Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"ألوان الشر: أحمر"‬
‫"حوض السفن"‬
‫يا شاب!‬
‫لن تدخل بهذا الحذاء.‬
‫دعه يدخل، فهو قريبي.‬
‫طلبت مني أمّي الاعتناء به.‬ ‫فهو متأخّر العقل قليلًا.‬
‫سأُضطر إلى اصطحابه إلى البيت.‬
‫"ماريو"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫كان يُفترض بك الاتصال!‬
‫- زجاجتا جعة.‬ ‫- اطلبي من أحد السقاة.‬
‫الخدمة رديئة.‬
‫لماذا؟ أتريدين هذا العمل؟‬
‫ما المرتّب؟‬
‫لا نريد توظيف أحد.‬
‫هذا مؤسف. يجدر بكم ذلك.‬
‫ألديك سيرة ذاتية؟‬
‫أردت إحضارها،‬
‫لكنني لم أعمل في حياتي قطّ، فلا جدوى منها.‬
‫اعملي قليلًا، ثم سنتحدّث.‬
‫أيعمل هذان لديك؟‬
‫لديهما خبرة.‬
‫فهمت.‬
‫أي أنه ناد لمحرومي النساء.‬
‫محرومو النساء؟‬
‫إن وظّفتك، فهل سيأتينا الفاتنون فقط؟‬
‫سيأتون زحفًا.‬
‫قرّرت في ذلك اليوم أن أتغيّر.‬
‫فما عاد لمن كنت عليها وجود.‬
‫ما أول ذكرى لي؟‬
‫أجلس أمام المرآة في غرفة أبويّ.‬
‫وأنظر إلى شعري.‬
‫إلى أنفي.‬
‫إلى شفتيّ.‬
‫أجمع الخيوط المتدلّية من حواشي قميص فضفاض.‬
‫- قميص عليه رسمة "ميني ماوس".‬ ‫- تفضل.‬
‫أرى شكل نهديّ.‬
‫وأقول لنفسي، "تذكّري هذا.‬
‫تذكّري كيف كان شكلك."‬
‫"بيلسكي"، من مكتب النيابة.‬
‫"بيلسكي".‬
‫"عنكبوت".‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫لا بطاقة هوية ولا هاتف.‬
‫ولم ير أحد شيئًا بالتأكيد.‬
‫كان البارحة يوم جمعة.‬
‫وإن يكن؟‬
‫دائمًا ما ننتشل العائمين من الماء‬ ‫من يسقطون من قوارب الحفلات.‬
‫أكثيرًا ما تجدون أناسًا هكذا هنا؟‬
‫- في موسم الذروة، أجل.‬ ‫- هل نحن في موسم الذروة؟‬
‫من عثر على الجثّة؟‬
‫كيف أُبلغ عنها؟‬
‫عبر الهاتف.‬
‫- ومن اتصل؟‬ ‫- يمكن التحقّق عند مركز النداء.‬
‫المعذرة. من منكم أبلغ عن الحادثة؟‬
‫أنا.‬
‫هلّا تتولّى أمرها؟‬
‫"بيلسكي"، من مكتب النيابة.‬
‫- "دوبييلا".‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟ ستُنقل الجثّة إليك.‬
‫هل أنت جديد؟‬
‫دائمًا ما أتفحّص الجثّة في ظروف مسرح الجريمة.‬
‫- لماذا انتشلتموها؟‬ ‫- لربما كانت حية.‬
‫لكنها ميّتة.‬
‫هل التقط أحدكم صورًا لها على الأقل؟‬
‫ألا تعرفون أن بإمكاننا معرفة الكثير‬ ‫من وضعية الجثّة؟‬
‫يمكننا قلبها على ظهرها.‬
‫يا للفظاعة!‬
‫أعرفها.‬
‫قبل شهر، وافقت‬ ‫على شروط واضحة لحكم المحكمة.‬
‫مواصلة العلاج النفسي‬ ‫والكفّ عن الشرب وبقاء ابنك معك،‬
‫أو ترك العلاج، لكن عودة ابنك‬ ‫إلى دار رعاية الأطفال.‬
‫تتوقّع المحكمة أنك اتخذت قرارًا.‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫وابنك؟‬
‫أتحسبين أن لديه وقتًا؟‬
‫"محكمة المحافظة"‬
‫"هيلينا بوغوتسكا"؟‬
‫أنا وكيل النيابة "لوبولد بيلسكي".‬
‫هذا الطبيب "تادوج دوبييلا" ومساعدته.‬
‫نحتاج إلى التأكّد من هويّة الضحية.‬
‫هل هذه ابنتك "مونيكا بوغوتسكا"؟‬
‫أجيبي من فضلك.‬
‫عذرًا. نحتاج إلى توقيعك على التقرير.‬ ‫إجراء شكليّ.‬
‫هنا.‬
‫إصابات شديدة في العظم القذالي،‬ ‫وآثار ضرب قديمة،‬
‫وإصابات في العضو التناسلي.‬
‫بُترت الشفاه بعد الوفاة.‬ ‫فليس هذا سبب الوفاة وضوحًا.‬
‫سيكشف لنا التشريح المزيد.‬
‫"جانيتا كاليتا".‬
‫ذهبت لارتياد النوادي قبل 15 عامًا.‬ ‫غادرت وحدها ولم تعد إلى بيتها ثانيةً.‬
‫ذاع صيت القضية هنا.‬
‫- والفاعل؟‬ ‫- أمسكنا به.‬
‫اسمه "جاكوبياك"، خطيبها.‬
‫عُثر على حمضها النووي في شقّته.‬
‫- أُغلقت القضية بسرعة.‬ ‫- هل هو في السجن؟‬
‫هذا سبب حديثنا عنه الآن.‬
‫فقد أُطلق سراحه مؤخرًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫- سيّد "أدريان جاكوبياك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا شيء أقوله لأنني لا أعرف.‬
‫لا أعرف هذه الفتاة.‬
‫ولم أرها في حياتي.‬
‫لكن عليك الاعتراف بأن هذا يبدو غريبًا.‬
‫هذا ما قاله وكيل النيابة الذي أدانني.‬
‫"أمبروجاك".‬
‫إنه مديري.‬
‫لا تلبّسوني التهمة ثانيةً.‬
‫أتعرف ما يعنيه ذلك؟‬
‫حين يغتصبونك كلّ يوم؟‬
‫لكنك أُدنت قانونيًا.‬
‫اشتريته قبل أسبوع من مقتلها.‬
‫بل وحجزت مطعمًا حتى.‬
‫كنت أحبّها. أتفهم؟‬
‫هل لديك حجّة غياب؟‬
‫أمكث هنا مع أمّي طوال الوقت. لا أخرج.‬
‫وجدنا شيئًا.‬
‫قميص مضرّج بالدماء.‬
‫كان في المرأب.‬
‫ها أنتم تعاودون الكرّة يا سفلة.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- تكرّرون فعلتكم.‬
‫على رسلك. هدّئ من روعك.‬
‫سحقًا!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫تحقّق من نادي "حوض السفن".‬
