣子”
我是檢察署的比爾斯基
我是比爾斯基
我是蜘蛛
所以呢？
沒有證件，沒有手機
當然，也沒有目擊證人
昨天是星期五
那又怎樣？
我們總會撈到從派對船上掉下的浮屍
你們這裡常有人出這種狀況嗎？
-旺季的時候是 -現在是旺季嗎？
是誰發現屍體？
怎麼報案的？
透過電話報的案
-是誰打的電話？ -可以到總部確認
不好意思，請問是哪位報的案？
是我
跟她談談，好嗎？
我是檢察署的比爾斯基
-我是杜比耶拉 -你怎麼跑來？屍體之後會送去給你
你是新來的？
我總是在案發現場檢查死者
-為什麼要把她從水裡撈出來？ -確認死活
但她已經死了
有人至少拍了 屍體被打撈前的照片嗎？
你們不知道光是從屍體的位置 就能得知許多資訊嗎？
把她翻過來躺著
天啊！
我知道她是誰
一個月前，你與法庭明確約定
繼續治療並戒酒 孩子才能繼續跟著你
你停止治療，兒子就得回到育幼院
法庭認定你已做了決定
我還需要更多時間
那你兒子怎麼辦？
你覺得他有時間嗎？
（地方法院）
海倫娜波古茲卡？
我是檢察官利奧波德比爾斯基
這是塔都茲杜比耶拉醫生和他的助手
我們需要確認被害人的身分
這是你女兒莫妮卡波古茲卡嗎？
請回答
不好意思，我們需要你在報告上簽名
簽這裡
頸部和後腦嚴重受創 有較舊的毆打痕跡
生殖器也受創
死後嘴唇被切除，當然這不是死因
驗屍完會知道更多詳情
珊妮塔卡勒塔
15年前去了夜店獨自離開後 再也沒有回家
當年是這裡很轟動的事件
-凶手呢？ -我們抓到了
他叫雅庫比亞克，死者的未婚夫
在他家找到了她的DNA
全案迅速偵結
他在監獄裡嗎？
這就是我們現在討論此事的原因
他不久前出獄了
（警察）
-亞德里安雅庫比亞克先生？ -我是
我無話可說，因為我並不知情
我不認識這個女生
我從來沒見過她
但你得承認，情況看起來很奇怪
起訴我的檢察官也是這麼說的
安布羅齊亞克
他是我的上司
別再陷害我了
你能明白嗎？
每天在獄中被雞姦的感受？
你已經被依法定罪了
這是我在她死前一週買的
我還訂了餐廳
我愛她，你明白嗎？
你有不在場證明嗎？
我一直在家陪著我媽，沒有出門
我們發現了一些東西
一件血淋淋的T恤
在穀倉裡找到的
你們又來了，一群混蛋
-冷靜 -又是同樣的事
冷靜，別激動
混蛋！
該死，你想跑去哪裡？
去造船廠夜店查查吧
-珊妮塔在那裡認識了一個人 -首先要確認你的身分
亞德里安雅庫比亞克先生
1978年7月7日 出生在韋伊海羅沃，對嗎？
現根據《刑法》第148條起訴你
做出危害健康和生命的犯罪行為
殘忍殺害莫妮卡波古茲卡
這是罪狀 請仔細閱讀並說明你是否理解
你理解了嗎？
我想喝水
你理解了嗎？
我可以喝點水嗎，拜託？
我不太舒服
盯著他
你賣給我一輛拼裝車，還說沒問題
我要什麼？我要把錢要回來
我不在乎你有沒有證書
站住…
怎麼了？
我們在雅庫比亞克家找到的T恤上 發現了帶有波古茲卡DNA的血跡
我們是基於這一點起訴他的
袋子很乾淨 沒有雅庫比亞克的DNA或指紋
那又怎樣？
他脫下那個女生身上的T恤
戴上手套小心包好，以免被當成嫌犯
卻把衣服藏在自己的房子裡？
凶手死了
但我們已經查明是誰犯案
因此這個案子已經偵結
證據可能是被栽贓的
該死，最糟糕的是你是認真的