‫- قابلت "جانيتا" شخصًا هناك.‬ ‫- أكّد لي معلومات هويّتك أولًا.‬
‫سيّد "أدريان جاكوبياك"، من مواليد 7 يوليو‬ ‫عام 1978 في "فيهروهو"، صحيح؟‬
‫وأنت بهذا متّهم‬ ‫وفق المادّة 148 من القانون الجنائي.‬
‫عمل إجرامي ضد السلامة والحياة.‬
‫قتل "مونيكا بوغوتسكا" بوحشية استثنائية.‬
‫إليك التُهم.‬ ‫راجعها من فضلك وجاهر بأنك تفهم.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أريد بعض الماء.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هل لي بالماء من فضلك؟‬
‫لست على ما يُرام.‬
‫راقبه.‬
‫بعتني سيارة من قطع ملحومة‬ ‫وقلت إن حالتها جيدة.‬
‫ماذا أريد؟ أريد استعادة مالي.‬
‫لا همّ لي في المصدّقة.‬
‫توقّف!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عثرنا على دم فيه حمض "بوغوتسكا" النووي‬ ‫على القميص من بيت "جاكوبياك".‬
‫فوجّهنا الاتهامات استنادًا إلى ذلك.‬
‫الحقيبة نظيفة. ليس عليها‬ ‫حمض "جاكوبياك" النووي ولا بصمات.‬
‫وإن يكن؟‬
‫أي نزع قميصًا عن الفتاة،‬
‫ولفّه بعناية مرتديًا قفّازين،‬ ‫كي لا يترك دليلًا عليه،‬
‫ووضعه تحت منزله ببساطة؟‬
‫الفاعل ميّت،‬
‫لكنه حُدّد.‬
‫ولهذا سنغلق التحقيق.‬
‫قد يكون الدليل مدسوس بفعل فاعل.‬
‫ويحك، أسوأ ما في هذا أنك جادّ.‬
‫سنغلق التحقيق بسبب وفاة الفاعل.‬
‫- لم تُثبت إدانته.‬ ‫- لأنه ميّت!‬
‫ستنال العائلتان عدالة حقيقية، صدّقني.‬
‫سيواسيهم علمهم بأن الفاعل مات.‬
‫لهذا أردت التأكّد من أنه الفاعل.‬
‫هل بداعي الطموح؟‬
‫يفضّل الناس الفعالية‬
‫على الطموح.‬
‫وأثبتّ أنت فعاليتك الكبيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫حتى وإن أذنت لك بمواصلة التحقيق،‬
‫فسيوقفه رؤسائي.‬
‫ولن يؤذيني ذلك أنا،‬
‫لكنه قد يؤذيك أذى بالغًا.‬
‫كان عملك رائعًا.‬
‫وكان أبوك ليفخر بك.‬
‫شكرًا على القدوم.‬
‫اشتقت إليها كثيرًا.‬
‫إن كان هناك أيّ شيء أساعد فيه…‬
‫تعازيّ.‬
‫- لا أعرف ما إن كان الفاعل. وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لكنك عاينته.‬
‫المعاينة فعّالة… وداعًا.‬
‫…إن كان المريض صادقًا.‬
‫لأن المختلّين نفسيًا واجتماعيًا‬ ‫يجيدون التظاهر وإخفاء حقيقتهم على أتم وجه.‬
‫فنراهم عطوفين ومكترثين.‬
‫ولا تثنيهم عواطف الناس عن أهدافهم.‬
‫لا يستحون.‬
‫أيمكن لمختلّ نفسيًا الانتحار؟‬
‫أجل، لكن يندر ذلك. أتقصد "جاكوبياك"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حدسك قوي.‬
‫إن كان ثمة من يقتل في سبيل المتعة،‬
‫فكم ستساوي حياته لديه؟‬
‫لماذا عساه يبتر شفاههن؟‬
‫لأنها من سمات الأنوثة.‬
‫الشفاه والأشفار والحلمات، إنها مكافآت.‬
‫- فيجمعها.‬ ‫- على الأرجح.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫واثق من أنه لا يعرضها.‬
‫من سوّلت له نفسه هذا إذًا؟‬
‫إن لم يكن "جاكوبياك"؟‬
‫ذكر، عمره بين 30 و60 حتى هذا اليوم،‬
‫أبيض. وليس متعلّمًا بالضرورة.‬
‫أي شخص مثلك ومثلي.‬
‫تقريبًا.‬
‫شخصية سيكوباتية، لكنه ليس مجرمًا بالضرورة.‬
‫- أي أنه عاجز جنسيًا؟‬ ‫- ربما. ليس بالضرورة.‬
‫- ما دافعه إذًا؟‬ ‫- تخيّلات جنسية؟ أم انتقام؟‬
‫أم كره للنساء؟‬
‫قبل 15 عامًا،‬ ‫وبعد مقتل "جانيتكا"، انهارت حياتنا.‬
‫كانت الأولى على صفّها.‬
‫وكانت أبواب الجامعات كلّها مفتوحة لها.‬
‫لكانت الأولى في عائلتنا.‬
‫هل خافت أحدًا أو ذكرت أحدًا؟‬
‫لا.‬
‫لم تقل شيئًا.‬
‫ولم نسألها قطّ.‬
‫لماذا؟‬
‫لم تكن فتاة صغيرة.‬
‫كانت لها عقليتها الخاصة.‬
‫مثلي.‬
‫هل عملت في نادي "حوض السفن"؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫أأنت من رأى هذا السافل يُحفأ بالأرض؟‬
‫أجل.‬
‫يا ليتني رأيته.‬
‫لماذا تواصلون النبش؟‬
‫فهو في الجحيم أصلًا.‬
‫نتحقّق من كلّ شيء للتأكّد.‬
‫أتعرف هذا الرجل؟‬
‫لا، لا أعرفه.‬
‫"هيلينا".‬
‫هل أكلت؟‬
‫لا.‬
‫لكن عليك أن تأكلي.‬
‫لا داعي.‬
‫"هيلينا"…‬
‫لقد خذلناها.‬
‫خذلناها ببساطة.‬
‫"هيلينا"!‬
‫ويحي!‬
‫- توقّفي!‬ ‫- لا!‬
‫"هيلينا"!‬
‫طاب مساؤك.‬ ‫أنا "لوبولد بيلسكي" من مكتب النيابة.‬
‫أنت السيّد "رومان بوغوتسكي"، صحيح؟‬
‫- أجل، ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء. آسف لمجيئي في وقت متأخّر.‬
‫نراجع مستندات مقتل ابنتك،‬
‫وأردنا توضيح بعض التفاصيل.‬
‫ليس هذا الوقت الأمثل.‬
‫آسف. لدي سؤال واحد فقط.‬ ‫أكان لـ"مونيكا" علاقة بنادي "حوض السفن"؟‬
‫لا أدري.‬
‫كانت تعمل فيه.‬
‫خلف المشرب.‬
‫حصلت على الإجابة.‬
‫كانت تضع ابنتي خاتم أمّي ذا الياقوتة.‬
‫لم تخلعه قطّ. فهل هو بحوزتكم؟‬
‫لا أدري. لا أتوقّع ذلك.‬
‫هلّا تتحقّق؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لكما جزيل الشكر.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. أما زلت مستيقظة؟‬
‫لا، لم أزر البحر اليوم.‬
‫صحيح.‬
‫حسبت أنك تعيشين قرب البحر أيضًا،‬ ‫فأنت دائمًا في إجازة يا عزيزتي.‬
‫مكان رائع.‬
‫أهو لك؟‬
‫إنه لمالكيه.‬
‫هل لي أن أتحدّث إليهم؟‬
‫هل أنت مفتّش؟‬
‫يعجبني المكان فحسب.‬
‫مالكوه ليسوا هنا.‬
‫أتتفادين التفتيش؟‬
‫- هل تحمل مذكّرة؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫واضح أنك من خنازير الشرطة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- محامينا.‬
‫لا يُسمح لي بقول شيء.‬
‫"(رومان بوغوتسكي)، محامي"‬
‫أمحاميكم "رومان بوغوتسكي"؟‬
‫تواصل مع محامينا من فضلك.‬
‫تقصدين "رومان بوغوتسكي"، صحيح؟‬
‫كما كُتب على البطاقة.‬
‫شكرًا.‬
‫رأيتك في الجنازة.‬
‫أتى وكيل نيابة إلى بيتي، أتفهم؟‬
‫إن كانت لك يد في ذلك…‬
‫أسمعك.‬
‫متى؟‬
‫بعد العمل؟‬
‫حسنًا.‬
‫"(5 ليشنا)"‬
‫معك القاضية "هيلينا بوغوتسكا".‬
‫هلّا تتحقّق لي من عنوان بأسرع ما أمكن؟‬
‫أجل، أريده لقضية.‬
‫"غدينيا"، شارع "5 ليشنا".‬
‫أجل. لك جزيل الشكر، أنتظرك.‬
‫أجل، ما زلت هنا.‬
‫هلّا تكرّر ذلك؟‬
‫أمتأكّد؟‬
‫شكرًا.‬
‫"أدخل كلمة المرور لفتح الجهاز"‬
‫"(مونيكا)"‬
‫"كلمة المرور صحيحة"‬
‫"سجل الشركة‬ ‫(كازارسكي ووكاش)"‬
‫طاب مساؤك.‬
‫لدي موعد مع أبيك.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫- تفضّل بالدخول.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شقّة جميلة.‬
‫زوجتي من صمّمتها.‬
‫فارقت الحياة قبل عام.‬
‫لك فائق عزائي.‬
‫كما تعرف…‬
‫لست قادرًا على إخبارك‬ ‫بغير ما سجّلت في تقريري.‬
‫شرّحت الضحية الأولى أيضًا، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وماذا إذًا؟ هل من فروقات؟‬
‫اجلس.‬
‫"جانيتا كاليتا"، كحال "مونيكا"،‬ ‫ماتت إثر إصابة حادة في الرأس.‬
‫بُترت حوافي الشفاه الحمراء بأسلوب مشابه.‬
‫بواسطة ماذا؟‬
‫مشرط جيب على الأرجح.‬
‫يمكن شراؤه من أيّ متجر كبير.‬
‫صحيح.‬
‫- وهل كانت علامات الإيلاج مشابهة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إيلاج بأداة غليظة.‬ ‫- أيّ نوع من الأدوات؟‬
‫قد تكون من أيّ نوع.‬
‫زجاجة.‬
‫أو مقبض أداة ما. أيّ شيء.‬
‫فهمت. والشفتان؟‬
‫لست طبيبًا نفسيًا، لكن لا أرى‬
‫أنه شوّهها بدافع الحبّ.‬
‫الحقيقة هي‬
‫أنه ما كان حريًا بهم الإفراج‬ ‫عن مختلّ مثله قطّ.‬
‫أتظن أن الفاعل كان "جاكوبياك"؟‬
‫هذا عملك أنت.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أيتفق أنك تعرف نادي "حوض السفن"؟‬
‫بالتأكيد. فقد عملت "مونيكا" ساقيةً هناك.‬
‫- كيف هو؟‬ ‫- مجرّد ناد ليلي.‬
‫فودكا وعاهرات وكوكائين.‬
‫فهمت.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫مرحبًا يا جميلة!‬
‫كيف الحال؟‬
‫محموم جدًا وحتى النخاع.‬
‫أهلًا، أهلًا.‬
‫أهلًا يا عزيزي!‬
‫كيف الحال؟ تبدو على ما يُرام.‬
‫لقد اختفيت.‬
‫أنا مشغولة.‬
‫أرى ذلك.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫لا يجدر بي البيع لأفراد عائلتي.‬
‫شكرًا يا أختاه. اتصلي بي.‬
‫لماذا الكآبة؟‬
‫كيفما التفتّ، أرى من هم في نصف عمري.‬
‫لا بأس بك نظرًا إلى رجل في سنّ أبي.‬
‫لا بدّ أنه رجل بالغ الوسامة.‬
‫إنه نرجسيّ بعض الشيء.‬
‫أريد جرعتين من فضلك.‬
‫"ووكاش".‬
‫"مونيكا".‬
‫ما رأيك في تغيير الجو إذًا؟‬
‫ماذا في خاطرك؟‬
‫أتريد الشعور بشيء لم تشعر به من قبل؟‬
‫هذه جرأة شديدة أيتها الشابة.‬
‫طاب مساؤك يا زعيم.‬
‫أهلًا. علينا التحدّث.‬
‫لنذهب إلى المقصورة.‬
‫سُعدت بلقائك.‬
‫من هو؟‬
‫صديق.‬
‫ألا يعرف أننا نبيع المخدرات؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫ماذا كان ليفعل لو أنني أخطأت؟‬
‫لكنك لم تخطئي.‬
‫اكتفيت من المتاجرة.‬
‫اسمعي.‬
‫لا تخشى حبيبة رجل عصابة شيئًا.‬
‫لن أتاجر.‬
‫اصمتي.‬
‫لا؟‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫بلى.‬
‫"الشرطة، قاعدة المفقودين‬ ‫بلاغات عن مفقودين"‬
‫"مقر شرطة (غدينيا)‬ ‫الجنس: أنثى"‬
‫"عام الولادة‬ ‫من: 19، إلى:"‬
‫"بحث"‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫أعرف. لم أستطع في وقت أبكر.‬
‫هل نامت بسهولة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. كم ثمنه؟‬
‫ليس بحوزتنا ذلك الخاتم.‬
‫تملك نادي "حوض السفن" شركة قبرصية.‬
‫مالكها الحقيقي‬ ‫هو "ووكاش كازارسكي"، وهو رجل عصابة.‬
‫لا بدّ أن لديكم سجلّاته.‬