凶手已經死了，全案就此偵結
-他還沒被證明有罪 -因為他死了！
相信我，這些家庭的正義已被伸張
知道那傢伙死了，他們會好過一點
所以我才想確定行凶的人真的是他
因為你充滿抱負？
比起抱負，人們更在乎
看到成效
事實證明你的成效很好
好吧
就算我讓你繼續查案
也會被我的上司駁回
我不會有什麼傷害
但對你可能傷害很大
你表現得很好了
你父親會以你為榮
謝謝你們來
我好想她
如果我能幫上什麼忙…
節哀順變
-我不知道是不是他幹的，再見 -再見
但你檢查過他
檢查要有效…再見
…也得要病人夠真誠
心理病態和社會病態的人太會假裝 很難被看穿
他們很和善，會表達關心
他們不會被別人的情緒影響
他們不會膽怯
心理病態的人會自殺嗎？
會，但很罕見 你指的是雅庫比亞克嗎？
-對 -你的直覺很靈敏
如果有人以殺人為樂
對他而言自己的性命又有多少價值？
他為什麼要割掉她們的嘴唇？
因為那是女性特徵
嘴唇、陰唇、乳頭都是戰利品
-所以他收集了那些東西 -很有可能
-為了什麼？ -不知道
他一定不會公開展示
那麼，還有誰會做這種事？
如果不是雅庫比亞克的話？
現年30到60歲之間的男性
白人，未必受過良好教育
也就是說，像你我這樣的人
大概吧
心理病態，但不一定是罪犯
-是個陽痿患者？ -或許吧，不一定
-他為什麼要這麼做？ -可能是某種幻想、復仇
或是厭女
15年前珊妮塔死後 我們的生活崩塌瓦解
她的成績是全班榜首
想上什麼大學都能上
她原本會是我們家第一個上大學的人
她有沒有害怕或提起過誰？
沒有
她什麼都沒說
我們也沒問過
為什麼？
她不是小女孩了
她有自己的想法
像我一樣
她有在造船廠夜店工作過嗎？
沒有
我對那間夜店一無所知
是你看到這個混帳跳樓嗎？
是的
我倒想親眼看看
你怎麼還在查這個案子？
他都已經下地獄了
我們正在檢驗，確保萬無一失
你認識這個人嗎？
不認識
海倫娜
你有吃飯嗎？
沒有
你得吃點東西
不需要
海倫娜…
我們讓她失望了
我們真的讓她失望了
海倫娜
天啊
-住手 -不
海倫娜
晚安，我是檢察署的 利奧波德比爾斯基
你是羅曼波古茲基先生吧？
-對，怎麼了嗎？ -沒什麼，抱歉這麼晚打擾
我們正在整理你女兒的命案文件
我想釐清一些細節
現在不是時候
抱歉，只問一題就好 莫妮卡跟造船廠夜店有什麼關聯嗎？
我不知道
她生前在那裡工作
在吧檯當酒保
你聽到答案了
我女兒生前戴著我母親的紅寶石戒指
從來沒拔下來過，你們有找到嗎？
我不知道，應該沒有
你能確認一下嗎？
好的，當然
非常謝謝你們
晚安
嗨，寶貝女兒，你還沒睡？
不，我今天不在海邊
對
我也這麼想，寶貝 住在海邊的話就永遠都在度假
這裡蠻酷的
是你開的嗎？
是老闆開的
我可以跟他們談談嗎？
你是來視察的嗎？
我只是很喜歡這裡
老闆都不在
為了躲避視察？
-你有搜索票嗎？ -什麼？
你散發一股條子的味道
-這是什麼？ -我們律師的名片
我不便多說什麼
（羅曼波古茲基律師）
你們的律師是羅曼波古茲基？
請跟我們的律師聯絡
你是說羅曼波古茲基吧？
就是名片上的那個人
謝謝
我在喪禮上見過你
檢察官來過我家了，明白嗎？
如果你跟這件事有任何關係…
我在聽
什麼時候？
下班後？
好
（萊許納街5號）
我是海倫娜波古茲卡法官
能盡快幫我查一個地址嗎？
對，有個案子會用到
格丁尼亞市，萊許納街5號
對，非常感謝，我等你
對，我沒掛
你可以再說一次嗎？
你確定嗎？
謝謝
（輸入密碼解鎖裝置）
（莫妮卡）
（密碼正確）
（卡扎斯基烏卡茲公司登記文件）
晚安
我約了跟你爸爸見面
晚安
-請進 -謝謝
很漂亮的公寓
是我太太布置的
她一年多前過世了
我很遺憾
你知道…
我能告訴你的都寫在驗屍報告裡了
你也為第一位死者驗屍過，對吧？
-對 -所以呢？有什麼不同之處嗎？
坐吧
珊妮塔卡勒塔跟莫妮卡一樣 死於頭部外傷
紅唇區域也被同樣的手法移除
用什麼工具？
很可能是用美工刀
可以在超市買到
是
-下體被侵入的痕跡也一樣嗎？ -對
-被用硬物侵入 -怎樣的硬物？
任何硬物
例如酒瓶
工具的把手，都有可能
原來如此，那嘴唇呢？
我不是心理學家，但我不認為…
他殘殺她的動機是因為愛
事實上
這種瘋子根本不該獲得假釋
你認為凶手是雅庫比亞克嗎？
那是你的職責
晚安
你知道造船廠夜店嗎？
當然，莫妮卡生前在那裡當酒保
-那裡是怎樣的地方？ -就是間夜店
伏特加、妓女、古柯鹼
好的
晚安
-晚安 -晚安
嗨，美女！
你好嗎？
在狂歡與齋戒之間掙扎
哎呀
你好啊，親愛的
你好嗎？看來你氣色不錯
你都不見人影
我很忙
看得出來
你手上有什麼貨？
我不該賣這東西給家人
謝啦，姊妹，我們再聯絡
為什麼愁眉苦臉？
放眼望去，人人年紀都只有我的一半
以我爸這個年紀的大叔來說 你保養得還不錯
他一定很帥
他有點自戀
請給我兩杯烈酒
我是烏卡茲
我是莫妮卡
所以呢？要不要換個口味？
你有什麼建議？
你想感受前所未有的快感嗎？
小姐，你真大膽
晚安，老大
嗨，我們得談談
去包廂聊吧
很高興認識你
他是誰？
一個朋友
他不知道我們有在交易？
別擔心這個
萬一我說溜嘴，他會怎麼對付我？
但你沒說溜嘴
我不想再交易了
嘿
黑道的女人無所畏懼
我不會再交易了
噓
不幹了嗎？
不幹了？
-不幹？ -不幹
你會幹的
（警查局失蹤人口資料庫 失蹤人口通報）
（格丁尼亞警察總部，性別：女性）
（出生年分）
（搜尋）
嗨，怎麼了？
我知道，我沒辦法提早
她很快就睡著了嗎？
嗯
好，多少錢？
警方沒找到那枚戒指
造船廠夜店是一家賽普勒斯公司所有
真正的老闆是 黑道老大烏卡茲卡扎斯基
你們一定有他的紀錄
但從正式管道絕對查不到這些
你不相信是雅庫比亞克殺了莫妮卡？
我丈夫是卡扎斯基的律師
動機可能來自於此 所以沒錯，我有疑慮
我可以看看莫妮卡的房間嗎？
等我丈夫不在家的時候
如果這一切屬實 你丈夫會被吊銷律師資格
我女兒生前有被強暴嗎？
我們不確定
是有性侵的痕跡
但不是在她被殺前短時間內造成的
所以持續了一陣子？
是的，似乎是如此
什麼樣的痕跡？
海倫娜太太…
請告訴我
我們要重啟調查
調查什麼？
幾位失蹤女孩和這家夜店之間的關聯
（失蹤人口 達莉雅斯托科薩、阿嘉塔皮爾奇）
要遵循什麼規定？
沒有規定
如果安布羅齊亞克來找我們麻煩呢？
就說都是我的錯
-你們對烏卡茲卡扎斯基了解多少？ -卡扎？
他現在改做生意了
他曾被定罪，但已過了追訴期
什麼罪？
詐騙