‫ما كنت لتعرف هذا من مصدر رسمي بالتأكيد.‬
‫أي أنك لا تصدّقين‬ ‫أن "جاكوبياك" قتل "مونيكا"؟‬
‫"كازارسكي" موكّل زوجي.‬
‫وقد يكون هذا دافعًا. نعم، لدي شكوكي.‬
‫هل لي أن أرى غرفة "مونيكا"؟‬
‫بعد خروج زوجي.‬
‫إن صحّ هذا، فسيُمنع زوجك من ممارسة القانون.‬
‫هل اغتُصبت ابنتي؟‬
‫لا نعرف.‬
‫ثمة علامات إصابات،‬
‫لكنها لم تتعرّض لها قبل الجريمة فورًا.‬
‫أي أن هذا امتدّ لوقت طويل؟‬
‫أجل. يبدو كذلك.‬
‫أيّ نوع من العلامات؟‬
‫سيّدة "هيلينا"…‬
‫أخبرني من فضلك.‬
‫سنفتح القضية.‬
‫ممّ علينا التحقّق؟‬
‫الروابط بين الفتيات المفقودات والنادي.‬
‫"مفقودون‬ ‫(داريا ستوكووسا)، (أغاتا بيلخ)"‬
‫ما قواعد العمل؟‬
‫لا قواعد.‬
‫وإن قرّعنا "أمبروجاك"؟‬
‫قولا إنني الملام.‬
‫- ماذا تعرفان عن "ووكاش كازارسكي"؟‬ ‫- "كازار"؟‬
‫إنه رجل أعمال الآن.‬
‫كان قد أمضى بضعة أحكام في السجن.‬
‫بأيّ تهم؟‬
‫احتيالات.‬
‫سيكون عليك التواصل‬ ‫مع فرع الجرائم المالية، لا نحن.‬
‫وهل ستصل القضية إلى المحكمة؟‬
‫من الناحية الرسمية، وضع "كازار" سليم.‬
‫وغير الرسمية؟‬
‫له كمّ هائل من المشاريع التجارية القانونية‬ ‫مع مشاريع غير قانونية مخفية بينها.‬
‫أهذا هو؟‬
‫أجل.‬
‫قبل بضعة أعوام، اتهمته فتاة‬ ‫بالاغتصاب ومحاولة القتل.‬
‫ثم تراجعت عن التهم.‬
‫ماذا إذًا؟ أبإمكاننا إيجادها؟‬
‫ربما.‬
‫انتظري.‬
‫كان يُفترض بنا التوقّف.‬
‫سأتخلّى عن كلّ شيء‬ ‫مقابل أن أحضنها مرّة أخرى بعد.‬
‫لا أعرف ما سأفعل إن أصاب شيء "ماريو".‬
‫هل تشتاق إلى زوجتك؟‬
‫أحيانًا.‬
‫يكرهني "ماريو".‬
‫لماذا؟‬
‫يحسب أنني ساهمت في وفاة أمّه.‬
‫فحين بات موتها محتّمًا…‬
‫أخذت جرعة زائدة من المورفين.‬
‫أظن أن "مونيكا" كانت تعلم بأمرنا.‬
‫صحيح، أخبرها "ماريو".‬
‫رآنا في مكان ما.‬
‫تحدّثت إلى "بيلسكي".‬
‫عملت "مونيكا"‬ ‫والفتاة الأولى في النادي نفسه.‬
‫زارني "بيلسكي".‬
‫وسأل "ماريو" عن ذلك.‬
‫علامات الاغتصاب تلك…‬
‫ويحي!‬
‫أتحسبين أنه لم يكن "جاكوبياك"؟‬
‫- لقد أُدين.‬ ‫- بحقّك!‬
‫سبق لي أن أخطأت أخطاء لا تُحصى.‬
‫عانت "مونيكا" والضحية الأولى‬ ‫الإصابات نفسها.‬
‫الموت بسبب انثقاب في الأمعاء.‬
‫انثقاب؟‬
‫أجل، أحدث إيلاج شرجي عميق بعصا‬ ‫ثقبًا في أمعائها.‬
‫فحدث نزيف داخلي، كقرحة ثاقبة.‬
‫وقعت الوفاة بعد سويعات من الإيلاج.‬
‫وشفتاها؟‬
‫لم تُلمسا.‬
‫- ماذا عنها إذًا؟‬ ‫- شرّحتها قبل ثلاثة أعوام.‬
‫عُثر عليها في حاوية قرب نادي "حوض السفن".‬
‫وسألت أنت عن ذلك.‬
‫كانت زائرة دائمة. عاهرة.‬
‫لم يتحرّ أحد عنها. فلم يكترث أحد.‬ ‫اعتُبر حادثًا في العمل.‬
‫أيمكنني التقاط صورة؟‬
‫هذه نسخة لك. خذها.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سعيد برؤيتك هنا يا "مونيكا".‬
‫جمالك من الجانب فتّان.‬
‫يا سادة،‬
‫سأتزوّجها ذات يوم.‬
‫استمتع بها يا "كازار"!‬
‫"استمتع بها يا (كازار)"؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫آسف يا زعيم. أخطأت.‬
‫زوجتي المستقبلية ليست ساقطة ما.‬
‫تملّكني…‬
‫الحماس فحسب.‬
‫ثمة من يتاجر في السرّ.‬
‫من؟‬
‫بيننا خائن.‬
‫"نوربرت".‬
‫"نوربرشيك"؟ "نوربرت".‬
‫يا زعيم،‬
‫لا تصدّقهم.‬
‫من باعك البضاعة؟‬
‫لا أحد.‬
‫من؟‬
‫روس!‬
‫أيّ روس؟‬
‫من "كالينينغراد".‬
‫ثمة حرب يا "نوربرت".‬
‫أولم تسمع بالعقوبات؟‬
‫"كازار"، خذ الأموال كلّها، أرجوك.‬
‫من حسن حظّك أن زوجتي المستقبلية هنا.‬
‫أتريدني أن آخذ أموالك كلّها؟‬
‫أجل، كلّها.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إن احتجت إلى كلية، فهل ستعطيني واحدة؟‬
‫- أتوسّل إليك؟‬ ‫- أم خصية؟‬
‫أم عين؟‬
‫أتوسّل إليك!‬
‫- شفة؟‬ ‫- أتوسّل إليك!‬
‫يمكنك الاختيار. هيّا، فلتختر.‬
‫عين أم خصية أم شفة؟‬
‫لنقل إن عليك اختيار إحداها.‬ ‫فماذا إذًا؟ اختر.‬
‫أرجوك!‬
‫اختر وإلّا اجتثثت كلّ شيء.‬
‫عينك.‬
‫شفتي!‬
‫ماذا كنت لتختاري يا "مونيكا"؟‬
‫لا أعرف أيضًا.‬
‫أتعرفين هذه الدعابة؟‬
‫زارت عاهرة بدينة الطبيب قائلة،‬ ‫"أريد أن أخسر الوزن."‬
‫فقال الطبيب،‬
‫"سيتعيّن عليك البدء بالأكل بمؤخّرتك إذًا!"‬
‫فعادت بعد شهر وهي نحيلة جدًا،‬ ‫لكنها ظلّت تهزّ مؤخّرتها.‬
‫فسأل الطبيب، "لماذا تهزّين مؤخّرتك؟"‬
‫أجابت، "أنا أمضغ العلكة!"‬
‫أترون؟ إنه يضحك.‬
‫توقّف!‬
‫ما الخطب؟‬
‫خذني إلى البيت.‬
‫تأخّر الوقت.‬
‫علام تأخر؟‬
‫لن يتركك وشأنك.‬
‫لكن لا تخافي.‬
‫سأصلح الأمر.‬
‫كيف؟‬
‫كيف ستصلحه؟‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫على رسلك.‬
‫هل "فويتشخ بيلسكي" قريبك؟‬
‫أجل، إنه أبي.‬