你應該要去找經濟犯罪防制部 而不是我們
他會被告上法庭嗎？
在官方紀錄上，卡扎是清白的
那非官方呢？
他在一堆合法生意中夾帶非法交易
是這個人嗎？
對
幾年前，有個女孩指控他 強暴及謀殺未遂
後來她撤回了指控
所以呢？我們能找到她嗎？
或許吧
等等
我們不該再這樣下去
只要能再次擁抱她，我願意放棄一切
要是瑪力歐出事，我不知道該怎麼辦
你想念你的老婆嗎？
有時候
瑪力歐怨恨我
為什麼？
他認為母親的離世是我推了一把
她在末期的時候…
過量使用嗎啡
我想莫妮卡知道我們的事
是啊，瑪力歐告訴她的
他在某處看到了我們
我告訴比爾斯基
莫妮卡和第一個被害的女孩 都在同一家夜店工作過
比爾斯基來找我
他向瑪力歐詢問了案情
那些被強暴的痕跡…
天啊！
你覺得凶手不是雅庫比亞克？
-他被判了罪 -拜託！
我就錯判過很多次
她的傷勢和莫妮卡 以及第一位被害人一樣
死因是腸穿孔
穿孔？
對，棍棒深深插入她的肛門 刺穿了她的腸子
造成內出血，就像潰瘍穿孔
被害人在插入的幾小時後死亡
那她的嘴唇呢？
沒被割下
-那她呢？ -三年前我相驗過她的屍體
她的屍體是在造船廠夜店 附近的垃圾桶裡被發現的
你詢問過那間夜店
她是那裡的常客，是個娼妓
沒人尋找她、在乎她 她被視為是工作時意外身亡
我可以拍照嗎？
這份影本是給你的，拿去吧
-謝謝 -不客氣
很高興你來了，莫妮卡
你的側臉真美
各位
我總有一天會娶她
把她抓回家，卡扎！
“把她抓回家，卡扎”？
什麼意思？
抱歉，老大，我錯了
我未來的妻子可不是隨便的婊子
我剛剛
太得意忘形了
有人在私下交易
誰？
我們之中有個猶大
諾伯特
小諾？諾伯特
老大
別聽他們亂說
是誰賣貨給你？
沒有人
是誰？
是俄國佬
哪來的俄國佬？
從加里寧格勒來的
諾伯特，俄國正在打仗
你沒聽說他們被制裁了嗎？
卡扎，拜託把我額外賺的錢都拿走吧
你很幸運，我未來的妻子也在場
你要我把你的錢拿走嗎？
對，全部拿走
還有什麼？
你想要什麼？
如果我需要腎臟，你會給我一顆嗎？
-求求你 -還是一顆睾丸？
一隻眼睛？
求求你
-一片嘴唇？ -求求你
由你選擇，來，選吧
眼睛、睾丸還是嘴唇？
假設你一定得選，怎麼樣？選啊
拜託！
選一個，否則我會全部割下來
就一隻眼睛吧
嘴唇，我選嘴唇！
你會選什麼，莫妮卡？
我也不知道
你聽過這個笑話嗎？
有個胖子跑去找醫生說：“我想減肥”
醫生說
“那你就得開始用屁股吃飯了”
一個月後她回來了，變得很瘦 但一直在扭屁股
醫生問：“你幹嘛扭屁股？”
她說：“我在嚼口香糖”
看到了嗎？他在笑
停車，靠邊停！
怎麼了？
載我回家
太遲了
什麼太遲？
他不會放你走的
但別害怕
我會搞定一切
怎麼搞定？
你要怎麼搞定？
你不相信我嗎？
嘿…
沃伊切赫比爾斯基是你的家人嗎？
對，他是我父親
你認識他嗎？
我們很久以前共事過一次
他被殺害時，整個司法圈都非常震驚
-你有動過什麼東西嗎？ -沒有
安布羅齊亞克重啟調查了嗎？
沒有，他要我結束偵查
雅庫比亞克是他早期的輝煌功績
如果凶手不是雅庫比亞克 就是有人栽贓證據
現在和15年前都是
是安布羅齊亞克？
是某個內行人幹的
確實，雅庫比亞克是完美的凶手人選
他不像個連環殺手