‫هل كنت تعرفينه؟‬
‫عملنا معًا ذات مرّة، منذ زمن بعيد.‬
‫صُدم المجتمع برمّته حين قُتل.‬
‫- هل لمست شيئًا؟‬ ‫- ليس فعلًا.‬
‫هل فتح "أمبروجاك" القضية؟‬
‫أمرني بإغلاقها.‬
‫كان "جاكوبياك" نجاحه الأكبر‬ ‫في بداية مسيرته.‬
‫إن لم يكن "جاكوبياك" الفاعل،‬ ‫فثمة من زرع الدليل.‬
‫الآن وقبل 15 عامًا.‬
‫"أمبروجاك"؟‬
‫محترف ما.‬
‫لكن "جاكوبياك" أهل لأن يكون قاتلًا.‬
‫لم يكن يتصرّف كقاتل متسلسل.‬
‫يصعب تصوّر كيف يجدر بشخص كهذا أن يتصرّف.‬
‫لا أتصوّر أنه قد ينتحر.‬
‫قد تكون الجرائم والنادي مجرّد صدفة.‬
‫فما من رابط.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفترض أنه لم يكن "جاكوبياك".‬
‫في القضايا الثلاث كلّها.‬
‫أخبرني "دوبييلا".‬
‫كان المشترك بين الضحايا‬ ‫سنّهن ومظهرهن وإصاباتهن.‬
‫وكنّ يعرفن النادي.‬
‫أتأكّد من عدم وجود ضحايا أخريات.‬
‫- فلماذا ليست هناك جثث أخرى إذًا؟‬ ‫- صحيح. أين الجثث؟‬
‫إن كانت "جانيتا" الضحية الأولى…‬
‫فلربما ذُعر ورمى الجثّة في البحر، ثم…‬
‫ازداد براعة وتعلّم إخفاء الجثث؟‬
‫صحيح.‬
‫لكن هذه الفرضية لا تنطبق على جثّة ابنتك.‬
‫آسف.‬
‫ما كان يجدر بي قول ذلك. آسف.‬
‫عليّ التصرّف كيلا أُجنّ.‬
‫شعر قاتل ابنتك بأنه حصين.‬
‫فرمى الجثة في بحر "البلطيق" مجددًا.‬
‫لكن لماذا يستخدم أدوات للإيلاج؟‬
‫هل هو عاجز جنسيًا؟‬
‫ثمة حبوب للعجز.‬
‫ألعلّه مشوّه؟ ويخجل بجسده؟‬
‫وأين يحتفظ بشفاه الضحايا؟‬
‫أين قد يخزّنها المرء؟ في خزنة؟ تحت الأرض؟‬
‫في برطمان من الفورمالديهايد أو الكحول؟‬
‫وجدنا شيئًا.‬
‫إنه لك.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫لا بدّ أنه لك.‬
‫أريدك أن ترتديه حقًا.‬
‫أرجوك.‬
‫- فهناك ضيف قادم بعد قليل.‬ ‫- أيّ ضيف؟‬
‫سترين، ارتديه فحسب.‬ ‫ثمة حذاء بكعب عال في الطابق العلوي.‬
‫أنت معتوه.‬
‫ارتديه فحسب.‬
‫لست عاهرتك!‬
‫آسف، لكن…‬
‫ارتديه. إنه مجرّد جنس.‬
‫طاب نهارك.‬
‫آسف. أأتيت باكرًا؟‬
‫أحسبت أنه أحبّك؟‬
‫أنه لن يخونك؟ أنه سيحامي عنك؟‬
‫لن أدع أحدًا يلمسك.‬
‫استديري.‬
‫أعطيني يديك.‬
‫لا تخافي.‬
‫وعدتني بشعور لم أشعر به من قبل.‬
‫أتتذكّرين؟‬
‫أتريد الذهاب إلى "سوفاوكي"؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ستُنقل.‬
‫سبق أن أتيت إلى هنا،‬ ‫فيمكنك الذهاب إلى "سوفاوكي" أو "سانوك".‬
‫- لا يمكنني إغلاق قضية "بوغوتسكا".‬ ‫- أغلقها لأنها مغلقة أصلًا.‬
‫عملت كلتا الضحيتين في النادي‬ ‫الذي يملكه "ووكاش كازارسكي".‬
‫وتعرّضت كلتاهما للانتهاك قبل الموت.‬
‫والد "مونيكا بوغوتسكا" محامي "كازارسكي".‬
‫قبل خمس سنوات، أبلغت "فيوليتا بارانوفسكا"‬ ‫عن اغتصاب "كازارسكي" لها‬
‫ومحاولته قتلها، لكنها تراجعت.‬
‫- علينا التحقّق من أدلّة جديدة.‬ ‫- قد لا تفضي إلى شيء.‬
‫أُدين "جاكوبياك" بقتل "كاليتا".‬
‫وأُفرج عنه بشروط، فقتل "بوغوتسكا".‬
‫عُثر على دم "بوغوتسكا" في منزله.‬ ‫الحقائق واضحة!‬
‫- لماذا قتلها؟‬ ‫- لأنه كان معتوهًا!‬
‫- ماذا لو قُتلت فتاة أخرى؟‬ ‫- لن يحدث ذلك.‬
‫لأن القاتل ميّت.‬
‫أُغلقت القضية، نقطة انتهى.‬ ‫هذه كلمتي الأخيرة!‬
‫وإلّا، فاذهب إلى "سوفاوكي". إنهم بانتظارك.‬
‫"الشرطة"‬
‫اغتُصبت،‬
‫وشهدت على جريمة قتل.‬
‫جريمة قتل؟‬
‫أجل.‬
‫أخبريني من فضلك.‬
‫هذا الرجل…‬
‫لا أعرف اسمه.‬
‫كان لقبه "سمين".‬
‫شُوّه في البداية، ومن ثم…‬
‫ثم جُزّ عنقه.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫الخميس الفائت.‬
‫أين؟‬
‫في منزل "ووكاش كازارسكي".‬
‫كيف تعرفينه؟‬
‫أعمل ساقيةً في ناديه.‬
‫أتعرفين أنه بالغ الخطورة؟‬
‫أعرف.‬
‫اسمعي.‬
‫ستصبح الإفادة المدوّنة رسمية.‬
‫وسنبدأ بالتحقيق.‬
‫سيطلبك وكيل نيابة شاهدةً.‬
‫و"ووكاش كازارسكي"، قبل سجنه، هذا إن سُجن،‬
‫سيفعل بك ما يشاء.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أفهم.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫أريد الإبلاغ عنه.‬
‫أنا مع…‬
‫"مونيكا بوغوتسكا".‬
‫تريد الإبلاغ عن اغتصاب وجريمة قتل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫قدرة الحبابير على تغيير لونها بفاعلية‬
‫تجعلها نوابغ حقيقية في التمويه.‬
‫"مونيكا"؟‬
‫بفضل حوامل الألوان،‬ ‫تتوزّع خلايا الصباغ في جلدها،‬
‫ويمكن للحبّار تكييف لونه بسرعة‬ ‫مع البيئة المحيطة.‬
‫أجل يا أمّي.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫…ويمكنها تقليد ليس الألوان فحسب،‬ ‫بل والتكوينات أيضًا،‬
‫كالجذور أو الرمل.‬
‫لا.‬
‫ومن الحيوانات الجارة للحبّار…‬
‫سأخلد إلى النوم فحسب.‬
‫…فقمة الفراء النيوزيلندية.‬
‫وهي من أشهر حيوانات‬ ‫المجموعة الحيوانية النيوزيلندية.‬
‫إنها الفقمة العديمة الأذن‬ ‫التي تسكن المناطق الساحلية…‬
‫ليلة هانئة إذًا عزيزتي!‬
‫لا علاقة للفتاة المفقودة عام 2009 بالنادي.‬
‫تبًا.‬
‫وانتقلت عائلة المفقودة عام 2015.‬ ‫ولا نعرف إلى أين.‬
‫- يمكننا ذلك، لكن سيستغرق تتبّعهم وقتًا.‬ ‫- وعام 2016؟‬
‫وهنا، حالفنا الحظ لأنها عملت خلف المشرب‬ ‫في نادي "حوض السفن".‬
‫وكذلك المفقودة عام 2018‬ ‫التي كانت تنظّف هناك.‬
‫بئسًا.‬
‫لن نجدها. فهذه القضايا كلّها مغلقة.‬
‫بالضبط.‬
‫فماذا الآن إذًا؟‬
‫قد تدلّنا بصمات الأصابع إلى أحد.‬
‫إن عرف "أمبروجاك"، فسيقتلنا.‬
‫- لا تخبره إذًا.‬ ‫- سيكتشف بنفسه.‬
‫آباؤنا غير مشهورين. سيطردنا.‬
‫أو سيوجّه لنا التهم حتى.‬
‫بحقّكما!‬
‫قُتلت فتيات. ولهن أهل.‬
‫وقبل موتهنّ اغتُصبن بوحشية.‬
‫ماتت إحداهن بعد أن ثقب مختلّ مريض لأحشائها.‬
‫ألديكما أولاد؟‬
‫"(حوض السفن)"‬
‫المعذرة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هلّا…‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هل تعمل هنا منذ زمن؟‬
‫منذ أكثر من عام. لماذا؟‬
‫هل تعرف "مونيكا بوغوتسكا"؟ كانت تعمل هنا.‬
‫لا. لا أعرف ذلك الاسم.‬
‫كانت تعمل خلف المشرب.‬
‫ربما عملت في أيام مختلفة.‬ ‫إذ يعمل هنا كثيرون.‬
‫ماذا إذًا؟ أتريدين شيئًا؟‬
‫الماء من فضلك.‬
‫- مع الليمون؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هلّا تدعينني إلى شراب؟‬
‫بالتأكيد. ماذا تريدين؟‬
‫موهيتو.‬
‫وكأس موهيتو من فضلك.‬
‫أتريدين من يُؤنس وحدتك؟‬
‫أتعرفين "مونيكا بوغوتسكا"؟ كانت تعمل هنا.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫إنها ابنتي. وقد قُتلت.‬
‫لا تشربيه.‬
‫لا.‬
‫فقد دسّوا فيه مخدّرًا.‬
‫لا تتلفّتي.‬
‫لن يسمحوا لك بالخروج.‬
‫اذهبي إلى الحمّام.‬
‫ثمة نافذة هناك. اقفزي منها واهربي.‬
‫أين المرحاض؟‬
‫هناك، في الأسفل.‬
‫اتركي معطفك.‬
‫كنت أعرف "مونيكا".‬
‫كانت فتاة رائعة.‬
‫اذهبي.‬
‫أعطيني يدك. استندي إلينا.‬
‫- حاذري. أكلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫ويحي!‬
‫افتحي الباب!‬
‫افتحيه يا ساقطة!‬
‫وبغتةً، ومن خلف المنضدة،‬
‫أسمع شخيرًا، فهمتم؟‬
‫إنها بخير.‬
‫أعطوها حبّة اغتصاب في النادي.‬
‫سيؤكّد فحص السموم ذلك.‬
‫متى ستخرج؟‬
‫في أيّ لحظة.‬
‫تتطابق بصمات الأصابع التي على الحقيبة‬ ‫مع بصمات شخص يُدعى "فالديمار ميلا".‬
‫- هل لديه ملفّ؟‬ ‫- أجل، إنه صديق "كازار".‬
‫سألت عنه في المدينة.‬
‫وتبيّن أنه اختفى بعد موت "بوغوتسكا".‬
‫- هل من قضايا قتل؟‬ ‫- لا.‬
‫اعتداءات وابتزاز. إنه من الصغار.‬
‫- هل لي أنا أساعدك؟‬ ‫- مرحبًا. "لوبولد بيلسكي" من مكتب النيابة.‬
‫- أخي ليس هنا.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- آسف، القضية سرّية.‬
‫لكن أخاك المجني عليه هنا.‬
‫- أهو في ورطة؟‬ ‫- بتاتًا. لا تقلقي.‬
‫- أتعرفين أين أخوك الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫مفهوم.‬
‫- حسنًا. شكرًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫عذرًا، ثمة سؤال آخر.‬
‫هل هذه صورة أخيك الحالية؟‬
‫أجل.‬
‫أشكرك.‬
‫كان لديهم كباب شهيّ هنا في التسعينيات.‬
‫أتتذكّر؟‬
‫كيف سنتعامل معه؟‬
‫كالمعتاد. سأدخل وأتحدّث إليه.‬
‫سيقتلك.‬
‫صحيح، أنا وكيل نيابة. لن يجرؤ.‬
‫هل أضعت شيئًا؟‬
‫أنا "لوبولد بيلسكي"، وأنا وكيل نيابة.‬
‫أريد التحدّث عن "مونيكا بوغوتسكا".‬
‫ساقطة بتاريخ انتهاء صلاحية قصير.‬ ‫موضوع سخيف.‬
‫من قتلها؟‬
‫- معتوه ما. فلتقرأ الصحف.‬ ‫- ماذا كان عملها مع "كازار"؟‬
‫وما عمل العاهرات؟‬
‫من قتل عاهرة من النادي قبل ثلاث سنوات؟‬
‫"كازار"؟‬
‫أنت تختبئ منه.‬
‫لماذا؟‬
‫قد تنال صفقة لقاء شهادتك.‬
‫أتسمع؟‬
‫- الشرطة! ارم سلاحك!‬ ‫- حالًا!‬
‫- ما هذا؟ أجُننتما؟‬ ‫- ارمه!‬
‫- نحن نتحدّث. اهدآ.‬ ‫- ارمه!‬
‫اهدأ يا "عنكبوت".‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أجُننتما؟ إنه شاهدنا الوحيد!‬
‫- مات.‬ ‫- سحقًا.‬
‫ما بالك يا "عنكبوت"؟‬
‫أصحّح كلامي. ليس "سوفاوكي".‬
‫بل "كونين". عاصمة الحفلات في "بولندا".‬
‫وضّب أمتعتك واذهب. ستبدأ في الشهر المقبل.‬
‫تهانيّ.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫قد يكون الدليل مخفيًا في منزل "كازار".‬
‫لن يُصدر "أمبروجاك" مذكّرة تفتيش.‬
‫ألعلّي قادرة على إقناعه؟‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫حين كان عمر "مونيكا" 15، ذهبت إلى معسكر.‬