這種人的行為模式很難想像
我不認為這種人會自殺
謀殺案和那間夜店可能只是巧合
兩者毫無關聯
好
假設凶手不是雅庫比亞克
這三個被害人
是杜比耶拉告訴我的
被害人的年齡、長相和傷勢 都有共同點
她們都知道那間夜店
我還在確認有沒有更多人被害
-那為什麼沒出現更多具屍體？ -對，屍體在哪裡？
如果珊妮塔是第一位被害人…
也許他當時驚慌失措 把屍體丟進了海裡，而後來…
他熟能生巧，學會了藏匿屍體？
好
但你女兒的屍體不符合這個推論
對不起
我不該說的，對不起
我得為她做點什麼，不然會發瘋
殺了你女兒的凶手 可能覺得自己不會被抓
於是又把屍體丟進波羅的海
但他為什麼要用東西插入下體？
他是陽痿患者嗎？
陽痿有藥可以治
也許他是畸形？ 對自己的身體感到羞恥？
他把被害人的嘴唇收在哪裡？
可以存放在哪裡？ 保險櫃裡？還是地板底下？
放在加了福馬林或酒精的罐子裡？
看來我們有了一些發現
是給你的
開什麼玩笑？
一定是給你的
我真的很想看你穿上
拜託
-等等會有客人來 -什麼客人？
等等你就會知道 快穿上吧，樓上有高跟鞋
你腦袋壞掉了
穿上就對了
我不是你的妓女
對不起，你就…
穿上吧，只是上床而已
午安
抱歉，我太早來了嗎？
你以為他愛你嗎？
以為他不會把你拱手讓人？ 會為你拼命？
我不會把你讓給任何人
轉過去
把手給我
別害怕
你答應過要讓我感受前所未有的快感
記得嗎？
你想去蘇瓦烏基嗎？
-為什麼？ -下次調職
你之前被調來這裡 下次可以去蘇瓦烏基或是薩諾克
波古茲卡的案子我還不能偵結
快偵結吧，因為那件案子已經辦完了
兩名被害人生前 都在烏卡茲卡扎斯基的夜店工作
兩人在死前都遭受過虐待
莫妮卡波古茲卡的父親 是卡扎斯基的律師
五年前，薇奧萊塔巴拉諾夫斯卡報案 說卡扎斯基強暴了她
並試圖殺害她，但她撤告了
-我們得調查新的線索 -或許不能證實什麼
雅庫比亞克因謀殺卡勒塔被定罪
他在假釋期間殺死了波古茲卡
他家有波古茲卡的血跡，證據很明確
-他為什麼要殺她？ -因為他有病
-萬一另一個女孩也死了呢？ -不會的
因為凶手已經死了
全案偵結，一切到此為止 我不會再說第二次
不然就去蘇瓦烏基吧，他們在等你
（警察局）
我被人強暴
而且目睹了一起殺人事件
一起殺人事件？
是的
請告訴我
有個男的…
我不知道他叫什麼名字
他的綽號是“胖子”
他先是被割下身體部位，然後…
然後被割斷了喉嚨
是什麼時候的事？
上週四
在哪裡發生的？
在烏卡茲卡扎斯基的住處
你怎麼認識他的？
我在他的夜店當酒保
你知道他很危險嗎？
我知道
聽我說
如果我寫下你說的話 就會成為正式證詞
我們會開始調查
檢察官會傳喚你作證
而烏卡茲卡扎斯基在入獄前 如果真有可能的話
會對你為所欲為
你明白嗎？
我明白
所以，你想怎麼做？
我要報案
我身邊有一位…
莫妮卡波古茲卡
她要告發一起強暴案和一起殺人案
喂？
墨魚能不斷改變顏色
使牠們成為真正的偽裝大師…
是莫妮卡嗎？
…多虧有分布在皮膚上的色素細胞
墨魚能迅速變色，適應周遭環境…
媽，是我
肚子餓不餓？
…牠們不只能模仿顏色 還能模仿結構
例如植物的根或沙子…
我不餓
…墨魚的鄰居…
我先去睡了
…是新澳毛皮海獅
紐西蘭動物相中的經典物種