‫وعادت شخصًا آخر.‬
‫لم تكن تريد التحدّث في الأمر. وكانت مكتئبة.‬
‫لكنها تحاملت على نفسها.‬
‫وراحت تعتني بشكلها، وتفرط في الاحتفال.‬
‫كانت تنال علامات مرتفعة، فلم أضايقها.‬
‫وأرى الآن أن شيئًا فاتني حينها.‬
‫أن شخصًا اعتدى عليها جنسيًا في ذلك المعسكر.‬
‫منذ متى تعمل لصالح "كازارسكي"؟‬
‫أوجدت شريحة الذاكرة؟‬
‫كانت كلمة المرور سهلة.‬
‫منذ متى؟‬
‫جاءت إليّ قبل أسبوع من مقتلها.‬
‫وأخبرتني…‬
‫بما فعله بها "كازار" والرجل الآخر.‬
‫ويحي يا حبيبتي.‬
‫زارني "كازار" قبل شهر.‬
‫وأراني صورًا لك.‬
‫وأنت عارية…‬
‫وعد بأن يتركك وشأنك إن قدّمت له خدمة.‬
‫يا لعاري يا أبي.‬
‫يا لعاري!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- آسفة.‬
‫اهدئي. اهدئي من فضلك يا حبيبتي.‬
‫اسمعي. "كازار" نذل،‬
‫لكن إن قدّمت له خدمات مشبوهة،‬ ‫فسيلتزم بكلمته.‬
‫أنت لا تعرفه.‬
‫رأيته يقتل شخصًا.‬
‫وأظنّه يؤذي نساء أخريات أذيّة كبيرة.‬
‫وربما يقتلهنّ أيضًا.‬
‫أشهدت جريمة قتل؟‬
‫ذهبت إلى الشرطة حتى،‬ ‫لكن الشرطيّ اتصل بـ"كازار".‬
‫لن أفلت من قبضتهم أبدًا.‬
‫علينا إخفاؤك على الفور.‬ ‫والأفضل ألّا أعرف أنا أين حتى.‬
‫سأعطيك المال للهرب.‬
‫أتعرفين إلى أين؟‬
‫سأجد مكانًا.‬
‫لم تنج.‬
‫وصل إليها بطريقة ما.‬
‫وأقسم إنه لم يكن الفاعل.‬
‫ثم هدّد بقتلك إن فعلت شيئًا.‬
‫ماذا كنت تفعل لأجله؟‬
‫أنشأت شركات وهمية‬ ‫لإخفاء تجاراته غير القانونية.‬
‫فتحت حسابات وحوّلت أموالًا.‬
‫خزّنت كلّ شيء في شريحة الذاكرة هذه.‬
‫حتى أبسط المعاملات.‬
‫وتكفي لزجّه في السجن لسنوات عديدة وتدميره.‬
‫ما على أيّ وكيل نيابة يحصل عليها‬ ‫سوى طباعة المستندات.‬
‫أتعرف أنك في أفضل الحالات‬ ‫ستُمنع من مزاولة القانون؟‬
‫وما همّي في ذلك الآن؟‬
‫من دون حبيبتي "مونيا"؟‬
‫لا أعرف أيّ وكلاء نيابة موثوقين.‬
‫أنا أعرف.‬
‫ما هذه؟‬
‫- الشرطة!‬ ‫- ارم سلاحك!‬
‫ارم السلاح!‬
‫"ووكاش كازارسكي"؟‬
‫عليكم أن تأتوا لتلقوا نظرة.‬
‫يا للهول.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ادخل يا "عنكبوت".‬
‫لنبدأ بالتفتيش.‬
‫"صفر ثلاثين"،‬ ‫يُرجى التواصل مع سيارة الدوريّة.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫سأصحبه أنا.‬
‫انتظر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريدك هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫- دع "ذو قصّة الشعر" يأخذه.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لن تذهب.‬
‫سأذهب إن كنت أريد.‬
‫- اخرج.‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫اخرج.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- اخرج.‬
‫اخرج، سآخذه أنا.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫فتّشنا كلّ شيء.‬
‫وصادرنا الحواسيب المحمولة‬ ‫والأقراص والمستندات.‬
‫والأدوات من القبو كلّها منظّفة.‬
‫لن تكون هناك أدلّة بيولوجية.‬
‫والشفاه؟‬
‫لا أدلّة بيولوجية.‬
‫هل من أنابيب اختبار‬ ‫أو برطمانات أو أحواض مائية؟‬
‫فتحنا الخزنة حتى.‬
‫سنتحقّق مرّة أخرى، لكن لا شيء حتى الآن.‬
‫لا شيء. آسف.‬
‫إن أخفاها، فلم يخفها هنا.‬
‫ألديكم عناوينه الأخرى؟‬
‫ماذا؟‬
‫بئسًا.‬
‫قد يكون أيّ وعاء صغير. ألم يفتكم شيء؟‬
‫متأكّد بنسبة 99 في المئة.‬
‫لعلّها في مؤخّرته.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين أخذت "كازار"؟‬
‫شكرًا.‬
‫ويحي.‬
‫السافل.‬
‫طاب نهارك.‬
‫نريد طلب إفراج بكفالة.‬
‫سيُتّهم موكّلك بعدّة تهم بالقتل.‬
‫بوحشية لا مثيل لها.‬
‫ما من دليل.‬
‫ما هذا؟‬
‫سوار موكّلك مصنوع من جلد بشري.‬
‫من ست إلى سبع حوافي شفاه حمراء تحديدًا.‬
‫تؤكّد نتائج الحمض النووي‬ ‫أن "جانيتا كاليتا" إحدى الضحايا.‬
‫ونحدّد هويّات الأخريات.‬
‫إن كشف موكّلك عن مخبئ الجثث‬
‫وحدّد هويّات الضحايا‬
‫وتعاون مع السُلطات،‬
‫فقد يساعده ذلك قليلًا.‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫لكن قليلًا.‬
‫أتعرف لماذا دفن الزوج زوجته‬
‫وترك مؤخّرتها فوق التراب؟‬
‫لجعلها حامل درّاجة هوائية.‬
‫- الشرطة!‬ ‫- ارم سلاحك!‬
‫ارم سلاحك! الشرطة!‬
‫- المكان خال!‬ ‫- المكان خال!‬
‫سمعت أن "كونين" ستُضطر إلى انتظارك.‬
‫أجل، للأسف.‬
‫كيف حال صمودك؟‬
‫لست صامدة.‬
‫ماذا عن "كازارسكي"؟‬
‫الدليل قاطع.‬
‫لن يغادر السجن أبدًا.‬
‫كان رجل شرطة اسمه "عنكبوت" يساعده.‬ ‫وزرع الدليل عند "جاكوبياك".‬
‫لكن "كازار" يأبى الاعتراف بقتل "مونيكا".‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أظنه يحاول التلاعب بنا.‬
‫- وفحوصات الحمض النووي على السوار؟‬ ‫- تأكّدنا من هوية "جانيتا كاليتا".‬
‫وما زلنا لم نتأكّد من هويّة الأخريات،‬ ‫لكنها مسألة وقت فحسب.‬
‫وفي الدليل…‬
‫لم نجد شفتيّ "مونيكا".‬
‫لم يقل أين أخفاهما.‬
‫لم يسنح له وقت لإحاكتهما حسبما أتصوّر.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫سأذهب إلى طاحونة صديقتي القديمة‬ ‫في جزيرة "سوبيجيفسكا" في عطلة الأسبوع.‬
‫ومن ثم…‬
‫سأرى. لا أدري.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأذهب إلى "وارسو"‬ ‫لحضور عيد ميلاد ابنتي الخامس.‬
‫ألديك ابنة إذًا؟‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫- لا، لم أعد كذلك.‬ ‫- آسفة.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"مونيكا".‬
‫احضنها بحنان من فضلك.‬
‫أشكرك على كلّ شيء.‬
‫أحبّ هذه الفرقة.‬
‫لطالما أحببتها.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تسرّني رؤيتك ثانيةً.‬
‫سأذهب إلى شاطئ "شوال تيرن".‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫- لم أكن أعرف أنني سأجدكما هنا.‬ ‫- غير صحيح! أخبرتك.‬
‫نسيت إذًا.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫هلّا تشاركنا الطعام؟‬
‫أجل.‬
‫أشكرك على ما قلته في الجنازة.‬
‫عنى لي كلامك الكثير.‬
‫هل كنتما صديقين؟‬
‫كنت أنا صديقها.‬
‫لكن لا أظنها كانت صديقتي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أفترض أنها استمتعت‬ ‫بوقتها أكثر بصحبة الآخرين.‬
‫إلى حدّ ما.‬
‫لم أكن أعرف شيئًا عنها.‬
‫هل أنتما في علاقة؟‬
‫ما زال من المبكر تسميتها بذلك.‬
‫- ألم يخبرك أبي إذًا؟‬ ‫- "ماريو".‬
‫ألم يخبرك بما فعل؟‬
‫متى ستخرج؟‬
‫أعطني السيارة وسأذهب.‬
‫يجدر بك إخبارها بما فعلت.‬
‫فأنت مدين لها بذلك.‬
‫قبل أن تدخلا في علاقة.‬
‫أخبرتك.‬
‫إنه يكرهني.‬
‫يفتقد إلى والدته لا أكثر.‬
‫كانت تضع ابنتي خاتم أمّي ذا الياقوتة.‬
‫لم تخلعه قطّ.‬
‫فهل هو بحوزتكم؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا. آسفة، لكن هذا كثير عليّ.‬
‫سأعود إلى البيت. هلّا تطلب لي سيارة أجرة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫كان هذا خطأ.‬
‫- هلّا تبقين حتى الصباح على الأقل؟‬ ‫- لا، آسفة.‬
‫لا أحتمل فحسب. هلّا تطلب لي سيارة أجرة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ستصل بعد نصف ساعة.‬
‫شكرًا. وأنا آسفة.‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫المكان كلّه مكانك.‬
‫امكثي فيه قدر ما تشائين.‬
‫ما أول ذكرى لي؟‬
‫أجلس أمام المرآة في غرفة أبويّ.‬
‫وأنظر إلى شعري.‬
‫إلى أنفي.‬
‫إلى شفتيّ.‬
‫أجمع الخيوط المتدلّية من حواشي قميص فضفاض.‬
‫قميص عليه رسمة "ميني ماوس".‬
‫أرى شكل نهديّ.‬
‫وأقول لنفسي، "تذكّري هذا.‬
‫تذكّري كيف كان شكلك."‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫14.‬
‫ويحي.‬
‫وأنا مضطرة إلى ذلك الآن أيضًا.‬
‫عليّ نسيان ما حدث.‬
‫لن يؤذيك أحد ثانيةً.‬
‫لن أدع أحدًا يلمسك.‬
‫لا نستطيع.‬
‫فأبوك وأمّي على علاقة.‬
‫وإن يكن؟‬
‫يؤلمني كلّ شيء في الأسفل.‬
‫سأترفّق بك.‬
‫لا أريد!‬
‫لا!‬
‫لا أريد يا "ماريو"!‬
‫لا أريد!‬
‫لا أريد يا "ماريو"!‬
‫اتركني! كفى!‬
‫لماذا يمكن للجميع مضاجعتك ما عداي؟‬
‫"مونيا"!‬
‫الرقم الذي تتصل به غير متاح.‬
‫تبًا.‬
‫لم يقصد أذيّتها.‬
‫اتصل بي وهو مُحطّم.‬
‫كان عليّ إنقاذه.‬
‫أراد "ماريو" تسليم نفسه عدّة مرّات.‬
‫واعترف لك أخيرًا.‬
‫تعمّد ترك ذلك الخاتم هناك.‬
‫على المكتب.‬
‫- لا!‬ ‫- غادر.‬
‫لا!‬
‫لماذا قتلها؟‬
‫كان ذلك حادثًا.‬
‫لماذا لم تتصل بالشرطة؟‬
‫كان السجن ليدمّره.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫لم يكن لي غيره، كنت مضطرًا إلى حمايته.‬
‫خسرت أنت ابنة أيضًا!‬
‫قبل بضعة أشهر، زارني محامي "جاكوبياك".‬
‫لم أكن أعرف أن "جاكوبياك" بريء.‬
‫أرادوا الإفراج عنه بشروط.‬
‫فاحتاج إلى مستندات.‬
‫كان "جاكوبياك" كبش فداء مثاليًا.‬
‫فما كان أحد ليتساءل للحظة‬ ‫عن سبب معاودة ذلك المعتوه القتل.‬
‫ماذا فعلت بشفتيّ ابنتي؟‬
‫هل أُصبت بأذى؟‬
‫لنخرج.‬
‫يا ليته قتلني.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫حزّ في نفسي‬ ‫عدم اعتراف "كازار" بقتل "مونيكا".‬
‫"الشرطة"‬
‫طاب صباحك.‬
‫أريد الإبلاغ عن جريمة قتل.‬
‫"مستند إلى رواية (ألوان الشر: أحمر)‬ ‫للكاتبة (ماوغورجاتا أوليفيا سوبتشاك)"‬
‫ترجمة "أدهم حامد"‬