是一種棲息在沿海地區的海豹…
那就晚安囉，親愛的
2009年失蹤的女孩 跟那間夜店沒有關聯
該死
2015年失蹤女孩的家人 不知道搬去了哪裡
-要花一點時間才能找出下落 -2016年呢？
這一位很碰巧，她曾在那裡當酒保
跟2018年那位失蹤的女清潔工一樣
該死
我們找不到她的，這些案子都偵結了
沒錯
現在怎麼辦？
上面可能有某人的指紋
要是被安布羅齊亞克知道 他會宰了我們
-那就別告訴他 -他會自己發現的
我們的爸爸沒有背景 他們會開除我們
甚至控告我們
該死
好幾個女孩子死了 她們都是別人的女兒
她們被殘忍強暴
其中有一個是被變態狂刺穿腸子而死
你有小孩嗎？
（造船廠）
不好意思
等一下
我們能不能…
要點什麼？
你在這裡工作很久了嗎？
一年多，怎麼了？
你認識莫妮卡波古茲卡嗎？ 她之前在這裡工作
不認識，沒印象
她以前在吧檯當酒保
可能我們沒在同一天輪過班 這裡的人來來去去
所以呢？要點什麼？
麻煩給我水
-加檸檬嗎？ -好的，麻煩了
-謝謝 -不客氣
可以請我喝一杯嗎？
好啊，你想喝什麼？
一杯莫希托
麻煩再來一杯莫希托
你想找人陪嗎？
你認識莫妮卡波古茲卡嗎？ 她之前在這裡工作
為什麼要問這個？
她是我女兒，她被人殺害了
別喝那杯東西
別喝
他們下了藥
不要東張西望
他們不會讓你離開的
到廁所去
那裡有一扇窗戶，跳出去逃跑
廁所在哪裡？
在樓下那邊
把外套留下
我認識莫妮卡
她是個好女孩
快走
把手給我，我們會撐住你
-小心，沒事吧？ -謝謝
該死
把門給我打開！
快開門，賤女人！
突然從櫃檯後面
傳來了有人打呼的聲音
她沒事
有人在夜店給她下了迷姦藥
毒理學報告會證實這一點
她什麼時候會出來？
隨時
袋子上的指紋與瓦爾德馬米拉相符
-他有案底嗎？ -有，他是卡扎的小弟
我在城裡打聽了一下
發現他在波古茲卡死後就不見人影
-他有犯過謀殺案嗎？ -沒有
只犯過傷害、勒索案，是個小混混
有什麼事嗎？
嗨，我是檢察署的利奧波德比爾斯基
-我哥不在 -我明白
-是怎麼回事？ -抱歉，偵查不公開
但你哥哥是被害的一方
-他沒有惹麻煩嗎？ -絕對沒有，別擔心
-你知道你哥哥人在哪裡嗎？ -不知道
我明白
-好的，謝謝 -再見
抱歉，還有一個問題
照片上是你哥哥最近的樣子嗎？
是的
謝謝
1990年代的時候 這裡有賣好吃的烤肉串
記得嗎？
現在怎麼辦？
跟平常一樣，我進去跟他談談
他會幹掉你
最好是，他不敢動檢察官
弄丟了什麼嗎？
我是利奧波德比爾斯基，是個檢察官
我想談談莫妮卡波古茲卡的事
是個賞味期限很短的婊子，不值一提
是誰殺了她？
-某個瘋子，報紙有寫 -她為卡扎做了什麼事？
妓女都做些什麼？
誰三年前殺了夜店裡的娼妓？
是卡扎嗎？
你在躲他
為什麼？
你可以當汙點證人
聽到了嗎？
-警察！把槍放下！ -馬上！
-搞屁啊？你瘋了嗎？ -把槍放下！
-我們在談事情，冷靜一點 -把槍放下！
蜘蛛，冷靜
你在搞什麼鬼？
你瘋了嗎？他是我們唯一的證人
-他死了 -該死
蜘蛛，你在搞什麼鬼？
我更正一下，你要去的不是蘇瓦烏基
是科寧，波蘭的派對之都
趕快打包走人吧 你下個月開始在那邊上班
恭喜
你聽到了嗎？
證據可能藏在卡扎的房子裡
安布羅齊亞克不會發出搜索票
也許我能說服他？
我懷疑
莫妮卡14歲的時候去了一個營隊
回來後，她徹底變了
她不想談那件事，心情很沮喪
但她振作了起來
開始好好打扮，經常參加派對
她成績很好，所以我沒念她
現在想想，我當時沒注意到一件事
有人在營隊對她性侵
你什麼時候開始替卡扎斯基做事的？
你發現那個隨身碟了嗎？
密碼很簡單
什麼時候？
她死前一週來找我
告訴我…
卡扎和其他人對她做了什麼
天啊，親愛的
卡扎一個月前來找過我
給我看了你的照片
你裸體的照片…
他答應只要我幫他做事，就會放過你
爸，我好羞愧
真的好羞愧
-噓 -對不起
拜託別說了，親愛的，別說了
聽著，卡扎是個混蛋
但我為他做了這麼多見不得人的勾當 他一定會信守諾言
你不知道他是怎樣的人
我親眼看過他殺人
我認為他有嚴重傷害其他女人
甚至殺了她們
你目擊了一起殺人案？
我甚至去報警 但那個警察打給了卡扎
我永遠逃不出他們的手掌心
我們得馬上把你藏起來 最好藏在連我都不知道的地方
我會給你離開的錢
有哪裡可去嗎？
我會找個地方
她沒成功逃走
還是被他找到了
他發誓凶手不是他
然後他威脅說 要是我敢做什麼，他就會殺了你
你為他做了些什麼？
我成立空殼公司掩蓋他的非法生意
開戶、轉帳
我把所有資料都存在那個隨身碟裡
連最微不足道的交易也沒漏掉
足以讓他吃上多年牢飯，失去一切
檢察官只要把資料列印出來就好
你知道如果一切順利 你會被吊銷律師資格嗎？
律師資格又有什麼意義？
莫妮卡都不在了
我只是不認識值得信賴的檢察官
我認識
這是什麼鬼東西？
-警察！ -放下槍！
把槍放下！
烏卡茲卡扎斯基？
你們一定要來看看這個
該死
那麼
進去吧，蜘蛛
開始搜查吧
013請到警車報到
怎麼樣？
我載他走
等等
什麼事？
我需要你留下
做什麼？
-讓旁分哥載他走 -你在搞什麼鬼？
你不能把這輛車開走
我想走就走
-下車 -你有什麼毛病？
下車
-我不想下車 -下車
下車，我載他走
結果呢？
我們全都搜遍了
我們扣押了筆電、硬碟和文件
地下室的工具已經被清潔過
不會有生物跡證
那些嘴唇呢？
找不到生物跡證
有找到試管、罐子或水族箱嗎？
我們連保險箱都打開了
我們會再確認，但目前什麼都沒找到
抱歉，一無所獲
假如他藏起來，那就不在這裡了
你們有他其他房子的地址嗎？
怎麼樣？
該死
有可能裝在很小的容器裡 你們沒漏掉什麼嗎？
我有99.9%的把握沒漏看
他可能塞進屁眼裡了吧
怎樣？
你把卡薩載去哪裡？
謝謝
該死
混帳東西
午安
我們想申請保釋
你的當事人將被起訴多項謀殺罪
行凶手法極度殘忍
你們沒有證據
那是什麼？
你當事人的手環是用人皮做的
準確來說是用了 六、七個人的紅唇區域
DNA鑑定證實 珊妮塔卡勒塔是被害人之一
我們正在確認其他人的身分
如果你的當事人說出屍體藏在哪裡
表明被害人的身分
並配合當局進行調查
或許會對他有點幫助
幫助不大
但多少還是有用
你知道為甚麼有位丈夫埋葬了妻子
卻讓她的屁股露出來？
為了拿來當自行車架
-警察！ -放下武器！
放下武器！我們是警察！
-前方安全！ -前方安全！
聽說你不會這麼快去科寧了
是的，很遺憾
你還好嗎？
不好
卡扎斯基呢？
罪證確鑿，無庸置疑
他永遠離不開監獄
有個幫助他的警官，蜘蛛 在雅庫比亞克家栽贓了證據
但卡扎不會承認殺了莫妮卡
-你怎麼想？ -我覺得他在耍某種把戲
-手環的DNA鑑定呢？ -確認有珊妮塔卡勒塔的DNA
還不知道其他人的身分 但只是時間問題
在那份跡證中…
沒有莫妮卡的嘴唇
他沒說藏在哪裡
我想他是還沒時間編進手環裡
你現在有什麼打算？
我要去我朋友 在索賓澤斯卡島的老磨坊過週末
然後…
再看看吧，不知道
你呢？
我要去華沙幫女兒慶祝五歲生日
所以你有女兒？
你是已婚身分？
-不，現在不是 -抱歉
你女兒叫什麼名字？
莫妮卡
請緊緊擁抱她
謝謝你所做的一切
我喜歡這個樂團
一直以來都是
你怎麼在這裡？
我也很高興見到你
我要去燕鷗環礁
你為什麼不先跟我說？
-我不知道你們會來 -才怪，我有說過
那就是我忘了
不過沒關係
要跟我們一起吃飯嗎？
好啊
謝謝你在喪禮上說的話
對我而言意義重大
你們是朋友嗎？
我認為是
但她可能不認為
什麼意思？
我想她跟其他人玩得比較開心
從某一刻起
我就對她一無所知了
你們是一對嗎？
現在說這個還太早
-爸爸沒告訴你？ -瑪力歐
他沒跟你說他做了什麼？
你什麼時候要出去？
把車給我，我就走人
你應該跟她說你做了什麼
這是你欠她的
在你們成為一對之前
我就說吧
他怨恨我
他只是想念母親
我女兒生前戴著我母親的紅寶石戒指
從來沒拔下來過
你們有找到嗎？
晚安
你需要什麼嗎？
不，抱歉 但這一切對我來說進展太快了
我要回家，可以幫我叫計程車嗎？
怎麼了？
這麼做是個錯誤
-你能至少待到早上嗎？ -不行，對不起
這一切令我難以承受 能幫我叫計程車嗎？
當然
車子半小時後就到
謝謝，我很抱歉
不，我才抱歉
這整棟房子可以任你使用
想待多久都可以
我最早的記憶？
是我坐在父母臥室的鏡子前
看著我的頭髮
我的鼻子
我的嘴唇
我把身體兩側多餘的上衣布料紮起
一件印著米妮的上衣
我看見自己的胸形
心想：“記住這個畫面
記住自己的樣子”
你當時多大？
14歲
天啊
現在我必須再做一次
我必須忘記之前發生的事
不會有人再傷害你
我不會把你讓給任何人
我們不能親熱
我們的父母在談戀愛
那又怎樣？
我整個下面都很痛
我會很溫柔
我不要
不要
我不想要，瑪力歐
我不要
我不想要，瑪力歐
放開我，住手
怎麼別人都可以上你，只有我不行？
莫妮卡？
莫妮卡…
您所撥的號碼無人接聽
該死
他不是有心要傷害她
他焦急地打電話給我
我非救他不可
瑪力歐曾經好幾次想自首
他終於向你坦白了
他故意把戒指放在那裡
放在書桌上
-不 -你快離開
不
他為什麼要殺她？
那是一場意外
你為什麼不報警？
坐牢會毀了他的一生
你不明白嗎？
我只剩下他了，我必須保護他
你自己也失去過孩子
幾個月前，雅庫比亞克的律師來找我
我不知道雅庫比亞克是無辜的
他們想為他申請假釋
他需要文件
他是完美的代罪羔羊
沒有人會懷疑那個瘋子為何再次行凶
你對我女兒的嘴唇做了什麼？
你有受傷嗎？
我們出去吧
我倒希望他殺了我
你怎麼回來了？
卡扎不承認殺了莫妮卡 我一直放不下這件事
（警察局）
早安
我要告發一起殺人案
（改編自瑪戈扎塔奧莉薇雅索布扎克 撰寫之同名小說）
字幕翻譯：雍志中